1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,339
[petir]

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,375
[guntur]

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,888
[mendengus] Mayday! hari maya!

5
00:00:22,890 --> 00:00:24,123
Apakah ada yang membacaku?!

6
00:00:24,125 --> 00:00:25,891
[statis]

7
00:00:25,893 --> 00:00:27,393
Bodoh, tidak bagus--

8
00:00:27,395 --> 00:00:29,728
<i> -Della!</i>
        -Paman Gober!

9
00:00:29,730 --> 00:00:31,697
<i> Balik!</i>
      <i> Itu terlalu berbahaya!</i>

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,966
<i> Badai Kosmik</i>
         <i> mendatangimu!</i>

11
00:00:33,968 --> 00:00:35,167
<i> -Della!</i>
           -[statis]

12
00:00:35,169 --> 00:00:37,036
[guntur]

13
00:00:43,711 --> 00:00:46,311
[menekan]

14
00:00:52,686 --> 00:00:53,986
Aah!

15
00:00:53,988 --> 00:00:56,221
-Ohh! Oh!
           -[kerusakan]

16
00:01:00,327 --> 00:01:02,227
[mengerang]

17
00:01:07,168 --> 00:01:08,167
Oh tidak!

18
00:01:08,169 --> 00:01:09,168
Oh, tidak, tidak, tidak!

19
00:01:09,170 --> 00:01:10,269
Tidak, tidak, tidak<i> tidak!</i>

20
00:01:12,406 --> 00:01:15,407
[batuk]

21
00:01:15,409 --> 00:01:17,342
[terengah-engah]

22
00:01:21,182 --> 00:01:23,048
Iya! Oxy-Kunyah!

23
00:01:23,050 --> 00:01:24,450
[dengkur]

24
00:01:29,790 --> 00:01:32,925
[terkesiap] Unhh! Ugh!

25
00:01:32,927 --> 00:01:35,594
Aduh! akar manis hitam?

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,632
[mendengus]

27
00:01:41,635 --> 00:01:44,002
[mendengus]

28
00:01:44,939 --> 00:01:46,672
Aaah! Tidak!

29
00:01:47,975 --> 00:01:49,374
[bunyi]

30
00:01:59,053 --> 00:02:00,953
[logam berderit]

31
00:02:06,060 --> 00:02:07,726
[bunyi]

32
00:02:08,729 --> 00:02:10,295
Ah, sial.

33
00:02:19,440 --> 00:02:22,374
[mengunyah]

34
00:02:25,513 --> 00:02:27,312
Aku datang, teman-teman.

35
00:02:29,483 --> 00:02:32,117
[statis]

36
00:02:32,119 --> 00:02:34,686
<i> Ya! Ha ha! Berhasil!</i>

37
00:02:34,688 --> 00:02:36,822
<i> Wah! Ambillah itu, sains!</i>

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,358
<i> Oke, hei, Paman Gober.</i>
           <i> Atau Donald.</i>

39
00:02:39,360 --> 00:02:41,260
<i> Atau siapa saja</i>
        <i> siapa yang bisa mendengarku.</i>

40
00:02:41,262 --> 00:02:42,494
<i> Ini Della Bebek!</i>

41
00:02:42,496 --> 00:02:43,996
[beralih klik]

42
00:02:45,799 --> 00:02:47,199
-[klik]
           <i> -Meh!</i>

43
00:02:47,201 --> 00:02:48,867
<i> Benar, jadi inilah yang terjadi:</i>

44
00:02:48,869 --> 00:02:51,503
<i> badai kosmik yang aneh</i>
<i>menghancurkan sebagian besar sistem saya.</i>

45
00:02:51,505 --> 00:02:53,605
<i> Tapi karena</i>
     <i> Saya seorang pilot yang luar biasa,</i>

46
00:02:53,607 --> 00:02:55,474
<i> Saya mendaratkan kapal dengan selamat.</i>

47
00:02:55,476 --> 00:02:56,675
<i> Sebagian besar.</i>

48
00:02:56,677 --> 00:02:58,110
[bunyi]

49
00:02:58,112 --> 00:03:00,345
<i> Eh? Ehhhh?!</i>

50
00:03:00,347 --> 00:03:01,513
[robot berputar]

51
00:03:01,515 --> 00:03:03,682
<i> Kaki robot yang cukup keren.</i>

52
00:03:03,684 --> 00:03:05,317
<i> Saya masih mengerjakannya.</i>

53
00:03:05,319 --> 00:03:06,718
<i> Mungkin menambahkan beberapa jet</i>
        <i> atau pembuka kaleng?</i>

54
00:03:06,720 --> 00:03:08,787
<i> Pokoknya--</i>
   <i> Aku sudah mampu bertahan</i>

55
00:03:08,789 --> 00:03:13,025
<i> di atmosfer bulan yang tipis</i>
<i> terima kasih kepada Oxy-Chew Gyro.</i>

56
00:03:14,662 --> 00:03:17,496
<i> Ia menyediakan oksigen,</i>
     <i> air, dan nutrisi.</i>

