1 00:00:46,483 --> 00:00:48,178 - Η χρονιά που διαδραματίζεται αυτή η ιστορία 2 00:00:48,319 --> 00:00:50,651 είναι η χρονιά σχεδόν τα πάντα μου συνέβη. 3 00:00:59,163 --> 00:01:02,030 Ήταν η χρονιά που μετακόμισα από την πόλη σε μια οπισθοδρομική πόλη 4 00:01:02,166 --> 00:01:03,656 να τελειώσει το λύκειο. 5 00:01:12,443 --> 00:01:14,968 Ήταν η χρονιά μιας βιομηχανικής πυρκαγιάς δεν θα σταματούσε να καίει 6 00:01:15,112 --> 00:01:16,409 λίγο έξω από την πόλη. 7 00:01:16,547 --> 00:01:19,311 Σε άλλες ειδήσεις, η βιομηχανική πυρκαγιά συνεχίζει να μαίνεται. 8 00:01:19,450 --> 00:01:21,645 - Η χρονιά ο μπαμπάς μου ανακάλυψε για πρώτη φορά μια φαγούρα 9 00:01:21,785 --> 00:01:23,980 που πολύ αργότερα έγινε καρκίνος και αργότερα ακόμα, 10 00:01:24,121 --> 00:01:25,349 του πήρε όλα τα μαλλιά 11 00:01:25,489 --> 00:01:26,956 και μετά η ζωή του. 12 00:01:30,461 --> 00:01:32,986 Ήταν η χρονιά ενός κατά συρροή δολοφόνου φορώντας ένα λευκό κοστούμι 13 00:01:33,130 --> 00:01:34,495 περιπλανήθηκε στην κομητεία, 14 00:01:34,632 --> 00:01:36,964 αφήνοντας όμορφα μικρά παιδιά νεκρός στο πέρασμά του. 15 00:01:47,411 --> 00:01:50,073 Αλλά κυρίως, ήταν η χρονιά όπου προσπάθησα να γίνω κάποιος άλλος 16 00:01:50,214 --> 00:01:51,374 για λίγο, 17 00:01:51,515 --> 00:01:54,609 και για πρώτη φορά, Τρελάθηκα από αγάπη. 18 00:01:55,953 --> 00:01:57,443 Και φαινόταν όπως όλος ο κόσμος 19 00:01:57,588 --> 00:01:59,112 κόντευε να τελειώσει. 20 00:01:59,623 --> 00:02:02,558 Αλλά στην αρχή, Δεν είδα τίποτα από αυτά στο μέλλον μου. 21 00:02:02,693 --> 00:02:05,856 Μόλις σταύρωσα ένα Χ στο ημερολόγιό μου και ξαφνικά ήμουν για άλλη μια φορά 22 00:02:05,996 --> 00:02:09,261 το νέο κορίτσι σε ένα νέο σχολείο όπου κανείς δεν θα μου μιλούσε. 23 00:02:21,245 --> 00:02:23,440 - Ουάου. 24 00:02:23,580 --> 00:02:25,275 Έχεις κάτι μεταλλικό πάνω σου; 25 00:02:25,416 --> 00:02:27,884 - Μην το... νομίζεις. - Λοιπόν, πρέπει. 26 00:02:30,187 --> 00:02:31,882 Τι είναι αυτό; 27 00:02:32,589 --> 00:02:34,079 - Μια μπάλα μπόουλινγκ. 28 00:02:35,259 --> 00:02:36,487 - Το δικό μου τώρα. 29 00:02:42,933 --> 00:02:46,767 - Έχετε μπει ποτέ σε δωμάτιο που απλά ήξερες ότι σε μισούσαν όλοι; 30 00:02:47,271 --> 00:02:49,671 Τώρα, πολλαπλασιάστε το κατά περίπου ένα εκατομμύριο 31 00:02:49,807 --> 00:02:52,275 και θα καταλάβεις η εμπειρία μου στο γυμνάσιο. 32 00:02:53,444 --> 00:02:55,309 Όταν ξέρω ότι οι άνθρωποι με μισούν, 33 00:02:55,446 --> 00:02:57,641 αντί να προσπαθείς να αλλάξουν γνώμη, 34 00:02:57,781 --> 00:02:59,339 Γίνομαι αμυντικός και περίεργος 35 00:02:59,483 --> 00:03:02,452 και να γίνει ακριβώς το κορίτσι νομίζουν ότι είμαι. 36 00:03:03,120 --> 00:03:05,816 Αλλά αυτό το σχολείο δεν ήταν απλώς κακόβουλος και κουτσομπόλης. 37 00:03:05,956 --> 00:03:07,787 ήταν εντελώς τρομακτικό. 38 00:03:09,460 --> 00:03:10,552 Για να σου δώσω μια ιδέα, 39 00:03:10,694 --> 00:03:12,787 να σου πω ο θρύλος της Λόρα Λι. 40 00:03:16,066 --> 00:03:17,556 - Είναι αρνητικό πέντε; 41 00:03:19,069 --> 00:03:23,199 - Η Λόρα Λι ήταν μαθήτρια στο σχολείο μας που χόρευε βράδια σε στριπτιτζάδικο. 42 00:03:23,340 --> 00:03:26,935 Ωραίο πράγμα που κάθεσαι με ένα παιδί 43 00:03:27,077 --> 00:03:29,102 Τώρα ξέρεις ότι είσαι σίγουρα όμορφη 44 00:03:29,246 --> 00:03:31,237 - Κανείς δεν της μίλησε, αλλά ολόκληρη η ποδοσφαιρική ομάδα 45 00:03:31,382 --> 00:03:33,179 θα ζέστανε τα κέρματα με αναπτήρες βουτανίου 46 00:03:33,317 --> 00:03:36,775 και ρίξε τα πάνω της καθώς περνούσε στους διαδρόμους. 47 00:03:36,920 --> 00:03:40,447 Φλεγόμενο νόμισμα αναπήδησε από πάνω της σαν χαλάζι. 48 00:03:40,591 --> 00:03:42,218 Δεν νομίζω 49 00:03:42,359 --> 00:03:43,519 Δεν θέλω 50 00:03:46,263 --> 00:03:47,696 Δεν νομίζω 51 00:03:48,932 --> 00:03:51,958 Ωραίο πράγμα άσε με να παίξω με το ραδιόφωνό σας 52 00:03:52,102 --> 00:03:53,797 Μετακινήστε με, ενεργοποιήστε με 53 00:03:53,937 --> 00:03:55,700 Baby-o - Μα τι είναι καταπληκτικό, 54 00:03:55,839 --> 00:03:58,467 είναι αυτό το φτωχό κορίτσι Το ρεκόρ προσέλευσης ήταν τέλειο. 55 00:03:58,609 --> 00:04:02,409 Θέλω να πω, εδώ χορεύει κάθε βράδυ μέχρι τις 2:00 ή αργότερα, 56 00:04:02,546 --> 00:04:03,979 αποφεύγοντας πύρινα νομίσματα και, ακόμα, 57 00:04:04,114 --> 00:04:07,447 τα καταφέρνει σε διπλάσιες τάξεις όπως οι περισσότεροι άνθρωποι. 58 00:04:08,118 --> 00:04:10,211 Αυτός είναι πλήρης θρίαμβος του ανθρώπινου πνεύματος, 59 00:04:10,354 --> 00:04:12,254 αλλά ποτέ δεν βλέπεις αυτό το χάλι στην Όπρα. 60 00:04:15,059 --> 00:04:17,254 Και μετά, τον περασμένο Μάρτιο, κάποια κορίτσια έπαιζαν 61 00:04:17,394 --> 00:04:18,884 σε χωράφι... 62 00:04:19,229 --> 00:04:21,254 ... όταν βρήκαν το σώμα της. 63 00:04:21,398 --> 00:04:23,889 Παντού στα πόδια της, λερωμένη και καμένη, 64 00:04:24,034 --> 00:04:26,594 ήταν τα καμένα αποτυπώματα από διάφορα νομίσματα. 65 00:04:31,241 --> 00:04:32,833 Λίγες λεπτομέρειες είναι γνωστές 66 00:04:32,976 --> 00:04:35,467 για την έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη, αλλά αναφέρουν αστυνομικές πηγές 67 00:04:35,612 --> 00:04:39,104 αναζητούν έναν άνδρα ύποπτο φορώντας ένα λευκό κοστούμι. 68 00:04:39,249 --> 00:04:42,082 - Και αυτή ήταν η ζωή στο Hargrove High. 69 00:04:43,754 --> 00:04:47,246 - Άνθρωποι, πηγαίνετε στην τάξη! Τώρα! 70 00:04:49,259 --> 00:04:50,851 Σας ευχαριστώ. 71 00:04:51,762 --> 00:04:55,095 - Γεια σου. Θέλετε να καπνίσετε μαζί μας μετά το μάθημα; 72 00:04:56,266 --> 00:04:58,791 - Αμ... σίγουρα, θα ήταν ωραίο. 73 00:04:58,936 --> 00:05:00,426 - Θα είναι. 74 00:05:06,777 --> 00:05:08,108 - Ιησούς Χριστός. 75 00:05:10,114 --> 00:05:11,741 -Πως σε λένε πάλι; 76 00:05:11,882 --> 00:05:13,213 - Καρολάιν. 77 00:05:14,718 --> 00:05:16,049 - Λοιπόν, είμαι ο Παύλος. 78 00:05:16,720 --> 00:05:19,086 Τσαρλς, Κρεγκ και Θέρστον. 79 00:05:20,224 --> 00:05:21,555 - Ναι, γνωριστήκαμε. 80 00:05:24,661 --> 00:05:27,687 - Λοιπόν, γιατί να μετακομίσεις ποτέ σε ένα μέρος σαν αυτό; 81 00:05:27,831 --> 00:05:30,163 - Ουφ, καλά, ο μπαμπάς μου δουλεύει για αυτή την τεράστια εξέλιξη... 82 00:05:30,300 --> 00:05:31,824 - Φίλε, δεν εισπνέεις καν. 83 00:05:31,969 --> 00:05:34,028 - Εισπνέω. - Βασικά τα καταφέρνεις. 84 00:05:34,171 --> 00:05:36,605 Τα κατάφερες όλα. 85 00:05:36,740 --> 00:05:37,866 - Ωχ. 86 00:05:38,008 --> 00:05:39,066 Μην, εγώ... 87 00:05:40,744 --> 00:05:43,645 - Τώρα παρευρέθηκα το πιο ναρκωμένο λύκειο 88 00:05:43,780 --> 00:05:46,078 σε όλη τη χώρα, τίμιος στον Θεό. 89 00:05:46,216 --> 00:05:48,844 Αυτοί οι τύποι κάπνισαν κατσαρόλα, μύρισαν κόλλα, 90 00:05:48,986 --> 00:05:51,750 βούλιαξε κρύσταλλο, έκανε έκσταση στις τουαλέτες, 91 00:05:51,889 --> 00:05:54,119 οτιδήποτε για να σκοτώσει την πλήξη. 92 00:05:54,258 --> 00:05:55,623 Αλλά ο Θέρστον... 93 00:05:55,759 --> 00:05:57,624 είχε δικούς του λόγους. 94 00:06:13,010 --> 00:06:16,537 Το πρόσωπο που είδες στην πόρτα 95 00:06:18,048 --> 00:06:23,213 Δεν σε κοιτάει πια 96 00:06:25,889 --> 00:06:27,117 Το όνομα 97 00:06:27,257 --> 00:06:30,055 Που καλείς στη θέση του 98 00:06:31,562 --> 00:06:36,499 Δεν περιμένει την αγκαλιά σου 99 00:06:39,570 --> 00:06:43,404 Ο κόσμος που αγαπάς να βλέπεις 100 00:06:44,508 --> 00:06:48,604 Δεν μπορώ να σε κρατήσω 101 00:06:48,745 --> 00:06:50,736 πια 102 00:06:57,921 --> 00:07:00,048 Σε θέμα χρόνου 103 00:07:00,190 --> 00:07:01,418 - Γεια, Θέρστον. 104 00:07:04,595 --> 00:07:07,860 Θα μου ξέφυγε από το μυαλό 105 00:07:11,368 --> 00:07:15,031 Μέσα και έξω από τη ζωή μου 106 00:07:27,217 --> 00:07:28,878 - Εντάξει, παιδιά... 107 00:07:30,387 --> 00:07:31,718 Παιδιά... 108 00:07:32,556 --> 00:07:34,217 Αυτά τα χαρτιά είναι απλά... 109 00:07:37,394 --> 00:07:40,056 Μισείς τόσο πολύ το σχολείο; 110 00:07:40,397 --> 00:07:41,796 Είμαι εγώ; 111 00:07:41,932 --> 00:07:44,799 Μήπως επειδή σε άφησα να με φωνάζεις Μπάρι; 112 00:07:46,970 --> 00:07:48,267 Κοίτα... 113 00:07:48,405 --> 00:07:51,272 ξέρετε, εγώ απλά... Μόλις επέστρεψα σε αυτή την πόλη 114 00:07:51,408 --> 00:07:55,310 και πρέπει να σου πω, αυτό το μέρος έχει γίνει μια πραγματική τρύπα. 115 00:07:57,247 --> 00:07:59,875 Αλλά εγώ ήμουν εσύ. Και ξέρω ότι έχεις 116 00:08:00,017 --> 00:08:02,577 πραγματικές σκέψεις συμβαίνουν εκεί μέσα. 117 00:08:03,587 --> 00:08:05,452 Για αύριο λοιπόν, όχι διάβασμα. 118 00:08:05,589 --> 00:08:08,023 Θέλω να μου γράψεις ένα δοκίμιο τριών σελίδων 119 00:08:08,158 --> 00:08:11,025 στο ιστορικό ή θρησκευτικό πρόσωπο που θαυμάζεις περισσότερο. 120 00:08:11,828 --> 00:08:13,022 Καλά; 121 00:08:14,197 --> 00:08:16,324 Πες μου ποιος είναι που νομίζεις ότι είσαι. 122 00:08:21,371 --> 00:08:24,704 - Δεν ξέρω γιατί η ιδέα ήρθε σε μένα όταν έγινε, 123 00:08:24,841 --> 00:08:27,708 αλλά κατάλαβα αμέσως θα έκανε τη ζωή πιο ενδιαφέρουσα. 124 00:08:29,379 --> 00:08:32,246 Μην θέλουμε όλοι να είμαστε κάποιος διαφορετικός μερικές φορές; 125 00:08:32,382 --> 00:08:36,045 Κάποιος πιο έξυπνος και πιο σέξι και πιο τολμηροί από ότι είμαστε στην πραγματικότητα; 126 00:08:37,054 --> 00:08:39,215 Ή ίσως μόλις κοίταξα και είδε κάποιον 127 00:08:39,356 --> 00:08:41,051 που ήταν τόσο μοναχικός όσο κι εγώ. 128 00:08:42,726 --> 00:08:45,388 Αφού πέθανε η μαμά μου και αρχίσαμε να κινούμαστε συνέχεια, 129 00:08:45,529 --> 00:08:48,259 ήταν σαν τον πατέρα μου και εγώ είχε όλη αυτή την αγάπη να δώσει 130 00:08:48,398 --> 00:08:50,059 αλλά σε κανέναν να το δώσει. 131 00:08:51,068 --> 00:08:54,265 Ή ίσως απλά τρελάθηκα λίγο. 132 00:08:54,404 --> 00:08:55,564 - Θωμά! 133 00:08:56,239 --> 00:08:57,604 - Για λίγο εκεί, 134 00:08:57,741 --> 00:08:59,902 φαινόταν σαν τρέλα ήταν στον αέρα. 135 00:09:00,410 --> 00:09:02,275 Ήμασταν όλοι απλά... 136 00:09:02,412 --> 00:09:03,902 αναπνέοντάς το. 137 00:09:19,529 --> 00:09:20,996 - Ήθελες να με δεις; 138 00:09:21,698 --> 00:09:24,360 - Ναι, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 139 00:09:26,036 --> 00:09:27,833 - Προχώρα. - Λοιπόν, ήθελα να... 140 00:09:27,971 --> 00:09:30,804 να σου πω ότι είμαι νέος εδώ, 141 00:09:30,941 --> 00:09:33,432 και μέχρι στιγμής το μισώ. 142 00:09:34,878 --> 00:09:36,573 - Εντάξει, αλλά αν δουλέψεις σκληρά... 143 00:09:36,713 --> 00:09:38,840 - Τα παιδιά εδώ είναι... 144 00:09:38,982 --> 00:09:40,779 τόσο ανώριμο. Και σεξιστικό. 145 00:09:40,917 --> 00:09:43,249 Και τα κορίτσια είναι χειρότερα. 146 00:09:43,387 --> 00:09:46,049 Το τρώνε. Χωρίς αυτοσεβασμό. 147 00:09:47,958 --> 00:09:51,291 Και είναι απλά όλα τόσο... διαφορετικά από εκεί που υποτίθεται ότι είμαστε 148 00:09:51,428 --> 00:09:53,726 σε αυτό το σημείο της ιστορίας των γυναικών, ξέρεις; 149 00:09:57,067 --> 00:09:59,035 - Μακάρι να μπορούσα να μαλώσω. 150 00:10:00,237 --> 00:10:03,968 - Πήγα σε αυτό το πάρτι όπου περνούσαν έξω το Rohypnol. 151 00:10:05,275 --> 00:10:06,867 Αυτό είναι το ναρκωτικό βιασμού. 152 00:10:07,010 --> 00:10:08,637 - Ξέρω τι είναι οι στέγες. 153 00:10:10,914 --> 00:10:13,246 - Πώς, ε.. είσαι μεγάλος; 154 00:10:14,084 --> 00:10:15,574 - Δεν θα απαντήσω σε αυτό. 155 00:10:15,719 --> 00:10:17,550 - Τριάντα... πέντε; 156 00:10:17,687 --> 00:10:19,086 Τριάντα τέσσερα; 157 00:10:20,757 --> 00:10:22,088 - Ballpark, ναι. 158 00:10:22,225 --> 00:10:25,353 - Ένα μωρό στο δάσος. Τέλος πάντων... 159 00:10:26,096 --> 00:10:28,587 Ήθελα να σε ενημερώσω δεν είσαι μόνος. 160 00:10:29,032 --> 00:10:30,761 Εδώ είναι το χαρτί μου. 161 00:11:00,797 --> 00:11:04,096 - Απλώς δείξε το πόδι σου και κλώτσησε το. Απλά... μην είσαι σαν πανσέ. 162 00:11:10,841 --> 00:11:12,604 Ω! - Ωχ. Σκατά. 163 00:11:12,742 --> 00:11:14,266 - Γάμα! 164 00:11:15,579 --> 00:11:17,479 -Είσαι καλά; - Α... 165 00:11:17,614 --> 00:11:19,479 Ναι. Ναι. Ναι. 166 00:11:19,616 --> 00:11:21,106 - Αρκετά ομαλή, ε; 167 00:11:22,085 --> 00:11:23,814 - Δεν μου αρέσει καν το skateboard. 168 00:11:23,954 --> 00:11:26,422 - Ναι, καλά, πρέπει να πας να το αποχωριστείς. 169 00:11:30,260 --> 00:11:33,491 - Α, ε, είσαι...; Μπορώ να το αφήσω μαζί σου; 170 00:11:36,600 --> 00:11:37,931 Λοιπόν... 171 00:11:38,768 --> 00:11:40,827 ... θυμάσαι καν να με συναντήσεις σε εκείνο το πάρτι; 172 00:11:41,438 --> 00:11:42,905 - Φυσικά και ναι. 173 00:11:46,443 --> 00:11:48,968 Λυπάμαι πραγματικά για... - Α, ναι, όχι, είναι... 