1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,397 --> 00:00:07,224 [relâmpago] 3 00:00:07,398 --> 00:00:10,880 [logotipo de áudio] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:26,374 --> 00:00:29,855 [logotipo de áudio] 6 00:00:34,817 --> 00:00:38,299 [barra de metal] 7 00:00:46,350 --> 00:00:49,788 [riscando no papel] 8 00:01:01,322 --> 00:01:05,239 [boom explosivo] 9 00:01:11,810 --> 00:01:15,118 [sons de animais gemendo] 10 00:01:15,292 --> 00:01:18,730 [música sinistra] 11 00:01:22,256 --> 00:01:25,737 [animal chora] 12 00:01:54,201 --> 00:01:57,682 [metal deslizando pela bainha] 13 00:02:05,168 --> 00:02:08,650 [respirações nervosas] 14 00:02:13,133 --> 00:02:16,614 [música se intensificando] 15 00:02:39,594 --> 00:02:43,075 [música calma] 16 00:03:14,411 --> 00:03:17,675 [conversa] 17 00:03:24,073 --> 00:03:25,292 - Eu tinha me registrado-- 18 00:03:25,466 --> 00:03:27,250 [CANTANDO] Não há-- 19 00:03:27,424 --> 00:03:30,775 [a conversa continua] 20 00:03:35,693 --> 00:03:37,347 - Todo mundo diz "queijo". 21 00:03:37,521 --> 00:03:38,609 - Queijo! 22 00:03:38,783 --> 00:03:41,525 [risos] 23 00:03:42,874 --> 00:03:43,875 - Ah. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,225 - Eu gostaria muito de poder ter isso. 25 00:03:45,399 --> 00:03:47,139 Vou dar para Reid. 26 00:03:47,314 --> 00:03:49,141 Mas também, muito obrigado por nos deixar usar a cabana. 27 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 Tem sido tão, tão bom. - Ah, claro. 28 00:03:51,535 --> 00:03:53,363 Você sabe, é como tão bom quanto o seu agora. 29 00:03:53,537 --> 00:03:55,713 Isso é tão emocionante. 30 00:03:55,887 --> 00:03:59,064 Você já falou sobre quando você vai fazer o casamento? 31 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 - Você sabe, você não pode apenas improvise isso, Reid. 32 00:04:01,066 --> 00:04:02,198 - Não estamos. 33 00:04:02,372 --> 00:04:03,591 Estávamos dizendo em a queda em algum momento 34 00:04:03,765 --> 00:04:05,027 - Não, não. 35 00:04:05,201 --> 00:04:06,071 Na verdade, decidimos na próxima primavera. 36 00:04:06,246 --> 00:04:07,551 - Oh. - Lembrar? 37 00:04:07,725 --> 00:04:08,204 Depois do bebê. - Sim, depois do bebê. 38 00:04:08,378 --> 00:04:09,292 - Sim. 39 00:04:09,466 --> 00:04:10,554 - Acho que estou apenas animado. 40 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 - Bem, também estou animado. 41 00:04:12,034 --> 00:04:13,122 Mal posso esperar para tornar-se avó. 42 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 Nunca pensei que teria tanta idade. 43 00:04:14,863 --> 00:04:15,820 [risos] 44 00:04:15,994 --> 00:04:17,474 - Vai ser perfeito. 45 00:04:17,648 --> 00:04:21,173 - Vocês dois são simplesmente perfeitos. 46 00:04:21,348 --> 00:04:22,784 [copo tilintando] 47 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 - --aquele fotógrafo do casamento de Sarah. 48 00:04:24,568 --> 00:04:25,961 - Oh meu Deus, ele era tão fofo. - Ah, eu sei. 49 00:04:26,135 --> 00:04:26,875 - Você acha que pode me ligar? - Obviamente. 50 00:04:27,049 --> 00:04:27,789 Vou falar bem. 51 00:04:27,963 --> 00:04:28,746 Definitivamente. 52 00:04:28,920 --> 00:04:29,791 OK. 53 00:04:29,965 --> 00:04:30,748 Você pode levar um de nós? 54 00:04:30,922 --> 00:04:32,881 - Sim. 55 00:04:33,055 --> 00:04:36,319 1, 2, 3. 56 00:04:36,493 --> 00:04:38,147 -Reid, o que você está fazendo? Nós vamos acabar. 57 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 Querida, você pode pegar um verdadeiro, por favor? 58 00:04:39,888 --> 00:04:41,542 - 1, 2, 3. 59 00:04:41,716 --> 00:04:42,630 - [FALANDO COM A BOCA CHEIA] Você sabe, isso é apenas-- 60 00:04:42,804 --> 00:04:43,761 é incrível. - Sim. 61 00:04:43,935 --> 00:04:45,546 Não, tudo é incrível. 62 00:04:45,720 --> 00:04:46,938 - É tudo incrível. Não acredito que você está noivo. 63 00:04:47,112 --> 00:04:48,636 - Eu sei direito? 64 00:04:48,810 --> 00:04:50,290 Eu sempre soube na faculdade, e ela demorou um pouco 65 00:04:50,464 --> 00:04:52,074 para chegar a esse ponto, mas, você sabe, aqui estamos. 66 00:04:52,248 --> 00:04:53,162 - Sim. Você sabe o que? 67 00:04:53,336 --> 00:04:55,904 Bater nela provavelmente ajudou. 68 00:04:56,078 --> 00:04:57,079 - Sim. 69 00:04:57,253 --> 00:04:58,385 - Como vai a história em quadrinhos? 70 00:04:58,559 --> 00:04:59,908 Você ainda está fazendo isso? - Sim. 71 00:05:00,082 --> 00:05:01,344 Sim. 72 00:05:01,518 --> 00:05:03,128 Este editor que eu tenho tenho trabalhado com 73 00:05:03,303 --> 00:05:05,174 não estava realmente vibrando tudo que eu estava procurando, 74 00:05:05,348 --> 00:05:06,567 então é meio em espera agora. 75 00:05:06,741 --> 00:05:07,568 Hum-- 76 00:05:07,742 --> 00:05:09,047 - Por quanto tempo? 77 00:05:09,221 --> 00:05:10,527 - Hum, meio que indefinidamente. 78 00:05:10,701 --> 00:05:12,703 Mas, você sabe, vai dar certo. 79 00:05:12,877 --> 00:05:13,748 Tenho certeza. 80 00:05:13,922 --> 00:05:15,663 - Vai dar certo, cara. 81 00:05:15,837 --> 00:05:18,535 Porque suas histórias em quadrinhos, eles sempre foram tão, tipo, hum-- 82 00:05:18,709 --> 00:05:20,711 - Neo, francês, engraçado. 83 00:05:20,885 --> 00:05:22,278 - Não é engraçado nem francês. 84 00:05:22,452 --> 00:05:23,845 Hum, estranho. 85 00:05:24,019 --> 00:05:25,281 - Esquisito? Sim. 86 00:05:25,455 --> 00:05:26,717 - Esquisito. 87 00:05:26,891 --> 00:05:28,415 Tão estranho. 88 00:05:28,589 --> 00:05:31,156 Mas bom, estranho, tipo pizza de abacaxi estranha. 89 00:05:31,331 --> 00:05:32,723 - Ei, eu tenho que ir verifique alguma coisa. 90 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 Mas, novamente, ei, eu realmente aprecio você 91 00:05:34,464 --> 00:05:35,509 vindo até aqui para isso. Tudo bem? 92 00:05:35,683 --> 00:05:36,684 - Sim. - Aproveite as bolinhas de queijo. 93 00:05:36,858 --> 00:05:37,685 - Eu vou. 94 00:05:37,859 --> 00:05:39,687 Hum, Deus. 95 00:05:39,861 --> 00:05:42,298 [conversa] 96 00:05:43,386 --> 00:05:44,692 - Ei. Parabéns, Reid. 97 00:05:44,866 --> 00:05:46,258 Muito feliz por vocês. - Muito obrigado, Léo. 98 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 Dirija com segurança. - Tomar cuidado. 99 00:05:48,217 --> 00:05:51,525 [pneus esmagando cascalho] 100 00:05:53,483 --> 00:05:56,834 [alarme soando] 101 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 - Você está embalado tipo de luz ali. 102 00:06:01,622 --> 00:06:03,928 [suspira] 103 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 - Estamos apenas aqui por uma noite, pai. 104 00:06:05,843 --> 00:06:07,671 eu não sabia que ia para ser julgado na minha viagem 105 00:06:07,845 --> 00:06:08,759 preparação. 106 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 - Você deve estar sempre preparado. 107 00:06:11,545 --> 00:06:13,590 Pensei em pegar você alguma emergência na estrada 108 00:06:13,764 --> 00:06:14,765 suprimentos apenas no caso. 109 00:06:14,939 --> 00:06:16,288 - Sim. 110 00:06:16,463 --> 00:06:18,595 Eu posso ver isso. 111 00:06:18,769 --> 00:06:21,250 - Ah, e, uh, aqui. 112 00:06:21,424 --> 00:06:24,645 Nunca se sabe quando você pode encontre-se em algum problema. 113 00:06:24,819 --> 00:06:27,082 - São 3,5 horas de viagem de volta à cidade, pai. 114 00:06:27,256 --> 00:06:29,824 Não é “O Regresso”. 115 00:06:29,998 --> 00:06:31,391 - Pegue o isqueiro, Reid. 116 00:06:34,829 --> 00:06:38,528 - Vou contar isso como seu presente de casamento. 117 00:06:38,702 --> 00:06:42,097 [suspira] 118 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 - Eu simplesmente não quero ver você se machucar novamente. 119 00:06:51,019 --> 00:06:53,021 OK? 120 00:06:53,195 --> 00:06:55,153 - Foi há muito tempo, pai. 121 00:06:58,243 --> 00:07:00,768 - Casamento é um compromisso, filho. 122 00:07:06,861 --> 00:07:09,167 Basta perguntar a si mesmo se você está pronto para fazer isso. 123 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 - Acho que consegui todos os bons. 124 00:07:14,521 --> 00:07:15,347 - Bom. 125 00:07:15,522 --> 00:07:16,479 - Desculpe. 126 00:07:16,653 --> 00:07:17,611 Eu estava interrompendo alguma coisa? 127 00:07:17,785 --> 00:07:19,003 - Ah-- 128 00:07:19,177 --> 00:07:23,268 - Não, estávamos apenas dizendo adeus. 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,401 - Foi ótimo ver você, como sempre. 130 00:07:25,575 --> 00:07:28,970 [partida do motor] 131 00:07:30,972 --> 00:07:34,410 [música sinistra] 132 00:07:38,283 --> 00:07:39,502 - Isso não faz sentido. 133 00:07:39,676 --> 00:07:41,461 Por que eu não pegue o mesmo caminho 134 00:07:41,635 --> 00:07:43,158 que costumávamos vir aqui? - Você pode apenas olhar o mapa? 135 00:07:43,332 --> 00:07:44,899 Este caminho é como um meia hora a menos. 136 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 - Sim, mas eu te disse, com todas as voltas e reviravoltas, 137 00:07:46,640 --> 00:07:47,684 não é mais curto. 138 00:07:47,858 --> 00:07:48,772 Você apenas tem que confie em mim nisso. 139 00:07:48,946 --> 00:07:50,426 - Oh meu Deus. Qualquer que seja. 140 00:07:50,600 --> 00:07:51,993 - OK, tudo bem. Faremos do seu jeito. 141 00:08:00,654 --> 00:08:03,918 [barulhos estranhos] 142 00:08:04,092 --> 00:08:06,442 - Então você vai estar em um humor descolado pelo resto da viagem 143 00:08:06,616 --> 00:08:07,443 de volta? 144 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 - Desculpe. 145 00:08:09,532 --> 00:08:13,710 É só que você sabe como Eu entendo quando estou perto do meu pai. 146 00:08:13,884 --> 00:08:15,930 Ele apenas me trata como ainda uma criança. 147 00:08:16,104 --> 00:08:16,931 E é só-- 148 00:08:17,105 --> 00:08:18,715 - Ele faz. 149 00:08:18,889 --> 00:08:22,371 Sinceramente, eu nem acho seu pai sabe meu nome. 150 00:08:22,545 --> 00:08:24,678 - [RINDO] Sim, provavelmente não. 151 00:08:24,852 --> 00:08:27,289 Tipo, dê uma olhada no nosso zumbi suprimentos para apocalipse-- 152 00:08:27,463 --> 00:08:28,246 - Eu sei. - --ele nos mandou para casa. 153 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 - Oh meu Deus. 154 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 Estou feliz que você possa dispensar alguns de seu bunker. 155 00:08:32,599 --> 00:08:34,035 Isso foi muito legal da parte dele. 156 00:08:34,209 --> 00:08:35,819 Mas o que ele pensa vai acontecer conosco? 157 00:08:35,993 --> 00:08:37,908 - Você sabe como os ursos adoro cortar pneus 158 00:08:38,082 --> 00:08:38,909 na floresta, filho. 159 00:08:39,083 --> 00:08:40,084 Você tem que estar preparado. 160 00:08:40,258 --> 00:08:41,999 - Sim. 161 00:08:42,173 --> 00:08:43,523 - De qualquer forma. 162 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 Tudo bem, não mais funk para mim mais. 163 00:08:45,742 --> 00:08:47,265 Eu prometo. Desculpe. 164 00:08:47,439 --> 00:08:49,137 - Sinto muito também. 165 00:08:49,311 --> 00:08:50,965 Meus hormônios têm sido, tipo, em todo lugar ultimamente. 166 00:08:51,139 --> 00:08:52,009 Então. 167 00:08:52,183 --> 00:08:54,795 - Você tem uma desculpa. 168 00:08:54,969 --> 00:08:57,493 - OK, vamos pegar nosso unidade descobri então. 169 00:08:57,667 --> 00:08:58,886 OK. 170 00:08:59,060 --> 00:09:00,583 Então isso diz em seis milhas estamos indo 171 00:09:00,757 --> 00:09:03,847 virar à esquerda para a estrada secundária, eu acho. 172 00:09:04,021 --> 00:09:05,022 - Seis milhas-- 173 00:09:05,196 --> 00:09:06,850 [buzina tocando, pneus cantando] 174 00:09:07,024 --> 00:09:08,852 - Merda! 175 00:09:09,026 --> 00:09:11,246 Uau! 176 00:09:11,420 --> 00:09:14,771 [respiração pesada] 177 00:09:16,556 --> 00:09:18,122 - Meu Deus! - Ei. 178 00:09:18,296 --> 00:09:19,254 Ei, ei, ei! 179 00:09:19,428 --> 00:09:20,995 - Você não viu aquele cara? 180 00:09:21,169 --> 00:09:22,910 - Não, obviamente, isso filho da puta apareceu do nada. 181 00:09:23,084 --> 00:09:25,086 [suspira] 182 00:09:25,260 --> 00:09:26,435 - Você está bem? - Vamos embora. 183 00:09:26,609 --> 00:09:27,523 - Sim. - Vamos. 184 00:09:27,697 --> 00:09:28,742 - OK, só me dê um segundo. 185 00:09:28,916 --> 00:09:29,960 Eu tenho que me orientar. 186 00:09:30,134 --> 00:09:31,048 Eu só-- 187 00:09:31,222 --> 00:09:35,009 [barulhos estranhos] 188 00:09:35,183 --> 00:09:39,753 - Eu... tenho certeza que nós estávamos indo nessa direção, certo? 189 00:09:39,927 --> 00:09:42,582 - Não, você estava indo por aqui. 190 00:09:42,756 --> 00:09:44,279 - Não, não, não. 191 00:09:44,453 --> 00:09:45,193 Meus instintos dizem que estávamos definitivamente indo nessa direção. 192 00:09:45,367 --> 00:09:46,847 - [RISOS DISMISSIVOS] OK. 193 00:09:47,021 --> 00:09:48,370 Bem, a última vez que confiou em seus instintos, 194 00:09:48,544 --> 00:09:49,066 acabamos com o nosso passageiro extra aqui. 195 00:09:49,240 --> 00:09:50,241 Então, não. 196 00:09:53,070 --> 00:09:54,332 Ah, ótimo. Ótimo. 197 00:09:54,506 --> 00:09:55,333 E eu não tenho barras. 