1
00:00:17,152 --> 00:00:20,155
Eu sunt Shawn Ruddy și sunt
o bucată de gunoi.
2
00:00:23,223 --> 00:00:25,727
Eu sunt Shawn Ruddy,
cel mai mare wuss din lume.
3
00:00:25,760 --> 00:00:28,395
Și pentru că îmi place atenția
și mă urăsc,
4
00:00:28,428 --> 00:00:33,200
Mă confrunt cu toate temerile mele una
o provocare proastă la un moment dat.
5
00:00:33,233 --> 00:00:36,270
Ajutor!
6
00:00:36,670 --> 00:00:38,272
Ah!
7
00:00:39,473 --> 00:00:43,678
Stop! Muchachos!
8
00:00:46,313 --> 00:00:48,282
Hei, nenorocilor!
9
00:00:49,783 --> 00:00:51,385
Ce ați spus?
10
00:00:51,418 --> 00:00:53,320
- Oh
- Hei!
11
00:00:56,190 --> 00:00:58,860
Acesta este „Mânia lui Shawn”.
12
00:00:58,893 --> 00:01:01,863
Bun venit la „Mânia lui Shawn”.
Halloween fericit!
13
00:01:03,363 --> 00:01:04,698
Ah!
14
00:01:07,202 --> 00:01:08,803
Nu, nu, nu!
15
00:01:11,405 --> 00:01:13,442
Ajutor!
16
00:01:15,477 --> 00:01:18,178
Ah!
17
00:01:18,212 --> 00:01:20,182
Hadouken!
18
00:01:25,520 --> 00:01:27,522
M-am întors!
19
00:01:27,555 --> 00:01:30,258
După șase luni
de a mânca tăiței ramen
20
00:01:30,292 --> 00:01:35,397
cu bucatele tocate din Viena
carnati, sunt din nou monetizat.
21
00:01:37,232 --> 00:01:38,733
Dar nu-mi pasă
despre chestia aia.
22
00:01:38,767 --> 00:01:40,668
Nu-mi pasă de bani.
23
00:01:40,702 --> 00:01:42,770
Îmi pasă de tine.
24
00:01:42,803 --> 00:01:44,838
De șapte ani încoace,
m-ai privit cu fața
25
00:01:44,872 --> 00:01:46,807
temerile mele pentru distracția ta.
26
00:01:46,840 --> 00:01:50,143
Și mă bucur să anunț
Le-am confruntat pe toate.
27
00:01:50,177 --> 00:01:51,512
Nu.
28
00:01:51,545 --> 00:01:53,648
Există o teamă că
Încă nu m-am confruntat.
29
00:01:53,682 --> 00:01:56,750
Ceva de care mă tem mai mult decât de polițiști.
Mai mult decât rechini.
30
00:01:56,783 --> 00:01:59,153
Mai mult decât jocul de bingo
cu bătrânii.
31
00:01:59,187 --> 00:02:03,157
Eu, Shawn Ruddy și muritor
speriat de...
32
00:02:03,190 --> 00:02:04,492
fantome.
33
00:02:06,293 --> 00:02:08,195
am fost crescut
într-un cămin religios.
34
00:02:08,228 --> 00:02:11,232
Eu cred în chestiile astea.
Urăsc chestiile astea.
35
00:02:11,265 --> 00:02:12,533
Nu am văzut un film de groază
36
00:02:12,567 --> 00:02:14,268
încă din prima jumătate
din „Tata fantomă”.
37
00:02:14,302 --> 00:02:17,238
Și de aceea mă urăsc
pentru ceea ce sunt pe cale să spun.
38
00:02:17,272 --> 00:02:19,207
Pentru următorul meu eveniment live,
39
00:02:19,240 --> 00:02:24,412
Voi petrece o noapte
singur într-o casă bântuită.
40
00:02:26,613 --> 00:02:28,415
Dacă există fantome
in casa,
41
00:02:28,448 --> 00:02:30,794
este aproape o garantie
că o să-i enervez.
42
00:02:30,818 --> 00:02:33,220
De aceea m-a împachetat mama
acest kit paranormal.
43
00:02:33,253 --> 00:02:37,558
Apă sfințită, un crucifix, sare,
usturoi și un pumnal de argint.
44
00:02:37,592 --> 00:02:40,395
Am venit cu o singură regulă
că tu și sponsorii
45
00:02:40,428 --> 00:02:44,865
mă poate ține la... dacă văd
sau auzi ceva neobișnuit,
46
00:02:44,898 --> 00:02:47,568
Trebuie să verific.
47
00:02:47,602 --> 00:02:50,305
Dacă mă lași să încalc această regulă,
Nu voi fi plătit.
48
00:02:50,338 --> 00:02:52,540
Nu voi fi plătit.
49
00:02:52,573 --> 00:02:54,208
Asta e pe tine acum, Internet.
50
00:02:54,242 --> 00:02:56,577
Conectați-vă la canalul meu Livvid
pe 20 octombrie,
51
00:02:56,610 --> 00:02:58,545
ora 11:00 p.m.
Ora standard de munte
52
00:02:58,578 --> 00:03:02,417
pentru cel mai mare eveniment de revenire
încă din primul Paște.
53
00:03:02,450 --> 00:03:03,818
Ne vedem atunci.
54
00:03:03,852 --> 00:03:05,720
Nu uita
sparge acel buton like,
55
00:03:05,753 --> 00:03:08,455
sparge butonul de abonare,
și urmează-mă pe Livvid.
56
00:03:35,583 --> 00:03:37,418
Bun venit la „Mânia lui Shawn”.
57
00:03:37,452 --> 00:03:40,922
Aceste cămăși sunt disponibile
chiar acum în magazinul meu de produse,
58
00:03:40,955 --> 00:03:42,790
si ca intotdeauna,
59
00:03:42,823 --> 00:03:46,527
Am compus o partitură
special pentru această emisiune.
60
00:03:46,560 --> 00:03:49,930
Îl sun pe acesta
„Halloweenul lui Shawn Carpenter”.
61
00:03:49,963 --> 00:03:52,700
Disponibil acum pe iTunes.
62
00:03:52,733 --> 00:03:56,837
Bine, acesta este Shawn Ruddy,
63
00:03:56,870 --> 00:04:00,408
vin la tine live din...
64
00:04:00,442 --> 00:04:02,777
Conacul Morții.
65
00:04:02,810 --> 00:04:05,347
Fac un impuls dramatic,
dacă nu poți spune.
66
00:04:05,380 --> 00:04:09,483
Aceasta este cea mai bântuită casă
în Statele Unite.
67
00:04:09,517 --> 00:04:11,285
Și prin asta,
Adică cel mai bântuit
68
00:04:11,318 --> 00:04:14,355
dar nu prea faimos pentru mine
a filma in casa.
69
00:04:14,388 --> 00:04:17,525
Și cheltuiesc
noaptea acolo.
70
00:04:17,558 --> 00:04:19,593
Am avut caca nervoasă
toata saptamana.
71
00:04:19,627 --> 00:04:21,628
Dar nu contează
ce mi se intampla,
72
00:04:21,662 --> 00:04:23,698
Mă angajez să vă aduc
73
00:04:23,732 --> 00:04:26,900
cea mai cinematografică experiență
în streaming live.
74
00:04:26,933 --> 00:04:29,303
Am brățara mea Livvid
chiar aici.
75
00:04:29,337 --> 00:04:32,540
Așa că, când îmi bat încheietura mâinii,
aceasta va tăia înainte și înapoi
76
00:04:32,573 --> 00:04:35,677
de la camera mea selfie,
P.O.V. cam.
77
00:04:35,710 --> 00:04:37,912
Bine.
78
00:04:43,617 --> 00:04:47,988
Acum, această parte următoare se numește
protejându-mă de mine însumi.
79
00:04:52,093 --> 00:04:55,730
Trebuie să elimin orice tentație
a unei iesiri usoare.
80
00:04:57,698 --> 00:05:00,602
Mă cunosc prea bine.
81
00:05:06,507 --> 00:05:08,051
Am făcut multe prostii
lucruri de dinainte,
82
00:05:08,075 --> 00:05:11,078
dar nu am fost niciodată complet
singur în timp ce faci asta.
83
00:05:23,123 --> 00:05:24,792
Dacă doar vă conectați,
84
00:05:24,825 --> 00:05:28,495
Sunt pe cale să fac
abordarea mea către Death Manor.
85
00:05:34,468 --> 00:05:39,573
Death Manor a fost construit în 1880
de un pionier mormon bogat
86
00:05:39,607 --> 00:05:44,678
pentru fiica lui proscrisă social,
un poet pe nume Mildred Pratt.
87
00:05:44,712 --> 00:05:46,847
Mildred ar fi făcut-o mai târziu
să se sinucidă
88
00:05:46,880 --> 00:05:49,950
și devin primul
a multor morți în această casă.
89
00:05:49,983 --> 00:05:52,153
Sinuciderea ei a blestemat casa?
90
00:05:52,187 --> 00:05:56,057
Sau Mildred a fost victima
o casa deja blestemata?
91
00:05:57,492 --> 00:05:59,660
Nu este un semn bun.
92
00:06:00,060 --> 00:06:03,832
Acest lucru nu merge bine pentru mine.
93
00:06:03,865 --> 00:06:06,100
Nu sunt un mare fan
din aceste păduri.
94
00:06:06,133 --> 00:06:10,003
Au găsit de fapt un cadavru
aici acum câțiva ani.
95
00:06:10,037 --> 00:06:13,607
Fața era complet
mâncat de șobolani.
96
00:06:13,640 --> 00:06:16,610
Era oare legat de putere?
a acestei case?
97
00:06:16,643 --> 00:06:18,012
Pot fi.
98
00:06:18,045 --> 00:06:21,415
Poate a fost si...
99
00:06:21,448 --> 00:06:22,717
Un băţ.
100
00:06:22,750 --> 00:06:26,120
Asta e ceva satanic
Porcăria Wiccan.
101
00:06:27,655 --> 00:06:29,723
Trebuie să scot niște ochi aici.
102
00:06:40,133 --> 00:06:42,937
Toate aceste camere cu infraroșu
sunt activate prin mișcare
103
00:06:42,970 --> 00:06:45,105
și va tăia direct în
alimentarea automat.
104
00:06:45,138 --> 00:06:48,943
Deci dacă se întâmplă ceva
aici, vom ști.
105
00:06:57,618 --> 00:06:59,453
Să vedem.
106
00:07:03,157 --> 00:07:06,860
Nu un mare fan al sârmei ghimpate
sau sârmă „bombată”,
107
00:07:06,893 --> 00:07:08,628
cum îi spune mama.
108
00:07:08,662 --> 00:07:10,732
Trebuie să fie o altă ușă.
109
00:07:20,808 --> 00:07:22,977
Da. Asta e mai bine.
110
00:07:28,748 --> 00:07:31,218
Bine că am ridicat.
111
00:07:34,822 --> 00:07:38,825
Fiind interzis de pe internet
mi-a dat
112
00:07:38,858 --> 00:07:40,193
timpul să lucrez la mine.
113
00:07:40,227 --> 00:07:42,663
Ah!
114
00:07:50,872 --> 00:07:52,673
Bine.
115
00:08:01,715 --> 00:08:03,650
Păianjeni!
116
00:08:03,683 --> 00:08:05,152
Ah!
117
00:08:26,673 --> 00:08:30,077
Bine.
Înainte să mă răzgândesc...
118
00:08:37,083 --> 00:08:41,188
Acest lucru se mai numește
protejându-mă de mine însumi.
119
00:08:41,222 --> 00:08:43,023
Ce este asta, un aerisire?
120
00:08:49,030 --> 00:08:52,800
După moartea lui Mildred, încă 11
oameni au murit în această casă
121
00:08:52,833 --> 00:08:56,003
înainte de a fi în sfârșit
bordat în 1956.
122
00:08:56,037 --> 00:08:58,038
Asta e... La dracu! Trage!
123
00:08:58,072 --> 00:09:01,108
Mă refeream la împușcare. Te rog nu
monetizează-mă, Livvid.
124
00:09:01,142 --> 00:09:03,043
Aceasta este o situație intensă.
125
00:09:03,077 --> 00:09:04,878
Cred că ar trebui să existe
un sistem de grevă,
126
00:09:04,912 --> 00:09:08,848
ca trei lovituri sau ceva de genul ăsta,
începând cu următorul.
