1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:30,698 --> 00:00:32,431
[klakson berbunyi]
3
00:00:34,402 --> 00:00:36,568
Baiklah, Ralph.
Ikat!
4
00:00:36,570 --> 00:00:37,870
Terlihat bagus!
5
00:00:38,806 --> 00:00:40,239
[pelaut]
Aku juga mencintaimu!
6
00:00:53,320 --> 00:00:54,820
[terkesiap]
7
00:00:56,824 --> 00:00:58,924
Um... Paman Gober!
8
00:00:58,926 --> 00:01:01,060
Seseorang di sini untuk menemuimu!
9
00:01:01,062 --> 00:01:03,495
[lagu tema diputar]
10
00:01:03,497 --> 00:01:06,231
¶ Hidup itu seperti
badai ¶
11
00:01:06,233 --> 00:01:09,034
¶ Di sini, di Duckburg ¶
12
00:01:09,036 --> 00:01:11,537
¶ Mobil balap, laser,
pesawat terbang ¶
13
00:01:11,539 --> 00:01:14,273
¶ Ini sangat kabur ¶
14
00:01:14,275 --> 00:01:17,076
¶ Mungkin memecahkan misteri ¶
15
00:01:17,078 --> 00:01:19,344
¶ Atau menulis ulang sejarah ¶
16
00:01:19,346 --> 00:01:22,047
¶ Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
17
00:01:22,049 --> 00:01:25,617
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
membuat Ducktales ¶
18
00:01:25,619 --> 00:01:27,352
¶ Whoo-ooh ¶
19
00:01:27,354 --> 00:01:29,021
¶ Kisah derring-do ¶
20
00:01:29,023 --> 00:01:30,923
¶ Kisah buruk dan nasib baik ¶
21
00:01:30,925 --> 00:01:32,724
¶ Whoo-ooh ¶
22
00:01:32,726 --> 00:01:35,627
¶ D-d-bahaya mengintai di belakangmu ¶
23
00:01:35,629 --> 00:01:37,629
¶ Ada orang asing
keluar untuk mencarimu ¶
24
00:01:37,631 --> 00:01:39,264
¶ Apa yang harus dilakukan? ¶
25
00:01:39,266 --> 00:01:41,433
¶ Ambil saja
ke beberapa Ducktales ¶
26
00:01:41,435 --> 00:01:43,102
¶ Whoo-ooh ¶
27
00:01:43,104 --> 00:01:45,104
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana ¶
28
00:01:45,106 --> 00:01:46,705
¶ Membuat Dongeng Bebek ¶
29
00:01:46,707 --> 00:01:48,373
¶ Whoo-ooh ¶
30
00:01:48,375 --> 00:01:50,609
¶ Kisah tentang keberanian
buruk dan baik ¶
31
00:01:50,611 --> 00:01:53,312
¶ Bukan cerita palsu
atau ekor kapas ¶
32
00:01:53,314 --> 00:01:55,147
-¶ Tidak, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
33
00:02:01,288 --> 00:02:03,422
[jam terus berdetak]
34
00:02:04,658 --> 00:02:06,725
Uh, jadi, um... Tuan Djinn,
35
00:02:06,727 --> 00:02:08,327
bisakah aku memberimu sesuatu
selagi kamu menunggu?
36
00:02:08,329 --> 00:02:10,095
A-- Pep?
37
00:02:10,097 --> 00:02:12,397
Saya sedang tidak berminat pada Pep.
38
00:02:12,399 --> 00:02:15,300
Aku hanya mencari Pelita
dari Jin Pertama,
39
00:02:15,302 --> 00:02:19,004
peninggalan suci yang nilainya tak terhitung
itu kalimat terakhirku
40
00:02:19,006 --> 00:02:22,141
telah bersumpah untuk melindungi
untuk sepanjang masa.
41
00:02:22,143 --> 00:02:24,309
Hari ini, di malam hari
Fajar Ifrit,
42
00:02:24,311 --> 00:02:27,346
pencarianku harus datang
sampai pada kesimpulan yang penuh kemenangan,
43
00:02:27,348 --> 00:02:31,650
-atau konsekuensinya
mungkin mengerikan.
-[terkesiap]
44
00:02:31,652 --> 00:02:33,218
Bagaimana dengan Diet Pep?
45
00:02:34,488 --> 00:02:36,755
Saya tahu lampu itu
ada di sini di suatu tempat.
46
00:02:36,757 --> 00:02:38,957
Saya menemukannya bertahun-tahun yang lalu,
didorong di antara
47
00:02:38,959 --> 00:02:40,659
Harta Karun Collie Baba.
48
00:02:40,661 --> 00:02:43,462
Mungkin jika Anda sudah memberi tahu
secara harfiah siapa pun tentang hal itu
49
00:02:43,464 --> 00:02:44,763
daripada menguncinya...
50
00:02:44,765 --> 00:02:46,365
Tidak ada yang perlu diceritakan!
51
00:02:46,367 --> 00:02:47,966
Itu perhiasan yang murah,
tidak layak
52
00:02:47,968 --> 00:02:49,968
semua petualangan yang sulit
dibutuhkan untuk mendapatkannya.
53
00:02:49,970 --> 00:02:51,170
Buang-buang waktu!
54
00:02:51,172 --> 00:02:53,205
Mengapa saya harus memberi tahu siapa pun
tentang itu?
55
00:02:53,207 --> 00:02:55,007
Menemukannya!
56
00:02:55,009 --> 00:02:56,308
Pasti salah satunya!
57
00:02:56,310 --> 00:02:57,543
Bukan itu semua.
58
00:02:57,545 --> 00:02:59,645
Lampu yang Djinn cari
tidak berharga!
59
00:02:59,647 --> 00:03:01,513
Saya memeriksanya secara pribadi.
60
00:03:01,515 --> 00:03:04,049
Tidak ada jin,
tidak ada sifat mistis,
61
00:03:04,051 --> 00:03:05,717
tidak-- Tidak!
62
00:03:05,719 --> 00:03:07,786
Ahhh!
63
00:03:11,792 --> 00:03:14,359
-[terkesiap]
-Api Tukang Kapal!
