1 00:01:38,440 --> 00:01:40,800 Policia! Abaixa la llanterna! 2 00:01:41,280 --> 00:01:43,840 - Abaixa la puta llanterna! - Baixa l'arma! Sóc jo. 3 00:01:46,320 --> 00:01:48,000 Estàs bé? 4 00:01:55,240 --> 00:01:57,800 Hem d'anar. El vaixell se'n va. 5 00:02:05,640 --> 00:02:07,720 Aquest és Koskimäki. 6 00:02:09,800 --> 00:02:11,720 Kiiski ha d'estar aquí encara. 7 00:02:12,040 --> 00:02:14,200 - Nurmi. - El vaixell marxa. 8 00:02:14,560 --> 00:02:15,800 Baixa immediatament. 9 00:02:15,880 --> 00:02:17,520 Kiiski encara és aquí. 10 00:02:17,600 --> 00:02:20,480 No tenim autorització per aguantar el vaixell. 11 00:02:20,560 --> 00:02:23,560 Si Kiiski és al vaixell, serà atrapat a Hamburg. 12 00:02:23,640 --> 00:02:26,240 No podem fer res. Vine. 13 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Aneu fora, tots dos! 14 00:02:37,880 --> 00:02:40,720 Hola mel. La trucada era tallat per algun motiu. 15 00:02:40,800 --> 00:02:42,720 No puc dormir. 16 00:02:42,800 --> 00:02:45,160 Ves a dormir al llit de Henna. Aviat seré a casa. 17 00:02:45,320 --> 00:02:47,840 - Bona nit. Petons. - Adéu. 18 00:03:22,640 --> 00:03:23,760 Ei! 19 00:03:24,360 --> 00:03:25,760 Ell és allà dalt. 20 00:03:36,600 --> 00:03:39,160 - No hi pugis. - Pots quedar-te allà baix. 21 00:03:39,240 --> 00:03:40,880 - Karppi. - Què? 22 00:03:40,960 --> 00:03:42,600 Hi ha un ascensor. 23 00:03:54,600 --> 00:03:57,080 - On el vas veure? - Allà. 24 00:04:13,240 --> 00:04:15,080 Ell és allà. 25 00:04:16,640 --> 00:04:19,560 D'acord. Queda't aquí. 26 00:04:19,640 --> 00:04:21,280 - Estàs segur? - Sí. 27 00:04:32,120 --> 00:04:33,880 Janne! 28 00:04:35,160 --> 00:04:36,640 et puc veure. 29 00:04:41,080 --> 00:04:43,720 Allunya't o saltaré! 30 00:04:44,400 --> 00:04:45,600 D'acord. 31 00:04:47,280 --> 00:04:48,960 No tornaré a la presó! 32 00:04:51,080 --> 00:04:53,840 Tens un fill. No et vols matar. 33 00:04:56,400 --> 00:04:59,240 Prometo que tot anirà bé. 34 00:05:00,680 --> 00:05:02,600 Baixa amb mi. 35 00:05:18,320 --> 00:05:20,000 D'acord. 36 00:05:48,960 --> 00:05:51,320 Has de venir amb mi. 37 00:05:51,640 --> 00:05:53,320 No pots quedar-te aquí. 38 00:05:54,640 --> 00:05:57,600 De vegades la vida depèn en una sola decisió. 39 00:05:58,280 --> 00:06:00,800 I has de prendre aquesta decisió ara! 40 00:06:02,760 --> 00:06:04,480 Sí. 41 00:06:06,160 --> 00:06:08,360 No, has de venir amb mi. 42 00:06:09,560 --> 00:06:13,520 Sí. No pots quedar-te aquí. 43 00:06:13,880 --> 00:06:15,560 Caram, vindré amb tu llavors. 44 00:06:15,640 --> 00:06:18,880 Què dimonis estàs fent? 45 00:06:19,480 --> 00:06:21,600 No interrompo la teva feina. 46 00:06:21,720 --> 00:06:24,920 No pots fer això quan estic assajant les meves línies. 47 00:06:25,000 --> 00:06:27,720 ho sento. Però sonava molt bé. 48 00:06:30,480 --> 00:06:32,200 Ei... 49 00:06:33,600 --> 00:06:37,200 Això està pràcticament garantit obtindrem el permís de construcció. 50 00:06:37,280 --> 00:06:39,640 - Amor, felicitats. - Gràcies. 51 00:06:39,720 --> 00:06:41,600 Deixa'm acabar d'assajar, d'acord? 52 00:06:42,440 --> 00:06:45,680 Hem parlat de començar el procés d'adopció - 53 00:06:45,760 --> 00:06:48,920 un cop arribem el permís de construcció, recordeu? 54 00:06:52,680 --> 00:06:54,000 Encara no estic preparat. 55 00:06:57,000 --> 00:06:59,680 Oh, no vols adoptar més? 56 00:07:00,800 --> 00:07:03,320 Jo volia, però... 57 00:07:04,640 --> 00:07:07,800 adoptar no és tan senzill. 58 00:07:08,120 --> 00:07:11,840 Crec que sí. Omplim els papers i anar a l'entrevista. 59 00:07:11,920 --> 00:07:14,000 I si ens donen un fill 60 00:07:14,080 --> 00:07:16,920 qui ha estat maltractat o qui està malalt o... 61 00:07:17,000 --> 00:07:19,520 No hi ha manera de saber-ho abans. 