1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu 2 00:04:28,727 --> 00:04:30,019 Urutan. 3 00:04:32,856 --> 00:04:34,357 Ya sayangku. 4 00:04:34,566 --> 00:04:37,568 Jadi, bagaimana Anda beradaptasi? ke dunia luar? 5 00:04:37,736 --> 00:04:38,986 Baiklah, menurutku. 6 00:04:39,154 --> 00:04:44,116 Saya telah menasihatinya untuk menonton dan belajar dan diam kecuali ketika diajak bicara. 7 00:04:46,203 --> 00:04:49,872 Jadi kita harus melihat apa yang bisa kita rancang untuk hiburanmu. 8 00:04:55,712 --> 00:04:57,713 [CHANDELIER BERDENGAR] 9 00:04:59,758 --> 00:05:01,092 Valmont ada di sini. 10 00:05:01,927 --> 00:05:03,594 Anda menerimanya, bukan? 11 00:05:04,596 --> 00:05:06,097 Ya. 12 00:05:06,765 --> 00:05:07,890 Begitu juga kamu. 13 00:05:11,770 --> 00:05:13,896 VOLANG: Tuan le Vicomte de Valmont, anakku... 14 00:05:14,064 --> 00:05:16,399 ...yang mungkin adalah Anda tidak ingat... 15 00:05:16,566 --> 00:05:18,943 ... kecuali dia memang benar sangat menawan... 16 00:05:19,111 --> 00:05:23,155 ...tidak pernah membuka mulutnya tanpa terlebih dahulu menghitung kerusakan apa yang bisa dia lakukan. 17 00:05:23,448 --> 00:05:25,658 Lalu kenapa ibu menerimanya, bu? 18 00:05:25,951 --> 00:05:28,077 Semua orang menerimanya. 19 00:05:45,262 --> 00:05:46,512 - Nyonya. - Viccomte. 20 00:05:46,805 --> 00:05:48,556 VOLANG: Kejutan yang menyenangkan. 21 00:05:48,724 --> 00:05:51,934 Nyonya de Volanges. Senang sekali melihatmu. 22 00:05:54,146 --> 00:05:55,896 Anda ingat putri saya, Cécile? 23 00:05:56,064 --> 00:06:00,109 Memang benar, tapi siapa yang bisa meramalkan dia akan berbunga dengan anggun? 24 00:06:02,029 --> 00:06:04,697 Aku ingin meneleponmu sebelum meninggalkan kota. 25 00:06:04,865 --> 00:06:05,906 Oh? 26 00:06:06,241 --> 00:06:08,993 Saya tidak yakin kita bisa mengizinkannya. Mengapa Anda ingin pergi? 27 00:06:09,161 --> 00:06:11,120 Paris di bulan Agustus lho... 28 00:06:11,288 --> 00:06:13,372 ...dan inilah saatnya aku mengunjungi bibiku. 29 00:06:13,540 --> 00:06:15,624 Aku telah mengabaikannya secara memalukan. 30 00:06:15,792 --> 00:06:19,628 Madame de Rosemonde baik sekali cukup untuk mengundang kami menginap di château. 31 00:06:20,005 --> 00:06:22,506 Tolong berikan dia salam hangat kami? 32 00:06:22,674 --> 00:06:25,134 Saya akan menjelaskannya, Nyonya. 33 00:06:26,970 --> 00:06:29,138 Saya pikir sudah waktunya kami mengantarmu pulang. 34 00:06:30,390 --> 00:06:32,808 Aku sudah terbiasa berada di tempat tidur jam 9 di biara. 35 00:06:32,976 --> 00:06:34,060 Jadi saya harus berharap. 36 00:06:34,227 --> 00:06:36,187 [BEL BERDINGING] 37 00:06:39,191 --> 00:06:40,608 Nyonya. 38 00:06:48,200 --> 00:06:50,326 [Tertawa] 39 00:06:53,330 --> 00:06:54,413 Bibimu? 40 00:06:54,623 --> 00:06:55,915 Itu benar. 41 00:06:56,166 --> 00:07:00,086 Saya pikir dia sudah membuat pengaturan untuk meninggalkanmu semua uangnya. 42 00:07:04,758 --> 00:07:07,009 Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu di sini malam ini? 43 00:07:07,177 --> 00:07:10,012 Aku berharap itu mungkin terjadi kesenangan perusahaan saya. 44 00:07:10,180 --> 00:07:11,722 aku membutuhkanmu... 45 00:07:11,890 --> 00:07:14,308 ...untuk melaksanakan usaha heroik. 46 00:07:16,144 --> 00:07:18,229 Kamu ingat saat Bastide meninggalkanku? 47 00:07:18,396 --> 00:07:21,190 - Ya. - Pergi dengan nyonyamu yang gendut itu... 48 00:07:21,358 --> 00:07:23,734 ...yang namanya luput dari perhatianku. - Ya, ya. 49 00:07:23,902 --> 00:07:26,821 Belum pernah ada orang yang melakukan hal itu padaku sebelumnya. Atau bagi Anda, saya curiga. 50 00:07:26,988 --> 00:07:29,448 Aku cukup lega bisa terbebas darinya, terus terang. 51 00:07:29,616 --> 00:07:30,783 Tidak, kamu tidak. 52 00:07:33,829 --> 00:07:37,623 Selama beberapa tahun sekarang, Bastide telah mencari seorang istri. 53 00:07:37,791 --> 00:07:42,378 Dia selalu berprasangka buruk mendukung pendidikan biara. 54 00:07:42,546 --> 00:07:44,964 Dan sekarang dia telah menemukan kandidat yang ideal. 55 00:07:47,342 --> 00:07:48,926 VALMONT: Cécile Volanges. 56 00:07:49,094 --> 00:07:50,386 MERTEUIL: Sangat bagus. 57 00:07:53,932 --> 00:07:55,474 VALMONT: Dan dia 60.000 setahun. 58 00:07:55,642 --> 00:07:59,186 Itu pasti mempunyai peranan kecil dalam perhitungan Bastide. 59 00:07:59,896 --> 00:08:01,522 MERTEUIL: Tidak ada sama sekali. 60 00:08:01,815 --> 00:08:04,233 Prioritas Bastide, Anda tahu... 61 00:08:04,401 --> 00:08:06,986 ...adalah kebajikan yang terjamin. 62 00:08:07,904 --> 00:08:09,697 VALMONT: Aku ingin tahu apakah aku mulai menebak... 63 00:08:09,865 --> 00:08:12,449 ...apa yang ingin Anda usulkan. 64 00:08:15,412 --> 00:08:18,372 MERTEUIL: Bastide bersama resimennya di Korsika selama sisa tahun ini. 65 00:08:18,540 --> 00:08:20,416 Itu akan memberi Anda banyak waktu. 66 00:08:23,461 --> 00:08:24,670 Maksudmu? 67 00:08:26,548 --> 00:08:28,716 - Dia kuntum mawar. - Menurutmu begitu? 68 00:08:28,884 --> 00:08:30,718 Dan dia akan kembali dari bulan madunya... 69 00:08:30,886 --> 00:08:33,095 ...menjadi bahan tertawaan dari Paris. 70 00:08:33,263 --> 00:08:35,431 - Yah... - Iya. 71 00:08:35,599 --> 00:08:39,685 Cinta dan balas dendam. Dua favorit Anda. 72 00:08:43,148 --> 00:08:44,940 Tidak, saya tidak bisa. 73 00:08:45,609 --> 00:08:48,110 - Apa? - Oh sungguh, aku tidak bisa. 74 00:08:48,278 --> 00:08:50,738 - Mengapa tidak? - Oh, itu terlalu mudah. 75 00:08:53,408 --> 00:08:55,743 Dia. Dia tidak melihat apa pun. 76 00:08:55,911 --> 00:08:58,746 Dia tidak tahu apa-apa. Dia pasti penasaran. 77 00:08:58,955 --> 00:09:00,122 Dia akan berada di punggungnya... 78 00:09:00,290 --> 00:09:03,292 ...sebelum Anda membuka bungkusnya seikat bunga pertama. 79 00:09:04,544 --> 00:09:07,254 Salah satu dari selusin pria bisa mengelolanya. 80 00:09:07,422 --> 00:09:09,965 Saya harus memikirkan reputasi saya. 81 00:09:18,308 --> 00:09:21,352 Saya dapat melihat bahwa saya akan memilikinya untuk memberitahumu segalanya. 82 00:09:21,519 --> 00:09:23,229 - Tentu saja. - Ya. 83 00:09:24,231 --> 00:09:27,107 Bibiku tidak sendirian tepat pada saat ini. 84 00:09:27,275 --> 00:09:29,652 Dia memiliki seorang teman muda yang tinggal bersamanya. 85 00:09:30,570 --> 00:09:32,988 Nyonya de Tourvel. 86 00:09:36,284 --> 00:09:38,869 Anda tidak bisa bersungguh-sungguh. 87 00:09:39,746 --> 00:09:42,665 Untuk merayu seorang wanita terkenal untuk moral yang ketat... 88 00:09:42,832 --> 00:09:46,001 ...semangat keagamaan dan kebahagiaan dari pernikahannya... 89 00:09:46,169 --> 00:09:48,921 Apa yang mungkin terjadi menjadi lebih bergengsi? 90 00:09:49,089 --> 00:09:53,092 Saya pikir ada sesuatu yang merendahkan tentang memiliki suami untuk saingan. 91 00:09:53,301 --> 00:09:57,012 Sangat memalukan jika Anda gagal, dan lumrah jika Anda berhasil. 92 00:09:57,597 --> 00:09:59,765 Di mana sebenarnya Monsieur de Tourvel? 93 00:09:59,933 --> 00:10:02,268 VALMONT: Memimpin beberapa orang kasus tak berujung di Burgundy. 94 00:10:02,435 --> 00:10:04,853 MERTEUIL: Saya rasa Anda tidak bisa berharap untuk kesenangan nyata apa pun. 95 00:10:05,021 --> 00:10:06,146 VALMONT: Oh ya. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,401 Anda tahu, saya tidak punya niat untuk menghancurkan prasangkanya. 97 00:10:10,568 --> 00:10:14,530 Saya ingin dia percaya pada Tuhan dan kebajikan dan kesucian pernikahan... 98 00:10:14,698 --> 00:10:17,241 ...dan masih tidak bisa menghentikan dirinya sendiri. 99 00:10:20,287 --> 00:10:22,162 Saya ingin kegembiraan melihatnya... 100 00:10:22,330 --> 00:10:25,124 ...mengkhianati semua itu paling penting baginya. 101 00:10:25,292 --> 00:10:27,209 Pasti Anda paham akan hal itu. 102 00:10:27,377 --> 00:10:29,545 Saya pikir "pengkhianatan" adalah kata favoritmu. 103 00:10:29,713 --> 00:10:31,297 Tidak, tidak... 104 00:10:32,132 --> 00:10:33,549 ... "kekejaman." 105 00:10:34,843 --> 00:10:37,928 Saya selalu berpikir itu memiliki kesan yang lebih mulia. 106 00:10:46,062 --> 00:10:48,731 - Bagaimana Belleroche? - Saya sangat senang dengannya. 107 00:10:48,898 --> 00:10:51,233 Dan apakah dia satu-satunya kekasihmu? 108 00:10:53,570 --> 00:10:54,695 Ya. 109 00:10:55,363 --> 00:10:59,325 Saya pikir Anda harus mengambil yang lain. Menurut saya, hal yang paling tidak sehat adalah eksklusivitas. 110 00:10:59,492 --> 00:11:01,577 - Kamu tidak cemburu, kan? - Tentu saja. 111 00:11:01,745 --> 00:11:03,495 Belleroche benar-benar tidak layak. 112 00:11:03,663 --> 00:11:05,581 Saya pikir dia salah satunya dari teman-temanmu. 113 00:11:05,749 --> 00:11:08,208 Tepat sekali, jadi saya tahu apa yang saya bicarakan. 114 00:11:12,255 --> 00:11:15,632 Tidak, menurutku Anda harus mengatur perselingkuhan. 115 00:11:15,800 --> 00:11:17,968 Dengan saya, misalnya. 116 00:11:22,599 --> 00:11:24,892 Anda menolak bantuan sederhana saya... 117 00:11:25,060 --> 00:11:26,935 ...lalu kamu berharap untuk dimanjakan? 118 00:11:27,103 --> 00:11:30,898 Itu hanya karena sangat sederhana. Ini tidak akan terasa seperti sebuah penaklukan. 119 00:11:31,232 --> 00:11:33,525 Aku harus mengikuti takdirku. 120 00:11:33,735 --> 00:11:35,277 aku harus jujur... 121 00:11:36,196 --> 00:11:37,780 ...untuk profesiku. 122 00:11:44,037 --> 00:11:45,287 Baiklah kalau begitu. 123 00:11:46,289 --> 00:11:49,583 Kembalilah ketika Anda sudah berhasil dengan Nyonya de Tourvel. 124 00:11:50,794 --> 00:11:54,004 - Ya. - Dan aku akan menawarkanmu... 125 00:11:54,881 --> 00:11:56,215 ...sebuah hadiah. 126 00:11:56,549 --> 00:11:57,883 Cintaku. 127 00:11:58,134 --> 00:12:00,636 Tapi aku akan memerlukan bukti. 128 00:12:01,304 --> 00:12:02,471 Tentu. 129 00:12:02,639 --> 00:12:04,431 Bukti tertulis. 130 00:12:05,475 --> 00:12:06,642 Ah. 131 00:12:06,976 --> 00:12:09,561 Tidak bisa dinegosiasikan. 132 00:12:16,653 --> 00:12:20,489 Saya kira tidak ada ada kemungkinan kemajuan? 133 00:12:24,327 --> 00:12:26,537 Selamat malam, Vicomte. 134 00:12:47,767 --> 00:12:49,560 BELLEROCHE: Oh, dari mana saja kamu? 135 00:12:52,772 --> 00:12:55,274 Waktu tidak memiliki logika saat aku tidak bersamamu. 136 00:12:55,483 --> 00:12:57,276 Satu jam seperti satu abad. 137 00:12:58,194 --> 00:13:01,530 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, kita akan menjadi jauh lebih baik... 138 00:13:01,698 --> 00:13:06,034 ...jika Anda melakukan upaya bersama tidak terdengar seperti novel terbaru. 139 00:13:08,371 --> 00:13:10,372 [BEL BERDINGING] 140 00:13:26,431 --> 00:13:28,432 [BERBICARA DALAM BAHASA LATIN] 141 00:13:48,453 --> 00:13:50,454 [BURUNG BERNYANYI] 142 00:13:52,916 --> 00:13:54,917 [ANAK TERTAWA] 143 00:14:03,426 --> 00:14:06,053 Ini hari yang indah, Saya yakin kita akan berjalan. 144 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Ya, Nyonya. 145 00:14:08,097 --> 00:14:09,765 [ANAK TERTAWA] 146 00:14:11,643 --> 00:14:13,852 Anda tidak mengambil sakramen hari ini. 147 00:14:14,062 --> 00:14:15,270 Tidak. 148 00:14:15,438 --> 00:14:17,439 Bolehkah saya bertanya mengapa? 149 00:14:18,566 --> 00:14:22,444 Saya mempunyai reputasi yang buruk, seperti yang mungkin Anda ketahui. 150 00:14:22,612 --> 00:14:24,738 Ya, saya telah diperingatkan tentang Anda. 151 00:14:24,906 --> 00:14:26,782 Anda punya? Oleh siapa? 152 00:14:28,451 --> 00:14:29,952 Seorang teman. 153 00:14:34,624 --> 00:14:37,417 Faktanya adalah saya telah menghabiskan hidup saya dikelilingi oleh orang-orang yang tidak bermoral. 154 00:14:37,585 --> 00:14:39,962 Aku sudah mengizinkan diriku sendiri terpengaruh oleh mereka... 155 00:14:40,129 --> 00:14:43,298 ...dan terkadang bahkan merasa bangga dalam mengungguli mereka. 156 00:14:43,466 --> 00:14:45,300 - Dan sekarang? - Sekarang... 157 00:14:45,593 --> 00:14:48,804 ...yang paling sering saya rasakan adalah ketidaklayakan. 158 00:14:49,389 --> 00:14:53,684 Namun justru pada saat-saat seperti itu bahwa Anda mulai menjadi layak. 159 00:14:58,982 --> 00:15:03,735 Saya yakin seseorang harus melakukannya senantiasa berusaha untuk memperbaiki diri. 160 00:15:16,958 --> 00:15:19,960 [BERNYANYI SECARA OPERATIS] 161 00:16:02,211 --> 00:16:05,213 [CHORUS BERNYANYI SECARA OPERATIS] 162 00:16:19,062 --> 00:16:20,520 ksatria... 163 00:16:21,648 --> 00:16:24,524 ...Saya tidak percaya Anda mengenal sepupu saya, Nyonya de Volanges. 164 00:16:24,692 --> 00:16:26,151 Ini Chevalier Danceny. 165 00:16:26,319 --> 00:16:28,654 Dan putri Nyonya, Cécile. 166 00:16:29,864 --> 00:16:31,948 Beri tahu kami apa yang harus kami pikirkan dari opera. 167 00:16:32,116 --> 00:16:33,325 Oh. 168 00:16:33,493 --> 00:16:35,994 Ini luar biasa, bukan begitu? 169 00:16:36,913 --> 00:16:39,039 Tuan Danceny adalah salah satunya dari orang-orang eksentrik yang langka itu... 170 00:16:39,207 --> 00:16:41,750 ...yang datang ke sini untuk mendengarkan musik. 171 00:16:46,047 --> 00:16:48,423 Saya menantikan pertemuan kita berikutnya. 172 00:16:57,100 --> 00:16:58,975 Pemuda menawan... 173 00:16:59,143 --> 00:17:00,936 ...tidak punya uang, sayangnya. 174 00:17:01,521 --> 00:17:05,107 Dia salah satu yang terbaik guru musik di kota. 175 00:17:07,318 --> 00:17:10,028 Mungkin Anda harus mempekerjakannya. 