1
00:00:03,712 --> 00:00:06,089
ก่อนหน้านี้
เด็กซ์เตอร์: เลือดใหม่...
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,675
[เด็บ]
เกือบสิบปีที่ไม่มีการสังหาร
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,510
เจมส์ ลินด์ซีย์ เหรอ?
4
00:00:10,552 --> 00:00:11,803
จิม
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
[แมตต์]
แฟนเป็นตำรวจเหรอ
6
00:00:13,388 --> 00:00:15,181
[รามอน] เอ็ดเวิร์ด โอลเซ่นมุ่งหน้าไป
ไปที่กระท่อมของเขา
7
00:00:15,223 --> 00:00:17,308
[แองเจล่า] คนโปรดของทุกคน
มหาเศรษฐีเปโตร
8
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
-[นักเรียน] น่าเสียดายนะ!
-ขอบคุณทุกคน
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,563
จะต้องใช้มีดใหม่
และปืนใหญ่
10
00:00:21,604 --> 00:00:22,731
[เด็กซ์เตอร์]
เอาล่ะ
11
00:00:22,772 --> 00:00:23,857
ไม่มีตัว ไม่มีรูปแบบ
12
00:00:23,898 --> 00:00:25,025
ไม่มีกรณี
13
00:00:25,066 --> 00:00:26,651
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้
14
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
ขึ้นรถบัสคันแรกออก
พรุ่งนี้
15
00:00:28,445 --> 00:00:29,696
ก-คุณคือเด็กซ์เตอร์ มอร์แกนหรือเปล่า
16
00:00:29,738 --> 00:00:31,656
-แฮร์ริสัน
-[Deb] คุณทำไม่ได้
17
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
ทุกคนที่อยู่ใกล้คุณเสียชีวิต
18
00:00:37,537 --> 00:00:38,913
[กระสุนปืน]
19
00:00:38,955 --> 00:00:42,167
-[ตะโกน]
-[แมตต์ อุ๊ย]
20
00:00:42,208 --> 00:00:44,544
[หัวเราะ]
เอาเงินมาให้ฉันเป็นบ้าเลย!
21
00:00:44,586 --> 00:00:45,712
จิม
22
00:00:45,754 --> 00:00:49,382
พ่อของฉัน ฝนจะตก
23
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
โลกแห่งความเจ็บปวดสำหรับคุณ!
24
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
ชีวิตนั้นสั้น
25
00:00:53,386 --> 00:00:54,721
-[คำราม]
-[ครวญคราง]
26
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
[เด็กซ์เตอร์]
คืนนี้เป็นคืน
27
00:00:56,931 --> 00:00:58,558
ฉันชื่อเด็กซ์เตอร์ มอร์แกน
28
00:00:58,600 --> 00:00:59,893
กลับบ้าน
29
00:00:59,934 --> 00:01:01,478
พ่อของฉันปกป้องฉัน
30
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันจะทำเพื่อลูกชายของฉัน
31
00:01:17,869 --> 00:01:20,038
[เด็กซ์เตอร์]
ฉันจะพูดอะไร?
32
00:01:20,080 --> 00:01:23,249
ฉันสามารถพูดอะไรได้บ้าง
ถึงลูกชายที่ฉันทิ้งไป?
33
00:01:29,130 --> 00:01:30,757
คุณยิ่งใหญ่
34
00:01:33,468 --> 00:01:34,928
เกิดขึ้น
35
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
[หัวเราะเบาๆ]
36
00:01:38,973 --> 00:01:40,266
[หายใจเข้า]
37
00:01:40,308 --> 00:01:42,435
หากคุณรู้สึกหนาว
ฉันสามารถใส่ไม้เพิ่มได้
38
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
ฉันสบายดี
39
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
[สูดจมูก]
40
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
คุณหิวไหม?
41
00:01:49,484 --> 00:01:51,945
ฉันสามารถแส้ขึ้น
แพนเค้กบลูเบอร์รี่
42
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
คุณเคยรักสิ่งเหล่านั้น
43
00:01:54,155 --> 00:01:57,325
ใช่แล้ว ฉันอายุห้าขวบแล้ว
44
00:02:00,245 --> 00:02:01,329
อาจจะเป็นแซนด์วิช
45
00:02:02,163 --> 00:02:04,374
แซนด์วิชอันหนึ่งกำลังมา
46
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
[เสียงกระทบ]
47
00:02:30,024 --> 00:02:32,694
คงเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
48
00:02:34,654 --> 00:02:36,072
ใช่แล้ว
49
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
ใช่แล้ว เราได้อันดับที่สอง
50
00:02:48,209 --> 00:02:50,295
ที่การแข่งขัน Harvest Fest
ปีที่แล้ว
51
00:02:52,338 --> 00:02:53,798
เจ๋ง
52
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
[หายใจเข้าแรงๆ]
53
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
[หายใจออก]
54
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
ดังนั้น...
55
00:03:15,862 --> 00:03:17,447
[สูดจมูก]
56
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
คุณยังไม่ตาย
57
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
[เด็กซ์เตอร์]
เขาเป็นหนี้คำอธิบาย
58
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
แต่เพียงผู้เดียว
คือพ่อของเขาเป็นสัตว์ประหลาด
59
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นเรื่องยาก
60
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
นี่เหรอ?
61
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
ไม่
62
00:03:33,546 --> 00:03:34,714
[หายใจแรง]
63
00:03:35,215 --> 00:03:39,219
เติบโตมาโดยไม่มีพ่อ
นั่นเป็นเรื่องยาก
64
00:03:40,094 --> 00:03:41,846
และเปิดจดหมายฉบับนั้น
65
00:03:41,888 --> 00:03:46,226
พบว่าคุณทำให้ฉันเชื่อ
คุณตายไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา...
66
00:03:46,267 --> 00:03:48,394
มันโหดร้าย
67
00:03:48,436 --> 00:03:50,939
-ฮันนาห์แสดงจดหมายให้คุณดู
-ไม่
68
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
ฉันพบมันเมื่อเธอเสียชีวิต
69
00:03:53,233 --> 00:03:55,068
ฮันนาห์เสียชีวิตแล้ว
70
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
อย่างไร
71
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
มะเร็ง
72
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
ตับอ่อน
73
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
[หายใจออก]
74
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
ฉันไม่รู้
75
00:04:10,917 --> 00:04:12,418
เธอเสียชีวิตเมื่อไหร่
76
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
สามปีที่แล้ว
77
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
78
00:04:15,630 --> 00:04:17,006
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
79
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
นักสังคมสงเคราะห์
ส่งฉันขึ้นเครื่องบิน
80
00:04:20,301 --> 00:04:22,512
จากบัวโนสไอเรสถึงไมอามี
81
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
ฉันกระเด้งไปเป็นพวง
บ้านอุปถัมภ์ห่วยๆ
82
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
ไม่มีใครอยากได้วัยรุ่น
83
00:04:27,934 --> 00:04:31,020
และในที่สุดฉันก็ตัดสินใจ
เพื่อตามหาคุณ
84
00:04:33,481 --> 00:04:35,066
อืม
85
00:04:35,108 --> 00:04:37,944
ที่อยู่ผู้ส่ง
พาฉันมาที่เมืองนั้นในโอเรกอน
86
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
และฉันก็พบว่าคุณทำงานที่ไหน
87
00:04:39,779 --> 00:04:41,406
ยังพบว่าคุณได้จากไปแล้ว
88
00:04:41,447 --> 00:04:43,908
ตอนนั้นเอง
ยากขึ้นเล็กน้อย
89
00:04:43,950 --> 00:04:46,202
เพื่อตามหาจิม ลินด์เซย์
90
00:04:46,244 --> 00:04:48,955
คุณรู้ไหมว่า Jim Lindsays มีกี่คน
มีบนอินเทอร์เน็ตไหม?
91
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
[เด็กซ์เตอร์]
มันเป็นประเด็น
92
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
แล้วฉันก็พบ
ภาพของคุณบน Instagram
93
00:04:54,168 --> 00:04:57,297
[หายใจเข้า]
รูปภาพไม่ได้โกหก
94
00:04:57,338 --> 00:04:59,465
เฟร็ดบางคน
กับทีมโบว์ลิ่งบางทีม...
95
00:04:59,507 --> 00:05:02,510
[หายใจเข้า]
ขอโม้คุณโบว์ลิ่ง 300
96
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
ที่นี่ในไอรอนเลค
97
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
[หายใจออก]
98
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
ทำไมจิมถึงพูดไร้สาระแบบนี้
99
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กซ์เตอร์ มอร์แกน
100
00:05:12,895 --> 00:05:14,439
[เด็กซ์เตอร์]
เขาฆ่าคนไปหลายสิบคน
101
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
ได้แม่ของคุณ
และป้าของคุณก็ถูกฆ่าด้วย
102
00:05:17,191 --> 00:05:19,986
ไม่ใช่ตัวตนของฉันอีกต่อไป
103
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
เด็กซ์เตอร์ต้องตาย
104
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
105
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
[ถอนหายใจ]
มันเป็นเรื่องยาว
106
00:05:32,040 --> 00:05:33,583
เราควรพักผ่อนบ้าง
107
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
และฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ในตอนเช้า
108
00:05:35,668 --> 00:05:37,003
ฉันสัญญา
109
00:05:38,338 --> 00:05:40,465
เอ่อ คุณต้องการห้องของฉันเหรอ?
ฉันสามารถนั่งโซฟาได้
110
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
โซฟาสบายดี
111
00:05:41,841 --> 00:05:43,176
ถ้าคุณต้องการ
อย่างอื่น...
112
00:05:43,217 --> 00:05:44,927
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน
113
00:05:46,637 --> 00:05:48,181
[ดีดนิ้ว]
114
00:06:02,111 --> 00:06:04,364
[การแตะในระยะไกล]
115
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
[แตะต่อ]
116
00:06:18,252 --> 00:06:20,546
[การแตะดังขึ้น]
117
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
หยุด
118
00:06:29,430 --> 00:06:32,058
-[กระจกแตก]
-คุณไม่ฟัง!
119
00:06:33,601 --> 00:06:35,061
ฉันต้องการเขาที่นี่
120
00:06:35,103 --> 00:06:36,896
มันจะเก็บฉันไว้
จากการฆ่าอีกครั้ง
121
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
[อ้าปากค้าง]
122
00:06:39,190 --> 00:06:41,025
คุณมันเห็นแก่ตัว
123
00:06:41,067 --> 00:06:42,402
[หายใจแรง]
124
00:06:42,443 --> 00:06:47,407
คุณมีความบกพร่องทางอารมณ์
บ้าเอ๊ย
125
00:06:47,448 --> 00:06:52,245
หากด้วยปาฏิหาริย์อันเลวร้าย
คุณไม่ได้จบลงด้วยการฆ่าเขา
126
00:06:52,286 --> 00:06:56,416
คุณจะต้องเป็นคนห่วยอย่างแน่นอน
ไอ้เวรเขาเลย
127
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
[แฮร์ริสันกระแอม]
128
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
[ชักโครกชักโครก]
129
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
[ประตูปิด]
130
00:07:09,846 --> 00:07:12,974
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
131
00:07:13,891 --> 00:07:15,685
[ถอนหายใจ]
132
00:07:15,726 --> 00:07:17,478
[หายใจเข้าแรงๆ]
133
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
[หายใจออก]
134
00:07:18,563 --> 00:07:22,275
เพลงช้าและครุ่นคิด
135
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
[เด็กซ์เตอร์]
ฉันจะไม่ทำให้เขาพัง
136
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
เพลงประกอบละคร
137
00:07:31,951 --> 00:07:33,578
-[กระจกแตก]
-[ลิลลี่คำราม]
138
00:07:42,128 --> 00:07:44,380
[เสียงกระจกดังเอี๊ยด]
139
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
[อ้าปากค้าง]
140
00:08:08,237 --> 00:08:11,324
"แบล็กแทมบูรีน" โดยเบ็ค
141
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
หัวใจสีดำในรูปจำลอง
142
00:08:17,538 --> 00:08:20,333
เราร้องเพลง
ที่ถูกเกลียดชัง
143
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
ทุกคนแต่งกายด้วยผ้าขี้ริ้วและกระดูก
144
00:08:22,084 --> 00:08:23,628
[ถอนหายใจ]
145
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
ฉลามได้กลิ่นเลือด
ว่าฉันมีเลือดออก
146
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
ฉันรู้
มีบางอย่างผิดปกติ
147
00:08:26,964 --> 00:08:28,174
อาจลุกเป็นไฟ
148
00:08:28,216 --> 00:08:29,967
เพลงเร้าใจน่าขนลุก
149
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
เพลงที่นุ่มนวลและน่าสนใจ
150
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
[ถอนหายใจ]
151
00:09:03,251 --> 00:09:06,045
[กระซิบ] กลับกันเถอะ
สู่กิจวัตรประจำวัน
152
00:09:06,754 --> 00:09:10,299
[หายใจเข้าลึกๆ]
153
00:09:25,314 --> 00:09:27,441
-[หายใจออก หายใจเข้าแรงๆ]
-[แพะส่งเสียงร้อง]
154
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
[เด็กซ์เตอร์]
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
155
00:09:45,459 --> 00:09:48,004
เมื่อฉันยอมแพ้
ถึงผู้โดยสารที่มืดมนของฉัน
156
00:09:48,045 --> 00:09:50,172
แต่ฉันสามารถแก้ไขได้
157
00:09:50,214 --> 00:09:52,258
[หายใจออก]
158
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
วัยรุ่นนอนหลับจนถึงเที่ยง
ใช่มั้ย?
