1 00:01:22,506 --> 00:01:26,506 www.titlovi.com 2 00:01:29,506 --> 00:01:32,718 Ako nešto ne bude dogodi se vrlo brzo, umrijet ću. 3 00:01:32,843 --> 00:01:34,595 u redu Popravit ću to. 4 00:01:34,720 --> 00:01:37,306 Trenutak, svi. 5 00:01:37,431 --> 00:01:39,099 Bonnie će plesati. 6 00:01:42,019 --> 00:01:44,605 Sada ga zagrijte. 7 00:01:44,730 --> 00:01:47,274 d Oh, on je gay caballero d 8 00:01:47,399 --> 00:01:49,443 d Tražim senjoritu d 9 00:01:49,568 --> 00:01:50,694 d Udvaram joj se neko vrijeme d 10 00:01:50,819 --> 00:01:52,321 d U svom argentinskom stilu d 11 00:01:52,446 --> 00:01:54,489 d A ja ću je nositi odmah s nogu-a d 12 00:01:57,909 --> 00:01:59,494 Gotovo. 13 00:02:15,218 --> 00:02:18,138 Volio bih da sam na njegovom mjestu. 14 00:02:28,148 --> 00:02:30,651 Mali broj sestra pokupljena u Biarritzu. 15 00:02:30,776 --> 00:02:32,819 Otvorena igra za Boba, zar ne? 16 00:02:32,944 --> 00:02:34,780 Kladim se da će ona pobijediti. 17 00:02:34,905 --> 00:02:37,324 Vi Jordanci baš i ne mrzite sebe, zar ne? 18 00:02:37,449 --> 00:02:40,160 sigurno ne. Zašto, mi smo jednostavno ludi za nama. 19 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 Da. 20 00:02:48,293 --> 00:02:49,920 tako je. Ča-ča-ča. 21 00:02:57,302 --> 00:03:00,305 Bobe, ponašaj se pristojno, prijatelju. 22 00:03:30,419 --> 00:03:31,461 Vau! 23 00:03:33,380 --> 00:03:36,633 ha ha! Tu smo. 24 00:03:36,758 --> 00:03:38,593 Ajmo malo... 25 00:03:38,719 --> 00:03:41,012 Mmm. Vau. 26 00:03:46,768 --> 00:03:48,186 Hvala. 27 00:03:48,311 --> 00:03:50,439 900 dolara. 28 00:03:50,564 --> 00:03:51,732 Ne tako dobro. 29 00:03:51,857 --> 00:03:53,734 - Marvine. - Da? 30 00:03:53,859 --> 00:03:55,527 Čini se da su mladi ljudi da uživaju. 31 00:03:55,652 --> 00:03:59,030 Pa, mlad si samo jednom. 32 00:03:59,156 --> 00:04:02,159 Ne želim svoju djecu da mi je bilo teško. 33 00:04:02,284 --> 00:04:04,745 Poštedi štap i razmaziti dijete. 34 00:04:04,870 --> 00:04:07,414 Pa, to je dobar alibi. 35 00:04:07,539 --> 00:04:08,915 - Alibi? - Da. 36 00:04:09,040 --> 00:04:11,501 Za trčanje Consolidated Air 200 bodova. 37 00:04:11,626 --> 00:04:15,005 Pa, moramo iskoristiti sadašnjeg tržišta, D.L. 38 00:04:15,130 --> 00:04:17,048 Nisam vidio bilo što slično, 39 00:04:17,174 --> 00:04:18,925 dobro, ne iz mog iskustva. 40 00:04:19,050 --> 00:04:20,927 Igrao sam na tržištu cijeli život. 41 00:04:21,052 --> 00:04:24,222 izdržao sam panika 1906 42 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 pad nakon rata, 43 00:04:26,057 --> 00:04:29,019 i evo me opet sjedi na vrhu svijeta. 44 00:04:29,144 --> 00:04:31,688 Pa ispisujem priča sutra 45 00:04:31,813 --> 00:04:34,316 to vas može srušiti klin ili dva. 46 00:04:34,441 --> 00:04:37,944 Oh, Blair. Blair, ti i tvoj Herald. 47 00:04:38,069 --> 00:04:40,280 Ti si najgori pripovjedač nesreća u gradu. 48 00:04:40,405 --> 00:04:44,034 isto tako, tržište je ludo. 49 00:04:44,159 --> 00:04:46,495 Dionice ne vrijede toliko. 50 00:04:46,620 --> 00:04:49,164 To si govorio za proteklih šest mjeseci. 