1
00:00:00,134 --> 00:00:04,636
¶¶
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,372
¶ Hidup itu seperti permen tongkat ¶
3
00:00:06,374 --> 00:00:08,374
¶ Di sini, di Duckburg ¶
4
00:00:08,376 --> 00:00:11,176
¶ Kepingan salju, hadiah
Kereta luncur Sinterklas ¶
5
00:00:11,178 --> 00:00:13,645
¶ Ini sangat kabur ¶
6
00:00:13,647 --> 00:00:16,348
¶ Mungkin membuat lonceng bergemerincing ¶
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,851
¶ atau topi Kris Kringle ¶
8
00:00:18,853 --> 00:00:21,186
¶ Cerita Bebek ¶
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,355
¶ Malam Natal
Kami di luar sana ¶
10
00:00:23,357 --> 00:00:26,291
¶ Membuat Dongeng Bebek ¶
11
00:00:26,293 --> 00:00:28,227
¶ Kisah Natal yang lalu ¶
12
00:00:28,229 --> 00:00:31,363
¶ Dan kisah keberuntungan Natal ¶
13
00:00:36,504 --> 00:00:39,371
¶ Dek halaman rumput
Dengan banyak manusia salju ¶
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,173
¶ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ¶
15
00:00:41,175 --> 00:00:43,175
Hei!
16
00:00:43,177 --> 00:00:46,011
Dapatkan tiupan itu
kekejian dari halaman rumputku!
17
00:00:46,013 --> 00:00:48,380
Waah! Tapi kamu punya
halaman yang sempurna
18
00:00:48,382 --> 00:00:50,315
untuk musim dingin
negeri ajaib!
19
00:00:50,317 --> 00:00:52,551
Saya juga punya pilot
siapa yang tidak bisa membedakannya
20
00:00:52,553 --> 00:00:54,319
antara Natal
lampu dan lampu pendaratan!
21
00:00:54,321 --> 00:00:56,221
-[meneguk]
-[pesawat lewat di atas kepala]
22
00:00:56,223 --> 00:00:58,824
[berseru]
23
00:01:06,233 --> 00:01:08,634
-[kerusakan]
-[Donald berseru]
24
00:01:11,205 --> 00:01:13,539
Perada! Holly!
25
00:01:13,541 --> 00:01:15,774
Ornamen baru!
26
00:01:15,776 --> 00:01:18,143
Keajaiban Natal murni.
27
00:01:21,615 --> 00:01:24,550
-Aku punya beberapa catatan tentangmu
distribusi ornamen.
-Sihir!
28
00:01:24,552 --> 00:01:26,452
[Gober mendidih]
29
00:01:28,089 --> 00:01:29,888
Sinterklas sayang.
30
00:01:29,890 --> 00:01:31,790
Lihat.
Saya bisa menjelaskan.
31
00:01:31,792 --> 00:01:34,326
- [Gober mendidih]
-Apa-- Hei!
32
00:01:36,230 --> 00:01:38,297
Makan malam Natal akan terjadi
disajikan segera pada pukul 8:15,
33
00:01:38,299 --> 00:01:39,965
diikuti oleh
pemutaran tahunan
34
00:01:39,967 --> 00:01:41,200
dari Natal di Bear Mountain
pada 09:08.
35
00:01:41,202 --> 00:01:43,268
Dan saya sudah mengatur ulang
perangkap cryptid.
36
00:01:43,270 --> 00:01:46,472
Tidak ingin yang lain
peri gula plum sial
serangan tahun ini.
37
00:01:46,474 --> 00:01:47,639
-[perangkap terkunci]
-Yow!
38
00:01:47,641 --> 00:01:50,442
Bah!
Komersialisme kasar,
39
00:01:50,444 --> 00:01:53,278
sentimen kosong dan sebagainya
hiasan liburan!
40
00:01:53,280 --> 00:01:56,148
Dan monumen yang tak ada habisnya
41
00:01:56,150 --> 00:01:59,451
untuk gemerisik rusa itu
perwakilan berjas merah--
42
00:02:03,057 --> 00:02:05,991
Siapa yang memasang ini?
43
00:02:11,832 --> 00:02:14,166
[mendidih]
Ambil itu,
44
00:02:14,168 --> 00:02:17,169
ya pengkhianat masa Natal!
[berseru]
45
00:02:17,171 --> 00:02:19,571
Tidak begitu hidup dan cepat sekarang,
benarkah?
46
00:02:19,573 --> 00:02:23,742
-[roda gigi berputar]
-Bah, omong kosong.
47
00:02:23,744 --> 00:02:25,577
[terkesiap]
Dia mengatakannya!
48
00:02:25,579 --> 00:02:27,646
aku mau tidur!
49
00:02:35,256 --> 00:02:37,856
[menghela napas]
Selamat Natal, Bu.
50
00:02:37,858 --> 00:02:41,326
-[terkesiap]
-¶ Ini musimnya
Menjadi periang ¶
51
00:02:41,328 --> 00:02:44,563
¶ Fa-la-la-la-la
La-la-la... la? ¶
52
00:02:50,004 --> 00:02:52,137
Oh, um...
53
00:02:52,139 --> 00:02:55,307
Kami akan menyanyikan beberapa
lagu-lagu Natal. Ayo!
54
00:02:55,309 --> 00:02:57,476
Aku-aku tidak begitu
dalam suasana hati yang gembira.
55
00:02:57,478 --> 00:02:59,511
Ya, tentu, oke.
56
00:02:59,513 --> 00:03:03,015
Nah, jika Anda berubah
pikiranmu.