174 00:11:49,112 --> 00:11:50,579 είναι εντάξει. 175 00:11:52,649 --> 00:11:54,344 Έτσι... 176 00:11:55,485 --> 00:11:56,747 ... δεσποινίς Γουέξλερ... 177 00:11:56,887 --> 00:11:58,184 - Μμ-μμ. 178 00:11:58,321 --> 00:12:01,188 - Τι νομίζεις της ωραίας μας πόλης ως εδώ; 179 00:12:03,627 --> 00:12:06,494 - Χμ... Μμ. - Λοιπόν, περιμένουμε. 180 00:12:07,797 --> 00:12:11,426 - Νομίζω είναι ένα εκπληκτικά φιλικό μέρος 181 00:12:11,568 --> 00:12:14,002 γεμάτο υγιεινό, θεοσεβούμενο, 182 00:12:14,137 --> 00:12:15,832 οπλοφορέας... λαϊκός. 183 00:12:15,972 --> 00:12:18,998 - Δεν είναι όλα τόσο άσχημα. Απλά πρέπει να δώσουμε στους ανθρώπους μια ευκαιρία. 184 00:12:19,142 --> 00:12:20,939 - Είσαι... είσαι ψηλά; 185 00:12:21,077 --> 00:12:24,205 Υπάρχει περισσότερη αιμομιξία σε αυτή την πόλη παρά σε μια ταινία του Atom Egoyan. 186 00:12:24,347 --> 00:12:25,678 - ΠΟΥ; 187 00:12:26,750 --> 00:12:29,412 - Είπα ότι υπάρχει πολλή αιμομιξία εδώ. - Α, ναι. 188 00:12:29,553 --> 00:12:32,283 Αιμομιξία. Ένα παιχνίδι που μπορεί να παίξει όλη η οικογένεια. 189 00:12:33,590 --> 00:12:35,421 -Ε, εγώ... Πρέπει να πάω. 190 00:12:35,926 --> 00:12:37,484 - Ναι. Λοιπόν... 191 00:12:38,194 --> 00:12:42,130 Όπως πάντα, ήταν μια απόλαυση έχοντας σας στο πρόγραμμα, δεσποινίς Γουέξλερ. 192 00:12:42,265 --> 00:12:43,254 - Αντίο. 193 00:12:44,000 --> 00:12:45,661 - Μέχρι την επόμενη φορά! 194 00:12:45,802 --> 00:12:47,099 - Εντάξει. 195 00:12:50,440 --> 00:12:53,500 Την πρώτη φορά που συνάντησα τον Θέρστον, με πλησίασε σε ένα πάρτι, 196 00:12:53,643 --> 00:12:55,235 προσπαθώντας να είναι γοητευτικός. 197 00:13:01,117 --> 00:13:03,176 Και μετά υποθέτω τα πράγματα πήγαν στραβά για αυτόν. 198 00:13:06,356 --> 00:13:09,951 Πίστευε ήταν ο πιο άτυχος άνθρωπος εν ζωή. 199 00:13:10,093 --> 00:13:10,160 - Πώς ήταν το σχολείο σήμερα, Λίλι; - Τα παιδιά της τάξης μου είναι ανόητα. 200 00:13:10,160 --> 00:13:13,095 - Πώς ήταν το σχολείο σήμερα, Λίλι; - Τα παιδιά της τάξης μου είναι ανόητα. 201 00:13:13,229 --> 00:13:14,753 - Αμφιβάλλω. 202 00:13:14,898 --> 00:13:17,423 - Ο Τάιλερ Τζένκινς δεν ξέρει καν να διαβάσει. 203 00:13:17,567 --> 00:13:19,091 - Οι Τζένκινς είναι κροτίδες. 204 00:13:19,235 --> 00:13:20,759 - Πρόσεχε τα γαλλικά σου, Θέρστον. 205 00:13:20,904 --> 00:13:23,270 Είμαι σίγουρος ότι ο Τάιλερ προσπαθεί. - Μαμά, 206 00:13:23,406 --> 00:13:26,136 είναι κροτίδα. Έχει έξι δάχτυλα. 207 00:13:26,276 --> 00:13:29,541 - Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιο πλεονέκτημα σε αυτό, όπως ίσως το κολύμπι. 208 00:13:39,155 --> 00:13:40,417 Θέρστον; 209 00:13:42,459 --> 00:13:44,450 - Ωχ... Θεέ μου, όχι. 210 00:13:44,594 --> 00:13:46,926 - Αχαμ. δεν ξερω... 211 00:13:47,063 --> 00:13:48,621 - Θέρστον... 212 00:13:49,432 --> 00:13:50,922 - Όχι, όχι. 213 00:13:51,301 --> 00:13:52,529 Μην... 214 00:13:58,842 --> 00:14:02,073 - Δεν φταις εσύ. - Λοιπόν, εγώ... δεν πλένω τα πιάτα. 215 00:14:13,890 --> 00:14:15,881 Θωμάς. 216 00:14:17,727 --> 00:14:19,888 Σε αγαπώ περισσότερο από οξυγόνο. 217 00:14:20,230 --> 00:14:22,289 Σε παρακαλώ έλα να με σώσεις 218 00:14:22,432 --> 00:14:24,059 από αυτούς τους ανόητους. 219 00:14:32,742 --> 00:14:34,232 - Γεια, κύριε Α. 220 00:14:34,744 --> 00:14:37,235 - Καρολάιν. - Μπορώ να μπω; 221 00:14:37,380 --> 00:14:38,677 - Όχι. 222 00:14:38,815 --> 00:14:40,544 - Το χαλάκι λέει "καλώς ήρθατε". 223 00:14:40,684 --> 00:14:42,845 - Το μισώ αυτό το χαλάκι. 224 00:14:43,753 --> 00:14:47,086 - Ξέρεις, υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος τρέχει με ένα λευκό κοστούμι. 225 00:14:47,223 --> 00:14:49,691 - Πραγματικά δεν πρέπει να αστειεύεσαι για τέτοια πράγματα. 226 00:14:50,760 --> 00:14:53,251 -Εσύ είσαι αυτός που δεν με αφήνεις να μπω. μπορεί να πεθάνω. 227 00:14:58,435 --> 00:14:59,493 Ευχαριστώ. 228 00:15:08,111 --> 00:15:09,635 Πολύ ωραίο. 229 00:15:09,779 --> 00:15:11,041 - Ευχαριστώ. 230 00:15:15,385 --> 00:15:17,717 - Ποιος είναι αυτός; - Α, αυτή είναι η γυναίκα μου. 231 00:15:20,056 --> 00:15:22,616 - Πού είναι; - Είναι στο άλλο δωμάτιο. 232 00:15:22,759 --> 00:15:23,919 - Ω. 233 00:15:24,060 --> 00:15:27,552 - Ναι, είμαστε τρελά ερωτευμένοι. Είναι υπέροχο. 234 00:15:28,565 --> 00:15:31,261 - Χμ... θα έπρεπε να... φύγω. 235 00:15:31,401 --> 00:15:32,925 - Πλάκα κάνω. Είναι η αδερφή μου. 236 00:15:33,069 --> 00:15:35,162 Γι' αυτό μου μοιάζει με μακριά μαλλιά. 237 00:15:35,739 --> 00:15:36,899 - Αστείο. 238 00:15:38,374 --> 00:15:42,105 - Καρολάιν... να σου πω την αλήθεια, Ξέρω τι κάνεις. 239 00:15:42,245 --> 00:15:43,940 Διάβασα το χαρτί σου. 240 00:15:44,748 --> 00:15:47,842 - Δεν σου άρεσε το χαρτί μου; - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω 241 00:15:47,984 --> 00:15:50,885 εκείνη η Μόνικα Λεβίνσκι είναι το ιστορικό πρόσωπο που θαυμάζετε περισσότερο. 242 00:15:51,020 --> 00:15:52,612 - Ήμουν επικριτικός. 243 00:15:52,756 --> 00:15:55,122 Είπα το πρόβλημά της μήπως της έλειπε η διακριτικότητα. 244 00:15:55,258 --> 00:15:58,250 Τα πήγαινε καλά και το έσκασε. 245 00:16:00,096 --> 00:16:02,291 - Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι; Πρέπει πραγματικά να φύγεις. 246 00:16:02,432 --> 00:16:04,059 - Α... Ωχ, μπορώ να πάρω λίγο κρασί; 247 00:16:04,200 --> 00:16:06,760 - Όχι, όχι! Απολύτως όχι! Όχι, γεια... 248 00:16:08,271 --> 00:16:11,240 Αυτό είναι όπως όταν οι άνθρωποι περιγράφουν ένα τροχαίο ατύχημα που συμβαίνει σε αργή κίνηση. 249 00:16:12,542 --> 00:16:13,907 - Πρέπει να χαλαρώσεις. 250 00:16:14,043 --> 00:16:15,840 Είμαι αυτός που σε σαγηνεύει. 251 00:16:22,218 --> 00:16:25,051 Άλλωστε σε βρίσκω πολύ όμορφο. 252 00:16:33,563 --> 00:16:37,055 Η μαμά μου κάποτε μου είπε ότι αν ποτέ θέλω να κάνω έναν άντρα ευτυχισμένο... 253 00:16:37,801 --> 00:16:40,099 ... κολακεύει τη ματαιοδοξία του. 254 00:16:40,236 --> 00:16:42,067 Πες του ότι είναι όμορφος. 255 00:16:44,407 --> 00:16:47,376 Είπε να μην ενοχλεί αποκαλώντας τον ενδιαφέρον ή έξυπνο, 256 00:16:47,510 --> 00:16:50,240 γιατί έτσι λένε τα αφεντικά τους και οι συνάδελφοι είναι για. 257 00:16:52,415 --> 00:16:56,283 Αλλά κάθε άντρας κουβαλάει ένα κρυφό όνειρο να είσαι όμορφος, 258 00:16:56,419 --> 00:16:59,582 και λαχταρά απελπισμένα να αναγνωριστεί ως τέτοια. 259 00:17:05,595 --> 00:17:08,792 - Διάβασα λοιπόν τα χαρτιά σου και, γενικά, είναι μια βελτίωση. 260 00:17:08,932 --> 00:17:10,399 Όμως... 261 00:17:10,533 --> 00:17:13,400 ... σημεία στίξης και δομή είναι ακόμα... 262 00:17:13,536 --> 00:17:15,265 ακόμα ένα χάος. 263 00:17:17,440 --> 00:17:18,907 Ε, για να το διορθώσω αυτό, 264 00:17:19,042 --> 00:17:23,035 Θα προσφέρω ιδιωτικά μαθήματα μετά το μάθημα σε όποιον ενδιαφέρεται. 265 00:17:23,179 --> 00:17:25,841 Θα ξεκινήσει το πρόγραμμα 266 00:17:25,982 --> 00:17:28,143 με αντίστροφη αλφαβητική σειρά, 267 00:17:28,284 --> 00:17:30,047 που σημαίνει ότι... 268 00:17:31,321 --> 00:17:33,755 ... Wexler, Caroline, 269 00:17:33,890 --> 00:17:35,380 είσαι ξύπνιος απόψε. 270 00:17:56,746 --> 00:17:58,270 - Ωχ, συγγνώμη. 271 00:17:58,414 --> 00:18:01,247 - Ω, αυτό είναι τόσο λάθος. - Α, χαλάρωσε. 272 00:18:04,420 --> 00:18:06,718 - Δεν θέλω να γίνω πατρική φιγούρα. - Ω, Θεέ μου... 273 00:18:06,856 --> 00:18:08,756 Έχω ήδη ένα από αυτά, ευχαριστώ. 274 00:18:09,592 --> 00:18:12,959 - Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις σε κανέναν; - Το υπόσχομαι. 275 00:18:13,096 --> 00:18:15,189 - Υπόσχεση; - Υπόσχομαι, υπόσχομαι. 276 00:18:34,384 --> 00:18:35,908 Πριν πάμε παρακάτω, 277 00:18:36,052 --> 00:18:38,543 Θα έπρεπε να σας πω την ιστορία του Θέρστον και της Ρόλι. 278 00:18:40,023 --> 00:18:42,355 Θεέ μου ήταν περίεργο 279 00:18:42,492 --> 00:18:44,426 Για να σε ξαναδώ 280 00:18:44,560 --> 00:18:48,496 Παρουσιάστηκε από έναν φίλο ενός φίλου 281 00:18:48,631 --> 00:18:53,728 Χαμογέλασε και είπε ναι, νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί 282 00:18:54,737 --> 00:18:58,696 - Γεια, δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα. - Γιατί; Αυτοί οι άνθρωποι καπνίζουν. 283 00:18:59,742 --> 00:19:01,300 - Ναι, αλλά εδώ είναι το σπίτι μου, 284 00:19:01,444 --> 00:19:03,344 και αποφασίζω ποιος μπορεί να καπνίσει, 285 00:19:03,479 --> 00:19:06,073 και δεν μπορείς να καπνίσεις. 286 00:19:12,522 --> 00:19:15,855 - Γεια σου φίλε, μάλλον δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 287 00:19:16,526 --> 00:19:19,359 - Γιατί όχι; Είναι το σπίτι μου που τα πετάω. 288 00:19:20,863 --> 00:19:22,194 - Εντάξει. 289 00:19:29,872 --> 00:19:34,400 Αυτή η ουλή είναι μια κηλίδα στο πορσελάνινο δέρμα μου 290 00:19:34,544 --> 00:19:36,011 Προσπάθησε να φτάσει στα βαθιά 291 00:19:36,145 --> 00:19:38,875 Αλλά δεν μπορούσες να μπεις 292 00:19:39,015 --> 00:19:41,245 Τώρα είσαι έξω από μένα 293 00:19:41,384 --> 00:19:43,443 Βλέπεις όλη την ομορφιά 294 00:19:43,586 --> 00:19:45,713 Μετανοήστε όλες τις αμαρτίες σας - Γεια. 295 00:19:45,855 --> 00:19:47,049 - Γεια. 296 00:19:49,092 --> 00:19:52,061 Δεν είναι παρά χρόνος και πρόσωπο 297 00:19:52,195 --> 00:19:53,753 Ότι χάνεις 298 00:19:53,896 --> 00:19:55,830 Επέλεξα να το νιώσω 299 00:19:59,902 --> 00:20:02,837 Φανταστική. Θαυμαστής-ταστίκ, φίλε. 300 00:20:02,972 --> 00:20:04,064 - Ναι. 301 00:20:04,974 --> 00:20:06,601 - Τι υπέροχο κορίτσι. 302 00:20:06,743 --> 00:20:08,438 Έξυπνο, αστείο... 303 00:20:08,578 --> 00:20:10,375 Έχει μεγάλα χείλη. 304 00:20:10,513 --> 00:20:12,105 - Ωχ! 305 00:20:12,248 --> 00:20:13,806 - Νομίζεις ότι έχει αγόρι; 306 00:20:14,751 --> 00:20:16,275 - Ωχ, ποιος τα κάνει. 307 00:20:17,587 --> 00:20:20,249 - Γεννήθηκε ένα κορίτσι σαν αυτό με έναν φίλο, υποθέτω. 308 00:20:21,190 --> 00:20:23,124 - Άρα την κλέβεις. 309 00:20:25,094 --> 00:20:26,584 - Ναι; - Ναι. 310 00:20:27,463 --> 00:20:28,953 - Ναι, γαμ, ναι. 311 00:20:31,100 --> 00:20:34,126 Δεν είναι πάντα τόσο εύκολο, όμως. - Αχ, φίλε, αν είσαι μοιραίος 312 00:20:34,270 --> 00:20:37,103 να είσαι με ένα κορίτσι, πρέπει να παλέψεις για αυτήν. 313 00:20:37,240 --> 00:20:40,232 - Ναι, αλλά δεν το πιστεύω σε όλα αυτά τα σκατά. 314 00:20:40,376 --> 00:20:41,604 - Τι; 315 00:20:42,278 --> 00:20:44,075 Δεν πιστεύεις στη μοίρα; 316 00:20:44,213 --> 00:20:45,976 - Όχι. -Λοιπόν εσύ... 317 00:20:46,115 --> 00:20:48,481 πιστεύεις στην αγάπη, έτσι δεν είναι; 318 00:20:48,618 --> 00:20:50,108 - Δηλαδή, ναι, υποθέτω. 319 00:20:51,621 --> 00:20:53,111 -Αν πιστεύεις στην αγάπη... 320 00:20:53,956 --> 00:20:55,753 ... πρέπει να πιστεύεις στη μοίρα. 321 00:20:58,127 --> 00:21:01,460 Πίστεψε με, εντάξει, Αυτό το σκέφτομαι συνέχεια. 322 00:21:30,560 --> 00:21:32,152 Ωχ... 323 00:21:35,264 --> 00:21:36,754 Θέρστον, ξύπνα. 324 00:21:38,101 --> 00:21:39,966 Ξύπνα! - Α... 325 00:21:40,103 --> 00:21:41,593 Ω, σκατά. 326 00:21:42,605 --> 00:21:44,630 - Α... - Α... 327 00:21:44,774 --> 00:21:46,264 Εντάξει. - Α... 328 00:21:47,443 --> 00:21:49,570 Α-χα-χα! Αχ... 329 00:21:49,712 --> 00:21:51,304 - Τι συμβαίνει; - Το πόδι μου. 330 00:21:51,447 --> 00:21:52,778 -Είσαι καλά; - Το πόδι μου, 331 00:21:52,915 --> 00:21:55,145 Νομίζω ότι είναι πολύ άσχημο. - Α... 332 00:21:55,284 --> 00:21:57,684 - Τι, "ω"; - Αχ! 333 00:21:57,820 --> 00:22:00,345 Εντάξει, άκου... 334 00:22:00,490 --> 00:22:01,957 Ω, έχω ναρκωτικά στην τσέπη μου. 335 00:22:02,091 --> 00:22:03,854 Πρέπει να τα κρύψεις πριν έρθει η αστυνομία, 336 00:22:03,993 --> 00:22:05,824 ή είμαι βασιλικά γαμημένος. Θέρστον! 337 00:22:05,962 --> 00:22:07,589 - Συγγνώμη. Ναι, όχι, εντάξει. - Α... 338 00:22:08,798 --> 00:22:10,163 Ο Θεός ανάθεμα. 339 00:22:10,299 --> 00:22:12,631 -Είστε όλοι εκεί κάτω; Κάλεσα την αστυνομία. 340 00:22:12,768 --> 00:22:15,703 Είναι στο δρόμο τους - Ω, όχι, είμαστε καλά, ευχαριστώ. 341 00:22:15,838 --> 00:22:18,602 Τηλεφώνησε πίσω και πες τους να μην έρθουν. - Χρειάζεσαι βοήθεια; 342 00:22:18,741 --> 00:22:20,208 - Ε, όχι, ευχαριστώ! 343 00:22:20,343 --> 00:22:22,607 - Τι; - Προσέξτε ότι έχετε γαμημένη επιχείρηση! 