1
00:00:00,134 --> 00:00:04,536
¶¶
2
00:00:04,538 --> 00:00:05,938
[musik diputar]
3
00:00:05,940 --> 00:00:09,208
Memperkenalkan...
Louie, Tergabung!
4
00:00:09,210 --> 00:00:11,844
Itu sebuah bisnis.
Ini adalah mimpi.
5
00:00:11,846 --> 00:00:14,013
Itu sebuah gerakan.
6
00:00:14,015 --> 00:00:16,315
Jas. Dasi. Grafik.
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,217
Angka. kapal pesiar.
8
00:00:18,219 --> 00:00:20,652
Jet ski. Anda?
9
00:00:20,654 --> 00:00:24,289
Louie, Tergabung!
Itu mimpi, bisnis,
gerakan.
10
00:00:24,291 --> 00:00:27,126
-[musik dimatikan]
-Apakah kamu baru saja melakukannya
pencarian di Internet
11
00:00:27,128 --> 00:00:28,527
untuk kata "bisnis"?
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,828
Itu rahasia dagang.
13
00:00:29,830 --> 00:00:31,964
Begitu juga...
14
00:00:31,966 --> 00:00:33,532
semacam
kedai limun atau...?
15
00:00:33,534 --> 00:00:38,370
Ini adalah mimpi masa depan
terwujud hari ini.
16
00:00:38,372 --> 00:00:41,373
Oke, jadi ada beberapa hal
Saya belum mengetahuinya.
17
00:00:41,375 --> 00:00:44,176
Seperti apa bisnis Anda
menjual, melakukan, dan sekarang.
18
00:00:44,178 --> 00:00:47,646
Tentu, ya, tapi...
bisnis ini adalah
segalanya bagiku.
19
00:00:47,648 --> 00:00:50,549
Saya ingin menjadi seorang yang sukses
pengusaha sepertimu,
20
00:00:50,551 --> 00:00:52,851
karena kamu, seperti,
idolaku dan...
21
00:00:52,853 --> 00:00:55,320
mungkin investor malaikat?
22
00:00:55,322 --> 00:00:57,756
Anda tidak bisa berangkat begitu saja
untuk menghasilkan uang.
23
00:00:57,758 --> 00:01:00,926
Anda harus menemukan masalah
dan menawarkan solusi.
24
00:01:00,928 --> 00:01:03,028
Masalah saya adalah,
Saya butuh uang.
25
00:01:03,030 --> 00:01:06,231
Dan jika Anda mau
berikan padaku,
masalah terpecahkan.
26
00:01:06,233 --> 00:01:09,835
Louie, Louie, Louie.
Lihatlah Paman Donaldmu.
27
00:01:09,837 --> 00:01:12,237
Dia melihat ada
kekurangan perumahan
di Duckburg,
28
00:01:12,239 --> 00:01:14,273
jadi dia menyewakan
kamar cadangan
di rumah kapalnya.
29
00:01:14,275 --> 00:01:15,908
Masalah, solusi.
30
00:01:15,910 --> 00:01:18,844
Dia membantu orang, dan--
Apakah dia mencuri lampu gantungku?
31
00:01:18,846 --> 00:01:20,345
Oi!
32
00:01:22,016 --> 00:01:24,850
Tapi itu membutuhkan uang
untuk menghasilkan uang, bukan?
33
00:01:24,852 --> 00:01:28,387
Aku hanya butuh sedikit,
dan aku akan keluar dari rambutmu.
34
00:01:28,389 --> 00:01:30,756
Baiklah, Nak.
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
35
00:01:30,758 --> 00:01:34,560
-2,5 miliar, tolong.
-[terkekeh]
36
00:01:34,562 --> 00:01:37,296
[tertawa riuh]
37
00:01:41,302 --> 00:01:42,701
[tertawa berlanjut]
38
00:01:45,039 --> 00:01:47,473
-Mewah!
- [berdebar]
39
00:01:47,475 --> 00:01:49,641
Waah! Gempa bumi!
40
00:01:49,643 --> 00:01:52,344
Tutup palkanya!
[terkesiap]
41
00:01:56,117 --> 00:01:57,716
Ah, sial!
42
00:01:57,718 --> 00:01:59,585
Wahai hari yang mulia!
43
00:01:59,587 --> 00:02:02,488
Para dewa tersenyum
setelah pertemuan kita. Ha ha!
44
00:02:02,490 --> 00:02:04,456
Bangau?
Kamu harus pergi.
45
00:02:04,458 --> 00:02:06,558
Penyewa baru saya akan melakukannya
berada di sini sebentar lagi.
46
00:02:06,560 --> 00:02:09,261
Aku paling heran
betapa terberkatinya jiwa
sangat beruntung
47
00:02:09,263 --> 00:02:12,331
untuk berbagi tempat dengan
Donald Duck yang legendaris, hmm?
48
00:02:12,333 --> 00:02:15,567
Aku tidak tahu. Pergi,
sebelum kamu menakutinya!
49
00:02:15,569 --> 00:02:18,270
Tapi bukankah begitu
bahkan menjadi mungkin
50
00:02:18,272 --> 00:02:20,472
jika teman sekamarmu yang baru
tidak mampu
51
00:02:20,474 --> 00:02:23,909
merasa takut, hmm?
52
00:02:23,911 --> 00:02:25,577
Oh tidak.
53
00:02:25,579 --> 00:02:29,114
Jika memang dia adalah Pembela
dari Delphi, Singa Lindos...
54
00:02:29,116 --> 00:02:31,483
-Oh tidak.
-Untuk bagaimana jika dia
55
00:02:31,485 --> 00:02:33,752
jadilah aku, Bangau!
56
00:02:33,754 --> 00:02:35,487
Pesta tidur!