127
00:09:09,783 --> 00:09:13,720
Sfântul F.
128
00:09:13,753 --> 00:09:17,325
Camera asta miroase ca A.H.
129
00:09:17,358 --> 00:09:19,160
— Ajută-mă.
130
00:09:19,193 --> 00:09:22,262
Este doar vopsea.
Este doar vopsea.
131
00:09:22,295 --> 00:09:25,667
Este altcineva
înfiorată de asta?
132
00:09:26,900 --> 00:09:29,170
„Sunt ateu.
Nu cred în fantome.”
133
00:09:29,203 --> 00:09:32,307
Oh, bine pentru tine, Kimbucha.
134
00:09:32,340 --> 00:09:34,142
„Casele bântuite sunt exagerate”.
135
00:09:34,175 --> 00:09:35,877
Cum pot case bântuite
fi exagerat?
136
00:09:35,910 --> 00:09:38,378
Nu am mai făcut niciodată una.
137
00:09:38,412 --> 00:09:41,782
Kiguy5... „Te-au sunat copiii
faţa craterului în liceu?"
138
00:09:41,815 --> 00:09:45,285
Nu, pentru că în liceu
tot era acnee.
139
00:09:45,318 --> 00:09:48,888
Nucile tale.
Da. Dar el?
140
00:09:51,758 --> 00:09:53,827
Ce este asta?
141
00:09:53,860 --> 00:09:56,830
Oh, nasol! Oh, nasol!
142
00:09:56,863 --> 00:09:58,265
Asta e dezgustător.
143
00:09:58,298 --> 00:10:00,267
Bine, Shawn, în 10 minute,
144
00:10:00,300 --> 00:10:03,270
ai deja
înjurături și droguri.
145
00:10:20,253 --> 00:10:22,823
Este o găleată de fântână?
146
00:10:22,857 --> 00:10:24,892
Mă simt de parcă sunt în „The Ring”.
147
00:10:28,262 --> 00:10:30,263
Iată-l.
148
00:10:30,297 --> 00:10:32,867
Vechea bucătărie a lui Mildred.
149
00:10:35,970 --> 00:10:39,107
Asta înseamnă că asta e camera.
150
00:10:40,440 --> 00:10:42,977
Bine.
151
00:10:43,010 --> 00:10:46,947
Iuda Priest!
Uită-te la chestia aia.
152
00:10:46,980 --> 00:10:49,183
Se pare că s-ar putea
file pe cineva.
153
00:10:49,217 --> 00:10:51,685
Bine.
154
00:10:51,718 --> 00:10:54,020
În seara asta, vom fi
monitorizarea a trei camere,
155
00:10:54,053 --> 00:10:58,092
toate acestea au reale
activitate paranormală documentată.
156
00:10:58,125 --> 00:11:01,762
Prima camera,
dormitorul matrimonial.
157
00:11:04,365 --> 00:11:07,033
Ahh.
158
00:11:07,067 --> 00:11:09,670
Trebuie să luăm o cameră
și aici sus.
159
00:11:11,305 --> 00:11:15,108
Internet, spune o rugăciune
acest scaun nu se rupe.
160
00:11:22,382 --> 00:11:24,085
O să țină asta?
161
00:11:24,118 --> 00:11:27,387
Sfat profesionist...
Purtați întotdeauna bandă adezivă.
162
00:11:27,420 --> 00:11:31,725
Puteți repara literalmente 90% din
problemele vieții cu bandă adezivă.
163
00:11:31,758 --> 00:11:34,095
Am făcut un portofel cu bandă adezivă
în clasa a opta.
164
00:11:34,128 --> 00:11:35,930
Încă sunt mândru de asta.
165
00:11:37,865 --> 00:11:39,467
Maestru.
166
00:11:42,168 --> 00:11:46,307
Bine, această cameră are două separate
relatări ale aceleiași fantome
167
00:11:46,340 --> 00:11:48,808
pe care îmi place să-l numesc Corner Man.
168
00:11:48,842 --> 00:11:50,978
Acesta este primul cont.
169
00:11:52,278 --> 00:11:56,183
În 1910, un bărbat pe nume Max Loland
a scris despre un vis care se repetă
170
00:11:56,217 --> 00:11:58,485
a avut în timp ce dormea
în această cameră.
171
00:11:58,518 --> 00:12:01,822
„În visele mele, mă trezesc
și vezi un bărbat foarte înalt"
172
00:12:01,855 --> 00:12:03,757
în colțul de nord al camerei mele.
173
00:12:03,790 --> 00:12:06,827
Nu-i pot vedea fața,
dar știu că mă urmărește.
174
00:12:06,860 --> 00:12:09,130
Și șoptește mereu
acelasi lucru...
175
00:12:09,163 --> 00:12:11,832
Iazul apă încă.
176
00:12:13,033 --> 00:12:17,538
Un an mai târziu,
Max Loland a murit în somn.
177
00:12:17,572 --> 00:12:20,440
În această cameră.
178
00:12:20,473 --> 00:12:23,343
Probabil în acest pat urât.
179
00:12:24,212 --> 00:12:26,147
Colțul de nord.
180
00:12:26,180 --> 00:12:30,317
Bine, pregătește-te.
Acest lucru este cu adevărat deranjant.
181
00:12:30,350 --> 00:12:34,322
„În 1995, o echipă
a investigatorilor paranormali"
182
00:12:34,355 --> 00:12:39,125
a intrat în această cameră
si am facut aceasta poza.
183
00:12:39,158 --> 00:12:42,128
Stăteau chiar aici.
184
00:12:54,242 --> 00:12:56,777
Nu cred că pot
mai fi aici.
185
00:13:01,582 --> 00:13:03,850
Sper că apreciați cu toții
serviciul public
186
00:13:03,883 --> 00:13:05,118
Mă descurc fiind aici.
187
00:13:06,353 --> 00:13:09,257
LilyKing98... „Shawn, te rog fă
lucrul potrivit"
188
00:13:09,290 --> 00:13:11,392
și ajută spiritele
din această casă găsiți odihnă”.
189
00:13:11,425 --> 00:13:15,828
La naiba, nu! nu sunt
un exorcist, LilyKing98.
190
00:13:15,862 --> 00:13:18,465
Oyaboyo... „Ești încă
cu care e numele ei?"
191
00:13:18,498 --> 00:13:20,400
Nu, shh! Suntem aici.
192
00:13:23,237 --> 00:13:25,572
Acolo s-a întâmplat.
193
00:13:25,605 --> 00:13:29,008
Mildred s-a spânzurat drept
în vârful acestor scări.
194
00:13:38,952 --> 00:13:40,888
Din toate conturile
as putea sapa,
195
00:13:40,922 --> 00:13:44,392
Micul oraș din comunitatea lui Mildred
nu a fost un mare fan al, citat,
196
00:13:44,425 --> 00:13:47,293
„Mildred o rață ciudată
și poeziile ei ciudate”.
197
00:13:47,327 --> 00:13:48,995
Așa că tatăl ei a construit-o
această casă mare.
198
00:13:49,028 --> 00:13:50,230
Nu știu de ce.
199
00:13:50,263 --> 00:13:51,508
Cred că s-a gândit el
ar putea atrage
200
00:13:51,532 --> 00:13:53,533
un sot pentru ea.
201
00:13:57,203 --> 00:14:00,440
Dar nimeni nu a vrut-o, se pare.
202
00:14:01,542 --> 00:14:03,610
La fel de înfiorător ca Omul din colț
lucrurile sunt,
203
00:14:03,643 --> 00:14:06,047
este etajul doi
asta e realul
204
00:14:06,080 --> 00:14:08,548
punct G paranormal în această casă.
205
00:14:10,483 --> 00:14:12,452
Bine.
206
00:14:17,490 --> 00:14:20,460
Pepiniera.
207
00:14:20,493 --> 00:14:22,897
Din cate am gasit
în cercetarea mea, cinci copii
208
00:14:22,930 --> 00:14:24,130
au murit în această cameră.
209
00:14:24,163 --> 00:14:29,002
Doi bebeluși și trei copii.
210
00:14:31,538 --> 00:14:36,177
Oh. Mereu am urât
filme înfiorătoare pentru copii.
211
00:14:36,210 --> 00:14:38,678
Dacă Haley Joel Osment
tocmai stătea aici?
212
00:14:38,712 --> 00:14:40,680
Ca adult.
213
00:14:40,713 --> 00:14:43,083
Oh, asta e mai rău.
214
00:14:43,117 --> 00:14:45,452
Uită-te la fereastra aceea.
215
00:14:45,485 --> 00:14:47,622
De ce acesta nu este îmbrăcat?
216
00:14:52,258 --> 00:14:54,528
Crezi că a scăpat ceva?
217
00:14:57,530 --> 00:15:01,502
Bine, acum, pentru fantomă
dovezi ale acestei încăperi.
218
00:15:01,535 --> 00:15:04,438
O să joc asta încurcat
videoclip de la niște vânători de fantome
219
00:15:04,472 --> 00:15:07,307
în anii '90 în timp ce m-am instalat
camera camerei.
220
00:15:11,412 --> 00:15:13,347
Nu vreau să mă întorc
acolo, tată.
221
00:15:13,380 --> 00:15:16,050
Încă puțin,
doar pentru a ne ajuta.
222
00:15:16,083 --> 00:15:17,450
Nu.
223
00:15:17,483 --> 00:15:20,120
Ei bine, putem obține
inghetata dupa.
224
00:15:20,153 --> 00:15:21,422
Jessica!
225
00:15:21,455 --> 00:15:24,257
Mi-au spus că nu e camera mea.
226
00:15:24,290 --> 00:15:26,527
Cine ți-a spus asta?
227
00:15:32,332 --> 00:15:34,233
Destul de înfiorător, nu?
228
00:15:34,267 --> 00:15:37,370
Fata aia a văzut în totalitate ceva
în această cameră.
229
00:15:37,403 --> 00:15:40,373
De asemenea, vreau doar să spun,
nu accept
230
00:15:40,407 --> 00:15:43,443
folosirea unui copil
în cercetarea paranormală.
231
00:15:43,477 --> 00:15:47,213
Nu am folosit niciodată copii
înainte în cascadorii mele.
232
00:15:47,247 --> 00:15:49,383
În ciuda a ceea ce spun oamenii,
mai sunt adâncimi
233
00:15:49,417 --> 00:15:51,518
la care m-as putea scufunda.
234
00:15:51,552 --> 00:15:54,522
Bine. Ultima camera.
235
00:15:54,555 --> 00:15:57,357
Aceasta este camera
Cel mai mult mi-a fost teamă.
236
00:16:00,193 --> 00:16:03,263
Baia.
237
00:16:04,432 --> 00:16:06,433
O oglindă!
238
00:16:06,467 --> 00:16:08,468
Bloody Mary.
239
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
Ultima moarte pe care am putut-o
descoperirea sa întâmplat
240
00:16:12,405 --> 00:16:15,642
în această cadă în 1955.
241
00:16:18,145 --> 00:16:20,447
Ohhhh.
242
00:16:20,480 --> 00:16:22,148
Ah!
243
00:16:22,182 --> 00:16:24,017
N-aș face niciodată.
244
00:16:24,050 --> 00:16:30,523
Sunt pe cale să joc un EVP
înregistrat în această cameră în 2002.
245
00:16:30,557 --> 00:16:33,427
Pentru cei dintre voi
nefamiliarizat cu EVP,
246
00:16:33,460 --> 00:16:37,563
EVP înseamnă
Fenomenul vocal electronic.
247
00:16:37,597 --> 00:16:39,667
Ideea este că înregistrările
poate fi capabil
248
00:16:39,700 --> 00:16:41,535
preluarea comunicațiilor
din morți
249
00:16:41,568 --> 00:16:43,203
pe care altfel nu le putem auzi.
250
00:16:43,237 --> 00:16:45,372
Îți voi arăta.
Ascultă asta.
251
00:16:45,405 --> 00:16:49,042
Îl avem pe Jay.
O să se ocupe de reportofon.
252
00:16:49,075 --> 00:16:51,512
S-a simțit foarte rău.
253
00:16:51,545 --> 00:16:54,782
Da, pur și simplu... nu știu.
Nu-mi place aici.