176 00:17:49,068 --> 00:17:51,069 [Berbisik tidak jelas] 177 00:17:51,946 --> 00:17:54,656 VALMONT: Bagaimana kabarmu? dengan pembantu Madame de Tourvel? 178 00:17:54,824 --> 00:17:57,325 AZOLAN: Sejujurnya, itu agak membosankan. 179 00:17:57,493 --> 00:18:01,121 Jika saya tidak begitu ingin mempertahankan Yang Mulia sejajar, aku hanya akan mengganggunya sekali saja. 180 00:18:01,289 --> 00:18:04,082 Tetap saja, apa lagi yang harus dilakukan di negara ini? 181 00:18:04,417 --> 00:18:08,170 Detailnya tidak begitu banyak keintimanmu yang kucari... 182 00:18:08,337 --> 00:18:12,174 ...itu apakah dia setuju atau tidak untuk membawakanku surat Madame de Tourvel. 183 00:18:12,341 --> 00:18:15,010 - Dia tidak akan mencuri surat-surat itu, Pak. - Dia tidak akan melakukannya? 184 00:18:15,178 --> 00:18:18,180 Anda lebih tahu dari saya. Itu mudah membuat mereka melakukan apa yang mereka inginkan. 185 00:18:18,347 --> 00:18:21,308 Ini membuat mereka melakukan apa yang Anda inginkan itu membuatmu sakit kepala. 186 00:18:21,476 --> 00:18:23,018 Dan mereka, sering kali tidak. 187 00:18:23,186 --> 00:18:25,270 Aku perlu tahu siapa orangnya menulis padanya tentang aku. 188 00:18:25,438 --> 00:18:27,522 Saya tidak perlu khawatir jika saya jadi Anda, Pak. 189 00:18:27,899 --> 00:18:31,318 Dia memberi tahu Julie bahwa dia tidak percaya kamu pergi berburu di pagi hari. 190 00:18:31,486 --> 00:18:34,029 Dia bilang dia akan pergi sudahkah kamu mengikuti. 191 00:18:34,614 --> 00:18:37,032 Jadi menurutku itu hanya masalah waktu saja. 192 00:18:47,710 --> 00:18:50,212 Itu adalah suara mengerikan yang dia buat. 193 00:18:50,463 --> 00:18:52,881 Dia harus mendapatkan berita itu kembali padanya dua kali lebih cepat. 194 00:18:53,049 --> 00:18:55,467 Menurutku kita tidak harus berhasil terlalu mudah baginya. 195 00:19:13,152 --> 00:19:15,445 Menurut Anda, apa sebenarnya yang sedang Anda lakukan? 196 00:19:15,613 --> 00:19:17,823 PRIA: Saya menyita efek ini, Pak. 197 00:19:17,990 --> 00:19:21,451 Apakah hal itu belum dijelaskan kepadamu? Tuan Armand sedang tidak sehat. 198 00:19:21,619 --> 00:19:24,579 Saya tidak membuat undang-undang, Pak. Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan. 199 00:19:24,747 --> 00:19:26,373 Setiap orang harus membayar pajaknya. 200 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Berapa hutangnya? 201 00:19:28,251 --> 00:19:30,043 - Yah, eh... - Berapa banyak? 202 00:19:30,419 --> 00:19:31,419 Lima puluh enam hidup. 203 00:19:31,587 --> 00:19:33,922 - Bayar dia. - Ya, Tuanku. 204 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Tuan Armand... 205 00:19:44,350 --> 00:19:45,892 Maaf, Anda tidak mengenal saya. 206 00:19:46,060 --> 00:19:48,395 Tentu saja saya tahu, Tuan le Vicomte. 207 00:19:48,563 --> 00:19:49,604 Tolong, jangan bangun. 208 00:19:49,772 --> 00:19:52,858 - Aku harus melakukannya. Mereka sedang mengambil tempat tidur. - Tidak, tidak sama sekali. 209 00:19:53,901 --> 00:19:55,610 Tidak ada yang mengambil apa pun. 210 00:20:03,786 --> 00:20:05,453 SEMUA: Tolong, tolong, tolong... 211 00:20:05,621 --> 00:20:07,622 [MEMOHON SECARA TIDAK PASTI] 212 00:20:11,544 --> 00:20:15,171 Saya! Silakan. Tolong, Pak. Tolong... 213 00:20:16,507 --> 00:20:19,134 Hanya untuk membantu Anda. saya bersikeras. 214 00:20:21,220 --> 00:20:22,721 GADIS: Saya, tuan... 215 00:20:23,139 --> 00:20:26,141 Lima puluh enam nyawa untuk dihemat seluruh keluarga dari kehancuran. 216 00:20:26,309 --> 00:20:28,143 Tampaknya ini adalah tawaran yang tulus. 217 00:20:28,311 --> 00:20:30,478 Saat ini, Anda dapat menemukannya setengah lusin seperti itu... 218 00:20:30,646 --> 00:20:32,981 ...desa mana pun di negara ini. - Benar-benar? 219 00:20:33,149 --> 00:20:35,275 Saya harus mengatakan keluarga itu dipilih dengan sangat baik. 220 00:20:35,443 --> 00:20:36,985 Sangat terhormat... 221 00:20:37,153 --> 00:20:40,989 ...dengan penuh air mata, tidak ada gadis cantik yang mencurigakan. Bagus sekali. 222 00:20:41,157 --> 00:20:42,616 Saya melakukan yang terbaik untuk Anda, Tuan. 223 00:20:42,783 --> 00:20:44,826 Rasa terima kasih yang rendah hati. Hal itu sangat berdampak. 224 00:20:44,994 --> 00:20:46,661 Tentu saja membuat saya menitikkan air mata. 225 00:20:46,829 --> 00:20:48,830 Dijon? Itu dari suaminya. 226 00:20:53,544 --> 00:20:57,505 Ini pasti dari temannya yang suka memerintah itu. 227 00:21:03,763 --> 00:21:05,597 Katakan padaku, di mana kamu dan Julie bertemu? 228 00:21:05,765 --> 00:21:07,349 Oh, di kamar saya, Pak. 229 00:21:07,600 --> 00:21:10,602 - Dan apakah dia akan datang malam ini? - Takut begitu. 230 00:21:11,270 --> 00:21:13,688 Saya pikir saya mungkin terpaksa menyerang Anda. 231 00:21:13,856 --> 00:21:16,900 Lihat apakah pemerasan akan berhasil lebih baik dari penyuapan. 232 00:21:17,068 --> 00:21:18,568 Sekitar jam 2:00 cocok untukmu? 233 00:21:18,736 --> 00:21:21,863 Aku tidak ingin membuatmu malu. Apakah itu akan memberi Anda cukup waktu? 234 00:21:22,031 --> 00:21:23,657 Cukup, Pak. 235 00:21:27,578 --> 00:21:31,081 Apakah ini benar mengenai Tuan Armand? 236 00:21:32,124 --> 00:21:34,084 Saya tidak percaya saya mengenal siapa pun dari nama itu. 237 00:21:34,251 --> 00:21:37,712 Anda mungkin juga mengakuinya. Bujang saya kebetulan lewat... 238 00:21:37,880 --> 00:21:39,923 ...ketika kamu berada di desa pagi ini. 239 00:21:40,091 --> 00:21:43,218 Menurutku, kamu tidak perlu membayarnya terlalu memperhatikan gosip pelayan. 240 00:21:43,386 --> 00:21:45,387 ROSEMONDE: Memang benar, bukan? 241 00:21:47,723 --> 00:21:48,890 Ya... 242 00:21:49,517 --> 00:21:51,726 ... ya. Dia. 243 00:21:52,061 --> 00:21:55,689 Kamu sayang, datang dan biarkan aku memelukmu. 244 00:22:23,884 --> 00:22:27,095 Saya tidak mengerti bagaimana seseorang yang nalurinya begitu murah hati... 245 00:22:27,263 --> 00:22:29,097 ... bisa menjalani kehidupan yang tidak bermoral. 246 00:22:30,349 --> 00:22:32,892 Saya khawatir Anda memiliki ide yang berlebihan... 247 00:22:33,060 --> 00:22:36,271 ...keduanya atas kemurahan hati saya dan kebobrokanku. 248 00:22:36,439 --> 00:22:39,733 Jika aku tahu siapa yang memberimu sungguh kisah buruk tentangku... 249 00:22:43,362 --> 00:22:44,779 Karena aku tidak... 250 00:22:46,407 --> 00:22:48,533 ...biarkan aku membuat pengakuan. 251 00:22:48,743 --> 00:22:53,788 Saya khawatir kunci paradoks ini terletak dalam kelemahan karakter tertentu. 252 00:22:53,956 --> 00:22:58,293 Saya tidak bisa melihat betapa bijaksananya tindakan tersebut amal dapat digambarkan sebagai lemah. 253 00:22:58,461 --> 00:23:00,128 Karena itu hanyalah sebuah respon... 254 00:23:00,296 --> 00:23:02,630 ...untuk pengaruh baru yang kuat dalam hidup saya. 255 00:23:02,798 --> 00:23:04,132 Milikmu. 256 00:23:13,059 --> 00:23:15,185 Anda lihat betapa lemahnya saya? 257 00:23:15,686 --> 00:23:19,064 Aku berjanji pada diriku sendiri Aku tidak akan pernah memberitahumu. 258 00:23:19,231 --> 00:23:21,316 Hanya saja melihatmu... 259 00:23:21,650 --> 00:23:24,736 Anda tidak perlu khawatir. Saya tidak punya niat terlarang. 260 00:23:24,904 --> 00:23:27,572 Saya tidak akan bermimpi menghina Anda. 261 00:23:31,160 --> 00:23:32,660 Tapi aku memang mencintaimu. 262 00:23:33,996 --> 00:23:35,455 aku memujamu. 263 00:23:37,333 --> 00:23:39,459 Tolong, bantu saya. 264 00:24:07,363 --> 00:24:08,822 [pintu dibanting] 265 00:24:36,183 --> 00:24:38,393 - Aku menelepon beberapa kali. - Tidak mendengar, Pak. 266 00:24:38,561 --> 00:24:41,521 - Aku butuh air panas. - Segera, Pak. 267 00:24:42,022 --> 00:24:43,565 Jangan bergerak. 268 00:24:48,571 --> 00:24:49,863 - Azolan... - Pak? 269 00:24:50,030 --> 00:24:51,906 Tunggu aku di kamarku. 270 00:24:54,952 --> 00:24:56,911 Kau tahu, aku tidak bisa memaafkan perilaku semacam ini. 271 00:24:57,079 --> 00:24:58,079 Saya tahu, Pak. 272 00:24:58,247 --> 00:25:01,166 - Tapi kamu boleh mengandalkan kebijaksanaanku. - Terima kasih, tuan. 273 00:25:01,333 --> 00:25:04,752 Menyediakan, tentu saja, bahwa Anda setuju dengan harga saya. 274 00:25:16,307 --> 00:25:18,683 Tidak, tidak. Tidak ada yang seperti itu. 275 00:25:19,685 --> 00:25:21,936 Tidak, yang kuinginkan hanyalah untuk bisa melihat setiap huruf... 276 00:25:22,104 --> 00:25:25,106 ...Nyonya de Tourvel itu telah diterima sejak kedatangannya di sini... 277 00:25:25,274 --> 00:25:28,234 ...dan setiap surat yang dia tulis mulai sekarang. 278 00:25:28,402 --> 00:25:32,071 - Tapi Pak, saya tidak bisa... - Kirimkan ke Azolan pada tengah malam. 279 00:25:33,532 --> 00:25:35,783 Untuk masalahmu. 280 00:25:49,590 --> 00:25:51,591 [Keduanya bersenandung] 281 00:26:27,253 --> 00:26:28,962 [Keduanya TERUS BERSEMBUNYI] 282 00:26:33,050 --> 00:26:36,052 [BERNYANYI SECARA OPERATIS] 283 00:26:41,850 --> 00:26:45,311 Apakah itu salah bagiku untuk menjawab surat-surat Monsieur Danceny? 284 00:26:45,479 --> 00:26:48,690 - Dalam keadaan seperti itu, ya. - Dalam keadaan apa? 285 00:26:48,857 --> 00:26:51,359 Bukan hakku untuk memberitahumu hal ini, sayangku... 286 00:26:51,527 --> 00:26:53,820 ...jika aku tidak begitu menyukaimu... 287 00:26:53,988 --> 00:26:55,154 Silakan lanjutkan. 288 00:26:55,322 --> 00:26:57,365 Pernikahan Anda telah diatur. 289 00:26:57,533 --> 00:27:00,535 - Siapa itu? - Oh, seseorang yang aku kenal sedikit. 290 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Tuan Comte de Bastide. 291 00:27:02,371 --> 00:27:04,080 - Seperti apa dia? - Yah... 292 00:27:04,248 --> 00:27:05,290 Anda tidak menyukainya? 293 00:27:05,457 --> 00:27:08,376 Oh, bukan itu. Dia seorang pria penilaian yang agak tidak menentu. 294 00:27:08,544 --> 00:27:10,420 - Dan agak serius. - Berapa umurnya? 295 00:27:10,587 --> 00:27:15,383 - Tiga puluh enam. - Tiga puluh enam! Dia sudah tua. 296 00:27:16,218 --> 00:27:17,677 Tahukah kamu kapan? 297 00:27:17,928 --> 00:27:20,305 Di tahun baru, saya percaya. 298 00:27:21,682 --> 00:27:24,892 Mungkin ada cara untuk membiarkanmu tulislah kepada Tuan Danceny. 299 00:27:25,060 --> 00:27:26,728 Oh, Nyonya. 300 00:27:30,190 --> 00:27:33,609 Jika Anda membiarkan saya melihat kedua sisi dari korespondensi... 301 00:27:33,777 --> 00:27:35,570 ...Aku bisa meyakinkan diriku sendiri. 302 00:27:35,738 --> 00:27:39,073 Tapi saya tidak bisa menunjukkan surat-surat itu kepada Anda Aku sudah mengirimnya. 303 00:27:54,256 --> 00:27:56,257 [BERSIUL] 304 00:28:02,389 --> 00:28:05,308 Saya yakin Anda tidur nyenyak, Nyonya. Saya berharap saya dapat mengatakan bahwa saya pernah melakukannya. 305 00:28:05,476 --> 00:28:08,561 Saya pikir setidaknya saya bisa berharap adalah kamu akan menghormatiku. 306 00:28:08,729 --> 00:28:09,771 Tapi tentu saja aku melakukannya! 307 00:28:09,938 --> 00:28:12,023 Anda telah sangat menyinggung perasaan saya. Itu tidak bisa dimaafkan. 308 00:28:12,191 --> 00:28:15,234 Ini menegaskan segalanya Aku sudah diberitahu tentangmu. 309 00:28:16,403 --> 00:28:19,280 Saya mulai berpikir Anda mungkin melakukannya telah merencanakan seluruh latihan. 310 00:28:19,448 --> 00:28:21,407 Aku tidak menyangka kamu akan tinggal di sini. 311 00:28:21,575 --> 00:28:24,911 Bukan berarti hal itu akan mengganggu saya sedikit pun jika saya tahu. 312 00:28:25,079 --> 00:28:28,956 Begini, sampai aku bertemu denganmu, Saya hanya pernah mengalami keinginan. 313 00:28:29,124 --> 00:28:31,125 Cinta, tidak pernah. 314 00:28:31,293 --> 00:28:34,545 - Itu sudah cukup. - Tidak, tidak. Anda telah membuat tuduhan. 315 00:28:34,713 --> 00:28:37,298 Anda harus memberi saya kesempatan untuk membela diri. 316 00:28:37,466 --> 00:28:40,093 Saya tidak akan menyangkal agar aku sadar akan kecantikanmu... 317 00:28:40,260 --> 00:28:44,472 ...tapi intinya adalah, ini tidak ada hubungannya dengan kecantikanmu. 318 00:28:44,640 --> 00:28:46,641 Seiring aku mengenalmu, aku mulai sadar... 319 00:28:46,809 --> 00:28:48,976 ...kecantikan itu adalah yang paling kecil kualitas Anda. 320 00:28:49,144 --> 00:28:51,312 Aku menjadi terpesona dengan kebaikanmu. 321 00:28:51,480 --> 00:28:53,147 Saya tertarik olehnya. 322 00:28:53,315 --> 00:28:55,483 Saya tidak mengerti apa yang terjadi padaku. 323 00:28:55,651 --> 00:28:59,153 Hanya ketika aku mulai merasakannya sakit fisik yang sebenarnya... 324 00:28:59,321 --> 00:29:00,905 ...setiap kali kamu meninggalkan ruangan... 325 00:29:01,073 --> 00:29:03,491 ...yang akhirnya membuatku sadar. Saya sedang jatuh cinta. 326 00:29:03,659 --> 00:29:06,160 Untuk pertama kalinya dalam hidupku Aku tahu itu tidak ada harapan... 327 00:29:06,328 --> 00:29:07,829 ...tapi itu tidak masalah bagiku. 328 00:29:07,996 --> 00:29:12,959 Bukannya aku ingin memilikimu, yang kuinginkan hanyalah pantas untukmu. 329 00:29:13,669 --> 00:29:14,794 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 330 00:29:14,962 --> 00:29:17,463 Tunjukkan padaku bagaimana harus bersikap. Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 331 00:29:19,425 --> 00:29:22,885 Baiklah kalau begitu. Saya ingin Anda meninggalkan rumah ini. 332 00:29:25,431 --> 00:29:27,515 Saya tidak mengerti mengapa hal itu perlu. 333 00:29:27,683 --> 00:29:30,935 Anggap saja Anda telah menghabiskan uang seluruh hidupmu menjadikannya perlu. 