62 00:07:19,640 --> 00:07:22,400 Esteu preparats per quedar-vos a casa durant un parell d'anys 63 00:07:22,480 --> 00:07:25,600 i tenir cura del nen? 64 00:07:26,400 --> 00:07:30,000 Vas suposar que em quedaria a casa amb el nen? eh? 65 00:07:30,080 --> 00:07:33,160 Ja saps què vol dir si em quedo a casa de la feina 66 00:07:33,240 --> 00:07:35,120 durant un parell d'anys a la meva edat? 67 00:07:35,200 --> 00:07:37,040 No ens hem de decidir ara. 68 00:07:37,120 --> 00:07:40,400 Estàs treballant durant tot el dia. Això haurà de canviar. 69 00:07:42,400 --> 00:07:45,600 D'acord. Saps què? 70 00:07:45,920 --> 00:07:48,520 Prometo que em quedaré a casa amb el nen. 71 00:07:48,840 --> 00:07:50,840 Et quedaries a casa? 72 00:07:55,400 --> 00:07:56,360 D'acord. 73 00:07:57,200 --> 00:07:58,080 D'acord? 74 00:07:58,240 --> 00:08:00,240 D'acord. Omplim els papers. 75 00:08:02,800 --> 00:08:04,440 Oh! 76 00:08:08,560 --> 00:08:12,480 També tinc flors. 77 00:08:12,960 --> 00:08:14,600 Ei... 78 00:08:30,280 --> 00:08:32,360 - Estàs baixant? - No. 79 00:08:33,360 --> 00:08:36,640 Vas fer temps per a l'assalt i intent d'homicidi, 80 00:08:36,720 --> 00:08:38,880 però també et van trobar amfetamina. 81 00:08:39,200 --> 00:08:41,120 - Has recaigut? - No. 82 00:08:42,400 --> 00:08:44,520 Per què vas apunyalar a Usko Bergdahl? 83 00:08:44,720 --> 00:08:46,200 Va envair el nostre apartament. 84 00:08:46,320 --> 00:08:48,880 - I el vas apunyalar? - Estava protegint el meu fill. 85 00:08:49,680 --> 00:08:51,040 Sí? 86 00:08:53,440 --> 00:08:55,280 Què passa amb Anna Bergdahl? 87 00:08:57,040 --> 00:08:59,040 - Qui dimonis és ella? - La dona d'Usko. 88 00:08:59,120 --> 00:09:03,560 El teu treballador de casos. Va ser trobada assassinat a Tuulivuorenranta. 89 00:09:03,680 --> 00:09:06,040 Et van veure despotricar fora casa seva. Com és que? 90 00:09:06,120 --> 00:09:07,560 Jo no ho estava. 91 00:09:07,640 --> 00:09:09,080 Usko diu que ho eres. 92 00:09:09,160 --> 00:09:11,600 Una merda. 93 00:09:11,680 --> 00:09:13,160 - Has amenaçat l'Anna? - No. 94 00:09:13,560 --> 00:09:15,680 Per què vas entrar a casa seva? 95 00:09:15,760 --> 00:09:17,960 - i amenaçar-la de matar-la? - Això és una puta mentida. 96 00:09:18,560 --> 00:09:20,280 Vas seguir l'Anna dissabte a la nit? 97 00:09:20,360 --> 00:09:21,720 Què? 98 00:09:21,800 --> 00:09:23,520 - De la discoteca Sirius. - No ho vaig fer. 99 00:09:24,040 --> 00:09:25,920 Fa temps que no la veig. 100 00:09:26,080 --> 00:09:28,680 Per què em costa creure't? 101 00:09:30,040 --> 00:09:31,960 La vas seguir dissabte a la nit. 102 00:09:32,040 --> 00:09:34,040 Ja no parlo amb tu. 103 00:09:34,120 --> 00:09:36,320 Què vas fer dissabte a la nit? 104 00:09:38,560 --> 00:09:41,200 - Com és això del teu negoci? - És. 105 00:09:41,320 --> 00:09:43,520 Què vas fer dissabte? 106 00:09:43,880 --> 00:09:45,240 Fot-te, puta. 107 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 M'estic acabant la paciència. 108 00:09:48,560 --> 00:09:52,520 Si em dius ara, A veure què puc fer amb el ganivet. 109 00:09:59,160 --> 00:10:01,040 Vaig agafar un vaixell a Estocolm. 110 00:10:01,760 --> 00:10:03,000 Quan? 111 00:10:03,080 --> 00:10:06,520 Dissabte a la nit. Vaig tornar dilluns al matí. 112 00:10:07,040 --> 00:10:08,480 Estàs en llibertat condicional. 113 00:10:10,280 --> 00:10:12,320 Aneu a comprovar les càmeres de seguretat. 114 00:10:13,960 --> 00:10:16,040 Nurmi, mira-ho. 115 00:10:20,760 --> 00:10:21,840 Picar-picar. 116 00:10:29,160 --> 00:10:31,160 Què passa amb el ganivet? 117 00:10:34,640 --> 00:10:38,160 Què tal un acord que et quedes fora quan estic interrogant? 118 00:10:38,280 --> 00:10:40,880 Estaves tan emocionat que vaig haver d'intervenir. 119 00:10:40,960 --> 00:10:42,120 Disculpeu-me? 120 00:10:42,760 --> 00:10:44,480 No anava enlloc. 121 00:10:44,760 --> 00:10:46,320 Bon dia. 122 00:10:46,400 --> 00:10:48,080 Hola. 123 00:10:51,680 --> 00:10:53,400 Com estàs? 