254
00:16:54,815 --> 00:16:58,318
În secunda în care am intrat,
Doar că... nu-mi place.
255
00:17:00,087 --> 00:17:03,157
Da, doar... nu știu.
Nu-mi place aici.
256
00:17:03,190 --> 00:17:07,360
În secunda în care am intrat,
Doar că... nu-mi place.
257
00:17:07,393 --> 00:17:09,062
Nu-mi place.
258
00:17:09,095 --> 00:17:12,732
Nu-mi place.
Nu-mi place.
259
00:17:12,765 --> 00:17:14,200
Ați auzit asta?
260
00:17:14,233 --> 00:17:17,103
Fantoma a spus "mama"
și „apa de iaz”.
261
00:17:17,137 --> 00:17:19,072
Este doar așa
jurnalul tipului.
262
00:17:19,105 --> 00:17:21,542
spuse Corner Ghost
apa iazului este linistita.
263
00:17:23,577 --> 00:17:26,580
Era în totalitate apă de iaz!
264
00:17:26,613 --> 00:17:29,617
Bine, bine.
Poate că a fost „mamă legată”.
265
00:17:29,650 --> 00:17:33,320
Oricum, există o prezență
încă în această baie.
266
00:17:33,353 --> 00:17:34,722
De ce este încă aici?
267
00:17:34,755 --> 00:17:38,825
Ei bine, asta ne aduce înapoi
la povestea noastră jalnică,
268
00:17:38,858 --> 00:17:41,695
singuratic Mildred
și poeziile ei triste.
269
00:17:41,728 --> 00:17:44,430
Mildred locuia aici
de opt ani în această casă,
270
00:17:44,463 --> 00:17:46,633
scriind poezii
despre dragostea romantică
271
00:17:46,667 --> 00:17:48,302
ea nu avea.
272
00:17:48,335 --> 00:17:51,272
Un artist torturat,
ai putea spune.
273
00:17:52,638 --> 00:17:56,410
Dar în cele din urmă a fost lovită
cu o lovitură de noroc
274
00:17:56,443 --> 00:17:58,412
când e frumos,
editor bogat
275
00:17:58,445 --> 00:18:00,547
de pe Coasta de Est
pe nume Lars Jorgensen
276
00:18:00,580 --> 00:18:02,548
a trecut prin orăşelul ei.
277
00:18:07,353 --> 00:18:08,888
S-au îndrăgostit,
și de doi ani,
278
00:18:08,922 --> 00:18:12,325
și-au scris reciproc dragoste
scrisori aproape în fiecare zi.
279
00:18:12,358 --> 00:18:14,762
Vrei să știi ce se întâmplă în continuare?
280
00:18:14,795 --> 00:18:16,763
Vei avea
să rămâi la curent.
281
00:18:23,537 --> 00:18:25,538
În regulă.
Din orice motiv,
282
00:18:25,572 --> 00:18:29,877
această cameră nu a avut niciun raport
de activitate paranormală.
283
00:18:31,912 --> 00:18:36,583
De aceea numesc asta
camera seifului
284
00:18:36,617 --> 00:18:39,385
și stabilirea bazei mele de acasă.
285
00:18:41,955 --> 00:18:46,927
Această cameră este acum
Sediul „Mâniei lui Shawn”.
286
00:18:46,960 --> 00:18:49,630
Un dulap!
287
00:18:49,663 --> 00:18:51,898
Oh, nu. Fantomele iubesc dulapurile.
288
00:18:51,932 --> 00:18:54,333
Trebuie să verific.
289
00:19:00,873 --> 00:19:02,675
Bine. Suntem clari.
290
00:19:02,708 --> 00:19:04,443
Ce este asta?
291
00:19:04,477 --> 00:19:06,613
Ce este asta?!
292
00:19:06,647 --> 00:19:07,780
Nu-mi place asta!
293
00:19:07,813 --> 00:19:09,550
Dacă se întâmplă ceva
pentru mine in seara asta,
294
00:19:09,583 --> 00:19:12,852
Vă garantez că va fi
din cauza acestui lucru.
295
00:19:12,885 --> 00:19:15,755
Bine, hai să luăm câteva
lumina potrivită aici, da?
296
00:19:15,788 --> 00:19:17,657
Cred că merit asta.
297
00:19:22,528 --> 00:19:24,463
Dacă doar vă conectați,
298
00:19:24,497 --> 00:19:29,903
Tocmai am terminat
amenajarea mea a casei.
299
00:19:39,245 --> 00:19:40,547
Ah.
300
00:19:49,255 --> 00:19:50,790
Ahh.
301
00:19:50,823 --> 00:19:53,327
Mai bine ma duc jumatate
pe chestia asta.
302
00:19:53,360 --> 00:19:54,762
Nu sunt la fel de tânăr
asa cum eram inainte.
303
00:19:54,795 --> 00:19:56,397
Fără supărare, Thunder.
304
00:19:56,430 --> 00:19:59,600
Adică, știu că spune
ingrediente 100% naturale,
305
00:19:59,633 --> 00:20:01,000
deci sunt sigur că e bine pentru tine.
306
00:20:01,033 --> 00:20:02,535
Dacă ai 18 ani.
307
00:20:02,568 --> 00:20:04,638
Nedormit în Serbia...
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
308
00:20:04,672 --> 00:20:06,307
spune-ne ce s-a întâmplat
lui Mildred.
309
00:20:06,340 --> 00:20:09,977
Nu, trebuie să vă țin băieți
privind toată noaptea.
310
00:20:10,010 --> 00:20:11,878
TatumTot... provoacă spiritele.
311
00:20:11,912 --> 00:20:16,350
ii provoc.
Fiind aici.
312
00:20:16,383 --> 00:20:18,285
Serios, am plecat?
Nu, nu, nu, nu, nu.
313
00:20:18,318 --> 00:20:19,629
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
nu pleca, nu pleca.
314
00:20:19,653 --> 00:20:21,355
voi provoca.
315
00:20:21,388 --> 00:20:23,923
Și da, am făcut o roată din
lucruri stupide pentru asta.
316
00:20:23,957 --> 00:20:26,993
Lasă-mă să-l iau.
317
00:20:27,027 --> 00:20:31,263
Corect. Vedea?
Bine, mă voi învârti.
318
00:20:31,297 --> 00:20:33,733
Oh, sedinta? Haide.
319
00:20:33,767 --> 00:20:36,570
Bine, dar înțeleg
pentru a alege camera.
320
00:20:36,603 --> 00:20:38,905
Vom face lucrurile în felul meu.
În regulă?
321
00:20:42,342 --> 00:20:45,312
Bine, înapoi la
concluzia șocantă
322
00:20:45,345 --> 00:20:46,947
din saga Mildred.
323
00:20:46,980 --> 00:20:49,548
După ce s-au scris unul pe altul
scrisori de doi ani,
324
00:20:49,582 --> 00:20:53,053
Lars i-a cerut lui Mildred să se căsătorească cu el
și se mută la Boston.
325
00:20:53,087 --> 00:20:54,688
Era în sfârşit pe cale să plece
326
00:20:54,722 --> 00:20:57,590
ce numea ea
„acest orăşel împuţit”.
327
00:20:57,623 --> 00:21:00,360
Dar cu doar două zile înainte
trebuia să se miște,
328
00:21:00,393 --> 00:21:02,997
Lars a murit pe neașteptate.
329
00:21:03,030 --> 00:21:06,667
S-a spânzurat a doua zi
la capătul acestei săli.
330
00:21:13,740 --> 00:21:17,510
Și legenda spune că toată lumea
care a murit după ea
331
00:21:17,543 --> 00:21:19,445
este încă în această casă.
332
00:21:19,478 --> 00:21:21,848
De ce?
333
00:21:21,882 --> 00:21:25,485
Pentru că Mildred colecționează
suflete pentru a crea familia
334
00:21:25,518 --> 00:21:27,820
ea nu ar putea avea niciodată în viață.
335
00:21:56,650 --> 00:21:58,952
Oh, în nici un caz!
336
00:21:58,985 --> 00:22:01,655
Oh, asta e prea perfect!
337
00:22:01,688 --> 00:22:04,825
Oh, cineva caută asta
și găsiți un an pe chestia asta.
338
00:22:04,858 --> 00:22:07,027
Și prețul curent pe eBay.
339
00:22:08,662 --> 00:22:12,798
Ar trebui să fiu jignit că clovnii
purtați fața albă?
340
00:22:12,832 --> 00:22:15,635
Nu sunt mereu în contact
cu regulile despre aceste lucruri.
341
00:22:21,407 --> 00:22:24,410
Duh din altă vreme,
342
00:22:24,443 --> 00:22:26,747
ating ceva
343
00:22:26,780 --> 00:22:28,782
care a fost cândva al tău.
344
00:22:28,815 --> 00:22:31,952
Vino la mine. te-am chemat.
345
00:22:41,662 --> 00:22:46,633
Rover roșu, rover roșu,
trimite copiii morți imediat.
346
00:22:50,170 --> 00:22:51,905
Doamne.
347
00:22:51,938 --> 00:22:53,849
Nu sunt sigur cum ești
ar trebui să facă diferența
348
00:22:53,873 --> 00:22:56,175
între sunetele case vechi
și sunete de fantomă.
349
00:22:56,208 --> 00:22:57,443
Fantomele au o adevărată...
350
00:23:05,152 --> 00:23:07,820
Ați auzit asta?
Este... aah!
351
00:23:07,853 --> 00:23:10,090
Vine după mine.
352
00:23:12,758 --> 00:23:15,728
Nu era un sunet de casă.
Asta a fost o lovitură!
353
00:23:15,762 --> 00:23:17,863
Ce fel de casă se năruie?
354
00:23:19,698 --> 00:23:21,535
Iată chestia.
355
00:23:21,568 --> 00:23:24,872
Mi-a fost prea frică
spune-o acolo, dar...
356
00:23:24,905 --> 00:23:28,575
Am simțit ceva, ca... ca
o vibrație în pieptul meu.
357
00:23:28,608 --> 00:23:30,977
Parcă... se simțea ca.
358
00:23:33,713 --> 00:23:35,115
M-ai crezut.
359
00:23:35,148 --> 00:23:37,026
Mă gândesc să produc
un film cu mine în rol principal.
360
00:23:37,050 --> 00:23:38,818
Știi, chiar cred
Sunt destul de bun.
361
00:23:38,852 --> 00:23:41,488
Am de gând să-l sun
„Excor-Shawnce”
362
00:23:41,522 --> 00:23:43,122
sau „Shawn-corcist”.
363
00:23:43,155 --> 00:23:45,525
Apropo de chisturi,
Obișnuiam să mă întâlnesc cu fata asta
364
00:23:45,558 --> 00:23:47,127
care avea un chist în antebraț.
365
00:23:47,160 --> 00:23:50,163
Adică, nu a fost uriaș, dar asta
încă mi-a dat heebies.
366
00:23:50,197 --> 00:23:52,898
Acum amintirile mele
au exagerat de-a lungul timpului.
367
00:23:52,932 --> 00:23:54,667
Așa că de fiecare dată când mă gândesc la ea,
368
00:23:54,700 --> 00:23:57,537
Îmi imaginez acest braț Popeye
fata arata.
369
00:23:57,570 --> 00:24:00,173
Îmi face să vreau să vomit.
370
00:24:00,207 --> 00:24:02,975
Ar trebui să ne uităm la ea!
371
00:24:03,008 --> 00:24:05,512
Cât de ciudat ar fi
daca facem un episod
372
00:24:05,545 --> 00:24:07,080
unde îi drenăm chistul?
373
00:24:07,113 --> 00:24:08,982
Găsești, pierzi provocarea.
374
00:24:11,050 --> 00:24:13,520
Nici măcar nu mă pot gândi la asta.
375
00:24:26,065 --> 00:24:28,668
♪ Bom bom bom bom bom bom ♪
376
00:24:28,702 --> 00:24:34,640
♪ Bom bom bom ♪
377
00:24:34,673 --> 00:24:36,175
♪ Bom bom! ♪
378
00:24:36,208 --> 00:24:39,178
♪ Bom bom bom bom bom bom ♪
379
00:24:47,820 --> 00:24:51,725
Oh, haide.
Asta nici nu pare real.
380
00:24:51,758 --> 00:24:54,527
Nu mă îndrăznesc de asta
Lucru de hack Photoshop.