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,589
[berteriak]
58
00:02:41,462 --> 00:02:43,929
¶ Hidup itu seperti badai ¶
59
00:02:43,931 --> 00:02:46,498
¶ Di sini, di Duckburg ¶
60
00:02:46,500 --> 00:02:49,301
¶ Mobil balap, laser,
pesawat terbang ¶
61
00:02:49,303 --> 00:02:51,703
¶ Ini sangat kabur ¶
62
00:02:51,705 --> 00:02:54,473
¶ Kita mungkin bisa menyelesaikannya
sebuah misteri ¶
63
00:02:54,475 --> 00:02:56,975
¶ Atau menulis ulang sejarah ¶
64
00:02:56,977 --> 00:02:59,511
¶ Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
65
00:02:59,513 --> 00:03:03,282
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
membuat Ducktales ¶
66
00:03:03,284 --> 00:03:04,850
¶ Whoo-ooh ¶
67
00:03:04,852 --> 00:03:06,385
¶ Kisah derring-do ¶
68
00:03:06,387 --> 00:03:08,487
¶ Kisah buruk dan nasib baik ¶
69
00:03:08,489 --> 00:03:10,322
¶ Whoo-ooh ¶
70
00:03:10,324 --> 00:03:12,824
¶ D-d-bahaya mengintai di belakangmu ¶
71
00:03:12,826 --> 00:03:15,160
¶ Ada orang asing
keluar untuk mencarimu ¶
72
00:03:15,162 --> 00:03:16,528
¶ Apa yang harus dilakukan? ¶
73
00:03:16,530 --> 00:03:19,031
¶ Ambil saja
ke beberapa Ducktales ¶
74
00:03:19,033 --> 00:03:20,632
¶ Whoo-ooh ¶
75
00:03:20,634 --> 00:03:22,501
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana ¶
76
00:03:22,503 --> 00:03:24,469
¶ Membuat Dongeng Bebek ¶
77
00:03:24,471 --> 00:03:25,904
¶ Whoo-ooh ¶
78
00:03:25,906 --> 00:03:28,407
¶ Kisah tentang keberanian
buruk dan baik ¶
79
00:03:28,409 --> 00:03:30,842
¶ Bukan kuncir kuda
atau ekor kapas ¶
80
00:03:30,844 --> 00:03:33,212
-¶ Tidak, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
81
00:03:38,519 --> 00:03:39,718
Ah! Ha ha!
82
00:03:39,720 --> 00:03:41,553
Kenapa, oh, kenapa?
83
00:03:41,555 --> 00:03:43,755
Mengapa perjalanan kita
berpotongan secara kosmis
84
00:03:43,757 --> 00:03:45,591
seperti Damon dan Pythias?
85
00:03:45,593 --> 00:03:47,359
Tidak, kenapa kamu ada di sini?
86
00:03:47,361 --> 00:03:50,362
Oh. Pastor Zeus tumbuh
gelisah dengan permainan kecapiku,
87
00:03:50,364 --> 00:03:52,831
jadi dia menghujani harpa
atas kegembiraanku,
88
00:03:52,833 --> 00:03:55,000
menyebabkan banyak kekacauan
di Makedonia.
89
00:03:55,002 --> 00:03:56,768
Sebagai hukuman
untuk kerianganku yang kekanak-kanakan,
90
00:03:56,770 --> 00:03:59,371
Ayah mengusirku
dan memerintahkanku untuk menjadi...
91
00:03:59,373 --> 00:04:01,039
orang dewasa yang bertanggung jawab.
92
00:04:01,041 --> 00:04:03,108
Jadi saya berpikir,
siapa yang lebih baik mengajariku
93
00:04:03,110 --> 00:04:05,877
daripada yang paling bertanggung jawab
kawan, aku kenal?
94
00:04:05,879 --> 00:04:08,080
Oh...
95
00:04:08,082 --> 00:04:10,849
Bisnis yang sukses harus
menemukan masalah dan menyelesaikannya.
96
00:04:10,851 --> 00:04:13,552
Dan itu, karyawan saya, adalah apa
kami di sini untuk mencari tahu.
97
00:04:13,554 --> 00:04:15,621
Kami bukan karyawan Anda,
kami keluargamu.
98
00:04:15,623 --> 00:04:19,224
Di Louie Inc.,
keluarga adalah yang terhebat
karyawan semua.
99
00:04:19,226 --> 00:04:21,426
Maksudku, kecuali Dewey.
Dewey akan melakukannya
seorang karyawan yang buruk.
100
00:04:21,428 --> 00:04:23,762
[menghirup napas dengan tajam]
101
00:04:23,764 --> 00:04:26,064
Ini jelas sekali
ide yang buruk.
102
00:04:26,066 --> 00:04:28,300
Kalau begitu, menurutku
Webby harus begitu
103
00:04:28,302 --> 00:04:30,636
-Kepala Perwira Bagan.
-[terkesiap] Ooh!
104
00:04:30,638 --> 00:04:33,071
Ya. Akan dibutuhkan
banyak grafik.
Dan daftar periksa.
105
00:04:33,073 --> 00:04:35,774
Ditambah mungkin daftar periksa
untuk grafik tersebut.
Webby akan menjadi hebat.
106
00:04:35,776 --> 00:04:38,076
-Gah! Oke baiklah. saya ikut!
– [Webby menggerutu]
107
00:04:38,078 --> 00:04:39,911
Oke tim, mari bertukar pikiran.
108
00:04:39,913 --> 00:04:41,880
Apa yang dibutuhkan orang?
109
00:04:41,882 --> 00:04:44,616
Cookie tanpa batas!
Granat tangan rajutan
pemegang!
110
00:04:44,618 --> 00:04:47,052
-Oh! Pelukan gratis!