57
00:03:03,017 --> 00:03:04,850
[menghela napas]
58
00:03:08,656 --> 00:03:11,623
[angin kencang]
-Gah! Ayo!
59
00:03:21,335 --> 00:03:23,435
[mengerang hantu]
60
00:03:25,839 --> 00:03:29,041
[hantu]
Gober! Orang kikir! Orang kikir!
Orang kikir! Orang kikir! Orang kikir!
61
00:03:29,043 --> 00:03:30,809
[hantu bersorak, bersorak]
62
00:03:30,811 --> 00:03:34,980
[hantu]
Ya ampun! Sungguh laki-laki!
63
00:03:36,183 --> 00:03:40,385
[berseru gugup]
64
00:03:40,387 --> 00:03:42,688
Kembali, hantu busuk!
Mengusir!
65
00:03:42,690 --> 00:03:46,091
Kembalilah, Malaikat Maut!
Kamu tidak akan mengambil milikku
paman yang sangat tua hari ini!
66
00:03:46,093 --> 00:03:49,094
[mendengus, mengerang]
67
00:03:49,096 --> 00:03:50,262
[terkesiap]
68
00:03:50,264 --> 00:03:52,264
-[mendengus]
-[terkekeh]
69
00:03:52,266 --> 00:03:55,067
Dan saya pikir kami memiliki semangat!
70
00:03:55,069 --> 00:03:57,269
Mengerti?
Karena kita hantu!
71
00:03:57,271 --> 00:03:59,338
Aduh Buyung.
Penghancur pesta.
72
00:03:59,340 --> 00:04:02,274
Saya kira ini sedikit istirahat
dalam tradisi, tapi...
73
00:04:02,276 --> 00:04:03,842
Semakin banyak, semakin meriah!
74
00:04:03,844 --> 00:04:06,545
aku semakin bingung
dari biasanya.
75
00:04:06,547 --> 00:04:08,614
[menghela napas] Dewey,
76
00:04:08,616 --> 00:04:11,617
bertemu dengan para Hantu
Natal yang Lalu,
77
00:04:11,619 --> 00:04:14,186
Sekarang, dan Masa Depan.
78
00:04:14,188 --> 00:04:17,522
Bertahun-tahun yang lalu,
mereka secara tidak sengaja
menghantui rumahku.
79
00:04:17,524 --> 00:04:19,224
Secara tidak sengaja?
80
00:04:19,226 --> 00:04:21,727
Ya, kami sedang mencari
untuk Gober yang berbeda.
81
00:04:21,729 --> 00:04:24,396
Tapi pamanmu
jauh lebih menyenangkan!
82
00:04:24,398 --> 00:04:25,931
Tapi kamu benci
Natal.
83
00:04:25,933 --> 00:04:28,433
Itu...
sedikit tindakan.
84
00:04:28,435 --> 00:04:31,370
Saya punya banyak sekali
tanggung jawab
sepanjang tahun--
85
00:04:31,372 --> 00:04:33,238
keluargaku, bisnisku,
86
00:04:33,240 --> 00:04:36,308
diam-diam menyimpannya
ular pemakan dunia
Jormungandr di teluk...
87
00:04:36,310 --> 00:04:39,411
-Apa?
-Aku hanya butuh satu malam dalam setahun
88
00:04:39,413 --> 00:04:41,747
di mana saya benar-benar bisa
lepas.
89
00:04:41,749 --> 00:04:45,584
Jadi setiap Malam Natal,
kami menggunakan Timebrella terpercaya saya
90
00:04:45,586 --> 00:04:48,153
untuk kembali dan mengunjungi kembali
pesta Natal terbaik
91
00:04:48,155 --> 00:04:49,921
sejarah yang ditawarkan!
92
00:04:49,923 --> 00:04:52,324
-Jadi sebenarnya kamu tidak melakukannya
benci ornamen?
-Tidak terlalu.
93
00:04:52,326 --> 00:04:53,992
-Dan permen tongkat?
-Tidak.
94
00:04:53,994 --> 00:04:56,128
-Dan Sinterklas?
-TIDAK!
95
00:04:56,130 --> 00:05:00,232
Pemburu cerobong asap yang kasar itu
tidak bisa dipercaya!
96
00:05:02,169 --> 00:05:04,236
saya suka
memiliki kalian semua di sini,
97
00:05:04,238 --> 00:05:06,471
tapi aku butuh istirahat
sekarang dan nanti,
kamu mengerti?
98
00:05:06,473 --> 00:05:08,540
[Donald menyanyikan lagu Natal
dalam bahasa Spanyol]
99
00:05:10,978 --> 00:05:12,678
Ya, 100%.
100
00:05:12,680 --> 00:05:15,147
Aku akan tetap diam.
Kali ini.
101
00:05:15,149 --> 00:05:17,449
Jadi, dimana pestanya?
102
00:05:17,451 --> 00:05:19,484
Ah, ah!
Kapan pestanya?
103
00:05:19,486 --> 00:05:21,153
Ugh,
penjelajah waktu.
104
00:05:21,155 --> 00:05:23,355
Waspadalah, bangkitlah,
105
00:05:23,357 --> 00:05:25,223
dan berjalanlah bersamaku!
106
00:05:26,360 --> 00:05:29,027
[semua bersorak, bersorak]
107
00:05:31,699 --> 00:05:33,265
[terkesiap]
108
00:05:47,214 --> 00:05:49,214
Jadi, harus ke mana dulu?
109
00:05:49,216 --> 00:05:51,650
Liburan sedang berlangsung
di Pabrik Andy Warthog?
110
00:05:51,652 --> 00:05:54,386
Bersenang-senang dengan para pemberontak
melintasi Delaware?