64
00:03:14,361 --> 00:03:16,562
Itu menerangi jalan
ke tanah orang mati!
65
00:03:16,564 --> 00:03:17,996
Tapi bagaimana dengan orang lain
seharusnya tahu
66
00:03:17,998 --> 00:03:19,665
tentang apa pun di sini?
67
00:03:19,667 --> 00:03:22,301
Karena saya tahu.
Itu yang terpenting.
68
00:03:22,303 --> 00:03:24,469
Ugh. Ya, apa fungsinya
lampu yang tepat terlihat seperti?
69
00:03:24,471 --> 00:03:26,405
Itu adalah lampu minyak perunggu yang sudah pudar
70
00:03:26,407 --> 00:03:28,574
dengan pola bergerigi
pada tutupnya.
71
00:03:28,576 --> 00:03:31,210
Ya ampun.
72
00:03:31,212 --> 00:03:33,745
(Gober bergema)
Apa maksudmu, obral pekarangan?!
73
00:03:33,747 --> 00:03:36,348
Um, jadi, apakah kamu melihatnya
episode minggu lalu
74
00:03:36,350 --> 00:03:39,017
dari "Kekaisaran Ottoman"?
75
00:03:39,019 --> 00:03:42,387
Kekaisaran Ottoman? Anda merujuk
kepada para penyerbu yang ketakutan itu
76
00:03:42,389 --> 00:03:45,490
yang mencoba menghancurkan
nenek moyang saya untuk lampu?
77
00:03:45,492 --> 00:03:48,193
Mereka gagal. Sedih sekali.
78
00:03:48,195 --> 00:03:49,761
Aku suka segalanya tentangmu!
79
00:03:49,763 --> 00:03:53,532
Jadi, lucunya,
tentang lampu.
80
00:03:53,534 --> 00:03:55,500
Eh... uh, kamu pasti suka ini.
81
00:03:55,502 --> 00:03:59,204
Tampaknya saya punya
salah menaruhnya. [terkesiap]
82
00:03:59,206 --> 00:04:02,441
Anda salah menempatkan... Lampu
dari Jin Pertama?!
83
00:04:02,443 --> 00:04:04,509
Saya akan membangun rumah ini!
84
00:04:04,511 --> 00:04:07,579
[mendengus] Lepaskan itu
ke langit-langit, bata demi bata!
85
00:04:07,581 --> 00:04:09,047
Dan aku tidak akan pergi!
86
00:04:09,049 --> 00:04:11,516
Saya tidak akan berhenti
sampai aku menemukannya!
87
00:04:11,518 --> 00:04:13,285
Apakah dia mengatakan "salah tempat"?
88
00:04:13,287 --> 00:04:16,121
Paman Gober
bermaksud mengatakan "dicuri"!
89
00:04:16,123 --> 00:04:18,890
Ya, lampunya... adalah...
90
00:04:18,892 --> 00:04:20,425
dicuri oleh sosok yang kuat!
91
00:04:20,427 --> 00:04:22,461
Ohh, eh, eh, ooh,
sangat kuat!
92
00:04:22,463 --> 00:04:24,463
Ooh, seperti penyihir jahat?
93
00:04:24,465 --> 00:04:27,232
Atau dewa yang kuat,
seperti dewa Sumeria,
94
00:04:27,234 --> 00:04:28,300
atau mungkin bahasa Yunani?!
95
00:04:28,302 --> 00:04:30,636
Ya, Webby, dewa Yunani!
96
00:04:31,538 --> 00:04:33,438
Apakah menurut Anda itu benar?
di Ithaquack?!
97
00:04:33,440 --> 00:04:36,375
Ya, tentu saja!
Ini jalan keluar di Ithaquack.
98
00:04:36,377 --> 00:04:38,810
Oh, jadi Djinn, kurasa
kamu pasti pergi...
99
00:04:38,812 --> 00:04:40,612
Dicuri!
100
00:04:40,614 --> 00:04:42,648
-[menyeru]
-Kalau begitu kita harus pergi
ke Ithaquack ini
101
00:04:42,650 --> 00:04:45,317
-dan ambil kembali lampunya!
-Ya!
102
00:04:45,319 --> 00:04:46,885
"K-K-Kita"?
103
00:04:48,722 --> 00:04:51,456
Gober McDuck,
Penemu Lampu,
104
00:04:51,458 --> 00:04:54,459
Aku bersumpah setia
untuk keberanian di pembuluh darahmu.
105
00:04:54,461 --> 00:04:58,430
Bersatu, kita punya kekuatan
untuk menegakkan keadilan.
106
00:04:58,432 --> 00:05:00,666
Pastinya... Ugh...
107
00:05:00,668 --> 00:05:02,734
Jadi, saya sudah menyusun daftarnya
kemungkinan musuh:
108
00:05:02,736 --> 00:05:04,569
Itu Hades, Apollo...
[terkikik]
109
00:05:04,571 --> 00:05:06,238
Dan jangan lupakan Zeus!
110
00:05:06,240 --> 00:05:08,940
Louie secara tidak sengaja
menjual lampunya.
111
00:05:08,942 --> 00:05:11,977
Orang ini akan terkoyak
rumah kita sampai kita menemukannya.
112
00:05:11,979 --> 00:05:14,346
Ya, dan jika tidak,
dia mungkin akan memisahkan kita.
113
00:05:14,348 --> 00:05:16,315
Webby, kita perlu
untuk membuatnya sibuk
114
00:05:16,317 --> 00:05:18,116
sementara kalian melacaknya.
115
00:05:18,118 --> 00:05:20,686
Apakah kamu pikir kamu bisa
datang dengan beberapa pencarian palsu
116
00:05:20,688 --> 00:05:24,323
atau cobaan yang menyibukkannya--
Ap-- Apakah kamu-- Apakah kamu menangis?
117
00:05:24,325 --> 00:05:25,991
(berbisik)
Ini adalah momenku.
118
00:05:25,993 --> 00:05:28,760
Sebuah pencarian legendaris
oleh Webby Vanderquack!