-Kenapa kamu tidak saja
menjual limun?
111
00:04:47,054 --> 00:04:49,388
Ugh. limun
adalah kentang kecil.
112
00:04:49,390 --> 00:04:52,457
-Oh! Kentang-ade!
-[mengerang]
113
00:04:52,459 --> 00:04:55,160
[mendengkur]
114
00:04:55,162 --> 00:04:57,162
-[menabrak]
-[berseru]
115
00:04:58,399 --> 00:05:00,132
[alarm asap berbunyi]
116
00:05:07,508 --> 00:05:10,575
Donald yang tinggal serumah!
Selamat besok!
117
00:05:10,577 --> 00:05:14,112
-Dapurku!
-Oh, Donald, ya
hampir membawa bencana.
118
00:05:14,114 --> 00:05:16,615
Kompormu...
119
00:05:16,617 --> 00:05:18,817
mengeluarkan suara mendesis yang mengerikan
ketika diaktifkan.
120
00:05:18,819 --> 00:05:21,486
Jelas ada musuh yang mengisinya
dengan ular berbisa yang berbahaya.
121
00:05:21,488 --> 00:05:23,655
Jadi saya bergulat
kotak ular neraka
122
00:05:23,657 --> 00:05:25,524
dari dinding
dan melemparkannya ke tempat yang aman!
123
00:05:27,528 --> 00:05:29,628
Tapi sekarang, kami makan
124
00:05:29,630 --> 00:05:32,164
dan pulihkan
kekuatan heroik kita.
125
00:05:32,166 --> 00:05:34,833
Jadi... berapa lama
apakah kamu berencana untuk tinggal?
126
00:05:34,835 --> 00:05:39,538
Kenapa, sampai aku menjadi
orang dewasa yang bertanggung jawab
seperti kamu.
127
00:05:40,541 --> 00:05:43,475
"Tanggung Jawab Teman Sekamar."
128
00:05:43,477 --> 00:05:45,544
Pengakuan iman suci apakah ini?
129
00:05:45,546 --> 00:05:48,313
"Jam tenang
dari jam 7:00 sampai jam 6:00." Hmm.
130
00:05:48,315 --> 00:05:51,016
“Jangan gunakan pasta gigiku.”
Uh-hah.
131
00:05:51,018 --> 00:05:53,452
Dan bayar sewa Anda tepat waktu.
132
00:05:53,454 --> 00:05:55,554
Menyewa? Kenapa,
Saya berasumsi saya akan membayar
133
00:05:55,556 --> 00:05:57,522
dengan gembira
dan persahabatan abadi.
134
00:05:57,524 --> 00:05:59,191
Ahoy-hoy!
135
00:06:00,894 --> 00:06:05,130
-"Persahabatan bukanlah uang." Hmm.
-Kamu butuh pekerjaan.
136
00:06:05,132 --> 00:06:09,234
Dengan Kereta Helios!
Sebuah pekerjaan-o-b.
137
00:06:09,236 --> 00:06:12,537
-Kedengarannya paling bertanggung jawab.
-[melengking]
138
00:06:15,843 --> 00:06:18,009
Mereka mengikuti saya
dari Yunani!
139
00:06:18,011 --> 00:06:20,345
Aku harus bertengkar dengan orang-orang malang itu
jadi aku bisa kembali ke sana
140
00:06:20,347 --> 00:06:23,248
jerih payahku yang mulia
tanggung jawab teman sekamar.
141
00:06:23,250 --> 00:06:25,150
Tidak ada hewan peliharaan!
142
00:06:25,152 --> 00:06:27,419
Omong-omong, ada orzo
dalam slow cooker.
143
00:06:27,421 --> 00:06:28,754
Jangan dibuka...
[terkesiap]
144
00:06:28,756 --> 00:06:32,424
jangan sampai pastanya gagal
untuk menyerap kaldu!
145
00:06:32,426 --> 00:06:34,626
-Selamat tinggal!
-Waah!
146
00:06:36,230 --> 00:06:38,697
Tapi, Louie, bagaimana kita bisa mendapatkannya
kemunduran perusahaan
147
00:06:38,699 --> 00:06:40,766
jika kita bahkan tidak mengetahuinya
bisnisnya apa lagi?
148
00:06:40,768 --> 00:06:43,402
Itu sebabnya kami di sini--
untuk melepaskan diri.
149
00:06:43,404 --> 00:06:45,404
Anda tahu,
biarkan kreativitas mengalir.
150
00:06:45,406 --> 00:06:47,672
Kami akan memikirkan
ide bisnis dalam waktu singkat.
151
00:06:47,674 --> 00:06:50,409
Hmm. Kami sudah menghabiskannya
seluruh anggaran tahunan kami
152
00:06:50,411 --> 00:06:52,611
pada bola skee,
jadi... urusan selesai?
153
00:06:52,613 --> 00:06:55,213
Semuanya santai, oke?
154
00:06:55,215 --> 00:06:58,750
Perusahaan kami hanya perlu melakukannya
menemukan masalah untuk dipecahkan.
155
00:06:58,752 --> 00:07:01,586
-[pelanggan berteriak]
-[keduanya terkesiap]
156
00:07:01,588 --> 00:07:03,588
[melengking]
157
00:07:05,859 --> 00:07:08,527
Masalah apa pun.
158
00:07:15,402 --> 00:07:18,203
-[jeritan]
-[jeritan]
159
00:07:18,205 --> 00:07:20,872
Mataku!
Mata kostumku yang halus!
160
00:07:20,874 --> 00:07:22,674
[semua berteriak]
161
00:07:24,645 --> 00:07:26,411
Duduk! Tumit! Mengusir!
162
00:07:26,413 --> 00:07:28,180
-[bip permainan]
-Ha!