57
00:03:17,498 --> 00:03:19,798
<i> Dan rasanya tidak enak.</i>

58
00:03:19,800 --> 00:03:22,467
<i> Kayu manis hitam.</i>
       <i>Rasa terburuk yang pernah ada.</i>

59
00:03:22,469 --> 00:03:24,303
<i> Tidak apa-apa.</i>

60
00:03:24,305 --> 00:03:25,904
<i> Aku yakin dengan rasanya</i>
      <i> akan segera hilang.</i>

61
00:03:25,906 --> 00:03:27,539
[dentang]

62
00:03:27,541 --> 00:03:29,141
<i> Saya sudah mengaktifkannya</i>
      <i> suar kesusahanku,</i>

63
00:03:29,143 --> 00:03:31,076
<i> jadi jika kamu mendapatkan</i>
      <i> transmisi ini,</i>

64
00:03:31,078 --> 00:03:33,212
<i> Anda akan dapat menentukannya</i>
  <i> lokasiku dan jemput aku.</i>

65
00:03:33,214 --> 00:03:35,013
<i> [menghela nafas]</i>

66
00:03:35,015 --> 00:03:38,750
<i> Aku sudah berusaha</i>
  <i> untuk turun dari batu ini sendiri.</i>

67
00:03:38,752 --> 00:03:41,587
[musik rock diputar]

68
00:03:43,157 --> 00:03:47,793
[menyenandungkan "Tema Bulan" dari
 permainan video DuckTales NES]

69
00:03:50,664 --> 00:03:52,431
[melanjutkan]
         ¶ Na na naaa ¶

70
00:03:52,433 --> 00:03:55,701
¶ Tidak apa-apa ¶

71
00:03:55,703 --> 00:03:56,735
Aaah!

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,737
<i> Tidak berjalan dengan baik.</i>

73
00:03:58,739 --> 00:04:01,607
<i> Sementara itu, saya sudah memasukkan</i>
<i>bersama tempat berlindung bos yang cantik.</i>

74
00:04:01,609 --> 00:04:03,508
<i> Punya tempat tidur nyaman yang bagus.</i>

75
00:04:05,412 --> 00:04:07,512
<i> Penandaan kalender</i>
    <i> hari-hariku di sini.</i>

76
00:04:09,216 --> 00:04:12,150
<i> Dan, uh... ruang keluarga.</i>

77
00:04:15,956 --> 00:04:18,123
<i> Taruhan pada anak-anak</i>
<i> sudah menetas sekarang.</i>

78
00:04:18,125 --> 00:04:20,225
<i> Bahkan tidak yakin</i>
      <i> seperti apa bentuknya.</i>

79
00:04:20,227 --> 00:04:21,994
<i>Ooh! Eh, tunggu.</i>

80
00:04:24,365 --> 00:04:26,098
<i> Ini dia!</i>

81
00:04:27,801 --> 00:04:29,768
<i> Itu lebih baik!</i>

82
00:04:29,770 --> 00:04:32,404
<i> Donald, jika kamu di sana,</i>
 <i> letakkan layarnya di tempat tidur bayi.</i>

83
00:04:32,406 --> 00:04:34,740
<i> Hei, anak-anak! Aku ibumu!</i>

84
00:04:34,742 --> 00:04:37,376
<i> Aku tahu aku</i>
   <i> dalam perjalanan kecil, untuk saat ini,</i>

85
00:04:37,378 --> 00:04:38,644
<i> tapi aku akan tetap mengirimkannya</i>
      <i> transmisi ini.</i>

86
00:04:38,646 --> 00:04:41,246
<i> Kamu hampir tidak akan tahu aku pergi!</i>

87
00:04:41,248 --> 00:04:44,650
<i> Aku berjanji akan pulang,</i>
<i> entah bagaimana.</i>

88
00:04:45,786 --> 00:04:48,720
<i> Tidak ada yang bisa menghentikan Della Duck!</i>

89
00:04:48,722 --> 00:04:50,489
<i> Oh, kawan, kita berangkat</i>
 <i> dalam banyak petualangan menakjubkan</i>

90
00:04:50,491 --> 00:04:52,591
<i> saat aku kembali.</i>

91
00:04:52,593 --> 00:04:54,393
<i> Sebenarnya ada</i>
 <i> lagu lama tentang petualangan</i>

92
00:04:54,395 --> 00:04:55,727
<i> -yang biasa aku nyanyikan--</i>
   <i> -[kerusakan]</i>

93
00:04:55,729 --> 00:04:57,663
<i> -[melengking]</i>
         <i> -Ohhh! Unh!</i>

94
00:04:57,665 --> 00:05:00,632
<i>Aah! Apa kamu?!</i>

95
00:05:00,634 --> 00:05:02,567
<i>Aah!</i>
    <i> Wajahnya memiliki tentakel!</i>

96
00:05:02,569 --> 00:05:03,635
[statis]

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,003
<i> [terengah-engah]</i>

98
00:05:05,005 --> 00:05:07,506
<i>Kabar baik:</i>
<i> Aku tidak sendirian.</i>

99
00:05:07,508 --> 00:05:10,509
<i> Berita buruk: Ada</i>
    <i> monster serangga yang mengerikan</i>