119
00:05:28,762 --> 00:05:30,796
Bersiaplah untuk
petualangan pamungkas,
120
00:05:30,798 --> 00:05:33,865
-Tuan. Jin!
-[Djinn] Jangan berlama-lama!
Lampunya menunggu!
121
00:05:33,867 --> 00:05:35,534
[mencicit]
122
00:05:35,536 --> 00:05:39,037
-[pesawat mulai menyala]
-Temukan. Itu. Lampu.
123
00:05:43,677 --> 00:05:46,678
Jadi, anak-anak itu ditinggalkan
ke perangkat mereka sendiri
124
00:05:46,680 --> 00:05:50,515
pada pencarian yang mustahil
untuk memperbaiki kesalahan yang ceroboh!
125
00:05:50,517 --> 00:05:54,619
Apakah itu akan membuat mereka lebih dekat
atau memisahkan mereka?
126
00:05:56,557 --> 00:05:59,691
Apa? Saya suka milik Djinn
bakat dramatis!
127
00:05:59,693 --> 00:06:02,327
Jadi, kamu menjualnya
artefak yang tak ternilai harganya--
128
00:06:02,329 --> 00:06:03,662
Saya tidak menjualnya!
129
00:06:03,664 --> 00:06:06,231
Dan itu dihargai
dengan harga tiga dolar, paling.
130
00:06:06,233 --> 00:06:07,566
[Louie]
Aku menyatukannya
obral halaman kecil
131
00:06:07,568 --> 00:06:08,934
sampah yang saya temukan
di garasi.
132
00:06:10,471 --> 00:06:12,571
Eh, aku bosan
setelah 20 menit.
133
00:06:12,573 --> 00:06:13,638
[berseru]
134
00:06:15,476 --> 00:06:18,210
Jadi, aku membongkarnya
tugas penjualan pekarangan.
135
00:06:18,212 --> 00:06:20,145
Anda membuat Duckworth
melakukan semua pekerjaan?
136
00:06:20,147 --> 00:06:22,381
Itu pekerjaannya!
Dia hidup untuk itu!
137
00:06:22,383 --> 00:06:23,382
Dia hantu!
138
00:06:23,384 --> 00:06:24,583
Dan siapa aku yang akan merampasnya
139
00:06:24,585 --> 00:06:27,018
sebuah kesempatan
merasa hidup kembali, Hubert?
140
00:06:27,020 --> 00:06:30,222
Dengan ketegangan yang tinggi,
anak laki-laki itu tertinggal
tanpa pilihan
141
00:06:30,224 --> 00:06:34,359
tapi untuk menghadapi satu jiwa
tanpa jiwa!
142
00:06:34,361 --> 00:06:36,395
Saya belum pernah melihat Duckworth
dalam seminggu.
143
00:06:36,397 --> 00:06:37,996
Bagaimana seharusnya kita
untuk menemukan hantu?
144
00:06:37,998 --> 00:06:40,098
Saya punya solusi yang sangat sederhana.
145
00:06:41,769 --> 00:06:43,735
Ini tidak terasa sederhana.
146
00:06:56,617 --> 00:06:59,317
Jadi, kamu mencari lampunya, ya?
147
00:07:02,790 --> 00:07:05,524
Para Dewa Zaman Dahulu
bawalah semua pahlawan yang paling mulia
148
00:07:05,526 --> 00:07:08,126
ke Kuil
sebagai ujian terakhir atas kemampuan mereka
149
00:07:08,128 --> 00:07:10,629
sebelum menghadiahi mereka
dengan rampasannya.
150
00:07:10,631 --> 00:07:12,130
Setiap kamar akan menjadi sidang,
151
00:07:12,132 --> 00:07:14,433
setiap cobaan lebih sulit
daripada yang terakhir.
152
00:07:16,937 --> 00:07:20,038
[menderu]
153
00:07:20,040 --> 00:07:22,707
Siapa yang berani membangunkanku
154
00:07:22,709 --> 00:07:26,812
dari tidurku yang tak terhingga?!
155
00:07:26,814 --> 00:07:27,913
eh...
156
00:07:27,915 --> 00:07:30,749
Alasan yang buruk untuk seorang pahlawan
157
00:07:30,751 --> 00:07:33,652
-yakin dia memiliki apa yang diperlukan
– [Webby mengucapkan]
158
00:07:33,654 --> 00:07:36,621
untuk... mengandung?
159
00:07:36,623 --> 00:07:40,826
Charybdis yang perkasa!
[mengaum]
160
00:07:40,828 --> 00:07:42,727
Ya-- itu-- itu kita!
161
00:07:42,729 --> 00:07:45,230
Gober dan Jin!
Miliki kamu,
162
00:07:45,232 --> 00:07:47,566
ya monster dengan banyak senjata!
163
00:07:47,568 --> 00:07:48,667
-[mendengus]
– [Charybdis mengaum]
164
00:07:48,669 --> 00:07:50,502
Oh! Oh! Ohh! Oh tidak!
165
00:07:50,504 --> 00:07:52,838
Ohh, dasar binatang buas!
166
00:07:52,840 --> 00:07:54,873
[menderu]
167
00:07:56,743 --> 00:07:58,310
Anda telah mengirim
saya yang paling setia
168
00:07:58,312 --> 00:08:00,846
dan sekutu yang sopan!
Anda harus membayar!
169
00:08:00,848 --> 00:08:04,816
Aduh! Hai! Saya belum selesai
dengan adeganku!
170
00:08:04,818 --> 00:08:06,685
-Untuk lampunya!
– [Charybdis mengaum]
171
00:08:06,687 --> 00:08:08,620
[Djinn dan Charybdis mendengus]
172
00:08:08,622 --> 00:08:09,855
[keduanya berteriak]
173
00:08:11,592 --> 00:08:14,626
Terima kasih telah mengizinkan kami
pinjam pelipismu, Selene.
174
00:08:14,628 --> 00:08:17,762
Kita harus menjaganya
paladin yang gigih ini sibuk.
175
00:08:17,764 --> 00:08:18,763
Mengapa memiliki kuil yang mematikan
176
00:08:18,765 --> 00:08:20,298
jika kamu tidak akan menggunakannya,
benar?