381
00:24:54,560 --> 00:24:57,997
Am folosit Photoshop
din clasa a opta.
382
00:24:58,030 --> 00:25:00,100
Bine.
Bine, voi juca.
383
00:25:00,133 --> 00:25:03,135
Hai să ridicăm acea parte a
codul de timp.
384
00:25:03,168 --> 00:25:05,072
Să mergem acolo.
385
00:25:33,165 --> 00:25:37,070
Asta a fost real. Asta a fost real.
386
00:25:37,103 --> 00:25:39,705
Ce facem?
387
00:25:39,738 --> 00:25:43,243
Nu mă voi întoarce acolo.
Asta era chiar în afara ușii.
388
00:25:44,610 --> 00:25:47,813
La dracu regulile.
Nu a fost un sunet fantomă.
389
00:25:47,847 --> 00:25:49,950
A fost un literal,
lucru real.
390
00:25:49,983 --> 00:25:52,952
Ca un demon sau Slenderman
sau ceva.
391
00:25:52,985 --> 00:25:56,588
L-ați văzut cu toții.
Avea picioare nenorocite!
392
00:25:56,622 --> 00:25:59,125
La naiba.
393
00:25:59,158 --> 00:26:01,628
Stop. Stop. nu pierd
din nou sponsorii mei.
394
00:26:01,662 --> 00:26:03,897
Doar... Lasă-mă să mă gândesc.
395
00:26:06,332 --> 00:26:11,705
Bine, deci... atât din punct de vedere tehnic,
Trebuie doar să merg în acel loc
396
00:26:11,738 --> 00:26:13,607
și aș putea alerga
imediat înapoi, nu?
397
00:26:13,640 --> 00:26:15,908
Trebuie doar să merg pe jos
până la capătul holului
398
00:26:15,942 --> 00:26:17,310
si revino imediat.
399
00:26:17,343 --> 00:26:19,245
Acolo și înapoi din nou.
400
00:26:19,278 --> 00:26:22,048
Ca „Povestea unui hobbit”.
Bine, pot face asta.
401
00:26:22,082 --> 00:26:23,817
Pot face asta.
Oh, dracu, nu pot!
402
00:26:23,850 --> 00:26:26,753
Haide, Shawn, poți.
Sponsorii.
403
00:26:39,032 --> 00:26:40,900
Bine.
404
00:26:46,807 --> 00:26:48,775
În regulă.
405
00:26:57,350 --> 00:26:59,987
Bine, iată-mă.
Privește-mă urcând.
406
00:27:04,223 --> 00:27:06,392
Bine, mă duc,
dar am nevoie de sprijin.
407
00:27:06,425 --> 00:27:10,930
La fel, îmi poți trimite poze
de lucruri drăguțe precum puii de panda
408
00:27:10,963 --> 00:27:13,132
sau câini care poartă haine
si rahat.
409
00:27:13,165 --> 00:27:15,068
Trage. Grevă.
410
00:27:29,815 --> 00:27:32,052
L-am lăsat deschis?
411
00:27:38,257 --> 00:27:41,393
Hai, Shawn.
Poți face asta.
412
00:27:47,433 --> 00:27:48,935
Ce a fost asta?
413
00:28:00,513 --> 00:28:03,115
Este real! Este real! Este real!
414
00:28:07,920 --> 00:28:11,057
Ce vrei de la mine?!
415
00:28:25,272 --> 00:28:28,107
Oh, Doamne!
416
00:28:28,140 --> 00:28:29,775
Oh, Doamne.
417
00:28:29,808 --> 00:28:32,445
Shawn! Te iubesc atat de mult.
418
00:28:32,478 --> 00:28:34,347
Nu pot să cred că ești tu!
419
00:28:34,380 --> 00:28:36,148
Sunt obsedat să te privesc.
420
00:28:36,182 --> 00:28:38,183
Adică, mă uit la canalul tău.
421
00:28:38,217 --> 00:28:41,220
Cum m-ai găsit?
Nu ar trebui să fii aici.
422
00:28:41,253 --> 00:28:43,155
Oh, e atât de bine să vezi un om.
423
00:28:43,188 --> 00:28:45,090
- Pot să rămân?
- Da, te rog.
424
00:28:45,123 --> 00:28:46,860
Nu!
425
00:28:46,893 --> 00:28:49,162
Oh, te rog nu mă lăsa.
426
00:28:49,195 --> 00:28:51,430
Cine eşti tu?
Eu sunt Chrissy.
427
00:28:51,463 --> 00:28:54,233
Probabil ai văzut, cum ar fi,
un milion de comentarii de la mine.
428
00:28:54,267 --> 00:28:57,270
Sunt QuizCat94.
429
00:28:57,303 --> 00:28:59,538
Sfinte porcării.
Pot să mă așez o secundă
430
00:28:59,572 --> 00:29:00,973
și procesează toate astea?
431
00:29:01,007 --> 00:29:03,142
Desigur.
432
00:29:10,015 --> 00:29:11,985
Oh, sunt bine.
433
00:29:14,220 --> 00:29:16,355
Cum ți-ai dat seama
unde este acest loc?
434
00:29:16,388 --> 00:29:18,825
Oh, nu a fost greu.
Am pus lucrurile împreună.
435
00:29:18,858 --> 00:29:20,569
L-ai dat din greșeală
cand ti s-a spus...
436
00:29:20,593 --> 00:29:22,195
Uau, uau, uau.
Oprește-te, oprește-te.
437
00:29:22,228 --> 00:29:24,163
Nu mai vreau
surprinde vizitatorii în această seară.
438
00:29:24,197 --> 00:29:26,432
Deci ai condus
până în mijlocul nicăieri
439
00:29:26,465 --> 00:29:28,835
și apoi o oră mai jos
un drum de pământ scurt
440
00:29:28,868 --> 00:29:32,838
în miezul nopţii
de unul singur doar pentru...
441
00:29:32,872 --> 00:29:34,807
am vrut doar
să salut în persoană.
442
00:29:34,840 --> 00:29:36,351
De asemenea, pot ajuta
cu vânătoarea de fantome.
443
00:29:36,375 --> 00:29:38,177
Sunt foarte bun
la chestii de genul ăsta.
444
00:29:38,210 --> 00:29:40,380
Ei bine, evident că nu
am nevoie de ajutor la vânătoarea de fantome.
445
00:29:40,413 --> 00:29:43,348
Sunt destul de bun la desen
aparent singur.
446
00:29:43,382 --> 00:29:45,452
sunt ca un nenorocit
salină pentru fantome.
447
00:29:45,485 --> 00:29:46,953
- Stai, pleci?
- Nu?
448
00:29:46,987 --> 00:29:49,088
Cred că sunt doar
am să-mi las camerele.
449
00:29:49,122 --> 00:29:50,366
De ce? te-am crezut
avea nevoie de bani.
450
00:29:50,390 --> 00:29:52,558
Nu mă poți plăti suficient
să rămân aici.
451
00:29:52,592 --> 00:29:54,860
Chiar și cu înregistrarea
cantitatea de vizualizări.
452
00:29:56,428 --> 00:29:59,498
Serios?
453
00:29:59,532 --> 00:30:01,333
Oh.
454
00:30:05,872 --> 00:30:09,208
Sfinte porcării!
455
00:30:09,242 --> 00:30:11,310
Vezi, Shawn.
Ei vor să rămânem.
456
00:30:11,343 --> 00:30:13,913
Chrissy, nu încerc să fie
o gaură A sau ceva,
457
00:30:13,947 --> 00:30:16,415
dar ei nu vor să stăm,
ei vor ca eu să rămân.
458
00:30:16,448 --> 00:30:20,520
Întreaga premisă aici este aceea
Sunt singur într-o casă bântuită.
459
00:30:20,553 --> 00:30:23,222
Serios?
Vrei să rămână? Bine.
460
00:30:23,255 --> 00:30:27,093
În regulă. Voi face un sondaj.
Ar trebui să rămână?
461
00:30:29,628 --> 00:30:31,297
Serios vrei ca ea să rămână?
462
00:30:31,330 --> 00:30:34,033
Nu va fi la fel de înfricoșător
cu doi oameni aici.
463
00:30:35,668 --> 00:30:38,503
Shawn, rămânem?
464
00:30:38,537 --> 00:30:42,975
Angajamentul este foarte mare
cu tine aici.
465
00:30:43,008 --> 00:30:44,377
Oh, asta e atât de stupid.
466
00:30:44,410 --> 00:30:47,180
În regulă,
lasă-mă să mă gândesc la asta.
467
00:30:47,213 --> 00:30:49,215
Bine. Vom rămâne.
468
00:30:49,248 --> 00:30:51,050
Da! Da!
469
00:30:51,083 --> 00:30:52,652
Hei, sponsori,
Vreau doar să spun,
470
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Știu că asta e din punct de vedere tehnic
în afara acordului nostru,
471
00:30:55,220 --> 00:30:56,923
dar ai văzut asta
Eu nu am făcut asta.
472
00:30:56,957 --> 00:30:58,257
A venit singură. Bine?
473
00:30:58,290 --> 00:31:00,993
El spune adevărul.
Nu l-am întâlnit niciodată.
474
00:31:01,027 --> 00:31:02,928
Bine.
475
00:31:02,962 --> 00:31:05,365
Avem o fantomă
a investiga.
476
00:31:09,635 --> 00:31:11,403
Aici. Ia asta.
477
00:31:15,240 --> 00:31:16,875
E Chrissy.
478
00:31:18,010 --> 00:31:19,945
În regulă.
479
00:31:25,318 --> 00:31:28,187
Bine, hai să ne grăbim
înainte să mă gândesc bine.
480
00:31:33,458 --> 00:31:36,328
Nu pot să cred că vin
din nou aici.
481
00:31:44,137 --> 00:31:46,438
Hei, întoarce-te. Privește așa.
482
00:31:46,472 --> 00:31:49,208
Întoarce-te. Da, da, da.
Mergeți înapoi așa.
483
00:31:51,443 --> 00:31:55,047
Am ochi în spate
a capului meu acum.
484
00:31:55,080 --> 00:31:58,117
Cred că ar trebui să mergem
spre dormitorul matrimonial.
485
00:31:58,150 --> 00:31:59,718
Nu, nu vreau
să cobor acolo.
486
00:31:59,752 --> 00:32:02,322
Acolo locuiește Corner Man.
Nu asta ai văzut?
487
00:32:02,355 --> 00:32:04,557
Bine, bine.
Vom merge în camera lui.
488
00:32:11,597 --> 00:32:13,065
Mai am nevoie
a merge cu spatele?
489
00:32:13,098 --> 00:32:14,738
Da, dar uită-te în sus
deci putem vedea de fapt.
490
00:32:14,767 --> 00:32:16,702
Bine.
491
00:32:16,735 --> 00:32:18,403
Mai bine.
492
00:32:18,772 --> 00:32:21,107
Bună, Shawn.
493
00:32:21,140 --> 00:32:22,975
Cred că oamenii chiar ar face-o
place
494
00:32:23,008 --> 00:32:25,645
daca ai actionat putin mai mult
entuziasmat de asta.
495
00:32:25,678 --> 00:32:27,580
Ești fan-splaining
la mine chiar acum?
496
00:32:27,613 --> 00:32:30,148
Știu ce fac.
497
00:32:30,783 --> 00:32:34,153
Acolo este. Asta e camera lui.
498
00:32:34,187 --> 00:32:36,655
Unii oameni legitimi au murit acolo.
499
00:32:38,290 --> 00:32:41,427
Chrissy!
500
00:32:41,460 --> 00:32:44,463
Serios?
501
00:32:44,497 --> 00:32:46,265
Chrissy!
502
00:32:48,567 --> 00:32:50,470
Chrissy, ce naiba
faci?
503
00:32:50,503 --> 00:32:52,538
Sunt serios!
504
00:32:52,572 --> 00:32:54,740
M-ai speriat.
ce faci?
505
00:32:54,773 --> 00:32:58,077
Îmi pare rău. Doar vânând fantome.
506
00:32:58,110 --> 00:32:59,312
Bine. Ei bine, o nouă regulă.
507
00:32:59,345 --> 00:33:03,182
Nu mergem
să ne despărțim, vreodată. Bine?
508
00:33:08,487 --> 00:33:11,457
Bine. Totul pare calm
acolo chiar acum.