159
00:10:00,099 --> 00:10:01,517
[สูดจมูก]
160
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
[คำรามเบาๆ]
161
00:10:11,944 --> 00:10:14,196
[หายใจแรง]
162
00:10:16,824 --> 00:10:19,702
เพลงประกอบละคร
163
00:10:21,203 --> 00:10:24,874
เอาล่ะ นี่มันพายุบ้าชัดๆ
164
00:10:43,184 --> 00:10:46,520
แมตต์ คาลด์เวลล์หายตัวไปใน
ป่าใกล้ที่นี่เมื่อคืนนี้
165
00:10:46,562 --> 00:10:47,647
โอ้
166
00:10:47,688 --> 00:10:49,148
นั่นไม่ดี
167
00:10:49,190 --> 00:10:51,817
สถานที่ของคุณอยู่ใกล้กับ
พื้นที่ล่าสัตว์สาธารณะทั้งหมด
168
00:10:51,859 --> 00:10:55,863
ฉันเลยหวังว่าเราจะตั้งค่าได้
ค่ายฐานสำหรับการค้นหาที่นี่
169
00:10:55,905 --> 00:10:57,031
ใช่แล้ว แน่นอน.
170
00:10:57,073 --> 00:10:59,492
-สิ่งที่คุณต้องการ
-อย่ากังวลไปเลยจิมมี่
171
00:10:59,533 --> 00:11:01,577
เพื่อนอาจจะสูญเปล่า
และข้ามการล่า
172
00:11:01,619 --> 00:11:03,162
เราจะรับสายว่าเขา
นอนพักผ่อนในโมเทลบางแห่ง
173
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
และออกไปจากที่นี่ก่อนรับประทานอาหารกลางวัน
174
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
หรือเขาอาจจะออกไปที่นั่น
หนาวจนตาย
175
00:11:05,706 --> 00:11:07,500
คุณสามารถติดตั้งข้างหลุมไฟได้
176
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
ผู้ค้นหาสามารถอบอุ่นได้
177
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
ฉันจะไปดื่มกาแฟ
178
00:11:11,003 --> 00:11:12,421
และอาหารเช้าด้วย หากคุณต้องการ
179
00:11:12,463 --> 00:11:14,006
[หัวเราะเบา ๆ] คุณคือสวรรค์
180
00:11:14,048 --> 00:11:15,508
ข้างกองไฟนะทุกคน!
181
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
[โลแกน]
เอาล่ะเพื่อนๆ!
182
00:11:17,301 --> 00:11:18,844
มายกเลิกการโหลดตารางกันเถอะ
ตั้งเต็นท์
183
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
ไปเร็วเข้า!
184
00:11:20,388 --> 00:11:22,515
คุณว่าอะไรไหมถ้าฉันใช้
โต๊ะในครัวของคุณสักครู่
185
00:11:22,556 --> 00:11:25,726
ต้องทำเครื่องหมายเรื่องนี้ไว้
และฉันก็อยากได้เอิร์ลเกรย์
186
00:11:29,855 --> 00:11:31,357
โอ้ เดี๋ยวก่อน
187
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
[ประตูเปิด]
188
00:11:33,067 --> 00:11:34,652
เกิดอะไรขึ้น?
189
00:11:36,946 --> 00:11:38,406
จิม? และนี่คือ...?
190
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
[แฮร์ริสัน]
แฮร์ริสัน
191
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
ฉันเป็นลูกของจิม
192
00:11:43,953 --> 00:11:45,162
ลูกชาย?
193
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
[เด็กซ์เตอร์]
เพิ่มสิ่งนั้นลงในรายการ
194
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
ของที่ฉันต้องทำความสะอาด
195
00:11:47,748 --> 00:11:50,209
ยินดีต้อนรับสู่ไอรอนเลค แฮร์ริสัน
196
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
ฉันชื่อแองเจล่า
197
00:11:51,752 --> 00:11:53,671
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
198
00:12:05,266 --> 00:12:06,892
-[ประตูปิด]
-[เท็ดดี้] โย่ จิมโบ!
199
00:12:06,934 --> 00:12:08,978
วูดจะเน่าถ้าคุณ
อย่าใช้ผ้าใบกันน้ำดีๆ คลุมไว้
200
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
ใช่แล้ว ฉันจะทำสิ่งนั้นให้ถูกต้อง
201
00:12:12,022 --> 00:12:13,566
เอาล่ะ จิม
หาซื้อได้ที่ร้านค้าของคุณเอง
202
00:12:13,607 --> 00:12:14,650
เลือกผ้าใบดีๆ สักผืน
203
00:12:14,692 --> 00:12:16,235
ตราบใดที่ยังมีขี้ผึ้งอยู่บนนั้น
204
00:12:16,277 --> 00:12:17,361
หรือแบบโพลียูรีเทนใช่ไหม
205
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ เท็ดดี้
206
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
[แองเจล่า]
คุณมาที่นี่คนเดียวเหรอ?
207
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
เคยเคลื่อนที่ไปมาบ่อยมาก
209
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
แม่ของคุณไม่กังวลเหรอ?
210
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
211
00:12:27,580 --> 00:12:30,499
แม่. ว่าเธอเสียชีวิต
212
00:12:34,086 --> 00:12:36,630
โอ้ ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ
213
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
อืม เอิ่ม...
214
00:12:38,966 --> 00:12:41,260
แน่นอนว่า
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
215
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
ฉันมาที่นี่เพื่ออยู่กับจิม
216
00:12:46,474 --> 00:12:48,642
คุณอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งดีๆ ใช่ไหม
217
00:12:48,684 --> 00:12:51,437
-คุณจะต้องชอบ Iron Lake อย่างแน่นอน
-อันที่จริง เราไม่มี...
218
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
พูดถึงเรื่องนี้จริงๆ
แต่...
219
00:12:53,606 --> 00:12:55,149
คุณควรจะได้พบ
ออเดรย์ ลูกสาวของฉัน
220
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
เธออายุประมาณคุณ
221
00:13:07,495 --> 00:13:09,955
[ประตูเปิด, ปิด]
222
00:13:09,997 --> 00:13:12,458
[หายใจออกแรงๆ]
223
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
ขอบคุณที่ปกปิดฉัน
224
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
ไม่ได้ทำเพื่อคุณ
225
00:13:16,670 --> 00:13:19,131
แค่ไม่ต้องการตำรวจ
หมดไปกับธุรกิจของฉัน
226
00:13:19,590 --> 00:13:22,968
[เด็กซ์เตอร์]
ฮะ. เหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย
227
00:13:23,511 --> 00:13:26,639
คุณแต่ละคนจะได้รับมอบหมายให้
กลุ่มละสี่คนและมีตาราง
228
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
ค้นหาสัญลักษณ์ของ Matt
229
00:13:28,432 --> 00:13:29,892
เราจะทำกะสองชั่วโมง
230
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
แล้วเราจะกลับมา
ไปเบสแคมป์เพื่ออุ่นเครื่อง
231
00:13:31,519 --> 00:13:32,645
และเลือกกริดใหม่
232
00:13:32,686 --> 00:13:34,939
-โอ้ ก-และรักษาร่างกายให้ชุ่มชื้น
-เอาล่ะ
233
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
มาเริ่มกันเลย
234
00:13:36,524 --> 00:13:38,108
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
235
00:13:38,150 --> 00:13:39,944
[เฟรด จูเนียร์] เราจะเก็บ
วันนี้ร้านปิดแล้วจิม
236
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
แต่ถ้าใครต้องการสิ่งของ
วิ่งได้เลย
237
00:13:41,695 --> 00:13:43,030
-แน่นอน
-[แองเจล่า] เท็ดดี้
238
00:13:43,072 --> 00:13:44,698
-ส่งโดรนขึ้นไปในอากาศ
-[เท็ดดี้] เอาล่ะ!
239
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
[เด็กซ์เตอร์]
โดรน สมบูรณ์แบบ
240
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
[โลแกน]
เฮ้
241
00:13:47,535 --> 00:13:48,327
คุณไม่ได้รวม
ที่ดินเซเนกาใดๆ
242
00:13:48,369 --> 00:13:49,703
ในพื้นที่การค้นหาของคุณ
243
00:13:49,745 --> 00:13:51,330
ฉันหมายถึงสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
244
00:13:51,372 --> 00:13:53,833
เป็นกลุ่มชาวเมือง
เหยียบย่ำที่ดินจอง
245
00:13:53,874 --> 00:13:55,626
ฉันถามอับราฮัม บราวน์
เพื่อจัดระเบียบการค้นหา
246
00:13:55,668 --> 00:13:57,044
อยู่เคียงข้างพวกเขา
พวกมันอยู่ในป่าแล้ว
247
00:13:57,086 --> 00:13:58,295
คัดลอกสิ่งนั้น
248
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
[เด็กซ์เตอร์]
กวางตัวนั้นถูกฆ่า
249
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
บนที่ดินเซเนกา
250
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
พวกเขาจะพบมันเร็วๆ นี้
251
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
ถ้าฉันพลาดรอยเลือด
สู่ห้องโดยสารของฉันเอง
252
00:14:04,301 --> 00:14:06,345
-ฉันพลาดอะไรอีก
-เฮ้.
253
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
ฉันกำลังคิดถึงแฮร์ริสันและฉัน
254
00:14:07,721 --> 00:14:09,473
สามารถยึดพื้นที่นั้นได้
เข้าไปในป่า
255
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
เราเข้าใจแล้ว จิม
256
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
ไม่ เราต้องการช่วย
257
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
ภูมิประเทศมีความขรุขระ
258
00:14:13,894 --> 00:14:15,688
RTV ของฉันจะ
ผ่านมันไปได้เร็วกว่า
259
00:14:15,729 --> 00:14:16,772
เอาล่ะ
260
00:14:16,814 --> 00:14:17,690
ก็ได้
261
00:14:17,731 --> 00:14:20,609
คุณและลูกชายรับได้
262
00:14:21,235 --> 00:14:22,528
[เด็กซ์เตอร์]
อุ๊ย
263
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
[โดรนหวือ]
264
00:14:24,238 --> 00:14:26,115
นั่นเกรดตำรวจเหรอ
265
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
[เท็ดดี้]
แน่นอน
266
00:14:27,533 --> 00:14:29,702
ซอฟต์แวร์แผนที่ในตัว
267
00:14:29,743 --> 00:14:32,580
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
268
00:14:34,582 --> 00:14:36,041
[โดรนตก]
269
00:14:37,167 --> 00:14:38,669
โอ้ แย่จัง
270
00:14:38,711 --> 00:14:41,213
[เด็กซ์เตอร์] ฉันอาจจะหนีไปได้
ด้วยสิ่งนี้ในที่สุด
271
00:14:41,255 --> 00:14:42,548
ขออภัยหัวหน้า!
272
00:14:42,590 --> 00:14:44,383
-อะไรตอนนี้?