344 00:22:22,745 --> 00:22:24,610 Πάω. 345 00:22:39,762 --> 00:22:43,459 - Ο Θέρστον μου το είπε όρθιος εκεί στη μέση του δάσους, 346 00:22:43,599 --> 00:22:47,797 ξαφνικά έφυγε όλη η ζωή από μέσα του και υποβιβάστηκε από ήρωα σε θύμα. 347 00:22:47,937 --> 00:22:51,429 Αλλά με αυτή τη μετατόπιση ευθυνών ήρθε μια μεγάλη γαλήνη. 348 00:23:02,618 --> 00:23:05,485 Τι δεν ήξερε ο Θέρστον ήταν αυτός ένας άντρας με γκρι κοστούμι - 349 00:23:05,621 --> 00:23:07,145 καθόλου ο δολοφόνος, 350 00:23:07,290 --> 00:23:10,782 αλλά μόνο ένας φτωχός στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή - 351 00:23:10,927 --> 00:23:13,395 έκανε ό,τι μπορούσε για να σώσει τη ζωή της Ρόλι. 352 00:23:15,898 --> 00:23:18,890 Αργότερα ο γιατρός είπε η Ρόλι είχε αιμορραγία εσωτερικά 353 00:23:19,035 --> 00:23:21,401 και δεν υπήρχε τίποτα οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το κάνει. 354 00:23:24,207 --> 00:23:26,607 Και παρόλο που μπορούσε να ακούσει οι μακρινές σειρήνες, 355 00:23:26,742 --> 00:23:29,734 Ο Θέρστον ήξερε ότι ένα ασθενοφόρο μπορεί να πάει τόσο γρήγορα. 356 00:23:29,879 --> 00:23:33,815 Και ακόμη και μέσα σε όλα αυτά, μας ονειρευόταν 357 00:23:33,950 --> 00:23:37,078 χτίζοντας μια καμπίνα στα βουνά, μακριά από όλα αυτά. 358 00:23:38,421 --> 00:23:39,979 Αλλά αυτό θα έπρεπε να περιμένει, 359 00:23:40,122 --> 00:23:42,283 γιατί η ζωή του ήταν θαύμα κακής τύχης. 360 00:23:42,425 --> 00:23:44,393 Και κάπως έτσι ερωτεύτηκε ο Θέρστον 361 00:23:44,527 --> 00:23:47,087 και είδε τον φίλο του να πεθαίνει την ίδια νύχτα. 362 00:23:54,770 --> 00:23:56,294 Ξύπνα! 363 00:23:56,439 --> 00:23:59,306 Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα! -Σταμάτα σε παρακαλώ. 364 00:23:59,442 --> 00:24:00,966 - Είναι Κυριακή! 365 00:24:01,110 --> 00:24:04,602 Είναι η ημέρα του Κυρίου! - Είναι η μέρα που ο Κύριος αναπαύτηκε... 366 00:24:04,747 --> 00:24:07,181 - Όχι, δεν είναι. Μαντέψτε τι έκανα. 367 00:24:07,316 --> 00:24:09,045 - Τι; - Σου έφτιαξα πρωινό. 368 00:24:09,185 --> 00:24:11,085 - Τι έφτιαξες; - Χαρούμενα αυγά. 369 00:24:11,220 --> 00:24:12,744 - Γιατί είναι χαρούμενοι; 370 00:24:12,888 --> 00:24:15,186 -Επειδή είναι για σένα, 371 00:24:15,324 --> 00:24:18,259 mon professeur de les oeufs. 372 00:24:22,732 --> 00:24:24,563 - Ωχ... - Ωχ... 373 00:24:33,542 --> 00:24:35,169 - Αυτός ο καφές είναι τρομερός, μωρό μου. 374 00:24:35,311 --> 00:24:38,474 - Λοιπόν, με συγχωρείτε, Δεν έχω ξαναφτιάξει καφέ. 375 00:24:38,614 --> 00:24:40,844 - Αλήθεια; Είστε στο πρόγραμμα με τα χαρίσματα. θα πρέπει να είναι εύκολο. 376 00:24:41,751 --> 00:24:43,912 - Συγγνώμη, κύριε Α. 377 00:24:45,755 --> 00:24:48,121 - Μμ. Τα αυγά είναι καλά όμως. 378 00:24:48,257 --> 00:24:49,588 - Εντάξει. 379 00:24:50,626 --> 00:24:52,719 - Εντάξει, μην γίνεσαι αλαζονικός. 380 00:24:54,764 --> 00:24:57,096 -Καλημέρα κύριε. Η Caroline είναι σπίτι; 381 00:24:57,233 --> 00:24:59,292 - Όχι, πέρασε τη νύχτα με μερικούς φίλους. 382 00:24:59,435 --> 00:25:00,868 - Έχει φίλους; 383 00:25:02,605 --> 00:25:04,869 - Πώς σε λένε γιε μου; - Ω, συγγνώμη, 384 00:25:05,007 --> 00:25:07,635 μερικές φορές τοποθετώ λάθος τους τρόπους μου. Με λένε Θέρστον. 385 00:25:07,777 --> 00:25:10,610 - Θέρστον. κύριε Γουέξλερ. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 386 00:25:10,746 --> 00:25:12,577 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Ε... 387 00:25:12,715 --> 00:25:14,546 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, 388 00:25:14,684 --> 00:25:16,413 Κύριε Γουέξλερ; - Σίγουρα. 389 00:25:17,553 --> 00:25:20,078 - Νιώθεις ότι, ε, η κόρη σου είναι ευτυχισμένη εδώ; 390 00:25:23,059 --> 00:25:26,256 - Εεεε προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι; - Τι; 391 00:25:26,395 --> 00:25:28,625 Γιατί; Α, όχι, εγώ απλά... 392 00:25:28,764 --> 00:25:30,288 Μπορώ να μπω; 393 00:25:30,433 --> 00:25:31,798 - Όχι. 394 00:25:32,902 --> 00:25:35,166 - Ω, συγγνώμη. Ναι, αυτό είναι περίεργο. 395 00:25:36,238 --> 00:25:39,571 Μερικές φορές απλώς αναρωτιέμαι αν της Καρολάιν, ε... 396 00:25:39,709 --> 00:25:41,643 να ενσωματωθεί καλά με τους ανθρώπους. 397 00:25:42,745 --> 00:25:43,734 - Εεε. 398 00:25:44,747 --> 00:25:47,511 Θα κλείσω την πόρτα τώρα, εντάξει, Θέρστον; 399 00:25:47,650 --> 00:25:49,584 - Σωστά. Λοιπόν... 400 00:25:50,419 --> 00:25:52,944 ... χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Βλέπετε, το έχουμε ήδη κάνει. 401 00:25:53,089 --> 00:25:54,579 Έτσι μπορείτε απλά να πάτε. 402 00:25:55,491 --> 00:25:57,118 - Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει. Εντάξει. 403 00:25:57,259 --> 00:25:58,351 Καλή σου μέρα. 404 00:25:58,494 --> 00:25:59,961 - Ναι, κι εσύ. - Εντάξει. Αντίο. 405 00:26:00,096 --> 00:26:01,654 - Αντίο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 406 00:26:01,797 --> 00:26:02,923 - Ωχ. 407 00:26:09,772 --> 00:26:12,707 - Σήμερα, θα περάσουμε την επιστημονική διαδικασία. 408 00:26:16,145 --> 00:26:19,444 Βλέπω ότι το συνηθισμένο πλήρωμα των τζόκερ είναι AWOL, οπότε ίσως το κάνουμε πραγματικά 409 00:26:19,582 --> 00:26:21,106 πετύχω κάτι. 410 00:26:21,250 --> 00:26:23,980 Το πρώτο βήμα κάθε πειράματος... 411 00:26:24,120 --> 00:26:26,918 είναι η συναρμολόγηση των απαραίτητων εργαλείων. 412 00:26:27,056 --> 00:26:29,286 - Τσαρλς, έχεις χαρτιά; 413 00:26:29,425 --> 00:26:30,585 - Έλεγχος. - Επόμενο, 414 00:26:30,726 --> 00:26:32,626 εξετάστε τη δήλωση της διατριβής σας. 415 00:26:32,762 --> 00:26:36,198 Τι ακριβώς προσπαθείς να αποδείξεις; 416 00:26:36,332 --> 00:26:37,765 - Είμαι απόλυτα σίγουρος 417 00:26:37,900 --> 00:26:40,232 ότι κάτι σε αυτή την κουζίνα θα μας φτάσει ψηλά. 418 00:26:40,736 --> 00:26:43,034 - Τώρα ας αρχίσουν οι πειραματισμοί. 419 00:26:43,906 --> 00:26:45,396 - Καθαρό εκχύλισμα βανίλιας. 420 00:27:27,550 --> 00:27:30,041 - Λοιπόν, τώρα που τελείωσες όλα, 421 00:27:30,186 --> 00:27:31,847 γράψτε τα αποτελέσματά σας 422 00:27:31,987 --> 00:27:33,716 και καθαρίστε τον χώρο εργασίας σας. 423 00:27:35,724 --> 00:27:38,557 Ελπίζω αυτό να έκανε κάτι για να διευρύνετε τα νεαρά μυαλά σας. 424 00:27:42,565 --> 00:27:44,590 - Πρέπει να πάμε στην τάξη. 425 00:27:44,733 --> 00:27:45,722 - Γιατί; 426 00:27:46,569 --> 00:27:49,094 - Αν παραλείψετε το μάθημα της κυρίας Budge, θα βιδωθείς. 427 00:27:49,238 --> 00:27:50,899 - Παιδιά, δεν νιώθω πολύ καλά. 428 00:27:52,241 --> 00:27:53,572 - Γεια... 429 00:27:54,577 --> 00:27:56,738 ... νομίζετε παιδιά ότι ίσως μπορούσαμε... 430 00:27:57,746 --> 00:28:00,078 ... μιλήστε για αυτό που συνέβη στο Rolly κάποια στιγμή; 431 00:28:00,916 --> 00:28:02,247 - Βεβαίως, φίλε. 432 00:28:03,085 --> 00:28:04,746 Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε; 433 00:28:06,255 --> 00:28:07,745 -Δεν ξέρω, απλά... 434 00:28:09,091 --> 00:28:11,889 Η κηδεία του ήταν... - Η κηδεία ήταν μαλακίες. 435 00:28:12,027 --> 00:28:13,722 - Ήταν γαμημένο, σωστά; - Ναι. 436 00:28:13,863 --> 00:28:15,387 - Ήταν περίεργο. 437 00:28:15,531 --> 00:28:17,522 Δεν ήξερα καν ότι τον λένε Ρόλαντ. 438 00:28:18,367 --> 00:28:21,097 Συνεχίζω, ε... Συνεχίζω να έχω αυτό το όνειρο 439 00:28:21,237 --> 00:28:24,035 όπου τον βλέπω στέκεται έξω από το παράθυρό μου. 440 00:28:26,041 --> 00:28:28,908 - Είμαι πολύ ψηλά να ασχοληθεί με αυτό τώρα. 441 00:28:29,044 --> 00:28:30,705 Επιπλέον, πρέπει να φύγουμε, φίλε. 442 00:28:35,217 --> 00:28:36,741 - Ναι. Σίγουρος. 443 00:28:36,886 --> 00:28:40,219 Συγγνώμη, μόλις είχα... μια κακή στιγμή. 444 00:28:41,056 --> 00:28:43,081 Πάμε στην τάξη. - Πριν ξεκινήσω, 445 00:28:43,225 --> 00:28:45,659 Θέλω να μιλήσουμε για κάτι αυτό έχει επηρεάσει την κοινότητά μας. 446 00:28:45,794 --> 00:28:47,318 Τώρα, ξέρω ότι είστε όλοι νέοι 447 00:28:47,463 --> 00:28:49,055 και άφθαρτο... 448 00:28:50,566 --> 00:28:52,625 ... αλλά ένα άλλο κορίτσι στην κομητεία Χάργκροβ 449 00:28:52,768 --> 00:28:55,999 έχει χαθεί. Αυτές οι απαγορεύσεις κυκλοφορίας λοιπόν είναι για το καλό σας. 450 00:28:56,138 --> 00:28:58,368 Κρεγκ. Κρεγκ. - Ναι. 451 00:28:58,507 --> 00:28:59,997 -Είσαι καλά; 452 00:29:00,142 --> 00:29:01,973 - Ναι, είμαι... καλά είμαι. 453 00:29:02,912 --> 00:29:04,743 - Τότε δώσε προσοχή. 454 00:29:09,251 --> 00:29:11,685 Ω, Θεέ μου. - Τι; 455 00:29:12,688 --> 00:29:15,350 - Ω, Θεέ μου, Άντζυ, πήγαινε να πάρεις τη σχολική νοσοκόμα τώρα! 456 00:29:16,191 --> 00:29:19,354 -Τι λες; - Όλοι, 457 00:29:19,495 --> 00:29:22,123 απλά, δώσε του... δώστε του λίγο χώρο να αναπνεύσει. 458 00:29:22,264 --> 00:29:24,858 - Τι συμβαίνει με εσάς; - Κρεγκ! 459 00:29:33,709 --> 00:29:35,939 - Ω. - Κρεγκ! 460 00:29:37,813 --> 00:29:41,544 Ο γιατρός είπε ότι ήταν κάποιο είδος κατάσχεσης που προκαλείται από ναρκωτικά. 461 00:29:42,384 --> 00:29:44,375 - Ξέρεις, υπάρχει ένα πραγματικό πρόβλημα σε αυτό το σχολείο, 462 00:29:44,520 --> 00:29:47,080 και κανείς δεν έχει το κουράγιο να μιλήσουμε για αυτό. 463 00:29:49,058 --> 00:29:51,253 - Ναι; 464 00:29:51,393 --> 00:29:54,328 - Είμαι εδώ για αυτόν. - Α, ήρθε η ώρα 465 00:29:54,463 --> 00:29:56,727 για το σεμινάριο σας ήδη; - Μμ-μμ. 466 00:29:56,865 --> 00:29:58,628 - Λοιπόν, είσαι δάσκαλος τώρα; 467 00:29:58,767 --> 00:30:00,928 - Α... - Είσαι κάποιο είδος σούπερ δασκάλου; 468 00:30:01,070 --> 00:30:03,231 - Πάει πολύ πάνω από το call of duty. 469 00:30:04,406 --> 00:30:07,637 - Ναι, δεν μπορεί να σε βοηθήσει σήμερα, γιατί υποσχέθηκε ότι θα με βοηθήσει 470 00:30:07,776 --> 00:30:09,801 με την ομάδα στίβου. Δεν είναι έτσι, Μπάρι; 471 00:30:09,945 --> 00:30:11,572 - Σωστά. 472 00:30:11,714 --> 00:30:16,117 - Χμ, περίμενα εδώ και θα ήθελα να κάνω φροντιστήριο. 473 00:30:16,251 --> 00:30:18,617 - Λοιπόν, θα πρέπει να μάθεις να ζεις με απογοήτευση. 474 00:30:19,755 --> 00:30:22,121 - Γάμησέ σε, σκύλα του γυμναστηρίου. - Τι είπες; 475 00:30:22,257 --> 00:30:23,918 - Καρολάιν. - Τι; 476 00:30:25,494 --> 00:30:29,294 - Συγγνώμη, δεσποινίς Γουέξλερ, αλλά θα πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε. 477 00:30:30,599 --> 00:30:32,066 - Μην ενοχλείς. 478 00:30:35,270 --> 00:30:36,760 -Με είπε σκύλα. 479 00:30:51,954 --> 00:30:54,422 - Μετά από αυτό, βγήκα έξω στο παλιό δορυφορικό πιάτο, 480 00:30:54,556 --> 00:30:57,525 όπου κάθισα και σκεφτόμουν τι στροφές της μοίρας μου είχε φέρει 481 00:30:57,660 --> 00:30:59,457 σε ένα τόσο κατακριτέο μέρος της ζωής. 482 00:30:59,595 --> 00:31:02,325 Κόκκινη βελανιδιά 483 00:31:02,464 --> 00:31:05,592 Ζάχαρη 484 00:31:05,734 --> 00:31:07,668 Και κορεάτικο σκυλάκι 485 00:31:07,803 --> 00:31:11,170 - Ήξερα ότι ο κύριος Άντερσον ήταν νευρικός για τη σχέση μας. 486 00:31:11,740 --> 00:31:14,004 Αν και η διαφορά ηλικίας μας ήταν μόνο δύο χρόνια περισσότερα 487 00:31:14,143 --> 00:31:16,441 από το ένα ανάμεσα στον πατέρα μου και τη μαμά μου. 488 00:31:16,578 --> 00:31:19,445 Φωτισμένο από το σεληνόφως της αποστολής 489 00:31:19,581 --> 00:31:21,947 Ο Κάγκας σε εκείνη την πλαγιά 490 00:31:23,085 --> 00:31:25,451 - Σε λίγο, ο ήχος του ανέμου στο γρασίδι 491 00:31:25,587 --> 00:31:27,612 με νανούρισε στον ύπνο. 492 00:31:27,756 --> 00:31:30,316 Και αν και όνειρα είναι εξ ορισμού περίεργα, 493 00:31:30,459 --> 00:31:33,428 το όνειρο στο οποίο γλίστρησα ήταν ιδιαίτερα περίεργο, 494 00:31:33,562 --> 00:31:36,998 γιατί δεν ήταν δικό μου, αλλά κάποιου άλλου. 495 00:31:37,132 --> 00:31:40,260 Ονειρεύτηκα ότι ο Θέρστον και εγώ ζούσαν σε καλύβα στο βουνό 496 00:31:40,402 --> 00:31:42,427 μακριά από τον κόσμο. Έβγαλα το βούτυρο 497 00:31:42,571 --> 00:31:45,768 ενώ έκοψε ξύλα και ζούσαμε μόνο για την αγάπη. 498 00:31:46,875 --> 00:31:50,834 Μια γαλάζια μέρα, ο Θέρστον προσέλαβε ένα αεροπλάνο να γράψω το όνομά μου στον ουρανό. 499 00:31:52,448 --> 00:31:55,178 Αλλά είτε ο πιλότος ήταν μεθυσμένος, ή είχα παντρευτεί έναν αγράμματο, 500 00:31:55,317 --> 00:31:57,148 γιατί η λέξη που έγραψε 501 00:31:57,286 --> 00:32:00,153 ήταν απλώς ένα δυσανάγνωστο μπέρδεμα των συμφώνων και των φωνηέντων. 502 00:32:03,625 --> 00:32:06,753 Ήξερα από αυτό την αγάπη μας δεν ήταν κάποια εξιδανικευμένη κατάσταση, 503 00:32:06,895 --> 00:32:08,863 αλλά μια ένωση μυστικών και ελαττωμάτων, 504 00:32:08,997 --> 00:32:11,625 και μου ράγισε την καρδιά να σκεφτόμαστε τέτοια πράγματα. 