334 00:29:31,103 --> 00:29:34,147 Dan jika Anda menolak, Aku akan terpaksa meninggalkan diriku sendiri. 335 00:29:34,731 --> 00:29:37,275 Kalau begitu, tentu saja, apa pun yang Anda katakan. 336 00:29:37,693 --> 00:29:39,360 Terima kasih. 337 00:29:45,951 --> 00:29:49,620 Mungkin saya mungkin sangat berani bagaimana meminta bantuan sebagai balasannya? 338 00:29:49,788 --> 00:29:51,956 Saya pikir itu hanya akan terjadi hanya untuk memberitahuku... 339 00:29:52,124 --> 00:29:54,250 ...yang mana di antara temanmu telah menghitamkan namaku. 340 00:29:54,418 --> 00:29:56,627 Jika teman saya sudah memperingatkan saya melawanmu... 341 00:29:56,795 --> 00:29:58,796 ...Saya hampir tidak bisa memberi penghargaan kepada mereka dengan pengkhianatan. 342 00:29:58,964 --> 00:30:01,048 Saya harus mengatakan, kamu meremehkan tawaran murah hatimu... 343 00:30:01,216 --> 00:30:04,760 ...jika Anda menggunakannya sebagai titik tawar. - Baiklah, saya menarik permintaannya. 344 00:30:04,928 --> 00:30:08,389 Saya harap Anda tidak berpikir saya sedang menawar jika saya meminta Anda untuk mengizinkan saya menulis surat kepada Anda. 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,809 Dan berdoalah agar kamu mau melakukan aku kebaikan menjawab surat-suratku. 346 00:30:11,977 --> 00:30:15,730 Korespondensi dengan Anda bukanlah sesuatu seorang wanita terhormat bisa mengizinkan dirinya sendiri. 347 00:30:15,898 --> 00:30:18,483 Anda bertekad untuk menolak saran saya. 348 00:30:18,650 --> 00:30:20,902 - Aku tidak mengatakan itu. - Dan kamu lebih suka bersikap tidak adil... 349 00:30:21,069 --> 00:30:23,070 ... daripada mengambil risiko menunjukkannya padaku sentuhan kebaikan? 350 00:30:23,238 --> 00:30:25,323 Saya akan menyambut baik kesempatan ini untuk membuktikan padamu... 351 00:30:25,491 --> 00:30:28,659 ...itulah yang ada dibalik semua ini bukanlah kebencian atau dendam tapi... 352 00:30:28,827 --> 00:30:30,328 Tapi apa? 353 00:30:59,650 --> 00:31:01,192 Dengarkan ini: 354 00:31:01,443 --> 00:31:05,112 “Dia tahu persis seberapa jauh dia mungkin berani tanpa risiko... 355 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 ...dan menjamin keamanannya sendiri... 356 00:31:07,407 --> 00:31:12,620 ...dengan hanya menyiksa jenis yang paling aman korban: Wanita." 357 00:31:18,293 --> 00:31:20,294 Nyonya de Volanges. 358 00:31:25,968 --> 00:31:28,469 - Selamat tinggal, Bibi. - Selamat tinggal, Nak. 359 00:31:34,184 --> 00:31:36,644 - Tuan, tolong... - Aku akan segera menulis. 360 00:31:56,290 --> 00:31:59,500 Nyonya de Tourvel yang saya sayangi... 361 00:32:02,337 --> 00:32:03,838 ...Aku baru saja datang... 362 00:32:04,006 --> 00:32:05,006 [Terkikik] 363 00:32:05,173 --> 00:32:06,841 Jangan bergerak, kataku. 364 00:32:09,469 --> 00:32:11,512 - Ke mejaku... 365 00:32:11,680 --> 00:32:13,681 [GUNTUR GUNTUR] 366 00:32:14,683 --> 00:32:17,184 ...di tengah malam yang penuh badai... 367 00:32:18,604 --> 00:32:20,271 ...selama itu... 368 00:32:21,315 --> 00:32:23,941 ...Saya telah... 369 00:32:24,860 --> 00:32:26,527 ...dilempar... 370 00:32:27,195 --> 00:32:30,948 ...dari kegembiraan... 371 00:32:31,116 --> 00:32:33,868 ... sampai kelelahan... 372 00:32:34,286 --> 00:32:36,370 ...dan kembali lagi. 373 00:32:37,205 --> 00:32:39,540 Namun, meskipun ada siksaan ini... 374 00:32:41,376 --> 00:32:43,711 ...Saya jamin saat ini... 375 00:32:43,879 --> 00:32:48,257 ...Aku jauh lebih bahagia darimu. 376 00:32:55,390 --> 00:32:58,809 Kita akan menyelesaikannya nanti, ya? 377 00:33:05,567 --> 00:33:07,610 VALMONT: Sepupu terkutukmu, wanita jalang Volanges... 378 00:33:07,778 --> 00:33:09,654 ... ingin aku pergi dari Nyonya de Tourvel. 379 00:33:09,821 --> 00:33:12,907 Nah, sekarang saya sudah melakukannya, dan saya berniat untuk membuatnya menderita karenanya. 380 00:33:13,075 --> 00:33:18,579 Rencanamu, untuk menghancurkan putrinya, apakah kamu membuat kemajuan? 381 00:33:20,123 --> 00:33:22,625 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu? 382 00:33:22,793 --> 00:33:25,419 Saya sepenuhnya siap membantu Anda. 383 00:33:27,172 --> 00:33:29,799 Ya, ya. 384 00:33:30,926 --> 00:33:34,470 Sudah kubilang pada Danceny kamu akan bertindak sebagai orang kepercayaan dan penasihatnya. 385 00:33:35,180 --> 00:33:38,641 Aku ingin kamu menguatkan tekadnya, jika itu ungkapannya. 386 00:33:40,977 --> 00:33:42,687 Saya pikir jika ada yang bisa membantunya... 387 00:33:42,854 --> 00:33:45,356 Bantuan? Dia tidak membutuhkan bantuan, dia membutuhkan rintangan. 388 00:33:45,524 --> 00:33:49,485 Jika dia harus memanjat cukup banyak, dia mungkin secara tidak sengaja jatuh menimpanya. 389 00:33:49,653 --> 00:33:50,861 [TERTAWA] 390 00:33:51,029 --> 00:33:53,155 Saya rasa dia belum sukses besar. 391 00:33:53,323 --> 00:33:55,074 Dia telah membawa bencana. 392 00:33:55,242 --> 00:33:58,327 Seperti kebanyakan intelektual, dia sangat bodoh. 393 00:34:01,832 --> 00:34:05,584 Saya sering bertanya-tanya bagaimana Anda berhasil untuk menciptakan dirimu sendiri. 394 00:34:06,461 --> 00:34:09,213 Saya tidak punya pilihan, bukan? Saya seorang wanita. 395 00:34:09,673 --> 00:34:13,634 Perempuan wajib untuk itu jauh lebih terampil dibandingkan laki-laki. 396 00:34:14,219 --> 00:34:18,264 Anda dapat merusak reputasi dan kehidupan kami dengan beberapa kata yang dipilih dengan baik. 397 00:34:18,432 --> 00:34:21,267 Jadi, tentu saja, Saya harus menciptakan bukan hanya diri saya sendiri... 398 00:34:21,518 --> 00:34:25,312 ...tapi cara untuk melarikan diri belum pernah terpikirkan oleh siapa pun sebelumnya. 399 00:34:26,648 --> 00:34:28,566 Dan saya berhasil karena... 400 00:34:28,984 --> 00:34:35,156 ...Aku selalu tahu aku dilahirkan untuk mendominasi seksmu dan membalaskan dendamku. 401 00:34:36,366 --> 00:34:39,493 Ya, tapi yang saya tanyakan adalah, bagaimana caranya? 402 00:34:45,333 --> 00:34:48,836 Ketika saya terjun ke masyarakat, saya berusia 15 tahun. 403 00:34:49,504 --> 00:34:52,923 Saya sudah tahu peran itu aku dikutuk... 404 00:34:53,133 --> 00:34:55,885 ... yaitu, diam dan lakukan apa yang diperintahkan kepadaku... 405 00:34:56,052 --> 00:34:59,805 ... memberiku yang sempurna kesempatan untuk mendengarkan dan mengamati. 406 00:35:00,265 --> 00:35:03,893 Tidak seperti apa yang orang katakan padaku, yang tentu saja tidak menarik... 407 00:35:04,436 --> 00:35:07,855 ...tapi apa pun itu mereka berusaha bersembunyi. 408 00:35:08,440 --> 00:35:11,025 Saya berlatih pelepasan. 409 00:35:11,568 --> 00:35:14,111 Saya belajar bagaimana terlihat ceria sambil di bawah meja... 410 00:35:14,279 --> 00:35:17,281 ...Aku menusukkan garpu ke punggung tanganku. 411 00:35:18,283 --> 00:35:20,326 saya menjadi... 412 00:35:20,702 --> 00:35:23,537 ...seorang ahli tipu daya. 413 00:35:23,705 --> 00:35:26,415 Bukan kesenangan yang kucari, itu adalah pengetahuan. 414 00:35:27,209 --> 00:35:31,253 Saya berkonsultasi dengan moralis yang paling ketat untuk belajar bagaimana tampil. 415 00:35:31,421 --> 00:35:33,506 Para filsuf, untuk mencari tahu apa yang harus dipikirkan. 416 00:35:33,673 --> 00:35:36,967 Dan novelis, untuk dilihat apa yang bisa saya hindari. 417 00:35:37,552 --> 00:35:42,598 Dan pada akhirnya saya menyaring semuanya untuk satu prinsip yang sangat sederhana... 418 00:35:43,892 --> 00:35:46,435 ... menang atau mati. 419 00:35:48,313 --> 00:35:50,439 Jadi, Anda sempurna, bukan? 420 00:35:51,650 --> 00:35:53,859 Jika saya menginginkan seorang pria, saya memilikinya. 421 00:35:54,110 --> 00:35:57,196 Jika dia ingin mengatakannya, dia mendapati bahwa dia tidak bisa. 422 00:35:59,241 --> 00:36:01,575 Itulah keseluruhan ceritanya. 423 00:36:02,410 --> 00:36:04,161 Dan apakah itu cerita kita? 424 00:36:08,750 --> 00:36:11,377 Aku menginginkanmu sebelum kita bertemu. 425 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 Harga diri saya menuntutnya. 426 00:36:15,674 --> 00:36:18,092 Lalu ketika kamu mulai mengejarku... 427 00:36:18,802 --> 00:36:20,678 ...Aku sangat menginginkanmu. 428 00:36:22,556 --> 00:36:27,434 Ini satu-satunya saat yang pernah saya kunjungi dikendalikan oleh keinginanku. 429 00:36:29,354 --> 00:36:31,730 Pertarungan tunggal. 430 00:36:50,792 --> 00:36:52,084 [Berbisik tidak jelas] 431 00:36:52,252 --> 00:36:53,377 Ah! 432 00:36:53,545 --> 00:36:55,754 Nyonya de Volanges. 433 00:37:05,390 --> 00:37:07,224 Catatan Anda mengatakan ini mendesak. 434 00:37:07,767 --> 00:37:10,978 Sekarang sudah berhari-hari. saya belum mampu untuk memikirkan hal lain. 435 00:37:11,146 --> 00:37:15,190 Silakan duduk. Aku punya alasan untuk percaya... 436 00:37:15,859 --> 00:37:18,861 ...itu... Oh, bagaimana aku harus mendeskripsikannya? 437 00:37:19,905 --> 00:37:24,700 Itu hubungan yang berbahaya telah bermunculan di antara putrimu... 438 00:37:24,951 --> 00:37:27,369 ...dan Chevalier Danceny. 439 00:37:27,537 --> 00:37:30,873 Oh, tidak, itu sangat tidak masuk akal. 440 00:37:31,166 --> 00:37:35,461 Cécile masih anak-anak. Dia tidak mengerti apa pun tentang hal-hal ini. 441 00:37:35,629 --> 00:37:39,214 Dan Danceny sepenuhnya pemuda terhormat. 442 00:37:39,925 --> 00:37:41,300 Beri tahu saya... 443 00:37:41,509 --> 00:37:44,345 ...apakah Cécile punya pengalaman hebat banyak koresponden? 444 00:37:44,512 --> 00:37:45,846 Mengapa kamu bertanya? 445 00:37:46,014 --> 00:37:48,349 Saya pergi ke kamarnya di awal minggu ini. 446 00:37:48,516 --> 00:37:50,684 Saya hanya mengetuk pintu dan masuk. 447 00:37:50,852 --> 00:37:52,311 Dia sedang memasukkan amplop... 448 00:37:52,479 --> 00:37:55,272 ...ke dalam laci kanan atas dari bironya... 449 00:37:55,440 --> 00:37:57,274 ...yang membuatku tidak bisa tidak menyadarinya... 450 00:37:57,442 --> 00:38:00,194 ...sepertinya jumlahnya banyak dari huruf serupa. 451 00:38:04,574 --> 00:38:06,951 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 452 00:38:10,956 --> 00:38:14,333 Apakah menurut Anda itu tidak sopan jika saya memberi saran lain? 453 00:38:14,501 --> 00:38:15,751 Tidak, tidak. 454 00:38:15,919 --> 00:38:17,670 Jika ingatanku benar... 455 00:38:17,837 --> 00:38:20,422 ...Aku tidak sengaja mendengarmu berkata ke Vicomte de Valmont... 456 00:38:20,590 --> 00:38:23,801 ...bahwa bibinya mengundangmu dan Cécile untuk tinggal di istananya. 457 00:38:24,552 --> 00:38:27,054 Dia melakukannya, ya, berulang kali. 458 00:38:30,892 --> 00:38:34,561 Sebuah mantra di negara ini mungkin itulah masalahnya. 459 00:38:40,235 --> 00:38:41,860 Terima kasih. 460 00:38:51,579 --> 00:38:53,914 Anda meminta hambatan. 461 00:38:54,165 --> 00:38:57,418 Anda benar-benar wanita jahat. 462 00:38:57,669 --> 00:38:59,962 Dan Anda menginginkan kesempatan untuk membuat sepupuku menderita. 463 00:39:00,130 --> 00:39:03,090 - Aku tidak bisa menolakmu. - Aku membuatnya mudah untukmu. 464 00:39:03,258 --> 00:39:06,677 Tapi semua ini sangat merepotkan. 465 00:39:07,971 --> 00:39:11,807 Comtesse de Beaulieu telah mengundangku untuk tinggal. 466 00:39:11,975 --> 00:39:14,351 Yah, kamu hanya perlu menundanya. 467 00:39:14,894 --> 00:39:18,939 Baiklah, Comtesse sudah berjanji padaku penggunaan kebunnya secara ekstensif. 468 00:39:19,107 --> 00:39:22,776 Tampaknya jari suaminya adalah tidak sehijau dulu. 469 00:39:22,944 --> 00:39:24,278 Mungkin tidak. 470 00:39:24,446 --> 00:39:27,781 Tapi dari apa yang saya dengar, semua temannya adalah tukang kebun. 471 00:39:27,949 --> 00:39:29,616 Apakah begitu? 472 00:39:29,784 --> 00:39:31,869 Anda ingin membalas dendam, Aku ingin balas dendamku. 473 00:39:32,037 --> 00:39:34,705 Saya khawatir hanya ada satu tempat yang bisa kamu datangi. 474 00:39:34,873 --> 00:39:37,916 - Kembali ke Bibi, ya? - Kembali ke Bibi. 475 00:39:38,084 --> 00:39:41,628 Dimana Anda juga bisa mengejar hal lain itu. 476 00:39:41,796 --> 00:39:44,465 Anda memiliki beberapa bukti untuk diperoleh, bukan? 477 00:39:50,096 --> 00:39:52,598 Tidakkah menurutmu itu akan terjadi jadilah sikap murah hati... 478 00:39:52,766 --> 00:39:55,684 ...untuk menunjukkan kepercayaan diri yang tepat dalam kemampuanku... 479 00:39:55,852 --> 00:39:58,687 ...jika kita mengambil bukti itu begitu saja? 480 00:39:58,897 --> 00:40:01,899 Saya membutuhkannya secara tertulis, Vicomte. 481 00:40:04,486 --> 00:40:07,696 - Sekarang kamu harus meninggalkanku. - Haruskah aku? Mengapa? 482 00:40:08,156 --> 00:40:10,240 - Karena aku lapar. - Ya? 483 00:40:10,408 --> 00:40:12,493 Saya sendiri mempunyai nafsu makan yang cukup besar. 484 00:40:13,870 --> 00:40:16,246 Lalu pulang dan makan. 485 00:40:20,543 --> 00:40:22,419 Secara tertulis. 486 00:41:56,973 --> 00:42:01,185 Anda akan senang mendengarnya, sayangku, Armand itu sudah berdiri lagi... 487 00:42:01,352 --> 00:42:03,103 ...dan kembali bekerja. 488 00:42:08,943 --> 00:42:10,110 Siapa? 489 00:42:11,571 --> 00:42:13,488 Tuan Armand! 490 00:42:13,656 --> 00:42:17,784 Keluarga siapa yang Anda bantu dengan murah hati. 491 00:42:17,952 --> 00:42:19,995 Oh ya! 492 00:42:20,163 --> 00:42:24,208 Saat keponakanku terakhir kali ke sini kami menemukan, secara kebetulan... 