111
00:05:54,388 --> 00:05:57,756
[semua berseru]
112
00:06:00,527 --> 00:06:02,361
Segera kembali
dari mana kita memulainya?
113
00:06:02,363 --> 00:06:04,730
Tapi tidak segera kembali
kapan kita mulai.
114
00:06:04,732 --> 00:06:07,532
-Untuk kamu lihat--
-Kami mengerti! Itu masa lalu!
115
00:06:07,534 --> 00:06:09,368
[terkesiap]
116
00:06:10,404 --> 00:06:13,238
[menguap] Hah?
117
00:06:13,240 --> 00:06:15,273
-Muda aku.
-Tua aku.
118
00:06:17,211 --> 00:06:19,177
Berkatilah aku kemarin,
itu...
119
00:06:19,179 --> 00:06:23,014
[hantu] McDuck tahunan pertama
Pesta Natal Perusahaan!
120
00:06:23,016 --> 00:06:25,250
Kami selalu mengunjungi
perayaan orang lain,
121
00:06:25,252 --> 00:06:28,420
jadi saya pikir
kami mungkin akan merusak milikmu sendiri
kelahiran masa lalu.
122
00:06:28,422 --> 00:06:30,389
Oh, ini tadi
gabus kanan.
123
00:06:30,391 --> 00:06:33,058
Saya baru saja memulai perusahaan saya,
dan masa depan cerah.
124
00:06:33,060 --> 00:06:36,328
Benar-benar? Saya selalu berpikir
Masa depan agak suram!
125
00:06:36,330 --> 00:06:40,565
Semua orang berada dalam kondisi terbaiknya
riang dan gembira, bahkan--
126
00:06:40,567 --> 00:06:45,103
[bernyanyi]
Dua puluh dua! Dua puluh dua!
Dua puluh dua! Dua puluh dua!
127
00:06:45,105 --> 00:06:47,606
Ooh! Hah! Hah!
128
00:06:47,608 --> 00:06:50,609
[terkekeh] Ya!
-[semua bersorak]
129
00:06:50,611 --> 00:06:53,345
Oh, aku harus berpesta
dengan wanita itu.
130
00:06:53,347 --> 00:06:57,048
Minggir, 22.
Biarkan orang Skotlandia menunjukkannya padamu--
131
00:06:57,050 --> 00:06:59,684
Anda adalah kapten industri
dengan perusahaanmu sendiri sekarang.
132
00:06:59,686 --> 00:07:02,954
Inti dari pertemuan ini
adalah untuk membangun jaringan,
memperkuat ikatan bisnis,
133
00:07:02,956 --> 00:07:05,857
-tidak membuang-buang malam
pada kesembronoan yang sia-sia.
-Tapi-- [menghela napas]
134
00:07:07,060 --> 00:07:10,061
Jadi, nikmatilah
pestanya?
135
00:07:10,063 --> 00:07:12,798
[semua bergumam] Tidak.
136
00:07:12,800 --> 00:07:15,066
Itu sebabnya saya hidup
saat ini, kamu tahu?
137
00:07:15,068 --> 00:07:18,069
Apa yang kita miliki adalah
saat ini sekarang, dan--
138
00:07:18,071 --> 00:07:19,771
Tidak tertarik.
139
00:07:19,773 --> 00:07:21,239
Aku suka jubahmu.
140
00:07:21,241 --> 00:07:23,141
Garis Conga!
141
00:07:23,143 --> 00:07:25,610
[buzzard] Maksudku, sudah pasti
kemerosotan ekonomi saat ini,
142
00:07:25,612 --> 00:07:28,947
merayakan Natal
itu keduanya
holly dan periang
143
00:07:28,949 --> 00:07:30,749
tidak secara fiskal
bertanggung jawab.
144
00:07:30,751 --> 00:07:32,584
Saya pikir memang begitu
sedang istirahat.
145
00:07:32,586 --> 00:07:34,953
Apa gunanya pesta
jika saya harus mengerjakannya?
146
00:07:34,955 --> 00:07:36,888
Pesta ini sudah mati
seperti dia.
147
00:07:40,627 --> 00:07:43,762
-Mungkin kita harus pergi.
-Teman-teman, tidak!
148
00:07:43,764 --> 00:07:47,332
Natal
jauh lebih baik
dulu-- eh, sekarang.
149
00:07:47,334 --> 00:07:50,168
Lihatlah semua wajah ceria ini
masa lalu.
150
00:07:50,170 --> 00:07:52,237
Eh, kurasa
Saya bisa bergaul.
151
00:07:52,239 --> 00:07:54,072
Lihatlah semuanya.
152
00:07:54,074 --> 00:07:56,408
Saya mengundang semua orang
ke pesta ini.
153
00:07:56,410 --> 00:07:57,442
Itu benar, Gober.
154
00:07:57,444 --> 00:07:59,811
Setiap orang.
155
00:08:01,181 --> 00:08:03,982
Berkatilah aku bagpipe!
Emas!
156
00:08:03,984 --> 00:08:06,518
Tuan McDuck,
Profesor Rhutt Betlah,
157
00:08:06,520 --> 00:08:08,753
dan apakah aku punya
hadiah Natal
untukmu.
158
00:08:08,755 --> 00:08:12,257
-Ya, batu yang indah sekali. Sekarang--
-Batupersegi sempurna,
159
00:08:12,259 --> 00:08:14,259
diperoleh di beberapa tempat
risiko pribadi yang besar
di Andes.
160
00:08:14,261 --> 00:08:16,328
Saya sedang mencari seseorang
untuk membiayai ekspedisi.