505 00:32:21,610 --> 00:32:22,838 Γειά σου. 506 00:32:22,978 --> 00:32:24,502 - Ω, γεια, μωρό μου. 507 00:32:24,646 --> 00:32:26,807 - Πώς πάει η ομάδα στίβου; 508 00:32:26,949 --> 00:32:28,678 - Α... Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό. 509 00:32:28,817 --> 00:32:31,479 Απλώς, ξέρετε, τα πράγματα αρχίζουν να φαίνονται 510 00:32:31,620 --> 00:32:33,451 λίγο ύποπτο. - Την έχεις γαμήσει ακόμα; 511 00:32:33,589 --> 00:32:36,319 - Όχι! Όχι. Είμαστε σε κάποια... 512 00:32:36,458 --> 00:32:37,925 φτηνό εστιατόριο 513 00:32:38,060 --> 00:32:40,654 όπου βγάζουν συνέχεια βεγγαλικά και τραγουδώντας Happy Birthday. 514 00:32:40,796 --> 00:32:44,232 Κάρολαϊν, κοίτα, είμαι ανύπαντρος ζώντας σε μια μικρή πόλη κουτσομπολιού. 515 00:32:44,366 --> 00:32:46,027 Πρέπει να βγω με κάποιον κάποια στιγμή. 516 00:32:46,168 --> 00:32:49,604 - Ναι, καλά, πώς θα το ήθελες αν το έκανα αυτό; 517 00:32:49,738 --> 00:32:51,330 - Ναι, εσύ... Ναι. 518 00:32:51,473 --> 00:32:53,031 Μάλλον θα έπρεπε. 519 00:32:53,976 --> 00:32:57,036 - Α, λες να βγω ραντεβού κάποιος ηλίθιος γυμνασίου; 520 00:32:57,179 --> 00:32:59,773 - Ναι. Δεν ξέρω, κοίτα, είναι πολύ δυνατά εδώ μέσα, 521 00:32:59,915 --> 00:33:03,316 και σκας. - Ω, όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. 522 00:33:03,452 --> 00:33:05,716 - Δεν μπορώ... Κάρολαϊν, σκας. 523 00:33:05,854 --> 00:33:07,617 Σου υπόσχομαι ότι θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; - Μα... 524 00:33:25,307 --> 00:33:27,104 - Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. 525 00:33:32,648 --> 00:33:35,242 - Γεια. Είναι ο Θέρστον σπίτι; 526 00:33:35,384 --> 00:33:38,080 - Ναι. Έλα μέσα. 527 00:33:38,220 --> 00:33:41,155 - Ευχαριστώ. - Ε... Λίλι; 528 00:33:41,290 --> 00:33:44,521 Πήγαινε πες στον Θέρστον ότι ο φίλος του... - Καρολάιν. 529 00:33:44,660 --> 00:33:46,787 -... Η Καρολάιν είναι εδώ. 530 00:33:51,500 --> 00:33:55,436 Ελπίζω να μην σε πειράζει να το πω αυτό, αλλά είσαι μια όμορφη νεαρή κυρία. 531 00:33:55,571 --> 00:33:57,664 - Α... Ευχαριστώ. 532 00:33:59,975 --> 00:34:02,205 - Λατρεύω τα μαλλιά σου. - Εσύ; 533 00:34:02,344 --> 00:34:04,141 Συνήθως είναι φρικτό. 534 00:34:04,279 --> 00:34:05,746 - Α, το δικό μου είναι σαν άχυρο. 535 00:34:05,881 --> 00:34:08,111 - Όχι, είναι τόσο όμορφο. - Α... 536 00:34:09,151 --> 00:34:12,348 Ω. Εντάξει, θα σας αφήσω τους δύο. 537 00:34:15,257 --> 00:34:17,589 - Γεια σου. - Γεια σου. 538 00:34:17,726 --> 00:34:19,956 - Ελπίζω η μαμά μου δεν είπε τίποτα ενοχλητικό. 539 00:34:20,095 --> 00:34:21,619 - Ω, όχι, είναι ωραία. 540 00:34:21,763 --> 00:34:24,459 Αν και είπε βρέχεις ακόμα το κρεβάτι, οπότε... 541 00:34:24,600 --> 00:34:25,999 - Τι; 542 00:34:26,134 --> 00:34:28,398 - Αστειεύομαι. Κακό αστείο. 543 00:34:28,537 --> 00:34:31,472 - Α... καλά, γιατί, εννοώ, Βρέχω ακόμα το κρεβάτι 544 00:34:31,607 --> 00:34:33,802 και αναρωτιόμουν πώς το ήξερες αυτό. 545 00:34:33,942 --> 00:34:35,204 - Μμ. 546 00:34:37,079 --> 00:34:38,239 - Ναι... 547 00:34:39,114 --> 00:34:41,480 - Λοιπόν, έχουμε ένα πραγματικό... 548 00:34:41,617 --> 00:34:43,881 Algonquin Επιτραπέζιο εξυπνάδα συνεχίζεται εδώ, έτσι δεν είναι; 549 00:34:44,019 --> 00:34:45,611 - Ποιο τραπέζι; 550 00:34:46,788 --> 00:34:48,779 - Τέλος πάντων, νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος, 551 00:34:48,924 --> 00:34:50,892 και θέλω να βγω μαζί σου. 552 00:34:51,627 --> 00:34:53,458 - Αλήθεια; - Ναι. Ναι. Εντάξει, πάμε. 553 00:34:53,595 --> 00:34:54,892 - Εντάξει. Ε, μαμά, 554 00:34:55,030 --> 00:34:57,294 Θα επιστρέψω σε λίγο. - Χαίρομαι που σε γνώρισα! 555 00:35:10,846 --> 00:35:14,077 Λοιπόν, χμ, έχεις κανένα... προφυλακτικό; 556 00:35:15,083 --> 00:35:17,210 - Ε... όχι, εγώ... δεν το έκανα, ε, 557 00:35:17,352 --> 00:35:18,819 σκέψου να φέρεις κανένα. 558 00:35:18,954 --> 00:35:20,080 - Ω. 559 00:35:20,589 --> 00:35:22,921 Λοιπόν, υποθέτω τότε θα χάσεις. 560 00:35:24,159 --> 00:35:26,093 - Γάμα. Ε... 561 00:35:27,262 --> 00:35:30,026 Λοιπόν, θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά από τον Paul. 562 00:35:30,165 --> 00:35:32,793 - Απλά γαμώ μαζί σου. Έχω μερικά στην τσάντα μου, στην πραγματικότητα. 563 00:35:33,602 --> 00:35:36,093 - Α... εντάξει. Μεγάλος. 564 00:35:37,439 --> 00:35:39,964 -Εντάξει, ορίστε, βάλ'το γρήγορα. 565 00:35:40,108 --> 00:35:43,077 - Εντάξει. Ε, σε πειράζει αν βάλω λίγο... 566 00:35:43,211 --> 00:35:45,270 μουσική ή κάτι τέτοιο; - Α... 567 00:35:45,414 --> 00:35:47,507 - Βάλε... Λίγο... 568 00:35:47,649 --> 00:35:50,379 Είμαι κάπως νευρικός. 569 00:35:50,519 --> 00:35:52,885 - Θέρστον, υπάρχει ζώνη ασφαλείας μαχαιρώνει στις ωοθήκες μου. 570 00:35:53,021 --> 00:35:56,286 Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο αργά για... ρομαντισμό και άλλα. 571 00:35:58,126 --> 00:35:59,286 - Εντάξει. 572 00:36:00,963 --> 00:36:02,453 - Εντάξει, εντάξει. 573 00:36:05,133 --> 00:36:07,294 - Εντάξει, ορίστε. 574 00:36:10,472 --> 00:36:11,404 - Εντάξει; 575 00:36:13,075 --> 00:36:14,235 Ερχομαι. 576 00:36:14,910 --> 00:36:16,070 Απλά... 577 00:36:37,766 --> 00:36:39,097 - Λυπάμαι. 578 00:36:39,601 --> 00:36:41,091 - Μη λυπάσαι. 579 00:36:42,437 --> 00:36:43,768 Είσαι καλά; 580 00:36:45,107 --> 00:36:46,267 - Ναι. 581 00:36:59,788 --> 00:37:00,948 - Αχαμ. 582 00:37:01,456 --> 00:37:02,616 Λοιπόν... 583 00:37:15,570 --> 00:37:16,901 Γαμώτο. 584 00:37:17,239 --> 00:37:19,605 Το άκουσες αυτό; - Δεν ξέρω. 585 00:37:19,741 --> 00:37:21,834 - Τι στο διάολο; 586 00:37:21,977 --> 00:37:24,241 Κάποιος πετάει σκατά στο αυτοκίνητο. 587 00:37:25,080 --> 00:37:29,540 Νομίζεις ότι θα μπορούσες, ε, πήγαινε να βρεις τι στο διάολο ήταν αυτό; 588 00:37:32,387 --> 00:37:35,083 Σας πειράζει να παίξετε τον ρόλο του ανθρώπου εδώ ίσως; 589 00:37:35,757 --> 00:37:38,248 - Ας φύγουμε από εδώ. 590 00:37:40,095 --> 00:37:41,653 - Ωραία. 591 00:37:44,266 --> 00:37:45,961 - Πώς πήγε; 592 00:37:46,101 --> 00:37:47,432 - Δεν ξέρω. 593 00:37:47,769 --> 00:37:48,997 Κάναμε σεξ. 594 00:37:49,938 --> 00:37:50,927 - Ω. 595 00:37:51,940 --> 00:37:53,271 Ω, αγαπητέ. 596 00:37:54,142 --> 00:37:56,906 - Έτσι για όσους από εσάς τελειώσατε με την Τζέιν Όστεν, 597 00:37:57,045 --> 00:37:59,843 μη διστάσετε να ξεκινήσετε με τον Faulkner. Διαφορετικά, διαβάστε, διαβάστε, διαβάστε. 598 00:37:59,981 --> 00:38:02,313 Caroline, θα μπορούσα να σε δω μετά το μάθημα, παρακαλώ; 599 00:38:02,451 --> 00:38:04,783 - Δεν ξέρω αν έχω χρόνο. - Να βρεις χρόνο; 600 00:38:06,121 --> 00:38:08,112 - Λοιπόν, πώς ήταν η κυρία Budge στο σάκο; 601 00:38:08,256 --> 00:38:10,690 Φορούσε τη σφυρίχτρα της; - Στην πραγματικότητα, πέρασα το μισό βράδυ 602 00:38:10,826 --> 00:38:13,522 λέγοντάς της να σε αναστείλει γιατί την αποκάλεσε «σκύλα του γυμναστηρίου». 603 00:38:15,263 --> 00:38:17,060 Ματιά. Για πρώτη φορά, παίζεις στην ηλικία σου. 604 00:38:17,199 --> 00:38:18,427 και πραγματικά δεν σου ταιριάζει. 605 00:38:18,900 --> 00:38:21,232 - Α, πίσω σε σας, κύριε Πολάνσκι. 606 00:38:23,071 --> 00:38:25,198 - Αυτό είναι υπέροχο. 607 00:38:25,340 --> 00:38:26,568 Είσαι... 608 00:38:29,611 --> 00:38:32,205 ... υπέροχο, αλλά... αλλά πρέπει να ξέρεις 609 00:38:32,347 --> 00:38:34,281 ότι ο κόσμος με παρακολουθεί. 610 00:38:35,750 --> 00:38:38,947 - Σε κάνει να νιώθεις ξεχωριστή; - Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε με τον σαρκασμό, παρακαλώ; 611 00:38:39,087 --> 00:38:40,247 - Συγγνώμη. 612 00:38:40,755 --> 00:38:43,087 - Θέλω να περάσω το Σαββατοκύριακο μαζί σου στον χώρο μου. 613 00:38:43,225 --> 00:38:45,125 Θα μαγειρέψω δείπνο, θα παίξουμε επιτραπέζια παιχνίδια... 614 00:38:45,260 --> 00:38:47,455 - Αλήθεια; Μόνο εμείς; 615 00:38:47,596 --> 00:38:50,622 - Ναι, όχι καθηγητές γυμναστικής για χιλιόμετρα. - Μμ, καλά. 616 00:38:50,765 --> 00:38:51,925 - Εδώ. 617 00:38:54,102 --> 00:38:55,660 - Τι είναι αυτό; 618 00:38:55,804 --> 00:38:58,329 - Αυτό... είναι το μυθιστόρημά μου. 619 00:38:58,473 --> 00:39:00,464 Λοιπόν, οι πρώτες 70 σελίδες, πάντως. 620 00:39:00,609 --> 00:39:03,703 Ο ατζέντης μου είναι ο μόνος που το έχει διαβάσει. πιστεύει ότι είναι το καλύτερο πράγμα 621 00:39:03,845 --> 00:39:06,370 Έχω κάνει ποτέ. I-I-Είμαι τόσο εμπνευσμένος όταν είμαι μαζί σου. 622 00:39:06,515 --> 00:39:09,109 Θέλω να το διαβάσετε, πες μου τι πιστεύεις. 623 00:39:09,951 --> 00:39:12,545 - Νομίζω ότι θα έπρεπε... κλειδώστε την πόρτα. 624 00:39:13,855 --> 00:39:15,413 - Α, ναι, δεσποινίς Γουέξλερ; 625 00:39:15,557 --> 00:39:17,787 - Κλείδωσε, Σαίξπηρ. 626 00:39:27,102 --> 00:39:29,036 - Ουφ. Πόρνη. 627 00:39:31,072 --> 00:39:34,735 - Πώς με φώναζες; - Νομίζω ότι μόλις σε είπα πόρνη, τσούλα. 628 00:39:36,011 --> 00:39:37,239 - Γιατί; 629 00:39:38,079 --> 00:39:40,775 - Επειδή όλοι ξέρουν ότι έχεις χτυπήσει, 40 διαφορετικοί τύποι 630 00:39:40,916 --> 00:39:42,406 από τότε που ήρθες εδώ. 631 00:39:44,252 --> 00:39:45,412 - Αλήθεια; 632 00:39:45,921 --> 00:39:47,081 Σαράντα; 633 00:39:47,222 --> 00:39:49,952 Εντάξει, ας πούμε Έχω χτυπήσει 40 παιδιά - 634 00:39:50,091 --> 00:39:51,956 ποιο ειναι το προβλημα 635 00:39:52,093 --> 00:39:54,618 Απλώς ζηλεύεις γιατί ήσουν... 636 00:39:54,763 --> 00:39:58,426 πλύση εγκεφάλου από πουριτανούς μαλάκες που πιστεύουν ότι το σεξ είναι αμαρτία. 637 00:39:59,267 --> 00:40:01,633 Και πάλι, το μικρό σου... 638 00:40:01,770 --> 00:40:03,237 εγκέφαλος μεγέθους γερβίλου 639 00:40:03,371 --> 00:40:06,932 έχει επαναπρογραμματιστεί από τα μέσα ενημέρωσης να πιστεύεις ότι το σεξ είναι το καλύτερο/τέλος όλων. 640 00:40:07,075 --> 00:40:10,044 Λοιπόν τώρα έχεις κολλήσει, σωστά; Γιατί από τη μια σου αρέσει να γαμάς, 641 00:40:10,178 --> 00:40:12,976 αλλά μετά νιώθεις συγκλονισμένος από ενοχές και δεν είσαι σίγουρος γιατί. 642 00:40:13,114 --> 00:40:17,448 Ίσως γιατί το σεξ δεν είναι τόσο καλό ή τόσο κακό όσο το έχετε φτιάξει να είναι. 643 00:40:21,122 --> 00:40:22,680 - Σώπα, τσούλα. 644 00:40:23,124 --> 00:40:25,115 -Τζένη...! Σοβαρά. 645 00:40:26,461 --> 00:40:28,395 Άκουσέ με. 646 00:40:28,530 --> 00:40:31,499 Το αποκορύφωμα ολόκληρης της ζωής σας... 647 00:40:31,633 --> 00:40:33,464 θα είναι η φωτογραφία της επετηρίδας σας. 648 00:40:33,969 --> 00:40:36,460 Είσαι ήδη νοσταλγός για σκατά 649 00:40:36,605 --> 00:40:38,766 που δεν έχει συμβεί ακόμη, 650 00:40:38,907 --> 00:40:40,841 γιατί έχεις τόσο πολύτιμα λίγα να περιμένουμε με ανυπομονησία. 651 00:40:40,976 --> 00:40:43,308 Θα περάσετε το πρώτο ημίχρονο της ζωής σας σχεδιάζετε τον γάμο σας, 652 00:40:43,445 --> 00:40:45,106 θα περάσεις το δεύτερο ημίχρονο μετανιώνοντας το. 653 00:40:45,247 --> 00:40:48,683 Και αν ήμουν στη θέση σου, και δόξα τω Θεώ δεν είμαι γιατί έχεις τρομερά μαλλιά, 654 00:40:48,817 --> 00:40:52,412 Θα σταματούσα και θα το ξανασκεφτόμουν ολόκληρο το σύστημα αξιών σας, 655 00:40:52,554 --> 00:40:54,681 γιατί όλα όσα ξέρεις... 656 00:40:54,823 --> 00:40:56,313 είναι λάθος. 657 00:41:29,958 --> 00:41:31,482 Είμαι μια τέτοια σκύλα. 658 00:41:31,626 --> 00:41:35,494 Εντάξει, υποθέτω ότι το έχω αποφύγει μιλώντας για τον εαυτό μου για αρκετή ώρα. 659 00:41:35,630 --> 00:41:39,293 Το μόνο που ξέρω πραγματικά είναι ότι είμαι περίπου το πιο ευδιάθετο κορίτσι στον κόσμο. 660 00:41:39,434 --> 00:41:42,665 Δεν μπορώ να δω τίποτα απολύτως 661 00:41:42,804 --> 00:41:44,328 Το μόνο που βλέπω είμαι εγώ 662 00:41:45,473 --> 00:41:46,997 Αυτό είναι αρκετά σαφές 663 00:41:47,142 --> 00:41:49,076 Αυτό είναι το σημαντικό 664 00:41:49,210 --> 00:41:50,768 Για να με δεις 665 00:41:51,446 --> 00:41:53,505 Τα μάτια μου μπορούν να εστιάσουν 666 00:41:53,648 --> 00:41:54,637 Ο εγκέφαλός μου μιλάει 667 00:41:54,783 --> 00:41:57,308 Μου φαίνεται πολύ καλό 668 00:42:00,822 --> 00:42:03,814 - Ορκίζομαι στον Θεό, μερικές φορές με πιάνει σούπερ κατάθλιψη. 669 00:42:04,826 --> 00:42:06,350 Ένα χρόνο μετά τον θάνατο της μητέρας μου, 670 00:42:06,494 --> 00:42:09,486 Βρήκα ένα άλμπουμ φωτογραφιών με όλες αυτές τις φωτογραφίες της οικογένειάς μου. 671 00:42:19,941 --> 00:42:22,808 Ήταν παράξενο να μας βλέπεις τόσο χαρούμενους, 672 00:42:22,944 --> 00:42:24,809 ακόμα ανυπομονώ για κάτι, 673 00:42:24,946 --> 00:42:27,278 χωρίς ιδέα τι επρόκειτο να συμβεί. 