163
00:07:32,653 --> 00:07:34,820
-[jeritan]
-[menangis]
164
00:07:36,457 --> 00:07:38,824
Tempat yang menyenangkan di...
[matikan]
165
00:07:38,826 --> 00:07:40,425
[menangis]
166
00:07:40,427 --> 00:07:42,461
[melengking]
167
00:07:49,670 --> 00:07:52,504
Harpy, pergilah!
168
00:07:54,908 --> 00:07:56,641
Woo-hoo-hoo!
Terima kasih, tuan yang baik hati!
169
00:07:56,643 --> 00:07:59,010
Anda menyelamatkan kami!
Bagaimana saya bisa membalas budi Anda?
170
00:07:59,012 --> 00:08:01,313
Seorang pahlawan tidak bekerja untuk apa pun
keuntungan pribadi, hanya--
171
00:08:01,315 --> 00:08:03,281
$500 ditambah pajak.
172
00:08:03,283 --> 00:08:05,484
Kami juga menerima
Funzo Bucks.
173
00:08:05,486 --> 00:08:07,085
Anda dipekerjakan!
174
00:08:07,087 --> 00:08:09,955
[terkesiap]
Maksudmu, pekerjaan?
175
00:08:09,957 --> 00:08:12,824
Selamat datang di Harp-B-Gone,
176
00:08:12,826 --> 00:08:15,760
-sebuah divisi dari Louie Inc.
-Hore!
177
00:08:21,502 --> 00:08:23,935
Oh, teman sekamar
tanggung jawab.
178
00:08:23,937 --> 00:08:25,971
[terkesiap]
179
00:08:25,973 --> 00:08:28,773
Oh tidak. Pemegang toga.
180
00:08:28,775 --> 00:08:30,775
[mendengus, berseru]
181
00:08:30,777 --> 00:08:32,844
Apa yang terjadi?
182
00:08:32,846 --> 00:08:36,314
Oh, tidak ada apa-apa.
183
00:08:36,316 --> 00:08:38,016
[terkekeh]
Baru saja akan bekerja.
184
00:08:38,018 --> 00:08:39,851
Aku berangkat ke pekerjaanku.
185
00:08:39,853 --> 00:08:41,353
Tidak ada yang sebanding dengan martabat
186
00:08:41,355 --> 00:08:43,822
dari kerja keras seharian.
187
00:08:43,824 --> 00:08:45,857
[kamera berbunyi bip, menderu]
188
00:08:45,859 --> 00:08:48,493
Ibu, Ayah,
sungguh indah
dan hari bebas harpy
189
00:08:48,495 --> 00:08:51,329
untuk manusia fana yang tak berdaya
ingin aku nikmati.
190
00:08:51,331 --> 00:08:53,732
Goo-goo dan gah-gah!
191
00:08:53,734 --> 00:08:57,869
Ya, tuan. Senang sekali
tidak ada harpy di sekitar.
192
00:08:57,871 --> 00:08:59,070
Benar, sayangku?
193
00:08:59,072 --> 00:09:01,239
Anda mengatakannya, suamiku.
Siapa yang menulis ini?
194
00:09:01,241 --> 00:09:02,874
-[melengking]
-Harpy!
195
00:09:02,876 --> 00:09:05,844
Oh, betapa malangnya sayang
untuk melakukan?
196
00:09:05,846 --> 00:09:08,647
saya telah membuat
ledakan besar
197
00:09:08,649 --> 00:09:10,715
di popokku!
198
00:09:11,752 --> 00:09:13,184
Saya Louie Bebek,
199
00:09:13,186 --> 00:09:15,587
pendiri dan C.E.O.
dari Harp-B-Gone.
200
00:09:15,589 --> 00:09:18,189
Kami yang memimpin
gugus tugas berdedikasi
untuk menangkap secara manusiawi
201
00:09:18,191 --> 00:09:21,192
binatang bersayap sial itu
menyerang Duckburg.
202
00:09:21,194 --> 00:09:23,228
Ingat,
jika Anda mendengar "skree",
203
00:09:23,230 --> 00:09:26,598
panggil Louie.
204
00:09:26,600 --> 00:09:28,934
Harp-B-Gone tidak bertanggung jawab
untuk merobek-robek, mematuk,
mencakar, tinitus,
205
00:09:28,936 --> 00:09:31,870
gendang telinga meledak
dan-atau permanen
takut pada burung.
206
00:09:31,872 --> 00:09:33,872
Majikan Llewellyn,
kalau boleh,
207
00:09:33,874 --> 00:09:36,207
kenapa kita bermain dandanan
bila masih ada
harpy sedang terjadi?
208
00:09:36,209 --> 00:09:39,344
Jika seseorang melihat harpy,
mereka harus tahu siapa yang harus dihubungi
209
00:09:39,346 --> 00:09:41,613
dan membayar banyak uang
untuk menyingkirkannya.
210
00:09:41,615 --> 00:09:43,615
Anda sebaiknya berharap seseorang menelepon,
karena kita sudah bangkrut.
211
00:09:43,617 --> 00:09:45,951
Teman-teman, ini para harpy
benar-benar sangat buruk?
212
00:09:45,953 --> 00:09:48,853
Alih-alih menangkap mereka,
kenapa kita tidak saja
menyalurkan gairah mereka
213
00:09:48,855 --> 00:09:50,922
menjadi sesuatu yang positif
untuk masyarakat.
214
00:09:50,924 --> 00:09:54,893
Masalahnya tidak mungkin
solusinya, Webby.
Itu hanya bisnis.
215
00:09:54,895 --> 00:09:57,395
Jika kita akan menjebak mereka,
kita harus mencari tahu
apa yang mereka inginkan.
216
00:09:57,397 --> 00:10:00,632
Tidak ada manusia yang dapat mengetahui pikiran
dari wajah binatang tak berbulu.