493 00:42:24,375 --> 00:42:28,420 ...bahwa dia telah pergi ke desa... VALMONT: Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya? 494 00:42:28,588 --> 00:42:31,590 Maaf mengganggu, Bibi. Bagi saya, tiba-tiba saja... 495 00:42:31,758 --> 00:42:34,009 ...Nyonya de Tourvel itu tidak terlihat baik-baik saja. 496 00:42:34,177 --> 00:42:36,303 - Aku baik-baik saja. - Mungkin udara segar. 497 00:42:36,471 --> 00:42:37,888 Apakah Anda merasa dibatasi? 498 00:42:38,056 --> 00:42:40,557 Saya yakin Madame de Volanges benar, seperti biasa. 499 00:42:40,725 --> 00:42:42,017 Sebuah belokan di sekitar halaman. 500 00:42:42,185 --> 00:42:46,688 ROSEMONDE: Ya, jalan-jalan sebentar di taman. Menurutku, itu tidak terlalu keren. 501 00:42:47,148 --> 00:42:49,274 Udara segar akan memberi Anda banyak manfaat. 502 00:42:49,442 --> 00:42:51,777 Mungkin makanannya agak berat. 503 00:42:51,986 --> 00:42:55,405 Saya tidak percaya itulah penyebabnya. 504 00:42:56,616 --> 00:42:57,699 Kembalilah untuk itu. 505 00:43:11,547 --> 00:43:13,423 Nona. 506 00:43:14,342 --> 00:43:17,010 Saya tidak ingin menimbulkan kecurigaan, jadi saya akan singkat saja. 507 00:43:17,178 --> 00:43:19,680 Surat itu dari Chevalier Danceny. 508 00:43:20,056 --> 00:43:23,183 - Ya, saya pikir... - Sekarang, penyerahan surat-surat seperti itu... 509 00:43:23,351 --> 00:43:26,228 ...adalah hal yang jauh dari mudah penting untuk dicapai. 510 00:43:26,396 --> 00:43:30,107 Saya tidak bisa diharapkan untuk mencipta pengalihan setiap hari. 511 00:43:30,275 --> 00:43:31,608 Jadi... 512 00:43:33,361 --> 00:43:37,155 Kunci ini menyerupai kunci kamar tidur Anda, yang disimpan di kamar ibumu... 513 00:43:37,323 --> 00:43:39,449 ...di rak perapian, diikat dengan pita biru. 514 00:43:39,617 --> 00:43:41,326 Ambillah, ayo pasang pita biru... 515 00:43:41,494 --> 00:43:43,870 ...dan letakkan di tempatnya kunci kamar tidurmu. 516 00:43:44,038 --> 00:43:47,332 Bawakan padaku dan aku akan mengambilnya salinannya dipotong dalam waktu dua jam. 517 00:43:47,500 --> 00:43:49,876 Saya bisa mengumpulkan surat-surat Anda dan mengantarkan Danceny's... 518 00:43:50,044 --> 00:43:52,254 ...tanpa komplikasi apa pun. 519 00:43:52,588 --> 00:43:55,257 Sekarang, di lemari dekat tempat tidurmu... 520 00:43:55,425 --> 00:43:57,884 ...kamu akan menemukan bulu dan sebotol kecil minyak... 521 00:43:58,052 --> 00:44:01,930 ...supaya kamu bisa meminyaki kuncinya dan bergantung pada pintu ruang depan. 522 00:44:02,807 --> 00:44:05,559 - Apakah Anda yakin, Tuan? - Percayalah kepadaku. 523 00:44:09,397 --> 00:44:11,231 Percayalah, Nona... 524 00:44:11,399 --> 00:44:16,153 ...jika ada satu hal yang tidak bisa kupatuhi, itu tipu daya. 525 00:44:40,094 --> 00:44:43,513 Saya percaya Anda merasa sedikit lebih baik, Nyonya. 526 00:44:52,106 --> 00:44:56,526 Jika saya sakit, Tuan, itu tidak akan terjadi sulit menebak siapa yang bertanggung jawab. 527 00:44:59,655 --> 00:45:01,823 Anda tidak bisa bermaksud saya, bukan? 528 00:45:01,991 --> 00:45:04,368 - Kamu berjanji untuk pergi dari sini. - Dan aku melakukannya. 529 00:45:04,619 --> 00:45:07,287 Permisi, Nyonya? 530 00:45:24,263 --> 00:45:26,640 Cepat, ibumu. 531 00:45:38,194 --> 00:45:39,778 Apa yang sedang kamu lakukan? 532 00:45:40,696 --> 00:45:43,448 Aku baru saja datang untuk mengambil syalmu. 533 00:45:50,373 --> 00:45:51,915 [pintu tertutup] 534 00:46:36,210 --> 00:46:37,878 Kenapa kamu begitu marah padaku? 535 00:46:38,045 --> 00:46:41,548 Yang bisa kuberikan padamu hanyalah persahabatanku. Tidak bisakah kamu menerimanya? 536 00:46:41,716 --> 00:46:44,885 Aku bisa berpura-pura, tapi itu tidak jujur. 537 00:46:45,052 --> 00:46:48,513 Pria yang dulu adalah aku puas dengan persahabatan... 538 00:46:48,681 --> 00:46:51,766 ...dan kemudian mulai mencoba untuk mengubahnya menjadi keuntungannya. 539 00:46:51,934 --> 00:46:54,144 Tapi aku sudah berubah sekarang. 540 00:46:54,312 --> 00:46:59,024 Aku tidak bisa menyembunyikan hal itu darimu Aku mencintaimu dengan lembut, penuh gairah... 541 00:46:59,192 --> 00:47:02,319 ...dan yang terpenting, dengan hormat. 542 00:47:04,280 --> 00:47:08,241 Jadi bagaimana saya menurunkan diri saya sendiri ke posisi hangat teman? 543 00:47:08,409 --> 00:47:11,828 Bukan berarti kamu berpura-pura untuk menunjukkan persahabatan. 544 00:47:12,246 --> 00:47:15,248 - Apa maksudmu? - Nah, apakah ini ramah? 545 00:47:17,251 --> 00:47:21,046 Kenapa harus sengaja menghancurkan ketenangan pikiranku? 546 00:47:27,970 --> 00:47:30,805 Anda salah karena merasa terancam oleh saya, Nyonya. 547 00:47:31,140 --> 00:47:34,976 Kebahagiaanmu jauh lebih besar penting bagiku daripada milikku sendiri. 548 00:47:35,478 --> 00:47:39,022 Itulah yang saya maksud ketika aku mengatakan bahwa aku mencintaimu. 549 00:47:39,982 --> 00:47:42,317 Saya pikir kita harus mengakhiri pembicaraan ini. 550 00:47:42,902 --> 00:47:45,445 Aku akan meninggalkanmu dalam kepemilikannya dari lapangan. 551 00:47:50,284 --> 00:47:51,660 Tapi lihat... 552 00:47:51,827 --> 00:47:55,288 Kita harus hidup di bawah satu atap, setidaknya untuk beberapa hari. 553 00:47:55,456 --> 00:47:58,250 Tentunya kita tidak perlu mencoba untuk saling menghindari? 554 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 [TERTAWA] 555 00:47:59,710 --> 00:48:01,044 Tentu saja tidak. 556 00:48:01,212 --> 00:48:04,297 Asalkan Anda mematuhinya untuk beberapa aturan sederhana saya. 557 00:48:04,507 --> 00:48:08,301 Aku akan mematuhimu dalam hal ini dan dalam segala hal. 558 00:48:15,810 --> 00:48:17,435 Tuan... 559 00:48:19,814 --> 00:48:21,064 Apa? 560 00:48:22,483 --> 00:48:23,733 Tidak ada apa-apa. 561 00:49:37,391 --> 00:49:39,601 Ssst. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 562 00:49:40,561 --> 00:49:43,772 - Apakah kamu membawa surat? - Tidak. 563 00:49:44,398 --> 00:49:45,649 Lalu apa? 564 00:49:46,734 --> 00:49:48,068 Ah...! 565 00:49:48,235 --> 00:49:49,319 [Terkesiap] 566 00:49:49,487 --> 00:49:51,154 [TERIAK] 567 00:49:51,530 --> 00:49:53,448 Ssst. Ssst. 568 00:49:53,616 --> 00:49:55,909 Apa yang akan kamu katakan pada ibumu? 569 00:49:56,077 --> 00:49:59,454 Bagaimana Anda menjelaskan faktanya bahwa aku punya kuncimu? 570 00:49:59,622 --> 00:50:01,748 Jika aku memberitahunya aku di sini atas undanganmu... 571 00:50:01,916 --> 00:50:05,001 ...Aku merasa dia akan mempercayaiku. 572 00:50:09,340 --> 00:50:10,632 Apa yang kamu inginkan? 573 00:50:10,800 --> 00:50:12,425 Ya, saya tidak tahu. 574 00:50:15,346 --> 00:50:17,389 - Bagaimana menurutmu? - TIDAK! 575 00:50:17,556 --> 00:50:19,933 Baiklah. Baiklah. 576 00:50:20,101 --> 00:50:22,477 Aku hanya ingin kamu memberiku ciuman. 577 00:50:25,523 --> 00:50:27,982 - Ciuman? - Itu saja. 578 00:50:29,151 --> 00:50:30,985 - Lalu maukah kamu pergi? - Kalau begitu aku pergi. 579 00:50:31,153 --> 00:50:33,988 - Janji? - Apapun yang kamu katakan. 580 00:50:35,866 --> 00:50:37,409 Baiklah. 581 00:50:43,791 --> 00:50:46,292 [Mendengus] 582 00:50:54,301 --> 00:50:55,552 Baiklah? 583 00:50:56,887 --> 00:50:58,304 Bagus sekali. 584 00:50:58,639 --> 00:51:00,515 Tidak, maksudku, maukah kamu pergi sekarang? 585 00:51:00,683 --> 00:51:02,392 Oh, menurutku tidak. 586 00:51:03,978 --> 00:51:07,605 - Tapi kamu berjanji. - Aku berjanji akan pergi saat kamu memberiku ciuman. 587 00:51:07,773 --> 00:51:10,567 Kamu tidak memberiku ciuman. Aku memberimu ciuman. 588 00:51:10,735 --> 00:51:12,569 Bukan hal yang sama sama sekali. 589 00:51:13,738 --> 00:51:15,363 Dan jika aku memberimu ciuman? 590 00:51:15,531 --> 00:51:19,701 Mari kita ambil sendiri lebih nyaman, ya? 591 00:51:49,607 --> 00:51:51,900 Lebih baik aku melihat apa yang salah, jika kamu mau, permisi. 592 00:51:52,067 --> 00:51:53,860 Tentu saja sayangku. 593 00:51:54,153 --> 00:51:55,361 Saya tidak perlu khawatir, Nyonya. 594 00:51:55,529 --> 00:51:59,032 Kaum muda punya keajaiban seperti itu kekuatan penyembuhan. 595 00:51:59,408 --> 00:52:02,702 Saya yakin dia akan segera melakukannya kembali ke pelana. 596 00:52:26,644 --> 00:52:29,062 [CÉCILE merintih] 597 00:52:37,571 --> 00:52:41,241 CÉCILE: Kepada siapa lagi saya bisa berpaling dalam keputusasaan saya, Nyonya? 598 00:52:41,408 --> 00:52:44,619 Dan bagaimana saya bisa menulis kata-kata yang diperlukan? 599 00:53:11,897 --> 00:53:14,649 Ada sesuatu yang terjadi, dan Cécile tidak akan memberitahuku. 600 00:53:14,817 --> 00:53:16,985 Anda harus segera berbicara dengannya. 601 00:53:17,820 --> 00:53:19,153 Beri tahu saya... 602 00:53:19,446 --> 00:53:21,322 ...kamu menolaknya, kan? 603 00:53:21,991 --> 00:53:23,491 Tentu saja aku melakukannya... 604 00:53:24,159 --> 00:53:25,702 ...sebanyak yang saya bisa. 605 00:53:26,120 --> 00:53:28,329 - Tapi dia memaksamu? - Tidak... 606 00:53:30,124 --> 00:53:31,624 ... tidak juga. 607 00:53:33,294 --> 00:53:35,753 Tapi saya hampir menemukannya mustahil untuk membela diri. 608 00:53:35,921 --> 00:53:37,964 Mengapa demikian? Apakah dia mengikatmu? 609 00:53:38,132 --> 00:53:44,512 Tidak. Tidak, dia hanya punya cara meletakkan sesuatu. 610 00:53:44,805 --> 00:53:48,516 - Anda tidak dapat memikirkan jawabannya. - Bahkan tidak "tidak"? 611 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Saya terus mengatakan tidak sepanjang waktu. 612 00:53:55,149 --> 00:53:57,775 Tapi entah bagaimana, bukan itu yang saya lakukan. 613 00:54:01,530 --> 00:54:03,406 Aku sangat malu. 614 00:54:09,788 --> 00:54:12,165 Anda akan menemukan rasa malu itu seperti rasa sakit. 615 00:54:14,835 --> 00:54:17,170 Kamu hanya merasakannya sekali saja. 616 00:54:24,970 --> 00:54:27,221 Anda benar-benar menginginkan saran saya? 617 00:54:35,856 --> 00:54:37,231 Silakan. 618 00:54:39,193 --> 00:54:41,194 Izinkan Tuan de Valmont... 619 00:54:41,362 --> 00:54:45,406 ...untuk melanjutkan instruksimu. 620 00:54:46,116 --> 00:54:49,953 Yakinkan ibumu kamu lupa Danceny. 621 00:54:50,120 --> 00:54:54,457 - Dan tidak mengajukan keberatan terhadap pernikahan itu. - Dengan Tuan de Bastide? 622 00:54:54,625 --> 00:54:58,002 Kalau soal pernikahan, satu orang sama baiknya dengan orang lain. 623 00:54:58,170 --> 00:55:02,090 Dan bahkan yang paling tidak akomodatif tidak terlalu merepotkan dibandingkan seorang ibu. 624 00:55:02,257 --> 00:55:08,054 Maksudmu, aku akan melakukannya melakukan itu, dengan tiga pria berbeda? 625 00:55:08,222 --> 00:55:10,348 Maksudku, gadis kecil bodoh... 626 00:55:10,516 --> 00:55:13,309 ...itu asalkan Anda mengambilnya beberapa tindakan pencegahan dasar... 627 00:55:13,477 --> 00:55:15,228 ...kamu bisa melakukannya, atau tidak... 628 00:55:15,396 --> 00:55:18,356 ...dengan pria sebanyak yang kamu suka, sesering yang kamu suka... 629 00:55:18,524 --> 00:55:21,025 ...dalam berbagai cara yang Anda suka. 630 00:55:22,069 --> 00:55:26,906 Seks kita hanya mempunyai sedikit keuntungan, jadi manfaatkanlah yang kamu punya sebaik-baiknya. 631 00:55:30,244 --> 00:55:31,577 Sekarang, inilah ibumu... 632 00:55:31,745 --> 00:55:35,915 ...jadi ingatlah apa yang kukatakan, dan yang terpenting, jangan menangis tersedu-sedu. 633 00:55:44,508 --> 00:55:46,050 Bagaimana perasaanmu sekarang, sayangku? 634 00:55:46,218 --> 00:55:48,761 Oh, jauh lebih baik, terima kasih, Bu. 635 00:55:48,929 --> 00:55:51,431 Menurutku kamu terlihat lelah. Saya pikir kamu harus pergi tidur. 636 00:55:51,598 --> 00:55:54,100 - Tidak, aku... - Kamu harus melakukan apa yang ibumu sarankan. 637 00:55:54,268 --> 00:55:56,769 Kita bisa mengaturnya sesuatu dibawa ke kamarmu. 638 00:55:56,937 --> 00:55:59,272 Saya yakin itu akan bermanfaat bagi Anda. 639 00:56:00,024 --> 00:56:02,316 Mungkin Anda benar, Nyonya. 640 00:56:06,196 --> 00:56:09,282 Anda memiliki yang sangat bagus pengaruh padanya. 641 00:56:11,035 --> 00:56:13,036 [Berceloteh] 642 00:56:33,098 --> 00:56:36,184 Sepertinya aku belum mengucapkan selamat padamu atas balas dendammu. 643 00:56:36,351 --> 00:56:38,895 - Jadi kamu tahu. - Oh ya. 644 00:56:39,063 --> 00:56:43,357 Dan aku percaya mulai sekarang, Anda akan menemukan pintunya terbuka. 645 00:56:53,327 --> 00:56:54,494 Dimana dia? 646 00:56:54,661 --> 00:56:56,662 Saya tidak bisa melihatnya saat ini. 647 00:56:59,708 --> 00:57:03,836 Tentunya saya sudah menjelaskannya kepada Anda sebelumnya betapa aku menikmati menonton pertempuran... 648 00:57:04,004 --> 00:57:05,379 ...antara cinta dan kebajikan. 649 00:57:05,547 --> 00:57:08,174 Yang menjadi perhatian saya adalah itu sepertinya kamu senang menontonnya... 650 00:57:08,342 --> 00:57:10,843 ...lebih dari kamu terbiasa menikmati memenangkannya. 651 00:57:11,011 --> 00:57:13,012 Semuanya tepat waktu. 652 00:57:13,180 --> 00:57:16,432 Abad ini hampir berakhir. 653 00:57:19,853 --> 00:57:21,604 Bukankah sayang sekali kesepakatan kita... 654 00:57:21,772 --> 00:57:25,024 ...tidak berhubungan dengan tugas yang Anda berikan kepada saya... 655 00:57:25,859 --> 00:57:28,528 ...daripada tugas yang saya tetapkan sendiri? 656 00:57:28,862 --> 00:57:31,322 Saya bersyukur, tentu saja. 657 00:57:31,490 --> 00:57:35,159 Tapi itu akan terjadi hampir sangat sederhana. 658 00:57:35,327 --> 00:57:38,538 Seseorang tidak memuji tenornya untuk membersihkan tenggorokannya. 