161
00:08:16,330 --> 00:08:19,264
-Apa? TIDAK! Keluar dari--
-[mendengus]
162
00:08:19,266 --> 00:08:21,199
-Tuan. McBebek!
-Tn. McBebek!
163
00:08:21,201 --> 00:08:23,535
-Sebentar lagi, Pak.
-Tn. McDuck,
164
00:08:23,537 --> 00:08:26,271
-apakah aku punya
sebuah investasi untuk Anda!
-Bergerak!
165
00:08:28,375 --> 00:08:29,975
Ah!
Bahkan saat itu,
166
00:08:29,977 --> 00:08:32,043
semua yang diinginkan semua orang
adalah bagian dari kekayaanku.
167
00:08:32,045 --> 00:08:33,545
Oh, ayolah, Gober.
168
00:08:33,547 --> 00:08:36,615
Tidak semua orang di sini
sedang mencari selebaran.
169
00:08:36,617 --> 00:08:39,184
McDuck, aku datang
untuk mengambil uangmu
170
00:08:39,186 --> 00:08:42,120
dan merebut kembali Beagleburg
untuk saudaraku!
171
00:08:42,122 --> 00:08:44,122
Beberapa di antaranya
hanya ingin merampokmu.
172
00:08:44,124 --> 00:08:46,358
pekerjaan bank! Wajah sayang!
Terompet!
173
00:08:46,360 --> 00:08:48,894
Ambil semuanya
itu belum dipastikan!
174
00:08:48,896 --> 00:08:51,263
[terkekeh sinis]
175
00:08:53,233 --> 00:08:55,567
-Waah!
-[Sekarang] Hei!
Kalian teruskan saja tanpa aku!
176
00:08:55,569 --> 00:08:59,905
Aku akan tetap bertahan
penjelajahan pesta gila ini!
[Ups]
177
00:09:01,341 --> 00:09:05,243
[mengerang] Sepertinya
pestanya sudah selesai.
178
00:09:05,245 --> 00:09:08,146
-Ayo kembali
untuk keluargaku dan--
-Tidak!
179
00:09:08,148 --> 00:09:10,916
Maksudku, kamu pantas istirahat.
Ini Natal!
180
00:09:10,918 --> 00:09:13,051
Beri aku satu kesempatan lagi.
Saya tahu pesta yang sempurna.
181
00:09:13,053 --> 00:09:16,021
Tidak ada keluarga, tidak ada bisnis,
tidak ada tanggung jawab.
182
00:09:16,023 --> 00:09:18,189
-Oh, tolong, tolong, tolong?
-Dengan baik. saya...
183
00:09:18,191 --> 00:09:19,824
Ooh, terima kasih!
184
00:09:24,831 --> 00:09:26,264
Apakah ini...
185
00:09:26,266 --> 00:09:28,233
Natal pertamamu
di Duckburg,
186
00:09:28,235 --> 00:09:31,069
sebelum keluarga dan kekayaan
dan bisnis dilecehkan.
187
00:09:31,071 --> 00:09:33,238
Ini Natal yang sempurna!
188
00:09:33,240 --> 00:09:36,141
Seperti yang kamu minta!
189
00:09:44,284 --> 00:09:47,052
Sekarang, itu lebih seperti itu.
190
00:09:47,054 --> 00:09:49,521
Tidak ada lagi omelan
tanggung jawab.
191
00:09:49,523 --> 00:09:52,791
Benar saja, malam yang sunyi.
192
00:09:56,363 --> 00:09:58,597
Terkutuklah aku kilt,
ini membosankan.
193
00:09:58,599 --> 00:10:01,733
Sekarang saya melihat pelajaran Anda,
hantu.
194
00:10:01,735 --> 00:10:03,702
Frustrasi kecil
dari hidupmu
195
00:10:03,704 --> 00:10:06,605
pucat jika dibandingkan
untuk kegembiraan yang mereka bawa.
196
00:10:06,607 --> 00:10:09,574
Perapian, rumah, keluarga--
197
00:10:09,576 --> 00:10:11,543
Itulah Natal
adalah segalanya tentang.
198
00:10:11,545 --> 00:10:13,545
Tidak ada lagi hidup di masa lalu.
199
00:10:13,547 --> 00:10:15,614
bawa aku kembali, semangat.
200
00:10:15,616 --> 00:10:17,382
-TIDAK.
-Apa itu sekarang?
201
00:10:17,384 --> 00:10:19,451
Setiap tahun,
Saya menghabiskan Natal saya
202
00:10:19,453 --> 00:10:23,154
menunjukkan sikap egois yang tidak tahu berterima kasih
arti Natal yang sebenarnya,
203
00:10:23,156 --> 00:10:26,157
hanya untuk dibuang
tahun berikutnya
karena mereka harus melakukannya
204
00:10:26,159 --> 00:10:29,294
"jagalah Tim Kecil"
atau apa pun.
205
00:10:29,296 --> 00:10:32,163
Blech!
Tapi kamu berbeda.
206
00:10:32,165 --> 00:10:34,733
Kamu selalu
kembali kepada kami.
207
00:10:34,735 --> 00:10:38,236
-Kemudian keluargamu pindah.
-[menggeram]
208
00:10:38,238 --> 00:10:40,905
Berapa lama sebelum Anda memutuskan
untuk merayakan Natal bersama mereka,
209
00:10:40,907 --> 00:10:43,475
dan aku ke kiri
dibelakang lagi?!
210
00:10:44,911 --> 00:10:46,211
[berseru]
211
00:10:48,081 --> 00:10:51,016
Jadi aku membawamu kembali
dimana tidak ada apa-apa,
212
00:10:51,018 --> 00:10:53,351
bahkan sesama rohku pun tidak,
bisa mengalihkan perhatianmu
213
00:10:53,353 --> 00:10:56,287
-dari ini mulia
Natal sudah lewat!