217
00:10:00,634 --> 00:10:03,134
Ha! Woodchuck Junior
Buku panduan tahu.
218
00:10:03,136 --> 00:10:05,937
-Harpies: ketukan terbang
mitos yang mencuri--
-[jeritan]
219
00:10:05,939 --> 00:10:07,806
Oh tidak!
Hal yang paling saya sukai!
220
00:10:10,577 --> 00:10:12,944
"Mencuri benda itu
paling kamu cintai."
221
00:10:12,946 --> 00:10:15,180
Hah, katanya
di sana. Hmm.
222
00:10:16,483 --> 00:10:18,149
Kami sedang berbisnis!
223
00:10:18,151 --> 00:10:19,784
[telepon berdering]
224
00:10:19,786 --> 00:10:22,921
Harp-B-Hilang, tolong tunggu.
Harp-B Hilang, tolong tunggu.
225
00:10:22,923 --> 00:10:25,090
-[alarm berbunyi]
-[melengking]
226
00:10:25,092 --> 00:10:27,592
[tertawa]
227
00:10:27,594 --> 00:10:29,628
[melengking]
228
00:10:34,434 --> 00:10:36,434
[pekik]
229
00:10:36,436 --> 00:10:37,969
[mesin kasir berdering]
230
00:10:39,339 --> 00:10:41,673
[melengking]
231
00:10:42,809 --> 00:10:44,809
[mesin kasir berdering]
232
00:10:57,824 --> 00:10:59,057
[pekik]
233
00:11:03,463 --> 00:11:05,897
[berteriak]
234
00:11:09,169 --> 00:11:12,003
[mesin kasir berdering]
235
00:11:12,005 --> 00:11:14,339
[melengking]
236
00:11:19,513 --> 00:11:21,246
[tertawa]
237
00:11:25,485 --> 00:11:27,118
[melengking]
238
00:11:35,028 --> 00:11:37,629
[bergumam]
239
00:11:37,631 --> 00:11:39,998
[penyiar pria]
L-L-Live dari McDuck Manor,
240
00:11:40,000 --> 00:11:42,901
ini Dewey Dewnight,
dengan tamu istimewa kami,
241
00:11:42,903 --> 00:11:45,070
nama terpanas di
pembasmian hama secara supernatural,
242
00:11:45,072 --> 00:11:47,105
Harpa-B-Hilang!
243
00:11:48,809 --> 00:11:51,409
Jadi-ho, Louie,
saudaraku, C.E.O.,
244
00:11:51,411 --> 00:11:53,411
untuk apa selanjutnya
Harpa-B-Hilang?
245
00:11:53,413 --> 00:11:55,980
Barang dagangan!
Aku harus memberitahumu,
246
00:11:55,982 --> 00:11:57,982
terjual habis adalah segalanya
Saya sudah bermimpi hal itu akan terjadi.
247
00:11:57,984 --> 00:12:00,051
Kami mendapatkan Harpy-B-Gone
buku pop-up...
248
00:12:00,053 --> 00:12:01,986
[terkesiap]
249
00:12:01,988 --> 00:12:04,889
Cakar harpy
lengan pengambil.
250
00:12:07,060 --> 00:12:10,695
Dan anak-anak menyukai yang ini--
topeng harpy skree.
251
00:12:10,697 --> 00:12:13,765
-Hex busuk dari Hades,
mereka telah bereproduksi!
-[mengerang]
252
00:12:13,767 --> 00:12:16,334
Berhenti menggeliat,
anak harpy keji!
253
00:12:16,336 --> 00:12:18,369
Storkules, ini aku, Kwik!
254
00:12:18,371 --> 00:12:20,038
Jadi, Anda pernah mengalami hal ini
selama berminggu-minggu.
255
00:12:20,040 --> 00:12:22,006
Kapan Harp-B ini
256
00:12:22,008 --> 00:12:24,943
akhirnya B pergi?
[tertawa
257
00:12:24,945 --> 00:12:27,912
Siapa yang tahu? Bertahun-tahun, puluhan tahun,
semoga tidak pernah?
258
00:12:27,914 --> 00:12:30,749
Jangan khawatir. Para harpy
dikalahkan.
259
00:12:30,751 --> 00:12:33,451
Kami menangkap
skr terakhir hari ini!
Sabas!
260
00:12:33,453 --> 00:12:36,187
[terkesiap] Kita apa?
Pertemuan di kantor pusat
dalam 10 detik.
261
00:12:44,898 --> 00:12:47,365
Bangau, para harpa
tidak benar-benar hilang, kan?
262
00:12:47,367 --> 00:12:49,100
Memang benar.
263
00:12:49,102 --> 00:12:51,703
Usaha bisnis kami
adalah kesuksesan besar!
264
00:12:51,705 --> 00:12:55,874
Dan kerja heroikku
tanggung jawab hampir selesai!
265
00:12:55,876 --> 00:13:00,145
Tidak ada urusan
tanpa para harpy!
266
00:13:00,147 --> 00:13:03,615
Tapi saya pikir pertengkaran
binatang buas itulah intinya
bisnis.
267
00:13:03,617 --> 00:13:06,484
Inti dari bisnis ini
adalah menghasilkan uang!
268
00:13:06,486 --> 00:13:08,620
Atau kita bisa bekerja
dengan para harpy.
269
00:13:08,622 --> 00:13:10,622
Saya telah melatih mereka.
270
00:13:10,624 --> 00:13:14,125
Saya sudah mendapatkannya
untuk berguling
beberapa kali...
271
00:13:14,127 --> 00:13:16,060
sebelum mereka menggerogoti
melalui lantai.