-โลแกน
273
00:14:44,425 --> 00:14:46,051
เปิดตัวทีมค้นหา
274
00:14:46,093 --> 00:14:47,761
-[โลแกน] ครับเจ้านาย
-ฉันจะกลับมา
275
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
ใช่แล้ว
276
00:14:54,101 --> 00:14:56,353
เพลงลางร้าย
277
00:14:56,395 --> 00:14:58,564
[ลิลลี่กัด]
278
00:14:58,606 --> 00:15:02,067
[ร้องไห้ ไอ]
279
00:15:03,277 --> 00:15:05,863
[กระตุก หอบ]
280
00:15:07,448 --> 00:15:09,950
[เกร็ง ไอ]
281
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
[สะอื้น]
282
00:15:15,331 --> 00:15:16,832
[กระแอม]
283
00:15:16,874 --> 00:15:19,084
-[ชักโครกชักโครก]
-[น้ำไหล]
284
00:15:25,424 --> 00:15:26,967
[ไอ]
285
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
[กระซิบ]
พระเยซู
286
00:15:35,434 --> 00:15:37,728
แชมเปญโคตรๆ
287
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
[ตัวสั่น]
288
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
[ลิลลี่ถอนหายใจ]
289
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
[เสียงบี๊บจากอินเตอร์คอม]
290
00:16:06,090 --> 00:16:08,509
[ผู้ชาย]
คุณมีนัดแล้วหรือยัง?
291
00:16:12,721 --> 00:16:15,015
[เสียงประตูดังขึ้น]
292
00:16:20,980 --> 00:16:23,482
คุณ-คุณเป็นคนประเภท
หักเลี้ยวมาก
293
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
ฉันแค่หลีกเลี่ยงก้อนหิน
294
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
โดยปกติแล้วเลือดจะตกตะกอน
ฟันของฉันอยู่บนขอบ
295
00:16:28,529 --> 00:16:30,155
ตอนนี้มันทำให้ฉันแส้
296
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
ดังนั้น เอ่อ...
297
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
คุณและหัวหน้าตำรวจใช่ไหม
298
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
ฉันเคยไปที่ Iron Lake เท่านั้น
เป็นเวลาสองสามปี
299
00:16:36,036 --> 00:16:39,665
เรื่องแองเจล่าทั้งหมดนี้
ล่าสุด
300
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
พอใช้ได้ ทำไมมาที่นี่
301
00:16:46,171 --> 00:16:49,466
คุณ... คุณชอบ
เกลียดอากาศดีๆ
302
00:16:49,508 --> 00:16:51,176
[หัวเราะคิกคัก]
303
00:16:51,218 --> 00:16:53,595
ไม่ มันเงียบสงบ
304
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
ไม่มีอาชญากรรม
305
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
ไม่มีการล่อลวง
จากโลกภายนอก
306
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
ไม่มีอาชญากรรม
307
00:16:59,059 --> 00:17:00,728
คุณคิดอย่างไร
คนที่หายไปคนนี้
308
00:17:00,769 --> 00:17:03,480
เหมือนหลงทางที่นี่เหรอ?
309
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
-[บีบ]
-[เห็นเสียงหึ่ง]
310
00:17:05,190 --> 00:17:06,650
อาจจะ.
311
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
ผู้คนหลงทางในป่าเหล่านี้
ตลอดเวลา
312
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
อะไรคือสิ่งนั้น?
313
00:17:11,572 --> 00:17:14,199
[เครื่องยนต์ดับ]
314
00:17:27,254 --> 00:17:29,757
คุณรู้อะไรไหม
นี่อาจเป็นสถานที่เกิดเหตุ
315
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
กวางตัวนั้นถูกยิง
บนที่ดินเซเนกา
316
00:17:32,593 --> 00:17:35,679
มันผิดกฎหมาย
เพื่อฆ่าพวกเขา
317
00:17:35,721 --> 00:17:37,681
เราต้องบอกแองเจล่า
318
00:17:37,723 --> 00:17:40,059
[ถอนหายใจ]
โทรศัพท์ของฉันจะไม่ใช้งานที่นี่
319
00:17:40,100 --> 00:17:42,519
-คุณขับ RTV ได้ไหม
-ใช่ ฉันควรจะสบายดี
320
00:17:42,561 --> 00:17:44,897
เอาล่ะ แค่ตามรอย
กลับมาแล้วพาพวกเขามาที่นี่
321
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
322
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครรบกวนฉาก
323
00:17:57,951 --> 00:18:01,538
ต้องหาแหล่งที่มา
ของรอยเลือดนั้น
324
00:18:10,547 --> 00:18:13,217
[เอ็ดเวิร์ด]
สวยใช่มั้ย
325
00:18:14,176 --> 00:18:16,637
โกแกง ฟาร์มในบริตตานี
326
00:18:19,431 --> 00:18:20,933
เอาล่ะ ดูคุณสิ
327
00:18:20,974 --> 00:18:23,268
หัวหน้า ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ขอโทษ
328
00:18:23,310 --> 00:18:24,686
เกี่ยวกับการประท้วงเล็กๆ น้อยๆ นั้น
เมื่อวาน...
329
00:18:24,728 --> 00:18:26,021
เรามีนักล่า
ที่หายไป
330
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
ในป่าเมื่อคืนนี้
เรากำลังค้นหา
331
00:18:28,023 --> 00:18:30,484
เดินเท้า แต่เรามี
ครอบคลุมพื้นที่กว่า 100 ตารางไมล์
332
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
คุณต้องการเฮลิคอปเตอร์ของฉัน
333
00:18:32,653 --> 00:18:34,113
มันจะช่วยได้จริงๆ
334
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นของคุณ
335
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
นักบินของฉันเป็นกองทัพเรนเจอร์
เขา-เขารู้พื้นที่
336
00:18:37,783 --> 00:18:40,077
ฉันจะให้เขาประสานงาน
กับสำนักงานของคุณ
337
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
ขอบคุณ
338
00:18:41,328 --> 00:18:42,538
อืมม.
339
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
ฉันจะไป
340
00:18:43,789 --> 00:18:45,624
โอ้ เดี๋ยวก่อน
341
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
หญิงสาวคนนั้นเมื่อวานนี้
ผู้ที่เป็นผู้นำการประท้วง
342
00:18:47,835 --> 00:18:50,212
เอ่อ เธอไม่ว่าโอกาสใด
ลูกสาวของคุณ?
343
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
ออเดรย์
344
00:18:52,089 --> 00:18:55,300
อืม น่าเสียดายที่
รุ่นของเธอ
345
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
มองเห็นโลก
เฉพาะในรูปแบบไบนารีเท่านั้น
346
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
ดำและขาว ดีและชั่ว
347
00:18:59,847 --> 00:19:01,598
และนั่น เอ่อ...
348
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
บารอนน้ำมันที่ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
349
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
บุคลิกที่ผู้คนเป็น
ทุกคนมีความสุขเกินกว่าจะปักหมุดฉัน
350
00:19:06,562 --> 00:19:09,648
มันเพิกเฉยต่อความดีทั้งหมดที่ฉันทำ
351
00:19:09,690 --> 00:19:12,442
งานการกุศลทั้งหมดของฉัน
รวมทั้งชาวเซเนกาด้วย
352
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
สิ่งของที่ฉันบริจาคทุกปี
เพื่อเก็บสิ่งนั้นไว้
353
00:19:15,320 --> 00:19:17,489
เอ่อ จอง
คลินิกการแพทย์เปิดดำเนินการ
354
00:19:17,531 --> 00:19:19,950
อาหารในช่วงวันหยุด
355
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
เป็นที่ชื่นชมอย่างมาก
356
00:19:22,202 --> 00:19:23,954
อืมม.
357
00:19:25,038 --> 00:19:27,624
เราจะไปหานกตัวนั้น
ขึ้นไปในอากาศเพื่อคุณ
358
00:19:27,666 --> 00:19:30,210
[เด็กซ์เตอร์] ปริศนาก็คือ
ฉันทำพลาดที่ไหน
359
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
[Deb] พวกเขามักจะพูด
นักฆ่ากลับมาที่เกิดเหตุ
360
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
อาชญากรรมของพวกเขา
แต่นี่มันไร้สาระสุดๆ
361
00:19:34,631 --> 00:19:36,884
[หัวเราะ]
362
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
มันไม่ตลกเลย!
363
00:19:53,066 --> 00:19:54,943
[คำราม]
364
00:20:01,408 --> 00:20:04,203
[คำราม]
365
00:20:04,244 --> 00:20:06,205
[เด็บหัวเราะคิกคัก]
366
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
ไขปริศนาแล้ว
367
00:20:11,919 --> 00:20:14,880
[เด็บหัวเราะ]
368
00:20:14,922 --> 00:20:16,215
คุณคิดว่า Windexing ก้อนหินนั้น
369
00:20:16,256 --> 00:20:17,466
จะแก้
ปัญหาร่วมเพศของคุณ?
370
00:20:17,507 --> 00:20:18,508
ใช่
371
00:20:18,550 --> 00:20:20,427
ใช่ ฉันทำ
372
00:20:20,469 --> 00:20:22,554
เขามีสมองของคุณ
เขาฉลาดพอที่จะรู้
373
00:20:22,596 --> 00:20:24,556
คนไม่เสแสร้ง
ความตายโคตรๆ ของพวกเขา
374
00:20:24,598 --> 00:20:25,933
ถ้าพวกเขาไม่มีอะไรจะซ่อน!
375
00:20:25,974 --> 00:20:28,769
คุณคิดว่าใครวะ
คุณกำลังหลอก?!
376
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
[หัวเราะ]
377
00:20:32,773 --> 00:20:35,567
ฉันบอกคุณแล้ว เรื่องของ Matt คือ
การเสียหายเพียงครั้งเดียว
378
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
นี่มันอะไรกันเนี่ย
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?
379
00:20:37,611 --> 00:20:39,404
วันหนึ่งแฮร์ริสันมาที่นี่
และคุณมีเขา
380
00:20:39,446 --> 00:20:41,949
ในป่ากำลังมองหา
เพื่อผู้ชายที่คุณฆ่า?