198 00:09:55,507 --> 00:09:56,900 Isso é incrível. 199 00:09:57,074 --> 00:09:58,162 - O que eu deveria fazer, dirigir por aí 200 00:09:58,336 --> 00:09:59,773 até encontrarmos o celular cobertura telefônica? 201 00:09:59,947 --> 00:10:01,426 - Acho que só precisamos parar em algum lugar e perguntar 202 00:10:01,601 --> 00:10:03,037 para obter instruções, certo? 203 00:10:03,211 --> 00:10:04,038 - Multar. 204 00:10:04,212 --> 00:10:05,169 Mas onde? 205 00:10:08,782 --> 00:10:12,133 - Bem, meus instintos diga aqui mesmo. 206 00:10:15,745 --> 00:10:16,572 Sim? 207 00:10:16,746 --> 00:10:17,704 - Multar. 208 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 - Espero que eles tenham banheiro. 209 00:10:23,231 --> 00:10:26,147 [música misteriosa] 210 00:10:29,106 --> 00:10:32,544 [trovão estrondoso] 211 00:10:35,504 --> 00:10:38,899 [espirrando chuva] 212 00:10:51,259 --> 00:10:53,217 - Pensando bem, Acho que consigo segurar. 213 00:10:53,391 --> 00:10:54,262 - Ah, vamos. 214 00:10:54,436 --> 00:10:56,220 O que você esperava? 215 00:10:56,394 --> 00:10:58,135 É uma pequena loja familiar no meio do nada. 216 00:10:58,309 --> 00:11:01,573 [chuva batendo no para-brisa] 217 00:11:01,748 --> 00:11:05,186 [sino toca] 218 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 - Me pergunto se estes são importado de algum lugar. 219 00:11:13,847 --> 00:11:15,370 - Eu não sei, eu de alguma forma duvide de quem 220 00:11:15,544 --> 00:11:18,112 é dono deste lugar e está importando lanches do exterior. 221 00:11:18,286 --> 00:11:19,896 - Você nunca sabe. 222 00:11:20,070 --> 00:11:21,376 Não sei. Talvez eles estejam fechados. 223 00:11:21,550 --> 00:11:23,073 - Sim. 224 00:11:23,247 --> 00:11:24,422 Talvez devêssemos obter direções para outro lugar. 225 00:11:24,596 --> 00:11:25,597 - Não há outro lugar. 226 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 Então. 227 00:11:27,295 --> 00:11:29,993 Ah, com licença? 228 00:11:33,475 --> 00:11:34,302 Com licença? 229 00:11:34,476 --> 00:11:35,477 Senhor? 230 00:11:35,651 --> 00:11:36,652 Olá? 231 00:11:39,089 --> 00:11:39,916 Desculpe. 232 00:11:40,090 --> 00:11:41,048 Vocês-- 233 00:11:44,138 --> 00:11:47,315 [cadeira rangendo] 234 00:11:47,489 --> 00:11:48,708 - Hum, desculpe. 235 00:11:48,882 --> 00:11:50,927 Eu-- 236 00:11:51,101 --> 00:11:52,320 - Ele está respirando? 237 00:11:52,494 --> 00:11:53,538 - Espero que sim. 238 00:11:58,935 --> 00:12:00,632 Desculpe, senhor, vocês estão abertos? 239 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 - Ei! 240 00:12:04,593 --> 00:12:06,943 Estou chegando! 241 00:12:07,117 --> 00:12:08,945 Você não consegue ver Ben está tirando uma soneca? 242 00:12:13,123 --> 00:12:14,037 O que você quer? 243 00:12:14,211 --> 00:12:15,952 - Sinto muito incomodá-lo. 244 00:12:16,126 --> 00:12:17,998 Ficamos um pouco perdidos. 245 00:12:18,172 --> 00:12:19,477 - Não me surpreende. 246 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 Quase todo mundo quem para aqui é. 247 00:12:22,263 --> 00:12:26,571 As pessoas têm uma tendência se perder por aqui. 248 00:12:26,746 --> 00:12:27,921 [risos] - Certo, Ben? 249 00:12:28,095 --> 00:12:29,052 Hum? 250 00:12:34,275 --> 00:12:36,016 [risos] 251 00:12:36,190 --> 00:12:37,539 - Hum, [GAGUEANDO] ele está bem? 252 00:12:37,713 --> 00:12:39,671 - Eu te disse, ele está cochilando. 253 00:12:42,979 --> 00:12:44,154 - Certo. 254 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 Hum, estamos apenas esperando que possamos ser 255 00:12:46,417 --> 00:12:48,202 capaz de conseguir algum direções e-- 256 00:12:48,376 --> 00:12:50,987 - E um banheiro, se você temos um que possamos usar. 257 00:12:54,164 --> 00:12:55,122 - Oh. 258 00:12:58,516 --> 00:13:00,344 - Você quer o chave do banheiro ou não? 259 00:13:00,518 --> 00:13:01,345 - Oh sim. 260 00:13:01,519 --> 00:13:02,564 Sim. 261 00:13:02,738 --> 00:13:03,913 Obrigado. 262 00:13:04,087 --> 00:13:06,829 - Já passou aquela porta ali. 263 00:13:07,003 --> 00:13:08,309 Não faça bagunça! 264 00:13:11,660 --> 00:13:13,270 não consigo me lembrar a última vez que 265 00:13:13,444 --> 00:13:15,533 teve visitas aqui, hein, Ben. 266 00:13:15,707 --> 00:13:17,535 O que traz todos vocês para fora aqui para o campo? 267 00:13:17,709 --> 00:13:20,582 - Ah, tivemos um pouco festa de noivado, na verdade. 268 00:13:20,756 --> 00:13:21,713 - Está se casando, não é? 269 00:13:21,888 --> 00:13:23,019 - Sim. 270 00:13:23,193 --> 00:13:26,066 - Ben e eu temos foi casado por-- 271 00:13:26,240 --> 00:13:27,937 há quanto tempo? 272 00:13:28,111 --> 00:13:30,287 [risada louca] 273 00:13:30,461 --> 00:13:32,333 - Parece uma eternidade e sempre, ao que parece. 274 00:13:32,507 --> 00:13:34,596 - Que alegria. 275 00:13:34,770 --> 00:13:36,598 Bem, hum, na verdade eu estava esperando que talvez eu 276 00:13:36,772 --> 00:13:38,905 poderia comprar um mapa de você. 277 00:13:39,079 --> 00:13:41,995 - Só temos esse. 278 00:13:42,169 --> 00:13:43,953 - Oh. 279 00:13:44,127 --> 00:13:45,912 Hum, bem, você sabe, se você tiver algo em que eu pudesse escrever, 280 00:13:46,086 --> 00:13:47,304 Eu poderia-- 281 00:13:47,478 --> 00:13:49,219 Eu poderia simplesmente copiar abaixo as direções. 282 00:13:53,310 --> 00:13:55,747 - Agora, o que você quer fazer, pegue esse caminho 283 00:13:55,922 --> 00:13:58,881 aqui mesmo até você chegar para Curva da Folha Caída. 284 00:13:59,055 --> 00:14:00,883 E então quando você chegar aí, você vira à direita. 285 00:14:03,712 --> 00:14:05,105 - Você achou que consegue descobrir? 286 00:14:05,279 --> 00:14:06,933 - Uh-huh. Sim. 287 00:14:07,107 --> 00:14:09,283 - Por que você não, hum-- por que não escreva em vez disso 288 00:14:09,457 --> 00:14:10,458 de desenhá-lo? - Eu gosto mais disso. 289 00:14:10,632 --> 00:14:11,851 - OK. 290 00:14:12,025 --> 00:14:13,591 Bem, se eu estiver navegando, eu não quero 291 00:14:13,765 --> 00:14:14,331 ficar confuso novamente porque Eu não consigo entender você 292 00:14:14,505 --> 00:14:16,159 rabiscos. 293 00:14:16,333 --> 00:14:17,857 - Oh, meu Deus, querido, é apenas um mapa simples desenhado à mão. 294 00:14:18,031 --> 00:14:18,814 Não é grande coisa. Tipo, vou dirigir e navegar. 295 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 Está tudo bem. - OK. 296 00:14:20,598 --> 00:14:21,861 Eu não entendo porque você está sendo assim. 297 00:14:22,035 --> 00:14:22,774 - Não estou sendo de jeito nenhum. Eu não estou sendo-- 298 00:14:22,949 --> 00:14:24,254 - Quer saber, Ben? 299 00:14:24,428 --> 00:14:26,039 Se eles quiserem obter para a interestadual, 300 00:14:26,213 --> 00:14:29,520 eles podem querer levar a estrada secundária perto do riacho. 301 00:14:29,694 --> 00:14:30,608 - Há uma estrada secundária? 302 00:14:30,782 --> 00:14:32,306 - [Rindo] Ah, sim. 303 00:14:32,480 --> 00:14:34,874 Vocês dois pombinhos, vocês são com pressa para chegar em casa. 304 00:14:35,048 --> 00:14:36,919 Devíamos mostrar-lhe o atalho. 305 00:14:37,093 --> 00:14:37,920 - OK. 306 00:14:38,094 --> 00:14:39,052 Claro. 307 00:14:45,493 --> 00:14:49,410 Este aqui é um mapa antigo de antes que o riacho secasse. 308 00:14:49,584 --> 00:14:52,761 Agora, apenas os locais saber sobre o atalho, 309 00:14:52,935 --> 00:14:55,285 e está bem perto. 310 00:14:55,459 --> 00:14:57,766 É perfeito para um casal como vocês dois. 311 00:14:57,940 --> 00:15:00,769 É um passeio lindo e panorâmico. 312 00:15:00,943 --> 00:15:02,945 Você terá bastante de tempo para conversar. 313 00:15:03,119 --> 00:15:05,687 Você pode até aprender alguma coisa novidades um sobre o outro. 314 00:15:05,861 --> 00:15:08,255 Rapaz, fez maravilhas para o nosso relacionamento. 315 00:15:08,429 --> 00:15:10,561 [risos] 316 00:15:10,735 --> 00:15:12,172 [barulhos de beijo] 317 00:15:12,346 --> 00:15:13,173 - Ótimo. 318 00:15:13,347 --> 00:15:14,783 Bem, hum, sim. 319 00:15:14,957 --> 00:15:15,349 Acho que vamos apenas... vamos apenas pegar estes-- 320 00:15:15,523 --> 00:15:16,828 - Lanches. 321 00:15:17,003 --> 00:15:17,873 - --lanches e estaremos a caminho. 322 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 - Sim, obrigado. - OK. 323 00:15:19,309 --> 00:15:21,746 [registrar anéis] 324 00:15:21,921 --> 00:15:23,313 -Ah. 325 00:15:23,487 --> 00:15:26,012 Obrigado por ter vindo a "Loja Esqueci". 326 00:15:26,186 --> 00:15:29,624 Todos vocês se cuidem agora. 327 00:15:29,798 --> 00:15:32,061 [sino toca] 328 00:15:32,235 --> 00:15:35,630 [risos] 329 00:15:38,633 --> 00:15:41,984 [pássaro distante canta] 330 00:15:43,507 --> 00:15:45,248 - Quero dizer, aquele cara estava, tipo, morto, certo? 331 00:15:45,422 --> 00:15:46,858 - Quero dizer, não. 332 00:15:47,033 --> 00:15:48,382 Ou ele estava morto ou ele era tão miserável 333 00:15:48,556 --> 00:15:50,253 estar preso nisso lugar com aquela senhora. 334 00:15:50,427 --> 00:15:51,907 Ela estava-- - Excêntrico. 335 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 - --excêntrico. - Sim. 336 00:15:53,735 --> 00:15:54,954 Quero dizer, ela não parecia completamente miserável. 337 00:15:55,128 --> 00:15:56,651 Ela estava meio que rindo muito. 338 00:15:56,825 --> 00:15:58,479 - Não sei. 339 00:15:58,653 --> 00:16:00,263 Estarmos juntos por isso muito tempo em um lugar como esse 340 00:16:00,437 --> 00:16:03,092 tem que fazer você ir um pouco louco, certo? 341 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 - Bem, isso é gentil de uma perspectiva triste. 342 00:16:17,628 --> 00:16:19,979 [voa zumbindo] 343 00:16:20,153 --> 00:16:20,980 - Eca. 344 00:16:21,154 --> 00:16:22,938 Bruto. 345 00:16:23,112 --> 00:16:26,768 - Um lindo e cênico dirigir, ela disse. 346 00:16:26,942 --> 00:16:27,899 - Só tome cuidado, ok? 347 00:16:28,074 --> 00:16:29,510 - Sim. 348 00:16:29,684 --> 00:16:31,599 - [ACENTO INGLÊS] Este a estrada parece muito ventosa. 349 00:16:31,773 --> 00:16:33,427 - [RISOS] O quê? 350 00:16:33,601 --> 00:16:34,732 É esse o seu sotaque de explorador? 351 00:16:34,906 --> 00:16:35,733 - Hum-hmm. 352 00:16:35,907 --> 00:16:36,778 - OK. 353 00:16:36,952 --> 00:16:38,258 Tudo bem, não se preocupe. 354 00:16:38,432 --> 00:16:40,477 eu vou cuidar nossa preciosa carga 355 00:16:40,651 --> 00:16:41,913 e nos leve para casa em pouco tempo. 356 00:16:42,088 --> 00:16:42,914 - OK. 357 00:16:43,089 --> 00:16:46,570 [motor acelerando] 358 00:16:48,094 --> 00:16:51,532 [tons assustadores] 359 00:17:00,062 --> 00:17:03,544 [barulhos monótonos] 360 00:17:18,689 --> 00:17:19,560 - Eles estavam certos. 361 00:17:19,734 --> 00:17:21,344 É muito bom aqui. 362 00:17:21,518 --> 00:17:23,129 Quieto. 363 00:17:23,303 --> 00:17:25,392 Pacífico. 364 00:17:25,566 --> 00:17:27,568 Parece que teremos um viagem fácil e arejada para casa. 365 00:17:49,459 --> 00:17:51,157 - Eu te mostrei mais das coisas lá dentro, 366 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 mas eu tenho trabalhado em algumas coisas novas. 367 00:17:53,420 --> 00:17:55,161 E eu acho que isso editor com quem estou falando 368 00:17:55,335 --> 00:17:58,120 realmente vai cavar as mudanças. 369 00:17:58,294 --> 00:17:59,556 - Ótimo. 370 00:17:59,730 --> 00:18:02,516 [clicando na caneta] 371 00:18:09,784 --> 00:18:10,698 - O que você está fazendo? 372 00:18:10,872 --> 00:18:12,134 - Hum? 373 00:18:12,308 --> 00:18:14,223 - A caneta, é apenas o clique. 374 00:18:14,397 --> 00:18:15,616 A caneta é apenas meio chato. 375 00:18:15,790 --> 00:18:18,009 - Ah, desculpe. 376 00:18:24,581 --> 00:18:27,236 Alguns deles realmente podem seja fofo para o berçário. 377 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 - [RISOS] Vamos. 378 00:18:29,064 --> 00:18:31,545 Você quer que nossa filha crescer tendo pesadelos? 379 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 - Ah, nossa filha, né? 380 00:18:33,721 --> 00:18:35,375 Você acha que é vai ser uma menina? 381 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 - Quer dizer, espero que sim. 382 00:18:37,768 --> 00:18:39,988 - Você não quer ser um menino pai? 383 00:18:40,162 --> 00:18:42,599 - Você sabe, meu pai e eu não teve o mais carinho 384 00:18:42,773 --> 00:18:44,123 de relacionamentos, não é? 385 00:18:46,995 --> 00:18:48,388 Eu já contei você por que ele finalmente 386 00:18:48,562 --> 00:18:50,216 parou de me arrastar até aqui? 387 00:18:50,390 --> 00:18:51,565 - Não. Quando foi isso? 388 00:18:51,739 --> 00:18:53,088 - Ah, não sei. 389 00:18:53,262 --> 00:18:55,612 Eu provavelmente estava, tipo, 9 ou 10 anos. 390 00:18:55,786 --> 00:18:57,788 Você conhece meu pai, Sr. Homem do Ar Livre. 391 00:18:57,962 --> 00:18:59,747 Sempre tentando conseguir eu ir caçar, 392 00:18:59,921 --> 00:19:01,357 e pesca e camping. 