1
00:00:00,134 --> 00:00:08,340
¶¶
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,409
[panggilan burung]
3
00:00:14,315 --> 00:00:15,581
[semua]
Hei!
4
00:00:17,451 --> 00:00:19,551
Pesta Bunga!
5
00:00:19,553 --> 00:00:22,488
Sebuah festival makanan,
menari, dan musik
6
00:00:22,490 --> 00:00:24,223
yang merayakan
mekar setahun sekali
7
00:00:24,225 --> 00:00:27,126
dari yang legendaris
Drosera Occidendum,
8
00:00:27,128 --> 00:00:28,460
bunga yang unik!
9
00:00:28,462 --> 00:00:30,362
-Belum pernah mendengarnya.
-Aku juga tidak!
10
00:00:30,364 --> 00:00:33,065
Sebuah tradisi budaya
Saya tidak tahu apa pun tentangnya.
11
00:00:33,067 --> 00:00:35,434
Anda tahu betapa langkanya hal itu?
[menjerit]
12
00:00:36,504 --> 00:00:38,137
Apa yang kamu lakukan?
13
00:00:38,139 --> 00:00:39,505
Mendokumentasikan petualangan saya.
14
00:00:39,507 --> 00:00:40,506
Masyarakat akan menginginkannya
untuk merasa seperti
15
00:00:40,508 --> 00:00:42,241
mereka ada di sini bersamaku.
16
00:00:42,243 --> 00:00:46,245
Tempat ini akan terlihat
guh-reat di profil saya.
17
00:00:46,247 --> 00:00:48,414
-Ini sudah terlihat bagus!
-[SMS Dewey]
18
00:00:48,416 --> 00:00:50,549
Tapi sekarang dalam warna sepia!
19
00:00:50,551 --> 00:00:54,153
Eh? Eeeehh? [tertawa]
20
00:00:54,155 --> 00:00:57,156
Ya ampun! Saya tidak sabar
untuk bertemu teman-temanku!
21
00:00:57,158 --> 00:00:58,557
Maaf, siapa ini
temanmu?
22
00:00:58,559 --> 00:01:00,325
Dan kenapa kita belum pernah melakukannya
pernah mendengar tentang mereka?
23
00:01:00,327 --> 00:01:02,394
Dan kenapa kalian semua melakukannya
berhenti bicara?
24
00:01:02,396 --> 00:01:06,198
-Dan--
-Tolong, tidak semuanya
adalah rahasia keluarga yang kelam.
25
00:01:06,200 --> 00:01:09,301
Anak-anak, aku punya
rahasia keluarga yang kelam.
26
00:01:12,173 --> 00:01:13,338
saya...
27
00:01:13,340 --> 00:01:15,207
[semua]
Ya?
28
00:01:15,209 --> 00:01:18,343
...adalah salah satu dari
Tiga Caballero.
29
00:01:20,081 --> 00:01:22,214
-Oh! Bagus untukmu!
-Ya, Tiga Caba-Waba...
30
00:01:22,216 --> 00:01:23,449
Saya tidak tahu apa itu.
31
00:01:23,451 --> 00:01:25,551
Tiga Caballero.
32
00:01:25,553 --> 00:01:28,220
Band kampus lama Donald.
33
00:01:28,222 --> 00:01:30,289
Mereka berlatih
kekacauan polifonik mereka
34
00:01:30,291 --> 00:01:32,424
di garasi saya
selama berjam-jam.
35
00:01:32,426 --> 00:01:34,293
Ah, lain kali
kamu mengeluh tentang bagpipe,
36
00:01:34,295 --> 00:01:36,528
bayangkan saja mencoba untuk tidur
sementara pamanmu menggergaji
37
00:01:36,530 --> 00:01:38,130
pada akordeon.
38
00:01:38,132 --> 00:01:39,364
[keduanya]
Hah?
39
00:01:39,366 --> 00:01:41,533
Saya sangat luar biasa.
40
00:01:43,237 --> 00:01:45,237
Awk, Anda menemukan apa adanya.
41
00:01:45,239 --> 00:01:48,207
Seorang pria keluarga. Seorang pemilik perahu.
Kamu lebih mengesankan
42
00:01:48,209 --> 00:01:50,209
daripada keduanya
sampah yang berkicau adalah.
43
00:01:50,211 --> 00:01:51,443
-[pesawat mendekat]
-Hah?
44
00:01:55,149 --> 00:01:56,548
A-ha!
45
00:01:58,285 --> 00:02:01,286
[memainkan notasi]
46
00:02:05,493 --> 00:02:06,625
Ha ha!
47
00:02:11,499 --> 00:02:12,498
[mendengus]
48
00:02:12,500 --> 00:02:15,334
[keduanya berseru]
49
00:02:17,271 --> 00:02:19,338
Oh, masih banyak lagi
mengesankan darimu.
50
00:02:19,340 --> 00:02:20,472
[meneguk]
51
00:02:20,474 --> 00:02:23,242
¶ Hidup itu seperti
badai ¶
52
00:02:23,244 --> 00:02:25,511
¶ Di sini, di Duckburg ¶
53
00:02:25,513 --> 00:02:28,347
¶ Mobil balap, laser,
pesawat terbang ¶
54
00:02:28,349 --> 00:02:31,283
¶ Ini sangat kabur ¶
55
00:02:31,285 --> 00:02:34,086
¶ Kita mungkin bisa menyelesaikannya
sebuah misteri ¶
56
00:02:34,088 --> 00:02:36,255
¶ Atau menulis ulang sejarah ¶
57
00:02:36,257 --> 00:02:39,091
¶ Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
58
00:02:39,093 --> 00:02:42,361
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
membuat Ducktales ¶
59
00:02:42,363 --> 00:02:44,163
¶ Whoo-ooh ¶
60
00:02:44,165 --> 00:02:46,098
¶ Kisah derring-do ¶
61
00:02:46,100 --> 00:02:47,499
¶ Kisah buruk dan nasib baik ¶
62
00:02:47,501 --> 00:02:48,567
¶ Whoo-ooh ¶
63
00:02:52,273 --> 00:02:54,306
-Ah! Ha ha!
-Donald!
64
00:02:54,308 --> 00:02:55,574
[Donald mendengus]
65
00:02:57,111 --> 00:02:58,177
A-ha!