381
00:20:41,990 --> 00:20:44,534
เขาคงจะดีกว่านี้มาก
ไม่มีคุณ
382
00:20:45,244 --> 00:20:47,371
[เด็กซ์เตอร์]
เขาเป็นลูกชายของฉัน
383
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
ฉันสูญเสียเขาไปแล้วครั้งหนึ่ง
384
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
ฉันจะไม่เสียเขาไปอีกแล้ว
385
00:20:51,458 --> 00:20:53,543
[หอบ]
386
00:20:55,879 --> 00:20:58,257
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]
387
00:21:09,643 --> 00:21:13,063
ฉันต้องอยู่ต่ออีกครั้ง
นำหน้าทุกคนไปหนึ่งก้าว
388
00:21:13,105 --> 00:21:15,357
ด้วยความช่วยเหลือของแมตต์
389
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้
390
00:21:16,984 --> 00:21:19,778
ขอบคุณ... เพื่อน
391
00:21:30,622 --> 00:21:32,874
[หอบ]
392
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
สมบูรณ์แบบ
393
00:21:41,174 --> 00:21:44,011
มีคนมายุ่งวุ่นวายมากขึ้น
สถานที่เกิดเหตุ
394
00:21:56,064 --> 00:21:57,816
[อับราฮัม]
เฮ้ จิม
395
00:21:57,858 --> 00:22:00,152
เจ้าชู้สีขาว
396
00:22:00,193 --> 00:22:02,321
ทิ้งไว้ที่นี่เพื่อเน่าเปื่อย
397
00:22:03,697 --> 00:22:05,574
เสียเปล่า
398
00:22:05,615 --> 00:22:08,368
พวกเราคงไม่มีใครทำ
อะไรทำนองนี้
399
00:22:11,997 --> 00:22:14,249
คุณคิดว่าอาจจะ
แมตต์ คาลด์เวลล์จะเป็นอย่างไร
400
00:22:16,209 --> 00:22:17,627
เขากำลังล่าสัตว์อยู่ที่นี่
มันสามารถอธิบายได้
401
00:22:17,669 --> 00:22:18,920
ทำไมเราหาเขาไม่เจอ
402
00:22:18,962 --> 00:22:19,921
[แองเจล่า]
เราจำเป็นต้องรักษาขอบเขต
403
00:22:19,963 --> 00:22:22,007
[เท็ดดี้]
คุณเข้าใจแล้ว เจ้านาย
404
00:22:23,842 --> 00:22:25,635
นี่มันไร้สาระนะแองเจล่า
405
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
ฉันกำลังเดิมพัน
เด็กคาลด์เวลล์ทำสิ่งนี้
406
00:22:27,679 --> 00:22:29,348
จากนั้นก็ตื่นตระหนกและวิ่งหนี
407
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
ทางหลวงเป็นเพียงสองสาม
ของการคลิกไปในทิศทางนั้น
408
00:22:31,224 --> 00:22:33,018
เขาอาจจะแต่งงานแล้ว
และวิ่งออกจากเมือง
409
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
เป็นไปได้
410
00:22:35,187 --> 00:22:37,356
แต่ไม่มีหลักฐาน
มัดแมตต์ไว้กับกวางตัวนี้
411
00:22:37,397 --> 00:22:39,691
ดังนั้นเราจะประมวลผลฉาก
412
00:22:39,733 --> 00:22:42,235
ซึ่งพวกคุณทุกคนกำลังเหยียบย่ำ
ตอนนี้ ดังนั้นโปรดสำรองข้อมูล
413
00:22:43,111 --> 00:22:45,072
[เด็กซ์เตอร์]
อึ. ทำไมแฟนฉัน
414
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
ต้องเป็นตำรวจที่ดีขนาดนั้นเลยเหรอ
415
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
สำหรับตอนนี้
การค้นหา Matt ยังคงดำเนินต่อไป
416
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
รวมทั้งที่นี่บนที่ดินเซเนกาด้วย
417
00:22:51,203 --> 00:22:53,538
แม้หลังจากที่เขาทำเช่นนี้แล้ว
418
00:22:53,580 --> 00:22:55,582
ถ้าเขาทำเช่นนี้
419
00:22:55,624 --> 00:22:58,085
น่าทึ่งมาก
คนทั้งเมืองเป็นอย่างไร
420
00:22:58,126 --> 00:23:00,212
กลายเป็นคาลด์เวลล์
421
00:23:00,253 --> 00:23:03,298
เมื่อหนึ่งในผู้หญิงของเรา
หายไป...
422
00:23:03,340 --> 00:23:05,717
"คนหนีมักจะกลับมาเสมอ"
423
00:23:05,759 --> 00:23:09,054
ตามหลังไอริส
คุณทุกคนควรรู้
424
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
สิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างกัน
ในไอรอนเลคแล้ว
425
00:23:12,933 --> 00:23:14,434
[หัวเราะคิกคัก]
426
00:23:15,769 --> 00:23:18,146
ไม่ช้าก็เร็ว
427
00:23:18,188 --> 00:23:21,233
คุณจะได้
เพื่อเลือกข้าง
428
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
-คุณโอเคไหม?
-ใช่ ฉันสบายดี
429
00:23:31,243 --> 00:23:33,703
แฮร์ริสันเยี่ยมมาก
430
00:23:33,745 --> 00:23:35,539
[สูดจมูก]
431
00:23:35,580 --> 00:23:37,082
ทำได้ดีมาก
432
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
433
00:23:38,625 --> 00:23:40,919
โลแกน มาเริ่มกันเลย
ชุดการประมวลผล
434
00:23:40,961 --> 00:23:42,879
มาดูกันว่าเราจะพบอะไรบ้าง
435
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
เจ้าหน้าที่เข้ามาแล้ว!
436
00:23:47,300 --> 00:23:49,136
ดูเหมือนทาก
ยังคงอยู่ในซาก
437
00:23:49,177 --> 00:23:51,054
ไม่มีบาดแผลทางออก
438
00:23:51,096 --> 00:23:53,432
ฉันขายปืนไรเฟิลและกระสุนให้ Matt
สองสามวันที่ผ่านมา
439
00:23:53,473 --> 00:23:55,642
ฉันสามารถนำเข้าได้
กระสุนบางส่วน
440
00:23:55,684 --> 00:23:58,895
สิ่งเดียวกัน ไปที่สถานี
ดูว่าตรงกันหรือไม่
441
00:23:58,937 --> 00:24:01,648
โอ้พระเจ้า! ฉันเพิ่งพบสิ่งนี้
442
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
ตามเส้นทางประมาณหนึ่งไมล์
ก่อนที่ฉันจะไปถึง...
443
00:24:04,484 --> 00:24:05,444
ทางหลวง
444
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
[เด็กซ์เตอร์]
ขอบคุณ เฟรด จูเนียร์
445
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
คุณเป็นคนชอบกิจกรรมกลางแจ้งที่ยอดเยี่ยม
446
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
บอกคุณแล้ว
447
00:24:10,323 --> 00:24:12,367
ขี้ไก่ตัดแล้ววิ่ง
448
00:24:12,409 --> 00:24:13,869
คุณเป็นตำรวจอีกครั้งนานแค่ไหน
449
00:24:13,910 --> 00:24:16,288
สองสัปดาห์... ครึ่ง
450
00:24:16,329 --> 00:24:18,707
ดูสิ นี่อาจจะไม่ใช่ด้วยซ้ำ
ถุงมือของแมตต์
451
00:24:18,748 --> 00:24:20,750
อาจมีคนทำหล่น
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
452
00:24:20,792 --> 00:24:22,794
แมตต์มีถุงมือแบบนั้น
ตอนที่เขาอยู่ในร้าน
453
00:24:22,836 --> 00:24:24,296
[เด็กซ์เตอร์]
แท้จริงแล้ว เขาทำได้
454
00:24:24,337 --> 00:24:26,131
ฉันหมายความว่า มี
รอยเลือดบนนี้
455
00:24:26,173 --> 00:24:27,632
เอาสิ่งนี้มา
และกวางกลับเมือง
456
00:24:27,674 --> 00:24:29,509
เราจะตรวจเลือด
เราจะดูว่าตรงกันหรือไม่
457
00:24:31,595 --> 00:24:33,722
ก็...
458
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
ขอบคุณคุณ
เราได้รับโอกาสในการขายที่แท้จริง
459
00:24:36,266 --> 00:24:38,059
ไม่เลวสำหรับครั้งแรกของคุณ
ที่เกิดเหตุ
460
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
โชคดีมากที่เราสะดุดล้ม
461
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
คุณสามารถใช้เลื่อนกวางของฉันได้
462
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
เพื่อนำมันกลับเมือง
ถ้าคุณต้องการ
463
00:24:43,190 --> 00:24:44,483
ถ้าคุณไม่หยุด
มีประโยชน์มาก จิม
464
00:24:44,524 --> 00:24:45,984
ฉันจะต้องทำหน้าที่แทนคุณ
465
00:24:46,026 --> 00:24:48,820
ค-พวกคุณเอากวางตัวนี้มา
กลับไปยังที่ของคุณ
466
00:24:48,862 --> 00:24:51,114
และเราจะนำไปจากที่นั่น
467
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
แฮร์ริสัน
โรงเรียนมัธยมเพิ่งออกมา
468
00:24:52,699 --> 00:24:54,868
นักเรียนก็เป็นเช่นนั้น
เข้าร่วมการค้นหา
469
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
บางทีคุณอาจได้พบ
เด็กบางคนในวัยเดียวกับคุณ
470
00:24:57,537 --> 00:24:59,164
คงจะเยี่ยมมาก
471
00:24:59,206 --> 00:25:00,832
แล้วพบกันใหม่ที่นั่น
472
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
เอาล่ะ
473
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
ทำไมคุณถึงไม่เป็นตำรวจอีกต่อไป
474
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
ในทางเทคนิค
จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่ตำรวจ
475
00:25:08,548 --> 00:25:11,051
แม่บอกว่าคุณเป็นตำรวจ
476
00:25:11,092 --> 00:25:13,011
และคุณจะต้องดีขึ้น
กว่าคนพวกนี้
477
00:25:13,053 --> 00:25:14,971
อาจจะ.
478
00:25:15,013 --> 00:25:17,474
แต่การอยู่ในที่เกิดเหตุเหล่านั้น
479
00:25:17,516 --> 00:25:19,851
วันแล้ววันเล่า
480
00:25:19,893 --> 00:25:21,853
มันต้องมากเกินไป
481
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
ตอนนี้ฉันมีความสุขมากขึ้นแล้ว
482
00:25:23,730 --> 00:25:25,023
ขายโปรแกรมรวบรวมข้อมูลกลางคืน
483
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
จริงเหรอ?
484
00:25:51,091 --> 00:25:53,718
-เฮ้ เอาหมวกของฉันไป
-ฉันสบายดี
485
00:25:57,597 --> 00:25:59,558
คุณโอเคกับเรื่องทั้งหมดนี้ไหม?
486
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
ไม่เป็นไร
487
00:26:01,476 --> 00:26:03,812
เจ๋งจริงๆ
488
00:26:03,853 --> 00:26:05,230
[แซค]
โย่ โค้ช!
489
00:26:05,272 --> 00:26:06,648
[เทส]
เอาล่ะ ทุกคน
490
00:26:06,690 --> 00:26:07,983
ทำอย่างถูกต้อง
สิ่งที่เจ้าหน้าที่บอกคุณ
491
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
โย่ แซค สกอตต์. เป็นไงบ้าง?
492
00:26:11,152 --> 00:26:12,821
[เทส]
อดีต
493
00:26:12,862 --> 00:26:13,822
[เสียงร้องของแพะ]
494
00:26:13,863 --> 00:26:16,616
ไป. สิบ cuidado.
495
00:26:21,621 --> 00:26:24,040
เฮ้ คุณต้องการช่วยฉัน
กับแพะ
496
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
เอ่อ ใช่แล้ว
497
00:26:25,792 --> 00:26:28,253
- [คลิกลิ้น]
- [แพะส่งเสียงร้อง]
498
00:26:30,630 --> 00:26:32,090
[สูดจมูก]
499
00:26:32,132 --> 00:26:34,342
คุณเก่งเรื่องสัตว์
500
00:26:35,260 --> 00:26:37,429
เรามีแพะในอาร์เจนตินา
501
00:26:37,470 --> 00:26:40,223
แกะและไก่ด้วย
502
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
ฉันคิดถึงพวกเขา คุณโอเคไหม?
503
00:26:43,101 --> 00:26:44,936
ตัวดำชื่ออะไร
504
00:26:44,978 --> 00:26:47,939
เอ่อ... ฉันเพิ่ง
505
00:26:47,981 --> 00:26:49,608
เรียกเขาว่าแพะ
506
00:26:49,649 --> 00:26:52,944
ยังไม่ได้ไปไหนเลย
ในการตั้งชื่อเขาให้ถูกต้อง ฉันเดา
507
00:26:53,528 --> 00:26:56,031
-[หัวเราะคิกคัก]
-แพะของคุณชื่ออะไร?
508
00:26:56,072 --> 00:26:58,033
วินเซนต์
509
00:26:58,074 --> 00:26:59,951
วินเซนต์ ฟาน โกท
510
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
ฮ่า.
511
00:27:01,870 --> 00:27:06,166
แฮร์ริสัน
พบกับ Vincent van Goat II
512
00:27:06,958 --> 00:27:08,543
[หัวเราะคิกคัก]
513
00:27:08,585 --> 00:27:10,170
[หัวเราะ]
514
00:27:10,211 --> 00:27:12,297
[ไก่ส่งเสียงดัง]
515
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
ฉันต้องไปที่ร้าน
516
00:27:16,384 --> 00:27:18,470
และตรวจสอบสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยเหล่านั้น
ฉันขายแมตต์
517
00:27:24,142 --> 00:27:25,560
ถ้าคุณต้องการ คุณก็แค่วางสาย
518
00:27:25,602 --> 00:27:27,228
ภายในห้องโดยสาร
จนกว่าฉันจะกลับมา
519
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
ฉันรู้ว่าน่าอึดอัดใจแค่ไหน
520
00:27:29,064 --> 00:27:31,316
เป็นไปได้ พบปะผู้คนใหม่ๆ
521
00:27:33,526 --> 00:27:36,821
มันยากสำหรับฉัน
ในโรงเรียนมัธยมด้วย
522
00:27:36,863 --> 00:27:39,949
ใช่แล้ว ฉันรอดมาได้เป็นคนสุดท้าย
สิบปีที่ไม่มีคุณ จิม
523
00:27:39,991 --> 00:27:42,410
ฉันคิดว่าฉันสามารถไปได้อีกสองชั่วโมง
524
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
[คำราม]
525
00:28:05,850 --> 00:28:07,894
แต่เขาไม่
น่าอึดอัดใจสุดๆ
526
00:28:07,936 --> 00:28:09,979
ฆาตกรต่อเนื่องที่กำลังเริ่มต้น
เหมือนอย่างที่คุณเป็น
527
00:28:10,021 --> 00:28:11,940
นั่นหมายความว่าคุณจะ
เริ่มหัวเราะเยาะฉันอีกแล้วเหรอ?