100
00:05:10,511 --> 00:05:12,277
<i> di luar sana mencoba memakanku.</i>

101
00:05:12,279 --> 00:05:14,479
<i>Pelajaran hidup yang penting</i>
     <i> tentang monster serangga, anak-anak:</i>

102
00:05:14,481 --> 00:05:16,515
<i> kamu akan khawatir</i>
       <i> tentang penjepit,</i>

103
00:05:16,517 --> 00:05:19,117
<i> tapi, ingat, ludah mereka</i>
       <i> juga bersifat korosif.</i>

104
00:05:19,119 --> 00:05:20,485
<i> Hmm. [mengunyah]</i>

105
00:05:20,487 --> 00:05:22,287
<i>Itu Hari ke 192.</i>

106
00:05:22,289 --> 00:05:24,823
<i> Permen karetnya punya</i>
    <i> belum kehilangan rasanya.</i>

107
00:05:24,825 --> 00:05:26,558
<i> [menghela nafas]</i>

108
00:05:28,996 --> 00:05:34,266
¶ ¶

109
00:05:44,211 --> 00:05:46,011
-[statis]
<i> -Soooo...</i>

110
00:05:46,013 --> 00:05:47,646
<i> sudah beberapa bulan.</i>

111
00:05:47,648 --> 00:05:49,648
<i> Saya belum mendapat kabar</i>
          <i> dari siapa pun.</i>

112
00:05:49,650 --> 00:05:51,350
<i> [mengetuk]</i>

113
00:05:51,352 --> 00:05:52,984
<i> Aku perlu mencari cara lain</i>
       <i> untuk meminta bantuan.</i>

114
00:05:52,986 --> 00:05:55,620
<i> Untungnya, saya menemukan ini</i>
        <i> di reruntuhan!</i>

115
00:05:55,622 --> 00:05:58,090
<i> Yang lama</i>
  <i>Buku Panduan Woodchuck Junior!</i>

116
00:05:59,526 --> 00:06:01,793
<i> "Cara bertahan hidup</i>
          <i> kapal karam.</i>

117
00:06:01,795 --> 00:06:04,663
Buat sinyal
      untuk kapal yang lewat."

118
00:06:04,665 --> 00:06:06,765
Kapal roket.

119
00:06:08,001 --> 00:06:09,668
Hmm!

120
00:06:09,670 --> 00:06:11,803
[mendengus] Di sana!

121
00:06:14,141 --> 00:06:16,375
[dengkur]

122
00:06:19,012 --> 00:06:21,747
"Hei, Gober,
        ini aku, Della.

123
00:06:21,749 --> 00:06:23,382
Aku hidup di bulan.

124
00:06:23,384 --> 00:06:25,484
Kirim bantuan. Dan makanan ringan.

125
00:06:25,486 --> 00:06:26,685
Permen karet ini adalah yang terburuk.

126
00:06:26,687 --> 00:06:28,720
Hormat kami, Della."

127
00:06:28,722 --> 00:06:29,654
Sempurna!

128
00:06:29,656 --> 00:06:31,156
-[bergemuruh]
          -[terkesiap]

129
00:06:33,360 --> 00:06:35,394
[menggeram]

130
00:06:35,396 --> 00:06:36,595
Oh tidak!

131
00:06:37,998 --> 00:06:38,997
Tidak!

132
00:06:38,999 --> 00:06:40,065
[terkesiap]

133
00:06:41,668 --> 00:06:42,768
[pekik]

134
00:06:44,371 --> 00:06:46,571
Ya, itu tidak perlu.

135
00:06:51,879 --> 00:06:53,745
[menghela napas]

136
00:06:59,720 --> 00:07:02,921
Oh! Sisanya tidak cukup
      untuk "S.O.S."

137
00:07:02,923 --> 00:07:06,758
Butuh sesuatu yang bisa
    menarik perhatian Gober.

138
00:07:09,630 --> 00:07:11,663
Berhasil!

139
00:07:15,769 --> 00:07:18,937
<i> ¶ Selamat ulang tahun untukmu! ¶</i>

140
00:07:18,939 --> 00:07:22,274
<i> ¶ Selamat Ulang Tahun untuk anak-anakku! ¶</i>

141
00:07:22,276 --> 00:07:26,778
<i> ¶ Selamat ulang tahun untukmu! ¶</i>

142
00:07:26,780 --> 00:07:28,213
<i> [pukulan]</i>

143
00:07:28,215 --> 00:07:29,648
<i> [pukulan lebih keras]</i>

144
00:07:31,618 --> 00:07:34,719
Oh. Uhh... uhh... uhh.