66
00:03:01,182 --> 00:03:04,483
[semua]
Berkoak, berkoak, berkoak,
Aku mendukungmu!
67
00:03:04,485 --> 00:03:06,585
Jabat tangan rahasia! Dingin!
68
00:03:07,521 --> 00:03:09,354
-Mm.
-Ha ha!
69
00:03:09,356 --> 00:03:11,490
- Saludos, teman-teman!
-[Huey mendengus]
70
00:03:11,492 --> 00:03:15,060
Pasti kamu ingat
Panchito dan José tua!
71
00:03:15,062 --> 00:03:16,395
Os patinho!
72
00:03:16,397 --> 00:03:20,065
Oh, terakhir kali kami melihatmu,
kamu hanyalah telur kecil!
73
00:03:20,067 --> 00:03:23,468
Hei, ingat saat kamu bersikeras
kamu bisa menyulap telurnya?
74
00:03:23,470 --> 00:03:25,070
[keduanya tertawa]
75
00:03:25,072 --> 00:03:26,438
Dan Anda menjatuhkan satu!
76
00:03:30,344 --> 00:03:33,178
Sekarang, siapa yang membayar
untuk liburan kecil ini?
77
00:03:33,180 --> 00:03:37,149
Ha! Orang kikir.
Orang kikir yang sama, ya?
78
00:03:37,151 --> 00:03:40,252
Aku sudah menjaganya
dari semua orang yang menginap!
79
00:03:40,254 --> 00:03:43,555
Sebagai konsultan perjalanan
dan pembuat selera global,
80
00:03:43,557 --> 00:03:47,159
Saya selalu ditanya
untuk mencicipi tempat terbaik,
81
00:03:47,161 --> 00:03:50,162
makanan terbaik,
yang terbaik semuanya!
82
00:03:50,164 --> 00:03:51,563
Dengan semua pengaturan jet saya,
83
00:03:51,565 --> 00:03:54,366
itu akan menyenangkan
untuk menghabiskan malam
di tanah yang kokoh.
84
00:03:54,368 --> 00:03:57,069
[telepon berdering]
85
00:03:57,071 --> 00:04:00,172
[menghela napas] Itu agen saya.
Hm. Lagi.
86
00:04:00,174 --> 00:04:03,275
Ketika Anda seorang internasional
sensasi pop,
87
00:04:03,277 --> 00:04:06,278
kamu hanyalah seorang budak
untuk ketenaran.
88
00:04:06,280 --> 00:04:08,247
"Panchito, tandatangani bayiku."
89
00:04:08,249 --> 00:04:10,349
"Panchito, hadir di
acara penghargaan ini,
90
00:04:10,351 --> 00:04:12,451
dan juga menang
sebagian besar penghargaannya."
91
00:04:12,453 --> 00:04:14,519
Ini tanpa henti, teman-teman!
92
00:04:14,521 --> 00:04:19,424
Tapi akhir pekan ini,
perjalanan Tiga Caballero lagi!
93
00:04:19,426 --> 00:04:22,261
Sama seperti masa lalu,
eh, teman-teman? [tertawa]
94
00:04:22,263 --> 00:04:24,529
Beritahu kami semua hal yang memalukan
tentang Paman Donald!
95
00:04:24,531 --> 00:04:28,267
[tertawa] Memalukan?
Pamanmu yang paling keren!
96
00:04:28,269 --> 00:04:31,370
Selalu tidak aktif saat menjelajah dunia
petualangan.
97
00:04:31,372 --> 00:04:33,639
[mendengus]
98
00:04:35,442 --> 00:04:36,475
[mendengus]
99
00:04:36,477 --> 00:04:37,476
[tertawa malu-malu]
100
00:04:37,478 --> 00:04:40,112
Apa kabarmu sekarang?
Mata-mata super?
101
00:04:40,114 --> 00:04:41,413
A-- DJ terkenal di dunia?
102
00:04:41,415 --> 00:04:43,382
Kombinasi yang gila
dari keduanya?
103
00:04:43,384 --> 00:04:46,351
Pastinya Anda super sukses
dan mengesankan.
104
00:04:50,391 --> 00:04:52,090
[bernapas berat]
105
00:04:52,092 --> 00:04:53,425
Bernafas. Bernapas saja.
106
00:04:53,427 --> 00:04:55,294
Aku tidak melakukan apa pun dalam hidupku!
107
00:04:55,296 --> 00:04:56,461
Saya gagal!
108
00:04:56,463 --> 00:04:59,564
Ah, itu tidak pernah
mengganggumu sebelumnya.
109
00:04:59,566 --> 00:05:02,434
Paman Donald,
kamu sangat sukses!
110
00:05:02,436 --> 00:05:05,270
Anda membesarkan tiga anak laki-laki
dan kaya akan cinta!
111
00:05:05,272 --> 00:05:07,239
Bukankah itu ukuran yang sebenarnya
kesuksesan?
112
00:05:07,241 --> 00:05:08,273
[keduanya]
Tidak!
113
00:05:08,275 --> 00:05:11,109
[menghela napas] Kwik,
kamu harus membantuku!
114
00:05:11,111 --> 00:05:13,178
Membantu Anda? Nah,
Saya telah mencari
115
00:05:13,180 --> 00:05:15,480
untuk mendapatkan Teater Improv saya
lencana prestasi.
116
00:05:15,482 --> 00:05:18,417
Bagaimana kalau kamu memainkan peran itu
tentang seseorang yang sukses?
117
00:05:18,419 --> 00:05:20,285
Berbohong? Sempurna!
118
00:05:20,287 --> 00:05:22,254
Omong kosong! Anda melakukannya
apa yang kamu inginkan,
119
00:05:22,256 --> 00:05:23,488
tapi aku tidak akan membantumu berbohong
120
00:05:23,490 --> 00:05:27,092
untuk mengesankan band itu
dari pembual.
121
00:05:27,094 --> 00:05:29,127
Jika kau membongkar penyamaran kami,
José mungkin akan marah
122
00:05:29,129 --> 00:05:31,330
dan Anda harus membayar
untuk perjalanan ini sendiri.
123
00:05:31,332 --> 00:05:33,565
Donald, kita harus berbohong
kepada teman-temanmu, apakah kamu mendengarnya?