124 00:10:53,640 --> 00:10:55,160 estic bé. 125 00:10:55,480 --> 00:10:57,760 Us heu conegut dos? Aquest és Nurmi. 126 00:10:57,840 --> 00:10:59,640 Peltola. Peltola, Nurmi. 127 00:11:00,080 --> 00:11:01,720 Ens hem topat l'un amb l'altre al vestíbul. 128 00:11:01,800 --> 00:11:03,400 Sakari Nurmi. 129 00:11:03,480 --> 00:11:05,560 Per tant, aquest és el nostre equip. 130 00:11:08,120 --> 00:11:10,760 Aquí. Kiiski es va veure a les càmeres de seguretat - 131 00:11:10,840 --> 00:11:13,200 de camí a Suècia i de tornada. 132 00:11:14,840 --> 00:11:17,840 Així que va estar fora tot el cap de setmana com ell diu. 133 00:11:46,080 --> 00:11:50,360 Aquelles fotos... Amb els cabells llargs. 134 00:11:50,440 --> 00:11:54,240 - Podríem posar... -Cabell llarg. 135 00:11:54,880 --> 00:11:57,320 Flors o alguna cosa. 136 00:11:57,400 --> 00:11:58,320 No. 137 00:11:58,400 --> 00:12:01,600 - Pilota - Llums en forma. 138 00:12:01,680 --> 00:12:03,120 pilotes? Quines pilotes? 139 00:12:07,440 --> 00:12:08,600 Hola. 140 00:12:08,880 --> 00:12:11,640 Acabem de menjar. Hi ha menjar si vols. 141 00:12:14,440 --> 00:12:16,640 Per què la mare no ha tornat a casa? 142 00:12:17,480 --> 00:12:21,560 Puc descarregar un joc? Tothom ho té. 143 00:12:21,640 --> 00:12:23,280 Mantingueu les mans brutes fora! 144 00:12:23,360 --> 00:12:25,520 És el meu iPad! És el meu torn! 145 00:12:25,600 --> 00:12:27,880 - No, no ho és! - És el meu iPad! 146 00:12:28,000 --> 00:12:29,840 No ho és! Dóna'm! 147 00:12:29,920 --> 00:12:31,360 -Pare! - Noies. 148 00:12:31,440 --> 00:12:33,400 - El meu torn! - Noies. 149 00:12:38,000 --> 00:12:39,440 Anem a la teva habitació. 150 00:12:59,880 --> 00:13:01,560 Per què? 151 00:13:03,120 --> 00:13:04,880 Anem-hi. 152 00:13:49,880 --> 00:13:51,320 Heu trobat alguna cosa? 153 00:13:51,400 --> 00:13:54,000 No. Vaig comprovar totes les càmeres interiors. 154 00:13:54,120 --> 00:13:55,480 Deixa'm veure. 155 00:14:01,160 --> 00:14:02,760 Simplement avança ràpidament. 156 00:14:09,240 --> 00:14:11,680 Els convidats estan sortint. 157 00:14:13,480 --> 00:14:14,360 Mira. 158 00:14:15,280 --> 00:14:16,680 Aquesta és l'Anna. 159 00:14:20,680 --> 00:14:24,440 29 d'octubre, 23.12 h. 160 00:14:25,680 --> 00:14:27,200 Qui és aquest home? 161 00:14:27,280 --> 00:14:28,680 No el puc veure. 162 00:14:30,680 --> 00:14:32,880 No es pot veure la matrícula. 163 00:14:33,240 --> 00:14:34,840 Atureu-vos. 164 00:14:35,840 --> 00:14:37,480 Rebobinar. 165 00:14:37,720 --> 00:14:39,400 Apropa-hi. 166 00:14:43,720 --> 00:14:46,880 Va entrar a la furgoneta del taxi darrere d'aquell taxi. 167 00:14:48,400 --> 00:14:50,880 Hi ha altres persones a la furgoneta del taxi. 168 00:14:51,920 --> 00:14:54,320 Així que l'Anna va anar a una festa posterior. 169 00:15:01,360 --> 00:15:05,480 Stig Olander, emprenedor i inversor immobiliari. 170 00:15:05,640 --> 00:15:07,720 Has pronunciat malament el seu cognom. 171 00:15:07,800 --> 00:15:10,800 Conec el noi. Es va fer ric després de la recessió dels anys 90. 172 00:15:11,240 --> 00:15:15,160 Va comprar apartaments en mal estat als bons barris. 173 00:15:15,480 --> 00:15:18,680 Alguns diuen que va pagar les reformes sota la taula. 174 00:15:19,600 --> 00:15:20,560 Karppi. 175 00:15:20,640 --> 00:15:23,240 Peltola. Tinc resultats per a tu. 176 00:15:23,320 --> 00:15:25,200 Espera. Et posaré en altaveu. 177 00:15:25,440 --> 00:15:26,640 Digues-me. 178 00:15:26,720 --> 00:15:29,160 Van trobar espermatozoides al cos d'Anna Bergdahl. 179 00:15:29,240 --> 00:15:31,240 - Va ser violada? - Probablement no. 180 00:15:31,320 --> 00:15:34,160 Però va tenir relacions sexuals una estona durant els seus últims dies. 181 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 Pots obtenir una mostra d'ADN d'Usko Bergdahl? 