393 00:19:01,531 --> 00:19:03,098 E, você sabe, tanto como eu implorei por ele 394 00:19:03,272 --> 00:19:04,578 para me deixar ficar em casa, ele me queria 395 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 amá-lo tanto quanto ele. 396 00:19:07,320 --> 00:19:09,148 Então, um dia, eu estava realmente surtei, 397 00:19:09,322 --> 00:19:10,845 porque foi o primeira vez que eu 398 00:19:11,019 --> 00:19:12,107 o vi atirar em um cervo. 399 00:19:12,281 --> 00:19:15,371 [explosão de arma, grito] 400 00:19:15,545 --> 00:19:18,157 - Eu nunca tinha visto tanto sangue em toda a minha vida. 401 00:19:18,331 --> 00:19:20,159 - Ah, meu Deus. 402 00:19:20,333 --> 00:19:22,944 - Naquela noite, depois do jantar, e depois que meu pai teve alguns... 403 00:19:23,118 --> 00:19:26,643 ele decide que é o momento perfeito para me ensinar como esfolar um cervo. 404 00:19:26,817 --> 00:19:28,079 - Seja homem, Reid! 405 00:19:30,691 --> 00:19:32,301 - Você esfolou o cervo? 406 00:19:32,475 --> 00:19:34,303 - estou implorando a ele não para me obrigar a fazer isso, 407 00:19:34,477 --> 00:19:35,957 e ele está insistindo nisso. 408 00:19:36,131 --> 00:19:37,698 E eu estou pirando, e ele está ficando bravo comigo. 409 00:19:37,872 --> 00:19:39,874 E eventualmente, eu apenas fique tão nervoso 410 00:19:40,048 --> 00:19:43,225 que eu vomitei todo eu e tudo sobre ele. 411 00:19:43,399 --> 00:19:44,226 - Coitado. 412 00:19:44,400 --> 00:19:45,749 Oh, meu Deus. 413 00:19:45,923 --> 00:19:48,012 - Então, uma vez que meu pai finalmente esfria um pouco, 414 00:19:48,187 --> 00:19:50,014 ele diz, tudo bem, vá pegue a mochila 415 00:19:50,189 --> 00:19:52,930 com a troca de roupa. 416 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 Adivinha quem esqueceu arrumar a mochila? 417 00:19:54,758 --> 00:19:56,456 - Você não esqueceu a mochila. 418 00:19:56,630 --> 00:19:59,023 - Sim, meu primeiro e único trabalho era a mochila. 419 00:19:59,198 --> 00:20:01,635 E, uh, eu nunca tive o convidar para acampar sempre... 420 00:20:01,809 --> 00:20:02,636 - Cuidado! 421 00:20:02,810 --> 00:20:04,594 [gritando, baque] 422 00:20:04,768 --> 00:20:05,987 - Desculpe. Desculpe. 423 00:20:06,161 --> 00:20:06,988 [respiração pesada] 424 00:20:07,162 --> 00:20:09,164 - Desculpe. 425 00:20:09,338 --> 00:20:10,513 Você está bem? - Estou bem. 426 00:20:10,687 --> 00:20:11,601 Estou bem. 427 00:20:11,775 --> 00:20:14,430 Deus, Reid, você não viu isso? 428 00:20:14,604 --> 00:20:15,518 - Não, eu não-- 429 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 - OK. 430 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 Bem, isso é apenas pela segunda vez hoje 431 00:20:19,043 --> 00:20:20,436 você quase sofreu um acidente. - Eu sei, só disse que sinto muito. 432 00:20:20,610 --> 00:20:23,265 O que mais você quer eu fazer sobre isso? 433 00:20:23,439 --> 00:20:25,354 [suspira] 434 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 - O quê? 435 00:20:27,095 --> 00:20:28,531 - Eu não vou apenas deixe aqui. 436 00:20:28,705 --> 00:20:32,187 [tons assustadores, deslizando] 437 00:20:36,191 --> 00:20:39,629 [tons estrondosos] 438 00:20:40,674 --> 00:20:44,155 [raspando] 439 00:20:54,644 --> 00:20:58,126 [tons diminuem] 440 00:21:02,130 --> 00:21:05,612 [respingo silencioso] 441 00:21:08,615 --> 00:21:11,444 [barulhos estrondosos] 442 00:21:11,618 --> 00:21:15,099 [os respingos ficam mais altos e mais rápidos] 443 00:21:18,146 --> 00:21:21,541 [sons aterrorizantes, gorgolejar] 444 00:21:24,065 --> 00:21:27,547 [respiração pesada] 445 00:21:32,595 --> 00:21:35,511 [pingando, esmagando] 446 00:21:39,036 --> 00:21:42,518 [grita] 447 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 - [VOZ DO DEMÔNIO] Reid? 448 00:21:48,829 --> 00:21:50,657 Bom? 449 00:21:50,831 --> 00:21:51,788 - Sim. 450 00:21:56,097 --> 00:21:58,882 Você não viu isso? 451 00:21:59,056 --> 00:22:00,014 - O que você viu? 452 00:22:03,887 --> 00:22:05,367 - Não me lembro. 453 00:22:05,541 --> 00:22:06,499 - Você não se lembra? 454 00:22:09,502 --> 00:22:10,329 - Vamos embora. 455 00:22:10,503 --> 00:22:11,895 - OK. 456 00:22:12,069 --> 00:22:15,464 [o motor dá partida] 457 00:22:26,432 --> 00:22:30,349 - Eu espio, com meu olhinho, alguma coisa-- 458 00:22:30,523 --> 00:22:31,393 - É uma árvore. 459 00:22:31,567 --> 00:22:32,525 - Qual árvore? 460 00:22:35,136 --> 00:22:36,355 - Já passamos isso, não foi? 461 00:22:36,529 --> 00:22:37,660 - Nós fizemos. - Eu sabia. 462 00:22:37,834 --> 00:22:38,661 Isso é trapaça. 463 00:22:38,835 --> 00:22:41,142 [risos] 464 00:22:41,316 --> 00:22:43,274 - Este atalho não é muito curto, não é? 465 00:22:43,449 --> 00:22:44,841 - O que você está falando? 466 00:22:45,015 --> 00:22:46,495 - Só estivemos dirigindo por, tipo, 20 minutos. 467 00:22:46,669 --> 00:22:49,019 - Não, estávamos dirigindo muito mais tempo do que-- 468 00:22:49,193 --> 00:22:50,151 Quero dizer-- 469 00:22:50,325 --> 00:22:51,761 - Não faz tanto tempo. 470 00:22:51,935 --> 00:22:53,023 - 8:10? 471 00:22:53,197 --> 00:22:55,504 Isso não está certo. 472 00:22:55,678 --> 00:22:58,551 - Eu acho que é apenas, hum, sentimento muito tempo porque você está entediado. 473 00:22:58,725 --> 00:22:59,552 Certo? 474 00:22:59,726 --> 00:23:00,988 - Talvez. - Certo. 475 00:23:01,162 --> 00:23:03,077 Aqui, vamos encontrar algo para ouvir. 476 00:23:03,251 --> 00:23:05,993 [rádio estático] 477 00:23:06,167 --> 00:23:09,605 - [CANTANDO] Eu fecho meus olhos-- 478 00:23:09,779 --> 00:23:10,606 - Ah, eu amo essa música. 479 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 - Espere, volte. 480 00:23:12,260 --> 00:23:13,087 - [CANTANDO] Sim, eu-- 481 00:23:13,261 --> 00:23:16,482 [vozes estáticas e distorcidas] 482 00:23:19,789 --> 00:23:21,574 - Pensei ter ouvido alguma coisa. 483 00:23:21,748 --> 00:23:22,923 Hum. 484 00:23:23,097 --> 00:23:24,664 Acho que não. 485 00:23:24,838 --> 00:23:25,665 Isso foi estranho. 486 00:23:25,839 --> 00:23:26,666 - OK. 487 00:23:26,840 --> 00:23:28,015 Bem, chega disso. 488 00:23:28,189 --> 00:23:30,452 Acho que voltando para "I Spy". 489 00:23:30,626 --> 00:23:31,671 - OK. Multar. 490 00:23:31,845 --> 00:23:32,759 - OK. 491 00:23:32,933 --> 00:23:34,238 Eu espio, com meus olhinhos... 492 00:23:34,413 --> 00:23:35,805 - Espere, espere, espere. O que é aquilo? 493 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 -É a minha vez. Parar. 494 00:23:37,154 --> 00:23:37,981 - Não, não, não, não, não. 495 00:23:38,155 --> 00:23:38,939 Olha, bem ali em cima. 496 00:23:39,113 --> 00:23:40,897 - O que? 497 00:23:41,071 --> 00:23:44,510 [tons ameaçadores] 498 00:23:48,427 --> 00:23:50,907 -Reid, dirija. 499 00:23:51,081 --> 00:23:53,083 - Roupas de pobre estão todos rasgados. 500 00:23:57,827 --> 00:23:58,915 - Sem chance. Não. 501 00:23:59,089 --> 00:24:00,351 - O quê? 502 00:24:00,526 --> 00:24:01,396 - Não estamos escolhendo até um estranho 503 00:24:01,570 --> 00:24:03,006 no meio da floresta. 504 00:24:03,180 --> 00:24:04,355 - Não estou dizendo que estamos vou buscá-lo. 505 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 Deveríamos apenas certifique-se de que ele está bem. 506 00:24:06,053 --> 00:24:07,489 - Não sei, ele está provavelmente um serial killer. 507 00:24:07,663 --> 00:24:08,577 - Altamente improvável. - O que? 508 00:24:08,751 --> 00:24:10,361 Por que? 509 00:24:10,536 --> 00:24:12,146 - Quais são as chances de há dois serial killers 510 00:24:12,320 --> 00:24:13,321 aqui fora? 511 00:24:15,715 --> 00:24:17,151 - Tudo bem, idiota. 512 00:24:17,325 --> 00:24:18,848 - Relaxe, está tudo bem. 513 00:24:19,022 --> 00:24:20,937 Vamos apenas manter as portas trancado, as janelas abertas. 514 00:24:21,111 --> 00:24:23,549 Apenas aproveite o segundo. 515 00:24:23,723 --> 00:24:24,680 - OK. 516 00:24:27,204 --> 00:24:28,379 - Carros. 517 00:24:28,554 --> 00:24:30,599 - Com licença? 518 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 - Ei, amigo? 519 00:24:34,777 --> 00:24:37,171 Ei, cara, você está bem? 520 00:24:39,390 --> 00:24:41,044 - Por que você está rolando pela janela? 521 00:24:41,218 --> 00:24:43,525 - Ei, amigo, o que você é fazendo todo o caminho até aqui, hein? 522 00:24:43,699 --> 00:24:46,310 [resmungando] 523 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 - Vamos. 524 00:24:48,008 --> 00:24:49,705 - Só estou dizendo, talvez ele é-- não, não, não, 525 00:24:49,879 --> 00:24:51,838 não podemos ter você vindo dentro do carro ou algo assim. 526 00:24:52,012 --> 00:24:53,666 Nós só queremos fazer certeza que você não está ferido. 527 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 - Amor, vamos. - Ele apenas-- 528 00:24:55,494 --> 00:24:56,320 - Não. 529 00:24:56,495 --> 00:24:57,321 Vamos! 530 00:24:57,496 --> 00:24:58,714 OK? 531 00:24:58,888 --> 00:25:00,411 - [Sussurrando] Bem, o que fazemos? 532 00:25:00,586 --> 00:25:01,543 - Não sei, mas podemos por favor, saia daqui? 533 00:25:01,717 --> 00:25:02,849 Ele obviamente está mentalmente mal! 534 00:25:03,023 --> 00:25:05,242 Eu não quero mais ficar aqui! 535 00:25:05,416 --> 00:25:06,983 - Eu não sei-- -Reid! 536 00:25:07,157 --> 00:25:08,115 - Dirija de volta! 537 00:25:08,289 --> 00:25:09,246 Dirija de volta! 538 00:25:09,420 --> 00:25:10,509 - Oh meu Deus. 539 00:25:10,683 --> 00:25:12,902 [pneus cantam] 540 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 - Não, volte! 541 00:25:14,338 --> 00:25:15,165 Volte! 542 00:25:15,339 --> 00:25:18,734 [grita] 543 00:25:23,130 --> 00:25:24,305 - Droga, Reid. 544 00:25:24,479 --> 00:25:25,611 O que eu disse? O que eu disse? 545 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 Eu disse, não encoste. - OK. 546 00:25:27,482 --> 00:25:28,962 - Esse cara poderia ter nos matado. Isso foi tão estúpido. 547 00:25:29,136 --> 00:25:30,529 - Você estava certo. 548 00:25:30,703 --> 00:25:32,052 - Quer dizer, eu vou ter pesadelos agora 549 00:25:32,226 --> 00:25:33,706 porque você queria bancar o bom samaritano. 550 00:25:33,880 --> 00:25:34,533 - Como eu deveria sei que ele era na verdade 551 00:25:34,707 --> 00:25:35,882 vai ficar louco? 552 00:25:36,056 --> 00:25:36,970 - Ah, eu não, Reid, talvez porque ele 553 00:25:37,144 --> 00:25:37,274 parecia uma pessoa maluca? 554 00:25:40,147 --> 00:25:44,020 Quero dizer... isso é apenas outro exemplo perfeito 555 00:25:44,194 --> 00:25:46,719 de não pensar nas coisas. 556 00:25:46,893 --> 00:25:49,199 - Sim. 557 00:25:49,373 --> 00:25:52,725 Você e meu pai sempre continue me lembrando disso. 558 00:25:52,899 --> 00:25:56,163 Então, obrigado. 559 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 - Olha, eu só estou cansado de sentir 560 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 como se eu fosse o único tentando planejar para nós 561 00:26:00,254 --> 00:26:01,690 para ter um futuro de sucesso. 562 00:26:01,864 --> 00:26:03,474 - Isso não é justo. - Não é justo, Reid? 563 00:26:03,649 --> 00:26:04,650 - Não. - Para a festa-- 564 00:26:04,824 --> 00:26:06,216 Fiz tudo para a festa. 565 00:26:06,390 --> 00:26:07,348 Eu pedi toda a comida. 566 00:26:07,522 --> 00:26:08,958 Enviei todos os convites. 567 00:26:09,132 --> 00:26:10,569 Eu até perguntei para sua mãe se poderíamos usar a cabana. 568 00:26:10,743 --> 00:26:12,353 - Eu trouxe as câmeras. 569 00:26:12,527 --> 00:26:13,354 - Câmera! 570 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 Uma câmera. 571 00:26:14,921 --> 00:26:16,270 Uma câmera Polaroid com 16 tiros 572 00:26:16,444 --> 00:26:18,011 que você trouxe porque você pensou que seria divertido. 573 00:26:18,185 --> 00:26:19,403 - Ah, me desculpe. Não foi divertido? 574 00:26:19,578 --> 00:26:20,317 - Sim, foi divertido, ok? Foi divertido. 575 00:26:20,491 --> 00:26:22,276 Mas esse não é o ponto. 576 00:26:22,450 --> 00:26:23,756 O que estou dizendo é que você age como se as coisas acontecessem magicamente 577 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 cair no lugar. 578 00:26:25,801 --> 00:26:26,497 Tipo, você tem sido assim para sempre, tipo, desde a faculdade. 579 00:26:26,672 --> 00:26:27,934 Eu te amo por isso. 580 00:26:28,108 --> 00:26:29,500 Mas, tipo, nós temos um bebê a caminho. 581 00:26:29,675 --> 00:26:31,415 Nós vamos precisar, querido fraldas, roupas de bebê. 582 00:26:31,590 --> 00:26:36,377 Eu só... eu vou precisar de você fazer muito mais do que apenas diversão. 583 00:26:36,551 --> 00:26:37,552 - Não estou fazendo isso? 584 00:26:41,469 --> 00:26:42,296 Entendi. 585 00:26:42,470 --> 00:26:43,471 Aparentemente não. 586 00:26:47,170 --> 00:26:50,826 - [STAMMERS] Você sabe que eu amo seus quadrinhos e sua criatividade. 587 00:26:51,000 --> 00:26:53,829 E eu apenas... eu sinto como se você estivesse perseguindo 588 00:26:54,003 --> 00:26:56,266 esse sonho há anos, e eu não pode apoiar nós três 589 00:26:56,440 --> 00:26:57,441 sozinho. 590 00:27:02,577 --> 00:27:03,404 - OK. 591 00:27:03,578 --> 00:27:07,364 Bem, eu vou, hum-- 592 00:27:07,538 --> 00:27:08,714 Eu vou descobrir. 