124
00:05:35,336 --> 00:05:37,469
Jaga agar tetap kecil dan sederhana.
125
00:05:37,471 --> 00:05:40,305
[keduanya tertawa]
126
00:05:40,307 --> 00:05:42,107
Maaf semuanya!
Paman Donald punya, eh,
127
00:05:42,109 --> 00:05:43,508
sangat penting
panggilan bisnis!
128
00:05:43,510 --> 00:05:46,211
Dari Perusahaan McDuck!
129
00:05:46,213 --> 00:05:49,348
Perusahaan saya! Saya seorang miliarder!
130
00:05:49,350 --> 00:05:53,452
Donald yang sama yang mencari
bantal sofa kami
untuk keripik jagung
131
00:05:53,454 --> 00:05:56,288
sekarang memiliki McDuck Enterprises?
132
00:05:56,290 --> 00:05:59,324
Ya! Dan dia mengambil alih
bisnis keluarga
133
00:05:59,326 --> 00:06:01,226
agar Gober bisa pensiun.
134
00:06:01,228 --> 00:06:04,162
-[Gober menggerutu]
-'Karena dia sudah sangat tua!
135
00:06:04,164 --> 00:06:05,464
Sangat, sangat tua!
136
00:06:05,466 --> 00:06:07,332
Karena aku sangat--!
137
00:06:07,334 --> 00:06:10,068
[tidak ada audio]
138
00:06:10,070 --> 00:06:13,071
-[berseru] Tua sekali!
-[punggung retak]
139
00:06:13,073 --> 00:06:15,307
Sangat, sangat tua.
140
00:06:15,309 --> 00:06:17,342
Oh Donald. Itu kamu bukan?
141
00:06:17,344 --> 00:06:19,077
-[hidung mencicit]
-Oh!
142
00:06:19,079 --> 00:06:22,147
Mataku sama berkabutnya
sebagai pikiranku!
143
00:06:22,149 --> 00:06:23,482
-[hidung mencicit]
-Aduh!
144
00:06:23,484 --> 00:06:26,151
Merawat
warisan pamannya.
145
00:06:26,153 --> 00:06:29,187
Seorang pria dengan kekayaan besar
dan kebaikan.
146
00:06:29,189 --> 00:06:30,255
Aduh!
147
00:06:37,097 --> 00:06:39,264
[Webby]
"Dahulu kala, kekuatan penyerang
148
00:06:39,266 --> 00:06:42,234
memimpin pembantaian berdarah
yang membuat kota itu kosong.
149
00:06:42,236 --> 00:06:45,237
Dari reruntuhan,
sekuntum bunga tumbuh,
150
00:06:45,239 --> 00:06:48,240
membuktikan bahwa tidak masalah
betapa mengerikan sebuah tragedi,
151
00:06:48,242 --> 00:06:51,243
hidup akan selalu menemukan jalan
untuk mekar lagi.
152
00:06:51,245 --> 00:06:55,447
Sekarang, kota merayakannya
kemenangan ini setiap tahunnya."
153
00:06:55,449 --> 00:06:58,383
Atau sesuatu seperti itu.
Bahasa Portugis saya sedikit
enferrujado.
154
00:06:58,385 --> 00:07:01,186
Webby, minggir!
Kamu merusak pukulanku
dengan ceritamu!
155
00:07:01,188 --> 00:07:04,556
-[klik kamera]
-Cerita saya memberikan konteks
untuk fotomu!
156
00:07:04,558 --> 00:07:08,427
Tentu saja! Ini adalah momen
mempunyai arti penting budaya.
157
00:07:08,429 --> 00:07:10,529
Louie, ambil foto seluruh tubuh.
Pukul itu!
158
00:07:10,531 --> 00:07:13,265
Oke, lihatlah sambil berpikir.
Tidak, tidak bingung.
159
00:07:13,267 --> 00:07:15,200
Oke, jangan bergerak.
Itu barangnya!
160
00:07:15,202 --> 00:07:16,268
[mengerang]
161
00:07:21,408 --> 00:07:23,074
Aku tahu itu tidak ada dalam menu,
162
00:07:23,076 --> 00:07:25,210
tapi bisakah aku mendapatkannya
beberapa singkong goreng?
163
00:07:25,212 --> 00:07:28,246
Oh, kamu harus mencobanya.
Itu meleleh tepat di mulut Anda.
164
00:07:28,248 --> 00:07:30,482
Silakan.
Miliarder petualang
165
00:07:30,484 --> 00:07:33,318
harus memiliki palet yang halus.
166
00:07:33,320 --> 00:07:36,488
Aku akan punya anak
makaroni dan keju!
167
00:07:36,490 --> 00:07:39,424
Eh, terima kasih sudah memesan
untukku, Paman Donald.
168
00:07:39,426 --> 00:07:43,295
Dia akan melakukannya
Moqueca Baiana.
169
00:07:43,297 --> 00:07:45,330
Dan lebih banyak stik steak!
170
00:07:50,337 --> 00:07:52,237
Ya, aku minta maaf!
171
00:07:52,239 --> 00:07:56,174
Ini, biarkan Panchito
hapuslah masalahmu,
172
00:07:56,176 --> 00:07:59,144
yang kebetulan
adalah judul album baruku.
173
00:07:59,146 --> 00:08:02,414
[terkekeh] Sebuah kenang-kenangan.
Untuk mengingatku.
174
00:08:02,416 --> 00:08:04,149
Terima kasih.
175
00:08:04,151 --> 00:08:07,152
- Keramahtamahan klasik Brasil.
– [Donald menghela nafas]
176
00:08:07,154 --> 00:08:08,520
Oke, sekarang tunjukkan padaku
betapa kamu menginginkan gigitan itu!
177
00:08:08,522 --> 00:08:11,189
-[klik kamera]
-Mmm, kamu lapar sekali!
178
00:08:11,191 --> 00:08:14,459
Ooh, kamu seperti beruang lapar
akan masuk ke hibernasi!
179
00:08:14,461 --> 00:08:17,095
Anda membutuhkan semua rezeki
kamu bisa mendapatkan!
180
00:08:17,097 --> 00:08:18,163
-[klik kamera]
– [Webby mendengus]
181
00:08:18,165 --> 00:08:19,264
Sempurna, ya, tidak,
182
00:08:19,266 --> 00:08:21,199
Saya pikir saya benar-benar
menangkap rasanya.