674 00:42:41,129 --> 00:42:43,393 Τέλος πάντων, για δύο εβδομάδες μετά, Ήμουν τόσο καταθλιπτικός, 675 00:42:43,531 --> 00:42:46,466 Δεν μπορούσα καν να βγω από το δωμάτιό μου, Ήμουν τόσο λυπημένος. 676 00:42:47,802 --> 00:42:50,327 Ο πατέρας μου με πήγε σε γιατρό που είπε ότι υπέφερα 677 00:42:50,472 --> 00:42:52,997 από την έλλειψη σεροτονίνης στον εγκέφαλο. 678 00:42:53,141 --> 00:42:57,305 Μου έδωσαν χάπια και έκανα ζόμπι για έξι μήνες και παρακολουθούσε εκπομπές παιχνιδιών. 679 00:43:08,823 --> 00:43:11,417 Ξέρω ότι μάλλον σκέφτεσαι Είμαι μια χειριστική σκύλα 680 00:43:11,559 --> 00:43:15,086 για ύπνο με δύο άντρες, αλλά προσπάθησε να το δεις ως εξής: 681 00:43:16,097 --> 00:43:19,464 η σεξουαλική επανάσταση είναι ακριβώς όπως κάθε άλλη επανάσταση - 682 00:43:19,601 --> 00:43:21,592 θα υπάρξουν θύματα. 683 00:43:22,604 --> 00:43:25,505 - Καλησπέρα, κύριε Βέξλερ. - Είναι απασχολημένη με τις σπουδές. 684 00:43:27,275 --> 00:43:29,038 - Μπορώ να πω ένα γρήγορο γεια; 685 00:43:29,177 --> 00:43:30,644 - Απολύτως όχι. 686 00:43:32,113 --> 00:43:35,947 - Λοιπόν, απλώς εγώ... Της έφερα όλα αυτά τα cupcakes. 687 00:43:36,084 --> 00:43:38,951 Τα έψησε η μαμά μου και σκέφτηκα ότι θα ήταν μια ωραία χειρονομία. 688 00:43:39,087 --> 00:43:40,520 - Λοιπόν, δεν πληρώνω για αυτά. 689 00:43:41,956 --> 00:43:43,446 - Όχι, όχι, είναι δώρο. 690 00:43:46,127 --> 00:43:47,651 - Θα φροντίσω να τα πάρει. 691 00:43:47,796 --> 00:43:49,627 Κλείσιμο της πόρτας... - Ουά, γεια, αυτή... θα μπορούσε 692 00:43:49,764 --> 00:43:51,595 τουλάχιστον να έχεις την ευγένεια να πω κάτι. 693 00:43:51,733 --> 00:43:53,894 εννοώ, y-δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους έτσι. 694 00:43:54,035 --> 00:43:56,469 - Βγάλε το πόδι σου από το κατώφλι μας. - Το άκουσες, Καρολάιν;! 695 00:43:56,604 --> 00:43:58,663 Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι! - Σταμάτα να κάνεις φασαρία. 696 00:43:58,807 --> 00:44:00,672 Βγάλε το πόδι σου από την πόρτα μου. 697 00:44:02,811 --> 00:44:05,803 - Λυπάμαι. Λυπάμαι, απλά... 698 00:44:08,316 --> 00:44:09,806 Απλώς είμαι τρελή. 699 00:44:10,952 --> 00:44:12,419 - Το ξέρω, γιε μου. 700 00:44:14,589 --> 00:44:16,284 Τώρα φύγε από την περιουσία μου. 701 00:44:28,736 --> 00:44:30,431 Τον ξεφορτωθηκα για σενα. 702 00:44:30,572 --> 00:44:32,096 - Ω, ευχαριστώ, μπαμπά. 703 00:44:33,908 --> 00:44:36,809 - Δεν είσαι, ε, δεν τον συναντάς 704 00:44:36,945 --> 00:44:39,106 αυτό το Σαββατοκύριακο σου, εσύ; - Όχι. 705 00:44:39,247 --> 00:44:40,942 Σου είπα, όλα είναι κορίτσια. 706 00:44:41,082 --> 00:44:44,381 - Γιατί ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά πραγματικά δεν σε θέλω 707 00:44:44,519 --> 00:44:46,817 βλέποντας αυτόν τον τύπο. -Μπαμπά, μόλις σε ρώτησα 708 00:44:46,955 --> 00:44:49,617 να τον ξεφορτωθεί. Δείξε λίγη... εμπιστοσύνη. 709 00:44:50,725 --> 00:44:52,386 - Η μαμά του φτιάχνει πολύ καλά cupcakes. 710 00:44:54,496 --> 00:44:56,191 - Τι εννοείς, δεν λειτούργησε; 711 00:44:56,631 --> 00:44:59,998 - Όπως είπα, Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί ο πατέρας της. 712 00:45:00,134 --> 00:45:03,126 - Γιατί δεν θα του αρέσεις; - Δεν ξέρω. 713 00:45:04,639 --> 00:45:07,335 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κράτησε τα cupcakes. 714 00:45:10,478 --> 00:45:12,810 Θα πάω εκεί και φρόντισε αυτό. 715 00:45:12,947 --> 00:45:15,711 - Μαμά, όχι. - Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα. 716 00:45:15,850 --> 00:45:16,817 εννοώ... 717 00:45:16,951 --> 00:45:18,782 - Κοίτα, αν το κάνω αυτό για σένα, μου υπόσχεσαι, 718 00:45:18,920 --> 00:45:21,013 δεν αντιμετωπίζεις ποτέ μια γυναίκα όπως έκανε ο πατέρας σου. 719 00:45:21,155 --> 00:45:24,147 Δεν την απατάς ποτέ. Την αντιμετωπίζεις σαν χρυσό σπιτικό. 720 00:45:24,292 --> 00:45:26,954 - Ναι, φυσικά, μαμά. - Πρόσεξε τη Λίλι για μένα. 721 00:45:27,095 --> 00:45:29,393 - Περίμενε, δεν θα κάνεις τίποτα ντροπιαστικό, εσύ; 722 00:45:30,765 --> 00:45:33,131 - Είμαι η μητέρα σου. Δεν κάνω τίποτα ενοχλητικό. 723 00:45:33,268 --> 00:45:35,259 Είμαι πολύ σαγκαδελικός για αυτό. 724 00:45:40,108 --> 00:45:41,439 - Καλέ Κύριε. 725 00:45:47,949 --> 00:45:51,112 - Ένα, δύο, τρία... κρύψου! 726 00:45:52,120 --> 00:45:54,315 - 99, 98... 727 00:45:54,455 --> 00:45:57,424 97, 96... 728 00:45:57,559 --> 00:45:59,117 - Candygram! 729 00:46:04,799 --> 00:46:06,357 - Αυτό το ζιζάνιο είναι σκατά με αναπηρικό καροτσάκι. 730 00:46:06,501 --> 00:46:08,731 Επιληπτικές κρίσεις απόψε, αγόρια. 731 00:46:09,637 --> 00:46:11,628 - Γεια. Κύριε Γουέξλερ; 732 00:46:11,773 --> 00:46:13,365 - Ναι. 733 00:46:13,508 --> 00:46:15,635 - Είμαι η Enid Goldberg. 734 00:46:16,678 --> 00:46:18,236 Η μαμά του Θέρστον. 735 00:46:18,379 --> 00:46:19,573 - Ω. 736 00:46:19,914 --> 00:46:20,972 Ω. 737 00:46:22,417 --> 00:46:25,580 - Σου έφτιαξα μερικά ακόμα cupcakes. Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε. 738 00:46:29,591 --> 00:46:31,058 - Ναι... Σίγουρα, ναι, φυσικά. 739 00:46:31,192 --> 00:46:34,559 Θα θέλατε να μπείτε και να... και... να πιεις ένα ποτό; 740 00:46:35,597 --> 00:46:36,621 - Ναι. 741 00:46:36,764 --> 00:46:39,426 Ευχαριστώ πολύ, ναι. 742 00:46:49,277 --> 00:46:52,940 - Αν πεις σε κανέναν ότι το έκανα αυτό, Θα σκοτώσω όλη την οικογένειά σου. 743 00:46:53,948 --> 00:46:55,108 - Εντάξει. 744 00:47:16,404 --> 00:47:18,872 - Τι; - Δεν έχεις πει σε κανέναν για εμάς, 745 00:47:19,007 --> 00:47:21,567 έχεις; - Αχ! Σταμάτα να είσαι τόσο παρανοϊκός. 746 00:47:34,589 --> 00:47:36,079 - Πρέπει να βρω τη Λίλι. 747 00:47:37,258 --> 00:47:39,419 - Σταμάτα να είσαι τόσο παρανοϊκός. - Ναι φίλε. 748 00:47:39,560 --> 00:47:41,425 Απλά βάλε λίγη μουσική. 749 00:47:47,935 --> 00:47:51,268 - Συνέβη πριν από περίπου τέσσερα χρόνια και αυτή... 750 00:47:52,106 --> 00:47:53,835 ... διαγνώστηκε με καρκίνο του μαστού. 751 00:47:54,776 --> 00:47:58,143 Ο καρκίνος του λαιμού, αν και δεν κάπνισε ούτε μια μέρα στη ζωή της. 752 00:47:58,279 --> 00:48:01,146 Και μετά πέρασε περίπου έξι μήνες μετά από αυτό. 753 00:48:01,282 --> 00:48:02,772 - Α, είναι πάρα πολύ. 754 00:48:03,518 --> 00:48:05,452 λυπάμαι. - Ευχαριστώ. 755 00:48:06,354 --> 00:48:08,083 Ξέρεις, το τρομακτικό 756 00:48:08,222 --> 00:48:11,714 είναι ότι η Caroline της μοιάζει ακριβώς. εννοώ ακριβώς. 757 00:48:12,560 --> 00:48:14,050 - Η Καρολάιν είναι όμορφη. 758 00:48:14,195 --> 00:48:16,789 - Ευχαριστώ. 759 00:48:16,931 --> 00:48:20,560 Αλλά είναι πολύ τρομακτικό να είσαι πατέρας μιας έφηβης κόρης σαν αυτήν. 760 00:48:23,905 --> 00:48:25,770 Θέλετε κι άλλα; - Ω, όχι. 761 00:48:25,907 --> 00:48:27,534 Λοιπόν, ίσως λίγο. 762 00:48:27,675 --> 00:48:28,699 - Λοιπόν... 763 00:48:33,414 --> 00:48:35,279 Ναι, τι γίνεται με... 764 00:48:35,416 --> 00:48:36,883 ο άντρας σου; 765 00:48:37,585 --> 00:48:40,918 - Ε, έφυγε πριν από μερικά χρόνια. 766 00:48:43,091 --> 00:48:44,388 - Πέθανε; 767 00:48:45,426 --> 00:48:48,759 - Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά θα ήθελα να το πιστεύω. 768 00:48:53,134 --> 00:48:57,264 Ελπίζω να είναι νεκρός στην κόλαση. - Ω, όχι, Enid, έλα. 769 00:48:57,405 --> 00:48:58,929 - Λοιπόν, γιατί όχι; 770 00:48:59,073 --> 00:49:01,098 - Ναι, γιατί όχι. 771 00:49:02,777 --> 00:49:05,075 - Ήταν μουσικός και... 772 00:49:05,213 --> 00:49:08,341 αυτό είναι πραγματικά ρομαντικό όταν είσαι 17, 773 00:49:08,483 --> 00:49:10,951 αλλά πάντα πήγαινε σε περιοδεία 774 00:49:11,085 --> 00:49:15,078 και μετά πριν από μερικά χρόνια, αυτός απλά... 775 00:49:15,223 --> 00:49:16,713 σταμάτησε να έρχεται σπίτι. 776 00:49:20,795 --> 00:49:22,729 Δεν καταλαβαίνω γιατί γελάω. 777 00:49:24,398 --> 00:49:25,922 Ναι, το κάνω. 778 00:49:26,067 --> 00:49:27,694 Είμαι μεθυσμένος. 779 00:49:30,404 --> 00:49:32,304 - Λοιπόν, δεν έχω απολύτως καμία ιδέα 780 00:49:32,440 --> 00:49:35,068 γιατί κάποιος θα σταματούσε ερχόμενος σπίτι σε σένα. 781 00:49:37,612 --> 00:49:38,806 - Α... 782 00:49:45,787 --> 00:49:47,755 - Ο γιος μου, Θέρστον... 783 00:49:47,889 --> 00:49:49,356 - Ναι. 784 00:49:49,490 --> 00:49:53,221 -... είναι πολύ έξυπνο αγόρι. Απλώς... πέρασε δύσκολα. 785 00:49:53,361 --> 00:49:54,919 - Λυπάμαι. 786 00:49:55,596 --> 00:49:58,588 Τον έκρινα πολύ γρήγορα... 787 00:50:05,940 --> 00:50:07,999 Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου; 788 00:50:08,943 --> 00:50:10,274 - Ω, ναι. 789 00:50:11,112 --> 00:50:12,101 Ναι. 790 00:50:12,947 --> 00:50:14,812 - Σκέφτεσαι ποτέ τον Θεό; 791 00:50:14,949 --> 00:50:16,780 - Μερικές φορές, στην εκκλησία. 792 00:50:19,453 --> 00:50:21,114 - Πώς νομίζεις ότι μοιάζει; 793 00:50:21,956 --> 00:50:23,480 - Κάπως σαν τον Άγιο Βασίλη, 794 00:50:23,624 --> 00:50:26,354 αλλά με μούσι φτιαγμένο από σύννεφα και άλλα πράγματα. 795 00:50:26,494 --> 00:50:29,986 Και αντί να είσαι χοντρός, έχει πολύ καλούς κοιλιακούς. 796 00:50:30,131 --> 00:50:31,655 - Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 797 00:50:33,634 --> 00:50:35,966 Τι είναι αυτό; Τρέξιμο! 798 00:50:39,974 --> 00:50:41,669 συνειδητοποιώ 799 00:50:43,311 --> 00:50:45,677 Δεν είναι σοφό να εξιδανικεύεις 800 00:50:45,813 --> 00:50:47,678 Ή βάλε τη ζωή σου 801 00:50:47,815 --> 00:50:50,306 Στα χέρια κάθε αγώνα 802 00:51:12,607 --> 00:51:14,871 Συνεχίστε. - Μόλις άκουσες κάτι; 803 00:51:15,009 --> 00:51:17,671 - Σκέφτηκες ποτέ για την ανάπτυξη μουστάκι; 804 00:51:17,812 --> 00:51:21,578 - Δεν είμαι 100% σίγουρος ότι μπορώ. Ίσως μετά τα γενέθλιά μου. 805 00:51:22,950 --> 00:51:26,647 - Γεια σου, Θωμά, τι νομίζεις το τέλος του κόσμου θα μοιάζει; 806 00:51:26,787 --> 00:51:29,153 Νομίζεις ότι είναι ακριβώς όπως όταν κλείνεις την τηλεόραση; 807 00:51:29,290 --> 00:51:31,656 Κοσκινίζοντας στην άμμο σαν ύμνος μέσα 808 00:51:31,792 --> 00:51:33,521 Για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε Θωμάς; 809 00:51:34,629 --> 00:51:36,790 Θωμάς!! Ο παράδεισος περιμένει 810 00:51:38,299 --> 00:51:40,790 Κάνουμε την τελευταία μας στάση 811 00:51:40,935 --> 00:51:45,304 Δόξα δεμένη και σπουργίτι στο χέρι μας 812 00:52:19,106 --> 00:52:21,438 - Μωρό μου, δεν θέλεις να πας σχολείο σήμερα; 813 00:52:22,109 --> 00:52:23,474 - Μμ-μμ. 814 00:52:23,611 --> 00:52:25,476 - Είσαι σίγουρος; 815 00:52:28,616 --> 00:52:29,776 Καλά. 816 00:53:20,101 --> 00:53:21,728 - Φαίνεσαι όμορφη. - Είχες τη μαμά σου 817 00:53:21,869 --> 00:53:23,962 έλα στο σπίτι μου να ικετεύω για άλλο ραντεβού; 818 00:53:24,105 --> 00:53:25,834 Αυτό είναι τόσο αξιολύπητο! - Ναι, συμφωνώ. 819 00:53:26,273 --> 00:53:27,797 -Είσαι τόσο παράξενος. 820 00:53:27,942 --> 00:53:29,603 - Ναι, το ξέρω αυτό! - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 821 00:53:29,744 --> 00:53:31,075 - Δεν ξέρω! Δεν ξέρω. 822 00:53:31,212 --> 00:53:33,772 - Λοιπόν, είσαι γαμημένος, γιατί ο μπαμπάς μου με αναγκάζει να βγω μαζί σου, 823 00:53:33,914 --> 00:53:36,246 ας το τελειώσουμε λοιπόν, εντάξει; 824 00:53:36,384 --> 00:53:38,249 Πάρε με στις 8:00. 825 00:53:38,386 --> 00:53:39,785 - Εντάξει. 826 00:53:40,454 --> 00:53:41,944 Θα σε πάρω τηλέφωνο! 827 00:53:48,796 --> 00:53:50,661 - Γεια, μωρό μου. - Γεια σου. 828 00:53:50,798 --> 00:53:52,857 Είμαι τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 829 00:53:53,000 --> 00:53:54,365 Το βιβλίο μου έρχεται υπέροχα. 830 00:53:54,502 --> 00:53:56,663 Όλα είναι εξαιτίας σου. Τώρα πήγαινε εδώ. 831 00:53:56,804 --> 00:53:58,499 - Caroline, ο φίλος σου είναι εδώ! 832 00:53:58,639 --> 00:54:01,767 - Έρχεται! Α, πρέπει να βγω με αυτόν τον χαμένο, 833 00:54:01,909 --> 00:54:03,672 αλλά μετά θα έρθω αμέσως, εντάξει; 834 00:54:03,811 --> 00:54:05,642 - Έχετε ραντεβού; Με ποιον είναι; 835 00:54:05,780 --> 00:54:07,475 Έλα, πρέπει να μου πεις. 836 00:54:08,149 --> 00:54:10,947 - Γιατί, ζηλεύεις; - Ναι, φυσικά και ζηλεύω. 837 00:54:11,085 --> 00:54:12,950 Κάποιος άντρας βγάζει το κορίτσι μου. Ποιος είναι; 838 00:54:13,087 --> 00:54:14,782 Έλα πες μου. Πες μου, πες μου... 839 00:54:16,424 --> 00:54:18,358 - Θέρστον Γκόλντμπεργκ. 840 00:54:19,093 --> 00:54:20,321 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 841 00:54:21,429 --> 00:54:23,363 Αυτό είναι φανταστικό! 