659 00:57:38,705 --> 00:57:40,706 [Terkekeh] 660 00:57:56,014 --> 00:57:58,015 [BERNYANYI SECARA OPERATIS] 661 00:59:58,929 --> 01:00:01,806 Seperti halnya ilmu pengetahuan lainnya, hal pertama yang harus kamu pelajari... 662 01:00:01,974 --> 01:00:04,016 ...adalah menyebut semuanya dengan nama aslinya. 663 01:00:04,184 --> 01:00:06,310 Saya tidak mengerti mengapa kita harus berbicara sama sekali. 664 01:00:06,478 --> 01:00:08,396 Tanpa kosakata sopan yang benar... 665 01:00:08,563 --> 01:00:11,107 ...bagaimana Anda bisa menunjukkannya apa yang kamu ingin aku lakukan... 666 01:00:11,275 --> 01:00:13,859 ...atau mengajukan penawaran sesuatu Menurutku mungkin menyenangkan? 667 01:00:14,027 --> 01:00:17,154 - Tentunya kamu hanya... - Anda tahu, jika saya melakukan pekerjaan saya dengan baik... 668 01:00:17,322 --> 01:00:19,365 ...Saya ingin berpikir kamu akan bisa... 669 01:00:19,533 --> 01:00:22,660 ...kejutan Tuan de Bastide pada malam pernikahannya. 670 01:00:22,828 --> 01:00:25,121 - Apakah dia akan senang? - Tentu saja. 671 01:00:25,289 --> 01:00:29,166 Dia hanya akan menganggap ibumu telah melakukan tugasnya dan memberi pengarahan lengkap kepada Anda. 672 01:00:29,334 --> 01:00:32,336 Maman tidak mungkin bicara dari hal semacam itu. 673 01:00:32,504 --> 01:00:33,921 Saya tidak bisa memikirkan alasannya. 674 01:00:34,089 --> 01:00:38,384 Bagaimanapun, dia adalah salah satu yang terbaik wanita muda terkenal di Paris. 675 01:00:38,552 --> 01:00:40,052 - Ibu? - Tentu. 676 01:00:40,220 --> 01:00:42,805 Lebih terkenal karena antusiasmenya daripada kemampuannya... 677 01:00:42,973 --> 01:00:45,057 ...jika aku mengingatnya dengan benar. 678 01:00:45,434 --> 01:00:48,728 Ada sebuah peristiwa terkenal sebelum kamu lahir... 679 01:00:48,979 --> 01:00:51,522 Ini akan menjadi... 680 01:00:56,236 --> 01:00:59,572 ...ketika ibumu pergi untuk tinggal dengan Comtesse de Beaulieu... 681 01:00:59,740 --> 01:01:02,408 ...yang dengan bijaksana memberinya kamar antara ayahmu... 682 01:01:02,576 --> 01:01:04,410 ...dan itu dari Monsieur de Vressac... 683 01:01:04,578 --> 01:01:07,038 ...siapa dia yang diakui kekasih saat itu. 684 01:01:07,205 --> 01:01:10,416 Namun, meskipun demikian pengaturan hati-hati... 685 01:01:10,584 --> 01:01:13,252 ...dia berencana untuk membelanjakannya malam dengan pihak ketiga. 686 01:01:13,962 --> 01:01:18,632 - Hehe, aku tidak percaya itu. - Tidak, tidak, saya jamin, itu benar. 687 01:01:18,967 --> 01:01:20,760 Bagaimana kamu tahu? 688 01:01:20,927 --> 01:01:23,554 Pihak ketiga adalah saya sendiri. 689 01:01:28,143 --> 01:01:30,019 [TERTAWA] 690 01:01:37,778 --> 01:01:41,113 Anda bertanya kepada saya apakah Monsieur de Bastide akan senang dengan kemampuanmu. 691 01:01:41,281 --> 01:01:43,449 Dan jawabannya adalah... 692 01:01:43,867 --> 01:01:46,702 ...pendidikan tidak pernah sia-sia. 693 01:01:54,002 --> 01:01:55,336 Sekarang... 694 01:01:56,588 --> 01:01:59,090 ...Saya pikir kita mungkin akan mulai... 695 01:01:59,299 --> 01:02:02,218 ...dengan satu atau dua istilah Latin. 696 01:02:03,428 --> 01:02:05,429 [BERBICARA DALAM BAHASA LATIN] 697 01:02:37,921 --> 01:02:40,923 VALMONT: Kami jalan-jalan bersama hampir setiap hari. 698 01:02:41,091 --> 01:02:43,551 Sedikit lebih jauh setiap kali menyusuri jalan... 699 01:02:43,718 --> 01:02:45,177 ...tidak ada jalan keluarnya. 700 01:02:46,680 --> 01:02:48,472 Dia telah menerima cintaku... 701 01:02:48,640 --> 01:02:51,225 ...Saya telah menerima persahabatannya. 702 01:02:52,310 --> 01:02:55,938 Kami berdua sadar betapa sedikitnya ada pilihan di antara mereka. 703 01:02:56,106 --> 01:02:58,482 Saya harap Anda mengenal saya dengan cukup baik untuk mengenali... 704 01:02:58,650 --> 01:03:00,693 ...seberapa banyak kamu telah mengubahku. 705 01:03:01,069 --> 01:03:04,864 Teman-temanku di Paris mengomentarinya sekaligus. 706 01:03:05,031 --> 01:03:07,741 saya telah menjadi jiwa pertimbangan... 707 01:03:07,909 --> 01:03:11,078 ...teliti, dermawan... 708 01:03:11,246 --> 01:03:13,247 ...lebih membujang daripada seorang biksu. - Ha ha ha. 709 01:03:13,415 --> 01:03:14,498 Lebih banyak selibat? 710 01:03:14,666 --> 01:03:18,711 Nah, Anda tahu ceritanya yang terdengar di Paris. 711 01:03:19,629 --> 01:03:23,215 VALMONT: Saya merasa dia hanya beberapa inci dari penyerahan diri. 712 01:03:23,383 --> 01:03:25,885 Matanya menutup. 713 01:03:28,430 --> 01:03:31,223 [GUNTUR GUNTUR] 714 01:03:33,894 --> 01:03:35,436 [Pintu TERBUKA] 715 01:03:41,193 --> 01:03:42,234 Nyonya. 716 01:03:44,738 --> 01:03:46,572 Kemana Anda akan pergi, Tuan? 717 01:03:46,740 --> 01:03:49,033 - Ke salon. - Tidak ada seorang pun di sana. 718 01:03:49,201 --> 01:03:51,785 Yang lain sudah memutuskan pada awal malam. 719 01:03:51,953 --> 01:03:55,581 - Aku sangat merindukan jalan-jalan kita hari ini. - Ya. 720 01:03:57,792 --> 01:04:02,087 Saya khawatir dengan cuaca seperti ini, kita bisa menantikan lebih sedikit lagi dari mereka. 721 01:04:02,255 --> 01:04:07,092 - Hujan deras ini sungguh luar biasa. - Ya. Bolehkah saya? 722 01:04:08,720 --> 01:04:10,429 Tentu saja. 723 01:04:16,144 --> 01:04:20,189 Tapi, Anda tahu, dalam waktu seminggu Saya akan menyelesaikan urusan saya. 724 01:04:25,070 --> 01:04:26,737 - Jadi begitu. - Meski begitu, aku tidak yakin... 725 01:04:26,905 --> 01:04:28,948 ...Aku akan bisa memaksa diriku untuk pergi. 726 01:04:29,115 --> 01:04:30,157 Bisa aja. Anda harus. 727 01:04:30,325 --> 01:04:33,994 - Apakah kamu masih ingin sekali menyingkirkanku? - Kamu tahu jawabannya. 728 01:04:37,040 --> 01:04:39,542 Saya mengandalkan integritas dan kemurahan hati Anda. 729 01:04:40,210 --> 01:04:41,961 Aku ingin bisa berterima kasih padamu. 730 01:04:42,128 --> 01:04:44,296 Maafkan saya jika saya mengatakannya Aku tidak ingin rasa terima kasihmu. 731 01:04:44,464 --> 01:04:47,758 Apa yang saya inginkan dari Anda adalah sesuatu yang lebih dalam. 732 01:04:49,553 --> 01:04:53,347 Aku tahu Tuhan sedang menghukumku karena kesombonganku. Saya sangat yakin hal ini tidak akan pernah terjadi. 733 01:04:53,515 --> 01:04:55,140 - Tidak seperti apa? Cinta? - Aku tidak bisa. 734 01:04:55,308 --> 01:04:57,351 - Apakah cinta yang kamu maksud? - Kamu berjanji untuk tidak melakukannya. 735 01:04:57,519 --> 01:04:58,978 Ya, tentu saja, tapi aku harus tahu. 736 01:04:59,145 --> 01:05:01,355 Aku tidak bisa, apa kamu tidak mengerti? Itu tidak mungkin. 737 01:05:01,523 --> 01:05:04,650 Anda tidak perlu berbicara. Lihat saja aku. 738 01:05:18,665 --> 01:05:19,999 Ya. 739 01:05:29,634 --> 01:05:30,801 [Terkesiap] 740 01:05:31,261 --> 01:05:32,886 [MENANGIS] 741 01:05:45,483 --> 01:05:49,320 Demi Tuhan, kamu harus pergi aku jika kamu tidak ingin membunuhku. 742 01:05:50,155 --> 01:05:51,697 Anda harus membantu. 743 01:05:52,240 --> 01:05:55,034 [Terisak] 744 01:07:16,282 --> 01:07:19,785 Jemput Nyonya, Madame de Tourvel jatuh sakit. 745 01:07:39,848 --> 01:07:41,807 Aku mendengar sesuatu saat aku lewat. 746 01:07:41,975 --> 01:07:44,601 Dia sepertinya sedang bersenang-senang kesulitan bernapas. 747 01:07:44,811 --> 01:07:47,062 - Oh sayangku, ada apa? - Aku baik-baik saja sekarang. 748 01:07:48,523 --> 01:07:51,567 Aku akan meninggalkannya di tanganmu yang cakap, Bibi. 749 01:07:51,735 --> 01:07:54,111 Kita harus memanggil dokter, sayangku. 750 01:07:54,279 --> 01:07:57,448 TOURVEL: Tidak, tidak, tolong. Saya tidak membutuhkan dokter. aku hanya... 751 01:07:59,701 --> 01:08:01,994 Duduklah bersamaku sebentar. 752 01:08:08,251 --> 01:08:09,752 [mendesis] 753 01:08:42,494 --> 01:08:44,495 Aku harus meninggalkan rumah ini. 754 01:08:45,789 --> 01:08:48,207 Aku sangat jatuh cinta. 755 01:08:49,459 --> 01:08:52,377 Pergi adalah hal terakhir di dunia Aku ingin melakukannya, tapi... 756 01:08:52,545 --> 01:08:55,464 ...Aku lebih baik mati daripada harus hidup dengan rasa bersalah. 757 01:08:55,632 --> 01:08:59,927 Gadisku sayang, semua ini tidak mengejutkan saya. 758 01:09:00,094 --> 01:09:04,973 Satu-satunya hal yang mungkin mengejutkan seseorang adalah betapa sedikitnya perubahan yang terjadi di dunia. 759 01:09:05,141 --> 01:09:07,559 Apa yang harus saya lakukan? Apa saranmu? 760 01:09:07,727 --> 01:09:10,187 Jika saya ingat dengan benar dalam hal seperti itu... 761 01:09:10,396 --> 01:09:13,065 ...semua nasihat tidak ada gunanya. 762 01:09:14,317 --> 01:09:16,235 Saya tidak pernah sebahagia ini. 763 01:09:16,402 --> 01:09:18,570 Aku minta maaf untuk mengatakan ini tapi... 764 01:09:18,988 --> 01:09:24,117 ...mereka yang paling layak untuk dicintai tidak pernah merasa bahagia karenanya. 765 01:09:24,285 --> 01:09:26,286 Tapi kenapa? Mengapa harus demikian? 766 01:09:26,788 --> 01:09:31,416 Apakah kamu masih berpikir laki-laki menyukai cara kita melakukannya? 767 01:09:31,584 --> 01:09:33,043 Tidak. 768 01:09:33,211 --> 01:09:36,713 Pria menikmati kebahagiaan yang mereka rasakan. 769 01:09:36,881 --> 01:09:40,300 Kami hanya bisa menikmati kebahagiaan yang kita berikan. 770 01:09:43,263 --> 01:09:45,597 Mereka tidak mampu... 771 01:09:45,849 --> 01:09:50,310 ...mengabdikan diri mereka sendiri eksklusif untuk satu orang. 772 01:09:50,770 --> 01:09:54,106 Jadi berharap bisa dibahagiakan oleh cinta... 773 01:09:54,858 --> 01:09:57,818 ...adalah penyebab kesedihan tertentu. 774 01:10:00,154 --> 01:10:02,614 Saya mengabdi pada keponakan saya. 775 01:10:02,907 --> 01:10:05,450 Tapi apa yang terjadi pada kebanyakan pria... 776 01:10:05,618 --> 01:10:08,537 ... dua kali lipat dari dia. 777 01:10:09,789 --> 01:10:11,290 Namun... 778 01:10:11,624 --> 01:10:14,251 ...dia bisa melakukannya, sekarang... 779 01:10:16,921 --> 01:10:18,714 Dia merasa kasihan padaku. 780 01:10:19,799 --> 01:10:22,551 Jika dia telah melepaskanmu... 781 01:10:23,303 --> 01:10:26,346 ...anakku sayang, kamu harus pergi. 782 01:10:34,981 --> 01:10:36,440 Bangunlah, Tuan, cepat. 783 01:10:37,650 --> 01:10:39,151 Pak! 784 01:10:41,487 --> 01:10:42,946 Apa itu? 785 01:10:43,531 --> 01:10:44,907 Di sini. 786 01:10:49,203 --> 01:10:51,496 - Apa itu? - Nyonya de Tourvel. 787 01:10:51,664 --> 01:10:52,998 Apa? 788 01:10:55,335 --> 01:10:58,503 Saya ingin Anda mengikutinya, sekarang juga. Tetap dekat dengannya. 789 01:10:58,671 --> 01:11:00,547 Saya ingin tahu segalanya. 790 01:11:01,090 --> 01:11:05,761 Kemana dia pergi. Siapa yang dia lihat. Apa yang dia makan. Jika dia tidur. 791 01:11:05,929 --> 01:11:07,137 Semuanya. 792 01:11:13,061 --> 01:11:15,062 Itu untuk suap. Milikmu akan datang nanti. 793 01:11:15,229 --> 01:11:16,688 - Ya, tuan. - Sekarang, pergi. 794 01:11:16,981 --> 01:11:18,315 Pergi! 795 01:11:31,496 --> 01:11:33,372 TURVEL: Pastor Anselme yang terkasih... 796 01:11:33,665 --> 01:11:35,540 ...berusaha sekuat tenaga, saya tidak dapat melihat... 797 01:11:35,708 --> 01:11:38,418 ...perlunya wawancara Anda menyarankan. 798 01:11:38,753 --> 01:11:43,382 Namun, karena Anda bersikeras, Saya mengusulkan Anda membawanya menemui saya... 799 01:11:43,549 --> 01:11:47,970 ...pada hari Kamis, tanggal 28 pukul 18.00. 800 01:11:52,767 --> 01:11:56,561 Ini luar biasa. Pastikan Pastor Anselme menerimanya. 801 01:11:57,563 --> 01:11:58,689 Berita apa? 802 01:12:00,066 --> 01:12:01,441 AZOLA: Tidak ada pengunjung. 803 01:12:01,609 --> 01:12:04,736 Masih belum ada seorang pengunjung sejak dia kembali. 804 01:12:04,904 --> 01:12:07,406 Sedikit sup tadi malam, tidak menyentuh burung pegar. 805 01:12:07,573 --> 01:12:09,324 Setelah itu, secangkir teh. 806 01:12:09,617 --> 01:12:11,410 Tidak ada lagi yang perlu dilaporkan. 807 01:12:12,453 --> 01:12:14,079 Oh ya, Pak, ada. 808 01:12:14,288 --> 01:12:16,123 Anda ingin tahu apa yang dia baca. 809 01:12:16,290 --> 01:12:17,332 VALMONT: Hmm? 810 01:12:17,500 --> 01:12:20,961 Buku di samping tempat tidurnya adalah Pemikiran Kristiani... 811 01:12:21,129 --> 01:12:22,671 ... Jilid Dua. 812 01:12:27,468 --> 01:12:29,720 Bagaimana kabar Julie? 813 01:12:31,264 --> 01:12:34,016 Dia tampak sedikit lebih tertarik daripada dia berada di pedesaan. 814 01:12:34,183 --> 01:12:35,642 Dan dirimu sendiri? 815 01:12:36,644 --> 01:12:38,729 Bicara tentang pengabdian pada tugas. 816 01:12:40,064 --> 01:12:41,732 Pergilah. 817 01:12:42,400 --> 01:12:43,650 Lanjutkan kerja baikmu. 818 01:12:45,528 --> 01:12:47,279 - Nyonya. - Viccomte. 819 01:12:52,493 --> 01:12:53,660 Ya... 820 01:12:56,831 --> 01:12:59,416 ...kejutan yang menyenangkan. 821 01:13:02,503 --> 01:13:03,670 penari. 822 01:13:03,880 --> 01:13:06,173 Terima kasih, Tuan, untuk semuanya. 823 01:13:06,340 --> 01:13:09,843 Yah, aku takut aku telah melakukannya kekecewaan yang menyedihkan bagimu. 824 01:13:10,011 --> 01:13:11,219 Sebaliknya. 825 01:13:12,180 --> 01:13:14,639 Itu kamu yang harus aku ucapkan terima kasih karena menjaga cinta kita tetap hidup. 826 01:13:14,807 --> 01:13:16,975 Nah, dalam hal cinta, Cécile tidak memikirkan hal lain. 827 01:13:17,143 --> 01:13:19,853 Dia dan ibunya akan datang kembali ke Paris dalam dua minggu... 828 01:13:20,021 --> 01:13:21,563 ...dan dia ingin sekali bertemu denganmu. 829 01:13:21,731 --> 01:13:24,024 Saya sudah mendapatkan yang paling banyak surat indah darinya. 830 01:13:24,192 --> 01:13:25,233 Benar-benar? 831 01:13:25,401 --> 01:13:28,528 Tidak seperti surat-suratnya yang lain, entah bagaimana... 