177
00:08:20,300 --> 00:08:23,969
Tolong hentikan!
Ini bukan kejadiannya!
178
00:08:23,971 --> 00:08:26,271
Tidak ada improvisasi! Tetap berpegang pada naskah!
179
00:08:30,611 --> 00:08:33,144
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Apakah aku memanggilnya saja, atau--?
180
00:08:33,146 --> 00:08:34,379
[berseru]
181
00:08:40,687 --> 00:08:41,686
[mengaum]
182
00:08:41,688 --> 00:08:43,288
[semua berteriak]
183
00:08:43,290 --> 00:08:44,856
Um, itu bukan Duckworth.
184
00:08:46,527 --> 00:08:48,360
[menderu]
185
00:08:48,362 --> 00:08:50,629
Francis, mereka bersamaku.
186
00:08:52,866 --> 00:08:55,567
Beraninya kamu menyela
liburanku yang sudah lama tertunda?!
187
00:08:55,569 --> 00:08:57,802
Maaf, maaf, maaf!
Itu adalah ide Huey!
188
00:08:57,804 --> 00:08:59,538
Apa?! Kita perlu tahu
189
00:08:59,540 --> 00:09:01,706
siapa yang membeli lampu itu
dari penjualan garasi.
190
00:09:03,010 --> 00:09:05,577
Saya yakin saya menjualnya
kepada seorang pria gagah.
191
00:09:05,579 --> 00:09:07,345
Kata lampu
akan berjalan dengan sempurna
192
00:09:07,347 --> 00:09:09,147
dengan permadani Persia
dia baru saja mendapatkannya.
193
00:09:09,149 --> 00:09:11,149
Sayangnya,
dia tidak punya uang,
194
00:09:11,151 --> 00:09:13,485
sampai angin sepoi-sepoi
menghabiskan uang $20
195
00:09:13,487 --> 00:09:15,353
langsung ke dompetnya yang terbuka.
196
00:09:15,355 --> 00:09:17,289
Sebuah keberuntungan.
197
00:09:18,492 --> 00:09:19,824
Hm.
198
00:09:19,826 --> 00:09:22,227
[Djinn dan Charybdis mendengus]
199
00:09:24,498 --> 00:09:26,364
[Louie]
Paman Gladstone
punya lampunya!
200
00:09:26,366 --> 00:09:28,233
Pukulan mematikan yang kebetulan itu.
201
00:09:28,235 --> 00:09:29,768
Hubungi segera setelah Anda mendapatkannya!
202
00:09:29,770 --> 00:09:31,336
[mendengus]
saya berikan! saya berikan!
203
00:09:33,173 --> 00:09:35,073
Saya berterima kasih, Charybdis,
untuk perjalanan,
204
00:09:35,075 --> 00:09:37,909
dan hargai peranmu
dalam Legenda Lampu.
205
00:09:37,911 --> 00:09:40,679
Kita harus terus mengulur waktu!
Bagaimana sekarang?
206
00:09:40,681 --> 00:09:43,281
Kita akan ke Lampiran B!
207
00:09:46,753 --> 00:09:50,589
Titik embun! Padang Rumput yang Lebih Hijau!
Topi Merah!
208
00:09:50,591 --> 00:09:53,558
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
beberapa minuman,
beberapa tiket lotre yang menang?
209
00:09:53,560 --> 00:09:55,860
Bagaimana dengan segenggam berlian
Saya temukan di sekantong es?
210
00:09:55,862 --> 00:09:58,964
Tidak ada waktu untuk itu!
Dimana lampunya?
211
00:09:58,966 --> 00:10:00,031
eh?
212
00:10:00,033 --> 00:10:01,266
Lampu minyak kuno
kamu membeli
213
00:10:01,268 --> 00:10:02,434
dari penjualan garasi kami?
214
00:10:02,436 --> 00:10:05,203
Kami membutuhkannya
untuk menyelamatkan Paman Gober!
215
00:10:05,205 --> 00:10:07,973
Oh, benda itu! Tidak tahu!
216
00:10:07,975 --> 00:10:09,240
[mengerang]
217
00:10:09,242 --> 00:10:11,810
Saya sedang berjalan kembali
dari tempatmu,
218
00:10:11,812 --> 00:10:13,979
bernyanyi dengan riang
pujianku sendiri...
219
00:10:13,981 --> 00:10:16,748
[untuk "Ode untuk Kegembiraan"]
¶ Gladstone Gander
Gladstone Gander ¶
220
00:10:16,750 --> 00:10:19,784
¶ Gladstone Gander
Aku adalah dia ¶
221
00:10:19,786 --> 00:10:20,986
[Batu Glad]
...saat renungan merduku
222
00:10:20,988 --> 00:10:22,787
menarik perhatian
dari seseorang
223
00:10:22,789 --> 00:10:24,556
yang ingin membeli lampu.
224
00:10:24,558 --> 00:10:28,560
Dia ingin membayarku,
ambil ini, uang receh?!
225
00:10:28,562 --> 00:10:29,828
Eh, tidak, terima kasih!
226
00:10:29,830 --> 00:10:32,063
Jadi, saya memilih
untuk menukarkannya dengan dia
227
00:10:32,065 --> 00:10:34,199
untuk rumah baruku!
228
00:10:37,971 --> 00:10:41,606
Tunggu, siapa yang mau menukar balon udara
untuk lampu tua yang sudah usang?
229
00:10:41,608 --> 00:10:45,343
Beberapa anak kaya. Keluar dari
rumah pohon raksasa.
230
00:10:45,345 --> 00:10:47,646
-Anak kaya?
-Rumah pohon?
231
00:10:47,648 --> 00:10:49,347
Nikel lengket?!
232
00:10:49,349 --> 00:10:51,349
[semua]
Drake Doofus!
233
00:10:51,351 --> 00:10:53,985
[Webby]
Teka-teki yang Mustahil
dari Minotaur!
234
00:10:53,987 --> 00:10:57,489
Itu hanya bisa dijawab
oleh hati yang paling murni.
235
00:10:58,959 --> 00:11:00,759
[Gober]
Ssst! Dia datang, dia datang!