183
00:08:21,201 --> 00:08:23,201
Mereka membuatpastel ini
setahun sekali
184
00:08:23,203 --> 00:08:24,436
untuk menghormati mekarnya,
185
00:08:24,438 --> 00:08:27,506
dan kamu bahkan tidak seimbang
akan memakannya?!
186
00:08:27,508 --> 00:08:29,441
[mendengus] Sekarang dingin.
187
00:08:29,443 --> 00:08:32,511
Bagus! Lebih banyak pengalaman budaya
untukku!
188
00:08:32,513 --> 00:08:33,578
[klik kamera]
189
00:08:40,454 --> 00:08:42,521
[semua bersiul tidak mencolok]
190
00:08:51,164 --> 00:08:53,231
[semua kehabisan nafas]
191
00:08:53,233 --> 00:08:56,401
Oke, kita tidak bisa semuanya
bersiul secara tidak mencolok.
192
00:08:56,403 --> 00:08:59,137
Mari kita selesaikan ini seperti orang dewasa.
193
00:08:59,139 --> 00:09:01,540
Donald harus membayar,
karena dia adalah miliarder!
194
00:09:01,542 --> 00:09:05,277
Uh-hah. [terkekeh gugup]
Benar.
195
00:09:12,319 --> 00:09:14,252
[tertawa gugup]
Permisi.
196
00:09:20,427 --> 00:09:24,162
Dan tip besar yang bagus juga!
197
00:09:24,164 --> 00:09:25,430
-[Gober mendengus]
-Ayo, ayo, Paman Gober.
198
00:09:25,432 --> 00:09:29,367
Mari kita istirahat.
199
00:09:29,369 --> 00:09:31,069
Semoga harimu menyenangkan.
200
00:09:31,071 --> 00:09:32,504
[mendesis]
201
00:09:32,506 --> 00:09:34,172
Maaf, apa itu tadi?
202
00:09:34,174 --> 00:09:35,307
Semoga harimu menyenangkan.
203
00:09:37,077 --> 00:09:40,245
Teman, semuanya di sini
sangat bagus!
204
00:09:45,552 --> 00:09:47,218
Hah? [terkesiap]
205
00:09:47,220 --> 00:09:48,520
Siapa yang bersemangat untuk tur
206
00:09:48,522 --> 00:09:50,221
sangat menarik
tempat wisata bersejarah
207
00:09:50,223 --> 00:09:52,290
di belakang
dari burro yang mulia ini?
208
00:09:52,292 --> 00:09:54,192
Webby itu!
209
00:09:54,194 --> 00:09:55,260
[klik kamera]
210
00:09:57,297 --> 00:09:59,364
Debu Brasil
di matamu,
211
00:09:59,366 --> 00:10:01,299
bau keledai yang asli,
212
00:10:01,301 --> 00:10:04,102
luka pelana
itu mengingatkanmu
dari pengalaman Anda
213
00:10:04,104 --> 00:10:05,370
selama berminggu-minggu mendatang!
214
00:10:05,372 --> 00:10:07,205
Anda tidak bisa mendapatkannya di foto!
215
00:10:07,207 --> 00:10:09,240
Ya. Itu sebabnya foto
lebih baik.
216
00:10:09,242 --> 00:10:10,542
[mengerang]
217
00:10:10,544 --> 00:10:12,277
Aduh. Satu lagi!
218
00:10:12,279 --> 00:10:13,278
[mendengus jijik]
219
00:10:13,280 --> 00:10:14,546
Eeh, satu lagi!
220
00:10:14,548 --> 00:10:16,481
-[meniup raspberry]
-[burro meringkik, mengeluarkan gas]
221
00:10:18,151 --> 00:10:19,451
Semoga harimu menyenangkan.
222
00:10:23,390 --> 00:10:24,489
Oke, kami akan melakukannya saja
potong dia nanti.
223
00:10:24,491 --> 00:10:26,257
Kau tahu, lupakan saja.
224
00:10:26,259 --> 00:10:29,494
Ke petualangan
belajar!
225
00:10:29,496 --> 00:10:31,563
Kemana mereka pergi?
Kami melewatkan turnya!
226
00:10:31,565 --> 00:10:33,164
Tapi kami punya gambarnya.
227
00:10:33,166 --> 00:10:35,166
Bagaimana sebuah gambar
lebih baik daripada tur
228
00:10:35,168 --> 00:10:37,435
dengan Sir Reginald von Hoofy
yang Ketiga?
229
00:10:37,437 --> 00:10:40,572
Webbigail, orang tua yang bijaksana
pernah memberiku nasehat ini:
230
00:10:40,574 --> 00:10:43,141
"Foto, atau itu tidak akan terjadi."
231
00:10:43,143 --> 00:10:44,576
Itu tidak terjadi!
232
00:10:44,578 --> 00:10:47,512
Tapi, menurut gambar ini,
itu benar.
233
00:10:47,514 --> 00:10:49,414
(berbisik)
Sangat bijaksana.
234
00:10:51,118 --> 00:10:52,250
Ingat pertunjukan itu
kami bermain
235
00:10:52,252 --> 00:10:54,085
turun di Acapulco
selama liburan musim semi?
236
00:10:54,087 --> 00:10:55,120
[tertawa]
237
00:10:55,122 --> 00:10:56,287
Kerumunan!
238
00:10:56,289 --> 00:10:58,523
Oh benar!
Kerumunan membencimu!
239
00:10:58,525 --> 00:11:02,494
Anda memukul solo Anda,
dan mereka memukulmu dengan kursi!
240
00:11:02,496 --> 00:11:05,163
-[tertawa]
-Dia mengalami gegar otak! [tertawa]
241
00:11:05,165 --> 00:11:06,164
benarkah?
242
00:11:06,166 --> 00:11:08,500
[semuanya tertawa]
243
00:11:08,502 --> 00:11:11,269
Ya! Dan Anda menciptakan kami
selesaikan set kami
244
00:11:11,271 --> 00:11:13,104
saat kami berjuang
ke pintu keluar!
245
00:11:13,106 --> 00:11:16,174
Ya! Aku merusak gitarku
di atas kepala seseorang!
246
00:11:16,176 --> 00:11:18,376
Itu adalah kepala Donald! Ha!