145
00:07:34,721 --> 00:07:36,822
<i> Maaf saya tidak bisa hadir</i>
    <i> untuk ulang tahun pertamamu,</i>

146
00:07:36,824 --> 00:07:37,923
<i> tapi aku sedang mencoba.</i>

147
00:07:37,925 --> 00:07:39,958
<i> [kerusakan]</i>

148
00:07:39,960 --> 00:07:42,694
<i> Jangan macam-macam denganku hari ini,</i>
           <i> Tungau Bulan!</i>

149
00:07:44,465 --> 00:07:45,931
[menggeram]

150
00:07:45,933 --> 00:07:47,332
-[mesin roket]
        -[terkesiap]

151
00:07:50,003 --> 00:07:51,770
<i>Lupakan kue!</i>

152
00:07:51,772 --> 00:07:52,971
<i> Coba tebak apa yang Anda dapatkan</i>
       <i> untuk ulang tahunmu?</i>

153
00:07:52,973 --> 00:07:54,573
<i> Ibumu!</i>

154
00:07:54,575 --> 00:07:57,809
Hei! Pergi dari sana!
Ayo buat kesepakatan--

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,645
kamu meninggalkan S.O.S. sendiri
selama, misalnya, sepuluh detik,

156
00:08:00,647 --> 00:08:01,847
dan begitu aku berangkat
batu bodoh ini,

157
00:08:01,849 --> 00:08:03,014
kamu bisa makan
seluruh kapalku!

158
00:08:03,016 --> 00:08:04,749
Eh? Ehhh?!

159
00:08:06,787 --> 00:08:08,520
[Della mendengus]

160
00:08:08,522 --> 00:08:10,121
-[menggeram]
           -Ohhh!

161
00:08:10,123 --> 00:08:11,690
Aah!

162
00:08:11,692 --> 00:08:12,757
Ahhh!

163
00:08:14,828 --> 00:08:18,096
Membiarkan! Dia! Aduh!

164
00:08:18,098 --> 00:08:19,831
Aduh!

165
00:08:19,833 --> 00:08:21,099
[mengerang]

166
00:08:21,101 --> 00:08:22,701
[terkesiap]

167
00:08:22,703 --> 00:08:25,837
[Tungau Bulan memekik]

168
00:08:25,839 --> 00:08:28,707
Ini adalah Elang Luar Angkasa
         ke markas McDuck.

169
00:08:28,709 --> 00:08:31,142
Sepertinya semacam meteor
     menyerang di permukaan.

170
00:08:31,144 --> 00:08:32,677
Ada
   tidak ada tanda-tanda kehidupan yang terlihat.

171
00:08:38,118 --> 00:08:39,284
[mengerang]

172
00:08:43,657 --> 00:08:45,891
-Aah!
          -[jeritan]

173
00:08:48,729 --> 00:08:49,895
Tidak!

174
00:08:50,831 --> 00:08:53,732
TIDAK! Tunggu! Kembali!

175
00:08:53,734 --> 00:08:55,100
Tidak!

176
00:08:59,706 --> 00:09:01,706
[mendengus]

177
00:09:01,708 --> 00:09:03,408
[mengunyah]

178
00:09:03,410 --> 00:09:04,576
[menghela napas]

179
00:09:04,578 --> 00:09:07,379
Oke. Rencana baru.

180
00:09:08,815 --> 00:09:10,749
[statis]

181
00:09:10,751 --> 00:09:13,818
<i> Rencana C: Saya akan membangun kembali</i>
      <i> Tombak Selene!</i>

182
00:09:13,820 --> 00:09:16,187
<i> Maksudku, seberapa sulitkah itu?</i>
   <i> Ini hanya ilmu roket.</i>

183
00:09:16,189 --> 00:09:17,756
<i> Aduh.</i>

184
00:09:19,092 --> 00:09:20,725
Fokus, Della!

185
00:09:20,727 --> 00:09:22,794
Seperti yang selalu dikatakan Donald,
     melakukan sesuatu berdasarkan buku.

186
00:09:26,767 --> 00:09:27,766
[menggeram]

187
00:09:27,768 --> 00:09:31,937
Aah! Aaaaaah!

188
00:09:31,939 --> 00:09:33,538
duh! duh!

189
00:09:33,540 --> 00:09:36,341
Untung Donald tidak ada di sini.

190
00:09:36,343 --> 00:09:39,811
["Tema Bulan" diputar]

191
00:09:44,084 --> 00:09:45,183
Wah! Oh!

192
00:09:45,185 --> 00:09:46,751
Ohhh!

193
00:09:48,922 --> 00:09:50,789
Uhhhh!

194
00:09:57,064 --> 00:09:58,663
[mendengus] Ah!

195
00:10:01,969 --> 00:10:04,002
[berdengung]

196
00:10:07,741 --> 00:10:09,007
Ta-da!

197
00:10:25,959 --> 00:10:28,793
[bersenandung]

198
00:10:31,798 --> 00:10:35,467
<i> Oke, butuh... [bergumam]</i>
            <i> sebentar,</i>

199
00:10:35,469 --> 00:10:37,268
<i> tapi akhirnya aku berhasil.</i>

200
00:10:37,270 --> 00:10:40,338
<i> Aku membangun kembali Tombak Selene!</i>

201
00:10:40,340 --> 00:10:42,941
<i> ¶ Ibu terbaik yang pernah ada! ¶</i>

202
00:10:42,943 --> 00:10:44,275
[retak]

203
00:10:44,277 --> 00:10:45,276
Baiklah, aku harus melakukannya
      mulailah bayi ini,

204
00:10:45,278 --> 00:10:46,845
dan aku dalam perjalanan pulang!