236
00:11:00,761 --> 00:11:01,860
[keduanya mendengus]
237
00:11:01,862 --> 00:11:04,195
Minotaur, ini aku, Djinn.
238
00:11:04,197 --> 00:11:06,865
Fajar Ifrit semakin dekat,
dan aku mencari lampunya
239
00:11:06,867 --> 00:11:09,768
itu adalah hak kesulunganku.
Nyatakan teka-teki Anda.
240
00:11:09,770 --> 00:11:15,040
[sebagai Minotaur]
Djinn, apakah kamu layak?
241
00:11:15,042 --> 00:11:17,008
Ya.
242
00:11:17,010 --> 00:11:20,512
Apa kamu yakin?
243
00:11:20,514 --> 00:11:22,313
Apakah kamu mengulur waktu?
244
00:11:22,315 --> 00:11:26,084
Oke, oke.
Teka-teki Minotaur!
245
00:11:27,888 --> 00:11:30,622
"Saya lebih kuat
daripada para dewa,
246
00:11:30,624 --> 00:11:33,958
lebih jahat dari setan.
247
00:11:33,960 --> 00:11:38,196
Orang miskin memilikiku,
orang kaya membutuhkan saya.
248
00:11:38,198 --> 00:11:41,900
Jika kamu memakanku, kamu akan mati.
249
00:11:41,902 --> 00:11:45,136
Siapa aku?"
250
00:11:46,673 --> 00:11:48,640
Tidak usah buru-buru!
251
00:11:48,642 --> 00:11:51,710
Pahlawan lebih tangguh darimu
telah dibuat bingung oleh Myno--
252
00:11:51,712 --> 00:11:53,812
-Tidak ada.
-Maaf, apa?
253
00:11:53,814 --> 00:11:56,047
Tidak ada yang lebih kuat
daripada para dewa,
254
00:11:56,049 --> 00:11:58,083
tidak ada yang lebih jahat
daripada setan.
255
00:11:58,085 --> 00:12:00,185
Orang miskin tidak punya apa-apa,
orang kaya tidak membutuhkan apa pun,
256
00:12:00,187 --> 00:12:02,654
dan jika kamu tidak makan apa pun,
kamu akan binasa.
257
00:12:02,656 --> 00:12:03,988
Sekarang, biarkan aku lewat!
258
00:12:03,990 --> 00:12:05,924
(sebagai dirinya sendiri)
Itu benar.
259
00:12:05,926 --> 00:12:08,893
[gagap sebagai Minotaur]
Pertanyaan berikutnya!
260
00:12:08,895 --> 00:12:10,762
Tapi saya sudah menjawabnya
teka-tekimu.
261
00:12:10,764 --> 00:12:12,330
Ya, itu-- itu sungguh
lebih seperti kuis.
262
00:12:12,332 --> 00:12:16,000
Um, jadi... kereta api
meninggalkan Duckburg
263
00:12:16,002 --> 00:12:18,169
bepergian
dengan kecepatan 60 mil per jam...
264
00:12:18,171 --> 00:12:21,072
[Dewey]
Saat mereka berbaris
ke sidang berikutnya,
265
00:12:21,074 --> 00:12:23,942
rasa dingin yang dingin
menggelitik duri mereka.
266
00:12:23,944 --> 00:12:27,679
Bocah Gila Raja Duckburg
bisa mengeja kehancuran mereka!
267
00:12:27,681 --> 00:12:29,247
Tidak membantu, Dewey!
268
00:12:29,249 --> 00:12:32,083
Sepotong kuningan murah
tidak sebanding dengan semua masalah ini.
269
00:12:32,085 --> 00:12:33,685
Mungkin kita bisa mendapatkan Djinn
lampu pengganti?
270
00:12:33,687 --> 00:12:35,954
-[mengerang]
-Djinn monolog
tentang lampu ini
271
00:12:35,956 --> 00:12:39,958
dan Fajar Ifrit
selama 10 menit tanpa berkedip.
272
00:12:39,960 --> 00:12:42,727
Hmm...
[terengah-engah]
273
00:12:42,729 --> 00:12:46,264
- [Louie mendengus]
-Gober dan Webby
mengandalkan kami!
274
00:12:46,266 --> 00:12:48,166
Gober dan Webby
bisa menjaga diri mereka sendiri!
275
00:12:49,469 --> 00:12:50,769
Untuk melihat waktu berlalu.
276
00:12:50,771 --> 00:12:52,704
Sekarang, jika tidak ada lagi
teka-teki...
277
00:12:52,706 --> 00:12:54,272
Itulah akhirnya
dari buku lelucon.
278
00:12:54,274 --> 00:12:55,540
eh...
279
00:12:55,542 --> 00:12:58,777
[keduanya mendengus]
280
00:12:58,779 --> 00:13:02,647
[Gober mendengus]
Aku punya hidungmu!
281
00:13:02,649 --> 00:13:04,315
-[Seru Gober]
-Monster!
282
00:13:04,317 --> 00:13:06,151
Apakah itu tidak cukup
untuk mencuri lampu,
283
00:13:06,153 --> 00:13:08,253
tapi sekarang kamu mengklaim hidungku
juga?!
284
00:13:08,255 --> 00:13:09,788
[Bibir Gober muncul]
Ooh, uh, kamu boleh lulus!
285
00:13:09,790 --> 00:13:11,055
Anda mungkin-- Anda mungkin lulus.
Anda mungkin lulus.
286
00:13:11,057 --> 00:13:13,958
Saya berterima kasih, Minotaur,
untuk perjalanan,
287
00:13:13,960 --> 00:13:17,295
dan hargai peranmu
dalam Legenda Lampu.
288
00:13:22,435 --> 00:13:23,902
- [telepon berdering]
-Ayo, ayo.
289
00:13:23,904 --> 00:13:25,136
Apa yang membuat mereka begitu lama?
290
00:13:25,138 --> 00:13:28,039
-[ponsel bergetar]
-[dimainkan]
291
00:13:36,016 --> 00:13:37,182
eh...