509
00:33:21,600 --> 00:33:24,103
Hei, să merg acolo.
Acesta este spațiul lui.
510
00:33:24,137 --> 00:33:26,205
Îl lipsești de respect.
511
00:33:36,182 --> 00:33:39,052
Am auzit ceva.
512
00:33:39,085 --> 00:33:40,553
O s-o ucid.
513
00:33:40,587 --> 00:33:44,490
Înainte ca această noapte să se termine,
O voi omorî pe Christy.
514
00:33:44,523 --> 00:33:46,392
Ce este?
515
00:33:47,827 --> 00:33:50,262
sunt bun la
verificarea dulapurilor.
516
00:33:56,235 --> 00:33:58,337
Asta sună a șoareci.
517
00:34:01,140 --> 00:34:02,308
Vai!
518
00:34:02,342 --> 00:34:04,710
Asta merge mult acolo.
519
00:34:13,252 --> 00:34:15,588
Scări!
520
00:34:17,457 --> 00:34:18,792
Staţi să văd.
521
00:34:18,825 --> 00:34:22,595
O cameră secretă.
Să coborâm acolo.
522
00:34:23,162 --> 00:34:25,163
Ar fi atât de stupid.
523
00:34:31,770 --> 00:34:34,273
De ce crezi
au acoperit asta?
524
00:34:34,307 --> 00:34:35,675
- Poate s-au gândit...
- Shh!
525
00:34:35,708 --> 00:34:40,245
Oh, miroase a
un picioare moarte aici.
526
00:34:43,715 --> 00:34:46,452
Aceasta arată ca o pivniță veche.
527
00:34:48,387 --> 00:34:50,457
Shawn!
528
00:34:52,157 --> 00:34:54,193
Oh, wow.
529
00:35:05,203 --> 00:35:06,672
Ce este asta?
530
00:35:06,705 --> 00:35:10,442
Este blocat.
Probabil că sunt bani aici.
531
00:35:12,845 --> 00:35:15,313
Crezi ceva din asta
sunt lucrurile lui Mildred?
532
00:35:15,347 --> 00:35:16,582
Nu știu.
533
00:35:20,452 --> 00:35:22,422
Ce-i asta?
534
00:35:24,357 --> 00:35:26,558
Ce este asta?
535
00:35:26,592 --> 00:35:28,760
Mildred Pratt?
536
00:35:28,793 --> 00:35:30,730
Acesta trebuie să fie jurnalul ei!
537
00:35:30,763 --> 00:35:34,533
Suntem pe cale să descoperim
secretul acestei case?
538
00:35:36,235 --> 00:35:39,572
„Dianthus înfloresc.
Păsările se gângesc.
539
00:35:39,605 --> 00:35:43,442
Fața ta este
în baldachinele luminate de soare”.
540
00:35:43,475 --> 00:35:45,678
Oh, nu contează.
Acestea sunt doar poezii.
541
00:35:45,712 --> 00:35:47,347
E atât de tare.
Citeste alta.
542
00:35:47,380 --> 00:35:49,348
Nici măcar nu rimează.
543
00:35:49,382 --> 00:35:50,717
Ce? Staţi să văd.
544
00:35:50,750 --> 00:35:52,585
Ce este asta?
545
00:35:52,618 --> 00:35:53,818
Ce este asta?!
546
00:35:53,852 --> 00:35:56,755
Acesta este un animal mort!
547
00:35:56,788 --> 00:35:58,623
Acesta este un mort,
548
00:35:58,657 --> 00:36:00,760
animal mumificat!
549
00:36:00,793 --> 00:36:02,495
Nu!
550
00:36:05,865 --> 00:36:09,868
O cameră secretă
cu lucrurile lui Mildred.
551
00:36:13,538 --> 00:36:17,443
Fă roata, te rog.
Da. Da. Hai să facem roata!
552
00:36:17,477 --> 00:36:20,178
De data asta chiar sunt entuziasmat.
Hai să o facem.
553
00:36:26,552 --> 00:36:28,955
Aici, Chrissy.
Îl poți învârti.
554
00:36:31,690 --> 00:36:33,325
E pe linie. Învârte din nou.
555
00:36:33,358 --> 00:36:35,995
Nu, Shawn.
Nu este un accident.
556
00:36:36,028 --> 00:36:38,763
Ceva vrea să le facem pe amândouă.
557
00:36:45,037 --> 00:36:46,938
tabla de spirit.
558
00:36:51,377 --> 00:36:53,578
Reporter AVP.
559
00:36:53,612 --> 00:36:54,813
Lumanari?
560
00:36:54,847 --> 00:36:56,715
Nu am lumânări.
561
00:36:56,748 --> 00:36:58,783
Am astea.
562
00:37:04,823 --> 00:37:07,927
Pentru a începe, am nevoie de tine
a citi poeziile cu voce tare.
563
00:37:07,960 --> 00:37:09,528
Nu, sunt plictisitoare.
564
00:37:09,562 --> 00:37:12,565
- Nu sunt plictisitoare.
- Chrissy, acesta este spectacolul meu.
565
00:37:12,598 --> 00:37:14,733
Pune-ți una dintre mâini
pe această carte.
566
00:37:18,870 --> 00:37:21,640
Spiritele acestei case.
567
00:37:21,673 --> 00:37:23,942
Vrem să vorbim cu
spiritele de copil ale acestei case.
568
00:37:23,975 --> 00:37:27,045
Nu la lucru zvelt.
Vă rog.
569
00:37:27,078 --> 00:37:29,648
Acum întorc podeaua
la Chrissy.
570
00:37:29,682 --> 00:37:31,450
Ai primit asta.
571
00:37:33,952 --> 00:37:36,655
ce mai faci,
copiii mei spirituali?
572
00:37:38,390 --> 00:37:40,425
Asculta.
573
00:37:46,865 --> 00:37:51,003
A fost ucis vreunul dintre voi
de spiritul numit Mildred?
574
00:37:55,842 --> 00:37:59,878
Shawn, știu o cântare
care funcționează întotdeauna.
575
00:37:59,912 --> 00:38:01,713
Repetă după mine.
576
00:38:04,850 --> 00:38:06,852
Nu, nu spun lucruri ciudate
nu înțeleg.
577
00:38:06,885 --> 00:38:08,863
Bine, nu știu,
cum ar fi, traducerea literală.
578
00:38:08,887 --> 00:38:11,490
Dar practic este o ofertă
de pace celor
579
00:38:11,523 --> 00:38:12,725
care poate să nu fie în pace.
580
00:38:12,758 --> 00:38:14,993
Ca, poate spiritul
nu era mulțumit.
581
00:38:15,027 --> 00:38:17,730
Ca, poate au vrut
mai mult din viață.
582
00:38:17,763 --> 00:38:19,098
Bine. Amenda.
583
00:38:19,132 --> 00:38:21,500
Bine. Repetă după mine.
584
00:38:34,513 --> 00:38:36,315
Ce a fost asta?
585
00:38:39,918 --> 00:38:42,020
Senzorii de mișcare trebuie să aibă
a luat ceva
586
00:38:42,053 --> 00:38:43,822
în baie.
587
00:38:44,990 --> 00:38:47,727
- Să mergem să verificăm.
- Nu!
588
00:38:47,760 --> 00:38:50,062
Trebuie să verificați
activitatea paranormală, Shawn.
589
00:38:50,095 --> 00:38:51,530
Ai inventat regulile.
590
00:38:51,563 --> 00:38:52,874
Asta suntem
fac chiar acum.
591
00:38:52,898 --> 00:38:54,567
Verificăm fantoma
în această cameră.
592
00:38:54,600 --> 00:38:56,611
Dacă mai există o fantomă
când verificăm o fantomă,
593
00:38:56,635 --> 00:38:59,472
se anulează.
594
00:38:59,505 --> 00:39:01,573
„Chrissy este mai curajoasă decât tine”.
Opreste-te.
595
00:39:01,607 --> 00:39:02,942
Ea nu este mai curajoasă decât mine.
596
00:39:02,975 --> 00:39:05,077
Ea doar încearcă să iasă
jocului nostru de societate
597
00:39:05,110 --> 00:39:08,013
pentru că ea este evident că pierde.
598
00:39:08,047 --> 00:39:09,515
— Regulile tale, Shawn.
599
00:39:09,548 --> 00:39:11,383
O, dă-mi
o pauză nemaipomenită, băieți.
600
00:39:11,417 --> 00:39:13,585
Am crezut că sunteți Wrathies.
601
00:39:15,187 --> 00:39:19,792
Bine, dă-mi doar un minut
să mă gândesc la asta.
602
00:39:25,497 --> 00:39:26,998
Nu-ți face griji, Shawn.
603
00:39:27,032 --> 00:39:31,137
Am sentimentul că în curând
nu o sa-ti mai fie frica.
604
00:39:31,170 --> 00:39:33,538
Mulțumesc pentru asta.
605
00:39:33,572 --> 00:39:36,542
Dacă Chrissy pleacă?
606
00:39:36,575 --> 00:39:38,810
Sigur. Cred.
607
00:39:38,843 --> 00:39:41,680
Dar ai spus
nu ar trebui să ne despărțim niciodată.
608
00:39:41,713 --> 00:39:43,882
Dar apoi mi-am dat seama că ar trebui.
609
00:39:45,750 --> 00:39:47,152
Băieți, băieți, uau, uau.
610
00:39:47,185 --> 00:39:49,988
Nu o fac pe ea
du-te să verifice singură.
611
00:39:50,022 --> 00:39:52,592
Ea este puternică,
femeie independentă,
612
00:39:52,625 --> 00:39:55,627
și ea alege
sa merg singur, nu?
613
00:39:57,997 --> 00:40:00,165
De fapt, este mai bine așa
pentru că mă pot uita la
614
00:40:00,198 --> 00:40:03,068
monitoarele și vă anunțăm
dacă se întâmplă ceva.
615
00:40:15,680 --> 00:40:17,583
Ce a fost asta?
616
00:40:22,622 --> 00:40:24,590
S-a mutat doar?
617
00:40:27,492 --> 00:40:29,060
Oh, rahat.
618
00:40:30,997 --> 00:40:32,732
Chrissy?
619
00:40:36,602 --> 00:40:38,203
La naiba cu camera asta.
620
00:40:47,178 --> 00:40:48,713
Chrissy?
621
00:40:52,985 --> 00:40:55,120
Chrissy?
622
00:40:57,088 --> 00:40:58,857
Chrissy!
623
00:41:04,530 --> 00:41:06,098
Chrissy!
624
00:41:19,245 --> 00:41:20,778
Chrissy?
625
00:41:24,983 --> 00:41:26,718
Ah!
626
00:41:26,752 --> 00:41:29,288
Prostie... mari minciuni.
627
00:41:29,322 --> 00:41:30,688
Ce „F” este în neregulă cu tine?
628
00:41:30,722 --> 00:41:32,123
Ești atât de sărită.
629
00:41:32,157 --> 00:41:34,693
Pentru că există literalmente
lucruri adevărate fantomă
630
00:41:34,727 --> 00:41:36,928
mi se întâmplă chiar acum,
și tu ești aici sus
631
00:41:36,962 --> 00:41:39,063
pisand ca tine
nu-ți pasă de nimic,
632
00:41:39,097 --> 00:41:40,841
si tu incerci
să-mi întorc fanii împotriva mea.
633
00:41:40,865 --> 00:41:43,735
- Shawn, e doar o glumă.
- Nu, nu este.
634
00:41:43,768 --> 00:41:45,837
Unde te-ai dus?
635
00:41:45,870 --> 00:41:47,807
Doar ascunde.
636
00:41:47,840 --> 00:41:49,975
Unde, Chrissy?
Dispari atât de repede.
637
00:41:50,008 --> 00:41:51,543
De unde știi tu
unde sa te ascunzi?
638
00:41:51,577 --> 00:41:54,247
Ai mai fost aici?
639
00:41:54,280 --> 00:41:56,615
Ai ajuns aici înainte ca eu?
640
00:41:56,648 --> 00:41:57,950
Nu, Shawn.
641
00:41:57,983 --> 00:42:00,618
Atunci cum ai intrat?
Am încuiat ușa.
642
00:42:00,652 --> 00:42:03,022
- Am trecut printr-o fereastră.