272
00:13:16,062 --> 00:13:18,129
Saya sudah tahu caranya
untuk membuat mereka mendengarkan, dan--
273
00:13:18,131 --> 00:13:19,798
Atau kita bisa menyimpannya
monster dikurung,
274
00:13:19,800 --> 00:13:21,399
kamu bisa membayar kami,
dan kami akan menyebutnya sehari.
275
00:13:21,401 --> 00:13:23,434
Oh ya. [tertawa]
276
00:13:23,436 --> 00:13:25,570
Benar. Tidak masalah.
Ya.
277
00:13:25,572 --> 00:13:27,972
Aku akan mencapainya
ke dalam sakuku,
278
00:13:27,974 --> 00:13:29,974
dimana uangnya...
[terkekeh]
279
00:13:29,976 --> 00:13:35,613
dan uangmu
sedang datang...
280
00:13:35,615 --> 00:13:38,283
-Kamu menghabiskan semua uangnya
pada barang dagangannya, bukan?
-Ya, tentu saja.
281
00:13:38,285 --> 00:13:40,518
Tapi kita bisa menjualnya
dan menghasilkan miliaran!
282
00:13:40,520 --> 00:13:44,656
Atau aku bisa membayarmu
mungkin?
283
00:13:46,760 --> 00:13:48,827
Saya tidak bisa membayar sewa saya.
284
00:13:48,829 --> 00:13:53,031
Saya telah gagal
kerja heroikku
tanggung jawab.
285
00:13:53,033 --> 00:13:55,333
Jika aku bukan pahlawan,
286
00:13:55,335 --> 00:13:57,902
apakah aku... nol?
287
00:14:03,143 --> 00:14:05,210
Jangan khawatir, Bangau.
288
00:14:05,212 --> 00:14:07,545
Saya akan memikirkan sesuatu.
289
00:14:13,220 --> 00:14:15,019
[para harpy memekik]
290
00:14:15,021 --> 00:14:17,555
[mendengkur]
291
00:14:17,557 --> 00:14:19,891
[bergumam]
292
00:14:21,628 --> 00:14:23,161
-[mencicit]
-Apa?
293
00:14:23,163 --> 00:14:26,865
Hah? Apa? Hah?
294
00:14:28,034 --> 00:14:30,101
Ah...
295
00:14:34,875 --> 00:14:37,375
-[melengking]
-[terengah-engah]
296
00:14:37,377 --> 00:14:39,177
[menguap, mendengkur]
297
00:14:39,179 --> 00:14:41,112
[menghela nafas lega]
298
00:14:42,048 --> 00:14:44,015
-[terkesiap]
-[terkesiap]
299
00:14:44,017 --> 00:14:46,150
Tuan Perusahaan
Llewellyn!
300
00:14:46,152 --> 00:14:48,186
Apa yang kamu lakukan?
301
00:14:48,188 --> 00:14:51,022
Saya hanya ingin memeriksa untuk melihat
jika mereka terkunci dengan aman.
302
00:14:51,024 --> 00:14:52,690
[melengking]
303
00:14:52,692 --> 00:14:55,593
Ya, semuanya terlihat baik-baik saja,
jadi kamu bisa pergi saja, kurasa.
304
00:14:55,595 --> 00:14:58,663
Tentu saja! Majikan Llewellyn,
kamu memiliki kejujuran
305
00:14:58,665 --> 00:15:00,598
dan integritas
dari seorang pahlawan sejati,
306
00:15:00,600 --> 00:15:04,168
-sama seperti pamanmu.
-Bagus.
307
00:15:04,170 --> 00:15:07,238
Tadinya aku akan membiarkan mereka keluar, oke?
Saya harus menyelamatkan bisnis ini!
308
00:15:09,709 --> 00:15:12,176
[mendengkur]
309
00:15:12,178 --> 00:15:15,546
-Cepat, sembunyi!
-[bebek mencicit]
310
00:15:15,548 --> 00:15:18,516
Terkadang solusi Anda
terhadap suatu masalah sangatlah baik,
311
00:15:18,518 --> 00:15:20,184
tidak ada masalah lagi,
312
00:15:20,186 --> 00:15:21,920
yang merupakan masalah itu sendiri,
313
00:15:21,922 --> 00:15:23,755
jadi kamu harus membuatnya
masalah baru
314
00:15:23,757 --> 00:15:25,623
jadi kamu bisa menjualnya
sebuah solusi.
315
00:15:25,625 --> 00:15:27,292
Apakah Anda melihat masalah saya?
316
00:15:27,294 --> 00:15:29,460
[melengking]
317
00:15:29,462 --> 00:15:33,197
Oh, teka-teki yang menjengkelkan!
Jika kita melepaskan orang-orang liar,
318
00:15:33,199 --> 00:15:36,634
mereka akan menghancurkan Duckburg
dan mengambil tak terhitung jumlahnya
nyawa tak berdosa, tapi...
319
00:15:36,636 --> 00:15:38,469
jika kita meninggalkan mereka di sini,
320
00:15:38,471 --> 00:15:41,105
Saya akan melewatkan pembayaran sewa saya.
321
00:15:41,107 --> 00:15:43,441
[melengking, berdebar-debar]
322
00:15:44,311 --> 00:15:46,444
[mendengus]
323
00:15:46,446 --> 00:15:49,614
Tolong, jangan sampai
para harpy mengganggu
324
00:15:49,616 --> 00:15:52,617
milik Donald
tidur nyenyak!
325
00:15:55,555 --> 00:15:57,522
Hei, apa yang terjadi?
326
00:15:58,458 --> 00:16:01,159
[terkekeh]
Hanya saja, kamu tahu,
327
00:16:01,161 --> 00:16:02,460
mendapatkan camilan tengah malam.
328
00:16:02,462 --> 00:16:04,329
Bergemuruh di jatuh.