205
00:10:46,847 --> 00:10:49,581
[meningkatkan kekuatan]

206
00:10:58,959 --> 00:11:00,592
-[alarm berbunyi]
      -[kekuatan kapal mati]

207
00:11:00,594 --> 00:11:02,093
Aaah!

208
00:11:02,095 --> 00:11:03,261
Tidak!

209
00:11:03,263 --> 00:11:05,830
[bergumam]

210
00:11:05,832 --> 00:11:06,965
Ayolah!

211
00:11:06,967 --> 00:11:09,034
"Menghidupkan mesin:
           putar kunci."

212
00:11:09,036 --> 00:11:11,036
Ya. Tidak ya, pesan!

213
00:11:12,472 --> 00:11:13,972
Rrrrr!

214
00:11:13,974 --> 00:11:16,474
<i> Itu tidak cukup</i>
       <i> yang dibuat Gyro</i>

215
00:11:16,476 --> 00:11:18,043
<i> yang paling menjijikkan</i>
         <i> rasa permen karet</i>

216
00:11:18,045 --> 00:11:19,978
<i> entah bagaimana bisa</i>
 <i> lebih beraroma saat dikunyah,</i>

217
00:11:19,980 --> 00:11:21,980
<i> tapi kemudian dia harus menggunakan</i>
      <i> Teknologi Emasnya yang bodoh</i>

218
00:11:21,982 --> 00:11:24,115
<i> untuk menghidupkan mesin!</i>

219
00:11:24,117 --> 00:11:27,652
<i> Bagaimana aku bisa menemukan bau busuk</i>
  <i> emas di bulan busuk?!</i>

220
00:11:27,654 --> 00:11:29,721
<i> Unh!</i>

221
00:11:29,723 --> 00:11:31,856
<i> Oke, saya menghabiskan 20 tahun</i>

222
00:11:31,858 --> 00:11:33,858
<i> dengan pemburu harta karun terbaik</i>
         <i> di dunia.</i>

223
00:11:35,162 --> 00:11:38,063
<i> Jika ada emas di batu ini,</i>

224
00:11:40,534 --> 00:11:42,133
<i> Aku akan menemukannya.</i>

225
00:11:42,135 --> 00:11:44,669
Hah! Ah! Mempercepatkan!

226
00:11:44,671 --> 00:11:45,870
-[berdentang]
            -Hup!

227
00:11:47,007 --> 00:11:48,573
Mempercepatkan!

228
00:11:48,575 --> 00:11:50,075
Mempercepatkan!

229
00:11:53,680 --> 00:11:55,213
Ya, ada
      tidak ada emas di bulan.

230
00:11:55,215 --> 00:11:56,815
[Aksen Skotlandia]
        "Sobek aku tartan,

231
00:11:56,817 --> 00:11:58,717
Saya bebek terkaya
         di dunia,

232
00:11:58,719 --> 00:12:01,152
tapi aku tidak mungkin menyia-nyiakannya
       emas cadangan apa pun,

233
00:12:01,154 --> 00:12:03,988
padahal mesinnya
          berjalan di atasnya."

234
00:12:03,990 --> 00:12:07,025
Pelajaran hidup, anak-anak:
     berpetualang itu sulit.

235
00:12:07,027 --> 00:12:09,027
-[engsel berdecit]
     -Ya tahu, kadang-kadang
     ada idola terkutuk

236
00:12:09,029 --> 00:12:10,862
yang berubah menjadi setan.

237
00:12:10,864 --> 00:12:13,031
Atau terkadang Anda
     jatuh mendarat di bulan

238
00:12:13,033 --> 00:12:14,099
dan mencoba untuk tetap hidup,

239
00:12:14,101 --> 00:12:16,101
tapi Tungau Bulan
mengacaukan segalanya,

240
00:12:16,103 --> 00:12:19,070
menahanmu di sini
    sementara anak-anakmu tumbuh dewasa
    dengan paman mereka.

241
00:12:19,072 --> 00:12:22,741
Tapi Anda masih mendapatkan kesehatan Anda,
       kaki robot yang keren,

242
00:12:22,743 --> 00:12:25,276
dan permen karet yang mengolok-olokmu
        dengan setiap kunyahan!

243
00:12:25,278 --> 00:12:27,879
[mengunyah] Aduh!

244
00:12:27,881 --> 00:12:30,415
Isian emas?!

245
00:12:30,417 --> 00:12:32,016
Ah! Ha ha ha!

246
00:12:32,018 --> 00:12:34,252
Aku punya emas di mulutku
        selama ini!

247
00:12:34,254 --> 00:12:37,388
Saya punya emas
 di mulutku selama ini?!

248
00:12:37,390 --> 00:12:40,692
Itu sebabnya Gober menciptakanku
  pergi ke dokter gigi saat masih kecil.

249
00:12:40,694 --> 00:12:42,527
Ternyata tidak
     tentang kebersihan sama sekali!

250
00:12:42,529 --> 00:12:44,095
Saya punya emas cadangan!

251
00:12:44,097 --> 00:12:46,030
Tidak ada yang bisa menghentikan saya sekarang!