-[berseru]
214
00:10:56,289 --> 00:10:59,290
Dan kita bisa menghidupkannya kembali
berulang-ulang
215
00:10:59,292 --> 00:11:02,293
bersama selamanya!
[tawa gila]
216
00:11:02,295 --> 00:11:04,362
[menggeram]
217
00:11:14,841 --> 00:11:16,508
[berseru]
218
00:11:16,510 --> 00:11:18,376
Ambil itu,
ya gumpalan sedih!
219
00:11:19,946 --> 00:11:22,280
[berseru]
220
00:11:25,686 --> 00:11:27,786
Anda tahu,
ini pertarungan yang luar biasa.
221
00:11:27,788 --> 00:11:29,320
Saya tahu, kan?
222
00:11:29,322 --> 00:11:31,990
Apa yang tidak akan saya berikan
untuk melakukannya lagi.
223
00:11:31,992 --> 00:11:35,326
Nostalgia untuk berkelahi
itu dimulai semenit yang lalu?
224
00:11:35,328 --> 00:11:37,128
Sekarang, itu
hidup di masa lalu!
225
00:11:37,130 --> 00:11:38,530
Ayo lakukan!
226
00:11:39,800 --> 00:11:42,300
Ya ampun,
ini akan menjadi luar biasa!
227
00:11:42,302 --> 00:11:43,868
Eh, dimana aku tadi?
Oh benar.
228
00:11:43,870 --> 00:11:46,137
[berdehem]
Setiap tahun...
229
00:11:49,142 --> 00:11:52,243
Haha!
Bagus sekali, Gober!
Kembali ke sini.
230
00:11:52,245 --> 00:11:54,479
Atau haruskah saya katakan,
"Kembali sekarang"?
231
00:11:54,481 --> 00:11:56,381
[terkekeh]
232
00:11:56,383 --> 00:11:58,316
Gober?
233
00:11:58,318 --> 00:12:00,318
eh...
234
00:12:00,320 --> 00:12:02,654
Dia akan...
Dia akan kembali.
235
00:12:04,858 --> 00:12:06,491
Waspadalah, bangkitlah,
236
00:12:06,493 --> 00:12:08,159
dan berjalanlah bersamaku!
237
00:12:08,161 --> 00:12:11,096
[semua bersorak]
238
00:12:12,899 --> 00:12:14,799
[terengah-engah, berteriak]
239
00:12:16,169 --> 00:12:18,937
[berteriak]
240
00:12:18,939 --> 00:12:21,072
[mendengus]
241
00:12:22,375 --> 00:12:24,843
Kembali ke tempat saya memulai?
242
00:12:24,845 --> 00:12:27,779
Tapi mungkin juga tidak
kembali kapan aku mulai!
243
00:12:27,781 --> 00:12:30,014
Ha ha! Bagus,
Penjelajah Waktu Dewey.
244
00:12:30,016 --> 00:12:32,851
Oke. Jika ini
benar-benar masa lalu,
245
00:12:32,853 --> 00:12:35,754
maka akhirnya aku bisa
habiskan Natal bersama...
246
00:12:35,756 --> 00:12:39,457
-[memetik gitar]
-...anak emo yang aneh?
247
00:12:40,794 --> 00:12:42,761
¶ Aku bilang pergi ¶
248
00:12:42,763 --> 00:12:44,929
¶ Tapi kamu bilang tetap di sini ¶
249
00:12:44,931 --> 00:12:46,965
¶ Kamu tidak bisa memberitahuku ¶
250
00:12:46,967 --> 00:12:48,933
¶ Apa yang harus dilakukan ¶
251
00:12:48,935 --> 00:12:52,103
¶ Tidak mengerti
Sepatah kata yang kuucapkan ¶
252
00:12:52,105 --> 00:12:54,405
¶ Sangat bodoh!
Aduh! ¶
253
00:12:54,407 --> 00:12:57,942
¶ Phooey padamu! ¶
254
00:12:57,944 --> 00:13:00,044
Paman Donald?
255
00:13:00,046 --> 00:13:02,614
Siapa kamu?!
Berapa banyak yang kamu dengar?
256
00:13:02,616 --> 00:13:04,649
Apakah kamu menyukainya?
Jawab aku!
257
00:13:04,651 --> 00:13:07,819
Oh, eh, namaku
adalah... Biru,
258
00:13:07,821 --> 00:13:09,587
sepupu tirimu yang ke-15
259
00:13:09,589 --> 00:13:11,890
pada nenek buyutmu
sisi keponakan
260
00:13:11,892 --> 00:13:14,959
dari... Kanada, ya?
261
00:13:14,961 --> 00:13:19,397
Oh, ini
keluarga yang paling membingungkan.
262
00:13:19,399 --> 00:13:21,800
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jika kamu di sini,
dimana adikmu?
263
00:13:21,802 --> 00:13:24,602
Della? [mencemooh]
Tempat yang sama dia setiap tahun:
264
00:13:24,604 --> 00:13:26,738
berkemah di belakang,
mencari Sinterklas.
265
00:13:26,740 --> 00:13:29,440
Dia ada di belakang?
Ayolah, kamu harus melakukannya
bantu aku menemukannya!
266
00:13:29,442 --> 00:13:31,476
[mencemooh]
Tidak, terima kasih.
267
00:13:31,478 --> 00:13:33,444
Natal itu banyak
barang-barang anak-anak.