528
00:28:11,981 --> 00:28:13,191
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉัน
529
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
ฉันรู้ว่าเขาไม่ควร
รอบตัวคุณ
530
00:28:14,943 --> 00:28:16,403
เกี่ยวกับตัวฉันในเวอร์ชันนี้
531
00:28:16,444 --> 00:28:18,238
จิม ลินด์ซีย์ เขาปลอดภัยแล้ว
532
00:28:18,279 --> 00:28:19,572
คุณกำลังเริ่มต้น
ฟังดูแย่มาก
533
00:28:19,614 --> 00:28:21,700
-เหมือนกับ Dexter ตัวเก่าสำหรับฉัน
-ฉันไม่.
534
00:28:21,741 --> 00:28:23,201
คุณคือ.
535
00:28:23,243 --> 00:28:25,578
คุณโคตรรักที่คุณเป็น
หลีกหนีจากการฆาตกรรม
536
00:28:25,620 --> 00:28:27,372
คุณแทบรอไม่ไหวที่จะฆ่าอีกครั้ง
537
00:28:27,414 --> 00:28:29,916
คุณมันฆาตกรต่อเนื่องโคตรๆ!
538
00:28:29,958 --> 00:28:31,543
คุณจะล้มเหลวกับเด็กคนนี้
539
00:28:31,584 --> 00:28:33,211
วิธีที่แตกต่างนับพันวิธี
เพราะมัน!
540
00:28:33,253 --> 00:28:35,714
หยุด!
541
00:28:48,226 --> 00:28:49,644
สันติภาพ
542
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
-ฉันหวังว่า.
-[สตาร์ทเครื่องยนต์]
543
00:28:55,108 --> 00:28:56,568
ฉันเดาว่าคุณคงได้พบกับแม่ของฉัน
544
00:28:56,609 --> 00:28:57,736
ตำรวจ
545
00:28:57,777 --> 00:28:59,404
หัวหน้าตำรวจ
546
00:28:59,446 --> 00:29:01,072
คนที่ออกเดทกับพ่อของคุณ
547
00:29:01,114 --> 00:29:02,949
ส่วนนั้นที่ฉันคิดออก
548
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
ซึ่ง-ซึ่งทำให้สิ่งนี้
ไม่อึดอัดเลย
549
00:29:05,577 --> 00:29:07,495
ใช่แล้ว [หัวเราะเบา ๆ] ไม่ต้องกังวล
550
00:29:07,537 --> 00:29:09,456
รู้จักแม่ของฉัน
จะอยู่ได้ไม่นาน
551
00:29:09,497 --> 00:29:11,541
เธอแต่งงานแล้วสวยมาก
ไปทำงานของเธอ
552
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
คุณต้องการมา
ในการค้นหากับเรา?
553
00:29:20,133 --> 00:29:22,802
แน่นอน
554
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
เฮ้เพื่อนๆ
555
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
แซคและสก็อตต์
556
00:29:30,518 --> 00:29:32,312
พวกเขาฉลาดกว่าที่เห็น
557
00:29:32,353 --> 00:29:34,063
ก็ซัคอยู่
558
00:29:34,105 --> 00:29:35,231
หึหึ
559
00:29:35,273 --> 00:29:37,692
ฉันสก็อตต์
560
00:29:37,734 --> 00:29:39,819
แฮร์ริสัน
561
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
เพลงช้าและดราม่า
562
00:30:41,005 --> 00:30:43,091
[คำราม]
563
00:30:49,222 --> 00:30:50,306
ขอขอบคุณสิ่งนี้ กิ๊ก
564
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
ยินดีให้ความช่วยเหลือ
565
00:30:54,894 --> 00:30:57,272
-[หายใจออกแรงๆ]
-เฮ้.
566
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
567
00:30:58,898 --> 00:31:00,024
หลายๆ คนรู้สึกไม่สบายใจ
เมื่อเห็นเลือด
568
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
-ใช่ มันเข้าถึงฉันทุกครั้ง
-ใช่แล้ว
569
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
ดูเหมือนคนยิง
ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
570
00:31:03,570 --> 00:31:05,196
หรือเป็นช็อตที่แย่มาก
571
00:31:05,238 --> 00:31:07,365
กวางไหล่หัก
572
00:31:07,407 --> 00:31:09,284
เอ่อ กระดูกแตกกระจาย
573
00:31:09,325 --> 00:31:11,452
คุณรู้สึกถึงทาก
574
00:31:12,161 --> 00:31:14,455
ใช่แล้ว
575
00:31:20,420 --> 00:31:22,505
คุณคิดอย่างไร
576
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
ดูเหมือนจุดกลวง
เจ็ดแม็กสำหรับฉัน
577
00:31:24,591 --> 00:31:27,218
กระสุนที่ฉันขายแมตต์คือ...
578
00:31:27,260 --> 00:31:28,887
จุดกลวง 160 เกรน
579
00:31:28,928 --> 00:31:31,055
เจ็ดมิลลิเมตร
เรมิงตัน แม็กนั่มส์
580
00:31:31,097 --> 00:31:33,182
โครงเรื่องเริ่มบางลง
581
00:31:33,224 --> 00:31:35,602
ดูเหมือนว่าจะมี
มีรอยเปื้อนที่ฐาน
582
00:31:35,643 --> 00:31:37,562
เราอาจจะสามารถจับคู่มันได้
ไปที่ปืนของ Matt เมื่อเราพบมัน
583
00:31:37,604 --> 00:31:39,439
ขอบคุณ กิ๊ก
584
00:31:40,398 --> 00:31:41,524
ดูเหมือนว่างานของฉันเสร็จแล้วที่นี่
585
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
ฉันควรกลับไปหาแฮร์ริสันดีกว่า
586
00:31:43,151 --> 00:31:45,069
แฮร์ริสันกับออเดรย์
ในการค้นหา พวกเขาสบายดี
587
00:31:45,111 --> 00:31:46,946
ในทางกลับกัน คุณและฉัน
จำเป็นต้องพูดคุย
588
00:31:46,988 --> 00:31:49,073
[เด็กซ์เตอร์] "เราต้องคุยกัน"
คำที่คุณไม่อยากได้ยิน
589
00:31:49,115 --> 00:31:51,200
จากแพทย์ของคุณ
หรือแฟนของคุณ
590
00:31:55,455 --> 00:31:57,290
เสื้อเชิ้ตเท่ๆ
591
00:31:57,332 --> 00:31:58,625
คุณหมายถึงเสื้อ "ม่วย" ของเธอเหรอ?
592
00:31:58,666 --> 00:32:00,335
มะ-มันหมายความว่าอะไร?
593
00:32:00,376 --> 00:32:02,420
สัตว์ประหลาดที่แต่งงานแล้วใน...
594
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
สูญหายและถูกฆาตกรรม
สตรีพื้นเมือง
595
00:32:05,214 --> 00:32:07,258
โอ้. ไอ้เวร
596
00:32:07,300 --> 00:32:09,093
เฮ้ โย่ มันอยู่ตรงนี้
597
00:32:09,135 --> 00:32:10,887
[หัวเราะคิกคัก]
ที่ไหน?
598
00:32:10,929 --> 00:32:12,263
ขออภัยที่คุณจบลงที่ Iron Lake
599
00:32:12,305 --> 00:32:13,765
ห่วยแตกที่นี่
600
00:32:13,806 --> 00:32:16,100
ฉันคิดว่าฉันแค่
ผ่านไปแล้วจริงๆ
601
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
ใช่เหรอ?
602
00:32:17,560 --> 00:32:20,605
โชคดีนะคุณ
603
00:32:23,566 --> 00:32:25,526
-แล้วที่ไหน--?
-แล้วมันคืออะไร--?
604
00:32:25,568 --> 00:32:27,403
คุณไปแล้ว
605
00:32:27,445 --> 00:32:29,447
เอ่อ ฉันจะถาม
606
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
มันเป็นยังไง
ลูกสาวหัวหน้าตำรวจ
607
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
สนุกมาก
608
00:32:33,368 --> 00:32:34,619
เธอไม่เคยตรวจฉันเลย
609
00:32:34,661 --> 00:32:36,287
ไม่เคยถือว่า
ฉันถูกฆาตกรรม
610
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
เมื่อเธอไม่ได้ยิน
จากฉันประมาณสิบนาที
611
00:32:37,538 --> 00:32:38,581
[หัวเราะคิกคัก]
612
00:32:38,623 --> 00:32:40,166
มันเยี่ยมมาก
613
00:32:40,208 --> 00:32:42,126
แบบนั้นทำให้ฉันนึกถึง
ของแม่เลี้ยงของฉัน
614
00:32:42,168 --> 00:32:44,587
พ่อของฉัน ไม่มากหรอก
615
00:32:44,629 --> 00:32:46,798
โอ้ และคุณก็มีชีวิตอยู่
กับแม่เลี้ยงของคุณ?
616
00:32:46,839 --> 00:32:49,092
[สก็อตต์]
โย่ นี่แหละ!
617
00:32:50,969 --> 00:32:53,179
[เฮลิคอปเตอร์บินวนอยู่เหนือ]
618
00:32:54,681 --> 00:32:56,224
เวร ซ่อน!
619
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
นั่นต้องเป็นโอลเซ่น
620
00:33:09,696 --> 00:33:11,781
นั่นคือใคร
621
00:33:11,823 --> 00:33:14,200
ปิโตรเคมี
มหาเศรษฐีไอ้สารเลว
622
00:33:16,285 --> 00:33:18,162
เราไม่ควรจะเป็น
กำลังมองหาผู้ชายแมตต์คนนี้อยู่ใช่ไหม?
623
00:33:18,204 --> 00:33:20,331
ทั้งเมืองและ
กำลังค้นหาการจอง
624
00:33:20,373 --> 00:33:22,166
พวกเขายังมีเฮลิคอปเตอร์
625
00:33:22,208 --> 00:33:23,584
พวกเขาไม่ต้องการเรา
626
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
และของแมตต์ คาลด์เวลล์
ทิ่มสิทธิ์
627
00:33:25,044 --> 00:33:27,338
ดังนั้นเขามีเพศสัมพันธ์ เราจะปาร์ตี้กันแล้ว
628
00:33:27,380 --> 00:33:29,966
[คร่ำครวญ]
เดี๋ยวก่อน
629
00:33:30,008 --> 00:33:32,218
พวกเขาใส่ล็อคใหม่
บนประตูห้องโดยสาร
630
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
631
00:33:36,014 --> 00:33:38,683
[คำราม]
632
00:33:38,725 --> 00:33:41,352
-[เสียงหัวเราะ]
-ลูกชายของ...
633
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
ฉันเข้าใจแล้ว
634
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
ขอเวลาสักครู่
635
00:34:02,915 --> 00:34:05,710
แม่จะไม่ทำจริงๆ
เหมือนคุณ
636
00:34:19,265 --> 00:34:21,559
[แองเจล่าถอนหายใจ]
637
00:34:21,601 --> 00:34:23,144
[เด็กซ์เตอร์]
มันมาแล้ว
638
00:34:23,186 --> 00:34:25,021
ช่วงเวลา
แฟนบอกฉัน
639
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
ฉันปิดบังเกินไป
ว่ามันจะไม่ได้ผล
640
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
ฉันตื่นเต้นมากที่แฮร์ริสันอยู่ที่นี่
641
00:34:29,067 --> 00:34:30,860
[เด็กซ์เตอร์]
แล้วอีกครั้ง...