252
00:12:46,032 --> 00:12:47,398
[kecelakaan]

253
00:12:47,400 --> 00:12:49,134
[terkesiap]

254
00:12:51,037 --> 00:12:53,271
Tidak-tidak-tidak-tidak!
         Tidak kali ini!

255
00:12:55,208 --> 00:12:57,108
[melengking]

256
00:12:57,110 --> 00:12:58,309
Hah? Aah!

257
00:12:58,311 --> 00:13:00,612
Tidak! Tidak!

258
00:13:00,614 --> 00:13:01,946
[pekik]

259
00:13:05,552 --> 00:13:07,318
[kapal berderit]

260
00:13:15,762 --> 00:13:17,328
Aaah!

261
00:13:22,169 --> 00:13:23,802
[mendesis]

262
00:13:26,606 --> 00:13:28,173
Ha ha!

263
00:13:28,175 --> 00:13:29,941
Aah! Aah!

264
00:13:29,943 --> 00:13:31,042
Oh!

265
00:13:32,846 --> 00:13:34,813
-Aah! Ohh!
         -[melengking]

266
00:13:38,185 --> 00:13:40,852
-[ledakan laser]
        -[melolong]

267
00:13:43,089 --> 00:13:44,122
Hah?

268
00:13:44,124 --> 00:13:46,291
Berhenti atas nama Bulan!

269
00:13:46,293 --> 00:13:48,326
Tunggu, apa? Siapa? Apa?!

270
00:13:48,328 --> 00:13:50,829
[gemuruh]

271
00:13:53,767 --> 00:13:55,133
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

272
00:13:55,135 --> 00:13:57,368
Jangan abaikan aku
   ketika aku mengancam hidupmu!

273
00:13:57,370 --> 00:13:59,170
Hormati dominasi saya!

274
00:14:03,443 --> 00:14:05,643
[terengah-engah]

275
00:14:05,645 --> 00:14:07,846
Siapa kamu?
dan bagaimana kamu sampai di sini?!

276
00:14:07,848 --> 00:14:10,148
Hai! Della Bebek. Saya memiliki,
seperti, 13 juta pertanyaan!

277
00:14:10,150 --> 00:14:12,817
Tapi saat ini,
     Aku harus mendapatkan kapalku
     dan kembali ke Bumi!

278
00:14:12,819 --> 00:14:14,853
[Lunaris] Mundur,
Letnan Penumbra.

279
00:14:15,856 --> 00:14:17,355
Salam, Earther.

280
00:14:17,357 --> 00:14:20,992
Saya Jenderal Lunaris
      dari Planet Bulan.

281
00:14:20,994 --> 00:14:22,961
Apa?
    Bulan bukanlah sebuah planet.

282
00:14:22,963 --> 00:14:26,164
Anda akan mentraktirnya
        Bulan yang jauh lebih unggul
        dengan hormat,

283
00:14:26,166 --> 00:14:28,633
atau kamu akan menderita
       konsekuensi akhir.

284
00:14:28,635 --> 00:14:30,168
Dengar, aku akan menderita
 apapun konsekuensi yang Anda inginkan

285
00:14:30,170 --> 00:14:32,003
setelah aku menemukan tungau itu.

286
00:14:32,005 --> 00:14:35,039
Eh, ha.
Para pejuang pemberani
         dari Planet Bulan

287
00:14:35,041 --> 00:14:38,209
telah memburu binatang itu
     selama lebih dari tiga siklus.

288
00:14:38,211 --> 00:14:41,579
Jadi betapa menyedihkannya itu
    Boneka yang tinggal di bumi
    akan menemukannya?

289
00:14:41,581 --> 00:14:42,714
[gemuruh]

290
00:14:42,716 --> 00:14:44,182
[semua berteriak]

291
00:14:44,184 --> 00:14:45,216
Tidak!

292
00:14:45,218 --> 00:14:48,186
[mendengus]

293
00:14:48,188 --> 00:14:49,053
Tidak!

294
00:14:54,761 --> 00:14:56,394
[langkah kaki yang berat]

295
00:14:59,032 --> 00:15:00,832
[pekik]

296
00:15:00,834 --> 00:15:01,933
Ohh!

297
00:15:03,236 --> 00:15:05,103
Hei, aku menemukan tungau itu!

298
00:15:07,340 --> 00:15:09,107
[melengking]

299
00:15:09,109 --> 00:15:11,009
Buka api,
            Letnan Penumbra!

300
00:15:13,280 --> 00:15:14,679
-[pekik]
           -Oh!

301
00:15:16,283 --> 00:15:18,416
Cepat! Beri makan Earther
         kepada binatang itu!

302
00:15:18,418 --> 00:15:21,085
Sementara itu menghancurkan
tulangnya yang lemah, kita bunuh!

303
00:15:21,087 --> 00:15:23,221
Dengar, kita berdua tahu
bagaimana kelanjutannya:

304
00:15:23,223 --> 00:15:24,789
pertama kita saling membenci,

305
00:15:24,791 --> 00:15:26,691
lalu lakukan perubahan hidup
petualangan, lalu...

306
00:15:26,693 --> 00:15:28,293
-Boom!
           -[pekik]

307
00:15:29,229 --> 00:15:30,395
Teman terbaik!