- Prostia!
643
00:42:03,055 --> 00:42:07,092
Nu ești un mare fan.
Ești un ciudat nebun al urmăritorilor.
644
00:42:07,125 --> 00:42:09,271
Toată chestia asta s-a transformat
în mine baby stant un ciudat.
645
00:42:09,295 --> 00:42:14,267
Între timp, am fost 100% legitim
demoni sau fantome după mine.
646
00:42:16,635 --> 00:42:18,303
Sunteți oficial neinvitat.
647
00:42:18,337 --> 00:42:21,773
Acum o să mă întorc
în camera sigură de unul singur
648
00:42:21,807 --> 00:42:24,843
și Google cum să exorcizezi
copii fantomă.
649
00:42:24,877 --> 00:42:26,612
nu cred
este o idee bună.
650
00:42:26,645 --> 00:42:28,213
De ce nu?
651
00:42:48,067 --> 00:42:49,868
Oh, la naiba.
652
00:42:54,205 --> 00:42:56,008
Oh, la naiba.
653
00:42:59,412 --> 00:43:01,180
Oh, la naiba.
654
00:43:04,683 --> 00:43:06,685
Oh, la naiba. Am ucis-o.
655
00:43:06,718 --> 00:43:08,920
Am ucis-o.
656
00:43:08,953 --> 00:43:11,957
Am nevoie de polițiști.
Am nevoie de polițiști.
657
00:43:13,892 --> 00:43:15,293
Ajutor!
658
00:43:15,327 --> 00:43:17,797
A avut loc un accident!
Am ucis pe cineva!
659
00:43:17,830 --> 00:43:19,398
Să cheme cineva poliția!
660
00:43:19,432 --> 00:43:21,933
Sunt la vechea casă Pratt
la aproximativ 20 de mile mai jos
661
00:43:21,967 --> 00:43:23,402
Drumul McGreedy.
662
00:43:23,435 --> 00:43:26,205
O să merg cu mașina în oraș
și mă predau.
663
00:43:30,875 --> 00:43:33,978
îmi pare atât de rău!
A fost un accident!
664
00:43:46,158 --> 00:43:47,927
Chrissy?
665
00:43:56,435 --> 00:43:58,203
Chrissy?
666
00:44:10,248 --> 00:44:12,050
Chrissy?
667
00:44:18,057 --> 00:44:21,393
Am de gând să las un prim ajutor
kit chiar aici pentru tine.
668
00:44:31,437 --> 00:44:34,473
Ce dracu a fost asta?!
669
00:44:34,507 --> 00:44:36,275
Ce este asta?
670
00:44:47,185 --> 00:44:48,953
Este ea.
671
00:44:53,925 --> 00:44:55,960
Este ea.
672
00:44:55,993 --> 00:44:57,262
Este Mildred.
673
00:44:57,295 --> 00:44:59,398
Ați văzut asta, băieți?
674
00:45:01,900 --> 00:45:04,903
— Trebuie să pleci.
Nu pot pleca!
675
00:45:04,937 --> 00:45:06,505
Ea blochează scările.
676
00:45:06,538 --> 00:45:08,440
o sa mor.
677
00:45:10,142 --> 00:45:11,342
Ce video?
678
00:45:12,912 --> 00:45:16,115
Shawn, știi chestia aia
care era atârnat în dulap?
679
00:45:16,148 --> 00:45:19,818
Ei bine, mi-am dat seama ce este.
Un simbol este un hamsa.
680
00:45:19,852 --> 00:45:22,253
E greu de identificat
pentru că este o versiune veche.
681
00:45:22,287 --> 00:45:24,355
Dar dacă te uiți la aceste forme,
poti vedea.
682
00:45:24,388 --> 00:45:26,292
Acestea sunt degetele,
si acestia sunt ochii.
683
00:45:26,325 --> 00:45:28,469
- Copilul ăsta are ca 12 ani.
- Nu știu dacă știi
684
00:45:28,493 --> 00:45:30,228
foarte mult despre hamsas,
dar este un simbol
685
00:45:30,262 --> 00:45:31,863
care este folosit pentru a îndepărta răul.
686
00:45:31,897 --> 00:45:33,365
Toata lumea o foloseste...
687
00:45:33,398 --> 00:45:36,067
Evreii, musulmanii,
creștini, păgâni.
688
00:45:36,100 --> 00:45:37,778
Există o întreagă chestie
pe Wikipedia despre asta,
689
00:45:37,802 --> 00:45:39,446
dar sunt destul de sigur că
oamenii care au făcut-o au fost
690
00:45:39,470 --> 00:45:42,207
încercând să păstreze spiritele rele
a casei la distanță.
691
00:45:42,240 --> 00:45:46,010
Și cred că probabil a fost
lucrând până când l-ai distrus.
692
00:45:46,043 --> 00:45:47,245
- Ce?
- Îmi pare rău, Shawn,
693
00:45:47,278 --> 00:45:49,548
dar voiam doar să spun
Sunt un mare fan,
694
00:45:49,582 --> 00:45:51,450
și cred că ești foarte amuzant,
si lumea
695
00:45:51,483 --> 00:45:53,294
ar trebui doar să te ierte
pentru că ești o persoană bună
696
00:45:53,318 --> 00:45:56,322
si ale tuturor
prea sensibil zilele astea.
697
00:46:00,258 --> 00:46:02,193
Am dezlegat-o.
698
00:46:02,227 --> 00:46:04,830
Am dezlănțuit-o pe Mildred.
699
00:46:04,863 --> 00:46:07,332
Ajută-mă cineva!
700
00:46:09,868 --> 00:46:10,935
"Impinge pe langa ea..."
701
00:46:10,968 --> 00:46:14,205
nu pot! Nu pot!
702
00:46:14,238 --> 00:46:17,508
Hai, Shawn.
703
00:46:17,542 --> 00:46:20,378
„Dacă ar avea puterea de a ataca
tu, ea ar fi făcut-o.”
704
00:46:20,412 --> 00:46:23,282
Bine, bine.
705
00:46:23,315 --> 00:46:27,218
Mă duc să încerc
treci pe lângă ea.
706
00:48:28,373 --> 00:48:31,343
Da. Da
707
00:48:31,377 --> 00:48:32,677
Asta nu este cheia mea.
708
00:48:49,593 --> 00:48:52,297
Oh, dracu, rahat.
709
00:48:57,302 --> 00:49:00,572
Ah!
710
00:49:06,243 --> 00:49:09,413
Unde sunt polițiștii?
Am nevoie de ajutor. Nu pot să ies.
711
00:49:12,650 --> 00:49:15,087
„Poate că ar trebui
folosește cheia pentru a deschide cutia.”
712
00:49:15,120 --> 00:49:16,955
Cum ar trebui să ajute asta?
713
00:49:23,095 --> 00:49:25,097
Se potrivește.
714
00:49:31,302 --> 00:49:35,373
Chrissy este Mildred!
715
00:49:54,125 --> 00:49:56,395
Nu pot să sară pe fereastră.
716
00:50:04,468 --> 00:50:08,173
Asta e o nebunie. În niciun caz
mă întorc sus.
717
00:51:10,735 --> 00:51:13,772
Nu mă vor lăsa
din casa asta!
718
00:51:15,773 --> 00:51:19,277
Nu pot pleca. Tocmai o voi face
așteptați polițiștii.
719
00:51:22,180 --> 00:51:24,382
Ce vrei să spui că ea mă deține?
720
00:51:25,617 --> 00:51:28,520
Shawn, sunt profesor de latină
la Universitatea Brown.
721
00:51:28,553 --> 00:51:30,764
Am tradus latina asta
ai vorbit noaptea devreme
722
00:51:30,788 --> 00:51:33,292
când ai încercat
să vorbesc cu morții.
723
00:51:33,325 --> 00:51:35,127
Shawn, femeia aia te-a mințit.
724
00:51:35,160 --> 00:51:36,604
- Ce?
- Aceasta este traducerea reală
725
00:51:36,628 --> 00:51:38,463
din ceea ce ai spus.
726
00:51:38,497 --> 00:51:41,298
iti dau sufletul meu
și pierde voința mea.
727
00:51:41,332 --> 00:51:43,268
- Oh, nu.
- Îmi pare rău, Shawn.
728
00:51:43,302 --> 00:51:45,203
Pot ajuta?
729
00:51:45,237 --> 00:51:47,638
Shawn, avem o teorie despre
ce s-a intamplat
730
00:51:47,672 --> 00:51:49,407
la casa.
731
00:51:49,440 --> 00:51:52,143
Credem că orice fantomă trăiește
odinioară era viu,
732
00:51:52,177 --> 00:51:54,847
ca și tine, Mildred se încurcă complet
cu mintea oamenilor
733
00:51:54,880 --> 00:51:57,382
și încearcă să le facă
deprimat și psiho
734
00:51:57,415 --> 00:51:59,783
și nu ei înșiși până când
în cele din urmă le primește
735
00:51:59,817 --> 00:52:01,787
să spună cântarea că
ai spus că ai spus.
736
00:52:01,820 --> 00:52:04,255
Deci, Shawn, acum că ai spus
cuvintele, mă tem că
737
00:52:04,288 --> 00:52:05,533
s-ar putea să simți că
sinucidendu-te.
738
00:52:05,557 --> 00:52:07,225
- E suficient.
- Nu muri, Shawn.
739
00:52:09,593 --> 00:52:11,730
Oh, nu.
740
00:52:13,632 --> 00:52:15,700
Nu am de gând să mă sinucid!
741
00:52:17,535 --> 00:52:19,470
Karma pentru ceea ce am făcut?
742
00:52:19,503 --> 00:52:21,573
Nu am făcut nimic rău.
743
00:52:22,973 --> 00:52:25,443
Mi-am cerut scuze pentru că trebuia.
744
00:52:25,477 --> 00:52:28,747
Am pierdut totul.
Părinții mei au primit amenințări cu moartea.
745
00:52:28,780 --> 00:52:32,617
Am fost achitat, de altfel.
Nimeni nu menționează niciodată asta.
746
00:52:35,353 --> 00:52:38,690
Nu am spus niciodată că sunt un model!
747
00:52:38,723 --> 00:52:42,327
M-am săturat să-mi cer scuze
pentru că sunt eu însumi!
748
00:52:42,360 --> 00:52:47,598
Regret că mi-am cerut scuze și atât
singurul lucru pe care il regret!
749
00:52:47,632 --> 00:52:49,633
Nu știam că e bolnav!
750
00:52:49,667 --> 00:52:52,570
A semnat o renunțare!
751
00:52:52,603 --> 00:52:54,940
Nu sunt rasist!
Shawn.
752
00:52:54,973 --> 00:52:56,608
Ce a fost asta?
753
00:53:05,383 --> 00:53:07,318
Vinovat!
754
00:53:26,972 --> 00:53:28,740
Ai.
755
00:53:38,917 --> 00:53:41,787
Ah! Vai, picioarele mele!
756
00:53:43,722 --> 00:53:46,257
Oh, nu pot să mă uit.
757
00:53:46,290 --> 00:53:48,793
Nu pot să mă uit.
758
00:53:49,960 --> 00:53:53,498
Bine. Mă voi uita.
759
00:54:02,540 --> 00:54:03,908
Nu ar fi trebuit să mă uit!
760
00:54:05,577 --> 00:54:08,347
Unde sunt politistii?!
761
00:54:09,413 --> 00:54:11,482
Curățați-l?
762
00:54:11,515 --> 00:54:13,752
Bine.
763
00:54:46,450 --> 00:54:47,985
Oh, nu.
764
00:55:03,768 --> 00:55:05,637
Bujii.
765
00:55:33,532 --> 00:55:36,400
Bujii.
766
00:55:36,433 --> 00:55:37,935
Da!
767
00:55:39,470 --> 00:55:41,940
Oh. Da, da. Da.
768
00:55:44,042 --> 00:55:45,610
Ah!
769
00:55:56,753 --> 00:55:58,823
Ești Shawn Ruddy?
770
00:56:01,125 --> 00:56:02,860
Da.
771
00:56:02,893 --> 00:56:05,597
Oh, tu ești al meu
erou nenorocit, omule!
772
00:56:05,630 --> 00:56:07,498
- Bine, fiule.
- Nu mă vei auzi niciodată
773
00:56:07,532 --> 00:56:09,767
mai spune un lucru rău
despre poliție, jur.