832 01:13:30,364 --> 01:13:32,824 ...nada suaranya cukup berbeda. 833 01:13:32,992 --> 01:13:34,493 [Terkekeh] 834 01:13:34,994 --> 01:13:36,620 CÉCILE: sayangku... 835 01:13:37,747 --> 01:13:39,498 ...Penari... 836 01:13:40,833 --> 01:13:42,918 ...Aku bersumpah padamu... 837 01:13:43,336 --> 01:13:44,836 VALMONT: "... demi kesucianku... 838 01:13:45,004 --> 01:13:49,841 ...bahkan jika ibuku memaksaku untuk menjalani pernikahan ini"... 839 01:13:50,009 --> 01:13:55,430 ...koma, "Aku akan menjadi milikmu sepenuhnya." 840 01:13:55,598 --> 01:13:58,850 Temanmu, Vicomte de Valmont... 841 01:13:59,352 --> 01:14:01,978 ...telah sangat aktif atas nama Anda. 842 01:14:02,188 --> 01:14:05,023 Saya ragu apakah Anda sendiri bisa berbuat lebih banyak. 843 01:14:06,651 --> 01:14:10,445 Saya tidak tahu bagaimana saya sanggup untuk pergi dua minggu lagi tanpa bertemu dengannya. 844 01:14:10,613 --> 01:14:14,574 Kami harus melakukan yang terbaik untuk memberikan gangguan bagi Anda. 845 01:14:15,034 --> 01:14:17,369 Jika Anda berbaik hati untuk menunggu di kereta. 846 01:14:17,537 --> 01:14:20,372 Ada masalah yang harus saya diskusikan dengan Vicomte secara pribadi. 847 01:14:21,207 --> 01:14:22,457 Tentu saja. 848 01:14:22,834 --> 01:14:25,168 Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membalas budimu. 849 01:14:25,336 --> 01:14:27,838 Jangan memikirkannya lagi. 850 01:14:30,049 --> 01:14:31,925 Sungguh menyenangkan. 851 01:14:36,973 --> 01:14:39,099 Kasihan sekali, dia tidak berbahaya. 852 01:14:39,809 --> 01:14:42,686 Terkadang, Vicomte, Aku tidak bisa tidak memujamu. 853 01:14:42,895 --> 01:14:46,356 Saya punya berita, saya harap Anda mungkin menganggapnya menghibur. 854 01:14:46,858 --> 01:14:50,735 Saya punya alasan untuk percaya kepala keluarga Bastide berikutnya... 855 01:14:50,945 --> 01:14:52,320 ... mungkin Valmont. 856 01:14:52,488 --> 01:14:54,030 Apa maksudmu? 857 01:14:54,240 --> 01:14:57,117 Cécile terlambat dua minggu. 858 01:14:59,328 --> 01:15:02,414 - Apakah kamu tidak senang? - Aku tidak yakin. 859 01:15:02,582 --> 01:15:05,167 Tujuan Anda adalah membalas dendam pada diri sendiri di Bastida. 860 01:15:05,334 --> 01:15:08,920 Saya telah memberinya seorang istri yang terlatih olehku untuk tampil, secara alami... 861 01:15:09,088 --> 01:15:12,048 ...layanan yang akan membuat orang ragu untuk meminta dari seorang profesional... 862 01:15:12,216 --> 01:15:15,427 ...dan kemungkinan besar juga sedang hamil. 863 01:15:16,053 --> 01:15:17,721 Apa lagi yang kamu inginkan? 864 01:15:18,264 --> 01:15:22,100 Baiklah, Vicomte, saya setuju. Anda telah melakukan lebih dari sekedar tugas Anda. 865 01:15:23,102 --> 01:15:25,604 Sayang sekali Anda membiarkan yang lain menyelinap melalui jari-jari Anda. 866 01:15:29,567 --> 01:15:32,360 - Aku membiarkannya pergi. - Tapi kenapa? 867 01:15:32,945 --> 01:15:34,154 Saya tergerak. 868 01:15:34,322 --> 01:15:36,948 Oh, kalau begitu, tidak heran kamu ceroboh. 869 01:15:37,116 --> 01:15:39,367 Saya punya janji untuk mengunjunginya pada hari Kamis... 870 01:15:39,535 --> 01:15:41,286 ...dan kali ini aku akan tanpa ampun. 871 01:15:41,454 --> 01:15:43,455 Saya senang mendengarnya. 872 01:15:48,544 --> 01:15:50,587 Menurut Anda mengapa kami... 873 01:15:50,755 --> 01:15:53,840 ...hanya merasa terdorong untuk mengejar orang-orang yang melarikan diri? 874 01:15:54,425 --> 01:15:55,717 Ketidakdewasaan? 875 01:15:55,885 --> 01:15:59,304 Aku tidak akan mendapatkan kedamaian sesaat pun sampai semuanya berakhir. 876 01:15:59,513 --> 01:16:03,308 Aku mencintainya, aku membencinya... 877 01:16:03,559 --> 01:16:05,143 ... hidupku sengsara. 878 01:16:06,896 --> 01:16:08,230 [MENGUAP] 879 01:16:09,148 --> 01:16:12,734 Yah, saya pikir saya mungkin menyimpannya teman muda kita menunggu cukup lama. 880 01:16:12,902 --> 01:16:15,820 Aku akan mengunjungimu suatu saat setelah hari Kamis. 881 01:16:15,988 --> 01:16:17,364 Hanya jika kamu berhasil, Vicomte. 882 01:16:17,531 --> 01:16:20,075 Saya tidak bisa menghadapi yang lain katalog ketidakmampuan. 883 01:16:20,243 --> 01:16:22,953 - Aku akan berhasil. - Saya harap begitu. 884 01:16:23,120 --> 01:16:26,248 Suatu ketika Anda berada seorang pria yang patut diperhitungkan. 885 01:16:33,464 --> 01:16:35,382 [JAM BERDENGAR] 886 01:17:26,058 --> 01:17:27,809 Saya mengerti Pastor Anselme... 887 01:17:27,977 --> 01:17:30,270 ...telah menjelaskannya padamu alasan kunjunganku. 888 01:17:30,438 --> 01:17:32,564 Dia bilang kamu berharap untuk berdamai denganku... 889 01:17:32,732 --> 01:17:35,066 ...sebelum memulai pengajaran dengannya. 890 01:17:35,234 --> 01:17:36,860 Itu benar. 891 01:17:37,737 --> 01:17:41,698 Tapi menurut saya tidak perlu formal rekonsiliasi, Tuan. 892 01:17:41,866 --> 01:17:44,701 Tidak. Ketika saya punya, seperti yang Anda katakan, menghinamu... 893 01:17:44,869 --> 01:17:47,662 ...dan ketika kamu telah mentraktirku dengan penghinaan yang tidak berkualifikasi. 894 01:17:49,749 --> 01:17:50,999 Penghinaan? 895 01:17:51,876 --> 01:17:54,586 Kamu lari dari rumah bibiku di tengah malam. 896 01:17:54,754 --> 01:17:57,088 Anda menolak untuk menjawab atau bahkan menerima suratku. 897 01:17:57,256 --> 01:17:59,591 Dan semua ini, setelah aku menunjukkan pengekangan... 898 01:17:59,759 --> 01:18:01,885 ...yang menurutku kita berdua sadari. 899 01:18:02,053 --> 01:18:04,596 Saya akan menyebutnya, paling tidak, penghinaan. 900 01:18:04,764 --> 01:18:07,599 Anda memahami saya lebih baik daripada berpura-pura, Tuan. 901 01:18:07,767 --> 01:18:09,642 Akulah yang membuatmu lari, bukan? 902 01:18:11,437 --> 01:18:14,439 - Aku harus pergi. - Dan apakah kamu harus menjauhiku? 903 01:18:22,448 --> 01:18:25,784 Saya sama tidak bahagianya dengan Anda pernah menginginkanku menjadi seperti itu. 904 01:18:27,161 --> 01:18:29,579 Aku hanya menginginkan kebahagiaanmu. 905 01:18:30,081 --> 01:18:32,457 Bagaimana aku bisa bahagia tanpamu? 906 01:18:33,209 --> 01:18:35,627 Aku harus memilikimu atau mati. 907 01:18:46,305 --> 01:18:47,472 Kematian itu benar. 908 01:18:52,895 --> 01:18:54,896 Maafkan saya, Nyonya. 909 01:18:55,356 --> 01:18:57,982 Semua yang kuinginkan dari pertemuan ini apakah pengampunanmu... 910 01:18:58,150 --> 01:19:00,819 ...atas kesalahan yang kamu pikirkan bahwa aku telah melakukan padamu. 911 01:19:00,986 --> 01:19:03,822 Agar aku dapat mengakhiri hari-hariku dalam ketenangan pikiran. 912 01:19:04,073 --> 01:19:07,992 Saya mengerti Anda menyetujui pilihan tersebut tugasku telah memaksaku untuk melakukannya. 913 01:19:08,160 --> 01:19:11,746 Ya. Dan pilihanmu telah menentukan milikku. 914 01:19:11,914 --> 01:19:12,997 Yang mana? 915 01:19:13,165 --> 01:19:16,000 Satu-satunya pilihan yang mampu mengakhiri penderitaanku. 916 01:19:16,168 --> 01:19:19,087 - Apa maksudmu? - Aku mencintaimu. 917 01:19:19,338 --> 01:19:20,630 Anda tidak tahu berapa banyak. 918 01:19:20,798 --> 01:19:24,092 Ingatlah yang telah saya buat pengorbanan yang jauh lebih sulit... 919 01:19:24,260 --> 01:19:27,387 ...daripada yang akan kubuat. Sekarang... 920 01:19:30,182 --> 01:19:31,766 ...selamat tinggal. - TIDAK. 921 01:19:31,934 --> 01:19:35,186 Anda harus mendengarkan saya! TIDAK! 922 01:19:57,835 --> 01:20:02,297 Kenapa kamu harus begitu kesal dengan gagasan membuatku bahagia? 923 01:20:03,257 --> 01:20:07,969 Anda benar. Aku juga tidak bisa hidup kecuali aku membuatmu bahagia. 924 01:20:09,722 --> 01:20:11,014 Jadi aku berjanji... 925 01:20:11,765 --> 01:20:13,391 ...tidak ada lagi penolakan... 926 01:20:14,643 --> 01:20:16,352 ...dan tidak ada lagi penyesalan. 927 01:20:32,161 --> 01:20:36,789 Kesuksesan! 928 01:20:38,417 --> 01:20:39,626 Ya... 929 01:20:39,793 --> 01:20:42,045 ...Saya tiba sekitar jam 6. 930 01:20:42,213 --> 01:20:45,131 Ya, saya pikir Anda boleh mengabaikannya rincian rayuannya. 931 01:20:45,299 --> 01:20:47,091 Mereka tidak pernah terlalu bersemangat. 932 01:20:47,259 --> 01:20:49,052 Jelaskan saja peristiwa itu sendiri. 933 01:20:49,220 --> 01:20:52,597 - Ini belum pernah terjadi sebelumnya. - Benar-benar? 934 01:20:52,765 --> 01:20:59,187 Itu memiliki daya tarik yang menurutku tidak Saya pernah mengalaminya sebelumnya. 935 01:20:59,355 --> 01:21:04,275 Begitu dia menyerah, dia berperilaku dengan keterusterangan yang sempurna. 936 01:21:04,443 --> 01:21:06,569 Saling mengigau total. 937 01:21:06,779 --> 01:21:11,658 Yang mana, untuk pertama kalinya bersamaku, bertahan lebih lama dari kesenangan itu sendiri. 938 01:21:11,909 --> 01:21:14,118 Dia sungguh menakjubkan. 939 01:21:15,162 --> 01:21:19,707 Sedemikian rupa sehingga saya berakhir dengan terjatuh lututku dan menjanjikan cinta abadinya. 940 01:21:20,960 --> 01:21:23,127 Dan tahukah kamu saat itu... 941 01:21:23,295 --> 01:21:27,882 ...dan selama beberapa jam setelahnya, Sebenarnya aku bersungguh-sungguh. 942 01:21:30,010 --> 01:21:31,177 Jadi begitu. 943 01:21:32,721 --> 01:21:34,722 Sungguh luar biasa, bukan? 944 01:21:35,599 --> 01:21:36,808 Apakah itu? 945 01:21:36,976 --> 01:21:40,144 - Bagiku itu terdengar lumrah. - Oh, tidak... 946 01:21:40,312 --> 01:21:41,896 ...Saya jamin. 947 01:21:42,815 --> 01:21:45,441 Tapi, tentu saja, hal terbaik tentang itu adalah... 948 01:21:45,651 --> 01:21:50,280 ...Saya sekarang dalam posisi untuk dapat mengklaim hadiahku. 949 01:21:58,038 --> 01:22:01,291 Maksudmu, kamu membujuknya untuk menulis surat juga... 950 01:22:01,458 --> 01:22:03,960 ...sedang berlangsung pertemuan yang luar biasa ini? 951 01:22:04,128 --> 01:22:09,090 Aku belum tentu mengira begitu akan menjadi ngotot untuk formalitas. 952 01:22:10,759 --> 01:22:15,179 Bagaimanapun, saya mungkin harus menyatakannya pengaturan kami batal demi hukum. 953 01:22:19,560 --> 01:22:21,352 Apa maksudmu? 954 01:22:22,730 --> 01:22:24,814 Saya tidak terbiasa untuk dianggap remeh. 955 01:22:24,982 --> 01:22:26,983 Tapi tidak ada pertanyaan tentang itu. 956 01:22:27,151 --> 01:22:28,943 Anda salah paham terhadap saya. 957 01:22:29,111 --> 01:22:32,447 Aku tidak punya keinginan untuk menghancurkanmu dari pelukan seseorang yang begitu menakjubkan. 958 01:22:32,615 --> 01:22:34,490 Kami selalu begitu jujur satu sama lain. 959 01:22:34,658 --> 01:22:36,743 Faktanya, aku sudah mendapatkan kekasih baru... 960 01:22:36,910 --> 01:22:38,953 ...siapa yang membuktikan lebih dari memuaskan. 961 01:22:39,121 --> 01:22:41,456 - Siapa itu? - Aku sedang tidak mood untuk percaya diri. 962 01:22:41,624 --> 01:22:43,207 Jangan biarkan aku menahanmu. 963 01:22:45,628 --> 01:22:48,546 Anda tidak bisa membayangkannya dengan serius Aku lebih memilih dia daripada kamu? 964 01:22:48,714 --> 01:22:50,548 Anda mungkin benar-benar tidak menyadari hal ini... 965 01:22:50,716 --> 01:22:54,010 ...tapi aku bisa melihatnya dengan jelas bahwa kamu jatuh cinta dengan wanita ini. 966 01:22:54,887 --> 01:22:56,429 Tidak. 967 01:22:57,806 --> 01:22:59,307 Tidak sama sekali. 968 01:22:59,475 --> 01:23:02,435 Apakah kamu lupa bagaimana rasanya untuk membuat wanita bahagia? 969 01:23:02,603 --> 01:23:05,688 - Dan untuk membuat dirimu sendiri bahagia? - SAYA? 970 01:23:05,856 --> 01:23:09,609 - Tentu saja tidak. - Kita pernah saling mencintai, bukan? 971 01:23:10,402 --> 01:23:12,320 Menurutku itu adalah cinta. 972 01:23:13,072 --> 01:23:14,739 Dan kamu membuatku sangat bahagia. 973 01:23:14,907 --> 01:23:17,367 Dan kita bisa melakukannya lagi. Kami baru saja melepaskan ikatannya. 974 01:23:17,534 --> 01:23:18,826 Itu tidak pernah rusak. 975 01:23:18,994 --> 01:23:21,913 Ilusi, tentu saja, pada dasarnya manis. 976 01:23:22,081 --> 01:23:25,833 Saya tidak punya ilusi. Saya kehilangan mereka dalam perjalanan saya. 977 01:23:30,589 --> 01:23:31,714 Sekarang... 978 01:23:32,424 --> 01:23:34,467 ...Aku ingin pulang. 979 01:23:45,062 --> 01:23:47,939 Adapun kegilaan saat ini, itu tidak akan bertahan lama... 980 01:23:48,107 --> 01:23:51,401 ...tapi untuk saat ini, itu di luar kendali saya. 981 01:24:35,487 --> 01:24:39,532 MERTEUIL: Vicomte sayang, aku wajib untuk pergi selama beberapa minggu... 982 01:24:39,700 --> 01:24:43,035 ...tapi aku sangat menyadari pengaturan kita. 983 01:24:44,329 --> 01:24:50,042 Sekembalinya saya, Anda dan saya akan menghabiskan satu malam bersama. 984 01:24:50,210 --> 01:24:54,172 Kami akan cukup menikmatinya menyesalinya berarti menjadi yang terakhir bagi kita. 985 01:24:54,381 --> 01:25:00,887 Tapi kemudian kita akan mengingat penyesalan itu merupakan komponen penting dari kebahagiaan. 986 01:25:01,054 --> 01:25:02,180 Semua ini tentu saja... 987 01:25:02,347 --> 01:25:07,351 ...asalkan Anda mampu untuk mendapatkan surat terkenal ini. 988 01:25:12,316 --> 01:25:14,484 VALMONT: Itu akan dilakukan. 989 01:25:14,985 --> 01:25:19,197 Tapi Paris sangat membosankan tanpamu. 990 01:25:19,364 --> 01:25:22,909 Dan saya hidup seperti seorang pertapa abad pertengahan. 991 01:25:25,370 --> 01:25:27,497 [Berbisik tidak jelas] 992 01:25:29,374 --> 01:25:30,750 Baiklah, beri aku waktu sebentar. 993 01:25:30,918 --> 01:25:32,251 Um, minumlah. 994 01:25:32,419 --> 01:25:33,544 Apa itu? 995 01:25:33,712 --> 01:25:36,589 Seseorang yang mungkin baik-baik saja tidak menghargai kehadiranmu. 