308
00:15:30,397 --> 00:15:32,196
Jadi bisakah kita bergerak
selama ini, Penny?

309
00:15:32,198 --> 00:15:34,198
[melengking]

310
00:15:34,200 --> 00:15:37,368
Nama saya
    adalah Letnan Penumbra!

311
00:15:40,106 --> 00:15:41,239
[mendesis]

312
00:15:41,241 --> 00:15:42,473
[terkesiap]

313
00:15:44,044 --> 00:15:45,343
Hah!

314
00:15:46,246 --> 00:15:49,113
[melengking]

315
00:15:56,823 --> 00:15:59,824
Aaaaah! Uhhh!

316
00:15:59,826 --> 00:16:01,960
Aaaaah!

317
00:16:03,663 --> 00:16:04,896
Berhenti menembak, Letnan.

318
00:16:04,898 --> 00:16:06,030
Anda akan memukul Della.

319
00:16:07,567 --> 00:16:09,567
Anda tidak akan menghentikan saya
 dari pulang ke rumah hingga anak-anakku,

320
00:16:09,569 --> 00:16:11,936
dasar bajingan yang menyeramkan!

321
00:16:11,938 --> 00:16:13,004
Raah!

322
00:16:13,006 --> 00:16:14,572
[pekik]

323
00:16:18,111 --> 00:16:20,778
Saya tidak akan mengecewakan mereka lagi!

324
00:16:20,780 --> 00:16:21,913
Aaah!

325
00:16:21,915 --> 00:16:23,281
[mendengus]

326
00:16:23,283 --> 00:16:25,149
[melengking]

327
00:16:29,189 --> 00:16:30,588
[kutu memekik]

328
00:16:35,929 --> 00:16:37,161
Ya!

329
00:16:38,264 --> 00:16:39,964
[melengking]

330
00:16:39,966 --> 00:16:41,766
Aaah!

331
00:16:41,768 --> 00:16:44,869
[makhluk menangis]

332
00:16:44,871 --> 00:16:48,773
[tangisan bergema]

333
00:16:50,210 --> 00:16:51,609
[menangis]

334
00:16:53,947 --> 00:16:56,481
[menangis]

335
00:16:56,483 --> 00:16:59,117
[menangis]

336
00:16:59,119 --> 00:17:01,652
Tunggu.
   Tungau itu bukanlah monster.

337
00:17:01,654 --> 00:17:03,388
Itu seorang ibu!

338
00:17:03,390 --> 00:17:04,389
Siapa yang peduli?

339
00:17:04,391 --> 00:17:05,990
Tungau bukanlah musuh kita.

340
00:17:05,992 --> 00:17:09,460
Itu hanya mencoba
                untuk bertahan hidup.

341
00:17:09,462 --> 00:17:11,729
Dia menempatkan dirinya dalam bahaya,

342
00:17:11,731 --> 00:17:13,531
menghadapi ancaman yang tidak diketahui,

343
00:17:13,533 --> 00:17:17,368
menjelajahi seluruh planet ini
    untuk potongan logam apa pun.

344
00:17:20,240 --> 00:17:22,640
Karena seorang ibu
       akan melakukan apa pun

345
00:17:22,642 --> 00:17:24,208
demi anak-anaknya.

346
00:17:24,210 --> 00:17:26,411
Ah.mmph!

347
00:17:27,380 --> 00:17:28,813
[menangis]

348
00:17:37,057 --> 00:17:39,424
[menggeram]

349
00:17:54,441 --> 00:17:56,340
[bayi tungau menangis]

350
00:18:05,618 --> 00:18:06,684
[keduanya terkesiap]

351
00:18:09,422 --> 00:18:11,422
Biarkan saya mencoba sesuatu.

352
00:18:11,424 --> 00:18:13,724
Saya biasa bernyanyi
    lagu lama ini untuk anak-anakku

353
00:18:13,726 --> 00:18:16,127
sebelum mereka menetas.

354
00:18:16,129 --> 00:18:19,697
[menangis]

355
00:18:19,699 --> 00:18:21,265
[menghela napas]

356
00:18:21,267 --> 00:18:25,970
¶ Lihatlah ke bintang-bintang,
     sayangku bayi laki-laki ¶

357
00:18:27,040 --> 00:18:30,308
¶ Hidup ini aneh dan luas ¶

358
00:18:30,310 --> 00:18:34,612
¶ Terisi
dengan keajaiban dan kegembiraan ¶

359
00:18:34,614 --> 00:18:37,815
¶ Hadapi setiap matahari baru ¶

360
00:18:37,817 --> 00:18:41,285
¶ Dengan mata yang jernih dan benar ¶

361
00:18:41,287 --> 00:18:44,489
¶ Tidak takut pada hal yang tidak diketahui ¶

362
00:18:44,491 --> 00:18:50,294
¶ Karena saya akan menghadapinya
         semua bersamamu ¶

363
00:18:57,670 --> 00:18:59,470
Cepat,
              berikan aku senjatamu.

364
00:18:59,472 --> 00:19:01,072
Ooh, rencana bagus.