292
00:13:37,184 --> 00:13:39,017
[theremin melanjutkan]
293
00:13:41,988 --> 00:13:45,857
Saya menyebutnya Funtime Suntime.
294
00:13:46,793 --> 00:13:48,726
Ngomong-ngomong, maksudmu?
295
00:13:50,163 --> 00:13:51,763
Kami tidak.
296
00:13:51,765 --> 00:13:54,165
Anda telah bermain
Theremin selama satu jam.
297
00:13:54,167 --> 00:13:57,101
Um... [terkekeh]
Hei, sobat!
298
00:13:57,103 --> 00:14:01,139
Ya, apakah kamu-- apakah kamu ingat
membeli lampu tua baru-baru ini?
299
00:14:01,141 --> 00:14:03,308
Hmm... lampu?
300
00:14:03,310 --> 00:14:07,045
Lampu. Lampu. Lampu.
301
00:14:07,047 --> 00:14:10,148
Lampu, lampu, lampu, lampu, lampu,
lampu, lampu, lampu, lampu, lampu.
302
00:14:10,150 --> 00:14:11,683
Lampu, lampu, lampu-- ahh, ohh!
303
00:14:11,685 --> 00:14:13,885
Maksudmu perahu sirupku.
304
00:14:13,887 --> 00:14:16,221
Ya, oke, tentu saja, terserah.
[tertawa gugup]
305
00:14:16,223 --> 00:14:19,190
Saya membutuhkannya untuk satu orang saya
jambore flapjack.
306
00:14:19,192 --> 00:14:21,292
Itu adalah perahu sirup yang sempurna.
307
00:14:21,294 --> 00:14:23,127
Sampai habis.
308
00:14:25,532 --> 00:14:28,066
Jadi aku... membuangnya.
309
00:14:28,068 --> 00:14:29,534
-Aah!
-Itu ada di tempat sampahmu?
310
00:14:29,536 --> 00:14:31,069
Mengapa tidak diisi ulang saja?
311
00:14:31,071 --> 00:14:33,071
Oh, aku tidak lagi membutuhkan perahu.
312
00:14:33,073 --> 00:14:34,706
[meniup peluit]
313
00:14:34,708 --> 00:14:36,374
[bantingan lift]
314
00:14:39,312 --> 00:14:41,646
Bolehkah aku mencuci tanganku sekarang?
315
00:14:41,648 --> 00:14:42,881
-TIDAK!
-[truk sampah berbunyi bip]
316
00:14:42,883 --> 00:14:44,215
Tempat sampah!
317
00:14:46,052 --> 00:14:47,051
Lampu!
318
00:14:47,053 --> 00:14:49,020
Ada di suatu tempat di truk itu!
319
00:14:49,022 --> 00:14:51,489
Ironi yang kejam!
Harta karun satu orang
320
00:14:51,491 --> 00:14:54,058
adalah sampah orang lain,
dan-- [mendengus]
321
00:14:58,598 --> 00:15:00,265
Apa yang harus kita lakukan, Paman Gober?
322
00:15:00,267 --> 00:15:02,100
Aku tidak bisa menutup pintu itu
lebih lama lagi!
323
00:15:02,102 --> 00:15:03,935
Jika tidak ada lampu,
perampok itu
324
00:15:03,937 --> 00:15:06,704
akan menyembunyikan kita
karena menggunakan pencarian sia-sia
325
00:15:06,706 --> 00:15:08,773
untuk mengalihkan perhatiannya
dari pencariannya yang sia-sia!
326
00:15:08,775 --> 00:15:10,575
[ponsel berdering]
327
00:15:10,577 --> 00:15:11,743
Ya?
328
00:15:12,779 --> 00:15:14,746
Melompati tumpukan sampah yang tidak berguna!
329
00:15:23,290 --> 00:15:24,455
[pintu berdebar]
330
00:15:26,960 --> 00:15:28,927
[terengah-engah]
331
00:15:28,929 --> 00:15:32,297
Saya telah membuktikannya sendiri.
Dimana itu?
332
00:15:32,299 --> 00:15:34,532
[terengah-engah] Kamu berhasil.
333
00:15:34,534 --> 00:15:38,036
Tapi, eh, sebelum kamu selesai
Kuis Minotaur,
334
00:15:38,038 --> 00:15:40,972
yang jahat--
tuliskan di sini, ah! --
335
00:15:40,974 --> 00:15:45,276
Ma Beagle mencuri lampunya
dan kembali ke Duckburg!
336
00:15:45,278 --> 00:15:47,145
[celana] Ya. Itu sebabnya
Aku bernapas berat.
337
00:15:47,147 --> 00:15:49,847
[celana] Aku baru saja melawannya.
Ya.
338
00:15:53,787 --> 00:15:56,321
Kalau begitu kita harus kembali
ke Duckburg!
339
00:16:01,928 --> 00:16:03,161
[semua menghela nafas]
340
00:16:14,841 --> 00:16:16,441
Tempat ini merangkak
dengan penjahat.
341
00:16:16,443 --> 00:16:18,076
[mendengkur]
342
00:16:18,078 --> 00:16:19,444
[Gober]
Mari kita tunggu beberapa orang pergi,
343
00:16:19,446 --> 00:16:21,245
ambil perhiasan itu,
344
00:16:21,247 --> 00:16:23,948
dan kemudian kita tidak pernah
membicarakan hal ini lagi.
345
00:16:23,950 --> 00:16:26,250
Tidak ada waktu!
Fajar Ifrit semakin dekat!
346
00:16:26,252 --> 00:16:28,519
Jika saat fajar lampunya
berada di tangan yang salah,
347
00:16:28,521 --> 00:16:30,788
konsekuensinya
akan sangat menghancurkan!
348
00:16:30,790 --> 00:16:31,956
-Apa?!
-Sejak kapan?!
349
00:16:31,958 --> 00:16:32,957
-Ini berbahaya?
-Benar-benar?!
350
00:16:32,959 --> 00:16:33,958
Tapi saya memeriksanya!
351
00:16:33,960 --> 00:16:35,426
Lampu itu tidak mempunyai kekuatan!