182 00:15:37,520 --> 00:15:38,680 Segur. 183 00:15:39,880 --> 00:15:41,280 Ei! 184 00:15:42,760 --> 00:15:45,640 Necessitem una mostra d'ADN d'Usko Bergdahl. 185 00:15:45,720 --> 00:15:47,200 És un sospitós? 186 00:15:47,760 --> 00:15:51,120 Karppi pensa podria haver-se fotut la seva pròpia dona. 187 00:15:52,040 --> 00:15:55,800 Quan interroguem El marit de l'Anna correctament? 188 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 Deixem-lo sol de moment. 189 00:15:59,240 --> 00:16:00,480 Per què? 190 00:16:00,760 --> 00:16:04,560 Està utilitzant tota la seva energia per sobreviure a la seva vida quotidiana. 191 00:16:06,320 --> 00:16:10,000 El segon més comú El tipus d'homicidi a Finlàndia és: 192 00:16:10,200 --> 00:16:12,800 quan la parella o una antiga parella mata una dona. 193 00:16:12,880 --> 00:16:15,440 Usko Bergdahl és el més probable assassí. 194 00:16:15,520 --> 00:16:18,200 Per això em pregunto. 195 00:16:18,280 --> 00:16:20,640 A la Unitat de Delictes Financers, nosaltres mira les estadístiques... 196 00:16:20,720 --> 00:16:22,360 Gràcies. 197 00:16:22,440 --> 00:16:26,200 - Per a què? - Per a la seva anàlisi. 198 00:16:49,000 --> 00:16:51,120 Stig Olander? 199 00:16:52,560 --> 00:16:54,280 Sí. 200 00:16:54,360 --> 00:16:57,520 Sofia Karppi i Sakari Nurmi, Departament de Policia d'Hèlsinki. 201 00:16:57,720 --> 00:16:59,440 Podem entrar un moment? 202 00:17:03,520 --> 00:17:05,880 Tenim un parell de preguntes sobre dissabte a la nit. 203 00:17:06,240 --> 00:17:07,520 Segur. 204 00:17:08,320 --> 00:17:11,320 Una dona que va pujar a un taxi i va venir aquí va ser trobat mort. 205 00:17:11,400 --> 00:17:12,360 Va ser assassinada. 206 00:17:12,920 --> 00:17:15,200 - OMS? - Anna Bergdahl. 207 00:17:18,760 --> 00:17:22,360 Això vol dir que he de trucar a algú... 208 00:17:22,440 --> 00:17:24,200 No et consideres un sospitós. 209 00:17:24,280 --> 00:17:26,160 Coneixeu Anna Bergdahl? 210 00:17:26,240 --> 00:17:27,680 No. 211 00:17:27,960 --> 00:17:29,920 Però un dels teus amics ho va fer? 212 00:17:31,800 --> 00:17:33,760 Sí, un amic ho va fer. 213 00:17:33,840 --> 00:17:35,040 OMS? 214 00:17:35,400 --> 00:17:37,640 No vull posar noms. 215 00:17:39,400 --> 00:17:41,480 Vén molta gent famosa a les meves festes. 216 00:17:41,560 --> 00:17:43,160 Talla la BS. 217 00:17:43,240 --> 00:17:46,280 Tindrem els noms quan preguntem a la gent de Sirius. 218 00:17:46,360 --> 00:17:48,280 D'acord. 219 00:17:49,200 --> 00:17:52,760 Leo. Leo Rastas és el nom del meu amic. 220 00:17:53,160 --> 00:17:56,040 Leo va conèixer l'Anna i la va convidar aquí? 221 00:17:56,120 --> 00:17:57,560 Sí. 222 00:18:03,560 --> 00:18:06,560 - A quina hora va marxar l'Anna d'aquí? - Cap a la mitjanit. 223 00:18:06,640 --> 00:18:08,600 - Sola? - Sí. 224 00:18:09,880 --> 00:18:11,440 Com ho saps? 225 00:18:16,080 --> 00:18:18,880 Vaig anar a la sauna, 226 00:18:18,960 --> 00:18:20,280 i l'Anna estava a la banyera d'hidromassatge. 227 00:18:20,400 --> 00:18:21,400 A la banyera d'hidromassatge? 228 00:18:21,480 --> 00:18:23,560 Sí. I va començar a coquetejar amb mi. 229 00:18:23,800 --> 00:18:25,960 Em vaig unir a ella. 230 00:18:26,080 --> 00:18:27,400 Així que vas tenir sexe amb ella? 231 00:18:27,640 --> 00:18:30,320 Això no és cosa teva. 232 00:18:30,840 --> 00:18:32,640 De fet, és el meu negoci. 233 00:18:36,000 --> 00:18:38,520 - Ara hi ha algú més aquí? - No. 234 00:18:39,640 --> 00:18:42,400 Un gat i un parell de periquitos. 235 00:18:46,520 --> 00:18:48,840 No vaig tenir sexe amb ella. 236 00:18:49,120 --> 00:18:51,720 No parlava seriosament amb el seu coqueteig. 237 00:18:52,240 --> 00:18:54,960 Ens vam asseure un moment a la banyera d'hidromassatge, 238 00:18:55,040 --> 00:18:57,440 i llavors l'Anna es va vestir i va marxar. 