365
00:19:01,074 --> 00:19:02,974
Menidurkan binatang buas
ke dalam rasa aman yang palsu

366
00:19:02,976 --> 00:19:06,511
hanya untuk
mengkhianati mereka ketika mereka berada
pada posisi paling rentan!

367
00:19:06,513 --> 00:19:08,646
Hah, mungkin kita<i> memang</i>
     menjadi teman baik.

368
00:19:18,158 --> 00:19:21,526
Huuu! Anda mengecewakan saya
dengan segala cara yang mungkin!

369
00:19:33,606 --> 00:19:35,506
[kicau]

370
00:19:40,113 --> 00:19:42,547
Kami melawan tungau
             untuk siklus,

371
00:19:42,549 --> 00:19:46,284
dan kamu mengembalikannya,
       bukan melalui pertempuran,
       tapi kasih sayang.

372
00:19:46,286 --> 00:19:48,386
Jika kita
          cukup bagikan emasnya,

373
00:19:48,388 --> 00:19:50,354
kita tidak akan lagi seperti itu
         berperang dengan binatang buas.

374
00:19:50,356 --> 00:19:54,725
Anda telah selesai
      Planet Bulan yang hebat
layanan hari ini, Della Duck.

375
00:19:55,995 --> 00:19:57,395
[menghela napas]

376
00:20:06,472 --> 00:20:08,506
Tidak mungkin
        Saya bisa memperbaikinya.

377
00:20:08,508 --> 00:20:11,842
Maaf, teman-teman. Saya mencoba.

378
00:20:11,844 --> 00:20:14,712
Anda mungkin tidak bisa
untuk pulang,

379
00:20:14,714 --> 00:20:17,148
tapi itu tidak berarti
kamu tidak bisa membuat yang baru,

380
00:20:17,150 --> 00:20:18,549
bersama kami.

381
00:20:32,732 --> 00:20:35,666
[Lunaris] Sudah terlalu lama,
    tungau telah terjadi
    menyerang rumah kami,

382
00:20:35,668 --> 00:20:38,502
tapi orang-orangku
   tidak akan bersembunyi dalam ketakutan lagi.

383
00:20:39,939 --> 00:20:42,073
Rumah yang rapi. Hah.

384
00:20:42,075 --> 00:20:44,041
Dari mana saya berasal,
kami menyebutnya "batu".

385
00:20:44,043 --> 00:20:46,244
Jenderal, apakah saya diperbolehkan
        belum menghancurkannya?

386
00:20:46,246 --> 00:20:47,945
[terkekeh]

387
00:20:58,057 --> 00:20:59,590
[terkesiap] Apa--?!

388
00:21:03,196 --> 00:21:06,764
Selamat datang di Ketenangan.

389
00:21:06,766 --> 00:21:10,468
Tunggu. Selama ini
   pernah ada kota di sini?!

390
00:21:10,470 --> 00:21:12,436
Dan aku telah menjelek-jelekkannya
      di gurun bulan?!

391
00:21:12,438 --> 00:21:14,238
Aku sudah bilang padamu
               kamu bodoh.

392
00:21:14,240 --> 00:21:17,608
Dan kalian punya makanan,
   dan senjata dan... [terkesiap]

393
00:21:20,246 --> 00:21:21,579
emas!

394
00:21:21,581 --> 00:21:24,315
[terkekeh] Itu
sumber daya kita yang paling melimpah.

395
00:21:24,317 --> 00:21:25,716
Kami menggunakannya untuk segalanya.

396
00:21:25,718 --> 00:21:27,652
Terkadang kita membuangnya begitu saja
      di tempat sampah,

397
00:21:27,654 --> 00:21:29,153
yang juga terbuat dari emas.

398
00:21:29,155 --> 00:21:33,157
Wow. Itu sungguh luar biasa
   menyebalkan, tapi luar biasa!

399
00:21:33,159 --> 00:21:35,760
Ha ha ha ha!
              Saya bisa memperbaiki kapal saya!

400
00:21:35,762 --> 00:21:38,929
Upayamu untuk bergulat denganku
  ke tanah sungguh menyedihkan!

401
00:21:38,931 --> 00:21:41,766
Melihat? Teman terbaik!

402
00:21:41,768 --> 00:21:43,401
[tertawa
                   dan rejan]

403
00:21:43,403 --> 00:21:44,568
Saya tidak percaya
       kamu pergi saja

404
00:21:44,570 --> 00:21:46,604
untuk membiarkan si pembenci Bulan itu
           berlari bebas.

405
00:21:46,606 --> 00:21:48,239
Anda telah menjadikan Bumi lunak.

406
00:21:48,241 --> 00:21:51,575
Penghuni Bumi itu berhasil
untuk mengalahkan musuh terbesar kita

407
00:21:51,577 --> 00:21:52,910
seolah itu bukan apa-apa.

408
00:21:52,912 --> 00:21:54,478
Dia bisa berguna.

409
00:21:56,582 --> 00:21:58,516
Atau berbahaya.

410
00:21:59,686 --> 00:22:02,219
[penumbra]
   Awasi punggungmu, Earther.

411
00:22:03,623 --> 00:22:06,590
[musik tema diputar]