268
00:13:33,446 --> 00:13:35,780
Ditambah lagi aku ini sudah dekat
269
00:13:35,782 --> 00:13:37,248
untuk menulis lagu yang sempurna.
270
00:13:37,250 --> 00:13:39,350
Kamu sebenarnya tidak.
Merebut!
271
00:13:40,520 --> 00:13:43,121
Hai!
Apa ide besarnya?
272
00:13:43,123 --> 00:13:45,590
Aku ikut, Bu!
[terkesiap]
273
00:13:48,995 --> 00:13:50,929
Beri aku itu!
Oh!
274
00:13:50,931 --> 00:13:54,999
-[catatan masam]
-Ah, kawan, semuanya tidak selaras.
275
00:13:55,001 --> 00:13:57,869
Tunggu, tunggu.
Saya tidak membencinya.
276
00:13:57,871 --> 00:13:59,037
Berhenti.
277
00:13:59,039 --> 00:14:01,840
Della tidak ada di sini.
278
00:14:01,842 --> 00:14:05,043
menurutku
dia diserang.
279
00:14:05,045 --> 00:14:07,779
-Ugh!
-Diserang oleh sebuah kasus
dari kudapan.
280
00:14:07,781 --> 00:14:11,015
-Itu hanya jeli.
-Apa yang akan kamu lakukan
jika tidak?
281
00:14:11,017 --> 00:14:14,552
Oh, kenapa Della membuat
masalah besar dari ini?
282
00:14:14,554 --> 00:14:16,654
Dia berkemas
terlalu banyak makanan.
283
00:14:16,656 --> 00:14:18,189
Dia membawa
tenda berukuran keluarga
284
00:14:18,191 --> 00:14:20,058
bahwa dia bahkan tidak bisa
diatur sendiri.
285
00:14:20,060 --> 00:14:22,627
[mendengus]
Seperti itu.
286
00:14:22,629 --> 00:14:24,829
Yaah!
[tergagap, mendengus]
287
00:14:24,831 --> 00:14:26,898
[berseru]
288
00:14:26,900 --> 00:14:28,633
Bagaimana Anda menjelaskan hal ini?
289
00:14:31,671 --> 00:14:34,706
Ya itu... aneh.
290
00:14:36,676 --> 00:14:38,910
-Aduh.
-Ups!
291
00:14:38,912 --> 00:14:41,012
Aduh. Aduh!
292
00:14:41,014 --> 00:14:43,982
Jadi Della harus mengantarmu
pada petualangan yang luar biasa
sepanjang waktu, ya?
293
00:14:43,984 --> 00:14:46,251
Tolong.
Saya sedikit terlalu dewasa
294
00:14:46,253 --> 00:14:48,686
untuk petualangan
dengan saudara perempuanku.
295
00:14:48,688 --> 00:14:52,523
Aku lebih penuh perasaan,
tipe penyendiri yang sangat peduli.
296
00:14:52,525 --> 00:14:55,026
-Oh, tentu saja. Saya juga.
-Waah!
297
00:14:55,028 --> 00:14:56,995
Tapi Della luar biasa, bukan?
298
00:14:56,997 --> 00:14:59,764
Maksudku, kenapa kamu tidak mau
untuk melakukan petualangan Natal
dengan dia?
299
00:14:59,766 --> 00:15:01,933
Dia ingin aku melakukannya, tapi...
300
00:15:01,935 --> 00:15:04,269
Nah, kenapa kamu tidak
dengan keluargamu?
301
00:15:04,271 --> 00:15:06,871
Jawabannya
rumit
302
00:15:06,873 --> 00:15:09,007
dan penuh paradoks.
303
00:15:09,876 --> 00:15:12,744
[makhluk itu menggeram]
304
00:15:14,514 --> 00:15:18,383
Ah. Jejak Della berakhir disini,
tapi yang lain terus berjalan.
305
00:15:18,385 --> 00:15:21,386
Mungkin itu memberinya
tumpangan?
306
00:15:21,388 --> 00:15:24,055
Aku memberi Della syal ini
Natal lalu.
307
00:15:24,057 --> 00:15:26,858
-Dia tidak akan pernah melakukannya
meninggalkannya kecuali...
-[makhluk menggeram]
308
00:15:28,728 --> 00:15:30,228
Itu bukan Sinterklas.
309
00:15:30,230 --> 00:15:34,132
-Wendigo!
-[keduanya berteriak]
310
00:15:34,134 --> 00:15:36,100
[menggeram]
311
00:15:45,078 --> 00:15:48,579
Aku akan mendekorasi aulamu,
ya paloka besar!
312
00:15:48,581 --> 00:15:49,881
[geraman]
313
00:15:53,453 --> 00:15:56,621
-[geraman]
-[Donald berteriak]
314
00:15:58,959 --> 00:16:00,858
[mengendus]
315
00:16:02,462 --> 00:16:04,062
[keduanya berteriak]
316
00:16:05,432 --> 00:16:08,399
-[keduanya berseru]
-Apa yang terjadi?
317
00:16:10,103 --> 00:16:12,103
Ugh. kamu tidak
Sinterklas.
318
00:16:12,105 --> 00:16:16,174
Della, kamu tidak baik, ceroboh...
[tergagap]
319
00:16:16,176 --> 00:16:18,009
Della?
320
00:16:18,011 --> 00:16:20,845
Berkoak, berkoak, berkoak.
Lihat siapa yang memutuskan
untuk datang berkemah.
321
00:16:20,847 --> 00:16:23,448
Baru saja harus tersandung
salah satu perangkap Santa saya.
322
00:16:23,450 --> 00:16:25,016
Suatu hari aku akan menangkapnya
hooligan ho-ho itu
323
00:16:25,018 --> 00:16:28,019
dan berikan pada Paman Gober
hadiah Natal terbaik yang pernah ada.