239 00:18:59,520 --> 00:19:02,080 D'acord. Com va arribar a casa? 240 00:19:03,200 --> 00:19:04,960 Taxi, crec. 241 00:19:05,040 --> 00:19:07,040 Quan va marxar el teu amic Leo? 242 00:19:07,920 --> 00:19:09,240 No en tinc ni idea. 243 00:19:09,320 --> 00:19:12,920 - Saps on el podríem trobar? - No. 244 00:19:14,040 --> 00:19:16,880 No tens el seu número per casualitat? 245 00:19:20,000 --> 00:19:21,840 podria tenir-ho. 246 00:19:33,520 --> 00:19:37,120 Gràcies. Si ve alguna cosa al cap, truca'm. 247 00:19:42,920 --> 00:19:45,560 El telèfon de Leo Rastas està apagat. 248 00:19:45,640 --> 00:19:48,760 D'acord. És un antic jugador d'hoquei. 249 00:19:48,840 --> 00:19:50,760 Ara treballa com a entrenador personal. 250 00:19:50,920 --> 00:19:53,440 - Té família? - Té una dona. 251 00:19:53,800 --> 00:19:56,640 -És al Facebook. Aquí teniu el seu número. -Dóna'm. 252 00:19:57,120 --> 00:19:58,280 Ja està sonant. 253 00:19:59,880 --> 00:20:00,920 Hola. 254 00:20:01,000 --> 00:20:02,680 Hola, aquest és Sakari Nurmi. 255 00:20:02,760 --> 00:20:05,520 Estic intentant fer-me amb Leo Rastas. 256 00:20:12,160 --> 00:20:13,640 Leo! 257 00:20:18,080 --> 00:20:20,320 D'acord. Gràcies. Adéu. 258 00:20:21,000 --> 00:20:23,680 Leo va marxar a fer senderisme a Lapònia fa cinc dies. 259 00:20:23,800 --> 00:20:26,240 El seu telèfon està fora de rang. 260 00:20:26,320 --> 00:20:27,360 D'acord. 261 00:22:17,480 --> 00:22:19,560 El telèfon de Leo Rastas encara està apagat. 262 00:22:19,640 --> 00:22:22,880 O potser té un altre telèfon pel seu viatge a Lapònia. 263 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 Podrien haver tingut una aventura en Leo i Anna? 264 00:22:27,240 --> 00:22:30,240 Potser en Leo estava gelós quan L'Anna va coquetejar amb Stig Olander. 265 00:22:31,160 --> 00:22:33,000 Per què dimonis l'hauria enterrat 266 00:22:33,080 --> 00:22:34,080 a l'obra de Tempo? 267 00:22:34,160 --> 00:22:35,680 Mare, has maleït! 268 00:22:36,160 --> 00:22:37,800 Ho sento. 269 00:22:38,520 --> 00:22:41,240 - Hola, Emil. - Hola. 270 00:22:41,360 --> 00:22:44,240 Has vingut aquí per ajudar-nos atrapar els dolents? 271 00:22:44,320 --> 00:22:45,880 No. 272 00:22:46,920 --> 00:22:50,720 Vam emetre un APB sobre Leo Rastas i va notificar a la Guàrdia Fronterera. 273 00:22:51,200 --> 00:22:52,840 D'acord. 274 00:22:53,960 --> 00:22:55,800 - Hola. - Hola. 275 00:22:56,040 --> 00:22:57,720 A què estàs jugant? 276 00:22:57,800 --> 00:22:59,040 Un joc. 277 00:22:59,720 --> 00:23:02,880 Emil, anem a casa. 278 00:23:03,360 --> 00:23:05,760 Encara vols dormir a casa de Joonas? 279 00:23:05,840 --> 00:23:07,080 Adéu. 280 00:23:08,360 --> 00:23:10,480 T'has de pentinar. 281 00:23:11,040 --> 00:23:12,520 Oh! Per què? 282 00:23:12,600 --> 00:23:15,280 En cas contrari, mai trobareu un home nou. 283 00:23:15,360 --> 00:23:17,920 No vull un home nou. 284 00:23:18,000 --> 00:23:19,840 Vull un pare nou. 285 00:23:20,520 --> 00:23:24,080 No seria estrany tenir-ho? un home estrany a casa nostra? 286 00:23:24,280 --> 00:23:30,200 No saps fer surf de neu, jugar a futbol o cuinar. 287 00:23:30,320 --> 00:23:32,840 Sí, sí, ho sé. Ho sé. 288 00:23:34,160 --> 00:23:36,160 No saps com fer res. 289 00:23:36,240 --> 00:23:42,320 Emil. T'ho prometo els tres anirem bé. 290 00:23:42,440 --> 00:23:44,840 No ho vull per ser només nosaltres tres. 291 00:23:46,520 --> 00:23:48,560 No tenim opció. 292 00:23:48,640 --> 00:23:51,080 Per què va haver de morir el pare i tu no? 293 00:24:03,360 --> 00:24:06,640 Hora de poder de demà taula de discussió sobre l'energia a les 20:00 294 00:24:06,760 --> 00:24:11,160 comptarà amb el director de Tempo de desenvolupament Alex Hoikkala. 295 00:24:11,320 --> 00:24:13,280 És conegut com el mascaró 296 00:24:13,480 --> 00:24:18,280 de la nova energia suficient zona residencial. 