642
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
คุณคือ?
643
00:34:32,070 --> 00:34:33,780
ใช่แล้ว
644
00:34:34,947 --> 00:34:37,241
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนส่วนตัว
เกี่ยวกับอดีตของคุณ
645
00:34:37,283 --> 00:34:38,910
ไม่เป็นไร
646
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
ทุกคนมีความลับ
647
00:34:40,787 --> 00:34:42,872
แองเจ ฉันไม่เคยหมายถึง
เพื่อให้มันเป็นความลับ
648
00:34:42,914 --> 00:34:44,540
ไม่เป็นไร
เราทุกคนต่างก็มีสิ่งต่างๆ
649
00:34:44,582 --> 00:34:45,708
เราห่างหายจากกัน
ใช่มั้ย?
650
00:34:45,750 --> 00:34:47,835
ตัวอย่างเช่น...
651
00:34:48,961 --> 00:34:50,588
ฉันไม่ใช่แม่ผู้ให้กำเนิดของออเดรย์
652
00:34:50,630 --> 00:34:52,757
โอ้
653
00:34:52,799 --> 00:34:54,050
คุณรับเลี้ยงเธอ
654
00:34:54,092 --> 00:34:55,218
ใช่แล้ว
655
00:34:55,259 --> 00:34:58,096
คุณเคยดู
เพื่อแม่ผู้ให้กำเนิด?
656
00:34:59,263 --> 00:35:00,932
ฉันใช้จ่ายไปมากแล้ว
ชีวิตวัยผู้ใหญ่ทั้งหมดของฉัน
657
00:35:00,973 --> 00:35:02,767
ตามหาผู้หญิงที่หายไป
658
00:35:02,809 --> 00:35:05,603
แต่ผู้ที่ละทิ้ง
ลูกของเธอเอง?
659
00:35:07,105 --> 00:35:08,272
ให้ตายเถอะเธอ
660
00:35:14,112 --> 00:35:17,949
คุณสามารถแบ่งปันของคุณ
สถานการณ์ของแฮร์ริสันกับฉัน
661
00:35:17,990 --> 00:35:22,078
ตลอดเวลานี้ ฉันเป็น
กำลังดิ้นรนกับออเดรย์
662
00:35:22,120 --> 00:35:24,789
คิดว่าฉันไม่สามารถแบ่งปันได้
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉันกับคุณ
663
00:35:24,831 --> 00:35:26,874
แต่ตอนนี้แฮร์ริสันอยู่ที่นี่
664
00:35:26,916 --> 00:35:29,252
และบางทีนั่นอาจเป็น
เป็นโอกาสสำหรับเราเช่นกัน
665
00:35:29,293 --> 00:35:31,295
เราสามารถพูดคุยเรื่องการเลี้ยงดูบุตรได้...
666
00:35:31,337 --> 00:35:34,799
แรงกดดัน
ความกังวล ความรู้สึกผิด
667
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
-[หายใจออก]
-นั่นคือฉันเอง
668
00:35:39,470 --> 00:35:41,264
การแบ่งปัน
669
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
ให้คุณ
670
00:35:43,683 --> 00:35:44,976
การเปิดการแบ่งปันกลับ
671
00:35:45,017 --> 00:35:46,727
-ถูกต้อง
-'เพราะนั่นคือ...
672
00:35:46,769 --> 00:35:48,187
นั่นคือวิธีการทำงาน
673
00:35:52,150 --> 00:35:54,026
ฉันไม่รู้
ฉันสามารถเป็นพ่อได้เสมอ
674
00:35:54,068 --> 00:35:56,112
แฮร์ริสันต้องการให้ฉันเป็น
675
00:35:56,154 --> 00:35:58,281
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
เกี่ยวกับการเป็นแม่ทุกวัน
676
00:35:58,322 --> 00:36:00,199
-คุณทำเหรอ?
-ใช่แล้ว
677
00:36:00,241 --> 00:36:02,994
แต่มันไม่สำคัญ
เพราะออเดรย์ต้องการฉัน
678
00:36:03,035 --> 00:36:05,830
เหมือนกับที่แฮร์ริสันต้องการคุณ
679
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
ข่าวดีก็คือ
680
00:36:08,207 --> 00:36:12,170
ทั้งหมดที่คุณมีจริงๆ
สิ่งที่ต้องทำก็แค่...
681
00:36:12,211 --> 00:36:13,588
ปรากฏตัวขึ้น
682
00:36:13,629 --> 00:36:15,089
ปรากฏตัวเหรอ?
683
00:36:15,131 --> 00:36:16,924
คุณทำให้มันฟังดูง่ายมาก
684
00:36:16,966 --> 00:36:18,634
ก็จะมีด้วย
เพื่อลงทะเบียนให้เขาเข้าเรียนในโรงเรียน
685
00:36:18,676 --> 00:36:20,011
ชัดเจน
686
00:36:20,052 --> 00:36:22,221
และรับเขา
เสื้อผ้าหน้าหนาวจริงๆ
687
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
และเขาอาจจะ
ต้องการรถยนต์
688
00:36:24,724 --> 00:36:28,019
แอปวิทยาลัยกำลังจะมา
เพิ่มผู้สอนและการเตรียมสอบ
689
00:36:28,060 --> 00:36:29,937
[Dexter] แฮร์ริสันมาแล้ว
น้อยกว่าหนึ่งวัน
690
00:36:29,979 --> 00:36:31,814
และตอนนี้ฉันกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับการเตรียมตัวเข้าวิทยาลัย
691
00:36:31,856 --> 00:36:34,275
เพียงรอจนถึง
เขาเริ่มออกเดท
692
00:36:35,401 --> 00:36:37,403
[ถอนหายใจเบาๆ]
693
00:36:39,488 --> 00:36:42,867
อาจจะแค่เริ่มต้น
พร้อมเปลหรืออะไรบางอย่าง
694
00:36:42,909 --> 00:36:44,994
เปล ฉันทำได้
695
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
เอาล่ะ
696
00:36:46,412 --> 00:36:48,206
ไม่ต้องกังวล
697
00:36:48,247 --> 00:36:51,167
แฮร์ริสันจะต้องชอบที่นี่
698
00:36:51,209 --> 00:36:54,837
อันที่จริง ฉันพนันได้เลยว่าออเดรย์
และเพื่อนๆ ของเธอ
699
00:36:54,879 --> 00:36:56,797
ดูแลอย่างดี
ของเขาในตอนนี้
700
00:36:56,839 --> 00:36:58,507
[เพลง "สัมผัสความเจ็บปวด" ของ Dinosaur Jr.
กำลังเล่น
701
00:37:02,720 --> 00:37:03,679
ไม่ ฉันสบายดี
702
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
สก็อตต์?
703
00:37:05,473 --> 00:37:08,726
แล้วคุณเป็นอย่างไร
ขอบตรงหรืออะไรสักอย่างเพื่อน?
704
00:37:08,768 --> 00:37:10,186
อย่าคิด
นั่นเป็นเรื่องอีกต่อไป
705
00:37:10,228 --> 00:37:13,105
-รอสักครู่ คุณเป็นมอร์มอนหรือเปล่า
-[หัวเราะคิกคัก]
706
00:37:13,147 --> 00:37:15,316
ฉันก็มี
ประวัติเกี่ยวกับยาเสพติด
707
00:37:15,358 --> 00:37:17,610
ฉันสะอาดแล้ว
เมื่อสองสามปีที่แล้ว
708
00:37:17,652 --> 00:37:22,365
ว้าว. ใครๆ ก็อยากเตะตูด
ผ้าเช็ดตัวชายหาด Roaring Forks
709
00:37:22,406 --> 00:37:23,824
ไม่
710
00:37:23,866 --> 00:37:25,701
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
มุ่งหน้าไปหลังจากนี้?
711
00:37:25,743 --> 00:37:28,329
เอ่อ ฉัน-ฉันเพิ่งขึ้นมาที่นี่
จากฟลอริดา
712
00:37:28,371 --> 00:37:30,039
-นั่นคือที่ที่แม่ของคุณอาศัยอยู่หรือเปล่า?
-แม่เลี้ยง
713
00:37:30,081 --> 00:37:32,208
อืม จริงๆ แล้ว แม่ของฉันเสียชีวิต
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กจริงๆ
714
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
และแม่เลี้ยงของฉันก็เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
สองสามปีที่ผ่านมา
715
00:37:35,378 --> 00:37:37,505
-[กระแอม]
-ฉันขอโทษจริงๆ
716
00:37:38,297 --> 00:37:41,259
-แม่ของคุณป่วยหรือเปล่า?
-อะไร?
717
00:37:41,300 --> 00:37:43,844
คุณบอกว่าแม่เลี้ยงของคุณเสียชีวิต
ของมะเร็ง
718
00:37:43,886 --> 00:37:45,846
แล้วแม่ที่แท้จริงของคุณตายอย่างไร
719
00:37:46,973 --> 00:37:48,099
[ออเดรย์]
คุณรู้อะไรไหม?
720
00:37:48,140 --> 00:37:49,934
ฉันไม่ควรถาม
721
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
ไม่ใช่เรื่องของเรา
722
00:37:51,477 --> 00:37:54,272
ไม่ ไม่เป็นไร
723
00:37:54,313 --> 00:37:56,440
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของทุกคน
724
00:37:56,482 --> 00:37:57,900
ฉันหนาว
725
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
ฉันจะไปรับ
ไม้สำหรับก่อไฟ
726
00:38:01,946 --> 00:38:06,325
จากนั้นฉันก็ไม่รู้สึกอะไรเลย
727
00:38:06,367 --> 00:38:07,952
[กระแอม]
728
00:38:07,994 --> 00:38:09,704
ก็แล้วแต่คุณ
729
00:38:09,745 --> 00:38:12,331
-คุณทำให้มันแย่ลง
-ยังไงก็ตาม เพื่อนมันแปลกๆ
730
00:38:12,373 --> 00:38:14,000
และเราติดอยู่
731
00:38:14,041 --> 00:38:15,918
ในกระท่อมร้าง
อยู่ในป่ากับเขา
732
00:38:15,960 --> 00:38:17,295
หยุดดูภาพยนตร์สแลชเชอร์
733
00:38:17,336 --> 00:38:19,088
แค่พูด
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
734
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
แต่เราทำได้
735
00:38:21,257 --> 00:38:22,633
[เยาะเย้ย]
736
00:38:22,675 --> 00:38:23,843
ป่วย
737
00:38:23,884 --> 00:38:25,261
มันแย่มาก
738
00:38:25,303 --> 00:38:27,388
ผ่อนคลาย
739
00:38:27,430 --> 00:38:29,348
แค่ทำให้แน่ใจว่าเขาไม่มี
แถลงการณ์ร่วมเพศที่นี่
740
00:38:29,390 --> 00:38:31,767
-หรืออะไรบ้าๆ
-เอาล่ะ ไม่มีการประกาศ ดังนั้นหยุด
741
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
[หัวเราะคิกคัก]
เรามีศิลปินที่นี่
742
00:38:34,687 --> 00:38:37,023
[แซคหัวเราะคิกคัก]
743
00:38:37,064 --> 00:38:38,607
เขาเป็นคนดีจริงๆ
ที่บางสิ่งบางอย่าง
744
00:38:38,649 --> 00:38:40,735
-ไม่เหมือนคุณสองคน
-เราเก่งเรื่องต่างๆ
745
00:38:40,776 --> 00:38:42,403
ตรึงคนครึ่งเปลือยไว้บนเสื่อ
746
00:38:42,445 --> 00:38:44,447
มวยปล้ำคือ
กีฬาโอลิมปิก ออเดรย์
747
00:38:44,488 --> 00:38:45,781
ปิงปองก็เช่นกัน
748
00:38:45,823 --> 00:38:47,658
อะไรวะ
พวกคุณกำลังทำอะไรอยู่?