324
00:16:28,021 --> 00:16:30,154
Boneka ini
di band bodohmu juga?
325
00:16:30,156 --> 00:16:31,856
Saya seorang artis solo.
326
00:16:31,858 --> 00:16:36,027
[makhluk]
Wendigo!
327
00:16:36,029 --> 00:16:38,830
-Benda apa itu?
-Menurutku Wendigo.
328
00:16:38,832 --> 00:16:41,032
Legenda memilikinya
bahwa mereka adalah jiwa yang malang
329
00:16:41,034 --> 00:16:43,634
berubah menjadi monster
oleh obsesi dan keputusasaan.
330
00:16:43,636 --> 00:16:46,838
Cepat turunkan kami,
hal bodoh!
331
00:16:46,840 --> 00:16:50,041
-TIDAK. Tidak sampai Anda meminta maaf.
-Untuk apa?
332
00:16:50,043 --> 00:16:52,310
-Jawaban yang salah.
-Donald!
333
00:16:52,312 --> 00:16:54,879
Oke. aku minta maaf
Aku memanggilmu Dumbella.
334
00:16:54,881 --> 00:16:57,115
-Coba lagi.
-Uh... baiklah.
335
00:16:57,117 --> 00:17:00,885
Maaf aku menggunakan sikat gigimu
untuk membersihkan sepatu tempurku.
336
00:17:00,887 --> 00:17:05,490
-Kamu melakukan apa?
-[menderu, menggeram]
337
00:17:05,492 --> 00:17:08,226
Anda bahkan tidak tahu
apa yang kamu lakukan salah.
Donald yang khas.
338
00:17:08,228 --> 00:17:12,030
Bagaimana saya bisa
telah melakukan kesalahan?
Aku tidak melihatmu sepanjang malam!
339
00:17:12,032 --> 00:17:13,297
[terkesiap]
340
00:17:13,299 --> 00:17:16,901
-Itulah kesalahanmu!
-[gertakan]
341
00:17:16,903 --> 00:17:19,904
Itu sebabnya
dia mengemas makanan tambahan
dan tenda ukuran keluarga
342
00:17:19,906 --> 00:17:21,839
dan meninggalkan syalnya
agar kamu mengikutinya.
343
00:17:21,841 --> 00:17:23,641
Dia tidak peduli
menemukan Sinterklas.
344
00:17:23,643 --> 00:17:25,710
Dia hanya ingin menghabiskan
Natal bersamamu.
345
00:17:25,712 --> 00:17:28,079
Tapi kamu terlalu terjebak
dalam hal Anda sendiri untuk diperhatikan.
346
00:17:28,081 --> 00:17:30,882
Terkunci di kamarmu,
mengabaikan semua orang.
347
00:17:30,884 --> 00:17:33,885
Dan saya punya banyak
meminta maaf untuk melakukan
ketika saya kembali.
348
00:17:33,887 --> 00:17:36,154
Della, aku minta maaf ya?
349
00:17:36,156 --> 00:17:38,956
seharusnya tidak
telah membuangmu
pada hari Natal.
350
00:17:43,263 --> 00:17:45,430
Baiklah, jelek.
Apa yang kamu inginkan?
351
00:17:45,432 --> 00:17:48,166
Wendigo!
352
00:17:48,168 --> 00:17:51,035
Orang kikir!
353
00:17:51,037 --> 00:17:53,938
[bersama] Tentu saja.
354
00:18:03,917 --> 00:18:05,683
[keduanya berseru]
355
00:18:15,695 --> 00:18:17,295
[terkesiap]
356
00:18:18,398 --> 00:18:20,465
[mendidih]
357
00:18:20,467 --> 00:18:22,033
[berteriak]
358
00:18:32,245 --> 00:18:34,278
[menderu]
359
00:18:37,717 --> 00:18:40,952
Wah!
Crack-a-roonie!
360
00:18:41,821 --> 00:18:43,488
Sekarang apa?
361
00:18:43,490 --> 00:18:45,823
[semua mendengus]
362
00:18:47,293 --> 00:18:49,527
-[mengaum]
-[terengah-engah]
363
00:18:50,897 --> 00:18:53,264
Ah, dengar, Della.
Saya benar-benar minta maaf.
364
00:18:53,266 --> 00:18:56,868
Saya berjanji kita tidak akan pernah menghabiskan uang
Natal lainnya terpisah.
365
00:18:58,938 --> 00:19:01,906
Terima kasih telah membantu kami
kembali ke sana.
366
00:19:01,908 --> 00:19:04,809
[mendengus]
Eh, ini aneh.
367
00:19:04,811 --> 00:19:07,745
Maaf. Aku selalu begitu
ingin menghabiskan Natal
368
00:19:07,747 --> 00:19:09,814
dengan saya...
Sepupu tiri ke-15
369
00:19:09,816 --> 00:19:11,916
pada nenek buyutku
pihak keponakan, itu saja.
370
00:19:11,918 --> 00:19:13,918
Anda seorang kerabat
dari masa depan, bukan?
371
00:19:13,920 --> 00:19:16,754
Apa? TIDAK!
372
00:19:16,756 --> 00:19:19,323
Eh, eh. Silakan.
Kami adalah keluarga Bebek.
373
00:19:19,325 --> 00:19:20,992
Ini hanya seperti
hal teraneh keempat
374
00:19:20,994 --> 00:19:23,427
itu terjadi pada kita
pada hari Natal.
375
00:19:23,429 --> 00:19:25,963
Oke, baiklah, aku harus melakukannya
memperingatkanmu tentang apa yang akan terjadi
terjadi di masa depan.