297 00:24:18,360 --> 00:24:21,400 S'espera aquesta nova àrea per ser un avenç 298 00:24:21,480 --> 00:24:23,520 en tecnologia eòlica. 299 00:24:23,680 --> 00:24:26,880 Altres participants a la taula de discussió inclou 300 00:24:26,960 --> 00:24:30,280 polític Erkki Louhivuori, un dels oponents més forts. 301 00:24:30,680 --> 00:24:36,320 Taula de discussió de Power Hour en energia demà a les 20 h. a TV2. 302 00:24:39,360 --> 00:24:44,960 Esperem pluja les parts del nord del país... 303 00:25:16,200 --> 00:25:18,000 - Hola, carinyo. - Hola. 304 00:25:18,120 --> 00:25:21,040 - Com és que encara estàs despert? - La henna està amb tu? 305 00:25:21,120 --> 00:25:23,000 No, no sóc a casa. 306 00:25:23,080 --> 00:25:25,160 On ets? 307 00:25:25,760 --> 00:25:26,960 Estic a la ciutat. 308 00:25:27,040 --> 00:25:28,920 Joonas i jo estem jugant a cartes. 309 00:25:29,000 --> 00:25:30,880 Digues-li a la mare de Joonas que li vaig saludar. 310 00:25:30,960 --> 00:25:32,080 Sí, sí. 311 00:25:34,560 --> 00:25:36,440 - Dorm bé. - Tu també. 312 00:25:36,520 --> 00:25:39,640 - D'acord. Petons. Adéu. - Adéu. 313 00:26:26,760 --> 00:26:30,080 Henna. Henna. 314 00:28:17,040 --> 00:28:21,680 El número que has marcat no es pot contactar. 315 00:28:38,160 --> 00:28:39,600 On has estat? 316 00:28:40,040 --> 00:28:41,440 Fora. 317 00:28:42,080 --> 00:28:44,360 He intentat trucar-te diverses vegades. 318 00:28:44,440 --> 00:28:45,880 Em va morir la bateria. 319 00:28:46,000 --> 00:28:49,680 Podries haver manllevat el d'un amic telèfon i em va trucar. Estava preocupat. 320 00:28:49,760 --> 00:28:51,400 He de saber on ets. 321 00:28:51,480 --> 00:28:52,880 T'ho vaig dir. 322 00:28:53,200 --> 00:28:54,520 Simplement no te'n recordes. 323 00:28:55,200 --> 00:28:56,560 M'ho has dit? 324 00:28:58,320 --> 00:29:01,800 D'acord. Acabo de tenir por quan no et vaig poder agafar. 325 00:29:03,320 --> 00:29:06,280 - Vols menjar alguna cosa? - No, gràcies. 326 00:29:06,680 --> 00:29:08,120 Henna. 327 00:29:09,320 --> 00:29:12,400 Sé que aquest és un moment difícil per a tu. 328 00:29:13,680 --> 00:29:16,960 I vas haver de marxar els teus amics a Alemanya. 329 00:29:18,680 --> 00:29:21,160 Prometo que tot serà més fàcil. 330 00:29:21,480 --> 00:29:22,560 D'acord. 331 00:29:22,640 --> 00:29:24,160 D'acord. 332 00:29:24,960 --> 00:29:26,840 Hauríeu de comprar làmpades? 333 00:29:28,840 --> 00:29:30,720 Tens raó. 334 00:29:32,560 --> 00:29:35,000 - Bona nit. - Bona nit. 335 00:29:55,920 --> 00:29:59,560 Usko Bergdahl? Només tinc un parell de preguntes. 336 00:29:59,640 --> 00:30:01,000 Ara no. 337 00:30:01,160 --> 00:30:03,840 La teva dona era nedadora a la selecció nacional, 338 00:30:03,920 --> 00:30:06,360 i la gent vol saber què li va passar. 339 00:30:06,440 --> 00:30:07,320 Noies. 340 00:30:07,400 --> 00:30:10,320 La van trobar en un Tempo obra de construcció. 341 00:30:10,800 --> 00:30:12,760 No fotografieu els nens. 342 00:30:12,840 --> 00:30:16,960 Tempo va utilitzar els seus serveis de consultoria pel projecte Tuulivuorenranta. 343 00:30:17,080 --> 00:30:18,440 Creus que hi ha connexió? 344 00:30:18,520 --> 00:30:20,600 Noies, entrem dins. 345 00:30:21,280 --> 00:30:23,480 Vols comentar? 346 00:30:24,320 --> 00:30:27,760 Tens alguna idea qui ho podria haver fet? 347 00:30:28,760 --> 00:30:33,320 Deixeu-lo en pau. No pots vine aquí assetjant la gent. 348 00:30:33,400 --> 00:30:36,800 - Deixa'm anar. - Vols que truqui a la policia? 349 00:30:37,160 --> 00:30:38,480 Sorti't! 350 00:30:40,480 --> 00:30:42,640 Què tal si et treus la merda? 351 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 Només estic fent la meva feina. 352 00:30:44,720 --> 00:30:46,240 Fes-ho en un altre lloc. 353 00:30:59,840 --> 00:31:01,560 Usko, s'ha anat. 354 00:31:06,040 --> 00:31:07,720 Ha marxat. 355 00:31:08,120 --> 00:31:11,920 Si necessites alguna cosa, fes-nos-ho saber, d'acord? 