247
00:11:18,378 --> 00:11:21,346
Anda melakukannya? Mengapa saya tidak melakukannya?
ingat itu?
248
00:11:21,348 --> 00:11:23,348
Tapi, layaknya seorang musisi sejati,
249
00:11:23,350 --> 00:11:26,384
Aku terus bermain, karena--
250
00:11:26,386 --> 00:11:28,386
[semua]
--pertunjukan harus dilanjutkan!
251
00:11:28,388 --> 00:11:31,156
[semua berseru]
252
00:11:31,158 --> 00:11:33,391
[semuanya tertawa]
253
00:11:33,393 --> 00:11:36,528
Ay caramba. Banyak sekali
dari orang bodoh
254
00:11:36,530 --> 00:11:38,063
kita dulu.
255
00:11:38,065 --> 00:11:39,330
Tapi lihat kami sekarang, ya?
256
00:11:39,332 --> 00:11:42,400
Dewasa, sukses,
bertanggung jawab.
257
00:11:42,402 --> 00:11:45,370
Kami bukan orang yang riang,
pria yang suka bersenang-senang lagi.
258
00:11:45,372 --> 00:11:47,238
[keduanya menghela nafas]
259
00:11:47,240 --> 00:11:48,406
-Mm?
-[ponsel berdering]
260
00:11:48,408 --> 00:11:51,209
[menggerutu, mendengus]
261
00:11:51,211 --> 00:11:52,243
[radio statis]
262
00:11:52,245 --> 00:11:54,312
[musik samba diputar]
263
00:11:59,252 --> 00:12:01,319
Oh!
264
00:12:08,261 --> 00:12:10,595
Ha! Hai!
265
00:12:16,203 --> 00:12:17,268
[mendengus]
266
00:12:18,238 --> 00:12:20,371
– [Donald menggeram]
-[José berseru]
267
00:12:20,373 --> 00:12:21,439
[tertawa]
268
00:12:32,219 --> 00:12:34,119
Aduh, aku tidak sabar untuk menontonnya
ketika kita sampai di rumah!
269
00:12:34,121 --> 00:12:36,087
Anda bisa menontonnya sekarang!
270
00:12:36,089 --> 00:12:38,223
Itu sedang terjadi
tepat di depan Anda!
271
00:12:38,225 --> 00:12:40,225
Oke, baiklah, aku pergi
berjalan-jalan
272
00:12:40,227 --> 00:12:42,527
untuk menyerap
budaya lokal yang sebenarnya.
273
00:12:42,529 --> 00:12:44,429
Kirimi kami gambar
sesuatu yang bagus!
274
00:12:44,431 --> 00:12:48,233
[semua tertawa dan berbicara
tidak jelas]
275
00:12:48,235 --> 00:12:50,268
Lihat betapa bahagianya
Paman Donald adalah.
276
00:12:50,270 --> 00:12:52,303
Anda tidak bisa menentukan harga
pada senyuman itu.
277
00:12:52,305 --> 00:12:56,441
Makan siang itu berharga $351,47.
278
00:12:56,443 --> 00:12:58,309
Oh, biarkan saja dia mengambil ini.
279
00:12:58,311 --> 00:13:00,545
-[tertawa]
-[Huey] Ini hanya untuk
suatu akhir pekan.
280
00:13:00,547 --> 00:13:03,248
Apa maksudmu,
Anda mendapatkan bandnya
kembali bersama?!
281
00:13:03,250 --> 00:13:05,083
Oh, orang-orang suka kembalinya!
282
00:13:05,085 --> 00:13:07,418
Pikirkan berita utama:
"Panchito Bersatu Kembali
283
00:13:07,420 --> 00:13:10,255
dengan Teman Lama,
Roket ke Nomor
284
00:13:10,257 --> 00:13:12,157
Entah bagaimana Lebih Tinggi
Daripada Nomor Satu!"
285
00:13:12,159 --> 00:13:13,424
Saya akan berbicara dengan beberapa orang saya.
286
00:13:13,426 --> 00:13:15,260
Mungkin kita bisa bermain
di pesta bunga!
287
00:13:15,262 --> 00:13:17,095
[Panchito]
Mengapa berhenti di festival?
288
00:13:17,097 --> 00:13:19,430
Donald, kamu bisa membayar
untuk tur, kan?
289
00:13:19,432 --> 00:13:22,267
-Sangat!
-[menggeram]
290
00:13:22,269 --> 00:13:25,270
Tidak ada station wagon yang rusak
seperti masa lalu!
291
00:13:25,272 --> 00:13:27,105
Hanya yang terbaik!
292
00:13:27,107 --> 00:13:28,506
Tiga Caballero
293
00:13:28,508 --> 00:13:33,144
pembukaan untuk Panchito Pistoles!
294
00:13:33,146 --> 00:13:36,314
Eh, kita bisa berolahraga
siapa yang membuka untuk siapa nanti.
295
00:13:37,417 --> 00:13:39,484
– [Geraman Gober]
-[Donald mengerang]
296
00:13:39,486 --> 00:13:41,319
Hei, apa ide besarnya?
297
00:13:41,321 --> 00:13:44,088
-Buang-buang uangku untuk tur!
-[Donald berusaha keras]
298
00:13:44,090 --> 00:13:45,490
Pemborosan yang tidak baik!
299
00:13:45,492 --> 00:13:48,092
Dan kamu berhutang padaku untuk makan siang!
300
00:13:48,094 --> 00:13:49,327
-[peluit]
-Hah?
301
00:13:49,329 --> 00:13:51,262
Saya pikir Anda telah kehilangan diri Anda sendiri
dalam peran di sini.
302
00:13:51,264 --> 00:13:54,365
Mungkin sudah waktunya untuk berhenti bertindak
dan mengatakan yang sebenarnya.
303
00:13:54,367 --> 00:13:56,367
Mustahil! Saya membutuhkan ini!
304
00:13:56,369 --> 00:13:59,270
Aku harus menyetel instrumenku.
305
00:14:01,274 --> 00:14:04,142
Dan beli instrumen.
306
00:14:04,144 --> 00:14:05,343
Bisakah saya...? Ha!