593 00:27:08,888 --> 00:27:11,542 vou assumir um trabalho temporário, ou eu vou 594 00:27:11,717 --> 00:27:14,241 volte a ser bartender à noite. 595 00:27:14,415 --> 00:27:17,244 Posso pedir dinheiro aos meus pais. 596 00:27:17,418 --> 00:27:19,376 - Não, não estamos pedindo emprestado dinheiro de seus pais. 597 00:27:19,550 --> 00:27:21,465 - Nunca costumávamos discutir sobre esse tipo de coisa, 598 00:27:21,640 --> 00:27:23,424 e agora eu sinto que é tudo o que discutimos. 599 00:27:23,598 --> 00:27:25,252 E você apenas mantém me comparando com tudo 600 00:27:25,426 --> 00:27:26,993 que não estou fazendo. 601 00:27:27,167 --> 00:27:29,212 E honestamente, as coisas não tem sido o mesmo desde-- 602 00:27:29,386 --> 00:27:31,040 - Não vamos fazer isso de novo. 603 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Quantas vezes Eu tenho que dizer isso? 604 00:27:32,955 --> 00:27:33,782 OK? 605 00:27:33,956 --> 00:27:35,392 Desculpe. 606 00:27:35,566 --> 00:27:36,567 Isso foi há três anos. 607 00:27:36,742 --> 00:27:37,656 OK? 608 00:27:37,830 --> 00:27:39,179 Podemos, por favor, seguir em frente? 609 00:27:39,353 --> 00:27:41,529 Eu já pedi desculpas muitas vezes, e você 610 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 disse que você me perdoou. 611 00:27:43,357 --> 00:27:45,185 Mas-- 612 00:27:45,359 --> 00:27:46,316 - Sim, eu sei. 613 00:27:50,886 --> 00:27:52,714 Não sei. 614 00:27:52,888 --> 00:27:53,715 [ruídos estranhos, estática] 615 00:27:53,889 --> 00:27:54,847 - Pare de falar! 616 00:27:57,893 --> 00:27:58,720 - --repetidamente. 617 00:27:58,894 --> 00:28:00,461 [ruídos de rádio aleatórios] 618 00:28:00,635 --> 00:28:03,769 - Ela não te ama. 619 00:28:03,943 --> 00:28:06,293 - Eu te amo. 620 00:28:06,467 --> 00:28:07,642 - Você ouviu isso? 621 00:28:07,816 --> 00:28:09,209 - O que? 622 00:28:09,383 --> 00:28:11,385 Por que você está mudando o assunto agora? 623 00:28:11,559 --> 00:28:12,908 Ei! - Sim. 624 00:28:13,082 --> 00:28:14,388 O que? - Você está ao menos me ouvindo? 625 00:28:14,562 --> 00:28:15,432 - Sim claro. 626 00:28:15,606 --> 00:28:18,435 Eu só... sinto muito. 627 00:28:18,609 --> 00:28:20,437 Acho que estou exausto de dirigir. 628 00:28:20,611 --> 00:28:22,875 Parece que já estivemos esta estrada para sempre. 629 00:28:23,049 --> 00:28:25,051 - Sim. 630 00:28:25,225 --> 00:28:26,966 Talvez devêssemos simplesmente voltar? 631 00:28:27,140 --> 00:28:28,968 - Já chegamos até aqui. Temos que estar perto agora. 632 00:28:29,142 --> 00:28:30,839 Quero dizer, se não acertarmos a rodovia em 20 minutos, 633 00:28:31,013 --> 00:28:31,927 vamos nos virar, ok? 634 00:28:32,101 --> 00:28:32,928 - Tudo bem. 635 00:28:33,102 --> 00:28:34,495 - E eu tenho que fazer xixi agora. 636 00:28:34,669 --> 00:28:37,019 Podemos encontrar algum lugar para encostar. 637 00:28:37,193 --> 00:28:38,499 - Você está falando sério? 638 00:28:38,673 --> 00:28:40,066 Há uma loucura carona lá atrás. 639 00:28:40,240 --> 00:28:41,415 - OK. Bem, ele está quilômetros atrás de nós. 640 00:28:41,589 --> 00:28:43,025 Por favor. 641 00:28:43,199 --> 00:28:44,200 Eu tomei dois refrigerantes, e seu "Mario Kart" 642 00:28:44,374 --> 00:28:45,767 dirigir não está ajudando muito. 643 00:28:45,941 --> 00:28:47,682 - OK. 644 00:28:47,856 --> 00:28:48,814 - Obrigado. 645 00:28:59,563 --> 00:29:06,788 - Ei... Sinto muito. 646 00:29:06,962 --> 00:29:08,181 Eu te amo. 647 00:29:08,355 --> 00:29:09,312 - Eu também te amo. 648 00:29:09,486 --> 00:29:10,487 Tudo bem. 649 00:29:17,233 --> 00:29:18,582 - Espero que nosso bebê parece com você. 650 00:29:22,238 --> 00:29:23,762 - Você acha que ela vai tem seus olhos? 651 00:29:34,511 --> 00:29:36,383 - Vou ficar aqui fora caso aquele cara volte. 652 00:29:36,557 --> 00:29:39,125 E se ele fizer isso, eu vou para arrancar seu polegar. 653 00:29:39,299 --> 00:29:40,256 Chega de pedir carona para ele. 654 00:29:40,430 --> 00:29:41,518 - Certo, certo. 655 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Uau. 656 00:29:42,693 --> 00:29:46,001 [respirações difíceis] 657 00:29:47,916 --> 00:29:49,613 - OK. 658 00:29:49,788 --> 00:29:53,269 [ruídos da natureza] 659 00:30:01,756 --> 00:30:05,238 [estrondo baixo] 660 00:30:09,764 --> 00:30:12,723 [tons assustadores] 661 00:30:42,666 --> 00:30:46,148 [estalo] 662 00:31:18,659 --> 00:31:20,966 [respirações rápidas] 663 00:31:21,140 --> 00:31:24,578 [estalos e grunhidos de raiva] 664 00:31:31,106 --> 00:31:32,412 [grito não natural] 665 00:31:32,586 --> 00:31:33,543 - Ai, merda! 666 00:31:37,417 --> 00:31:39,898 [farfalhar] 667 00:31:40,942 --> 00:31:42,117 - OK. OK. 668 00:31:42,291 --> 00:31:43,379 Terminamos aqui! 669 00:31:43,553 --> 00:31:46,469 [tons altos e assustadores] 670 00:31:49,472 --> 00:31:52,606 - O que você viu? 671 00:31:52,780 --> 00:31:55,217 - Não sei, algum tipo de animal ou algo assim. 672 00:31:55,391 --> 00:31:56,523 - OK, que tipo de animal? 673 00:31:56,697 --> 00:31:58,220 - Não sei, Reid. 674 00:31:58,394 --> 00:32:00,962 [GAGUEANDO] Estava assistindo eu, e estava perto 675 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 o suficiente para onde eu pudesse ouvir - 676 00:32:02,529 --> 00:32:03,747 Eu podia ouvi-lo respirando. 677 00:32:08,622 --> 00:32:09,449 Não sei. 678 00:32:09,623 --> 00:32:10,537 Eu não sei o que foi. 679 00:32:10,711 --> 00:32:13,061 - Huh. 680 00:32:13,235 --> 00:32:16,717 [ruídos misteriosos] 681 00:32:26,118 --> 00:32:27,641 - Eu já te contei sobre a última vez 682 00:32:27,815 --> 00:32:28,772 meu pai me levou para acampar? 683 00:32:31,514 --> 00:32:33,299 eu tinha 9 ou 10 anos velho, e eu estava 684 00:32:33,473 --> 00:32:35,170 realmente surtei por tê-lo visto 685 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 mate um cervo pela primeira vez. 686 00:32:37,216 --> 00:32:39,218 - Espere, não, isso parece familiar. 687 00:32:39,392 --> 00:32:40,784 - Havia tanto sangue. 688 00:32:40,959 --> 00:32:44,223 - Sim, você contou me esta história antes. 689 00:32:44,397 --> 00:32:45,615 - Eu tenho? 690 00:32:45,789 --> 00:32:47,095 - Sim. 691 00:32:47,269 --> 00:32:51,230 E você esqueceu, hum, sua bolsa é aquela 692 00:32:51,404 --> 00:32:53,928 estava com roupas totalmente limpas, certo? 693 00:32:54,102 --> 00:32:55,060 - Sim. 694 00:32:55,234 --> 00:32:56,191 Esquisito. 695 00:32:59,934 --> 00:33:01,588 Ah. 696 00:33:01,762 --> 00:33:02,981 - O que aconteceu? 697 00:33:03,155 --> 00:33:04,765 - Acho que cortei meu braço ou algo assim. 698 00:33:04,939 --> 00:33:05,766 - Você está bem? 699 00:33:05,940 --> 00:33:06,767 - Sim. 700 00:33:06,941 --> 00:33:08,769 - Isso parece ruim. 701 00:33:08,943 --> 00:33:11,511 Hum, ok, vou descobrir como sair deste atalho, 702 00:33:11,685 --> 00:33:13,165 e nós vamos pegar a rodovia 703 00:33:13,339 --> 00:33:15,210 e te consertar em algum lugar, ok? 704 00:33:15,384 --> 00:33:16,255 - Sim. 705 00:33:16,429 --> 00:33:17,386 OK. 706 00:33:19,519 --> 00:33:22,913 [teclas dissonantes, ruídos ambientais] 707 00:33:32,706 --> 00:33:33,924 - [Sussurrando] Ah, cara. 708 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 Oh. 709 00:33:38,755 --> 00:33:42,063 Acabei de ter o sonho mais louco. 710 00:33:42,237 --> 00:33:46,067 Você e eu estávamos brigando sobre algo, 711 00:33:46,241 --> 00:33:50,811 e as coisas saíram controle, e eu acho 712 00:33:50,985 --> 00:33:52,030 você estava tentando me matar. 713 00:33:52,204 --> 00:33:54,032 - Nunca vamos chegar em casa. 714 00:33:54,206 --> 00:33:57,644 [gritos de terror] 715 00:34:01,039 --> 00:34:02,388 - Ei, Dorminhoco. 716 00:34:02,562 --> 00:34:03,389 Como foi a soneca? 717 00:34:03,563 --> 00:34:04,390 - Ei. 718 00:34:04,564 --> 00:34:06,827 Hum, estranho. 719 00:34:07,001 --> 00:34:11,484 - [GAGUELHANDO] Eu estava tendo os sonhos mais estranhos. 720 00:34:11,658 --> 00:34:14,008 Há quanto tempo estou fora? 721 00:34:14,182 --> 00:34:15,009 - Não sei. 722 00:34:15,183 --> 00:34:17,577 Eu não estava acompanhando. 723 00:34:17,751 --> 00:34:22,147 - Espere, estamos ainda nesta estrada? 724 00:34:22,321 --> 00:34:23,713 Como ainda não está escuro? 725 00:34:23,887 --> 00:34:24,758 - O que isso significa? 726 00:34:24,932 --> 00:34:26,499 Acabamos de começar a dirigir. 727 00:34:26,673 --> 00:34:28,544 Quero dizer, você não perdeu muita coisa. 728 00:34:28,718 --> 00:34:31,112 É apenas fácil, viagem arejada para casa. 729 00:34:31,286 --> 00:34:33,941 [tique-taque silencioso] 730 00:34:34,115 --> 00:34:35,769 - O quê? 731 00:34:35,943 --> 00:34:37,075 - Uma viagem fácil e tranquila para casa. 732 00:34:39,816 --> 00:34:40,904 - Eu sei o que você disse. 733 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 Por que você disse isso assim? 734 00:34:45,996 --> 00:34:48,129 - Você sabe, eu estava nervoso para pegar o atalho, 735 00:34:48,303 --> 00:34:49,826 e não é tão assustador. 736 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 - OK. 737 00:34:51,654 --> 00:34:53,482 Bem, tipo, um carona na beira da estrada 738 00:34:53,656 --> 00:34:55,789 e uma criatura estranha no a floresta é um pouco assustadora, 739 00:34:55,963 --> 00:34:57,269 não é? - Uau. 740 00:34:57,443 --> 00:34:58,748 Isso foi um sonho, não foi? 741 00:34:58,922 --> 00:34:59,706 - Eu não estava sonhando. 742 00:34:59,880 --> 00:35:02,012 Tipo, meu braço, ok? 743 00:35:02,187 --> 00:35:03,971 Olha, você não se lembra aquela conversa? 744 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 - Eu, hum-- 745 00:35:10,369 --> 00:35:13,328 Quero dizer-- [STAMMERS] nós acabei de começar a dirigir. 746 00:35:13,502 --> 00:35:14,329 - Não. 747 00:35:14,503 --> 00:35:15,504 Não, não temos. 748 00:35:15,678 --> 00:35:16,723 Estamos dirigindo há uma eternidade. 749 00:35:16,897 --> 00:35:18,028 Quero dizer, olhe para o tanque de gasolina. 750 00:35:24,209 --> 00:35:27,299 - A última coisa que me lembro está quase batendo naquele pára-choque, 751 00:35:27,473 --> 00:35:28,952 e então-- mas você estava dirigindo. 752 00:35:29,127 --> 00:35:31,041 E... quando eu comecei... quando comecei a dirigir? 753 00:35:31,216 --> 00:35:32,782 - OK. 754 00:35:32,956 --> 00:35:34,219 Você está dizendo que não lembra do carona? 755 00:35:34,393 --> 00:35:35,829 - O que você quer dizer com carona, Reid? 756 00:35:36,003 --> 00:35:36,699 - O carona - o cara na beira da estrada. 757 00:35:36,873 --> 00:35:38,353 - Que carona? 758 00:35:38,527 --> 00:35:39,267 Reid, não sei o que você está falando! 759 00:35:39,441 --> 00:35:39,746 Quando comecei a dirigir! 760 00:35:40,921 --> 00:35:41,356 - Eu não-- Nós puxamos acabou, tenho certeza. 761 00:35:41,530 --> 00:35:42,836 - Não, não. 762 00:35:43,010 --> 00:35:43,837 não me lembro de puxar a qualquer momento. 763 00:35:44,011 --> 00:35:45,360 - Está bem. Ei. 764 00:35:45,534 --> 00:35:46,274 - Acho que não. Eu não acho-- 765 00:35:46,448 --> 00:35:46,840 - Garanto que sim. 766 00:35:47,014 --> 00:35:47,493 OK? 767 00:35:47,667 --> 00:35:48,363 - OK. 768 00:35:48,537 --> 00:35:49,408 - Tudo bem. 769 00:35:49,582 --> 00:35:50,974 Tudo bem. 770 00:35:51,149 --> 00:35:52,367 - OK. - OK? 771 00:35:52,541 --> 00:35:53,803 - Desculpe. Obrigado. 772 00:35:53,977 --> 00:35:55,109 - Você não precisa se desculpar. 773 00:35:55,283 --> 00:35:56,458 Está tudo bem. 774 00:35:56,632 --> 00:35:58,373 - OK. 775 00:35:58,547 --> 00:36:01,855 [baque, pneus cantando] 776 00:36:05,772 --> 00:36:06,729 - Por que estamos de volta aqui? 777 00:36:11,821 --> 00:36:13,432 - É o mesmo pára-choque? 778 00:36:13,606 --> 00:36:14,824 - Talvez eu tenha-- 779 00:36:14,998 --> 00:36:16,130 Eu me virei em algum momento 780 00:36:16,304 --> 00:36:17,349 talvez enquanto você estava dormindo. 781 00:36:17,523 --> 00:36:18,480 Hum-- 782 00:36:18,654 --> 00:36:19,481 - Não, não, não, não. 783 00:36:19,655 --> 00:36:20,961 - Eu tenho... eu tenho... 784 00:36:21,135 --> 00:36:22,310 - Não, não pode ser, porque eu arrastei 785 00:36:22,484 --> 00:36:23,355 fora da beira da estrada. 786 00:36:23,529 --> 00:36:24,443 - Não, eu definitivamente-- 787 00:36:24,617 --> 00:36:27,010 Acho que me virei. 788 00:36:27,185 --> 00:36:28,882 Oh meu Deus. 789 00:36:29,056 --> 00:36:31,145 - Ei, você está bem? 790 00:36:31,319 --> 00:36:32,146 - Não sei. 791 00:36:32,320 --> 00:36:33,843 Minha cabeça dói. 792 00:36:34,017 --> 00:36:36,629 Eu só tive, tipo, eu acho, estranha sensação de balanço. 793 00:36:36,803 --> 00:36:38,544 E eu sou... tipo, o o sangue está correndo para minha cabeça. 794 00:36:38,718 --> 00:36:40,110 - Deixe-me pegar você algo para comer, ok? 795 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 - OK. 796 00:36:42,417 --> 00:36:46,552 Temos, hum, manteiga de amendoim pretzels, barras de proteína, 797 00:36:46,726 --> 00:36:48,293 alguns dragões de goma. 798 00:36:48,467 --> 00:36:50,033 O que você quer? - Eu não ligo. 799 00:36:50,208 --> 00:36:51,034 Eu não ligo. 800 00:36:51,209 --> 00:36:52,645 Qualquer coisa, por favor. 