842 00:54:23,497 --> 00:54:25,294 Πρέπει να διαβάσεις ένα από τα χαρτιά του μερικές φορές. 843 00:54:25,433 --> 00:54:26,991 Είναι κλασικά. -Πρέπει να φύγω. 844 00:54:27,134 --> 00:54:29,034 - Εντάξει, κοίτα, διώξε τον γρήγορα. 845 00:54:29,170 --> 00:54:30,660 Πήρα κρασί, πήρα κεριά... 846 00:54:30,805 --> 00:54:33,069 - Εντάξει. Να είστε εκεί σύντομα. - Εντάξει. 847 00:54:33,207 --> 00:54:35,141 Έλα, βιάσου. - Εντάξει. Αντίο. 848 00:54:35,276 --> 00:54:37,540 - Υποθέτω ότι δεν ξέρω πραγματικά τόσα για το γκολφ. 849 00:54:37,678 --> 00:54:39,111 - Όχι; - Έχω κάνει μίνι γκολφ στο παρελθόν, 850 00:54:39,246 --> 00:54:41,077 αλλά αυτό είναι... - Όχι... όχι ακριβώς το ίδιο. 851 00:54:41,215 --> 00:54:44,616 - Όχι. Όχι, δεν είναι. 852 00:54:44,752 --> 00:54:45,946 - Χ-πώς είναι η μαμά σου; 853 00:54:46,087 --> 00:54:49,147 - Α, υπέροχα. Ναι. Αυτή... μου έκοψε τα μαλλιά σήμερα, στην πραγματικότητα. 854 00:54:49,290 --> 00:54:50,552 - Κόψτε τα μαλλιά σας; Ναι. 855 00:54:50,691 --> 00:54:53,159 - Ναι, κοίτα αυτό. Έκανε καλή δουλειά. Αυτό είναι ωραίο. 856 00:54:53,294 --> 00:54:54,454 - Έτσι νομίζεις; - Α, ναι. 857 00:54:54,595 --> 00:54:56,392 - Νομίζω ότι έσφιξε την πλάτη... 858 00:54:56,530 --> 00:54:58,122 - Η πλάτη; Άσε με να δω. - Αχαμ! 859 00:54:59,133 --> 00:55:00,623 Βγαίνουμε έξω ή τι; 860 00:55:04,805 --> 00:55:06,932 - Υποθέτω... Υποθέτω ότι θα βγούμε. - Δεν πάω. 861 00:55:07,074 --> 00:55:08,541 - Εντάξει, ευχαριστώ για την μπύρα. 862 00:55:08,676 --> 00:55:10,473 - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, γιε μου. -Τα λέμε. 863 00:55:41,075 --> 00:55:43,475 - Εντάξει, πού πάμε; Τι κάνουμε; 864 00:55:44,612 --> 00:55:46,136 - Εντάξει, πρώτα απ' όλα, 865 00:55:46,280 --> 00:55:49,181 Νομίζω ότι μάλλον δεν πρέπει να κάνουν σεξ μαζί απόψε. 866 00:55:49,316 --> 00:55:51,546 Νομίζω ότι αυτό είναι ίσως όπου κάναμε λάθος την τελευταία φορά. 867 00:55:51,685 --> 00:55:54,552 - Εντάξει. Αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί ούτως ή άλλως. 868 00:55:54,688 --> 00:55:56,121 - Κοίτα, ξέρω ότι σου αρέσω. 869 00:55:56,257 --> 00:56:00,318 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο για το πόσο σκληρός είσαι μαζί μου, 870 00:56:00,461 --> 00:56:02,258 αλλά εγώ... -Ακούγεται περίεργο. 871 00:56:02,396 --> 00:56:05,160 -... αλλά νομίζω γι' αυτό έκανες σεξ μαζί μου τόσο γρήγορα. 872 00:56:05,299 --> 00:56:08,462 Και, παρεμπιπτόντως, ήταν η πρώτη μου φορά, οπότε... 873 00:56:08,602 --> 00:56:11,230 - Πλάκα κάνεις; -Θα γίνω καλύτερα... 874 00:56:11,372 --> 00:56:13,169 καθώς η σχέση μας εξελίσσεται. 875 00:56:14,074 --> 00:56:15,098 - Τι;! 876 00:56:16,110 --> 00:56:17,441 Θέρστον... 877 00:56:17,578 --> 00:56:21,070 Ω, Θεέ μου, γιατί είναι όλοι σε αυτή την πόλη τόσο παραληρηματικό; 878 00:56:21,882 --> 00:56:24,578 Τα κορίτσια εδώ γύρω, το αποκορύφωμα της αξιολύπητης ζωής τους 879 00:56:24,718 --> 00:56:27,118 θα είναι η φωτογραφία της επετηρίδας τους. - Δεν είναι αλήθεια. 880 00:56:27,254 --> 00:56:30,223 - Θα περάσουν το πρώτο ημίχρονο της ζωής τους που σχεδίαζαν τους γάμους τους 881 00:56:30,357 --> 00:56:32,621 και θα περάσουν το δεύτερο ημίχρονο μετανιώνοντας τους. 882 00:56:32,760 --> 00:56:36,059 - Όχι, θα κάνουν παιδιά και να είσαι εκπληκτικά ευτυχισμένος. 883 00:56:36,931 --> 00:56:38,592 - Όλοι απλώς απατούν ο ένας τον άλλον. 884 00:56:38,732 --> 00:56:40,927 - Όχι, ποτέ μα ποτέ δεν θα σε απατούσα. 885 00:56:43,437 --> 00:56:46,372 - Εντάξει, το ραντεβού τελείωσε. Είσαι... τρελός. 886 00:56:48,776 --> 00:56:51,802 - Εντάξει. Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον να σου μιλήσω αύριο στο σχολείο; 887 00:56:52,947 --> 00:56:54,437 - Αύριο Σάββατο, ηλίθιε. 888 00:56:55,950 --> 00:56:56,939 - Σωστά. 889 00:56:59,453 --> 00:57:00,943 - Κοίτα, μπορείς... 890 00:57:02,122 --> 00:57:04,147 ... τηλεφώνησέ με, εντάξει; 891 00:57:04,291 --> 00:57:05,952 Αν θέλεις. 892 00:57:06,961 --> 00:57:08,258 - Εντάξει. 893 00:57:10,130 --> 00:57:12,325 - Γιατί δεν μου δίνεις το πρόσωπό σου για ένα δευτερόλεπτο. 894 00:57:12,466 --> 00:57:13,558 - Γιατί; 895 00:57:17,371 --> 00:57:20,033 - Αργκ! Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ. 896 00:57:20,174 --> 00:57:21,266 Αντίο. 897 00:57:21,408 --> 00:57:22,602 - Εντάξει. 898 00:57:22,743 --> 00:57:24,176 Καλό Σάββατο. Ναι, είναι... 899 00:57:24,311 --> 00:57:26,108 - Το κατάλαβα. - Το κατάλαβες. 900 00:57:28,816 --> 00:57:30,750 - Συγγνώμη που άργησα, κύριε Α. 901 00:57:31,919 --> 00:57:33,409 - Έλα μέσα, γρήγορα. 902 00:57:42,096 --> 00:57:45,122 - Εκείνο το βράδυ, προσπάθησα να προσποιηθώ ήμασταν κανονικό ζευγάρι. 903 00:57:46,467 --> 00:57:48,799 μου έχουν πει 904 00:57:48,936 --> 00:57:51,302 Ζω ένα ψέμα 905 00:57:51,438 --> 00:57:55,374 Μου το λένε όλη μου τη ζωή 906 00:57:55,509 --> 00:57:57,977 μου έχουν πει 907 00:57:58,112 --> 00:58:00,478 Ζω ένα ψέμα 908 00:58:00,614 --> 00:58:04,448 Μου το λένε όλη μου τη ζωή 909 00:58:08,289 --> 00:58:11,725 - Μα όταν τελείωσε, Ένιωθα πιο ψεύτικο από ποτέ. 910 00:58:13,560 --> 00:58:16,393 Έτσι κατέβηκα κάτω να τελειώσει την ανάγνωση του χειρογράφου του. 911 00:58:43,924 --> 00:58:45,892 Η ιστορία ακολουθεί ένα αγόρι ονόματι Λάρι 912 00:58:46,026 --> 00:58:48,256 καθώς ενηλικιώνεται σε μια μικρή πόλη. 913 00:58:48,395 --> 00:58:50,226 Ο Λάρι είναι πεπεισμένος ότι είναι ιδιοφυΐα. 914 00:58:50,364 --> 00:58:53,492 Και όπως οι περισσότερες ιδιοφυΐες, έχει πρόβλημα να προσαρμοστεί, 915 00:58:53,634 --> 00:58:57,570 και έτσι ξοδεύει σχεδόν όλο τον χρόνο του υψηλή σε φθηνά φάρμακα. 916 00:59:04,244 --> 00:59:07,042 Καθώς μεγαλώνει, Ο Λάρι μετακομίζει στην πόλη 917 00:59:07,181 --> 00:59:09,342 και αρραβωνιάζεται σε έναν όμορφο χρηματιστή. 918 00:59:09,483 --> 00:59:12,611 Αλλά λόγω της χαμένης νιότης του και εγκέφαλος με ναρκωτικά, 919 00:59:12,753 --> 00:59:14,414 δεν πετυχαίνει ποτέ την επιτυχία 920 00:59:14,555 --> 00:59:17,046 πιστεύει ότι ο κόσμος του χρωστάει. 921 00:59:18,292 --> 00:59:20,783 Μια μέρα, ο Λάρι έρχεται σπίτι νωρίς από τη δουλειά 922 00:59:20,928 --> 00:59:21,917 και πιάνει την αρραβωνιαστικιά του 923 00:59:22,062 --> 00:59:25,395 και ο καλύτερός του φίλος σε έναν πίνακα Twister. 924 00:59:25,532 --> 00:59:27,363 Η σανίδα Twister του. 925 00:59:31,138 --> 00:59:33,265 Έξαλλος, αγοράζει ένα όπλο, 926 00:59:33,407 --> 00:59:36,467 και αποφασίζει να γίνει κατά συρροή δολοφόνος, αλλά συνειδητοποιεί 927 00:59:36,610 --> 00:59:37,668 δεν έχει τα νεύρα 928 00:59:37,811 --> 00:59:39,802 και έτσι προσπαθεί να αυτοκτονήσει. - Η σανίδα μου Twister! 929 00:59:39,947 --> 00:59:41,574 - Μα και κοτόπουλα. 930 00:59:43,917 --> 00:59:47,284 Ο Λάρι επιστρέφει στη γενέτειρά του, όπου αρχίζει να εντρυφεί 931 00:59:47,421 --> 00:59:48,854 σε περίεργη συμπεριφορά. 932 00:59:48,989 --> 00:59:52,447 Όπως μερικές φορές οδηγεί μέσα από τους δρόμους όλη τη νύχτα, 933 00:59:52,593 --> 00:59:54,584 κυνήγι για φαντάσματα από παλιά. 934 00:59:56,230 --> 00:59:58,494 Και άλλες φορές, τηλεφωνεί παλιούς φίλους και προσποιείται 935 00:59:58,632 --> 01:00:01,362 να είναι τηλεπωλητής με κακή ψεύτικη βρετανική προφορά. 936 01:00:01,502 --> 01:00:05,063 Πόσα κερδίζετε σε ένα χρόνο; 937 01:00:05,205 --> 01:00:08,504 Τι πιστεύεις το τέλος του κόσμου θα μοιάζει; 938 01:00:08,642 --> 01:00:11,805 Είσαι χαρούμενος; Εάν ναι, γιατί; Πώς μπορείς να είσαι ευτυχισμένος; 939 01:00:11,945 --> 01:00:13,674 Δεν βλέπεις ειδήσεις; 940 01:00:13,814 --> 01:00:17,477 - Τέλος, όπως σε όλα τα καλά παραμύθια, Ο Λάρι σώζεται από την αγάπη 941 01:00:17,618 --> 01:00:19,609 μιας αιθέριας νεαρής γυναίκας. 942 01:00:19,753 --> 01:00:21,380 Είναι η μούσα του, 943 01:00:21,522 --> 01:00:22,819 το υγρό όνειρο κάθε άντρα, 944 01:00:22,956 --> 01:00:25,789 του οποίου ο μοναδικός σκοπός είναι να εξυπηρετήσει κάθε του ανάγκη. 945 01:00:25,926 --> 01:00:27,894 Και μόνο όταν με αυτό το κλισέ, 946 01:00:28,028 --> 01:00:30,895 ανόητο ηλίθιο νιώθει ιδιοφυΐα 947 01:00:31,031 --> 01:00:32,328 ήξερε ότι θα γινόταν. 948 01:00:32,466 --> 01:00:34,900 Και είπα όχι όχι όχι 949 01:00:36,136 --> 01:00:38,127 - Όλα αυτά σε 70 σελίδες. 950 01:00:46,480 --> 01:00:47,640 - Ουφ. 951 01:00:49,650 --> 01:00:52,016 - Λοιπόν... τι πιστεύεις; 952 01:00:52,152 --> 01:00:53,141 - Α... 953 01:00:53,821 --> 01:00:55,049 Από τι; 954 01:00:55,189 --> 01:00:56,918 - Το βιβλίο μου. Τι πιστεύεις; 955 01:00:57,057 --> 01:00:58,490 - Θεέ μου... 956 01:01:02,329 --> 01:01:03,853 Νομίζω ότι είναι πολύ καλά γραμμένο. 957 01:01:03,997 --> 01:01:06,158 - Ναι, αυτό είπε και ο ατζέντης μου. 958 01:01:11,772 --> 01:01:13,171 -Εγώ απλά... 959 01:01:15,442 --> 01:01:16,932 Είμαι ο... 960 01:01:17,778 --> 01:01:19,370 ... «αιθέρια νεαρή γυναίκα»; 961 01:01:20,113 --> 01:01:23,276 - Λοιπόν, είναι, ξέρεις, είναι μυθοπλασία, άρα είναι... 962 01:01:23,417 --> 01:01:24,884 λίγο υπεραπλούστευση. 963 01:01:25,018 --> 01:01:27,316 Αλλά, ουσιαστικά, ναι. 964 01:01:27,955 --> 01:01:29,820 - Εντάξει. Θα έπρεπε απλώς να... 965 01:01:29,957 --> 01:01:31,891 να πω όλα όσα σκέφτηκα; 966 01:01:32,025 --> 01:01:33,993 - Ναι. Φυσικά. 967 01:01:34,127 --> 01:01:36,118 Πες μου. Έλα, μπορώ να το πάρω. 968 01:01:36,930 --> 01:01:38,124 - Εντάξει. 969 01:01:39,466 --> 01:01:42,128 Λοιπόν... Λάρι... 970 01:01:42,970 --> 01:01:44,995 ... είναι... 971 01:01:45,138 --> 01:01:48,073 ... ημι-εμπλακεί σε αυτό... 972 01:01:48,208 --> 01:01:51,974 ψευδο-ανατριχιαστικό, αυτολύπηση, μοναχικός αρσενικός τρόπος. 973 01:01:53,447 --> 01:01:57,315 Αλλά αν έχεις το θράσος... 974 01:01:57,451 --> 01:02:00,352 η... ανακρίβεια... 975 01:02:00,487 --> 01:02:03,354 να με περιγράψει ως "αιθέριο", 976 01:02:03,490 --> 01:02:07,017 σαν κάτι άψογο, τέλειο, 977 01:02:07,160 --> 01:02:09,025 τότε γάμα σε. 978 01:02:09,696 --> 01:02:12,631 Όχι, γάμα σου. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 979 01:02:13,100 --> 01:02:17,230 Ο μόνος λόγος που νομίζεις ότι είμαι αιθέριος είναι επειδή το μόνο που κάνουμε είναι να κάνουμε σεξ 980 01:02:17,371 --> 01:02:20,499 και φλερτάρουν και κάνουν σεξ. - Υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 981 01:02:20,641 --> 01:02:22,233 - Το ξέρω! ξέρω. 982 01:02:22,376 --> 01:02:24,640 Αλλά δεν είμαι εδώ για να σε σώσω. 983 01:02:24,778 --> 01:02:27,144 Είμαι ο κύριος χαρακτήρας της ζωής μου! 984 01:02:27,281 --> 01:02:28,680 - Ηρέμησε. - Μη γαμάς... 985 01:02:28,815 --> 01:02:30,180 - Αχ! Σκατά. - Ωχ. 986 01:02:30,317 --> 01:02:31,375 Σκατά... 987 01:02:31,518 --> 01:02:33,281 - Χμ... συγγνώμη. 988 01:02:35,622 --> 01:02:37,817 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. - Ήταν; 989 01:02:37,958 --> 01:02:40,324 - Ναι. Μπορείς... απλά να μου το δώσεις. - Μα... 990 01:02:40,460 --> 01:02:41,688 - Πού είναι το σαπούνι σου; - Δεν ξέρω. 991 01:02:41,828 --> 01:02:45,286 Είναι κάτω από το πλυντήριο. J-j-απλώς μην-μην ανησυχείς για αυτό. 992 01:02:45,432 --> 01:02:48,492 - Όχι, όχι, όχι, Αυτό το κάνω για τον μπαμπά μου όλη την ώρα. 993 01:02:48,635 --> 01:02:50,660 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 994 01:02:50,804 --> 01:02:52,294 λυπάμαι. λυπάμαι. 995 01:03:02,249 --> 01:03:04,809 Απλά μια κακιά... σκύλα. 996 01:03:33,113 --> 01:03:34,876 - Καρολάιν; Μην ανησυχείς για το πουκάμισο. 997 01:03:35,015 --> 01:03:37,779 Άσε με... άσε με να σε φτιάξω ένα ωραίο πρωινό. 998 01:03:41,455 --> 01:03:42,683 Καρολίνα; 999 01:04:15,055 --> 01:04:19,583 - Όλα είμαι σα... Όχι, όλα λέω είναι ότι είχα μια πνευματική αποκάλυψη. 1000 01:04:19,726 --> 01:04:21,284 Βγήκα από το σώμα μου 1001 01:04:21,428 --> 01:04:23,157 και είδα πράγματα που δεν μου άρεσαν. 1002 01:04:24,264 --> 01:04:25,754 - Είδες τη Ρόλι; 1003 01:04:26,266 --> 01:04:27,790 - Όχι, ο Ρόλι πέθανε, φίλε. 1004 01:04:27,934 --> 01:04:29,458 Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό επίπεδο ύπαρξης. 1005 01:04:30,937 --> 01:04:32,427 - Σωστά. 1006 01:04:32,572 --> 01:04:34,597 - Αυτό είναι μαλακία, φίλε. Πήρες κάποια ναρκωτικά 1007 01:04:34,741 --> 01:04:37,369 και πέρασες τρελά. Τέλος ιστορίας. 1008 01:04:37,511 --> 01:04:38,773 Βγάλε την ανατριχιαστική γραβάτα. 