307
00:14:05,345 --> 00:14:07,111
[keluhan]
308
00:14:07,113 --> 00:14:08,613
[menggerutu dengan marah]
309
00:14:10,517 --> 00:14:14,052
Permisi, señora,
Saya haus - akan pengetahuan!
310
00:14:14,054 --> 00:14:15,520
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda
tentang festivalnya?
311
00:14:15,522 --> 00:14:17,055
Tentu saja.
312
00:14:17,057 --> 00:14:19,190
Jadi, bagaimana Anda merayakannya?
mekarnya?
313
00:14:19,192 --> 00:14:21,392
Semoga harimu menyenangkan.
314
00:14:21,394 --> 00:14:23,528
Hah. Ya, itu masuk akal.
315
00:14:23,530 --> 00:14:27,232
Oke, tahun berapa
apakah festival itu diadakan?
316
00:14:27,234 --> 00:14:29,133
Terima kasih.
317
00:14:29,135 --> 00:14:31,236
Tidak, kapan mekar pertama kali?
318
00:14:31,238 --> 00:14:33,171
Tentu saja.
319
00:14:33,173 --> 00:14:35,206
-Hah?
-Semoga harimu menyenangkan.
320
00:14:35,208 --> 00:14:38,142
Terima kasih. Tentu saja.
Semoga harimu menyenangkan.
321
00:14:38,144 --> 00:14:40,144
Terima kasih. Tentu saja.
322
00:14:40,146 --> 00:14:42,547
-Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih. Tentu saja.
– [Webby merintih]
323
00:14:42,549 --> 00:14:44,249
[mendengus] Hah?
324
00:14:44,251 --> 00:14:46,251
[Wanita Gerobak Kopi]
Terima kasih. Tentu saja.
325
00:14:46,253 --> 00:14:48,186
Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih.
326
00:14:48,188 --> 00:14:49,554
-[Webby terengah-engah]
-Tentu saja.
327
00:14:52,192 --> 00:14:54,158
Teman-teman, ada yang salah di sini!
328
00:14:55,228 --> 00:14:56,394
Hai! Anda tidak hanya mengambil
329
00:14:56,396 --> 00:14:58,329
kamera seorang fotografer...
telepon.
330
00:14:58,331 --> 00:15:00,164
Anda telah mengambil 100 foto hari ini.
331
00:15:00,166 --> 00:15:03,167
Kenapa kamu tidak punya gambarnya
kaki orang?
332
00:15:03,169 --> 00:15:04,535
Karena itu akan menjadi aneh?
Aku-- Aku tidak...?
333
00:15:04,537 --> 00:15:08,406
Ya! Karena mereka tidak melakukannya
punya kaki apa pun!
334
00:15:08,408 --> 00:15:10,541
-[gemerisik]
-[semua] Hah?
335
00:15:10,543 --> 00:15:13,077
[semua]
Hah?
336
00:15:13,079 --> 00:15:14,245
[semua merengek]
337
00:15:15,382 --> 00:15:17,348
-Terima kasih.
-Semoga harimu menyenangkan.
338
00:15:17,350 --> 00:15:19,284
Tentu saja.
339
00:15:22,088 --> 00:15:24,422
-[bunga mengaum]
-[semua berteriak]
340
00:15:26,459 --> 00:15:27,525
[Louie, Dewey, dan Webby
berteriak]
341
00:15:29,362 --> 00:15:31,195
[semua berteriak]
342
00:15:31,197 --> 00:15:32,363
[mengaum]
343
00:15:32,365 --> 00:15:33,531
[keduanya berteriak]
344
00:15:33,533 --> 00:15:34,532
[menyeru]
345
00:15:34,534 --> 00:15:37,068
[semua terengah-engah]
346
00:15:37,070 --> 00:15:39,137
[semua mendengus]
347
00:15:41,374 --> 00:15:43,174
[mengaum]
348
00:15:44,311 --> 00:15:47,445
[timbangan lari]
349
00:15:47,447 --> 00:15:49,113
Sempurna!
350
00:15:49,115 --> 00:15:50,148
Ini harus dihentikan!
351
00:15:50,150 --> 00:15:53,318
Mustahil! Saya seorang bintang.
352
00:15:53,320 --> 00:15:55,420
Anda ingin menonjol
seperti temanmu, aku mengerti.
353
00:15:55,422 --> 00:15:56,454
Tapi apa yang akan terjadi
354
00:15:56,456 --> 00:15:57,555
ketika Anda harus membayar
untuk pesawat?
355
00:15:57,557 --> 00:15:59,557
Atau stadion.
Atau secara harfiah apa pun
356
00:15:59,559 --> 00:16:02,160
dan kamu tidak punya uang!
357
00:16:03,096 --> 00:16:05,263
Paman Gober kaya.
358
00:16:05,265 --> 00:16:07,432
Aku akan membayarnya kembali.
359
00:16:07,434 --> 00:16:09,334
Apa itu tadi, Nak?
360
00:16:09,336 --> 00:16:12,103
Aku hanyalah orang tua yang mengelak
361
00:16:12,105 --> 00:16:15,139
yang tidak bisa membantumu
kekacauan yang telah kamu buat ini.
362
00:16:15,141 --> 00:16:18,476
Ah, sial! Aku akan keluar sana
apakah kamu suka atau tidak!
363
00:16:18,478 --> 00:16:20,078
[Louie, Dewey, dan Webby
berteriak]
364
00:16:20,080 --> 00:16:21,179
[Louie]
Lupakan semuanya!
365
00:16:21,181 --> 00:16:22,513
Kita harus keluar dari sini sekarang!
366
00:16:22,515 --> 00:16:24,248
Festival ini adalah jebakan!
367
00:16:24,250 --> 00:16:27,318
Mekarnya - itu raksasa
tanaman karnivora!
368
00:16:27,320 --> 00:16:31,155
Maksudmu... kita
Pesta Bunga?!
369
00:16:31,157 --> 00:16:34,325
Oh! saya hanya
satukan itu. Cerdik.
370
00:16:34,327 --> 00:16:36,094
Tapi bandku!
371
00:16:36,096 --> 00:16:38,162
Pita? Sobat, kami melakukan urusan kami sendiri
372
00:16:38,164 --> 00:16:39,197
selama, misalnya, 15 menit...
373
00:16:39,199 --> 00:16:40,465
Air mancur itu bukanlah legenda.