801 00:36:52,819 --> 00:36:56,214 [rangido, estrondo] 802 00:36:58,781 --> 00:37:02,176 [barulhos ficando mais altos] 803 00:37:06,136 --> 00:37:09,575 [cantos fantasmagóricos] 804 00:37:16,538 --> 00:37:17,844 [esmagando] 805 00:37:18,018 --> 00:37:20,325 [gritos baixos] 806 00:37:20,499 --> 00:37:23,806 [respiração pesada] 807 00:37:23,980 --> 00:37:25,591 [barulhos horríveis] 808 00:37:25,765 --> 00:37:26,722 -Reid! 809 00:37:33,990 --> 00:37:36,297 [Gaguejando] Houve-- era uma mulher lá fora. 810 00:37:36,471 --> 00:37:37,994 Ela estava coberta de sangue ou algo assim. 811 00:37:38,168 --> 00:37:38,995 Não sei. Algo está errado com ela. 812 00:37:39,169 --> 00:37:39,953 - O que? - Sim. 813 00:37:40,127 --> 00:37:41,215 eu não sei 814 00:37:41,694 --> 00:37:42,956 - OK. 815 00:37:43,130 --> 00:37:44,305 Tem certeza? Eu não vejo nada. 816 00:37:44,479 --> 00:37:45,828 - Não, estou te contando! Eu a vi! 817 00:37:46,002 --> 00:37:46,873 - Eu acredito em você. 818 00:37:47,047 --> 00:37:47,830 Só estou dizendo isso-- 819 00:37:48,004 --> 00:37:48,831 Eu não sei. 820 00:37:49,005 --> 00:37:53,271 Mas apenas... apenas... 821 00:37:53,445 --> 00:37:55,882 respirações profundas. 822 00:37:56,056 --> 00:37:56,883 Lá vamos nós. 823 00:37:57,057 --> 00:37:58,014 Bom, bom, bom. 824 00:37:58,188 --> 00:37:59,189 - OK. 825 00:38:11,027 --> 00:38:14,379 [zumbido sinistro] 826 00:38:23,039 --> 00:38:24,432 - Eu não sei. 827 00:38:24,606 --> 00:38:26,608 Eu não... uma mulher de a loja nos deu, tipo, 828 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 instruções fodidas de propósito? - Sim, Reid, é isso. 829 00:38:28,741 --> 00:38:29,872 É isso. 830 00:38:30,046 --> 00:38:30,656 Ela parecia um verdadeiro brincalhão. 831 00:38:30,830 --> 00:38:32,614 - Bem, eu não-- 832 00:38:32,788 --> 00:38:34,268 obviamente, você sabe, andando por aí 833 00:38:34,442 --> 00:38:36,009 em círculos não está fazendo nada. 834 00:38:36,183 --> 00:38:37,576 Certo? 835 00:38:37,750 --> 00:38:38,620 Ei. 836 00:38:38,794 --> 00:38:39,621 Ei. 837 00:38:39,795 --> 00:38:41,493 Desculpe. 838 00:38:41,667 --> 00:38:45,148 OK, vamos dar uma olhada rápida olhe enquanto ainda está claro, 839 00:38:45,323 --> 00:38:47,107 e vamos reavaliar a situação, ok? 840 00:38:47,281 --> 00:38:49,327 - OK. 841 00:38:49,501 --> 00:38:52,852 [clique no cinto] 842 00:38:57,683 --> 00:38:59,119 - Foi... não foi só... 843 00:39:01,687 --> 00:39:05,952 espere, quando escureceu? 844 00:39:06,126 --> 00:39:08,215 - O que você está falando? 845 00:39:08,389 --> 00:39:09,999 Não foi sempre escuro? 846 00:39:10,173 --> 00:39:11,174 - Não. 847 00:39:27,103 --> 00:39:28,714 - Ah, merda. 848 00:39:28,888 --> 00:39:29,845 Olívia, olhe. 849 00:39:33,283 --> 00:39:34,372 Aí está o resto do carro. 850 00:39:38,114 --> 00:39:39,899 - Ei, o que você-- o que você está fazendo? 851 00:39:40,073 --> 00:39:41,074 Parar. 852 00:39:45,687 --> 00:39:47,907 - Está completamente surrado. 853 00:39:48,081 --> 00:39:50,257 Parece que já foi abandonado aqui há anos. 854 00:39:54,348 --> 00:39:56,829 Jesus, não consigo ver nada. 855 00:39:57,003 --> 00:39:58,657 - OK, nós investigamos. Podemos ir, por favor? 856 00:39:58,831 --> 00:39:59,962 - Espere, deixe-me ver. 857 00:40:04,706 --> 00:40:05,664 - Droga. 858 00:40:14,324 --> 00:40:15,456 Este lado está completamente aberto. 859 00:40:26,511 --> 00:40:27,337 Nada aqui. 860 00:40:27,512 --> 00:40:30,036 É apenas um carro destruído. 861 00:40:30,210 --> 00:40:31,820 - Reid, vamos! 862 00:40:31,994 --> 00:40:32,821 - Desculpe. 863 00:40:32,995 --> 00:40:34,388 - OK. 864 00:40:34,562 --> 00:40:36,085 Hum, por que-- por que continuamos vendo isso? 865 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 Eu não estou entendendo. 866 00:40:37,826 --> 00:40:39,132 - Não sei. 867 00:40:39,306 --> 00:40:41,003 Talvez seja a coisa que reconhecemos. 868 00:40:41,177 --> 00:40:42,135 - O que? 869 00:40:42,309 --> 00:40:44,050 O que você quer dizer? 870 00:40:44,224 --> 00:40:46,705 - Você sabe, se fosse, tipo, em vez disso, uma árvore caída aqui, 871 00:40:46,879 --> 00:40:49,098 estaríamos percebendo isso à medida que continuei passando de novo e de novo 872 00:40:49,272 --> 00:40:50,186 e uma e outra vez. 873 00:40:50,360 --> 00:40:52,145 Eu deveria... eu deveria marcar meu mapa. 874 00:40:52,319 --> 00:40:54,713 - Não estávamos... estávamos passando algo diferente anteriormente. 875 00:40:54,887 --> 00:40:56,236 Estávamos passando algo diferente. 876 00:40:56,410 --> 00:40:57,498 - Não, não, não, não. Foi o carro. 877 00:40:57,672 --> 00:40:59,413 - Não, não foi. Não foi o-- 878 00:40:59,587 --> 00:41:00,414 -Sh. 879 00:41:00,588 --> 00:41:01,763 Você ouviu isso? 880 00:41:01,937 --> 00:41:02,895 Lá. 881 00:41:08,466 --> 00:41:11,991 Eu ouvi algo. 882 00:41:12,165 --> 00:41:14,907 [metal tilinta] 883 00:41:15,081 --> 00:41:16,256 - O quê? - Shh, isso. 884 00:41:16,430 --> 00:41:17,257 Que. 885 00:41:17,431 --> 00:41:18,780 - O que? 886 00:41:18,954 --> 00:41:22,436 [os sons continuam, aumentando] 887 00:41:26,353 --> 00:41:27,354 - O que é aquilo? 888 00:41:37,277 --> 00:41:40,628 [ralar horrível, gritos] 889 00:41:46,591 --> 00:41:49,419 [uau] 890 00:41:49,594 --> 00:41:53,032 [zumbido, ruídos de outro mundo] 891 00:42:03,956 --> 00:42:05,305 - Apresse-se! - Vamos! 892 00:42:05,479 --> 00:42:06,480 - Por favor, Reid! 893 00:42:06,654 --> 00:42:07,699 [gritando] - Estou tentando! 894 00:42:07,873 --> 00:42:08,700 Vamos! 895 00:42:08,874 --> 00:42:10,832 [gritos assustados] 896 00:42:11,006 --> 00:42:11,833 - Depressa! 897 00:42:12,007 --> 00:42:12,921 Ele está vindo! 898 00:42:13,095 --> 00:42:15,837 [motor ronca, rotações] 899 00:42:16,011 --> 00:42:18,840 - Apertem os cintos! 900 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 [pneus cantam] 901 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 [baque alto] 902 00:42:22,975 --> 00:42:25,194 [respiração pesada] 903 00:42:26,239 --> 00:42:27,066 - Onde ele está? 904 00:42:27,240 --> 00:42:28,328 - Não sei. 905 00:42:28,502 --> 00:42:29,372 - Você o matou? 906 00:42:29,547 --> 00:42:30,373 Onde ele está? 907 00:42:30,548 --> 00:42:31,461 - Não sei. 908 00:42:31,636 --> 00:42:35,074 [gritos assustados, tons de raiva] 909 00:42:47,260 --> 00:42:48,478 - Aquele era o carona? - Não! 910 00:42:48,653 --> 00:42:49,828 - Quem foi? Quem foi? 911 00:42:50,002 --> 00:42:51,394 - Esse cara era louco. 912 00:42:51,569 --> 00:42:52,526 Esse cara estava se movendo em nossa direção como se ele estivesse 913 00:42:52,700 --> 00:42:53,745 tentando nos caçar ou algo assim. 914 00:42:53,919 --> 00:42:55,311 - Isso foi um morto corpo lá atrás. 915 00:42:55,485 --> 00:42:56,748 Essa não era minha mente pregando peças em mim! 916 00:42:56,922 --> 00:42:58,097 Isso foi real! Isso foi real! 917 00:42:58,271 --> 00:42:59,185 - Eu sei! Eu sei! 918 00:42:59,359 --> 00:43:01,100 Eu sei! - Que porra é essa? 919 00:43:01,274 --> 00:43:02,710 - Parecia que era, tipo, vestido de campo ou algo assim. 920 00:43:02,884 --> 00:43:04,538 - O que isso significa? O que isso significa? 921 00:43:04,712 --> 00:43:06,061 - Meu pai mostrou eu uma vez por um dinheirinho. 922 00:43:06,235 --> 00:43:08,020 É o que os caçadores fazem quando matam um animal. 923 00:43:08,194 --> 00:43:09,717 - Por que alguém fazer isso com uma pessoa? 924 00:43:09,891 --> 00:43:10,979 Por que eles fariam isso? 925 00:43:11,153 --> 00:43:12,633 - Para cortar a carne. 926 00:43:12,807 --> 00:43:13,982 - O que? 927 00:43:14,156 --> 00:43:16,332 O que? 928 00:43:16,506 --> 00:43:17,420 Que porra é essa, Reid? 929 00:43:17,595 --> 00:43:18,421 Que porra é essa? 930 00:43:18,596 --> 00:43:19,771 Que porra é essa? 931 00:43:19,945 --> 00:43:22,730 [aviso de carro ding] 932 00:43:22,904 --> 00:43:23,731 - Não, não. Não agora. 933 00:43:23,905 --> 00:43:24,732 Agora não. 934 00:43:24,906 --> 00:43:26,212 Agora não. 935 00:43:26,386 --> 00:43:27,866 - Caramba! 936 00:43:28,040 --> 00:43:31,347 OK, hum, estamos indo ter que reabastecer. 937 00:43:31,521 --> 00:43:33,045 Assim que fizermos isso, podemos... 938 00:43:33,219 --> 00:43:34,699 nós podemos-- 939 00:43:34,873 --> 00:43:35,874 - Olha, olha! 940 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 Você também vê você, certo? Você vê isso? 941 00:43:39,704 --> 00:43:40,574 - Sim. 942 00:43:40,748 --> 00:43:41,836 - Junção de Caronte. 943 00:43:42,010 --> 00:43:42,837 Estamos perto. 944 00:43:43,011 --> 00:43:44,230 - Sim. 945 00:43:44,404 --> 00:43:46,841 [os motores param] 946 00:43:47,886 --> 00:43:48,974 - Graças a Deus. 947 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 Graças a Deus. 948 00:43:50,845 --> 00:43:52,760 Nós nunca deveríamos ter ouvi aquele casal de velhos. 949 00:43:52,934 --> 00:43:55,067 - Meus pais? 950 00:43:55,241 --> 00:43:56,068 - O que? 951 00:43:56,242 --> 00:43:58,157 - Meus pais? 952 00:43:58,331 --> 00:43:59,158 - Não. 953 00:43:59,332 --> 00:44:00,768 Não. 954 00:44:00,942 --> 00:44:02,291 - Que casal de velhos? 955 00:44:02,465 --> 00:44:04,119 - O casal de velhos-- 956 00:44:04,293 --> 00:44:06,556 o casal na loja nós parou em para obter instruções. 957 00:44:06,731 --> 00:44:09,429 Você sabe, a senhora com os cabelos grisalhos e-- 958 00:44:09,603 --> 00:44:11,126 pare. Você se lembra? 959 00:44:11,300 --> 00:44:13,346 [GAGUEANDO] O cara, nós pensei que ele não estava respirando, 960 00:44:13,520 --> 00:44:15,609 e ele estava usando um chapéu de balde. Conversamos com eles, Reid. 961 00:44:15,783 --> 00:44:17,524 Lembra de conversar com eles? 962 00:44:17,698 --> 00:44:20,179 - Os desenhos animados? 963 00:44:20,353 --> 00:44:21,310 Olha, Olívia. 964 00:44:28,361 --> 00:44:29,188 - Não. 965 00:44:29,362 --> 00:44:30,189 Não, Reid. 966 00:44:30,363 --> 00:44:31,277 Eu sei. 967 00:44:31,451 --> 00:44:32,495 Eu sei que isso parece loucura. 968 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 Eu prometo, conversamos com eles. 969 00:44:34,541 --> 00:44:35,542 Nós fizemos. 970 00:44:47,119 --> 00:44:50,383 - Sr. Miller, hora de tome seu remédio! 971 00:44:50,557 --> 00:44:52,385 [gritando] 972 00:44:52,559 --> 00:44:56,041 [gritos de terror] 973 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 - Ei, amor, você está bem? 974 00:45:07,661 --> 00:45:08,575 - [Sussurra] Sim. - Sim? 975 00:45:08,749 --> 00:45:09,576 Bom. 976 00:45:09,750 --> 00:45:11,273 Bom. 977 00:45:11,447 --> 00:45:13,754 Parece que teremos uma viagem fácil e alegre para casa. 978 00:45:17,192 --> 00:45:20,892 - Olivia, precisamos ir dê o fora desta estrada. 979 00:45:21,066 --> 00:45:22,763 Precisamos-- 980 00:45:22,937 --> 00:45:24,678 [gaguejando] 981 00:45:24,852 --> 00:45:26,549 - Esqueci de novo, não foi? 982 00:45:26,724 --> 00:45:27,550 - Não. 983 00:45:27,725 --> 00:45:29,422 - Esqueci de novo. 984 00:45:29,596 --> 00:45:31,685 - O gás... lata de gás. 985 00:45:31,859 --> 00:45:33,078 - O que? 986 00:45:33,252 --> 00:45:34,383 - Porra! Porra! 987 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 O gás não está aqui. -Reid! 988 00:45:36,298 --> 00:45:37,778 - Foi com todos os comida, e a comida acabou. 989 00:45:37,952 --> 00:45:39,954 E não pode simplesmente... apenas desaparecer assim, ok? 990 00:45:40,128 --> 00:45:41,477 Alguém deve ter levado. Quem pegou. 991 00:45:41,651 --> 00:45:43,131 Alguém deve ter levado. 992 00:45:43,305 --> 00:45:44,916 Porra, provavelmente foi o maldito caroneiro! 993 00:45:45,090 --> 00:45:46,613 Ele provavelmente acabou de entrar no carro quando não estávamos nele, 994 00:45:46,787 --> 00:45:48,789 e ele levou todas as nossas merdas! 995 00:45:48,963 --> 00:45:52,358 [chorando] 996 00:45:53,402 --> 00:45:54,490 - Merda! Plano B! 997 00:45:54,664 --> 00:45:55,883 Plano B! 998 00:45:56,057 --> 00:45:57,755 Nós vamos-- nós vamos correr. 999 00:45:57,929 --> 00:45:58,668 Nós vamos sair do carro, e vamos correr. 1000 00:45:58,843 --> 00:45:59,408 - Correr? - Sim. 1001 00:45:59,582 --> 00:46:00,801 - Correr? 1002 00:46:00,975 --> 00:46:01,802 Não, Reid, não estamos porra correndo! 1003 00:46:01,976 --> 00:46:02,760 Por que... você não está pensando. 1004 00:46:02,934 --> 00:46:04,022 Por que iríamos fugir! 1005 00:46:04,196 --> 00:46:05,719 Pense no bebê! 1006 00:46:05,893 --> 00:46:07,112 O psicopata que está fora aí... não estamos fugindo! 1007 00:46:07,286 --> 00:46:08,548 - OK. - O que você está falando? 1008 00:46:08,722 --> 00:46:09,897 - Nós o atropelamos com o carro. Ele está ferido. 1009 00:46:10,071 --> 00:46:10,811 Teremos alguns segundos de vantagem. 1010 00:46:10,985 --> 00:46:11,594 Nós apenas-- -Reid! 1011 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [gritos fantasmagóricos] 1012 00:46:17,035 --> 00:46:17,862 - Ligue o carro! 