352
00:16:35,428 --> 00:16:37,762
Apakah Anda memeriksanya
di Fajar Ifrit?
353
00:16:37,764 --> 00:16:39,764
Ya, tidak, tapi...
354
00:16:39,766 --> 00:16:41,332
Kita perlu menemukan cara
untuk menyelinap masuk
355
00:16:41,334 --> 00:16:43,034
tanpa memberi tahu mereka,
dan kemudian--
356
00:16:43,036 --> 00:16:44,469
- Anjing Beagle Pengkhianat!
-[semua terkesiap]
357
00:16:44,471 --> 00:16:46,504
[semuanya bergumam dengan marah]
358
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
Serahkan lampunya!
359
00:16:49,042 --> 00:16:50,208
Sampah apa ini
360
00:16:50,210 --> 00:16:52,210
mengganggu saya
dari sampahku?
361
00:16:52,212 --> 00:16:55,847
Saya Faris Djinn,
Pencari Lampu!
362
00:16:55,849 --> 00:16:57,348
Anda tahu nilai lampu itu
ketika kamu mencurinya
363
00:16:57,350 --> 00:16:58,850
dari Kuil Pahlawan!
364
00:16:58,852 --> 00:17:00,785
Aku tidak mencuri lampu!
365
00:17:00,787 --> 00:17:02,954
Tanda kuno
dari ayahku.
366
00:17:02,956 --> 00:17:05,223
Lampu Jin Pertama!
367
00:17:05,225 --> 00:17:08,126
Lampu jin?! untung!
368
00:17:08,128 --> 00:17:09,327
Bawa dia keluar!
369
00:17:09,329 --> 00:17:11,496
Anda mengerti, Bu!
370
00:17:11,498 --> 00:17:14,198
[semuanya tertawa]
371
00:17:14,200 --> 00:17:16,300
Itu ada di tempat barang rongsokanku!
372
00:17:16,302 --> 00:17:19,203
Seseorang membuangnya,
dan itu berarti itu milikku!
373
00:17:19,205 --> 00:17:21,139
[terkekeh]
374
00:17:21,141 --> 00:17:24,308
Membuangnya?
Siapa yang akan--?
375
00:17:24,310 --> 00:17:26,310
Dan bagaimana dengan pencarian kita dan--?
376
00:17:26,312 --> 00:17:28,312
Apakah ini semua hanya sandiwara?
377
00:17:28,314 --> 00:17:29,647
Sebuah pencarian palsu untuk menyembunyikan fakta
378
00:17:29,649 --> 00:17:32,316
agar kamu membuang lampu itu
sebagai sampah?
379
00:17:32,318 --> 00:17:34,852
Saya minta maaf! Kami tidak tahu
lampu itu masalah besar!
380
00:17:34,854 --> 00:17:37,221
Paman Gober tidak memberi tahu kita apa pun!
381
00:17:40,326 --> 00:17:41,426
Untuk lampu!
382
00:17:41,428 --> 00:17:42,493
[mengerang]
383
00:17:44,731 --> 00:17:46,798
[Djinn dan Beagle berseru]
384
00:17:50,437 --> 00:17:53,137
-[mendengus]
-Ini jauh lebih nyata
daripada petualangan palsuku!
385
00:17:54,874 --> 00:17:56,274
Ayo, teman-teman!
386
00:17:56,276 --> 00:17:57,708
Buat mereka sibuk!
387
00:17:57,710 --> 00:18:00,678
aku akan menjemputku
beberapa keinginan jin!
388
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
[Beagle tertawa]
389
00:18:02,682 --> 00:18:04,916
[keduanya mendengus]
390
00:18:04,918 --> 00:18:06,517
Jin, maafkan aku
aku menipumu.
391
00:18:06,519 --> 00:18:08,186
Jika saya tahu
apa yang dipertaruhkan--
392
00:18:08,188 --> 00:18:09,554
Bab lain dalam legenda.
393
00:18:09,556 --> 00:18:12,023
Uji coba terakhir
sebelum kita menemukan lampunya!
394
00:18:12,025 --> 00:18:13,224
Itu semua adalah bagian dari perjalanan!
395
00:18:13,226 --> 00:18:14,792
[berteriak]
396
00:18:16,096 --> 00:18:17,528
[mendengus]
397
00:18:17,530 --> 00:18:19,263
[Louie berteriak]
398
00:18:20,233 --> 00:18:21,232
[keduanya berteriak]
399
00:18:21,234 --> 00:18:22,300
[tertawa]
400
00:18:24,704 --> 00:18:26,204
[mendengus, menggeram]
401
00:18:34,481 --> 00:18:35,880
-[berteriak]
-[terengah-engah]
402
00:18:35,882 --> 00:18:38,549
[keduanya mendengus]
403
00:18:40,753 --> 00:18:41,819
Aah!
404
00:18:43,389 --> 00:18:45,389
[tertawa] Oh!
405
00:18:53,399 --> 00:18:55,900
Eh! Bleh! [meludah]
Itu bisa dimana saja!
406
00:18:55,902 --> 00:18:57,568
Paman Gober! Lampu!
407
00:19:01,341 --> 00:19:02,340
Di sana!
408
00:19:02,342 --> 00:19:04,709
Misbah. Lampunya.
409
00:19:06,813 --> 00:19:07,879
Ayo!
410
00:19:09,349 --> 00:19:10,414
[mendengus]
411
00:19:11,351 --> 00:19:12,817
Pergi! Ambil lampunya!
412
00:19:12,819 --> 00:19:14,685
Sebelum Fajar Ifrit!
413
00:19:18,024 --> 00:19:19,423
[keduanya mendengus]
414
00:19:19,425 --> 00:19:21,459
Argh! Tidak, jangan!
415
00:19:21,461 --> 00:19:23,594
[keduanya mendengus]
416
00:19:24,831 --> 00:19:27,231
-Ini milikku!
-[Gober berteriak, mendengus]
417
00:19:28,301 --> 00:19:29,534
[mendengus]
418
00:19:29,536 --> 00:19:32,336
Mengerti! Permintaan pertama:
anak-anak yang lebih baik!