774
00:56:09,800 --> 00:56:12,603
Bine. Sunt fericit să ajut.
775
00:56:14,872 --> 00:56:16,875
Trebuie să plecăm repede de aici.
776
00:56:16,908 --> 00:56:19,877
Unde este mașina ta?
Nu văd mașina ta, omule.
777
00:56:19,910 --> 00:56:24,882
M-am uitat în seara asta.
Sunt niște lucruri cu adevărat grozave.
778
00:56:25,550 --> 00:56:27,118
Ce?
779
00:56:27,152 --> 00:56:30,655
Dar chiar nu-mi place
când ai rănit oamenii, Shawn.
780
00:56:30,688 --> 00:56:32,690
Nu, nu, nu.
781
00:56:32,723 --> 00:56:34,858
Chiar nu ar trebui
A rănit oamenii, Shawn.
782
00:56:34,892 --> 00:56:37,595
Despre asta este vorba?
783
00:56:37,628 --> 00:56:41,098
N-aș răni niciodată pe nimeni
intenționat!
784
00:56:41,132 --> 00:56:43,802
În afară de tine, mamă broască!
785
00:56:45,170 --> 00:56:46,437
Căţea!
786
00:56:46,470 --> 00:56:48,172
Grevă. Ah!
787
00:57:11,495 --> 00:57:13,430
Nu pot vedea.
788
00:57:21,907 --> 00:57:23,908
Da.
789
00:57:56,240 --> 00:57:58,810
Oh, nu! Ah!
790
00:57:58,843 --> 00:58:01,112
Ah!
791
00:58:03,047 --> 00:58:06,050
Ajutați-mă!
Ei vin să mă ia!
792
00:58:08,252 --> 00:58:11,990
Nu pot să mă întorc acolo.
Ai văzut ce era în pădure.
793
00:58:13,792 --> 00:58:18,062
doamna Hamsa? Cine este doamna hamsa?
794
00:58:18,095 --> 00:58:20,106
Bunica vorbea cu asta
tipul despre care ți-am vorbit.
795
00:58:20,130 --> 00:58:22,833
E în casă chiar acum.
Spune-i cine ești.
796
00:58:22,867 --> 00:58:25,002
Numele meu este Hedy.
797
00:58:25,035 --> 00:58:27,572
Când aveam 15 ani,
798
00:58:27,605 --> 00:58:30,242
Am locuit în casa Pratt
ca dădacă.
799
00:58:30,275 --> 00:58:31,977
În nici un caz! Ea a locuit aici?
800
00:58:32,010 --> 00:58:35,247
Există un spirit răzbunător
în casa numită Mildred.
801
00:58:35,280 --> 00:58:39,317
Ea a venit după mine,
dar am creat o secție
802
00:58:39,350 --> 00:58:42,220
să-și țină puterile la distanță.
803
00:58:42,253 --> 00:58:44,688
Este în dulapul de la etaj.
804
00:58:44,722 --> 00:58:46,723
A distrus casa, bunico.
805
00:58:46,757 --> 00:58:49,693
Ah, la dracu.
O să moară.
806
00:58:49,727 --> 00:58:51,062
Poți să-i spui cum să facă
807
00:58:51,095 --> 00:58:52,597
un nou hamsa?
Da!
808
00:58:52,630 --> 00:58:54,665
Spune-mi cum să-l pun înapoi.
809
00:58:57,602 --> 00:59:00,605
Oh, rahat! Ah! Grabă.
810
00:59:00,638 --> 00:59:04,175
Și-a vândut sufletul diavolului.
811
00:59:04,208 --> 00:59:07,212
De aceea
ea are atât de multă putere.
812
00:59:07,245 --> 00:59:08,947
Vorbește mai repede.
813
00:59:08,980 --> 00:59:10,582
Și de aceea hamsa ta
814
00:59:10,615 --> 00:59:12,350
trebuie să fie la fel de puternic.
815
00:59:12,383 --> 00:59:15,218
Ah! El vine! Ah!
816
00:59:15,252 --> 00:59:18,623
Să fie aceasta o lecție importantă.
817
00:59:18,657 --> 00:59:21,358
Diavolul te trădează mereu.
818
00:59:21,392 --> 00:59:23,628
Haide.
Spune-mi doar cum să o fac!
819
00:59:23,662 --> 00:59:28,667
În primul rând, trebuie să vă amintiți asta
toate contravegherile demne de valoare
820
00:59:28,700 --> 00:59:31,268
necesită un sacrificiu de carne.
821
00:59:31,302 --> 00:59:34,238
Aaaah!
822
00:59:49,020 --> 00:59:51,788
Oh, Doamne!
Am nevoie de o armă.
823
00:59:55,058 --> 00:59:57,062
Pistol cu cartofi.
824
00:59:57,095 --> 00:59:59,030
Cartofi.
825
00:59:59,063 --> 01:00:00,765
Haide!
826
01:00:02,367 --> 01:00:04,135
Haide.
827
01:00:09,007 --> 01:00:10,240
Aaah!
828
01:00:12,877 --> 01:00:14,778
Da.
829
01:00:42,307 --> 01:00:47,245
Shawn! Shawn! Shawn!
830
01:00:51,882 --> 01:00:54,085
Nu, nu, nu, nu, nu!
831
01:00:54,118 --> 01:00:57,020
Ah! Ah! Nu! Ah!
832
01:00:58,923 --> 01:01:00,958
Nu! Ah! Nu, nu!
833
01:01:00,992 --> 01:01:03,762
Aaah! Aah!
834
01:01:13,805 --> 01:01:16,773
Ai văzut asta, Internet?
835
01:01:22,513 --> 01:01:25,883
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
836
01:01:25,917 --> 01:01:27,352
Nu!
837
01:01:45,435 --> 01:01:49,007
Ajută cineva! Mor!
838
01:01:50,508 --> 01:01:54,378
nici nu stiu daca
Încă mai fac streaming.
839
01:01:54,412 --> 01:01:58,082
Nu aceasta este calea
Mi-am imaginat să ies afară!
840
01:02:00,952 --> 01:02:03,453
Trebuia să repar
imaginea mea.
841
01:02:03,487 --> 01:02:06,523
Nu vreau să fiu amintit ca
un prost.
842
01:02:06,557 --> 01:02:10,227
Nenorocitul de Mildred!
Ea este atât de C.
843
01:02:10,260 --> 01:02:14,165
Poate asta este karma.
Mă lovește Dumnezeu?
844
01:02:14,198 --> 01:02:16,533
Îmi pare rău. Bine?
845
01:02:16,567 --> 01:02:19,937
Îmi pare rău.
846
01:02:19,970 --> 01:02:21,438
Nici măcar nu mă poate auzi nimeni.
847
01:02:21,472 --> 01:02:23,908
Trebuie să lăsați o notă.
848
01:02:31,982 --> 01:02:34,385
„Mâna nesfântă a puterii”?
849
01:02:34,418 --> 01:02:37,020
„Influențează-i pe ceilalți
cu puterea cuvântului tău”.
850
01:02:37,053 --> 01:02:39,423
Asta arata ca
un fel de ritual.
851
01:02:39,457 --> 01:02:43,060
Asta trebuie să fie ceea ce a făcut ea
să-și vândă sufletul.
852
01:02:43,093 --> 01:02:46,963
Cine știa că asta e
de fapt un lucru?
853
01:02:46,997 --> 01:02:50,267
Poate mai e ceva.
854
01:02:50,300 --> 01:02:53,337
„Nu se schimbă nimic.
Sunt încă, încă, încă.
855
01:02:53,370 --> 01:02:56,907
Sunt ca apa iazului.
Apa iazului este linistita!"
856
01:02:56,940 --> 01:03:00,477
Apa de iaz! Asta este
fantomele se tot repeta.
857
01:03:00,510 --> 01:03:03,413
Ea îi forțează
să-și memoreze poezia.
858
01:03:03,447 --> 01:03:05,215
Ce ciudat nenorocit.
859
01:03:05,248 --> 01:03:09,053
Ea este ca mine.
Ea vrea un public.
860
01:03:09,087 --> 01:03:11,888
Ea a tot încercat să mă prindă
să-i citească poeziile.
861
01:03:11,922 --> 01:03:15,125
Și logodnicul ei era editor.
862
01:03:15,158 --> 01:03:17,228
Ea nu creează o familie.
863
01:03:17,262 --> 01:03:19,163
Își construiește următorii.
864
01:03:19,197 --> 01:03:20,998
Și pun pariu cu cât mai multe suflete
ea aduna,
865
01:03:21,032 --> 01:03:23,433
cu atât devine mai puternică.
866
01:03:24,868 --> 01:03:27,472
Și ce poate răni pe cineva
ca mine?
867
01:03:30,073 --> 01:03:34,145
Avertisment de copiere, un avertisment de copiere!
868
01:03:34,178 --> 01:03:36,113
Amintește-ți când am făcut-o
acel videoclip de navigare prin canalizare,
869
01:03:36,147 --> 01:03:38,282
și am început să cânt
„Surfin USA”?
870
01:03:38,315 --> 01:03:40,918
Ei bine, Beach Boys
Casa de discuri a pus un avertisment de copiere
871
01:03:40,952 --> 01:03:43,420
pe el și mi-am revendicat toți banii
pentru acel videoclip.
872
01:03:43,453 --> 01:03:47,392
Ce se întâmplă dacă pun un avertisment de copiere
pe Mildred? Uită de hamsa.
873
01:03:47,425 --> 01:03:50,995
Dacă pot face la fel
ritualul mâinii nesfânte pe care l-a făcut,
874
01:03:51,028 --> 01:03:53,197
Pot să-i revendic veniturile,
sursa ei de energie.
875
01:03:53,230 --> 01:03:57,335
Urmariti?
Îmi pot recupera sufletul!
876
01:03:57,368 --> 01:03:59,070
Asta arată ca o latină.
877
01:03:59,103 --> 01:04:02,340
Internet, vă rugăm să traduceți
aceste cuvinte pentru mine.
878
01:04:02,373 --> 01:04:05,610
O să am nevoie de aceste cuvinte
până ajung la laptop.
879
01:04:14,952 --> 01:04:17,588
Să demonetizăm această cățea.
880
01:06:14,372 --> 01:06:16,140
Hei, Mildred!
881
01:06:16,173 --> 01:06:18,608
Crede-mă când
Eu zic ca am inteles
882
01:06:18,642 --> 01:06:21,278
de ce faci ceea ce faci.
883
01:06:21,312 --> 01:06:25,582
Dar, în cuvintele managerului meu,
884
01:06:25,615 --> 01:06:28,585
ai dus lucrurile prea departe.
885
01:06:28,618 --> 01:06:31,255
Mult prea departe.
886
01:07:21,505 --> 01:07:23,407
Încă mai fac streaming!
887
01:07:23,440 --> 01:07:26,143
Mă auziți băieți?
888
01:07:26,177 --> 01:07:28,478
Ai tradus cuvintele.
Multumesc.
889
01:07:28,512 --> 01:07:31,615
Moartea devine
nesfânt cu puterea mea...
890
01:07:34,185 --> 01:07:35,652
Oh, rahat.
891
01:07:35,685 --> 01:07:38,288
Mulțumesc mult, Internet.
892
01:07:49,333 --> 01:07:51,568
Furiile, nu am
mult timp,
893
01:07:51,602 --> 01:07:53,537
dar cred că este probabil
destul de evident
894
01:07:53,570 --> 01:07:56,240
tuturor la care nu merg
pentru a scăpa de aici în viață.
895
01:07:56,273 --> 01:07:58,508
Și am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru că m-ai ajutat
896
01:07:58,542 --> 01:08:00,477
și sprijinindu-mă.
897
01:08:00,510 --> 01:08:02,847
Adevărul este că cred
Știu de ceva vreme
898
01:08:02,880 --> 01:08:05,782
că am trecut o linie.
899
01:08:05,815 --> 01:08:09,387
Aș vrea să mă pot întoarce și
schimb unele lucruri, dar nu pot.
900
01:08:09,420 --> 01:08:14,592
Și așa am vrut să-mi cer scuze,
dar pentru realitate de data asta.
901
01:08:14,625 --> 01:08:18,262
Îmi pare rău pentru toată lumea
M-am rănit cu cascadorii.