376
00:19:25,965 --> 00:19:27,865
TIDAK!
Tutup mulutmu!
377
00:19:27,867 --> 00:19:30,301
Anda tidak dapat memperingatkan kami
tentang masa depan kita!
Anda akan mengganggu aliran waktu!
378
00:19:30,303 --> 00:19:32,870
Pernahkah kamu melihat
ada film?
379
00:19:32,872 --> 00:19:34,772
-Oh ya.
-Tetap di sini.
380
00:19:34,774 --> 00:19:36,908
Kita akan memanggil Paman Gober
untuk merawat binatang itu.
381
00:19:41,848 --> 00:19:43,614
[tali putus]
382
00:19:43,616 --> 00:19:45,917
[menggeram]
383
00:19:47,654 --> 00:19:50,555
Gober!
384
00:19:50,557 --> 00:19:53,024
Sini, nostalgia nih
teror malam!
385
00:19:55,828 --> 00:19:57,795
Paman Gober?
386
00:19:57,797 --> 00:19:59,630
Saya menerbangkan keduanya
kembali ke rumah melalui waktu
387
00:19:59,632 --> 00:20:01,065
ketika aku melihatmu
di sini.
388
00:20:01,067 --> 00:20:03,801
Apa yang sedang terjadi?
yang kamu lakukan di sini-- eh, sekarang?
389
00:20:03,803 --> 00:20:06,237
Anda bisa saja...
390
00:20:06,239 --> 00:20:09,407
Bisakah kami pergi saja
kembali ke keluarga kita?
391
00:20:09,409 --> 00:20:11,809
[menggeram]
392
00:20:15,648 --> 00:20:17,248
Masa lalu?
393
00:20:17,250 --> 00:20:19,917
Wendigos-- Jiwa yang malang
berubah menjadi monster
394
00:20:19,919 --> 00:20:22,853
oleh obsesi
dan keputusasaan.
395
00:20:22,855 --> 00:20:25,590
Dia tersesat
di hutan ini
selama ini.
396
00:20:25,592 --> 00:20:28,993
Setiap Malam Natal--
menungguku.
397
00:20:28,995 --> 00:20:31,229
[merengek lembut]
398
00:20:32,732 --> 00:20:35,499
aku akan memberi
hadiah untuk teman lama.
399
00:20:37,537 --> 00:20:40,838
Tidak ada seorang pun yang tertinggal
pada hari Natal.
400
00:20:42,008 --> 00:20:44,242
Maksudmu itu?
401
00:20:47,013 --> 00:20:49,747
Waspadalah, bangkitlah,
dan berjalanlah bersamaku!
402
00:20:49,749 --> 00:20:51,749
[semua berseru]
403
00:20:51,751 --> 00:20:53,918
["Hiasi Aula"
bermain piano]
404
00:20:55,088 --> 00:20:57,855
[semua terkesiap, tertawa]
405
00:21:09,035 --> 00:21:11,002
[keduanya tertawa]
406
00:21:12,238 --> 00:21:14,705
[terkekeh]
407
00:21:17,910 --> 00:21:19,310
Selamat datang kembali.
408
00:21:21,648 --> 00:21:25,182
[semua berseru, tertawa]
409
00:21:27,053 --> 00:21:29,553
¶ Pada hari kedua belas
Natal ¶
410
00:21:29,555 --> 00:21:31,622
¶ Cinta sejatiku berikan kepadaku ¶
411
00:21:31,624 --> 00:21:33,891
¶ Dua belas hari Natal ¶
412
00:21:33,893 --> 00:21:35,559
¶ Sebelas pesawat sedang terbang ¶
413
00:21:35,561 --> 00:21:37,328
¶ Sepuluh hari Natal ¶
414
00:21:37,330 --> 00:21:39,130
¶ Delapan hari Natal ¶
415
00:21:39,132 --> 00:21:41,432
¶ Ups, lupa hari kesembilan ¶
416
00:21:41,434 --> 00:21:42,800
¶ Tujuh Samurai ¶
417
00:21:42,802 --> 00:21:44,502
¶ Enam datang setelah tujuh ¶
418
00:21:44,504 --> 00:21:47,938
¶ Banyak hari Natal ¶
419
00:21:47,940 --> 00:21:50,408
¶ Empat hari Natal
Tiga hari Natal ¶
420
00:21:50,410 --> 00:21:51,976
¶ Dua hari Natal ¶
421
00:21:51,978 --> 00:21:57,948
¶ Dan selongsong peluru
Tinta printer ¶
422
00:21:57,950 --> 00:22:07,992
Ah! Berhasil!
423
00:22:07,994 --> 00:22:09,994
Selamat Natal,
kalian.
424
00:22:09,996 --> 00:22:11,896
Sampai berjumpa lagi.
425
00:22:21,441 --> 00:22:23,174
¶ Natal Duckburg ¶
426
00:22:23,176 --> 00:22:25,943
¶ Apakah waktunya untuk berteman ¶
427
00:22:25,945 --> 00:22:28,846
¶ Dan keluarga ¶
428
00:22:28,848 --> 00:22:31,716
¶ Untuk berkumpul di sekitar api ¶
429
00:22:31,718 --> 00:22:35,519
¶ Dan saat Natal lewat ¶
430
00:22:37,223 --> 00:22:40,057
¶ Akhirnya sampai di rumah ¶
431
00:22:41,227 --> 00:22:44,395
¶ Lonceng akhirnya akan berbunyi ¶
432
00:22:44,397 --> 00:22:44,428
¶ Pada Natal Duckburg ¶