374
00:16:40,467 --> 00:16:42,533
Itu adalah peringatan!
Kita harus keluar dari sini
375
00:16:42,535 --> 00:16:44,335
sebelum bunga itu memakan kita semua!
376
00:16:44,337 --> 00:16:46,504
Tapi pertunjukannya harus tetap berjalan?
377
00:16:46,506 --> 00:16:48,439
Ugh! Apakah kamu bersedia
untuk mempertaruhkan nyawamu
378
00:16:48,441 --> 00:16:50,274
agar terlihat keren di hadapan teman-temanmu?
379
00:16:50,276 --> 00:16:52,377
Ugh! OKE!
380
00:16:52,379 --> 00:16:55,346
Pergi. Aku akan memanggil teman-teman.
381
00:16:55,348 --> 00:16:57,448
-[terkesiap]
-[tanaman mengaum]
382
00:17:01,388 --> 00:17:03,354
Kita harus keluar dari sini!
383
00:17:03,356 --> 00:17:05,056
Dan ke atas panggung!
384
00:17:05,058 --> 00:17:06,124
Ole!
385
00:17:06,126 --> 00:17:08,359
Kerumunan akan pergi
makan kami hidup-hidup!
386
00:17:08,361 --> 00:17:10,361
Eh, kita sudah bermain
kerumunan kasar sebelumnya.
387
00:17:10,363 --> 00:17:12,063
[tertawa] Bulan lalu,
388
00:17:12,065 --> 00:17:13,531
beberapa penggemarku yang lebih rakus
389
00:17:13,533 --> 00:17:14,532
menemukanku di belakang panggung dan--
390
00:17:14,534 --> 00:17:15,533
[semua mendengus]
391
00:17:15,535 --> 00:17:17,368
Donald! Saya menarik perhatian utama
392
00:17:17,370 --> 00:17:20,338
-untuk memberikan kami pertunjukan ini!
-Saya tidak pernah membatalkan pertunjukan!
393
00:17:20,340 --> 00:17:22,373
Penonton membutuhkan Panchito!
394
00:17:25,311 --> 00:17:27,211
[menggeram]
395
00:17:28,515 --> 00:17:29,580
[mengaum]
396
00:17:32,218 --> 00:17:33,251
[semua berteriak]
397
00:17:33,253 --> 00:17:36,220
Semoga harimu menyenangkan!
398
00:17:37,223 --> 00:17:38,389
[semua berteriak]
399
00:17:39,392 --> 00:17:41,325
[keluhan]
400
00:17:41,327 --> 00:17:43,227
"Hanya satu hari lagi
dalam kehidupan yang mengasyikkan
401
00:17:43,229 --> 00:17:46,164
dari Dewey Bebek!
402
00:17:46,166 --> 00:17:47,398
Tagar-- Aah!
403
00:17:47,400 --> 00:17:48,533
Ah, itu bagus.
Aku sedang menggunakannya!
404
00:17:48,535 --> 00:17:49,534
[keluhan]
405
00:17:49,536 --> 00:17:51,436
[Dewey]
Tidak!
406
00:17:51,438 --> 00:17:54,072
[menggeram]
407
00:17:54,074 --> 00:17:56,207
Tidaaaak!
408
00:17:56,209 --> 00:17:58,276
Saya merasa seperti yang pertama "Tidak"
seharusnya lebih besar.
409
00:17:58,278 --> 00:18:01,045
Tunggu, anak-anak!
Aku datang-- Aah!
410
00:18:01,047 --> 00:18:04,182
[mendengus]
Anda bisa menjatuhkannya
orang tua itu bertindak sekarang!
411
00:18:04,184 --> 00:18:05,249
Saya tidak bisa! Oh!
412
00:18:05,251 --> 00:18:07,418
Semua itu berpura-pura
melemparkan punggungku!
413
00:18:07,420 --> 00:18:08,453
[keduanya berteriak]
414
00:18:08,455 --> 00:18:10,221
Anda pikir Anda sangat kaya,
415
00:18:10,223 --> 00:18:11,522
kamu tidak membutuhkan kami lagi!
416
00:18:11,524 --> 00:18:13,257
Itu tidak benar!
417
00:18:13,259 --> 00:18:14,525
Apakah kamu mendengar?
penonton di luar sana?
418
00:18:14,527 --> 00:18:16,127
Mereka berteriak memanggil kita!
419
00:18:16,129 --> 00:18:18,362
-[tanaman menderu]
-[anak-anak berteriak]
420
00:18:18,364 --> 00:18:19,464
Jangan menyerah pada impian kami!
421
00:18:19,466 --> 00:18:22,100
Tidakkah kamu menginginkan ketenaran,
para penggemar?
422
00:18:22,102 --> 00:18:23,301
Tur Eropa!
423
00:18:23,303 --> 00:18:26,104
Tidak ada jalan keluar
menjadi tur.
424
00:18:26,106 --> 00:18:29,240
Saya bukan seorang miliarder.
aku bangkrut!
425
00:18:29,242 --> 00:18:32,276
[menghela nafas] Aku berbohong untuk membuatmu terkesan.
426
00:18:32,278 --> 00:18:35,146
Donald, aku memang begitu
kecewa padamu.
427
00:18:35,148 --> 00:18:40,084
Berbohong pada kesuksesan seperti itu
dan individu terkenal...
428
00:18:40,086 --> 00:18:42,420
Aku... berbohong juga.
429
00:18:42,422 --> 00:18:46,257
Saya bukan jetsetter.
Saya hanya seorang yang rendah hati
pramugari.
430
00:18:46,259 --> 00:18:48,326
Saya menguangkannya
semua poin maskapai saya
untuk membayar perjalanan ini.
431
00:18:48,328 --> 00:18:51,329
Beraninya kalian berdua
mengkhianatiku seperti ini!
432
00:18:51,331 --> 00:18:52,563
Saya membutuhkan tur ini!
433
00:18:54,501 --> 00:18:56,434
Karena jelas,
Aku juga berbohong!
434
00:18:56,436 --> 00:18:58,102
Saya bukan superstar.
435
00:18:58,104 --> 00:18:59,270
Aku seharusnya tampil
436
00:18:59,272 --> 00:19:01,072
di pesta ulang tahun anak
sekarang.
437
00:19:01,074 --> 00:19:04,108
aku hanya...