329
00:16:04,331 --> 00:16:06,731
[meneguk, mengerang]
330
00:16:06,733 --> 00:16:09,000
Kami harus membiarkanmu kembali
untuk istirahat kecantikan Anda.
331
00:16:09,002 --> 00:16:10,835
Bukan itu
wajah klasikmu
332
00:16:10,837 --> 00:16:13,237
bisa mendapatkan
lebih megah lagi.
333
00:16:13,239 --> 00:16:15,606
Ya.
Apapun yang dia katakan.
334
00:16:15,608 --> 00:16:17,809
[berseru]
335
00:16:19,913 --> 00:16:22,747
-[melengking]
-Apa itu?
336
00:16:22,749 --> 00:16:24,482
Itu hanya-- hewan peliharaan.
337
00:16:24,484 --> 00:16:26,317
Mereka mengikuti kami pulang,
Paman Donald.
338
00:16:26,319 --> 00:16:28,786
Bisakah kita menyimpannya?
Silakan?
339
00:16:28,788 --> 00:16:30,421
Sudah kubilang-- jangan membawa hewan peliharaan!
340
00:16:30,423 --> 00:16:33,624
Tolong, Donald yang terhormat!
Saya bisa menjelaskan! Dengar--
341
00:16:33,626 --> 00:16:35,360
Tidak! Anda keluar!
342
00:16:35,362 --> 00:16:37,328
-Kamu dan hewan peliharaanmu!
-Tidak, Donald!
343
00:16:37,330 --> 00:16:40,431
TIDAK! Anda tidak harus melakukannya
biarkan binatang-binatang itu keluar!
344
00:16:40,433 --> 00:16:43,167
[melengking]
345
00:16:43,169 --> 00:16:44,836
[terkesiap]
346
00:16:53,346 --> 00:16:54,946
[melengking]
347
00:16:54,948 --> 00:16:56,314
[terengah-engah]
348
00:16:56,316 --> 00:16:58,349
Turun! Tumit!
349
00:16:58,351 --> 00:17:00,251
Apa yang kamu lakukan, Louie?
350
00:17:01,688 --> 00:17:03,021
[berseru]
351
00:17:03,023 --> 00:17:04,856
Oh, Donald yang murah hati,
tolong lihat itu cocok
352
00:17:04,858 --> 00:17:06,657
dalam hati sucimu
untuk memaafkanku.
353
00:17:06,659 --> 00:17:10,561
Saya melakukannya hanya untuk menghormati
peraturan rumahmu yang paling suci.
354
00:17:10,563 --> 00:17:12,697
Pergi saja!
355
00:17:12,699 --> 00:17:14,899
Donal, tidak!
Persahabatan kami yang berharga
356
00:17:14,901 --> 00:17:18,136
adalah satu hal
Saya paling suka!
357
00:17:18,138 --> 00:17:21,005
[melengking]
358
00:17:21,007 --> 00:17:23,808
-[semua] Paman Donald!
-[berseru]
359
00:17:23,810 --> 00:17:25,843
Itu sangat tidak bijaksana
dari saya.
360
00:17:25,845 --> 00:17:29,647
Apa yang-- Solusinya
untuk masalah menjadi
masalah yang lebih besar!
361
00:17:29,649 --> 00:17:32,483
Kecuali... Oh, tidak,
Akulah masalahnya!
362
00:17:32,485 --> 00:17:34,185
Ya, tentu saja.
Jelas sekali!
363
00:17:34,187 --> 00:17:36,754
Tidak, ini masalahnya!
364
00:17:36,756 --> 00:17:38,890
-Waah!
-[melengking]
365
00:17:40,360 --> 00:17:41,893
Llewellyn yang rendah hati,
366
00:17:41,895 --> 00:17:45,329
apakah kamu siap
untuk melakukan hal yang benar?
367
00:17:48,701 --> 00:17:50,368
Oke ya.
368
00:17:50,370 --> 00:17:52,970
Tunggu! TIDAK!
Aku mengambilnya kembali!
369
00:17:54,407 --> 00:18:00,044
[Bangau]
Teman Donald!
370
00:18:00,046 --> 00:18:04,449
Harpies, bersiaplah untuk pergi!
Merek Dagang: Louie Duck.
371
00:18:13,426 --> 00:18:15,293
Sebaiknya kita berpikir cepat.
372
00:18:15,295 --> 00:18:17,261
-Kecewakan saja kami!
-TIDAK!
373
00:18:17,263 --> 00:18:20,364
-Tinggi kita seratus kaki!
-[melengking]
374
00:18:20,366 --> 00:18:23,367
-[berderit]
-[terengah-engah]
375
00:18:23,369 --> 00:18:25,937
-[berteriak]
-Paman Donald!
376
00:18:28,208 --> 00:18:30,374
Tunggu!
377
00:18:30,376 --> 00:18:33,244
teman sekamar Donald,
Saya tidak berani bersikap tidak hormat
batasanmu,
378
00:18:33,246 --> 00:18:35,813
tapi bolehkah aku minta izin
untuk memasuki ruang pribadi Anda
379
00:18:35,815 --> 00:18:38,316
untuk tujuan tunggal
menyelamatkan hidupmu?
380
00:18:38,318 --> 00:18:39,684
Ya ya!
381
00:18:41,087 --> 00:18:42,353
Merchandise kesayanganku!
382
00:18:43,456 --> 00:18:44,956
[melengking]
383
00:18:46,392 --> 00:18:48,659
-[mendengus]
-Bantuan!
384
00:18:48,661 --> 00:18:50,795
[melengking]
385
00:18:53,766 --> 00:18:55,967
Selamat tinggal, Harp-B-Gone,
386
00:18:55,969 --> 00:18:58,402
anak perusahaan
dari Louie, Incorporated.