1009 01:04:38,912 --> 01:04:41,642 - Αν ήμουν από το Θιβέτ, θα με πιστέψεις, όμως, σωστά; 1010 01:04:42,382 --> 01:04:44,748 Αν ήμουν νεαρό αγόρι Ναβάχο σε μια αναζήτηση οράματος 1011 01:04:44,885 --> 01:04:47,217 κάνοντας λίγο πεγιότ, τα λόγια μου θα ήταν προφητικά. 1012 01:04:47,354 --> 01:04:49,788 - Εντάξει, όμως, αλλά δεν γίνεται ότι εισπνέοντας Lysol 1013 01:04:49,923 --> 01:04:51,447 είχε κάτι να κάνει με το ξύπνημα σου; 1014 01:04:51,591 --> 01:04:54,492 - Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάποιοι άνθρωποι περάσουν όλη τους τη ζωή 1015 01:04:54,628 --> 01:04:57,859 αναζητώντας την εμπειρία που απέκτησα με λίγα απλά προϊόντα οικιακής χρήσης. 1016 01:04:59,266 --> 01:05:01,359 Και αυτό δεν είναι τίποτα για να κοροϊδεύεις. 1017 01:05:04,071 --> 01:05:05,595 - Γεια, πού πας, φίλε; 1018 01:05:06,239 --> 01:05:08,901 - Για να είμαι ειλικρινής, με κουράζει και μόνο που σε κοιτάζω. 1019 01:05:12,212 --> 01:05:14,077 βλέπεις τον Θεό μια φορά 1020 01:05:14,214 --> 01:05:15,909 και ξαφνικά έχεις θεία άδεια 1021 01:05:16,049 --> 01:05:17,516 να συμπεριφέρεσαι σαν μαλάκας. 1022 01:05:18,051 --> 01:05:19,848 - Γεια, κοίτα. 1023 01:05:42,542 --> 01:05:46,069 Όταν είμαι επάνω θα με αφήσετε ανοιχτό 1024 01:05:46,213 --> 01:05:48,147 Όταν είμαι επάνω 1025 01:05:48,281 --> 01:05:49,908 Θα με αφήσεις; 1026 01:05:50,050 --> 01:05:52,075 Και όταν είμαι κάτω 1027 01:05:52,219 --> 01:05:55,382 Θα με αφήσεις να μπω κάτω 1028 01:06:00,794 --> 01:06:03,058 Κάλυψε 1029 01:06:05,065 --> 01:06:08,228 Δεν μπορείς να κρυφτείς χωρίς σπίτι 1030 01:06:09,569 --> 01:06:12,265 Οι εφημερίδες πνέουν 1031 01:06:12,672 --> 01:06:15,835 Δεν μπορώ να περάσω από το δρόμο 1032 01:06:15,976 --> 01:06:17,307 Χωρίς να ρωτήσω 1033 01:06:17,444 --> 01:06:19,503 Για κατεύθυνση 1034 01:06:20,347 --> 01:06:24,010 Τόσο γεμάτο ανόητες ερωτήσεις 1035 01:06:25,852 --> 01:06:29,379 Όταν είναι το φως της ημέρας σαν φως φθορισμού 1036 01:06:29,523 --> 01:06:33,391 Θα πάρω το χρόνο μου νύχτα με τη νύχτα 1037 01:06:33,527 --> 01:06:36,963 Όταν είναι το φως της ημέρας σαν φως φθορισμού 1038 01:06:37,097 --> 01:06:41,158 Κρεμάω τα χέρια μου στα μάτια σου 1039 01:06:41,301 --> 01:06:42,893 Να κρυφτείς 1040 01:06:47,707 --> 01:06:51,040 Γιατί όχι μόνο να με σώσεις 1041 01:06:52,379 --> 01:06:55,246 Παρακολουθώ αυτό το τηλέφωνο 1042 01:06:55,382 --> 01:07:01,048 Έκλεισα τη λέξη Δεν μπορώ να ξεπεράσω 1043 01:07:07,394 --> 01:07:09,555 Κάλυψε 1044 01:07:11,164 --> 01:07:13,325 Απολαύστε 1045 01:07:26,513 --> 01:07:28,413 - Εντάξει, παιδιά, τι λέτε λίγη συμμετοχή στο επόμενο μάθημα; 1046 01:07:28,548 --> 01:07:31,073 Πραγματικά δεν μου αρέσει ο ήχος της δικής μου φωνής τόσο πολύ. 1047 01:07:31,218 --> 01:07:33,209 Δεσποινίς Γουέξλερ, θα μπορούσα να σε δω για ένα λεπτό; 1048 01:07:33,353 --> 01:07:35,014 - Δεν μπορώ. πρέπει να πάω. - Είναι σημαντικό. 1049 01:07:40,861 --> 01:07:43,955 Κοίτα, πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. Αυτό είναι ταπεινωτικό για μένα. 1050 01:07:46,366 --> 01:07:48,698 - Θα έρθω... τα λέμε. 1051 01:07:48,835 --> 01:07:50,063 - Πότε; - Απόψε. 1052 01:07:50,203 --> 01:07:51,693 - Θα μαγειρέψω δείπνο; 1053 01:07:59,880 --> 01:08:02,212 - Γεια, Θέρστον. Τι συμβαίνει; - Γεια σου Τζένη. 1054 01:08:04,718 --> 01:08:06,379 - Φαίνεσαι πολύ ζεστός σήμερα. 1055 01:08:07,220 --> 01:08:09,484 - Ευχαριστώ. Α, πρέπει να φύγω. 1056 01:08:09,623 --> 01:08:11,386 - Αχ... οι γονείς μου 1057 01:08:11,524 --> 01:08:14,015 φεύγουν αυτό το Σαββατοκύριακο. - Εντάξει. 1058 01:08:14,160 --> 01:08:16,890 - Ναι, οι γονείς μου φεύγουν και σκεφτόμουν 1059 01:08:17,030 --> 01:08:19,555 για να κάνουμε ίσως ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. Θέλεις να έρθεις; 1060 01:08:19,699 --> 01:08:21,326 - Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε. 1061 01:08:22,335 --> 01:08:24,303 - Εντάξει, τέλειο! Θα σου στείλω μήνυμα. 1062 01:08:24,437 --> 01:08:25,665 - Ναι, εντάξει. - Αντίο! 1063 01:08:28,008 --> 01:08:28,997 Ναί. 1064 01:08:29,676 --> 01:08:32,201 - Η ανησυχία μετατράπηκε σε πανικό σήμερα για τους κατοίκους της κομητείας Hargrove... 1065 01:08:32,345 --> 01:08:33,869 Εκείνο το απόγευμα, 1066 01:08:34,014 --> 01:08:35,982 κάναμε το λάθος της παρακολούθησης των ειδήσεων. 1067 01:08:36,116 --> 01:08:38,448 - Οι ερευνητές λένε... - Παιδιά το ξέρετε αυτό το κορίτσι; 1068 01:08:38,585 --> 01:08:40,576 -... απήχθη αργά το απόγευμα της Τρίτης... 1069 01:08:40,720 --> 01:08:43,712 - Όχι πραγματικά. Έχω φίλους που τη γνωρίζουν, αλλά... 1070 01:08:43,857 --> 01:08:46,519 Δεν της μίλησα ποτέ. - Σε άλλες ειδήσεις, 1071 01:08:46,660 --> 01:08:48,651 Η βιομηχανική πυρκαγιά συνεχίζει να μαίνεται... 1072 01:08:48,795 --> 01:08:52,697 Ο δολοφόνος είχε πάρει άλλο ένα θύμα, μια cheerleader της ηλικίας μου. 1073 01:08:53,400 --> 01:08:56,699 Την έβγαλε από μια γοητευτική ζωή και δεν άφησε κανένα στοιχείο. 1074 01:09:16,489 --> 01:09:19,356 Εν τω μεταξύ, η βιομηχανική πυρκαγιά μαίνεται ακόμη, 1075 01:09:19,492 --> 01:09:21,323 μεγαλώνει κάθε μέρα. 1076 01:09:22,996 --> 01:09:25,157 Σαν το τοξικό αεράκι κουβαλούσε αναθυμιάσεις στο δρόμο μας, 1077 01:09:25,298 --> 01:09:27,198 κάποιοι είχαν πάρει να φορούν μάσκες. 1078 01:09:27,334 --> 01:09:30,428 Ήξερα όμως τον πραγματικό τους σκοπό ήταν να παρέχει την ψευδαίσθηση 1079 01:09:30,570 --> 01:09:32,003 της άμυνας. 1080 01:09:37,510 --> 01:09:40,274 Υπάρχουν κάποια πράγματα που προορίζονται να συμβούν 1081 01:09:40,413 --> 01:09:41,971 και κανένας στον κόσμο 1082 01:09:42,115 --> 01:09:43,844 μπορεί να κάνει τα πάντα για να το σταματήσει. 1083 01:09:46,987 --> 01:09:49,421 Αχ πόσο περάσαμε πέρα δώθε 1084 01:09:49,556 --> 01:09:51,683 Περαιτέρω 1085 01:09:55,862 --> 01:09:57,830 Αχ πώς πηγαινοερχόμαστε 1086 01:09:57,964 --> 01:10:00,296 Πάνω και πέρα πέρα δώθε 1087 01:10:00,433 --> 01:10:01,866 Περαιτέρω 1088 01:11:10,837 --> 01:11:12,202 - Μμ. 1089 01:11:13,039 --> 01:11:14,370 Ω, σκατά. 1090 01:11:15,542 --> 01:11:18,409 Σκατά. Ω, σκατά, υποτίθεται να είμαι κάπου αυτή τη στιγμή. 1091 01:11:18,545 --> 01:11:20,877 - Όχι, όχι, δεν σε αφήνω πηγαίνετε οπουδήποτε. 1092 01:11:21,548 --> 01:11:23,413 Αργκ, έλα λίγο. 1093 01:11:23,550 --> 01:11:26,713 Είσαι δικός μου. - Πότε έγινες τόσο ζόρικος; 1094 01:11:30,390 --> 01:11:32,255 Bonjour. - Όχι. 1095 01:11:35,395 --> 01:11:36,919 Ναί. 1096 01:11:37,063 --> 01:11:38,928 - Εντυπωσιάστηκε; - Όχι. 1097 01:12:09,596 --> 01:12:11,359 - Όχι. Είσαι τρελός; 1098 01:12:12,298 --> 01:12:15,529 Λοιπόν, πες μου πώς πάει. Καλά. Εντάξει, μιλήστε σύντομα. 1099 01:12:16,369 --> 01:12:17,427 Γειά σου; 1100 01:12:17,570 --> 01:12:21,904 - Ε, έχεις ένα λεπτό για να απαντήσετε σε μερικές γρήγορες ερωτήσεις 1101 01:12:22,041 --> 01:12:24,271 σχετικά με την έρευνά μας... κατά του καρκίνου; 1102 01:12:25,879 --> 01:12:27,972 - Φαντάζομαι αν είναι γρήγορο. - Θα είναι, κυρία. 1103 01:12:28,715 --> 01:12:31,980 Ποιο είναι το ετήσιο εισόδημα του νοικοκυριού σας; 1104 01:12:32,118 --> 01:12:36,214 - Δεν νιώθω άνετα να το μοιράζομαι. - Λοιπόν, είναι πάνω από 150.000; 1105 01:12:36,890 --> 01:12:38,050 - Ναι. 1106 01:12:40,393 --> 01:12:43,226 - Λοιπόν, θεωρείς τον εαυτό σου ευτυχισμένος άνθρωπος; 1107 01:12:43,730 --> 01:12:45,595 - Θεέ, ναι, σίγουρα. 1108 01:12:45,732 --> 01:12:47,393 Όσο κανείς. 1109 01:12:47,901 --> 01:12:48,993 Hiya. 1110 01:12:50,403 --> 01:12:53,065 - Χμ... ε, μια τελευταία ερώτηση. 1111 01:12:54,240 --> 01:12:57,004 Ε-τι νομίζεις το τέλος του κόσμου θα μοιάζει; 1112 01:12:58,578 --> 01:13:00,068 - Σε ποιον μιλάς; 1113 01:13:00,747 --> 01:13:01,736 - Τι; 1114 01:13:02,916 --> 01:13:04,383 Μπάρι, εσύ είσαι; 1115 01:13:04,517 --> 01:13:07,247 - Αυτός είναι ο Μπάρι; Κλείστε το τηλέφωνο. - Μπάρι, είσαι καλά; 1116 01:13:07,387 --> 01:13:09,082 - Κλείσε το. Μην τηλεφωνήσεις εδώ... - Όλοι ανησυχούν για σένα. 1117 01:13:09,222 --> 01:13:10,246 Πες μου μόνο αν είσαι καλά! 1118 01:13:10,390 --> 01:13:11,357 - Κλείσε το! 1119 01:13:44,390 --> 01:13:45,914 - Γεια, κύριε Α., ε... 1120 01:13:46,059 --> 01:13:47,890 Μου αρέσουν πολύ τα νέα σου μαλλιά. 1121 01:13:48,027 --> 01:13:49,551 Μοιάζεις στον Μπραντ Πιτ. 1122 01:13:52,398 --> 01:13:54,263 - Τζένη, θα έκλεινες την πόρτα; μετά από εσένα; 1123 01:13:54,400 --> 01:13:56,561 Θέρστον, πρέπει να πω μια λέξη. Προχώρα και κάτσε. 1124 01:13:56,703 --> 01:13:58,000 - Εντάξει. 1125 01:14:20,693 --> 01:14:22,217 - Τι ξέρεις; 1126 01:14:23,863 --> 01:14:26,525 - Με συγχωρείτε; - Ξέρεις ή όχι; 1127 01:14:29,202 --> 01:14:31,932 - Α... για τα μαλλιά σου; Φαίνεται καλό. 1128 01:14:32,705 --> 01:14:34,434 - Δεν ξέρεις, ε; 1129 01:14:37,877 --> 01:14:40,209 Έχω κάνει σεξ με την Caroline. 1130 01:14:43,716 --> 01:14:44,740 - Τι; 1131 01:14:46,052 --> 01:14:48,748 - Τη βιδώνω; Γαμημένος; Κτυπήματα; 1132 01:14:48,888 --> 01:14:50,651 Ό,τι κι αν είστε εσείς παιδιά πείτε το αυτές τις μέρες, 1133 01:14:50,790 --> 01:14:52,655 αυτό της κάνω. 1134 01:14:52,792 --> 01:14:54,419 - Ε-- - Βλέπετε, το θέμα είναι, 1135 01:14:54,560 --> 01:14:57,552 ποτέ δεν της άρεσες καθόλου, τέλος πάντων. 1136 01:14:57,697 --> 01:15:00,359 Απλώς χρειαζόμασταν ένα εξώφυλλο. 1137 01:15:00,500 --> 01:15:03,628 Ξέρω ότι είναι... είναι τρομερό και λυπάμαι. 1138 01:15:03,770 --> 01:15:05,203 Ξέρω τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή, επίσης. 1139 01:15:05,338 --> 01:15:06,896 σκέφτεσαι, στο βάθος της καρδιάς σου, 1140 01:15:07,040 --> 01:15:08,871 ήξερες ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 1141 01:15:09,008 --> 01:15:12,500 Λοιπόν... αποδεικνύεται... είχες δίκιο. 1142 01:15:26,526 --> 01:15:29,256 Ναι... 1143 01:15:36,502 --> 01:15:38,026 -Εκεί. 1144 01:15:38,371 --> 01:15:40,862 Ε; - Ναι, φαίνεται καλό. Ένα ακόμα. 1145 01:15:41,107 --> 01:15:43,905 - Εντάξει. Κοίτα, εδώ είναι ένα μαύρο. 1146 01:15:44,043 --> 01:15:46,034 - Είναι ωραίο. - Λίγο κουλ. 1147 01:15:46,713 --> 01:15:48,237 - Αυτό; - Ναι. 1148 01:15:48,381 --> 01:15:49,905 Μοιάζει με 8-μπάλα. 1149 01:15:50,049 --> 01:15:51,539 - Εδώ. 1150 01:15:52,952 --> 01:15:54,943 Γεια, Θέρστον. - Φύγε από το σπίτι μου! 1151 01:15:55,088 --> 01:15:58,057 - Τι; - Φύγε από το σπίτι μου! 1152 01:15:58,858 --> 01:16:00,291 Όχι, μην με αγγίζεις! -Τι συμβαίνει; 1153 01:16:00,426 --> 01:16:02,860 - Πώς τα κατάφερες;! Γιατί να το κάνεις;! 1154 01:16:02,995 --> 01:16:04,929 - Θέρστον, τελείωσε. Τον πέταξα για σένα. 1155 01:16:05,064 --> 01:16:06,429 τελείωσε. - Δεν με νοιάζει. 1156 01:16:06,566 --> 01:16:09,933 Απλά φύγε από το σπίτι μου, τσούλα! - Μη με λες έτσι! 1157 01:16:10,069 --> 01:16:13,163 - Γλώσσα, άνθρωποι! -Με απατούσε 1158 01:16:13,306 --> 01:16:16,139 όλη την ώρα! Μόλις ήμουν εξώφυλλο! 1159 01:16:16,843 --> 01:16:18,708 - Είναι αλήθεια; 1160 01:16:20,513 --> 01:16:23,175 - Ναι, αλλά είναι... Όχι, όχι όλη την ώρα! 1161 01:16:23,316 --> 01:16:25,250 τελείωσε. - Α! Δεν χρειάζομαι 1162 01:16:25,385 --> 01:16:28,684 οι γαμημένες δικαιολογίες σου! Απλά φύγε από κοντά μου! 1163 01:16:37,029 --> 01:16:39,190 - Ω, λυπάμαι πολύ, Enid, ήμουν απλά... 1164 01:16:39,866 --> 01:16:41,333 ... προσπαθώντας κάτι ανόητο. 1165 01:16:45,271 --> 01:16:47,705 - Α... Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 1166 01:16:56,883 --> 01:16:58,544 -Θα μπορούσες... 1167 01:16:59,051 --> 01:17:00,712 Πες στον Θέρστον ότι με συγχωρείς; 1168 01:17:01,320 --> 01:17:03,379 - Εντάξει. - Αντίο, Λίλι. 1169 01:18:04,217 --> 01:18:06,549 - Ναι, σου λέω, αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος; 1170 01:18:07,553 --> 01:18:09,043 Τα έχει όλα λάθος. 1171 01:18:09,722 --> 01:18:11,656 Θέλω να ξέρεις πώς θα σκότωνα κάποιον; 1172 01:18:12,825 --> 01:18:14,850 Απλά μαχαιρώστε τον γαμημένο με ένα παγάκι. 1173 01:18:14,994 --> 01:18:16,154 Wham! 1174 01:18:17,330 --> 01:18:18,820 Ακριβώς μέσα από την καρδιά. 1175 01:18:19,832 --> 01:18:21,993 Πού είναι τα στοιχεία; Έχει λιώσει. 1176 01:18:23,336 --> 01:18:25,896 Νερό για δολοφονικό όπλο. Είναι, περίπου, το 80% του ανθρώπινου σώματος 1177 01:18:26,038 --> 01:18:27,471 και σαν τα δύο τρίτα της επιφάνειας της γης 1178 01:18:27,607 --> 01:18:29,131 και μόλις τελείωσε τη ζωή σου. 1179 01:18:31,677 --> 01:18:33,167 Και δεν πνίγηκες. 