902
01:08:18,295 --> 01:08:19,839
A fost greșit din partea mea
să plătească un om fără adăpost
903
01:08:19,863 --> 01:08:21,798
să mă lupt pentru un videoclip.
904
01:08:21,832 --> 01:08:24,268
Părea mult mai mare decât
eu, și nu m-am gândit
905
01:08:24,302 --> 01:08:25,837
Chiar l-aș putea răni.
906
01:08:25,870 --> 01:08:27,772
Dar îmi cer scuze că l-am rănit.
907
01:08:27,805 --> 01:08:29,507
Dar pentru ceea ce nu mi-am cerut scuze
908
01:08:29,540 --> 01:08:32,643
a fost de gândit
ea in primul rand.
909
01:08:32,677 --> 01:08:38,715
Și, de asemenea, vreau să-mi cer scuze
către minorități.
910
01:08:38,748 --> 01:08:40,817
Mulți dintre voi s-au gândit
că făceam lumină
911
01:08:40,850 --> 01:08:42,285
a unei situatii grave
912
01:08:42,318 --> 01:08:44,188
când am fost adus de contrabandă
peste granita.
913
01:08:44,222 --> 01:08:45,555
Nu a fost amuzant.
914
01:08:45,588 --> 01:08:47,925
Adică a fost,
dar din motive greșite.
915
01:08:47,958 --> 01:08:49,927
Și îmi pare rău.
916
01:08:49,960 --> 01:08:53,697
Am fost rasial
și insensibil din punct de vedere cultural.
917
01:08:53,730 --> 01:08:56,800
Dar am invatat,
si am crescut.
918
01:08:58,368 --> 01:09:02,607
De fapt, aș vrea să dedic
această emisiune
919
01:09:02,640 --> 01:09:04,642
la negri şi mexicani.
920
01:09:04,675 --> 01:09:07,143
Este pentru dumneavoastră.
921
01:09:17,655 --> 01:09:20,723
Acesta este Shawn Ruddy promițător
tu cel mai mult
922
01:09:20,757 --> 01:09:23,493
experiență cinematografică
în streaming live.
923
01:09:44,782 --> 01:09:48,752
Mildred! Aștept!
924
01:09:50,387 --> 01:09:52,857
Sufletul meu așteaptă!
925
01:09:56,027 --> 01:09:57,862
Amenda.
926
01:10:06,870 --> 01:10:10,507
„Ecou inima mea. Ecou sufletul meu.
Adu-mi vocea..."
927
01:10:14,678 --> 01:10:17,413
„Mierlele umblă,
vocile lor geme.”
928
01:10:17,447 --> 01:10:19,917
Adică, unele dintre acestea
sunt destul de bune.
929
01:10:19,950 --> 01:10:20,950
Nu.
930
01:10:44,975 --> 01:10:47,845
Hei, băiete.
931
01:10:47,878 --> 01:10:49,813
Nu o să te rănesc.
932
01:10:51,748 --> 01:10:53,450
Cred că amândoi putem fi de acord
al mamii aia
933
01:10:53,483 --> 01:10:55,485
un pic nebun, nu?
934
01:10:55,518 --> 01:10:57,922
mă gândeam
poate ne putem alătura f...
935
01:11:07,798 --> 01:11:09,900
Ah!
936
01:11:12,335 --> 01:11:14,070
Shawn!
937
01:11:16,740 --> 01:11:19,443
O să mă înfrunți singur
sau pur și simplu trimite-ți armata copilului
938
01:11:19,477 --> 01:11:21,745
după mine ca
un nenorocit de PewDiePie?
939
01:11:21,778 --> 01:11:25,348
Shawny. Vino să mă ia.
940
01:11:25,382 --> 01:11:27,785
Vino să mă iei!
941
01:11:27,818 --> 01:11:30,020
- Vino să mă iei pe mă.
- Vizavi!
942
01:11:32,857 --> 01:11:35,825
Te voi găsi în
camera de hol.
943
01:11:37,060 --> 01:11:39,397
Ce dracu este asta?
944
01:11:39,430 --> 01:11:41,365
Ah!
945
01:11:41,398 --> 01:11:45,035
Corner Man, te-am văzut!
946
01:11:50,407 --> 01:11:52,042
Ah!
947
01:11:52,075 --> 01:11:54,645
Te-am prins, leneș...
948
01:11:54,678 --> 01:11:57,047
Bine. Așteptați, așteptați, așteptați.
Stai, nu!
949
01:12:01,385 --> 01:12:03,420
Usturoi!
950
01:12:05,088 --> 01:12:08,692
Usturoiul este o prostie!
951
01:12:08,725 --> 01:12:10,827
[mormăind neclar]
952
01:12:11,095 --> 01:12:14,498
Ah!
953
01:12:18,035 --> 01:12:19,503
Shawn?
954
01:12:20,937 --> 01:12:23,673
Shawn, mi-e frică.
955
01:12:23,707 --> 01:12:27,978
Ajută-mă, te rog.
M-ai rănit foarte rău.
956
01:12:28,012 --> 01:12:30,547
Asta nu va funcționa, Mildred.
957
01:12:36,787 --> 01:12:38,655
Oh, la naiba.
958
01:12:40,157 --> 01:12:41,925
Mildred!
959
01:12:41,958 --> 01:12:44,895
Poate te pot ajuta.
Am internetul.
960
01:12:44,928 --> 01:12:48,698
Sunt o mulțime de oameni drăguți
Internetul cărora le place să ajute.
961
01:12:52,837 --> 01:12:54,805
Nu, nu, nu, nu, nu.
962
01:12:54,838 --> 01:12:56,073
Nu.
963
01:12:58,975 --> 01:13:01,645
Haide. Porniți.
964
01:13:01,678 --> 01:13:04,180
Porniți!
965
01:13:04,213 --> 01:13:06,082
Shawn.
966
01:13:06,115 --> 01:13:08,085
Vreau să cunoști pe cineva.
967
01:13:24,033 --> 01:13:26,002
Ce?!
968
01:13:26,035 --> 01:13:27,772
Ajutor!
969
01:13:29,607 --> 01:13:32,575
Se simte atât de bine.
970
01:13:40,917 --> 01:13:42,820
Hei.
971
01:13:42,853 --> 01:13:44,722
În nici un caz.
972
01:13:47,257 --> 01:13:50,860
Mm.
973
01:13:50,893 --> 01:13:53,730
Mm-hmm.
974
01:13:54,063 --> 01:13:57,033
Nu! Mildred!
975
01:13:59,637 --> 01:14:02,772
Apa iazului este linistita.
976
01:14:13,650 --> 01:14:18,222
Mildred, nu! Nu!
977
01:14:26,763 --> 01:14:29,633
Nu, Mildred!
978
01:14:29,667 --> 01:14:31,835
Eu sunt influencerul!
979
01:14:31,868 --> 01:14:33,937
Ah!
980
01:14:56,192 --> 01:14:59,028
Aaaah!
981
01:15:21,017 --> 01:15:23,587
Usturoiul poate să nu funcționeze pe fantome.
982
01:15:23,620 --> 01:15:26,323
Dar dacă există un lucru
filmele m-au învățat,
983
01:15:26,357 --> 01:15:28,792
este că apa sfințită va fi...
984
01:15:55,085 --> 01:15:56,753
O s-o ucid.
985
01:15:56,787 --> 01:15:58,722
Din nou.
986
01:16:28,085 --> 01:16:29,887
Ai grijă la mâini! Am inteles!
987
01:16:37,727 --> 01:16:40,830
Nu!
Zdrobiți-l!
988
01:16:40,863 --> 01:16:42,298
Shawn.
989
01:16:49,940 --> 01:16:52,608
Aaah!
990
01:17:59,308 --> 01:18:01,110
Bine.
991
01:18:04,313 --> 01:18:05,815
Surpriză, cățea!
992
01:18:38,182 --> 01:18:39,983
La revedere, Mildred.
993
01:18:40,017 --> 01:18:42,418
Sper să te bucuri de iad.
994
01:18:43,487 --> 01:18:47,223
Moartea devine nesfântă cu
puterea mâinii mele nesfânte.
995
01:18:47,257 --> 01:18:49,225
Eu folosesc puterea voinței mele,
996
01:18:49,258 --> 01:18:53,297
cuvintele mele,
pasiunea mea, ambiția mea,
997
01:18:53,330 --> 01:18:56,365
și autoritatea mea
a lua sufletele
998
01:18:56,398 --> 01:19:00,470
a acestei case
și leagă-le de mine!
999
01:19:06,977 --> 01:19:11,147
Așteaptă, așteaptă. Nu, nu, nu.
Așteptați, așteptați, așteptați.
1000
01:19:25,562 --> 01:19:28,097
De ce?! Nu!
1001
01:19:33,503 --> 01:19:35,305
Nu!
1002
01:19:53,957 --> 01:19:57,060
Nu!
1003
01:20:24,053 --> 01:20:25,155
Shawny rău.
1004
01:20:51,413 --> 01:20:53,350
nu înțeleg
ce sa întâmplat.
1005
01:20:53,383 --> 01:20:54,617
am spus cuvintele.
1006
01:20:54,650 --> 01:20:57,853
vin să iau...
1007
01:21:02,392 --> 01:21:04,093
Vai.
1008
01:21:08,998 --> 01:21:11,333
Ce vrea ea?
1009
01:21:11,367 --> 01:21:13,235
S-a terminat.
1010
01:21:13,268 --> 01:21:15,938
Abonați-vă.
1011
01:21:18,942 --> 01:21:21,043
La revedere, Internet.
1012
01:21:21,077 --> 01:21:23,212
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
1013
01:21:33,657 --> 01:21:36,960
Ăsta e degetul ăla urât.
1014
01:21:36,993 --> 01:21:39,395
Ce e cu Mildred
si degetele?
1015
01:21:41,397 --> 01:21:44,267
Un sacrificiu de carne.
1016
01:21:44,300 --> 01:21:47,137
Acea bătrână a spus asta
ritualurile de cult
1017
01:21:47,170 --> 01:21:49,605
necesită un sacrificiu de carne.
1018
01:21:51,373 --> 01:21:53,543
Acesta este degetul lui Mildred.
1019
01:21:56,312 --> 01:21:58,180
Hei, Millie!
1020
01:21:58,213 --> 01:22:01,952
Sunt pe cale să pun un val
în apa iazului tău.
1021
01:22:01,985 --> 01:22:05,722
Moartea devine nesfântă cu
puterea mâinii mele nesfânte.
1022
01:22:05,755 --> 01:22:09,958
Eu folosesc puterea voinței mele,
cuvintele mele, pasiunea mea,
1023
01:22:09,992 --> 01:22:13,162
ambiția mea și autoritatea mea!
1024
01:22:13,195 --> 01:22:15,565
Să ia sufletele
din aceasta casa...
1025
01:22:17,700 --> 01:22:20,103
Și leagă-i...
1026
01:22:21,170 --> 01:22:22,472
la mine!
1027
01:23:05,648 --> 01:23:08,785
Am facut!
1028
01:23:08,818 --> 01:23:10,587
Oh.
1029
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
Am facut.
1030
01:23:46,222 --> 01:23:47,290
Nu, noi am făcut-o!
1031
01:23:47,323 --> 01:23:51,360
Noi batem casa asta!
1032
01:23:51,393 --> 01:23:55,498
Vreau doar să-mi iau un minut
și gândește-te la toți fanii mei.
1033
01:23:55,532 --> 01:23:58,200
Devin un pic emosh.
1034
01:23:58,233 --> 01:24:01,603
Am învins casa asta, băieți!
1035
01:24:01,637 --> 01:24:04,507
Suge de asta, Huffington Post!
1036
01:24:04,540 --> 01:24:06,608
Vai!
1037
01:24:06,642 --> 01:24:09,812
Oh, piciorul meu este cu siguranță rupt.
1038
01:24:11,747 --> 01:24:13,617
Ţi-am spus!
1039
01:24:13,650 --> 01:24:18,522
Nimeni nu ți-e mai cinematic
experiență în streaming live.
1040
01:24:18,555 --> 01:24:21,290
Eu, Shawn Ruddy, sunt din nou
1041
01:24:21,323 --> 01:24:23,425
numărul unu
transmisie live în...
1042
01:24:34,570 --> 01:24:36,172
Nu!