749
00:38:47,700 --> 00:38:49,910
หยุด ทิ้งมันไป
750
00:38:52,663 --> 00:38:54,498
[เสียงอึกทึก]
751
00:38:54,540 --> 00:38:56,417
[แซค]
เวร
752
00:38:56,459 --> 00:38:58,502
[แซคกระแอม]
753
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
ได้ไม้แล้ว
754
00:39:01,047 --> 00:39:03,883
เจ๋งเลย ขอบคุณ
755
00:39:03,924 --> 00:39:05,926
เพลงเงียบและตึงเครียด
756
00:39:05,968 --> 00:39:07,678
[นาฬิกาเดิน]
757
00:39:14,894 --> 00:39:16,896
[คำราม]
758
00:39:40,378 --> 00:39:43,005
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน
759
00:39:51,430 --> 00:39:53,974
[กระตุกลูกบิดประตู]
760
00:39:59,271 --> 00:40:00,981
สวัสดี?
761
00:40:02,525 --> 00:40:03,692
สวัสดี!
762
00:40:03,734 --> 00:40:05,236
มีใครอยู่ไหม?
763
00:40:06,695 --> 00:40:09,240
เฮ้! ปล่อยฉันออกไป!
764
00:40:09,281 --> 00:40:12,493
มันบ้าอะไร...!
765
00:40:13,911 --> 00:40:16,247
[เสียงครวญคราง]
766
00:40:26,507 --> 00:40:27,967
โอ้
767
00:40:30,469 --> 00:40:31,929
[เสียงครวญคราง]
768
00:40:31,971 --> 00:40:33,222
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
769
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
[เด็กซ์เตอร์]
[หายใจออก] ขอบคุณ
770
00:40:34,807 --> 00:40:35,933
-เอาล่ะ
-[Dexter] ฉันซ่อนเลือดไว้
771
00:40:35,975 --> 00:40:37,560
ฉันปลูกถุงมือ
772
00:40:37,601 --> 00:40:39,437
ฉันตรงกับสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย
ในกวางถึงปืนของแมตต์
773
00:40:39,478 --> 00:40:41,897
ทั้งหมดเพื่อให้ได้คนดี
ทะเลสาบเหล็กนอกที่ดินของฉัน
774
00:40:41,939 --> 00:40:45,484
แต่ฉันก็อยู่ตรงนี้
ให้อาหารแฮมเบอร์เกอร์แก่พวกเขา
775
00:40:45,526 --> 00:40:49,238
ถ้าฉันอธิษฐาน
ฉันขออธิษฐานขอให้เรื่องนี้จบลง
776
00:40:57,496 --> 00:40:58,789
ทุกคน!
777
00:40:58,831 --> 00:41:01,000
เราไม่คิดว่า Matt Caldwell
อยู่ในป่าเหล่านี้
778
00:41:01,041 --> 00:41:03,043
ดังนั้นเราจึงปิดตัวลง
การค้นหา!
779
00:41:03,085 --> 00:41:04,920
[เด็กซ์เตอร์]
ว้าว คำอธิษฐานได้รับคำตอบแล้ว
780
00:41:04,962 --> 00:41:06,297
[เชียร์]
781
00:41:06,338 --> 00:41:08,132
-ถุงมือก็เข้ากันใช่ไหม
-เพื่อนของแมตต์
782
00:41:08,174 --> 00:41:09,550
ยืนยันว่าเป็นของเขา
783
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
และรอยเปื้อนบนนั้น
เป็นเลือดกวาง
784
00:41:11,010 --> 00:41:13,429
เขาจึงยิงกวางตัวนั้น
785
00:41:13,471 --> 00:41:16,223
[แองเจล่า] แล้วก็อาจจะหนีไป
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกดำเนินคดี
786
00:41:16,265 --> 00:41:18,392
ฉันเดาว่าเขามาได้ครึ่งทางแล้ว
ถึงนิวยอร์กแล้ว
787
00:41:18,434 --> 00:41:20,144
เยี่ยมมากในการไขคดี
788
00:41:20,186 --> 00:41:22,980
และการซื้อโดยสมบูรณ์
ในการเล่าเรื่องของฉัน
789
00:41:23,022 --> 00:41:24,607
ยังไม่ปิด
790
00:41:24,648 --> 00:41:25,816
เรายังคงพยายามอยู่
เพื่อติดต่อกับพ่อของเขา
791
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
รับคำชมเชย
792
00:41:27,860 --> 00:41:29,528
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ
793
00:41:29,570 --> 00:41:32,323
และฉันก็ดีใจ
คนงี่เง่าไม่เป็นไร
794
00:41:32,364 --> 00:41:33,491
ฉันหมายถึงสิ่งสุดท้าย
เมืองนี้ต้องการ
795
00:41:33,532 --> 00:41:35,451
กำลังค้นหาศพ
ในป่า
796
00:41:35,493 --> 00:41:36,660
ใช่แล้ว
797
00:41:36,702 --> 00:41:39,038
เอาล่ะ เราจะออกไปแล้ว
เส้นผมของคุณเร็วๆ นี้
798
00:41:39,079 --> 00:41:40,706
และเมื่อแฮร์ริสันถูกตัดสิน
799
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
คุณควรพาเขามา
ไปทานอาหารเย็น
800
00:41:42,374 --> 00:41:45,878
ฉันจะทำของคุณยาย
ซุปข้าวโพดปอกเปลือก
801
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
ฉันแน่ใจว่าเขาจะชอบสิ่งนั้น
802
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
แต่...
803
00:41:50,174 --> 00:41:52,384
จะต้องตามหลังออเดรย์
เสร็จสิ้นโดยถูกต่อสายดิน
804
00:41:52,426 --> 00:41:55,346
อะไร?
คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม
805
00:41:55,387 --> 00:41:56,680
ดังนั้นคุณจึงไม่เพียงแค่ใช้จ่าย
สังสรรค์ตลอดช่วงบ่าย
806
00:41:56,722 --> 00:41:58,390
ที่ทางแยกคำราม
ค่ายฤดูร้อน?
807
00:41:58,432 --> 00:42:00,726
[เยาะเย้ย] อะไรนะ? ไม่มีทาง.
808
00:42:00,768 --> 00:42:02,228
นั่น-มันบ้าไปแล้ว
809
00:42:02,269 --> 00:42:05,356
สก็อตต์ คุณสวมชุดนี้จริงๆ
เสื้อยืด Roaring Forks
810
00:42:05,397 --> 00:42:07,691
มันเล็กเกินไปสองขนาด
ตอนนี้
811
00:42:07,733 --> 00:42:09,318
[หัวเราะเบาๆ] แย่จัง
812
00:42:09,360 --> 00:42:11,320
ใครสนใจ?
แมตต์ คาลด์เวลล์มันไอ้สารเลว
813
00:42:11,362 --> 00:42:12,780
[แองเจล่า]
ออเดรย์!
814
00:42:12,821 --> 00:42:14,532
[ออเดรย์]
และเนื่องจากทุกคนกำลังเก็บของ
815
00:42:14,573 --> 00:42:17,201
ฉันเดาว่าคุณพบเขาแล้ว
และเขาสบายดีใช่ไหม?
816
00:42:17,243 --> 00:42:20,120
ไม่ใช่ประเด็น
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
817
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
ข้างนอกนั่นมันอันตราย
818
00:42:21,413 --> 00:42:23,374
-คุณไม่มีความคิด
-ไม่เลย หยุด
819
00:42:23,415 --> 00:42:24,792
ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว
820
00:42:24,833 --> 00:42:26,877
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?
821
00:42:26,919 --> 00:42:30,256
ฉันไม่ใช่ไอริส
822
00:42:32,758 --> 00:42:34,885
ขึ้นรถ SUV
เรากำลังจะกลับบ้าน
823
00:42:34,927 --> 00:42:36,720
-ไปกันเถอะ แซค
-ก็...
824
00:42:36,762 --> 00:42:39,515
ฉันไม่ต้องการ
ถูกจับกุม ดังนั้น...
825
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
เธอจะไม่จับกุมคุณ
826
00:42:41,267 --> 00:42:45,104
เธอแค่ทำตัวเหมือนคนบ้า
เผด็จการเอาแต่ใจกับฉัน
827
00:42:47,940 --> 00:42:50,276
เอาน่า แซค
828
00:42:51,068 --> 00:42:52,695
[ถอนหายใจ]
829
00:42:54,905 --> 00:42:57,908
ขออภัยคุณและแฮร์ริสัน
ต้องเห็นสิ่งนั้น
830
00:42:57,950 --> 00:43:00,578
การเลี้ยงลูกเป็นเพียงการเรียนรู้
ตามที่คุณไปใช่ไหม?
831
00:43:00,619 --> 00:43:02,496
มันจะไม่เป็นไร
832
00:43:03,914 --> 00:43:05,040
ขอบคุณ
833
00:43:05,082 --> 00:43:06,834
เพลงที่นุ่มนวลและเศร้าหมอง
834
00:43:15,301 --> 00:43:18,220
เป็นเพียงบางสิ่งเท่านั้น
835
00:43:18,262 --> 00:43:21,015
ในกรณีที่คุณตัดสินใจ
คุณต้องการอยู่ต่อ
836
00:43:21,056 --> 00:43:23,601
ฉันไม่แน่ใจ
837
00:43:23,642 --> 00:43:26,937
ฉ-ฉันไม่ได้มาที่นี่
สำหรับทั้งหมดนี้
838
00:43:26,979 --> 00:43:28,897
ฉันมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
839
00:43:28,939 --> 00:43:30,357
[หายใจออก]
840
00:43:30,399 --> 00:43:33,444
ถามฉันในสิ่งที่คุณต้องการ
841
00:43:35,154 --> 00:43:37,781
ทำไมคุณถึงทิ้งเรา
842
00:43:37,823 --> 00:43:40,784
เป็นเพราะ
คุณเขียนอะไรในจดหมาย
843
00:43:40,826 --> 00:43:42,620
ฉันเขียนอะไร
844
00:43:57,635 --> 00:44:00,804
"ติดต่อฉันหากแฮร์ริสัน
แสดงแนวโน้มด้านมืด"
845
00:44:00,846 --> 00:44:02,890
เพลงที่นุ่มนวล
846
00:44:02,931 --> 00:44:05,893
แนวโน้มด้านมืด?
847
00:44:05,934 --> 00:44:08,520
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
848
00:44:08,562 --> 00:44:11,482
มีอะไรผิดปกติกับฉัน
นั่น-ว่าคุณไม่เพียงแต่จากไปเท่านั้น
849
00:44:11,523 --> 00:44:14,318
แต่แกล้งทำเป็นความตายของคุณเอง
ซ่อนตัวจากฉัน
850
00:44:14,360 --> 00:44:16,111
-ไม่ใช่คุณ
-แต่...
851
00:44:16,153 --> 00:44:18,947
"แนวโน้มด้านมืด"?
852
00:44:18,989 --> 00:44:20,574
อะไร-คุณเห็นอะไรในตัวฉัน
853
00:44:20,616 --> 00:44:23,452
ไม่มีอะไรเลวร้าย
คุณสมบูรณ์แบบ
854
00:44:23,494 --> 00:44:25,496
คุณช่างอ่อนหวานและฉลาด
855
00:44:25,537 --> 00:44:28,916
เชื่อใจเด็กน้อย
ด้วยหัวใจอันยิ่งใหญ่
856
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
[ถอนหายใจ]
857
00:44:32,711 --> 00:44:34,672
ไม่ใช่คุณที่ฉันกลัว
858
00:44:34,713 --> 00:44:37,841
ฉันเอง
859
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
ฉันมีเสมอ...
860
00:44:48,769 --> 00:44:50,562
...ปีศาจของฉัน
861
00:44:50,604 --> 00:44:54,400
และฉันก็กลัว
ว่าฉันจะทำให้คุณเลอะเทอะ
862
00:44:54,441 --> 00:44:56,694
ว่าฉันจะส่งต่อสิ่งนั้น
863
00:44:56,735 --> 00:44:58,862
และดังนั้น...