356 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Sí. 357 00:31:13,120 --> 00:31:15,040 - Ho volem dir. - Gràcies. 358 00:31:15,400 --> 00:31:19,000 Pare, l'Isla em va vessar la llet! 359 00:31:26,640 --> 00:31:28,320 Has presentat un informe? 360 00:31:28,560 --> 00:31:31,960 El deduïble és tan alt, no serveix de res informar-ho. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,160 És cert. 362 00:31:33,680 --> 00:31:35,440 Estàs segur que no t'han robat res? 363 00:31:35,520 --> 00:31:37,240 No és que m'hagués adonat. 364 00:31:37,600 --> 00:31:40,240 Potser no va tenir temps robar qualsevol cosa. 365 00:31:40,320 --> 00:31:43,160 Vas fer fotos els signes de l'entrada? 366 00:31:43,480 --> 00:31:44,920 Què? 367 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Res. No importa. 368 00:31:49,360 --> 00:31:51,200 - Jenna Rastas? - Sí. 369 00:31:51,280 --> 00:31:55,040 Sofia Karppi, policia d'Hèlsinki Departament. Tens un moment? 370 00:32:00,000 --> 00:32:03,320 Això trigarà molt de temps? He d'anar a recollir els meus fills. 371 00:32:03,400 --> 00:32:05,040 Això no trigarà gaire. 372 00:32:05,120 --> 00:32:07,120 On és en Leo? 373 00:32:07,680 --> 00:32:09,360 A Lapònia, senderisme. 374 00:32:09,640 --> 00:32:12,400 El seu telèfon està fora de l'àrea de cobertura. 375 00:32:12,640 --> 00:32:14,160 Malauradament, això no és cert. 376 00:32:14,760 --> 00:32:16,040 Què vols dir? 377 00:32:16,120 --> 00:32:19,040 El Leo estava en una festa a Sirius dissabte. 378 00:32:19,840 --> 00:32:20,960 Després en una festa posterior 379 00:32:21,040 --> 00:32:23,480 - a casa de Stig Olander. - Stig Olander? 380 00:32:24,000 --> 00:32:26,120 - El coneixes? -No. 381 00:32:26,200 --> 00:32:28,040 Però sé qui és. 382 00:32:28,120 --> 00:32:31,720 Potser en Leo va marxar a Lapònia després de la festa. 383 00:32:31,920 --> 00:32:34,000 No sé on podria estar. 384 00:32:34,080 --> 00:32:36,920 Potser he barrejat les dates. 385 00:32:37,080 --> 00:32:38,440 D'acord. 386 00:32:38,520 --> 00:32:40,920 Coneixes aquesta dona? 387 00:32:42,120 --> 00:32:44,680 - No. Qui és ella? - Anna Bergdahl. 388 00:32:45,520 --> 00:32:49,400 Creus que és possible el teu? el marit va tenir una aventura amb ella? 389 00:32:49,720 --> 00:32:51,720 Amb ella? Ho dubto. 390 00:32:51,880 --> 00:32:54,880 - Vols explicar-ho? - Realment m'he d'anar. 391 00:33:01,720 --> 00:33:05,560 Si us plau, truqueu-me si recordeu alguna cosa. 392 00:33:06,000 --> 00:33:07,760 - Sí. - Gràcies. 393 00:33:27,600 --> 00:33:29,640 Hola, Jenna. Com estàs? 394 00:33:29,720 --> 00:33:33,040 Què dimonis estàs fent amb el meu marit? 395 00:34:03,040 --> 00:34:05,000 Hi ha un problema. 396 00:34:05,080 --> 00:34:06,800 Tens raó. 397 00:34:07,320 --> 00:34:08,960 No ho sé... 398 00:34:09,040 --> 00:34:11,400 Potser un passador de seguretat funcionaria. 399 00:34:13,480 --> 00:34:16,200 Potser hauria de tallar-los. 400 00:34:16,280 --> 00:34:17,960 No, vull dir... 401 00:34:18,040 --> 00:34:20,720 Què tal si aixequem la vora? 402 00:34:29,280 --> 00:34:31,080 - Hola. - Hola. 403 00:34:31,200 --> 00:34:32,880 Vaig escalfar la sauna. 404 00:34:32,960 --> 00:34:36,280 - Vaig pensar que les noies estarien adormits. -Entra. 405 00:34:37,000 --> 00:34:40,480 Vaig haver de donar una mostra d'ADN avui a la comissaria. 406 00:34:40,600 --> 00:34:42,040 Per què? 407 00:34:42,120 --> 00:34:46,440 No ho sé. suposo volen descartar alguna cosa. 408 00:34:47,600 --> 00:34:49,480 Estaves mirant alguna cosa? 409 00:34:49,720 --> 00:34:53,040 No, només estic comprovant què hi ha. 410 00:34:54,000 --> 00:34:57,480 Totes les fotos del casament es faran des del davant o des del costat. 411 00:34:59,560 --> 00:35:02,440 Aquest és un material que no ho va fer arriba al nostre vídeo del casament. 