1180 01:18:36,349 --> 01:18:38,840 Ιερό γαμημένο σκατά, είναι η συμμορία συναναστροφής! 1181 01:18:40,386 --> 01:18:42,081 Ήμουν έτοιμος να τελειώσω την τούρτα μόνος μου. 1182 01:18:43,789 --> 01:18:46,781 Τι έπαθες φίλε; Γαμημένος μαστροπός, φίλε. 1183 01:19:05,878 --> 01:19:07,937 - Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 1184 01:19:08,080 --> 01:19:10,412 Δεν το κάνω. - Έλα, φίλε, πρέπει να... 1185 01:19:10,550 --> 01:19:11,744 πρέπει να είσαι... - Ωραία. 1186 01:19:11,884 --> 01:19:14,785 - Μας λείπεις το παλιό σου, φίλε. Μου λείπει ο παλιός Κρεγκ. 1187 01:19:14,921 --> 01:19:17,890 Σας λείπει ο παλιός Κρεγκ; - Α, ναι, εκεί είναι. 1188 01:19:18,024 --> 01:19:20,993 - Γύρισε. Ο Old Craig επέστρεψε, φίλε... 1189 01:19:44,617 --> 01:19:46,551 -Τι του είπες; 1190 01:19:48,454 --> 01:19:49,887 Τι του είπες;! 1191 01:19:50,356 --> 01:19:51,516 - Καρολάιν... 1192 01:19:52,358 --> 01:19:53,882 ... έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί. 1193 01:19:54,860 --> 01:19:56,020 - Ω, Θεέ μου. 1194 01:19:57,029 --> 01:19:58,929 Είσαι τρελός. 1195 01:19:59,065 --> 01:20:00,862 - Λοιπόν, ξέρεις τι βρίσκω εξοργιστικό, 1196 01:20:01,000 --> 01:20:03,764 είναι ότι εσύ από όλους τους ανθρώπους υποκύπτουν στην κοινωνική πίεση τώρα! 1197 01:20:03,903 --> 01:20:06,599 - Κοινωνική πίεση; Πλάκα μου κάνεις;! 1198 01:20:09,041 --> 01:20:11,202 Νομίζεις ότι είμαι κάποιος που δεν είμαι. 1199 01:20:13,212 --> 01:20:15,874 Εγώ... πηγαίνω. 1200 01:20:16,649 --> 01:20:18,583 - Αν φύγεις, θα τον σκοτώσω! 1201 01:20:19,619 --> 01:20:21,553 Δηλαδή, δεν εννοώ αυτό. Απλά... αλλά... 1202 01:20:22,888 --> 01:20:24,753 Αλλά μπορεί να αυτοκτονήσω! 1203 01:20:24,890 --> 01:20:26,915 Δεν ξέρω, απλά είμαι... 1204 01:20:27,059 --> 01:20:30,722 Είμαι πραγματικά, πραγματικά μπερδεμένος αυτή τη στιγμή, Caroline! 1205 01:20:34,567 --> 01:20:36,728 - Θα κάνω πως δεν το είπες ποτέ αυτό. 1206 01:20:45,411 --> 01:20:49,108 - Αυτός είναι ο Θέρστον, οπότε αφήστε ένα μήνυμα. 1207 01:20:49,248 --> 01:20:53,184 - Θέρστον, λυπάμαι πολύ για το τι έγινε. 1208 01:20:53,319 --> 01:20:55,617 Αν είσαι στο πάρτι, απλά μείνε στο πάρτι. 1209 01:20:55,755 --> 01:20:57,723 Είμαι στο δρόμο μου αυτή τη στιγμή. 1210 01:20:57,857 --> 01:21:00,917 Εγώ... τσάκωσα. Ξέρω ότι τα χάλασα. 1211 01:21:01,427 --> 01:21:05,090 Απλώς, εγώ... Παρακαλώ, παρακαλώ, σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα ανόητο. 1212 01:21:06,766 --> 01:21:08,256 σε αγαπώ... 1213 01:21:09,268 --> 01:21:10,758 Γαμώτο. 1214 01:21:15,875 --> 01:21:17,206 - Γεια σου, Θέρστον! 1215 01:21:18,210 --> 01:21:19,541 - Τι; - Γεια! 1216 01:21:24,050 --> 01:21:25,574 Γεια σου. - Γεια, τι συμβαίνει; 1217 01:21:25,718 --> 01:21:28,346 - Γεια, θέλεις... θες να δεις το υπόλοιπο σπίτι μου; 1218 01:21:28,487 --> 01:21:30,284 - Είναι εντάξει αν καπνίζω εδώ μέσα; 1219 01:21:30,423 --> 01:21:31,856 - Ναι. Θέλεις... θέλεις... 1220 01:21:31,991 --> 01:21:34,425 Θέλετε λοιπόν να δείτε το υπόλοιπο σπίτι μου; 1221 01:21:34,560 --> 01:21:36,050 - Α, ναι, σίγουρα. - Εντάξει. 1222 01:21:36,195 --> 01:21:37,389 - Ω. 1223 01:21:38,097 --> 01:21:39,621 -Ε... 1224 01:21:40,399 --> 01:21:42,424 Εμ, αυτό είναι το... 1225 01:21:42,568 --> 01:21:45,036 - Έκανες όλα τα στολίδια; 1226 01:21:45,171 --> 01:21:46,934 - Αυτό είναι το μπάνιο μου, 1227 01:21:47,073 --> 01:21:49,405 και μετά αυτό είναι το γραφείο του μπαμπά μου. 1228 01:21:49,742 --> 01:21:52,575 Και αυτό είναι κάτι άλλο και... 1229 01:21:56,248 --> 01:21:58,113 ... αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου. 1230 01:21:58,250 --> 01:21:59,239 - Ουάου. 1231 01:22:01,754 --> 01:22:04,655 Σίγουρα σου αρέσουν πολύ οι μονόκεροι, ε; 1232 01:22:06,258 --> 01:22:07,748 - Ναι, μου αρέσουν οι μονόκεροι. 1233 01:22:08,761 --> 01:22:09,921 - Δροσερό. 1234 01:22:17,203 --> 01:22:19,034 - Θέρστον, νομίζω ότι είσαι τόσο ζεστός. 1235 01:22:33,219 --> 01:22:35,414 - Περίμενε, ε... Αυτό είναι, ε... 1236 01:22:35,554 --> 01:22:37,385 Αυτό αισθάνεται πολύ λάθος. 1237 01:22:39,058 --> 01:22:40,889 - Εντελώς. Άσε με να πάρω τα φώτα. 1238 01:23:14,193 --> 01:23:15,455 - Ουφ! 1239 01:23:16,195 --> 01:23:18,026 Ω, Μπάρι, είσαι μουνί. 1240 01:23:18,364 --> 01:23:22,061 Είσαι μουνί, Μπάρι. Έλα, έλα, έλα, έλα! 1241 01:23:22,968 --> 01:23:24,230 Ωχ... 1242 01:23:24,370 --> 01:23:25,701 σκατά! 1243 01:23:26,438 --> 01:23:28,872 Α... Αχ... 1244 01:23:31,544 --> 01:23:33,375 - Λίλι, έλα να δεις τηλεόραση μαζί μου. 1245 01:23:33,879 --> 01:23:35,369 Ελάτε να παρακολουθήσετε το σωλήνα. 1246 01:23:58,070 --> 01:24:00,800 - Αυτό είναι λάθος. Αυτό είναι λάθος. Αυτό είναι λάθος! 1247 01:24:00,940 --> 01:24:03,374 Αυτό είναι λάθος! Όλα αυτά είναι τόσο λάθος! 1248 01:24:03,509 --> 01:24:08,208 Προσπαθείς να είσαι καλός, αλλά δεν μπορείς! Γιατί όλα είναι λάθος! Είναι όλα λάθος! 1249 01:24:08,347 --> 01:24:10,338 Είναι όλα τόσο λάθος! 1250 01:24:10,482 --> 01:24:11,676 - Γεια! 1251 01:24:13,986 --> 01:24:15,044 Ναι! 1252 01:24:15,187 --> 01:24:16,518 Ουου!!! 1253 01:24:32,371 --> 01:24:34,532 - Γεια; 1254 01:24:34,673 --> 01:24:37,039 - Κα-Καρολάιν; Είμαι εγώ. 1255 01:24:38,043 --> 01:24:39,635 Πυροβόλησα τον εαυτό μου. 1256 01:24:39,778 --> 01:24:41,268 Η σφαίρα πέτυχε το πόδι μου. 1257 01:24:41,413 --> 01:24:42,675 Νομίζω ότι είναι πολύ κακό. 1258 01:24:42,815 --> 01:24:45,215 - Μπάρι, δεν μπορώ καν να σε ακούσω. τσακίζεις. 1259 01:24:45,351 --> 01:24:48,718 - Ναι, ξέρω ότι σκάω! Μόλις πυροβόλησα τον εαυτό μου, για χρυσαυγίτη! 1260 01:24:48,854 --> 01:24:50,378 - Συγγνώμη, δεν σε ακούω. 1261 01:24:50,522 --> 01:24:52,615 - Τι; Όχι, όχι, όχι, 1262 01:24:52,758 --> 01:24:54,225 Καρολάιν, όχι... 1263 01:24:56,562 --> 01:24:57,893 Καρολάιν; 1264 01:25:12,678 --> 01:25:14,111 - Λίλι, πού είσαι; 1265 01:25:14,246 --> 01:25:16,146 Μη μου το κάνεις αυτό. 1266 01:25:22,855 --> 01:25:24,550 - Αυτό είναι πολύ όμορφο. 1267 01:25:27,660 --> 01:25:29,855 - Εντάξει, περίμενε. Περιμένετε. 1268 01:25:30,529 --> 01:25:33,191 Πρέπει να... σταματήσουμε. - Γιατί; 1269 01:25:34,366 --> 01:25:36,527 -Ε...γιατί... 1270 01:25:38,203 --> 01:25:39,431 Δεν ξέρω. 1271 01:27:41,393 --> 01:27:43,861 - Δεν έφταιγα εγώ. 1272 01:27:44,863 --> 01:27:47,229 - Το ξέρω. ξέρω. Ο... δρόμος είναι κακός. 1273 01:27:47,366 --> 01:27:48,833 Είναι δύσκολο να το δεις. 1274 01:27:50,369 --> 01:27:51,927 - Δεν έφταιγα εγώ. 1275 01:27:54,139 --> 01:27:56,198 Μεγάλωσα να μισώ... 1276 01:28:18,163 --> 01:28:19,653 - Περίμενε. Περιμένετε. 1277 01:28:20,666 --> 01:28:22,156 Λυπάμαι, λυπάμαι. 1278 01:28:23,669 --> 01:28:25,660 Εγώ, ε... Πρέπει πραγματικά να φύγω. 1279 01:28:26,004 --> 01:28:27,528 - Τον έπιασαν! 1280 01:28:27,673 --> 01:28:29,163 Έπιασαν τον δολοφόνο! 1281 01:28:32,010 --> 01:28:33,341 - Μπάρι! 1282 01:28:34,847 --> 01:28:36,371 Τελικά τον έπιασαν. 1283 01:28:37,516 --> 01:28:40,144 - Ω. Έπιασε ποιος; 1284 01:28:40,285 --> 01:28:41,684 - Ο δολοφόνος. 1285 01:28:42,354 --> 01:28:43,514 - Ω. 1286 01:28:45,691 --> 01:28:46,919 Πως; 1287 01:28:47,059 --> 01:28:49,027 - Νομίζουν ότι τράκαρε το αυτοκίνητό του. 1288 01:28:52,030 --> 01:28:54,191 Τι έπαθες; - Α, τίποτα. 1289 01:28:55,033 --> 01:28:56,022 Τίποτα. 1290 01:28:57,536 --> 01:28:59,561 Θέλεις να μπεις και να δειπνήσεις; 1291 01:28:59,705 --> 01:29:02,538 Έχω... Έχω τόσα πολλά να μοιραστώ. 1292 01:29:03,709 --> 01:29:05,404 - Μπάρι, εγώ... 1293 01:29:05,544 --> 01:29:08,513 Νομίζω ότι πρέπει να με επιτρέψεις να σε πάει στο νοσοκομείο. 1294 01:29:09,882 --> 01:29:11,179 - Εντάξει. 1295 01:29:11,316 --> 01:29:13,307 Χμ... αλλά θα το κάνεις; 1296 01:29:15,320 --> 01:29:16,810 - Είσαι σε σοκ. 1297 01:29:19,658 --> 01:29:21,990 - Απλά πες μετά θα δειπνήσεις μαζί μου. 1298 01:29:24,329 --> 01:29:25,660 - Φυσικά. 1299 01:29:27,499 --> 01:29:29,262 Αυτό θα ήταν ένα όνειρο. 1300 01:29:31,003 --> 01:29:32,163 - Εντάξει. 1301 01:29:35,674 --> 01:29:37,198 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 1302 01:29:37,342 --> 01:29:39,173 - Πονάει; 1303 01:29:39,311 --> 01:29:41,211 - Α... ναι, πονάει. 1304 01:29:41,346 --> 01:29:43,211 Αχ... - Τι έγινε; 1305 01:29:43,348 --> 01:29:45,077 - Α, αυτοπυροβολήθηκα. 1306 01:29:51,023 --> 01:29:52,684 - Τα βρήκες έτσι; 1307 01:30:03,535 --> 01:30:07,369 Εκεί στάθηκες στην άκρη του φτερού σου 1308 01:30:09,875 --> 01:30:12,537 Περιμένοντας να πετάξει 1309 01:30:16,048 --> 01:30:19,381 Όταν ο κατά συρροή δολοφόνος πέθανε εκείνο το βράδυ, 1310 01:30:19,518 --> 01:30:22,749 όλοι στο νοσοκομείο επευφημούσαν και έγινε λόγος ακόμη και για παρέλαση, 1311 01:30:22,888 --> 01:30:24,446 αν και δεν έγινε ποτέ. 1312 01:30:26,725 --> 01:30:29,558 Από εκεί και πέρα, όλη η πόλη με θεωρούσε ήρωα, 1313 01:30:29,695 --> 01:30:33,722 αλλά το μόνο που είχα κάνει πραγματικά έπεσα με το αυτοκίνητό μου στο σωστό άτομο. 1314 01:30:36,868 --> 01:30:39,666 Μέχρι το καλοκαίρι 1315 01:30:39,805 --> 01:30:41,534 Ήταν θεραπευτικό 1316 01:30:43,408 --> 01:30:44,932 Είχαμε πει αντίο 1317 01:30:45,077 --> 01:30:47,443 Αυτή ήταν η χρονιά ότι όλα έγιναν. 1318 01:30:47,579 --> 01:30:49,877 Δεν λέω αν ήταν καλό ή κακό. 1319 01:30:50,015 --> 01:30:52,108 Όλα τα χρόνια που περάσαμε με συναισθήματα 1320 01:30:53,585 --> 01:30:55,576 Τελείωσε με ένα κλάμα 1321 01:30:56,755 --> 01:30:58,689 εννοώ, δεν μπορείς ποτέ να πεις πραγματικά 1322 01:30:58,824 --> 01:31:00,086 τι καλό μέχρι αργότερα, 1323 01:31:00,225 --> 01:31:02,523 μέχρι να κοιτάξεις πίσω και σκεφτείτε τα πράγματα 1324 01:31:02,661 --> 01:31:05,289 και έχουν χρόνο να μεγαλώσουν στο μυαλό σου. 1325 01:31:05,430 --> 01:31:07,762 Μωρό μου 1326 01:31:09,768 --> 01:31:12,032 Τελείωσε με ένα κλάμα 1327 01:31:18,877 --> 01:31:22,904 Προσπάθησα τόσο πολύ να σταθώ 1328 01:31:23,048 --> 01:31:25,642 Αλλά μερικές φορές κάνεις μια επιλογή εκείνη τη στιγμή, 1329 01:31:25,784 --> 01:31:27,376 και ξέρεις στην καρδιά σου 1330 01:31:27,519 --> 01:31:29,714 θα αλλάξει τα πάντα. 1331 01:31:32,624 --> 01:31:35,491 Τόσο δύσκολο να γελάσεις 1332 01:31:35,627 --> 01:31:37,595 Καθώς σκόνταψα 1333 01:31:37,729 --> 01:31:39,629 Και έφτασε για την αγάπη 1334 01:31:39,765 --> 01:31:42,393 είχα βρει 1335 01:31:44,936 --> 01:31:46,904 Γνωρίζω 1336 01:31:47,039 --> 01:31:49,234 Είχε φύγει 1337 01:31:53,912 --> 01:31:58,246 Αν δεν ζούσα ποτέ χωρίς εσένα 1338 01:31:59,418 --> 01:32:01,750 Τώρα ξέρεις ότι θα πέθαινα 1339 01:32:04,089 --> 01:32:06,319 - Γεια. - Αν δεν είπα ποτέ 1340 01:32:06,458 --> 01:32:09,291 σε αγάπησα 1341 01:32:09,428 --> 01:32:13,023 Πρέπει να ξέρεις ότι είναι έξω από τη ζωή μου. 1342 01:32:15,033 --> 01:32:16,432 Και λυπάμαι... 1343 01:32:16,568 --> 01:32:18,536 Τα χάλασα όλα. 1344 01:32:22,040 --> 01:32:23,530 - Πλάκα μου κάνεις; 1345 01:32:24,876 --> 01:32:26,366 Με έσωσες. 1346 01:32:42,561 --> 01:32:44,825 Οι άνθρωποι θα σου πουν τίποτα δεν έχει σημασία, 1347 01:32:44,963 --> 01:32:47,591 όλου του κόσμου θα τελειώσει σύντομα πάντως. 1348 01:32:47,733 --> 01:32:50,725 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι κοιτάζουν τη ζωή με λάθος τρόπο. 1349 01:32:53,905 --> 01:32:55,270 εννοώ... 1350 01:32:55,407 --> 01:32:58,399 τα πράγματα δεν χρειάζεται να διαρκέσουν για πάντα να είσαι τέλειος. 1351 01:33:06,084 --> 01:33:08,609 Ζήστε μέσα από αυτό 1352 01:33:10,088 --> 01:33:13,683 Και δεν θα κοιτάξεις πίσω 1353 01:33:15,360 --> 01:33:18,193 Ζήστε μέσα από αυτό 1354 01:33:19,531 --> 01:33:22,864 Και δεν θα κοιτάξεις πίσω 1355 01:33:33,044 --> 01:33:35,069 Ένα πράγμα θέλω να πω 1356 01:33:35,213 --> 01:33:37,238 Οπότε θα είμαι γενναίος 1357 01:33:37,382 --> 01:33:39,373 Ξέρεις τι ήθελα 1358 01:33:39,518 --> 01:33:41,577 Έδωσα ότι έδωσα 1359 01:33:41,720 --> 01:33:43,881 Δεν λυπάμαι που σε γνώρισα 1360 01:33:46,391 --> 01:33:48,416 δεν λυπάμαι 1361 01:33:48,560 --> 01:33:50,221 Δεν υπάρχει τίποτα να σώσετε 1362 01:34:26,198 --> 01:34:29,895 Ζήστε μέσα από αυτό 1363 01:34:30,035 --> 01:34:33,232 Και δεν θα κοιτάξεις πίσω 1364 01:34:35,373 --> 01:34:39,400 Ζήστε μέσα από αυτό 1365 01:34:39,544 --> 01:34:42,877 Και δεν θα κοιτάξεις πίσω