1013 00:46:18,036 --> 00:46:18,993 Ligue o carro! 1014 00:46:19,167 --> 00:46:20,168 - Não tem gás! 1015 00:46:20,342 --> 00:46:23,737 [gritos aterrorizados] 1016 00:46:26,218 --> 00:46:28,960 [desembainhamento de metal] 1017 00:46:29,134 --> 00:46:29,961 - Olá, Olívia. 1018 00:46:30,135 --> 00:46:31,049 Olívia, me escute. 1019 00:46:31,223 --> 00:46:32,354 Ei, querido, olha, temos que correr. 1020 00:46:32,528 --> 00:46:33,791 OK? Não temos outra escolha. 1021 00:46:33,965 --> 00:46:35,270 Temos que fazer isso agora. - Não. 1022 00:46:35,444 --> 00:46:36,402 Eu não quero. - Olhe para mim agora, ok? 1023 00:46:36,576 --> 00:46:36,968 - Não! - Temos que ir. 1024 00:46:37,142 --> 00:46:37,882 OK? 1025 00:46:38,056 --> 00:46:38,752 Nós vamos-- 1026 00:46:38,926 --> 00:46:39,971 3, 2, 1! 1027 00:46:40,536 --> 00:46:42,712 [buzinando] 1028 00:46:42,887 --> 00:46:43,713 - Quem é esse? 1029 00:46:43,888 --> 00:46:44,976 - Não sei, Reid. 1030 00:46:45,150 --> 00:46:46,238 Alguém está aqui! Ajuda! 1031 00:46:46,412 --> 00:46:47,239 - Ei! 1032 00:46:47,413 --> 00:46:48,283 Ajude-nos! 1033 00:46:48,457 --> 00:46:49,328 - Ajude-nos! 1034 00:46:49,502 --> 00:46:50,329 - Ei, ele está distraído. 1035 00:46:50,503 --> 00:46:51,678 Vamos! Vamos! 1036 00:46:51,852 --> 00:46:52,722 Correr! 1037 00:46:52,897 --> 00:46:56,248 [buzina continua] 1038 00:46:59,381 --> 00:47:00,208 - Por aqui. 1039 00:47:00,382 --> 00:47:02,210 [música tensa] 1040 00:47:02,384 --> 00:47:04,082 - Ai! 1041 00:47:04,256 --> 00:47:05,083 - Você está bem? 1042 00:47:05,257 --> 00:47:06,258 Você está bem? 1043 00:47:06,432 --> 00:47:09,174 - Sim, vamos continuar andando. 1044 00:47:09,348 --> 00:47:10,175 - Vamos aqui. 1045 00:47:10,349 --> 00:47:11,306 Vamos. 1046 00:47:15,702 --> 00:47:16,703 - Ah Merda. 1047 00:47:31,805 --> 00:47:32,762 - [Sussurrando] Está quebrado? 1048 00:47:32,937 --> 00:47:34,199 - Não, não. 1049 00:47:34,373 --> 00:47:36,331 Eu só acho que torceu muito mal. 1050 00:47:40,074 --> 00:47:41,249 Merda, eu me virei. 1051 00:47:41,423 --> 00:47:42,772 Você sabe qual para onde estávamos indo? 1052 00:47:42,947 --> 00:47:47,168 - Hum, acho que se nós apenas fique paralelo, 1053 00:47:47,342 --> 00:47:48,517 esta estrada vai ficar bem. 1054 00:47:48,691 --> 00:47:50,606 - OK. 1055 00:47:50,780 --> 00:47:52,304 Você está bem? 1056 00:47:52,478 --> 00:47:53,609 Você está bem? OK. 1057 00:47:53,783 --> 00:47:54,741 - Sim. - Sim. 1058 00:47:57,526 --> 00:48:00,094 [passos] 1059 00:48:00,268 --> 00:48:01,139 - É ele? 1060 00:48:01,313 --> 00:48:03,054 - [CALMAMENTE] Shh, shh, shh. 1061 00:48:03,228 --> 00:48:06,666 [tom agudo] 1062 00:48:13,542 --> 00:48:14,543 - Não. 1063 00:48:17,372 --> 00:48:18,199 [sussurrando] 1064 00:48:18,373 --> 00:48:21,811 [assobiando] 1065 00:48:22,812 --> 00:48:25,076 [buzina distante] 1066 00:48:25,250 --> 00:48:28,079 [passos se afastando] 1067 00:48:29,558 --> 00:48:31,430 - [Sussurrando] OK. 1068 00:48:31,604 --> 00:48:33,954 Precisamos ir mais longe longe da estrada. 1069 00:48:34,128 --> 00:48:36,652 Não podemos nos deparar com isso cara de novo, tudo bem? 1070 00:48:36,826 --> 00:48:39,090 - Você está bem para caminhar? 1071 00:48:39,264 --> 00:48:40,569 - Eu vou ter que estar. 1072 00:48:40,743 --> 00:48:42,789 Tudo bem? 1073 00:48:42,963 --> 00:48:44,486 - Nós vamos chegar em casa, certo? 1074 00:48:47,141 --> 00:48:48,360 - Nós vamos voltar para casa. 1075 00:48:51,189 --> 00:48:52,712 - E se não o fizermos? 1076 00:48:52,886 --> 00:48:56,455 Eu nunca vou conseguir ver meu Mamãe e Carly e Jay. 1077 00:49:00,502 --> 00:49:02,548 - Jay? 1078 00:49:02,722 --> 00:49:03,723 Quem é Jay? 1079 00:49:06,160 --> 00:49:06,987 - Jayla. 1080 00:49:07,161 --> 00:49:09,120 Jayla, você sabe? 1081 00:49:09,294 --> 00:49:11,426 Você sabe, a namorada de Kyle. 1082 00:49:14,690 --> 00:49:15,865 - Sim. Sim. 1083 00:49:16,040 --> 00:49:16,997 Certo. 1084 00:49:21,219 --> 00:49:22,916 Precisamos ir. 1085 00:49:23,090 --> 00:49:25,919 - OK. 1086 00:49:26,093 --> 00:49:29,531 [tons ambientais tensos] 1087 00:49:35,798 --> 00:49:36,930 - Ei. Ei! 1088 00:49:37,104 --> 00:49:37,931 Olhar! 1089 00:49:38,105 --> 00:49:39,628 Olha, é um carro! 1090 00:49:39,802 --> 00:49:41,239 Reid! 1091 00:49:41,413 --> 00:49:42,631 Olha-- - É o nosso carro. 1092 00:49:42,805 --> 00:49:43,589 - O que? Não! 1093 00:49:43,763 --> 00:49:44,633 - É o nosso carro. 1094 00:49:44,807 --> 00:49:46,026 - Não, não, não, não, não. 1095 00:49:46,200 --> 00:49:47,593 - Não sei. 1096 00:49:47,767 --> 00:49:48,811 Devemos ter conseguido virou-se de alguma forma, 1097 00:49:48,986 --> 00:49:50,378 porque acabamos por ali. 1098 00:49:50,552 --> 00:49:51,684 - Não. 1099 00:49:51,858 --> 00:49:53,077 - Ah. Por que minha perna dói? 1100 00:49:53,251 --> 00:49:54,513 - O que você quer dizer com você torceu 1101 00:49:54,687 --> 00:49:56,210 quando estávamos fugindo dele. - O que? 1102 00:49:56,384 --> 00:49:57,864 - Quando estávamos correndo para... - Espere, espere, espere. 1103 00:49:58,038 --> 00:49:59,257 Estávamos correndo? - Sim. 1104 00:49:59,431 --> 00:50:00,562 - De quê? 1105 00:50:00,736 --> 00:50:03,043 - Reid, por que estávamos correndo? 1106 00:50:08,222 --> 00:50:09,049 Eu gosto daqui. 1107 00:50:09,223 --> 00:50:10,572 - Ei, ei, ei. 1108 00:50:10,746 --> 00:50:11,878 Olha, olha, olha, olha. 1109 00:50:12,052 --> 00:50:13,010 Tudo bem. 1110 00:50:13,184 --> 00:50:14,663 Fique calmo, ok? 1111 00:50:14,837 --> 00:50:15,838 - Não. 1112 00:50:16,013 --> 00:50:16,839 Não! 1113 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 Não! 1114 00:50:18,189 --> 00:50:19,016 Não! 1115 00:50:19,190 --> 00:50:20,669 [risos] 1116 00:50:20,843 --> 00:50:22,280 - Não, este não é o nosso carro! - Isso é. 1117 00:50:22,454 --> 00:50:23,933 - Não, não pode ser. - É sim. 1118 00:50:24,108 --> 00:50:25,065 É o nosso carro! 1119 00:50:28,938 --> 00:50:30,114 - Vamos, vamos. 1120 00:50:30,288 --> 00:50:31,724 Eu adoro isso aqui. 1121 00:50:31,898 --> 00:50:33,247 - Já fiz isso um milhão de vezes. - Sim, viu? 1122 00:50:33,421 --> 00:50:34,422 Isso é! Isso é. 1123 00:50:34,596 --> 00:50:36,207 Ver? 1124 00:50:36,381 --> 00:50:37,295 Ver? 1125 00:50:37,469 --> 00:50:38,687 Você quer me dizer quem é? 1126 00:50:42,778 --> 00:50:44,432 - Eu não re-- 1127 00:50:44,606 --> 00:50:45,433 - Eu te amo. 1128 00:50:45,607 --> 00:50:46,565 - Eu te amo, querido. 1129 00:50:46,739 --> 00:50:48,523 - Não sei. 1130 00:50:48,697 --> 00:50:50,308 - Esse é meu irmão, estúpido. 1131 00:50:50,482 --> 00:50:51,657 - Apenas me diga quem é! 1132 00:50:51,831 --> 00:50:52,658 - Não sei! 1133 00:50:52,832 --> 00:50:54,007 Não sei! 1134 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 eu não quero lutar nunca mais. 1135 00:50:56,270 --> 00:50:58,490 - Bem, me desculpe por tendo alguns problemas de confiança, 1136 00:50:58,664 --> 00:51:00,405 mas você pode me culpar? 1137 00:51:00,579 --> 00:51:02,320 - Eu não posso-- OK. 1138 00:51:02,494 --> 00:51:03,625 Bem, agora não é hora para sua besteira de noivo suspeita. 1139 00:51:03,799 --> 00:51:04,757 Largue isso! - Multar! 1140 00:51:04,931 --> 00:51:05,758 Caiu! - Multar! 1141 00:51:05,932 --> 00:51:06,889 Multar! - Largue isso! 1142 00:51:07,325 --> 00:51:07,934 - Multar! 1143 00:51:08,108 --> 00:51:09,631 Você se lembra? 1144 00:51:09,805 --> 00:51:10,719 Eu não me lembro. 1145 00:51:10,893 --> 00:51:11,720 - Apenas cale a boca! 1146 00:51:11,894 --> 00:51:13,113 Cale a boca! 1147 00:51:13,287 --> 00:51:14,114 [gritando] 1148 00:51:14,288 --> 00:51:15,159 - Você quer que eu dirija? 1149 00:51:15,333 --> 00:51:16,551 - Não, sou um motorista melhor. 1150 00:51:16,725 --> 00:51:18,118 - eu não sei onde estão as chaves. 1151 00:51:18,292 --> 00:51:19,554 Não sei! Não sei, não sei. 1152 00:51:19,728 --> 00:51:21,382 - Você precisa de chaves para dirigir um carro! - OK! 1153 00:51:21,556 --> 00:51:22,688 Bem, você pode ficar aqui, Reid! 1154 00:51:22,862 --> 00:51:23,906 Você pode ficar. 1155 00:51:24,081 --> 00:51:25,908 Você não se importa com meu bebê. 1156 00:51:26,083 --> 00:51:28,085 - Tudo que faço é me importar sobre você e o bebê! 1157 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 Desculpe! Desculpe! 1158 00:51:29,608 --> 00:51:30,435 Voltar! 1159 00:51:30,609 --> 00:51:32,001 - Não! 1160 00:51:32,176 --> 00:51:33,873 - Estamos dando uma volta em um maldito loop! 1161 00:51:34,047 --> 00:51:35,657 [buzinando] 1162 00:51:35,831 --> 00:51:37,572 - Porra! 1163 00:51:37,746 --> 00:51:39,531 - Foda-se! 1164 00:51:39,705 --> 00:51:43,100 [tons ameaçadores] 1165 00:51:53,022 --> 00:51:54,023 - Não! 1166 00:51:54,198 --> 00:51:55,155 - Querida. 1167 00:52:03,207 --> 00:52:04,164 -Reid. 1168 00:52:09,169 --> 00:52:10,170 [Sussurro aterrorizado] Reid. 1169 00:52:13,304 --> 00:52:16,742 [piadas] 1170 00:52:36,283 --> 00:52:37,241 - Você está bem? 1171 00:52:41,332 --> 00:52:42,289 - Ele nos pegou. 1172 00:52:57,348 --> 00:53:00,089 [rasgando, esmagando] 1173 00:53:00,264 --> 00:53:03,702 [rádio estático] 1174 00:53:05,182 --> 00:53:06,313 - O corpo da árvore. 1175 00:53:09,534 --> 00:53:10,709 Ele os está comendo. 1176 00:53:10,883 --> 00:53:14,278 [triturar, esmagar] 1177 00:53:20,675 --> 00:53:21,894 - E agora seremos nós os próximos. 1178 00:53:28,466 --> 00:53:29,902 - Não, não fale assim. 1179 00:53:30,076 --> 00:53:31,077 Não. 1180 00:53:35,864 --> 00:53:39,433 - Desculpe. [CHORO] Sinto muito por tudo. 1181 00:53:39,607 --> 00:53:42,567 Tenho sido tão horrível com você. 1182 00:53:42,741 --> 00:53:43,568 - Sinto muito também. 1183 00:53:43,742 --> 00:53:45,918 - Não. 1184 00:53:46,092 --> 00:53:49,835 Não, por favor, me escute, ok? 1185 00:53:50,009 --> 00:53:51,880 Quando eu te traí, Eu estraguei tudo. 1186 00:53:52,054 --> 00:53:53,317 Eu estraguei tudo. Eu fiz. 1187 00:53:53,491 --> 00:53:54,405 E foi tudo culpa minha. 1188 00:53:54,579 --> 00:53:55,710 - Não diga isso. 1189 00:53:55,884 --> 00:53:57,146 eu não sabia como para te perdoar. 1190 00:53:57,321 --> 00:53:58,583 OK. 1191 00:53:58,757 --> 00:54:00,628 Eu continuei segurando coisas sobre sua cabeça. 1192 00:54:00,802 --> 00:54:04,502 E eu tornei isso impossível para seguirmos em frente. 1193 00:54:04,676 --> 00:54:08,941 Mas eu te amo, e Estou pronto para seguir em frente. 1194 00:54:09,115 --> 00:54:12,118 [triturando] 1195 00:54:14,120 --> 00:54:14,947 -Reid. 1196 00:54:15,121 --> 00:54:16,296 Reid. 1197 00:54:16,470 --> 00:54:17,428 Não. 1198 00:54:19,430 --> 00:54:20,822 Não foi apenas uma vez. 1199 00:54:24,391 --> 00:54:27,829 eu estava saindo com alguém pelas suas costas. 1200 00:54:28,003 --> 00:54:30,223 [chorando] 1201 00:54:30,397 --> 00:54:33,313 - [GAGUEANDO] Eu estava-- 1202 00:54:33,487 --> 00:54:35,272 eu estava saindo com alguém pelas suas costas. 1203 00:54:42,453 --> 00:54:44,324 Mas isso foi há muito tempo, ok? 1204 00:54:44,498 --> 00:54:46,805 Me desculpe por estar vendo-- 1205 00:54:46,979 --> 00:54:47,762 Sinto muito. Desculpe. 1206 00:54:47,936 --> 00:54:48,937 Por favor. 1207 00:54:51,897 --> 00:54:52,854 Por favor. 1208 00:54:59,557 --> 00:55:00,514 Desculpe. 1209 00:55:04,605 --> 00:55:05,563 - É meu? 1210 00:55:10,611 --> 00:55:12,613 - O que? 1211 00:55:12,787 --> 00:55:13,745 - O bebê. 1212 00:55:19,098 --> 00:55:20,012 É meu? 1213 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 - Pare de falar. 1214 00:55:21,666 --> 00:55:22,580 [estática crepitante] 1215 00:55:22,754 --> 00:55:23,711 - Pare de falar. 1216 00:55:27,411 --> 00:55:28,325 - Sim, Reid. 1217 00:55:28,499 --> 00:55:29,717 Claro, o bebê é seu. 1218 00:55:39,684 --> 00:55:40,641 Não sei. 1219 00:55:44,166 --> 00:55:46,212 Eu não me lembro. 1220 00:55:46,386 --> 00:55:48,823 Eu não me lembro. 1221 00:55:48,997 --> 00:55:49,955 Não sei. 1222 00:55:52,740 --> 00:55:57,179 Eu não tinha certeza de onde estávamos indo, e eu era egoísta. 1223 00:55:57,354 --> 00:55:58,659 Como ele poderia não se lembrar? 1224 00:56:01,923 --> 00:56:03,185 - Por favor, eu te amo. Eu te amo. 1225 00:56:03,360 --> 00:56:04,186 Desculpe. 1226 00:56:04,361 --> 00:56:05,536 - Ela não te ama! 1227 00:56:05,710 --> 00:56:06,972 - Ah, sim, eu quero. Eu te amo. 1228 00:56:07,146 --> 00:56:08,016 Eu te amo. 1229 00:56:08,190 --> 00:56:09,540 - Ela não te ama! 1230 00:56:09,714 --> 00:56:12,456 - por favor me diga você me perdoe, por favor. 1231 00:56:12,630 --> 00:56:13,674 - Vou te calar. 1232 00:56:13,848 --> 00:56:14,675 - Por favor, Reid. 1233 00:56:14,849 --> 00:56:16,242 Diga-me que você me perdoa. 1234 00:56:16,416 --> 00:56:18,070 Eu não posso morrer sem você... com você me odiando. 1235 00:56:18,244 --> 00:56:19,245 Não, pare! 1236 00:56:21,943 --> 00:56:23,205 - É tarde demais. 1237 00:56:23,380 --> 00:56:24,206 - Não! 1238 00:56:24,381 --> 00:56:26,121 Não! 1239 00:56:26,295 --> 00:56:27,122 - É tarde demais. 