864
00:44:58,904 --> 00:45:00,698
ฉันไปแล้ว
865
00:45:00,739 --> 00:45:03,283
เพราะสิ่งที่ฉันเป็น
ไม่ใช่เพราะว่าคุณเป็นใคร
866
00:45:03,325 --> 00:45:04,910
ฉัน ฉัน ฉันไม่เข้าใจ
867
00:45:04,952 --> 00:45:08,372
ฉันอยู่ในที่มืด
หลังจากที่ฉันสูญเสียแม่ของคุณไป
868
00:45:09,498 --> 00:45:10,999
แล้วป้าเด็บ
869
00:45:11,041 --> 00:45:13,335
และความตายทั้งหมดนั้น
870
00:45:14,294 --> 00:45:16,588
ฉันหลงทางแล้ว
871
00:45:19,717 --> 00:45:22,386
และฉันคิดว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
872
00:45:22,428 --> 00:45:24,930
ในอาร์เจนตินากับฮันนาห์
873
00:45:26,432 --> 00:45:29,059
เธอเป็นคนดีเสมอ
กับคุณ
874
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
เดินออกไปจากคุณ
875
00:45:30,561 --> 00:45:33,272
เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ฉันเคยทำมาแล้ว
876
00:45:34,356 --> 00:45:37,443
และฉันก็เสียใจ
มากตอนนี้ เพราะ...
877
00:45:38,736 --> 00:45:41,905
ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
878
00:45:46,785 --> 00:45:50,539
หลังจากที่ฮันนาห์บอกฉัน
คุณตายแล้ว
879
00:45:50,581 --> 00:45:54,585
ฉัน-ฉันเก็บภาพไว้
ของคุณข้างเตียงของฉัน
880
00:45:54,626 --> 00:45:56,712
ฉันจะดูมันทุกคืน
881
00:45:58,672 --> 00:46:01,592
และเป็นเวลานาน
ฉันร้องไห้จนหลับไป
882
00:46:02,676 --> 00:46:05,262
แล้วฉันก็พบจดหมายฉบับนั้น
883
00:46:07,097 --> 00:46:09,224
ฉัน...
884
00:46:09,266 --> 00:46:11,560
ฉันโกรธมาก
885
00:46:11,602 --> 00:46:13,812
แน่นอน คุณเป็น
886
00:46:17,816 --> 00:46:19,902
แต่บางทีฉันอาจจะอยู่ที่นั่นได้
สำหรับคุณตอนนี้
887
00:46:22,738 --> 00:46:24,531
คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?
888
00:46:24,573 --> 00:46:26,909
หากคุณเต็มใจที่จะเสี่ยง
โอกาสที่ฉันจะทำให้คุณเสีย
889
00:46:26,950 --> 00:46:30,037
หยุดทำตัวเหมือน
คุณมันคนชั่วร้ายมาก
890
00:46:30,078 --> 00:46:32,456
ฉ-ฉันจำอะไรได้ไม่มาก
891
00:46:32,498 --> 00:46:35,959
แต่ความทรงจำทั้งหมดของฉัน
ของคุณเป็นคนดี
892
00:46:36,001 --> 00:46:39,379
... สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณเคยทำคือ...
893
00:46:39,421 --> 00:46:41,381
[เด็กซ์เตอร์]
เอ่อโอ้
894
00:46:42,341 --> 00:46:44,468
...ทิ้งฉันไว้
895
00:46:48,639 --> 00:46:51,350
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่
896
00:46:52,851 --> 00:46:54,144
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
897
00:46:54,186 --> 00:46:55,896
เยี่ยมเลย
898
00:46:58,357 --> 00:46:59,483
ในตอนเช้าเราสามารถพูดคุยได้
899
00:46:59,525 --> 00:47:00,943
เกี่ยวกับการรับคุณ
จัดที่โรงเรียน
900
00:47:00,984 --> 00:47:04,321
แต่ยังไม่จบ
แพนเค้กบลูเบอร์รี่
901
00:47:04,363 --> 00:47:06,448
ฉันหมายถึงแพนเค้กธรรมดา
902
00:47:06,490 --> 00:47:08,367
จะไม่สมบูรณ์
หมดคำถาม
903
00:47:08,408 --> 00:47:11,036
แพนเค้กธรรมดาฟังดูดี
904
00:47:26,385 --> 00:47:28,679
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
905
00:47:36,228 --> 00:47:40,023
ฮึ. คุณรู้ได้อย่างไร
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการใช่ไหม
906
00:47:40,065 --> 00:47:41,775
เดาโชคดี
907
00:47:46,905 --> 00:47:49,867
คุณไม่จำเป็นต้องเพลิดเพลิน
ได้รับชัยชนะอย่างมาก
908
00:47:51,076 --> 00:47:53,120
คุณมันใจร้ายนัก
909
00:47:53,161 --> 00:47:55,080
[รถกำลังเข้าใกล้]
910
00:48:10,721 --> 00:48:13,015
แองเจล่า
911
00:48:13,056 --> 00:48:15,934
ฉันมาทันทีที่ฉัน...
เท่าที่จะทำได้
912
00:48:15,976 --> 00:48:17,644
เกิดอะไรขึ้น?
913
00:48:17,686 --> 00:48:19,771
คุณหาเขาเจอหรือเปล่า?
บอกฉันว่าเขาโอเค
914
00:48:19,813 --> 00:48:22,065
[แองเจล่า] เคิร์ต เราพยายามแล้ว
เพื่อติดต่อคุณเป็นเวลาหลายชั่วโมง
915
00:48:22,107 --> 00:48:24,401
เราพบหลักฐานว่าแมตต์
อาจก่ออาชญากรรม
916
00:48:24,443 --> 00:48:26,528
อะไร?
917
00:48:26,570 --> 00:48:28,947
อะไร... อาชญากรรมอะไร
918
00:48:28,989 --> 00:48:31,450
การฆ่าสัตว์
บนที่ดินจอง
919
00:48:31,491 --> 00:48:33,785
หลักฐานชี้ไปที่เขา
หลบหนีออกจากพื้นที่
920
00:48:33,827 --> 00:48:35,829
-คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
-[เด็กซ์เตอร์] ลูกชายของฉันและฉัน
921
00:48:35,871 --> 00:48:38,749
พบกวางขาวที่ตายแล้ว
นาย คาลด์เวลล์
922
00:48:38,790 --> 00:48:42,336
แมตต์ฆ่ามัน ตระหนักแล้ว
เขาเมาแล้วออกจากเมือง
923
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เขาจะโทรหาฉัน
924
00:48:44,963 --> 00:48:46,924
หากเขาประสบปัญหา
พระองค์ทรงเสมอ
925
00:48:46,965 --> 00:48:49,384
และค่าปรับจากการลักลอบล่าสัตว์
จะไม่ทำให้เขากลัว
926
00:48:49,426 --> 00:48:51,261
มันไม่ใช่แค่การรุกล้ำ เคิร์ต
927
00:48:51,303 --> 00:48:54,765
แมตต์ฆ่าคนผิวขาว
บนที่ดินจอง
928
00:48:54,806 --> 00:48:57,100
และฉันกำลังบอกคุณ
ว่าเขาจะโทรหาฉัน
929
00:48:57,142 --> 00:48:58,936
เขาอยู่ข้างนอกนั่น
930
00:48:58,977 --> 00:49:02,356
ดูสิ ฉันรู้ว่า Matt ไม่ได้สมบูรณ์แบบ
931
00:49:02,397 --> 00:49:03,649
และเขาทำผิดพลาดในชีวิต
932
00:49:03,690 --> 00:49:05,817
แต่เขาไม่สมควรได้รับ
แข็งตัวจนตาย
933
00:49:05,859 --> 00:49:07,736
ในป่าคืนนี้ เพราะ
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
934
00:49:07,778 --> 00:49:08,987
หากคุณยกเลิกการค้นหา
935
00:49:09,029 --> 00:49:10,572
เคิร์ต เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่ข้างในเหรอ?
936
00:49:10,614 --> 00:49:12,407
ไม่นะ ให้ตายเถอะ!
ลูกชายของฉันหายตัวไป
937
00:49:12,449 --> 00:49:14,201
และเราจำเป็นต้องตามหาเขาตอนนี้
938
00:49:14,242 --> 00:49:16,161
เพลงประกอบละคร
939
00:49:16,203 --> 00:49:18,830
ทุกคน!
940
00:49:18,872 --> 00:49:21,166
เฮ้
941
00:49:21,208 --> 00:49:23,502
[เคิร์ตหายใจแรง]
942
00:49:23,543 --> 00:49:25,003
ฉันต้องการ...
943
00:49:25,045 --> 00:49:27,756
ฉันต้องการให้คุณยืนหยัดเพื่อฉัน
สำหรับครอบครัวของฉัน
944
00:49:27,798 --> 00:49:30,592
เช่นเดียวกับที่เรายืนหยัดเพื่อคุณ
945
00:49:30,634 --> 00:49:33,553
ฉันหมายถึง
เรา-เราได้บริจาครถบรรทุกแล้ว
946
00:49:33,595 --> 00:49:35,597
ถึงอาสาสมัคร
หน่วยดับเพลิง
947
00:49:35,639 --> 00:49:38,183
เอ่อ เราสนับสนุน Harvest Fest
ทุกปี
948
00:49:38,225 --> 00:49:41,895
ฉันหมายถึง เฟรด เมื่อไร-เมื่อไหร่
หลังคาร้านของพ่อล้มลงมา
949
00:49:41,937 --> 00:49:44,106
ผู้ที่อยู่ตรงหน้าเขา
สำหรับการซ่อมแซมใช่ไหม
950
00:49:44,147 --> 00:49:45,732
ถูกต้อง
951
00:49:45,774 --> 00:49:47,234
ฉันหมายถึง มาเลย
ลูกๆ ของคุณครึ่งหนึ่งเติบโตขึ้น
952
00:49:47,275 --> 00:49:49,236
ทำงานที่ป้ายรถบรรทุกของฉัน
953
00:49:50,654 --> 00:49:53,323
นี่คือทะเลสาบเหล็ก
954
00:49:53,365 --> 00:49:54,825
เราคอยดูแลกันและกัน
955
00:49:57,369 --> 00:49:59,997
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ
956
00:50:00,038 --> 00:50:02,916
อย่ายอมแพ้กับลูกชายของฉันตอนนี้
957
00:50:02,958 --> 00:50:04,835
ตอนนี้ เมื่อเขาต้องการเรามากที่สุด
958
00:50:04,876 --> 00:50:06,878
[หายใจออก]
959
00:50:07,421 --> 00:50:10,841
เอาล่ะ เราจะไปต่อ
ตลอดทั้งคืน
960
00:50:10,882 --> 00:50:13,135
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ แองเจล่า
961
00:50:13,176 --> 00:50:14,344
ขอบคุณมาก
962
00:50:14,386 --> 00:50:17,806
ทรัพยากรอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
อะไรก็ได้เลย
963
00:50:17,848 --> 00:50:19,057
หมายถึงโลกสำหรับฉัน
964
00:50:19,099 --> 00:50:21,184
[โลแกน]
เอาล่ะ เรากำลังกลับเข้าไป
965
00:50:21,226 --> 00:50:23,854
อยู่ในกลุ่มของคุณ
และรวมกลุ่ม
966
00:50:23,895 --> 00:50:26,523
มันจะเป็น
ค่ำคืนที่ยาวนานและหนาวเย็น
967
00:50:26,565 --> 00:50:28,859
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
968
00:50:30,235 --> 00:50:34,364
ดังนั้น... ฉันคิดว่าเราจะ
อยู่ตรงนี้อีกหน่อย
969
00:50:34,406 --> 00:50:36,033
นั่นไม่ใช่ปัญหา
970
00:50:36,074 --> 00:50:37,701
[เคิร์ต]
นี่คือลูกชายของคุณ จิม
971
00:50:37,743 --> 00:50:40,912
ใช่ แฮร์ริสัน
นี่คือ เอ่อ เคิร์ต คาลด์เวลล์
972
00:50:40,954 --> 00:50:42,372
ยินดีที่ได้รู้จัก
นาย คาลด์เวลล์
973
00:50:42,414 --> 00:50:44,499
เช่นเดียวกัน
974
00:50:44,541 --> 00:50:47,169
แมตต์อยู่ข้างนอกนั่น
ฉันรู้แล้ว
975
00:50:47,210 --> 00:50:51,423
ฉันจะไปหาเขา
ถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ
976
00:50:51,465 --> 00:50:53,467
ไม่มีหินใดที่จะคลี่คลาย
977
00:50:53,508 --> 00:50:58,388
[Dexter] บางทีอาจมีก้อนหิน
จะคลี่คลาย
978
00:51:04,102 --> 00:51:06,396
เพลงดราม่าและสะเทือนอารมณ์