996 01:25:36,757 --> 01:25:40,051 - Maksudmu seorang wanita? - Seorang wanita, kita bahkan bisa mengatakannya. 997 01:25:40,886 --> 01:25:43,054 Oh, bukan itu kami menulis surat itu kepada? 998 01:25:43,222 --> 01:25:45,431 - Yang satu itu. - Aku menikmatinya. 999 01:25:45,599 --> 01:25:48,226 Anda terbukti sebagai meja yang paling berbakat. 1000 01:25:49,645 --> 01:25:52,480 - Aku ingin melihat seperti apa dia. - Yah, kamu tidak bisa. 1001 01:25:52,648 --> 01:25:54,232 [Keduanya mengerang] 1002 01:26:00,405 --> 01:26:04,700 Setelah dipikir-pikir lagi, Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak melakukannya. 1003 01:26:12,751 --> 01:26:16,087 - Apakah kamu punya rencana untuk malam ini? - Beberapa teman berkumpul untuk makan malam. 1004 01:26:16,255 --> 01:26:19,465 - Dan setelah makan malam? - Tidak ada yang tegas. 1005 01:26:19,633 --> 01:26:20,675 [Keduanya mendengus] 1006 01:26:20,843 --> 01:26:22,260 [Terkikik] 1007 01:26:23,220 --> 01:26:24,679 Ya... 1008 01:26:49,955 --> 01:26:51,706 Saya akan berada di sana. 1009 01:27:01,133 --> 01:27:03,301 [Terkikik] 1010 01:27:08,974 --> 01:27:11,851 Ini adalah sebuah kenikmatan yang tak terduga. 1011 01:27:12,102 --> 01:27:15,146 - Aku kenal wanita itu. - Apa kamu yakin? Saya akan terkejut. 1012 01:27:15,314 --> 01:27:17,356 Dia telah ditunjukkan kepadaku di opera. 1013 01:27:17,524 --> 01:27:19,650 Ya, dia menarik. 1014 01:27:20,444 --> 01:27:21,819 Dia pelacur, bukan? 1015 01:27:26,742 --> 01:27:29,243 Ya, saya kira, dalam cara berbicara. 1016 01:27:29,745 --> 01:27:31,829 Baiklah, aku minta maaf telah mengganggumu. 1017 01:27:31,997 --> 01:27:34,373 Anda belum mengganggu saya. Saya sangat senang melihat Anda. 1018 01:27:34,541 --> 01:27:36,584 Anda tidak akan pernah diterima di rumahku lagi. 1019 01:27:36,752 --> 01:27:38,502 Saya tidak ingin kebohongan dan alasan Anda. 1020 01:27:38,670 --> 01:27:41,297 Duduk. Dengarkan saja aku. Hanya itu yang saya tanyakan. 1021 01:27:41,465 --> 01:27:43,090 Kemudian Anda bisa menilai. 1022 01:27:43,258 --> 01:27:44,717 [KLIK KUNCI] 1023 01:27:58,357 --> 01:28:01,859 Sayangnya, saya tidak bisa membatalkan hidup tahun-tahun yang kujalani sebelum aku bertemu denganmu. 1024 01:28:02,027 --> 01:28:04,403 Selama tahun-tahun itu Aku punya kenalan yang luas... 1025 01:28:04,571 --> 01:28:09,033 ...mayoritasnya tidak diragukan lagi tidak diinginkan dalam satu atau lain hal. 1026 01:28:09,201 --> 01:28:12,411 Sekarang, ini mungkin mengejutkan Anda untuk mengetahui bahwa Emilie... 1027 01:28:12,579 --> 01:28:16,165 ...sama dengan banyak orang lain karakter dan profesinya... 1028 01:28:16,333 --> 01:28:18,876 ...cukup baik hati untuk menaruh minat... 1029 01:28:19,044 --> 01:28:21,212 ...pada mereka yang kurang beruntung dibandingkan dirinya. 1030 01:28:21,380 --> 01:28:22,922 Singkatnya... 1031 01:28:23,090 --> 01:28:29,220 ...dia punya waktu dan keinginan untuk melakukan banyak kegiatan amal. 1032 01:28:30,222 --> 01:28:33,641 Sumbangan ke rumah sakit, sup untuk orang miskin... 1033 01:28:37,312 --> 01:28:39,230 ...perlindungan terhadap hewan... 1034 01:28:39,564 --> 01:28:43,109 ...apa pun yang menyentuh hatinya yang sentimental. 1035 01:28:43,860 --> 01:28:49,115 Dari waktu ke waktu, saya membuat yang kecil kontribusi ke dompetnya. Itu saja. 1036 01:28:52,577 --> 01:28:54,078 Apakah itu benar? 1037 01:28:54,371 --> 01:28:56,330 Hubunganku dengan Emilie... 1038 01:28:56,498 --> 01:28:59,417 ...telah, selama beberapa tahun sekarang, cukup tidak bersalah. 1039 01:28:59,584 --> 01:29:04,005 Maksudku, dia bahkan sudah berbuat sedikit pekerjaan sekretaris untuk saya pada kesempatan tertentu. 1040 01:29:04,881 --> 01:29:07,967 - Kenapa dia tertawa? - Aku tidak tahu. 1041 01:29:09,428 --> 01:29:10,928 Apakah dia tahu tentangku? 1042 01:29:11,763 --> 01:29:14,390 Tidak diragukan lagi dia membuat apa, mengingat masa laluku... 1043 01:29:14,558 --> 01:29:17,935 ...harus dianggap sebagai asumsi yang adil. 1044 01:29:23,775 --> 01:29:25,526 Saya ingin mempercayai Anda. 1045 01:29:25,861 --> 01:29:28,320 Aku tahu kamu akan datang. 1046 01:29:28,488 --> 01:29:29,780 Anda diumumkan. 1047 01:29:38,749 --> 01:29:39,999 Saya minta maaf. 1048 01:29:49,134 --> 01:29:50,634 Tapi tidak. 1049 01:29:52,804 --> 01:29:55,473 Tidak, akulah yang harus meminta maaf. 1050 01:29:56,767 --> 01:29:59,727 Itu adalah hal yang paling tidak sensitif bagi saya. 1051 01:30:05,317 --> 01:30:08,819 Saya tidak berpikir itu mungkin agar aku lebih mencintaimu. 1052 01:30:10,447 --> 01:30:12,323 Tapi kecemburuanmu... 1053 01:30:16,828 --> 01:30:19,080 Aku sangat mencintaimu. 1054 01:30:34,387 --> 01:30:37,598 Kapan Anda akan mulai menulis surat kepada saya lagi? 1055 01:30:50,612 --> 01:30:52,446 MERTEUIL: Vicomte sayangku... 1056 01:30:52,614 --> 01:30:57,368 ...Saya tidak percaya penyangkalan diri ini bisa baik untukmu. 1057 01:30:57,869 --> 01:31:02,540 Saya harap itu tidak berarti Anda demikian mengabaikan murid kecilmu. 1058 01:31:06,670 --> 01:31:09,088 Tapi di mana Danceny berada? 1059 01:31:12,008 --> 01:31:14,885 Sudah kubilang, aku punya semua orangku keluar mencarinya. 1060 01:31:15,053 --> 01:31:16,387 Tidak ada jejaknya. 1061 01:31:16,555 --> 01:31:17,847 [rana membanting] 1062 01:31:23,103 --> 01:31:24,395 [CÉCILE MENDENGAR] 1063 01:31:30,902 --> 01:31:32,903 Itu hanya angin. 1064 01:31:34,739 --> 01:31:36,407 [CÉCILE MENGERUT] 1065 01:31:37,117 --> 01:31:38,617 - Dimana kamu? - Tidak. 1066 01:31:38,994 --> 01:31:41,036 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 1067 01:31:41,204 --> 01:31:43,414 Ya, ada. 1068 01:31:44,916 --> 01:31:47,042 aku berdarah. 1069 01:31:47,794 --> 01:31:49,545 [Mendengus] 1070 01:32:52,484 --> 01:32:54,610 Porter Anda sepertinya begitu di bawah kesan... 1071 01:32:54,778 --> 01:32:56,904 ...bahwa kamu masih berada di luar kota. 1072 01:32:57,739 --> 01:33:00,491 Saya sebenarnya baru saja kembali. 1073 01:33:00,825 --> 01:33:03,244 Tanpa menarik perhatian portirmu? 1074 01:33:03,411 --> 01:33:06,080 Mungkin ini saatnya untuk meninjau pengaturan rumah tangga Anda. 1075 01:33:06,248 --> 01:33:08,749 saya kelelahan. Tentu saja, saya menginstruksikan portir... 1076 01:33:08,917 --> 01:33:12,336 ...untuk menginformasikan kepada penelepon biasa bahwa aku sedang keluar. 1077 01:33:13,755 --> 01:33:15,756 Dan kamu di sini juga... 1078 01:33:15,924 --> 01:33:18,217 ...teman mudaku tersayang. 1079 01:33:20,303 --> 01:33:23,889 Porter tampaknya sedang bersenang-senang malam yang agak tidak menentu. 1080 01:33:24,140 --> 01:33:25,683 Oh, baiklah... 1081 01:33:26,393 --> 01:33:28,102 Ya. 1082 01:33:28,270 --> 01:33:30,854 Faktanya, kamulah yang aku cari. 1083 01:33:31,022 --> 01:33:32,314 tari: Apakah itu? 1084 01:33:32,899 --> 01:33:37,278 Mademoiselle Cécile kembali ke Paris setelah absen lebih dari dua bulan. 1085 01:33:37,445 --> 01:33:40,239 Sekarang, bagaimana menurut Anda yang paling penting dalam pikirannya? 1086 01:33:40,407 --> 01:33:44,994 Jawabannya tentu saja: Yang dirindukan reuni dengan Chevalier kesayangannya. 1087 01:33:45,161 --> 01:33:47,746 Vicomte, ini bukan waktunya untuk membuat kerusakan. 1088 01:33:47,914 --> 01:33:50,791 Tidak ada yang lebih jauh lagi dari pikiranku, Nyonya. 1089 01:33:51,084 --> 01:33:52,251 Berlangsung. 1090 01:33:52,419 --> 01:33:56,463 Bayangkan kesusahan dan kekhawatirannya ketika orang yang dicintainya tidak bisa ditemukan. 1091 01:33:56,923 --> 01:34:00,843 Saya harus melakukan lebih banyak improvisasi daripada aktor Italia. 1092 01:34:01,011 --> 01:34:02,636 Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja? 1093 01:34:02,804 --> 01:34:05,681 Oh ya. Ya, tidak, sejujurnya. 1094 01:34:05,974 --> 01:34:08,058 Aku minta maaf untuk memberitahumu bahwa dia sedang sakit. 1095 01:34:08,226 --> 01:34:10,728 - Sakit? - Tenangkan dirimu, temanku. 1096 01:34:10,895 --> 01:34:13,647 Dokter bedah telah menyatakannya baik dalam perjalanan menuju pemulihan. 1097 01:34:13,815 --> 01:34:17,443 Tapi Anda bisa membayangkan caranya putus asa aku telah mencarimu. 1098 01:34:17,610 --> 01:34:19,278 Tentu saja, saya... 1099 01:34:19,446 --> 01:34:22,281 Ya Tuhan, bagaimana mungkin aku bisa melakukannya pergi pada saat seperti itu? 1100 01:34:22,449 --> 01:34:24,450 Bagaimana aku bisa memaafkan diriku sendiri? 1101 01:34:27,662 --> 01:34:30,956 Tapi lihat, sekarang semuanya baik-baik saja dengan Cécile, Saya jamin. 1102 01:34:31,124 --> 01:34:33,876 Dan aku tidak akan mengganggumu lebih jauh. 1103 01:34:35,170 --> 01:34:39,256 Hanya saja aku punya sedikit sesuatu untuk ditunjukkan pada Marquise. 1104 01:34:50,101 --> 01:34:52,436 Tunggu di ruang gantiku. 1105 01:34:53,021 --> 01:34:55,272 - Lewat sana. - Aku tahu di mana itu. 1106 01:35:04,949 --> 01:35:08,452 Saya melihat dia menulis seburuk cara dia berpakaian. 1107 01:35:09,162 --> 01:35:11,705 Benarkah si kecil pernah sakit? 1108 01:35:11,873 --> 01:35:14,166 Bukan penyakit, lebih merupakan perbaikan. 1109 01:35:14,334 --> 01:35:16,668 - Apa maksudmu? - Keguguran. 1110 01:35:17,962 --> 01:35:20,130 Oh, Vicomte, aku minta maaf. 1111 01:35:20,298 --> 01:35:22,633 Putramu dan pewaris Bastide. 1112 01:35:27,555 --> 01:35:30,641 Apakah tidak ada hal lain yang harus kita diskusikan? 1113 01:35:30,809 --> 01:35:33,310 Saya harap Anda tidak akan melakukannya sulit tentang Danceny. 1114 01:35:33,478 --> 01:35:35,145 Saya tahu Belleroche cukup lemas... 1115 01:35:35,313 --> 01:35:38,023 ...tapi menurutku kamu bisa menemukannya pengganti yang lebih hidup... 1116 01:35:38,191 --> 01:35:41,944 ...daripada anak sekolah yang mawkish itu. - Mawkish atau tidak, dia sepenuhnya berbakti. 1117 01:35:42,153 --> 01:35:45,489 Dan, saya curiga, lebih siap untuk memberi saya... 1118 01:35:45,740 --> 01:35:48,367 ...kebahagiaan dan kesenangan daripada dirimu... 1119 01:35:48,660 --> 01:35:50,494 ...dalam suasana hatimu saat ini. 1120 01:35:50,662 --> 01:35:52,371 Jadi begitu. 1121 01:35:54,999 --> 01:35:59,044 Jika saya pikir Anda akan menjadi seperti itu dirimu yang dulu menawan... 1122 01:36:00,171 --> 01:36:03,382 ...Saya mungkin mengundang Anda untuk mengunjungi saya suatu malam minggu depan. 1123 01:36:03,758 --> 01:36:04,842 Benar-benar? 1124 01:36:05,385 --> 01:36:07,845 Aku masih mencintaimu, kamu tahu... 1125 01:36:09,264 --> 01:36:12,599 ...terlepas dari semua kesalahanmu dan keluhanku. 1126 01:36:22,193 --> 01:36:25,279 Apakah kamu yakin tidak akan pergi untuk memaksakan beberapa kondisi baru... 1127 01:36:25,447 --> 01:36:28,740 ...sebelum Anda setuju untuk menghormati kewajibanmu? 1128 01:36:38,460 --> 01:36:42,963 Saya punya teman yang terlibat dengan wanita yang sama sekali tidak cocok. 1129 01:36:43,840 --> 01:36:46,508 Kapan pun di antara kita menunjukkan hal ini padanya... 1130 01:36:46,718 --> 01:36:50,721 ...dia selalu membuat jawaban lemah yang sama: 1131 01:36:51,347 --> 01:36:54,433 “Itu di luar kendali saya,” katanya. 1132 01:36:54,726 --> 01:36:58,103 Dia berada di ambang menjadi bahan tertawaan. 1133 01:36:58,813 --> 01:37:02,441 Pada saat itu, teman saya yang lain, seorang wanita... 1134 01:37:02,650 --> 01:37:05,319 ...memutuskan untuk berbicara dengannya dengan serius. 1135 01:37:05,820 --> 01:37:08,572 Dia menjelaskan kepadanya bahwa namanya dalam bahaya... 1136 01:37:08,740 --> 01:37:12,993 ...dikaitkan secara menggelikan dengan kalimat ini selama sisa hidupnya. 1137 01:37:13,161 --> 01:37:14,745 Jadi, tahukah Anda apa yang dia lakukan? 1138 01:37:14,913 --> 01:37:17,956 Aku yakin kamu akan memberitahuku. 1139 01:37:19,292 --> 01:37:23,545 Dia berkeliling menemui majikannya dan dengan blak-blakan mengumumkan bahwa dia akan meninggalkannya. 1140 01:37:23,755 --> 01:37:26,882 Ya, seperti yang Anda harapkan, dia memprotes dengan keras. 1141 01:37:27,467 --> 01:37:29,426 Tapi untuk semua yang dia katakan... 1142 01:37:29,594 --> 01:37:31,970 ...untuk setiap keberatan yang dia buat... 1143 01:37:32,305 --> 01:37:34,014 ...dia hanya menjawab: 1144 01:37:34,849 --> 01:37:37,809 “Itu di luar kendaliku.” 1145 01:37:42,982 --> 01:37:44,525 Selamat malam. 1146 01:38:11,010 --> 01:38:13,720 Anda hanya terlambat lima menit, tapi aku menjadi sangat ketakutan. 1147 01:38:13,888 --> 01:38:16,306 Saya menjadi yakin bahwa saya tidak pernah melakukannya akan menemuimu lagi. 1148 01:38:16,474 --> 01:38:19,643 - Malaikat ku. - Apakah kamu juga seperti itu? 1149 01:38:22,522 --> 01:38:23,981 Ya. 1150 01:38:24,399 --> 01:38:27,359 Pada saat ini, misalnya, Saya cukup yakin... 1151 01:38:27,527 --> 01:38:29,319 ...Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 1152 01:38:29,487 --> 01:38:30,862 [Tertawa] 1153 01:38:31,030 --> 01:38:32,322 Apa? 1154 01:38:32,991 --> 01:38:34,575 Aku sangat bosan, kamu tahu. 1155 01:38:35,285 --> 01:38:37,160 Itu di luar kendali saya. 1156 01:38:39,581 --> 01:38:40,831 Apa maksudmu? 1157 01:38:43,167 --> 01:38:45,294 Lagipula, ini sudah empat bulan. 