1240 00:56:27,296 --> 00:56:28,297 - Não! 1241 00:56:37,350 --> 00:56:38,351 Você. 1242 00:56:44,226 --> 00:56:46,272 Nós temos que ir antes que ele acorde. 1243 00:56:49,406 --> 00:56:50,232 Tudo bem, rápido. 1244 00:56:50,407 --> 00:56:52,017 Me siga. 1245 00:56:52,191 --> 00:56:55,542 [respirações rápidas] 1246 00:57:01,983 --> 00:57:03,550 - Ei. 1247 00:57:03,724 --> 00:57:04,682 Por que você nos ajudou? 1248 00:57:07,815 --> 00:57:09,556 Quem é você? 1249 00:57:09,730 --> 00:57:11,297 - Não me lembro quem eu era. 1250 00:57:11,471 --> 00:57:12,951 A estrada faz isso com você. 1251 00:57:13,125 --> 00:57:14,692 Faz você esquecer. 1252 00:57:14,866 --> 00:57:18,130 Faz você ver horrível coisas até você nem 1253 00:57:18,304 --> 00:57:20,306 saiba com certeza o que é real. 1254 00:57:20,480 --> 00:57:23,527 Mesmo agora, quem pode dizer. 1255 00:57:23,701 --> 00:57:25,485 Estou falando com você? 1256 00:57:25,659 --> 00:57:29,446 Ou estou murmurando bobagens para alguma árvore na floresta? 1257 00:57:32,405 --> 00:57:33,928 - O que aconteceu aqui? 1258 00:57:34,102 --> 00:57:40,674 - Oh, este foi um grande incêndio há muito, muito tempo. 1259 00:57:40,848 --> 00:57:42,850 - Vamos, eu tenho algo para lhe mostrar. 1260 00:57:53,208 --> 00:57:54,209 Aí está. 1261 00:57:57,691 --> 00:57:58,605 - Você quer dizer-- 1262 00:57:58,779 --> 00:58:00,825 OK, este é o nosso carro. 1263 00:58:00,999 --> 00:58:03,567 Mas parece que é estive aqui desde sempre. 1264 00:58:03,741 --> 00:58:05,003 Há quanto tempo estamos aqui? 1265 00:58:07,701 --> 00:58:09,616 Você está aqui há um tempo-- 1266 00:58:09,790 --> 00:58:11,618 não há saída? 1267 00:58:11,792 --> 00:58:13,533 - Não que eu tenha consegui encontrar. 1268 00:58:13,707 --> 00:58:16,188 Você não pode sair, e você não pode sair. 1269 00:58:16,362 --> 00:58:18,582 E toda vez que eu vento aqui atrás. 1270 00:58:18,756 --> 00:58:22,455 Mas pode haver uma saída para você. 1271 00:58:22,629 --> 00:58:27,199 Esse sinal... eu nunca já vi isso antes. 1272 00:58:27,373 --> 00:58:29,767 Você deve ter feito alguma coisa diferente - algo que eu nunca 1273 00:58:29,941 --> 00:58:30,898 fez. 1274 00:58:34,249 --> 00:58:35,250 - O que você quer dizer? 1275 00:58:35,424 --> 00:58:36,251 Como o que? 1276 00:58:36,425 --> 00:58:37,470 - Não sei. 1277 00:58:37,644 --> 00:58:39,516 Mas você deve estar quase lá. 1278 00:58:39,690 --> 00:58:40,952 - O que você quer dizer com quase lá? 1279 00:58:41,126 --> 00:58:44,999 Tipo, nós-- nós temos um carro impossível de dirigir. 1280 00:58:45,173 --> 00:58:47,872 Não temos gasolina. 1281 00:58:48,046 --> 00:58:51,397 Alguém roubou nosso-- você roubou nosso gás? 1282 00:58:51,571 --> 00:58:52,920 - Não, eu peguei a comida. 1283 00:58:53,094 --> 00:58:55,488 Os outros devem peguei o gás. 1284 00:58:55,662 --> 00:58:56,924 - O que você quer dizer com os outros? 1285 00:58:57,098 --> 00:58:58,012 - Os outros. 1286 00:58:58,186 --> 00:59:00,101 Você terá que conseguir mais gasolina. 1287 00:59:00,275 --> 00:59:01,668 - Teremos que abastecer. OK. 1288 00:59:01,842 --> 00:59:03,191 Bem, como você espere que consigamos gasolina 1289 00:59:03,365 --> 00:59:04,802 no meio de a porra da floresta? 1290 00:59:07,282 --> 00:59:08,457 - Carros. 1291 00:59:08,632 --> 00:59:10,068 - O que você quer dizer com os carros? 1292 00:59:10,242 --> 00:59:11,504 Este é o único carro que temos visto. 1293 00:59:11,678 --> 00:59:12,940 O que você quer dizer com carros? - Este carro. 1294 00:59:13,114 --> 00:59:14,115 Seu carro. 1295 00:59:14,289 --> 00:59:15,769 O tempo não importa aqui. 1296 00:59:15,943 --> 00:59:18,206 Seu carro é velho porque esse carro é velho. 1297 00:59:18,380 --> 00:59:23,342 E se você descer isso estrada, os carros envelhecem. 1298 00:59:23,516 --> 00:59:27,955 E então, se você fizer isso caminho, se você descer 1299 00:59:28,129 --> 00:59:30,915 esta estrada por aqui, então as coisas, elas vão-- 1300 00:59:31,089 --> 00:59:32,177 eles começam a ir-- eles. 1301 00:59:35,920 --> 00:59:38,662 Tempo-- [GAGUEANDO] 1302 00:59:38,836 --> 00:59:41,621 - Eu-- eu não entendo o que você está dizendo. 1303 00:59:41,795 --> 00:59:44,145 Hum, mas você pode, por favor-- 1304 00:59:44,319 --> 00:59:47,322 você pode por favor ajudar nos tirar daqui? 1305 00:59:47,496 --> 00:59:51,152 eu tenho um bebê e preciso... 1306 00:59:51,326 --> 00:59:52,632 - Saia daqui! Fique para trás! 1307 00:59:52,806 --> 00:59:53,633 - Ei, ei, ei, ei. 1308 00:59:53,807 --> 00:59:55,113 - Você, fique longe de mim. 1309 00:59:55,287 --> 00:59:56,114 Eu sei quem você é! 1310 00:59:56,288 --> 00:59:57,506 - Nós não estamos-- 1311 00:59:57,681 --> 00:59:58,769 - Você é como todos os outros. 1312 00:59:58,943 --> 00:59:59,944 Você está tentando me matar. 1313 01:00:00,118 --> 01:00:02,120 - Não estamos tentando matar você. 1314 01:00:02,294 --> 01:00:04,992 - Você não pode me matar, porque Eu vou te matar primeiro. 1315 01:00:05,166 --> 01:00:06,994 Eu vou te matar primeiro! 1316 01:00:07,168 --> 01:00:10,563 Eu vou te matar primeiro! 1317 01:00:10,737 --> 01:00:12,696 [SILENCIOSAMENTE] Eu vou te matar primeiro. 1318 01:00:23,750 --> 01:00:27,232 [tons misteriosos] 1319 01:00:46,338 --> 01:00:47,339 - Ei. 1320 01:00:49,210 --> 01:00:50,211 Ei! 1321 01:00:53,954 --> 01:00:55,173 Reid, fale comigo! 1322 01:00:55,347 --> 01:00:56,478 - O que! 1323 01:00:56,653 --> 01:00:57,610 - O que você quer dizer com o quê? 1324 01:00:57,784 --> 01:00:58,742 - O que você quer? 1325 01:01:00,569 --> 01:01:01,527 O que você quer? 1326 01:01:05,400 --> 01:01:07,315 - Quero você! 1327 01:01:07,489 --> 01:01:10,405 Não faça isso! 1328 01:01:10,579 --> 01:01:11,537 Desculpe. 1329 01:01:11,711 --> 01:01:13,147 Me desculpe por ter mentido para você, ok? 1330 01:01:13,321 --> 01:01:14,714 Desculpe. 1331 01:01:14,888 --> 01:01:17,369 Eu só, tipo... vendo você no hospital, 1332 01:01:17,543 --> 01:01:19,632 eu não poderia perder você de novo depois-- 1333 01:01:19,806 --> 01:01:20,764 depois que você tentou... 1334 01:01:32,079 --> 01:01:33,037 - É minha culpa? 1335 01:01:41,175 --> 01:01:42,655 - Eu tinha que te contar a verdade, porque eu 1336 01:01:42,829 --> 01:01:45,310 não quero manter as coisas mais segredo entre nós. 1337 01:01:50,794 --> 01:01:51,925 OK, por favor, por favor. 1338 01:01:52,099 --> 01:01:54,232 Quero que fiquemos juntos. 1339 01:01:54,406 --> 01:01:55,407 Por favor. 1340 01:01:59,541 --> 01:02:02,675 [chora] 1341 01:02:02,849 --> 01:02:04,111 - Vamos continuar andando. 1342 01:02:12,293 --> 01:02:13,077 - OK. 1343 01:02:13,251 --> 01:02:14,252 OK. 1344 01:02:16,254 --> 01:02:17,124 OK. 1345 01:02:17,298 --> 01:02:18,125 E agora então? 1346 01:02:18,299 --> 01:02:20,388 E agora? 1347 01:02:20,562 --> 01:02:25,393 - Se aquele velho estiver certo, então há mais versões do nosso carro 1348 01:02:25,567 --> 01:02:27,178 aqui fora. 1349 01:02:27,352 --> 01:02:29,963 E nós-- nós encontraremos o aquele que contém gás, 1350 01:02:30,137 --> 01:02:32,879 e vamos conseguir o fora daqui 1351 01:02:33,053 --> 01:02:34,011 - OK. 1352 01:02:34,185 --> 01:02:36,013 OK. 1353 01:02:36,187 --> 01:02:37,754 O que acontece se nos depararmos com o psicopata na floresta de novo? 1354 01:02:42,106 --> 01:02:43,368 - Então eu vou matá-lo. 1355 01:02:47,764 --> 01:02:51,202 [barulhos monótonos] 1356 01:02:58,557 --> 01:03:00,167 - [Sussurrando] Eu ouço algo. 1357 01:03:05,956 --> 01:03:07,131 - [Sussurrando] Abaixe-se. Abaixe-se. 1358 01:03:07,305 --> 01:03:08,262 Abaixe-se. 1359 01:03:17,794 --> 01:03:20,753 [música misteriosa] 1360 01:03:24,888 --> 01:03:25,845 - É você. 1361 01:03:29,240 --> 01:03:30,981 - Foi quando ele parou para ir ao banheiro. 1362 01:03:31,155 --> 01:03:32,112 Reid. 1363 01:03:36,247 --> 01:03:37,988 - Fique aqui. 1364 01:03:38,162 --> 01:03:38,989 Não deixe que ela veja você. 1365 01:03:39,163 --> 01:03:40,468 - Não, não, não. 1366 01:03:40,642 --> 01:03:42,383 Reid, não. Não, Reid, onde você está indo? 1367 01:03:42,557 --> 01:03:43,558 Reid? 1368 01:03:52,045 --> 01:03:55,483 [farfalhar] 1369 01:03:59,966 --> 01:04:03,448 [música misteriosa] 1370 01:04:32,781 --> 01:04:33,608 - Espere. 1371 01:04:33,782 --> 01:04:34,783 Porra. 1372 01:04:44,619 --> 01:04:48,058 [folhas estalando] 1373 01:05:07,555 --> 01:05:10,819 [grunhido difícil] 1374 01:05:10,994 --> 01:05:14,475 [música se intensifica] 1375 01:05:54,341 --> 01:05:57,779 [quebrando galho] 1376 01:06:06,788 --> 01:06:10,227 [baixo ruído de zumbido] 1377 01:06:17,277 --> 01:06:18,757 - Eu já te contei sobre a última vez 1378 01:06:18,931 --> 01:06:21,542 meu pai me levou para acampar? 1379 01:06:21,716 --> 01:06:24,371 - Não. 1380 01:06:24,545 --> 01:06:28,375 - Eu odiava caçar, mas ele adorou. 1381 01:06:31,683 --> 01:06:35,426 Atiramos em um cervo na floresta. 1382 01:06:35,600 --> 01:06:36,905 Havia muito sangue. 1383 01:06:39,691 --> 01:06:40,692 Eu tinha apenas nove anos. 1384 01:06:43,477 --> 01:06:45,088 Ele me fez esfolar o cervo. 1385 01:06:48,221 --> 01:06:50,789 Chorei. 1386 01:06:50,963 --> 01:06:51,964 Eu vomitei. 1387 01:06:55,837 --> 01:06:57,230 Ele me bateu. 1388 01:06:57,404 --> 01:07:00,799 [caneta clicando] 1389 01:07:06,239 --> 01:07:08,546 - Você poderia, por favor, parar clicando naquela maldita caneta! 1390 01:07:12,680 --> 01:07:13,638 - Eu não sou. 1391 01:07:41,100 --> 01:07:42,884 [respiração rápida] 1392 01:07:43,059 --> 01:07:46,497 [edifício musical sinistro] 1393 01:07:53,417 --> 01:07:55,680 [motor vira] 1394 01:07:55,854 --> 01:07:59,292 [pneus cantam] 1395 01:08:04,732 --> 01:08:07,257 - Fique comigo. 1396 01:08:07,431 --> 01:08:09,128 Estamos chegando perto, ok? - OK. 1397 01:08:09,302 --> 01:08:10,129 - Quase lá. 1398 01:08:10,303 --> 01:08:11,261 - OK. 1399 01:08:19,704 --> 01:08:20,531 - Espere. 1400 01:08:20,705 --> 01:08:22,794 Eu me lembro disso. 1401 01:08:22,968 --> 01:08:26,145 Você/Você lembre-se disso também/ 1402 01:08:26,319 --> 01:08:30,193 - Sim, eu quero. 1403 01:08:30,367 --> 01:08:32,891 [buzinando] 1404 01:08:33,065 --> 01:08:33,892 - O que você está fazendo? 1405 01:08:34,066 --> 01:08:34,893 - Ei! 1406 01:08:35,067 --> 01:08:37,025 - O que você está fazendo? 1407 01:08:37,200 --> 01:08:38,026 - Que é aquele. 1408 01:08:38,201 --> 01:08:39,115 - Não sei. 1409 01:08:39,289 --> 01:08:41,029 Alguém está aqui. 1410 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 - Estou tentando assustá-lo para que eles, ou nós, possamos escapar. 1411 01:08:49,560 --> 01:08:50,952 - Conseguimos, mas Eu não entendo. 1412 01:08:51,127 --> 01:08:52,432 Por que estamos passando o carro de novo? 1413 01:08:52,606 --> 01:08:54,347 Eu pensei... eu pensei estávamos perto. 1414 01:08:54,521 --> 01:08:56,697 - Bem, o velho, ele disse fizemos algo diferente. 1415 01:08:56,871 --> 01:08:58,438 - Não, mas não fizemos faça algo diferente. 1416 01:08:58,612 --> 01:08:59,787 Acabamos de voltar... 1417 01:08:59,961 --> 01:09:00,962 ao contrário. 1418 01:09:07,012 --> 01:09:08,144 - Você acha que é isso? 1419 01:09:23,594 --> 01:09:24,421 - Ei. 1420 01:09:24,595 --> 01:09:25,422 Ei, olhe! 1421 01:09:25,596 --> 01:09:26,640 Olha, aí está! 1422 01:09:29,339 --> 01:09:30,644 Espere, não posso acreditar. 1423 01:09:30,818 --> 01:09:32,211 Eu acho... eu acho nós vamos conseguir. 1424 01:09:32,385 --> 01:09:33,560 Reid. 1425 01:09:33,734 --> 01:09:34,779 Reid. 1426 01:09:34,953 --> 01:09:36,476 Oh meu Deus. 1427 01:09:36,650 --> 01:09:37,869 Oh meu Deus. 1428 01:09:38,043 --> 01:09:40,045 - Ei. 1429 01:09:40,219 --> 01:09:42,874 - O que você está fazendo? 1430 01:09:43,048 --> 01:09:46,530 - Olha, eu só quero deixar você sabe que sinto muito, ok? 1431 01:09:46,704 --> 01:09:48,749 Eu pensei que se eu não segure você com força suficiente 1432 01:09:48,923 --> 01:09:50,360 que você faria escapar de mim, 1433 01:09:50,534 --> 01:09:51,839 e percebi que por segurando com muita força, 1434 01:09:52,013 --> 01:09:53,537 Eu apenas piorei tudo. 1435 01:09:53,711 --> 01:09:55,626 OK? 1436 01:09:55,800 --> 01:09:58,019 Mas eu te amo, e Estou pronto para seguir em frente. 1437 01:09:58,194 --> 01:09:59,020 Eu simplesmente te amo muito. 1438 01:09:59,195 --> 01:10:00,413 - Eu também te amo. 1439 01:10:00,587 --> 01:10:01,414 - Eu te amo bebê. 1440 01:10:01,588 --> 01:10:02,894 - Eu te amo muito. 1441 01:10:03,068 --> 01:10:04,112 Sinto muito por tudo. 1442 01:10:04,287 --> 01:10:05,984 - Tudo bem. 1443 01:10:06,158 --> 01:10:06,985 - Eu te amo. 1444 01:10:07,159 --> 01:10:07,986 - Eu te amo. 1445 01:10:08,160 --> 01:10:08,987 - Desculpe. 1446 01:10:09,161 --> 01:10:10,945 - Desculpe. 1447 01:10:11,119 --> 01:10:12,295 - Acho que estamos vou conseguir. 1448 01:10:12,469 --> 01:10:13,426 - Sim. 1449 01:10:13,600 --> 01:10:15,733 Sim, nós vamos conseguir. 