387
00:18:59,506 --> 00:19:02,340
[menekan, berteriak]
388
00:19:02,342 --> 00:19:05,243
[berseru, terengah-engah]
389
00:19:09,516 --> 00:19:11,215
[orang yang gemuk]
390
00:19:14,354 --> 00:19:16,220
[melengking]
391
00:19:19,526 --> 00:19:21,125
Aah!
392
00:19:21,127 --> 00:19:22,793
[mendengus]
393
00:19:22,795 --> 00:19:25,129
-[melengking]
-Apa yang kamu lakukan?
394
00:19:25,131 --> 00:19:27,265
Memecahkan masalah.
395
00:19:29,435 --> 00:19:31,435
[melengking]
396
00:19:42,382 --> 00:19:44,949
Betapa bagusnya rumah yang telah kamu buat,
Donald yang mulia.
397
00:19:44,951 --> 00:19:47,218
Dan untuk sesaat,
sebagai teman sekamarmu,
398
00:19:47,220 --> 00:19:49,520
Saya merasakan kesempurnaan itu.
399
00:19:49,522 --> 00:19:52,557
Namun sayang,
sepertinya aku tidak layak
400
00:19:52,559 --> 00:19:56,260
untuk berbagi tempat dengan
bebek paling mulia di dunia.
401
00:19:57,830 --> 00:20:01,532
Oke baiklah.
Anda bisa tinggal.
402
00:20:01,534 --> 00:20:04,569
-Ha ha!
-Di apartemen,
403
00:20:04,571 --> 00:20:06,170
dan aku akan membantumu
menemukannya.
404
00:20:06,172 --> 00:20:07,972
Ayah akan sangat bangga!
405
00:20:07,974 --> 00:20:12,376
Saya tidak akan pernah melupakan ini,
sahabatku yang tak terpisahkan, Donald!
406
00:20:12,378 --> 00:20:15,713
Oh! Juga pelajaran beratmu
etiket teman sekamar
407
00:20:15,715 --> 00:20:18,249
dan ruang pribadi.
408
00:20:19,219 --> 00:20:21,052
[melengking]
409
00:20:26,893 --> 00:20:29,327
Dimana kamu tadi?
410
00:20:29,329 --> 00:20:31,562
-[melengking]
-[terkesiap]
411
00:20:31,564 --> 00:20:34,232
Punya peluang bisnis
di Tanjung Suzette.
412
00:20:34,234 --> 00:20:36,167
Jadi, kamu kehilangan semuanya,
benarkah?
413
00:20:36,169 --> 00:20:38,402
Ya. Waktu yang besar.
414
00:20:38,404 --> 00:20:40,738
Oh, ini dia
investasi Anda kembali.
415
00:20:40,740 --> 00:20:44,442
Anggap saja itu pembayaran
untuk ide baru yang Anda berikan kepada saya.
416
00:20:45,578 --> 00:20:47,078
Anda membuka
bisnis limun?
417
00:20:49,549 --> 00:20:51,549
Nikmatilah.
Hanya itu yang bisa.
418
00:20:51,551 --> 00:20:54,452
Kami tidak dapat mengetahuinya
cara yang hemat biaya
untuk mengangkut lemon
419
00:20:54,454 --> 00:20:57,288
dari Tanjung Suzette
ke toko jus di kota.
420
00:20:58,558 --> 00:21:00,291
-[berseru]
-[melengking]
421
00:21:00,293 --> 00:21:01,525
Hah?
422
00:21:02,562 --> 00:21:04,028
TIDAK!
423
00:21:04,030 --> 00:21:06,264
Tumit! Duduk!
424
00:21:10,770 --> 00:21:14,272
Hah. Tidak ada yang pernah bertanya
apa yang paling mereka sukai.
425
00:21:16,943 --> 00:21:18,576
[berseru]
426
00:21:18,578 --> 00:21:21,245
Sepertinya Gober McDuck
sedang membalik lemon
427
00:21:21,247 --> 00:21:23,147
menjadi limun?
428
00:21:23,149 --> 00:21:25,149
Tuan McDuck yang baru
Limun Perdagangan yang Adil
429
00:21:25,151 --> 00:21:27,551
adalah 100% organik
dan berkelanjutan,
430
00:21:27,553 --> 00:21:30,621
dari lemon segar dari pertanian
dikirim dari Cape Suzette
431
00:21:30,623 --> 00:21:33,958
kepada para harpy yang telah direhabilitasi
yang mengantarkan dan memeras mereka.
432
00:21:35,561 --> 00:21:37,428
Itu benar, Roxanne.
433
00:21:37,430 --> 00:21:39,664
Tidak ada biaya pengiriman,
tidak ada emisi bahan bakar.
434
00:21:39,666 --> 00:21:42,066
Dan kami membayar mereka
dalam hal yang paling mereka sukai:
435
00:21:42,068 --> 00:21:44,402
enak
Limun Merek McDuck.
436
00:21:44,404 --> 00:21:46,671
Mempercepatkan!
Karena sebagai C.D.O.,
437
00:21:46,673 --> 00:21:49,640
-Kepala Petugas Pengiriman--
-Magang tidak dibayar.
438
00:21:49,642 --> 00:21:51,342
Tidak sekarang.
saya percaya
439
00:21:51,344 --> 00:21:53,744
membalikkan masalah
menjadi solusi.
440
00:21:53,746 --> 00:21:57,248
Tapi bagaimana caramu mempertahankannya
para harpy karena mencuri
semua limunmu?
441
00:21:57,250 --> 00:22:00,084
-[melengking]
-[terkesiap]
442
00:22:00,086 --> 00:22:02,920
Kami masih bekerja
pada masalah khusus itu.
443
00:22:04,957 --> 00:22:04,988
[musik tema diputar]