1158 01:38:45,461 --> 01:38:46,837 Jadi, apa yang saya katakan: 1159 01:38:47,046 --> 01:38:50,090 Itu di luar kendali saya. 1160 01:38:53,636 --> 01:38:55,345 Maksudmu? kamu tidak mencintaiku lagi? 1161 01:38:55,513 --> 01:38:58,890 Cintaku mengalami kesulitan besar melampaui kebajikanmu. 1162 01:38:59,183 --> 01:39:01,059 Itu di luar kendali saya. 1163 01:39:02,770 --> 01:39:04,980 - Itu wanita itu, bukan? - Kamu benar. 1164 01:39:05,148 --> 01:39:08,233 Aku telah menipumu dengan Emilie, antara lain. 1165 01:39:08,443 --> 01:39:11,528 Itu di luar kendali saya. 1166 01:39:13,573 --> 01:39:15,532 Mengapa kamu melakukan ini? 1167 01:39:16,951 --> 01:39:20,370 Ada seorang wanita. Bukan Emilie, wanita lain. 1168 01:39:20,538 --> 01:39:22,873 Seorang wanita yang saya kagumi. 1169 01:39:23,124 --> 01:39:25,876 Dan aku khawatir dia bersikeras bahwa aku menyerahkanmu. 1170 01:39:29,881 --> 01:39:32,424 Itu di luar kendali saya. 1171 01:39:34,969 --> 01:39:37,888 Pembohong! Pembohong! 1172 01:39:38,056 --> 01:39:39,848 Anda benar sekali, saya pembohong. 1173 01:39:40,016 --> 01:39:44,394 Dan itu seperti kesetiaan Anda, sebuah fakta kehidupan. Tidak lebih dan kurang menjengkelkan. 1174 01:39:44,604 --> 01:39:47,230 - Tentu saja di luar kendaliku. - Hentikan! 1175 01:39:47,398 --> 01:39:48,482 Jangan terus mengatakan itu. 1176 01:39:48,650 --> 01:39:50,817 [TERIAK] 1177 01:39:50,985 --> 01:39:53,570 Maaf. Di luar kendali saya. 1178 01:39:56,240 --> 01:39:58,950 Mengapa kamu tidak mengambil kekasih lain? 1179 01:40:00,036 --> 01:40:01,912 [WISATA MENANGIS] 1180 01:40:02,080 --> 01:40:03,747 Apapun yang kamu suka. 1181 01:40:04,082 --> 01:40:06,375 Itu di luar kendali saya. 1182 01:40:11,589 --> 01:40:13,298 Apakah kamu ingin membunuhku? 1183 01:40:13,466 --> 01:40:14,591 [TERIAK] 1184 01:40:15,176 --> 01:40:17,386 Dengar. Dengarkan aku. 1185 01:40:18,096 --> 01:40:20,263 Anda telah memberi saya kesenangan besar. 1186 01:40:20,431 --> 01:40:24,142 Tapi aku tidak bisa memaksakan diri menyesal meninggalkanmu. 1187 01:40:24,519 --> 01:40:26,395 Itu adalah cara dunia. 1188 01:40:26,771 --> 01:40:29,439 Benar-benar di luar kendali saya. 1189 01:41:08,646 --> 01:41:10,105 PENGEMUDI: Wah! 1190 01:41:12,358 --> 01:41:14,317 - Hah! VALMONT: Besok pagi, dini hari. 1191 01:41:14,485 --> 01:41:16,069 PENGEMUDI: Ya, Tuanku. Hah! 1192 01:41:21,325 --> 01:41:23,493 Ini bukan malam yang Anda tentukan. 1193 01:41:24,036 --> 01:41:27,539 - Cerita yang kamu ceritakan padaku, bagaimana akhirnya? - Aku tidak yakin aku mengerti maksudmu. 1194 01:41:27,707 --> 01:41:31,752 Pernah temanmu ini mengambil saran dari teman wanitanya... 1195 01:41:31,919 --> 01:41:33,170 ...apakah dia membawanya kembali? 1196 01:41:34,505 --> 01:41:35,547 Apakah saya harus mengerti? 1197 01:41:35,715 --> 01:41:39,843 Sehari setelah pertemuan terakhir kita, Aku putus dengan Madame de Tourvel... 1198 01:41:40,011 --> 01:41:43,263 ...dengan alasan bahwa memang demikian di luar kendali saya. 1199 01:41:43,890 --> 01:41:46,349 - Kamu tidak melakukannya. - Tentu saja. 1200 01:41:47,852 --> 01:41:49,728 Tapi betapa hebatnya dirimu. 1201 01:41:50,229 --> 01:41:52,898 Kamu terus memberitahuku reputasiku dalam bahaya... 1202 01:41:53,065 --> 01:41:56,860 ...tapi menurutku ini mungkin akan terjadi untuk menjadi eksploitasi saya yang paling terkenal. 1203 01:41:57,028 --> 01:41:59,738 Saya yakin ini menetapkan standar baru. 1204 01:42:01,407 --> 01:42:05,368 Hanya satu hal yang mungkin terjadi berilah aku kemuliaan yang lebih besar. 1205 01:42:05,745 --> 01:42:07,370 Apa itu? 1206 01:42:09,707 --> 01:42:10,874 Untuk memenangkannya kembali. 1207 01:42:11,793 --> 01:42:15,545 - Kamu pikir kamu bisa? - Aku tidak mengerti kenapa tidak. 1208 01:42:16,172 --> 01:42:18,089 Saya akan memberitahu Anda mengapa tidak. 1209 01:42:19,175 --> 01:42:23,220 Karena ketika seorang wanita menyerang hati orang lain, dia jarang merindukan... 1210 01:42:23,387 --> 01:42:25,472 ...dan lukanya selalu berakibat fatal. 1211 01:42:25,640 --> 01:42:27,974 - Begitukah? - Oh ya. 1212 01:42:29,727 --> 01:42:32,896 Saya juga cenderung melihat ini sebagai salah satu kemenangan terbesarku. 1213 01:42:33,064 --> 01:42:36,733 Tidak ada yang disukai wanita seperti kemenangan atas wanita lain. 1214 01:42:36,901 --> 01:42:39,486 Kecuali, Anda tahu, Vicomte, kemenanganku belum berakhir padanya. 1215 01:42:39,654 --> 01:42:42,739 - Tentu saja, apa maksudmu? - Itu sudah berakhir padamu. 1216 01:42:44,742 --> 01:42:46,993 Anda mencintai wanita itu, Vicomte. 1217 01:42:47,578 --> 01:42:51,373 Terlebih lagi, Anda masih melakukannya. Cukup putus asa. 1218 01:42:51,916 --> 01:42:53,708 Jika kamu tidak merasa malu karenanya... 1219 01:42:53,876 --> 01:42:56,795 ...bagaimana kamu bisa melakukannya memperlakukannya dengan begitu kejam? 1220 01:42:57,630 --> 01:43:02,259 Anda bahkan tidak dapat menanggung hal yang samar-samar kemungkinan ditertawakan. 1221 01:43:03,344 --> 01:43:06,596 Dan ini telah membuktikan sesuatu Saya selalu curiga. 1222 01:43:07,098 --> 01:43:10,308 Kesombongan dan kebahagiaan itu... 1223 01:43:10,726 --> 01:43:12,769 ...tidak kompatibel. 1224 01:43:13,938 --> 01:43:20,235 Apa pun yang mungkin benar atau tidak dari spekulasi filosofis ini... 1225 01:43:20,653 --> 01:43:24,239 ... faktanya tetap, sekarang giliran Anda untuk berkorban. 1226 01:43:24,407 --> 01:43:25,448 Apakah begitu? 1227 01:43:25,616 --> 01:43:28,410 - Danceny harus pergi! - Di mana? 1228 01:43:28,578 --> 01:43:33,790 Saya sudah lebih dari sabar menghadapi hal ini sedikit kemauanmu. Cukup sudah. 1229 01:43:33,958 --> 01:43:37,502 Namun, ada satu alasan mengapa saya tidak pernah menikah lagi serangkaian penawaran yang cukup membingungkan... 1230 01:43:37,670 --> 01:43:41,298 ...apakah tekad itu tidak pernah ada lagi untuk diperintah! 1231 01:43:41,507 --> 01:43:45,802 Oleh karena itu saya harus meminta Anda untuk mengadopsi nada suara yang kurang perkawinan. 1232 01:43:45,970 --> 01:43:50,557 Dia sedang sakit, kamu tahu. Aku telah membuatnya sakit demi kamu. 1233 01:43:50,725 --> 01:43:55,520 Jadi, paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah singkirkan masa muda yang tidak berwarna itu. 1234 01:43:56,814 --> 01:44:00,108 Apakah kamu belum merasa cukup menindas wanita untuk saat ini? 1235 01:44:00,651 --> 01:44:03,570 Sepertinya aku harus melakukannya membuat diriku sangat jelas. 1236 01:44:04,030 --> 01:44:06,323 Saya datang untuk bermalam. 1237 01:44:06,490 --> 01:44:09,743 Aku tidak akan menerima hal itu dengan baik untuk ditolak. 1238 01:44:10,995 --> 01:44:14,873 Saya minta maaf. Saya sudah membuat pengaturan lain. 1239 01:44:15,833 --> 01:44:18,168 Ya, aku tahu ada sesuatu. 1240 01:44:19,587 --> 01:44:20,754 Apa? 1241 01:44:25,343 --> 01:44:28,428 Danceny tidak datang. Tidak malam ini. 1242 01:44:29,013 --> 01:44:31,222 Apa maksudmu. Bagaimana kamu tahu? 1243 01:44:34,602 --> 01:44:38,188 Saya tahu, karena saya sudah mengaturnya baginya untuk bermalam bersama Cécile. 1244 01:44:42,193 --> 01:44:46,404 Kalau dipikir-pikir, dia menyebutkan dia diharapkan di sini. 1245 01:44:46,906 --> 01:44:50,951 Tapi ketika saya katakan kepadanya, dia akan melakukannya benar-benar harus membuat pilihan... 1246 01:44:51,118 --> 01:44:53,370 ...Harus kukatakan, dia tidak ragu-ragu. 1247 01:44:53,871 --> 01:44:57,415 Dia akan datang menemuimu besok untuk menjelaskan. 1248 01:44:57,583 --> 01:44:59,960 Dan untuk menawarkanmu... 1249 01:45:00,127 --> 01:45:02,754 Apakah saya punya hak ini? Ya, menurutku memang begitu. 1250 01:45:03,214 --> 01:45:05,423 - Persahabatan abadinya. 1251 01:45:05,591 --> 01:45:09,302 Seperti yang Anda katakan, dia sepenuhnya mengabdi padamu. 1252 01:45:11,097 --> 01:45:15,558 - Sudah cukup, Vicomte. - Kamu benar sekali. 1253 01:45:16,936 --> 01:45:18,186 Bagaimana kalau kita naik? 1254 01:45:19,230 --> 01:45:21,231 Bagaimana kalau? 1255 01:45:21,399 --> 01:45:22,565 Naik. 1256 01:45:22,733 --> 01:45:26,778 Kecuali Anda lebih suka ini, jika ingatanku, lebih tepatnya sofa api penyucian. 1257 01:45:26,946 --> 01:45:29,823 - Menurutku sudah saatnya kamu berangkat. - Tidak, menurutku tidak. 1258 01:45:29,991 --> 01:45:33,076 Kami membuat pengaturan. Saya benar-benar tidak berpikir saya bisa membiarkan diri saya sendiri... 1259 01:45:33,244 --> 01:45:36,204 ...untuk dimanfaatkan sejenak lebih lama. 1260 01:45:36,372 --> 01:45:38,748 Ingat, Aku lebih baik dalam hal ini daripada kamu. 1261 01:45:38,916 --> 01:45:41,793 Mungkin. Tapi itu selalu terjadi perenang terbaik yang tenggelam. 1262 01:45:41,961 --> 01:45:44,421 Sekarang, ya atau tidak? 1263 01:45:44,588 --> 01:45:45,797 Terserah Anda, tentu saja. 1264 01:45:45,965 --> 01:45:49,175 Saya hanya akan membatasi diriku sendiri untuk berkomentar... 1265 01:45:49,343 --> 01:45:52,762 ...bahwa jawaban tidak akan dianggap sebagai deklarasi perang. 1266 01:45:56,934 --> 01:45:59,894 Hanya satu kata yang diperlukan. 1267 01:46:03,482 --> 01:46:04,649 Baiklah. 1268 01:46:08,946 --> 01:46:10,405 Perang. 1269 01:46:34,138 --> 01:46:37,140 MERTEUIL: Chevalier Danceny sayangku... 1270 01:46:37,641 --> 01:46:42,312 ...Saya mengerti Anda menghabiskan waktu tadi malam dengan Cécile Volanges. 1271 01:46:42,813 --> 01:46:47,150 Saya belajar ini dari dia kekasih yang lebih biasa... 1272 01:46:47,318 --> 01:46:50,236 ...Vicomte de Valmont. 1273 01:46:51,072 --> 01:46:52,739 [Keduanya mendengus] 1274 01:48:06,522 --> 01:48:09,607 Aku sekarat karena Aku tidak akan mempercayaimu. 1275 01:48:13,362 --> 01:48:14,779 [Keduanya TERUS MENDENGAR] 1276 01:48:30,004 --> 01:48:31,421 [TURVEL MENGERUT] 1277 01:49:02,703 --> 01:49:03,912 [GERAN] 1278 01:49:18,135 --> 01:49:20,470 Unh... Agh. 1279 01:49:46,205 --> 01:49:47,580 [TERIAK PENARI] 1280 01:49:56,924 --> 01:49:58,508 tari: Ambil ahli bedah! 1281 01:49:58,842 --> 01:50:00,385 Tidak, tidak. 1282 01:50:00,552 --> 01:50:02,553 tari: Lakukan apa yang saya katakan! 1283 01:50:10,521 --> 01:50:12,563 Sesaat waktumu. 1284 01:50:16,443 --> 01:50:20,780 Dua hal: Sebuah nasihat, yang tentu saja mungkin Anda abaikan, tapi... 1285 01:50:21,282 --> 01:50:24,158 ...sejujurnya itu dimaksudkan... 1286 01:50:24,660 --> 01:50:26,202 ...dan sebuah permintaan. 1287 01:50:27,371 --> 01:50:28,830 Berlangsung. 1288 01:50:29,790 --> 01:50:33,042 Sarannya adalah: Hati-hati dengan Marquise de Merteuil. 1289 01:50:34,295 --> 01:50:36,838 Anda harus mengizinkan saya untuk mengobati dengan skeptis... 1290 01:50:37,006 --> 01:50:39,173 ...apa pun yang ingin kamu katakan tentang dia. 1291 01:50:39,341 --> 01:50:41,718 Meski begitu, aku harus memberitahumu... 1292 01:50:42,177 --> 01:50:45,471 ...dalam urusan ini, kita berdua adalah makhluknya... 1293 01:50:50,811 --> 01:50:54,188 ... seperti yang saya yakini surat-suratnya kepadaku akan terbukti. 1294 01:50:57,192 --> 01:51:01,612 Ketika Anda telah membacanya, Anda mungkin memutuskan untuk mengedarkannya. 1295 01:51:05,492 --> 01:51:06,784 Dan permintaannya? 1296 01:51:10,414 --> 01:51:11,956 aku menginginkanmu entah bagaimana... 1297 01:51:12,916 --> 01:51:14,125 ...entah bagaimana... 1298 01:51:14,752 --> 01:51:17,795 ...untuk menemui Madame de Tourvel. 1299 01:51:20,716 --> 01:51:22,592 Saya mengerti dia sakit parah. 1300 01:51:22,760 --> 01:51:26,137 Itu sebabnya ini paling penting bagi saya. 1301 01:51:28,265 --> 01:51:31,434 Aku ingin kamu memberitahunya yang tidak bisa aku jelaskan... 1302 01:51:31,977 --> 01:51:34,771 ...kenapa aku putus dengannya seperti yang kulakukan. 1303 01:51:35,606 --> 01:51:40,443 Tapi sejak saat itu, hidupku tidak ada artinya. 1304 01:51:42,279 --> 01:51:45,948 Aku mendorong pedangnya lebih dalam dari yang baru saja kamu miliki, Nak... 1305 01:51:46,533 --> 01:51:49,827 ...dan sekarang aku membutuhkanmu untuk membantuku menariknya. 1306 01:51:52,122 --> 01:51:55,708 Katakan padanya ini adalah sebuah keberuntungan baginya bahwa aku telah pergi... 1307 01:51:56,460 --> 01:51:59,837 ...dan aku senang tidak melakukannya untuk hidup tanpanya. 1308 01:52:01,382 --> 01:52:07,387 Katakan padanya, cintanya adalah satu-satunya kebahagiaan sejati yang pernah kukenal. 1309 01:52:11,850 --> 01:52:13,768 Maukah kamu melakukan itu untukku? 1310 01:52:14,853 --> 01:52:16,062 Saya akan. 1311 01:52:20,150 --> 01:52:22,485 Semuanya baik-baik saja, merasa menyesal sekarang. 1312 01:52:23,320 --> 01:52:24,695 Biarkan dia. 1313 01:52:27,491 --> 01:52:29,325 Dia punya alasan bagus. 1314 01:52:32,704 --> 01:52:38,668 Saya tidak percaya itu adalah sesuatu yang dilakukan siapa pun pernah bisa berkata tentang aku. 1315 01:53:04,153 --> 01:53:06,154 [Berbicara dengan tidak jelas] 1316 01:53:15,539 --> 01:53:16,706 Cukup. 1317 01:53:20,752 --> 01:53:22,545 Gambarlah tirainya. 1318 01:54:04,254 --> 01:54:07,089 [TERIAK] 1319 01:54:21,396 --> 01:54:23,856 Keluar! Keluar! 1320 01:54:24,024 --> 01:54:25,733 [Terisak] 1321 01:54:29,279 --> 01:54:31,280 [TUNING ORKESTRA DAN CROWD CHATTERING] 1322 01:54:35,160 --> 01:54:36,702 [Obrolan BERHENTI] 1323 01:54:59,226 --> 01:55:02,228 [BOOING KERAMAIAN] 1324 01:59:47,848 --> 01:59:49,849 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH] 1324 01:59:50,305 --> 01:59:56,699 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org