1450 01:10:15,907 --> 01:10:16,777 - Ei. 1451 01:10:16,951 --> 01:10:18,039 Ei, ei, ei, você está bem? 1452 01:10:20,955 --> 01:10:23,306 Isso parece muito ruim. 1453 01:10:23,480 --> 01:10:25,351 Deixe-me pegar algo para isso. 1454 01:10:32,880 --> 01:10:36,319 [sussurros baixos] 1455 01:11:09,221 --> 01:11:12,006 [música assustadora] 1456 01:11:12,180 --> 01:11:15,009 [anel metálico] 1457 01:11:16,010 --> 01:11:17,011 - É você. 1458 01:11:25,019 --> 01:11:26,369 [assustado] Você é ele. 1459 01:11:28,980 --> 01:11:31,025 - O que? 1460 01:11:31,199 --> 01:11:34,333 - Você é ele. 1461 01:11:34,507 --> 01:11:36,596 Você vai me matar. 1462 01:11:36,770 --> 01:11:38,119 - O que? 1463 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 Olívia, o que são você está falando sobre/ 1464 01:11:39,991 --> 01:11:41,775 - Uau! Ei, ei, ei. 1465 01:11:41,949 --> 01:11:42,907 Onde você conseguiu isso? 1466 01:11:48,608 --> 01:11:50,088 Olivia, guarde a faca. 1467 01:11:50,262 --> 01:11:51,089 Ei. 1468 01:11:51,263 --> 01:11:53,744 - Não, Reid. 1469 01:11:53,918 --> 01:11:55,006 Você sabia. 1470 01:11:55,180 --> 01:11:56,181 Você sabia. 1471 01:11:56,355 --> 01:11:57,356 - O que você está falando? 1472 01:11:57,530 --> 01:11:58,444 - Você sabia que eu estava trapaceando. 1473 01:11:58,618 --> 01:11:59,663 - Faca para baixo. 1474 01:11:59,837 --> 01:12:01,229 - Você sabia disso o tempo todo! 1475 01:12:01,404 --> 01:12:02,666 Esta é a parte seu plano de doença, Reid. 1476 01:12:02,840 --> 01:12:03,667 Isto-- 1477 01:12:03,841 --> 01:12:05,103 -Olívia, acalme-se. 1478 01:12:05,277 --> 01:12:06,670 Nós dois somos muito confuso agora. 1479 01:12:06,844 --> 01:12:08,019 Está tudo fora-- - Reid, não estou confuso! 1480 01:12:08,193 --> 01:12:09,455 - --de maluca. 1481 01:12:09,629 --> 01:12:11,152 - Não estou confuso1 Não estou confuso! 1482 01:12:11,327 --> 01:12:12,240 - Abaixe a faca, Olivia. - Você tem a lona. 1483 01:12:12,415 --> 01:12:13,198 Você tem a corda aí atrás. 1484 01:12:13,372 --> 01:12:14,634 - Abaixe a faca. 1485 01:12:14,808 --> 01:12:15,896 - Você não quer nosso bebê. 1486 01:12:16,070 --> 01:12:17,028 - Você está brincando comigo? 1487 01:12:17,202 --> 01:12:18,464 - Você quer que nós dois morramos, Reid. 1488 01:12:18,638 --> 01:12:19,857 Você quer que nós dois morramos. 1489 01:12:20,031 --> 01:12:20,945 - Abaixe a faca. 1490 01:12:21,119 --> 01:12:22,468 Olivia, guarde a faca! 1491 01:12:22,642 --> 01:12:23,948 Eu não fiz nada! - Eu vou te matar. 1492 01:12:24,122 --> 01:12:25,428 Eu vou matar você, Reid. Eu prometo. 1493 01:12:25,602 --> 01:12:27,168 Saia da porra do carro. 1494 01:12:27,343 --> 01:12:28,474 - Abaixe a faca! - Saia do carro, Reid! 1495 01:12:28,648 --> 01:12:30,041 - Pare com isso! Nada disso é real! 1496 01:12:30,215 --> 01:12:31,738 Abaixe a faca! OK. 1497 01:12:31,912 --> 01:12:32,870 - Sair! 1498 01:12:35,002 --> 01:12:36,003 - Você não está pensando com clareza. - Saia de 1499 01:12:36,177 --> 01:12:37,004 - OK? 1500 01:12:37,178 --> 01:12:38,441 - --o carro. 1501 01:12:38,615 --> 01:12:39,877 - Apenas abaixe a faca-- - Não! 1502 01:12:40,051 --> 01:12:40,834 - --e me deixe voltar para o carro. - Não! 1503 01:12:41,008 --> 01:12:42,575 Não! 1504 01:12:42,749 --> 01:12:43,359 -Olívia, você vai deixe-me aqui para morrer. 1505 01:12:43,533 --> 01:12:44,272 - Eu não ligo. 1506 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 Eu não me importo, Reid. 1507 01:12:46,057 --> 01:12:47,058 Dê-me as chaves. 1508 01:12:47,232 --> 01:12:48,233 Dê-me a porra das chaves! 1509 01:12:48,407 --> 01:12:49,277 Dê-me a porra das chaves! 1510 01:12:49,452 --> 01:12:50,496 - Guarde a faca! 1511 01:12:50,670 --> 01:12:51,497 - Ah, Deus! 1512 01:12:51,671 --> 01:12:52,498 - Parar. 1513 01:12:52,672 --> 01:12:53,978 Dê-me as chaves. 1514 01:12:54,152 --> 01:12:57,634 [Olívia gritando] 1515 01:13:36,586 --> 01:13:40,067 [teclas tilintando] 1516 01:13:55,561 --> 01:13:58,999 [movimento metálico] 1517 01:14:01,045 --> 01:14:04,483 [respira assustada] 1518 01:14:14,014 --> 01:14:17,235 - Ajude-me. 1519 01:14:17,409 --> 01:14:18,236 [esmagando] 1520 01:14:18,410 --> 01:14:19,411 - Ajude-me. 1521 01:14:22,414 --> 01:14:23,415 Ajuda! 1522 01:14:26,374 --> 01:14:27,375 Me ajude! 1523 01:14:29,856 --> 01:14:30,814 Ajuda! 1524 01:14:41,825 --> 01:14:45,263 [esmagar] 1525 01:14:46,786 --> 01:14:50,224 [gemidos de dor] 1526 01:15:01,192 --> 01:15:02,149 - [CHORAMANDO] Não. 1527 01:15:05,152 --> 01:15:07,938 Não! 1528 01:15:08,112 --> 01:15:09,461 Por que? 1529 01:15:09,635 --> 01:15:11,463 Por que você está fazendo isso? 1530 01:15:11,637 --> 01:15:12,595 Por que você está-- 1531 01:15:30,961 --> 01:15:33,224 [grita] 1532 01:15:33,398 --> 01:15:35,705 [grunhidos e gemidos] 1533 01:15:37,533 --> 01:15:39,056 - Não. 1534 01:15:39,230 --> 01:15:40,971 [gemidos tensos] 1535 01:15:41,145 --> 01:15:42,407 - Não! 1536 01:15:42,581 --> 01:15:43,495 [grita] 1537 01:15:43,669 --> 01:15:44,496 - Não! 1538 01:15:44,670 --> 01:15:46,672 - Não, não! 1539 01:15:46,846 --> 01:15:50,284 [respiração rápida] 1540 01:15:54,767 --> 01:15:58,205 [grita] 1541 01:16:12,393 --> 01:16:13,656 [chorando] 1542 01:16:13,830 --> 01:16:14,787 - O bebê. 1543 01:16:14,961 --> 01:16:15,919 - Não. 1544 01:16:20,271 --> 01:16:21,098 - Sinto muito. 1545 01:16:21,272 --> 01:16:22,447 - Não, não. 1546 01:16:22,621 --> 01:16:24,275 Bebê. 1547 01:16:24,449 --> 01:16:25,581 - Eu estava errado. 1548 01:16:25,755 --> 01:16:27,539 Eu estava errado. 1549 01:16:27,713 --> 01:16:29,323 Fui eu. 1550 01:16:29,497 --> 01:16:30,890 Fui eu. - Acabou. 1551 01:16:31,064 --> 01:16:32,239 Acabou. - Não, não é. 1552 01:16:35,155 --> 01:16:37,288 - Amor, estamos indo para encontrar uma saída. 1553 01:16:37,462 --> 01:16:38,289 OK. 1554 01:16:38,463 --> 01:16:40,813 [choramingando] 1555 01:16:40,987 --> 01:16:41,814 -Reid! 1556 01:16:41,988 --> 01:16:43,294 [baque de metal] 1557 01:16:43,468 --> 01:16:46,471 [geme] 1558 01:17:33,300 --> 01:17:36,739 [música assustadora] 1559 01:17:46,270 --> 01:17:49,534 [grunhidos de dor] 1560 01:17:49,708 --> 01:17:50,535 [crocante metálico] 1561 01:17:50,709 --> 01:17:51,536 - Não! 1562 01:17:51,710 --> 01:17:53,538 Não! 1563 01:17:53,712 --> 01:17:57,150 [chora] 1564 01:18:15,603 --> 01:18:17,867 - Afaste-se de mim! 1565 01:18:18,041 --> 01:18:19,085 Fugir! 1566 01:18:19,259 --> 01:18:21,479 Deixe-me em paz! 1567 01:18:21,653 --> 01:18:23,916 [grita de dor] 1568 01:18:24,090 --> 01:18:26,963 [carro buzina] 1569 01:18:28,007 --> 01:18:31,271 [gritando] 1570 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 - Não toque nela! 1571 01:18:54,904 --> 01:18:57,820 [música tensa] 1572 01:18:58,864 --> 01:18:59,822 - Não! 1573 01:19:18,362 --> 01:19:20,581 [ferrão] 1574 01:19:20,756 --> 01:19:21,582 - Não! 1575 01:19:21,757 --> 01:19:23,106 Não, por favor! 1576 01:19:23,280 --> 01:19:24,237 Por favor! 1577 01:19:39,165 --> 01:19:40,993 [barra metálica, esmagamento] 1578 01:19:41,167 --> 01:19:44,605 [música sombria e triunfante] 1579 01:19:52,091 --> 01:19:53,571 - Eu não sou você. 1580 01:20:20,990 --> 01:20:24,602 Fique quentinho aí, filho da puta. 1581 01:20:24,776 --> 01:20:27,605 [grito cansado] 1582 01:20:27,779 --> 01:20:31,174 [grunhidos e gemidos de dor] 1583 01:20:48,974 --> 01:20:52,412 [música se intensifica] 1584 01:21:02,335 --> 01:21:05,251 [estrondo, baques] 1585 01:21:06,774 --> 01:21:08,167 - Nós vamos conseguir, amor. 1586 01:21:13,694 --> 01:21:14,652 Estamos quase lá! 1587 01:21:17,655 --> 01:21:18,482 [ZAP] 1588 01:21:18,656 --> 01:21:22,007 [trovão retumba] 1589 01:21:22,181 --> 01:21:24,967 [sons de outro mundo] 1590 01:21:25,141 --> 01:21:28,622 [estrondos, baques] 1591 01:21:30,146 --> 01:21:32,975 - Fique comigo, querido! 1592 01:21:33,149 --> 01:21:34,106 Fique comigo! 1593 01:21:38,632 --> 01:21:40,939 [sons profundos e gorjeios] 1594 01:21:41,113 --> 01:21:41,940 - Vamos, amor! 1595 01:21:42,114 --> 01:21:43,942 Vamos! 1596 01:21:44,116 --> 01:21:47,467 [rachaduras, choques] 1597 01:21:47,641 --> 01:21:48,947 - Estamos quase lá! 1598 01:21:49,121 --> 01:21:51,428 Vamos! 1599 01:21:51,602 --> 01:21:54,387 [zaps] 1600 01:21:54,561 --> 01:21:58,914 [gritando] 1601 01:21:59,088 --> 01:22:02,569 [estrondo profundo] 1602 01:22:16,583 --> 01:22:19,847 [buzina tocando] 1603 01:22:20,022 --> 01:22:20,979 - Saia da maldita estrada! 1604 01:22:33,383 --> 01:22:34,645 - Espere. 1605 01:22:34,819 --> 01:22:35,820 Espere. 1606 01:22:41,304 --> 01:22:42,609 Nós conseguimos. 1607 01:22:42,783 --> 01:22:44,960 Conseguimos, querido! 1608 01:22:45,134 --> 01:22:46,962 Oh meu Deus, nós conseguimos. 1609 01:22:51,140 --> 01:22:52,880 Querido, acorde. 1610 01:22:53,055 --> 01:22:54,404 Ei, acorde. Nós conseguimos. 1611 01:22:54,578 --> 01:22:55,535 Nós fizemos isso. 1612 01:22:58,277 --> 01:23:00,497 - Querida? 1613 01:23:00,671 --> 01:23:02,020 Não. 1614 01:23:02,194 --> 01:23:03,630 Querida? 1615 01:23:03,804 --> 01:23:04,849 Querida? 1616 01:23:05,023 --> 01:23:05,806 Bebê. 1617 01:23:05,981 --> 01:23:07,286 Ei, ei. 1618 01:23:07,460 --> 01:23:08,418 Não. 1619 01:23:12,335 --> 01:23:13,684 [CHORO] Oh, Deus. 1620 01:23:21,213 --> 01:23:24,695 [notificação dings] 1621 01:23:36,228 --> 01:23:39,666 [tocando] 1622 01:23:47,674 --> 01:23:49,546 -Reid? 1623 01:23:49,720 --> 01:23:50,851 Reid! 1624 01:23:51,026 --> 01:23:51,939 - Pai. 1625 01:23:52,114 --> 01:23:53,985 - Não conseguimos entrar em contato com você. 1626 01:23:54,159 --> 01:23:55,769 Sua mãe está muito preocupada. 1627 01:23:55,943 --> 01:23:58,903 [mãe gritando] 1628 01:23:59,077 --> 01:24:00,165 - Qual é o problema? 1629 01:24:00,339 --> 01:24:01,297 Você está bem? 1630 01:24:07,868 --> 01:24:09,131 - Pai, algo aconteceu. 1631 01:24:11,698 --> 01:24:14,049 Algo aconteceu. 1632 01:24:14,223 --> 01:24:15,833 - É, Olívia? 1633 01:24:16,007 --> 01:24:17,008 - Ah, Deus. 1634 01:24:19,837 --> 01:24:21,708 - É o bebê? 1635 01:24:21,882 --> 01:24:23,493 - Não. 1636 01:24:23,667 --> 01:24:24,537 Não! 1637 01:24:24,711 --> 01:24:27,932 [mãe gritando] 1638 01:24:28,106 --> 01:24:30,108 - O que quer que tenha acontecido, vai ficar tudo bem. 1639 01:24:36,245 --> 01:24:39,857 O que quer que tenha acontecido, você pode seguir em frente. 1640 01:24:40,031 --> 01:24:42,729 Você pode esquecer tudo isso. 1641 01:24:48,996 --> 01:24:49,823 Tudo isso, filho. 1642 01:24:49,997 --> 01:24:52,478 Você entende? 1643 01:24:52,652 --> 01:24:53,610 Você pode esquecer. 1644 01:25:02,662 --> 01:25:04,403 - OK. 1645 01:25:04,577 --> 01:25:05,926 Sim. 1646 01:25:06,101 --> 01:25:08,059 Eu farei isso. 1647 01:25:08,233 --> 01:25:09,191 - Só por favor. 1648 01:25:13,238 --> 01:25:14,196 Reid? 1649 01:25:16,807 --> 01:25:17,895 - Tenho que ir. 1650 01:25:18,069 --> 01:25:19,070 -Reid! 1651 01:25:22,508 --> 01:25:23,466 Verão, você pode segurar-- 1652 01:25:23,640 --> 01:25:25,032 [chamada termina] 1653 01:25:26,991 --> 01:25:30,212 [música sombria] 1654 01:25:30,386 --> 01:25:31,778 - [Sussurrando] Me desculpe. 1655 01:25:31,952 --> 01:25:32,779 Eu sinto muito. 1656 01:25:32,953 --> 01:25:36,087 Eu sinto muito. 1657 01:25:36,261 --> 01:25:37,219 Eu te amo. 1658 01:26:31,142 --> 01:26:32,143 Eu te amo. 1659 01:26:52,468 --> 01:26:55,906 [vento soprando] 1660 01:27:16,231 --> 01:27:19,321 [suspiros] 1661 01:27:19,495 --> 01:27:20,322 -Reid! 1662 01:27:20,496 --> 01:27:22,585 Reid! 1663 01:27:22,759 --> 01:27:24,413 Reid. 1664 01:27:24,587 --> 01:27:27,981 [música sinistra] 1665 01:27:59,578 --> 01:28:00,927 [risos fantasmagóricos] 1666 01:28:01,101 --> 01:28:02,494 - [Sussurrando] Estamos nunca chegar em casa. 1667 01:28:02,668 --> 01:28:05,149 Parece que teremos um viagem fácil e arejada para casa. 1668 01:28:05,323 --> 01:28:06,629 - [GRITAR] Seja homem, Reid! 1669 01:28:06,803 --> 01:28:08,935 - Oh não. 1670 01:28:09,109 --> 01:28:10,459 - Você quer me diga quem é? 1671 01:28:10,633 --> 01:28:11,460 [grita] 1672 01:28:11,634 --> 01:28:12,678 - Diga-me quem é! 1673 01:28:12,852 --> 01:28:13,984 - Dirija de volta! Dirija de volta. 1674 01:28:14,158 --> 01:28:14,985 - Sim, saia. 1675 01:28:15,159 --> 01:28:15,986 Você nem está tentando-- 1676 01:28:16,160 --> 01:28:18,162 [discurso sobreposto] 1677 01:28:19,163 --> 01:28:22,993 [risos fantasmagóricos] 1678 01:28:23,167 --> 01:28:25,952 [respiração fantasmagórica] 1679 01:28:26,126 --> 01:28:29,608 [música sombria] 1680 01:28:41,141 --> 01:28:44,580 [passos, farfalhar] 1681 01:29:08,560 --> 01:29:12,042 [música suave] 1682 01:29:52,517 --> 01:29:54,432 - [ECOANDO] Você acha você terá seus olhos? 1683 01:29:54,606 --> 01:29:55,999 Você acha que ela vai tem seus olhos? 1684 01:30:00,830 --> 01:30:02,614 [música fica dramática] 1685 01:30:10,753 --> 01:30:12,494 [música pesada e sombria] 1686 01:31:23,042 --> 01:31:26,045 [música sombria]