Saya sangat membutuhkan sesuatu
438
00:19:04,110 --> 00:19:06,244
untuk meluncurkan kembali karir saya.
439
00:19:06,246 --> 00:19:09,247
Kami tidak jauh berbeda
dari orang-orang bodoh kampus itu
lagipula, ya?
440
00:19:09,249 --> 00:19:13,151
Senang rasanya bisa bermain lagi,
sekali lagi.
441
00:19:14,254 --> 00:19:15,386
-[semua berteriak]
-[tanaman mengaum
442
00:19:17,123 --> 00:19:20,324
-[semua berteriak]
-Donald! Tanaman raksasa! Membantu!
443
00:19:20,326 --> 00:19:22,426
[menggeram]
444
00:19:22,428 --> 00:19:25,129
Anda tahu, ini menjelaskannya
mengapa tempat itu begitu murah.
445
00:19:25,131 --> 00:19:27,198
Dan mengapa brosurnya
dicetak pada selembar kertas.
446
00:19:27,200 --> 00:19:29,433
Aku ikut, anak-anak!
447
00:19:29,435 --> 00:19:30,468
[menyeru, mendengus]
448
00:19:30,470 --> 00:19:34,138
Uh-uh-uh.
Kami punya pertunjukan untuk dimainkan.
449
00:19:34,140 --> 00:19:35,439
Apakah kamu bercanda?
450
00:19:35,441 --> 00:19:38,376
Tapi kami melakukannya seperti yang kami lakukan
di Acapulco.
451
00:19:40,280 --> 00:19:42,246
["Tiga Caballero"
bermain]
452
00:19:45,151 --> 00:19:48,219
¶ Kami Tiga Caballeros
Ya, Tiga Caballero ¶
453
00:19:48,221 --> 00:19:52,256
¶ Mereka bilang kita ini burung
dari bulu ¶
454
00:19:54,394 --> 00:19:58,062
¶ Kami adalah sahabat yang bahagia
Ke mana pun dia pergi ¶
455
00:19:58,064 --> 00:19:59,330
¶ Yang satu, dua,
dan tiga berlanjut ¶
456
00:19:59,332 --> 00:20:01,532
¶ Kami selalu bersama ¶
457
00:20:01,534 --> 00:20:03,401
¶ Kami adalah tiga anak laki-laki yang bahagia ¶
458
00:20:03,403 --> 00:20:05,303
¶ Dengan serap tajam ¶
459
00:20:05,305 --> 00:20:08,372
¶ Anda akan menemukan kami
di bawah sombrero kami ¶
460
00:20:08,374 --> 00:20:11,175
-[burro bray]
-[anak-anak mendengus]
461
00:20:11,177 --> 00:20:14,312
¶ Kami berani, dan kami akan mengatakannya
Kami cemerlang seperti peso ¶
462
00:20:14,314 --> 00:20:16,147
- ¶ Siapa bilang begitu? ¶
- ¶ Kami bilang begitu! ¶
463
00:20:16,149 --> 00:20:18,616
¶ Tiga Caballero ¶
464
00:20:20,186 --> 00:20:21,152
-[Seru Gober]
-[punggung retak]
465
00:20:21,154 --> 00:20:23,387
Ahh, itu lebih baik!
466
00:20:23,389 --> 00:20:27,191
Sekarang, lepaskan aku,
ya pukulan keras!
467
00:20:27,193 --> 00:20:30,394
¶ Ahhh ¶
468
00:20:30,396 --> 00:20:32,430
[menderu]
469
00:20:34,434 --> 00:20:37,435
¶ Kami punya bintangnya
untuk membimbing kita ¶
470
00:20:37,437 --> 00:20:40,204
Paman Donald,
suaramu jelek!
471
00:20:40,206 --> 00:20:41,539
Teruslah bernyanyi!
472
00:20:41,541 --> 00:20:45,176
¶ Gitar di sini di samping kita ¶
473
00:20:45,178 --> 00:20:47,278
¶ Untuk bermain sambil jalan ¶
474
00:20:47,280 --> 00:20:49,180
¶ Kami bernyanyi dan kami samba ¶
475
00:20:49,182 --> 00:20:50,448
¶ Kami berteriak, "Ay, caramba!" ¶
476
00:20:50,450 --> 00:20:55,319
¶ Tiga Caballero ¶
477
00:20:59,559 --> 00:21:02,526
[tepuk tangan ringan]
478
00:21:02,528 --> 00:21:06,430
Ah, terima kasih!
Kami akan berada di sini sepanjang malam!
479
00:21:12,071 --> 00:21:13,237
Ya ampun! Itu luar biasa!
480
00:21:13,239 --> 00:21:15,439
Saya ingin mengingatnya
setiap saat!
481
00:21:15,441 --> 00:21:18,175
[terkekeh] Bagus
Saya menemukan ini!
482
00:21:27,287 --> 00:21:29,253
Tidak ada foto, jadi itu tidak terjadi!
483
00:21:29,255 --> 00:21:30,321
Sangat bijaksana.
484
00:21:30,323 --> 00:21:31,489
[tertawa]
485
00:21:31,491 --> 00:21:33,257
Saya pikir itu lebih baik
daripada Acapulco!
486
00:21:33,259 --> 00:21:35,293
Melihat? Saat kamu
jujur pada dirimu sendiri,
487
00:21:35,295 --> 00:21:37,495
semuanya berhasil
sebagaimana mestinya!
488
00:21:37,497 --> 00:21:40,097
Semuanya benar-benar terjadi
berolahraga, ya?
489
00:21:40,099 --> 00:21:41,265
Mungkin kita harus melakukannya
menyatukan kembali band ini
490
00:21:41,267 --> 00:21:42,333
sungguh-sungguh kali ini!
491
00:21:42,335 --> 00:21:45,102
Itu ide yang bagus!
492
00:21:45,104 --> 00:21:48,072
Oh tidak! Pergolakan!
493
00:21:48,074 --> 00:21:50,508
Terkutuklah ini
anggota tubuh tua yang layu.
494
00:21:50,510 --> 00:21:53,244
[dengkur]
495
00:21:53,246 --> 00:21:54,578
Saya sangat menyesal.
496
00:22:03,256 --> 00:22:03,287
[pemutaran tema akhir]