419
00:19:32,338 --> 00:19:34,605
[terkekeh]
420
00:19:34,607 --> 00:19:36,574
-Kuharap kamu tidak melakukannya
jahat sekali, Ma.
-Ah, kawan!
421
00:19:38,044 --> 00:19:40,511
Apa yang menyebabkannya?
Dimana keajaibannya?
422
00:19:40,513 --> 00:19:43,347
Jin? Keinginannya?!
423
00:19:43,349 --> 00:19:45,616
[tertawa]
424
00:19:45,618 --> 00:19:46,984
Itukah yang kamu pikirkan?
425
00:19:46,986 --> 00:19:49,787
Jin yang hidup sebenarnya
di dalam lampu?
426
00:19:49,789 --> 00:19:51,055
Anda mengartikannya secara harfiah?
427
00:19:52,458 --> 00:19:54,392
Anda bilang
itu akan sangat menghancurkan
428
00:19:54,394 --> 00:19:55,793
di tangan yang salah!
429
00:19:55,795 --> 00:19:57,995
Ya, menghancurkan
kepada saya secara pribadi.
430
00:19:57,997 --> 00:19:59,664
Itu sangat berharga
pusaka keluarga.
431
00:19:59,666 --> 00:20:01,799
Dan... "Fajar Ifrit"?
432
00:20:01,801 --> 00:20:05,136
Ini hari ulang tahunku.
Dan saya bisa berpikir
tidak ada hadiah yang lebih baik.
433
00:20:08,541 --> 00:20:11,375
Jadi mengapa kami melakukannya
semua ini?!
434
00:20:11,377 --> 00:20:14,579
Kisah tentang lampu
kembali berabad-abad yang lalu,
435
00:20:14,581 --> 00:20:16,380
kembali ke masa lalu.
436
00:20:16,382 --> 00:20:20,418
Hebat-hebat-hebatku-
hebat-hebat-hebat-
nenek buyut
437
00:20:20,420 --> 00:20:22,420
menemukan lampu itu
di sebuah pasar.
438
00:20:22,422 --> 00:20:26,424
Setelah tidak sengaja menggosoknya,
ternyata jin memang muncul.
439
00:20:26,426 --> 00:20:28,359
Daripada menanyakan keinginan,
440
00:20:28,361 --> 00:20:32,063
nenekku berteman
orang yang lincah dan nakal ini,
441
00:20:32,065 --> 00:20:34,532
dan mereka jatuh cinta.
442
00:20:34,534 --> 00:20:38,536
Ketika tiba waktunya untuk berharap, ya ampun
nenek hanya membuat satu--
443
00:20:38,538 --> 00:20:40,771
untuk membebaskan cintanya.
444
00:20:40,773 --> 00:20:42,707
Meskipun dia tidak lagi
punya sihir apa pun,
445
00:20:42,709 --> 00:20:45,710
dia mengabulkan setiap keinginannya
sebagai suaminya yang setia.
446
00:20:45,712 --> 00:20:47,712
Mirip seperti lampu ini,
keajaiban yang sebenarnya
447
00:20:47,714 --> 00:20:49,180
sedang dalam perjalanan mereka.
448
00:20:49,182 --> 00:20:51,382
Dan setelah berabad-abad
mencari,
449
00:20:51,384 --> 00:20:55,620
keluargaku akhirnya
merebut kembali totem itu
itulah yang memulai semuanya.
450
00:20:55,622 --> 00:20:59,624
Cukup! Saatnya membuang sampah
sampah ini!
451
00:20:59,626 --> 00:21:00,858
Hai!
452
00:21:03,463 --> 00:21:06,097
Ada orang lain yang menginginkannya
untuk mengujiku di hari ulang tahunku?
453
00:21:06,099 --> 00:21:08,532
-Uh-uh.
-Selamat ulang tahun, kawan!
454
00:21:10,470 --> 00:21:13,437
Sebuah kemenangan bagi keluarga
dan sekutu baru mereka!
455
00:21:13,439 --> 00:21:15,539
Setelah menemukan kedua lampu tersebut
456
00:21:15,541 --> 00:21:17,975
dan harta terbesar
dari semuanya--
457
00:21:17,977 --> 00:21:20,311
Sebuah cerita yang keren untuk diceritakan!
458
00:21:20,313 --> 00:21:22,113
-Ah.
-Huuu!
459
00:21:22,115 --> 00:21:24,448
Jadi, Djinn, apa yang akan terjadi
kamu melakukannya sekarang?
460
00:21:24,450 --> 00:21:26,984
Temukan pencarian baru.
Dan biarlah lampu ini menjadi permulaannya
461
00:21:26,986 --> 00:21:29,620
dari legenda yang benar-benar baru
untuk dibagikan kepada keturunanku.
462
00:21:29,622 --> 00:21:31,622
Nilai terbesar sebuah harta karun
463
00:21:31,624 --> 00:21:33,491
terletak pada cerita-cerita itu
itu bisa memberitahu kita.
464
00:21:33,493 --> 00:21:35,493
[meniup klakson]
465
00:21:35,495 --> 00:21:38,562
Cerita, ya?
466
00:21:38,564 --> 00:21:42,833
Selamat datang di pengurangan pajak
Sayap Petualang
467
00:21:42,835 --> 00:21:45,469
dari Museum Duckburg!
468
00:21:45,471 --> 00:21:47,672
Sudah waktunya sebentar
pembersihan musim semi.
469
00:21:47,674 --> 00:21:50,608
Dan inilah saatnya untuk membagikan kisah-kisah ini
dengan kalian semua.
470
00:21:50,610 --> 00:21:51,776
Dan semuanya!
471
00:21:51,778 --> 00:21:53,644
Apa yang spesial dari ini?
472
00:21:53,646 --> 00:21:56,414
Itu yang terkenal
Permen Garis Ruby.
473
00:21:56,416 --> 00:21:58,816
Hadiah dari raja
dari Pulau Rippan Taro.
474
00:21:58,818 --> 00:22:00,651
Ya paham, ini sudah lama sekali.
475
00:22:00,653 --> 00:22:02,320
Aku adalah seorang anak muda yang ambisius...