412 00:35:04,040 --> 00:35:05,880 Algú podria haver deixat la càmera encesa. 413 00:35:06,760 --> 00:35:08,800 Així és com hauria de ser. 414 00:35:11,120 --> 00:35:12,960 On va ser aquest tret? 415 00:35:20,560 --> 00:35:24,680 Oh. Una petita sorpresa més. 416 00:35:26,280 --> 00:35:30,480 Usko, només volia dir-ho 417 00:35:31,720 --> 00:35:34,280 que aquest és el dia més feliç de la meva vida. 418 00:35:34,680 --> 00:35:38,200 Gràcies per convertir-te en el meu marit. 419 00:35:39,840 --> 00:35:41,520 Ens veiem aviat. 420 00:36:30,040 --> 00:36:31,840 On dimonis has estat? 421 00:36:35,440 --> 00:36:37,240 Els policies et busquen. 422 00:36:38,080 --> 00:36:44,800 Et volen preguntar per l'Anna. – Anna. D'acord. Anem. 423 00:36:44,920 --> 00:36:47,160 T'he vist aquí. 424 00:36:47,240 --> 00:36:49,160 No era res greu. 425 00:36:49,600 --> 00:36:51,160 A la merda. t'he vist! 426 00:36:55,240 --> 00:36:58,640 - Què has fet? - Què he fet? 427 00:37:00,920 --> 00:37:02,920 Ara trucarem a la policia i ho solucionarem. 428 00:37:03,160 --> 00:37:04,960 De cap puta manera! 429 00:37:09,960 --> 00:37:12,080 Li has fet alguna cosa a l'Anna? 430 00:37:13,840 --> 00:37:15,800 Mira'm quan parlo amb tu, Leo. 431 00:37:16,120 --> 00:37:18,240 Ja no podem mantenir aquest secret. 432 00:37:19,440 --> 00:37:20,520 Jenna ho sap. 433 00:37:20,640 --> 00:37:23,200 Què carai? Li has dit? – Em va trucar. 434 00:37:23,280 --> 00:37:26,040 Què coi? Merda! 435 00:37:34,080 --> 00:37:35,920 Stig? 436 00:37:47,360 --> 00:37:50,800 Què? – Algú va fer una trucada d'emergència de Kulosaari. 437 00:37:51,800 --> 00:37:53,480 I em vas trucar? 438 00:37:53,560 --> 00:37:56,480 Ha passat alguna cosa a la residència de Stig Olander. 439 00:37:56,560 --> 00:37:58,800 - Quan? - Ara mateix. 440 00:37:59,080 --> 00:38:02,360 D'acord. – Un cotxe patrulla hi serà en cinc minuts. 441 00:38:02,440 --> 00:38:04,720 Hola? M'escoltes? 442 00:38:28,080 --> 00:38:31,720 Ei! Ei! Estàs bé? 443 00:38:32,080 --> 00:38:33,960 T'ajudaré a pujar. Només un segon. 444 00:38:34,040 --> 00:38:35,960 Et pots aixecar? 445 00:38:37,560 --> 00:38:39,280 Estàs bé? 446 00:38:39,520 --> 00:38:40,560 seure. 447 00:39:48,480 --> 00:39:50,440 Vas matar Anna Bergdahl? 448 00:39:52,160 --> 00:39:55,280 - No. - Però has tingut una aventura amb ella? 449 00:39:55,840 --> 00:39:57,720 - Amb l'Anna? - Sí. 450 00:39:58,800 --> 00:40:00,160 No. 451 00:40:02,120 --> 00:40:03,560 Amb Stig Olander? 452 00:40:08,480 --> 00:40:10,160 Està mort? 453 00:40:11,320 --> 00:40:12,960 Policia! 454 00:40:13,720 --> 00:40:15,520 Som aquí baix! 455 00:40:16,480 --> 00:40:17,960 Merda. 456 00:40:20,120 --> 00:40:21,920 No està mort. 457 00:40:28,120 --> 00:40:29,960 Encara pot ser un assassí. 458 00:40:30,960 --> 00:40:33,360 Sabem qui va fer la trucada d'emergència? 459 00:40:33,680 --> 00:40:36,280 Algú té el telèfon de Leo Rastas? 460 00:40:36,480 --> 00:40:39,120 - Està encès. - Gràcies. 461 00:40:41,800 --> 00:40:44,240 Leo va fer la trucada d'emergència. 462 00:40:44,320 --> 00:40:45,800 Deixa'm veure. 463 00:40:50,880 --> 00:40:52,400 Mira. 464 00:40:52,680 --> 00:40:55,000 Aquesta foto ha estat feta davant de la casa. 465 00:40:55,080 --> 00:40:56,760 És això...? 466 00:40:58,000 --> 00:40:59,480 L'Anna va rebre un viatge d'algú. 467 00:40:59,560 --> 00:41:01,880 El cotxe és un Lexus. 468 00:41:04,960 --> 00:41:06,200 LNA–289. 469 00:41:07,360 --> 00:41:11,920 Busquem el propietari de un vehicle, matrícula LNA-289. 470 00:41:15,040 --> 00:41:16,800 Gràcies. 471 00:41:18,480 --> 00:41:21,400 El propietari del cotxe és Alex Hoikkala. 472 00:41:38,560 --> 00:41:41,000 Potser ho hauríem de fer tornar al matí. 473 00:41:44,000 --> 00:41:46,360 - No és casa seva? - Sí. 474 00:43:52,800 --> 00:43:56,520 Subtítols: Aretta Vähälä Extret per: @iH0pe