51 00:04:49,289 --> 00:04:52,042 - Da. - Dionice i dalje rastu. 52 00:04:58,757 --> 00:05:00,050 Oh, svi umiru. 53 00:05:00,175 --> 00:05:01,676 hajde Pokrenimo zabavu. 54 00:05:01,802 --> 00:05:03,178 - Učini nešto, hoćeš li? - U redu. 55 00:05:03,303 --> 00:05:04,638 Slušajte svi. 56 00:05:04,763 --> 00:05:05,806 Kako bi bilo malo kupanja na mjesečini? 57 00:05:05,931 --> 00:05:07,682 Ohladi grozničavo čelo, ha? 58 00:05:07,808 --> 00:05:09,351 Oduvijek sam to želio otići na noćno kupanje. 59 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 Ooh, nadam se da nije hladno. 60 00:05:11,311 --> 00:05:13,271 Pa, nadam se da jest nakon 97 cijeli dan u hladu. 61 00:05:13,396 --> 00:05:15,857 Ali, Bobe, nećemo imati dovoljno odijela za obilazak. 62 00:05:15,982 --> 00:05:20,278 Čekati. Allen, ugasi svjetla. 63 00:05:20,403 --> 00:05:23,490 u redu Stanite, svi, i skini svoju odjeću. 64 00:05:23,615 --> 00:05:24,658 hajde 65 00:05:26,034 --> 00:05:27,327 Da. Zašto ne? 66 00:06:06,241 --> 00:06:08,535 Hej, Bonnie! 67 00:06:08,660 --> 00:06:09,995 Gdje je Bonnie? 68 00:06:11,371 --> 00:06:12,747 Zaroni za nju, Bob. Ovo nije smiješno. 69 00:06:12,873 --> 00:06:14,082 Što je, Rod? Što je to? 70 00:06:14,207 --> 00:06:15,458 Bonnie je. Još se nije pojavila. 71 00:06:15,584 --> 00:06:17,043 Netko bi trebao nešto učiniti. 72 00:06:17,168 --> 00:06:19,462 Bob? Bobe, zašto ne bi nešto za nju? 73 00:06:19,588 --> 00:06:21,006 Zaroni, dečko! Ronjenje! 74 00:06:26,720 --> 00:06:27,679 Oh! 75 00:06:29,014 --> 00:06:30,807 Bože, sigurno si nas imao zabrinuti. 76 00:06:30,932 --> 00:06:33,184 Oh, ti mala minx! 77 00:06:33,310 --> 00:06:35,937 Ponekad mi je žao prestar si za batine. 78 00:06:38,773 --> 00:06:40,233 Oh, znam. 79 00:06:40,358 --> 00:06:43,028 Ako ikad išta kažem, Ja sam staromodan. 80 00:06:45,655 --> 00:06:46,865 Vau! 81 00:06:50,869 --> 00:06:52,954 To je prilično dobro postavljeno, zar ne? 82 00:06:53,079 --> 00:06:56,207 Bože, kakva djevojka. Da jesam Bob Townsend i ona su me voljeli... 83 00:06:56,333 --> 00:07:00,086 d Voli me a svijet je moj d 84 00:07:00,211 --> 00:07:02,505 ne vidim njezina fascinacija. 85 00:07:02,631 --> 00:07:05,383 Ne? Pa, uh... 86 00:07:59,813 --> 00:08:01,856 Znaš da sam jako zaljubljen s tobom, zar ne? 87 00:08:01,982 --> 00:08:03,817 jeste li 88 00:08:03,942 --> 00:08:05,819 lud sam za tobom, i ti to znaš. 89 00:08:05,944 --> 00:08:07,153 Nisam znala. 90 00:08:07,278 --> 00:08:09,739 Pa, sada znate. Što s tim? 91 00:08:09,864 --> 00:08:11,908 To je to. Što? 92 00:08:12,033 --> 00:08:14,119 Natjerat će me održati ceremoniju? 93 00:08:14,244 --> 00:08:15,745 Vi mislite Tako sam staromodan? 94 00:08:15,870 --> 00:08:16,913 nadam se da nije. 95 00:08:17,038 --> 00:08:19,666 u pravu si ja nisam 96 00:08:19,791 --> 00:08:22,460 vjerujem u... 97 00:08:22,585 --> 00:08:24,337 u isprobavanju ljubavi. 98 00:08:24,462 --> 00:08:26,673 Na odobrenje? 99 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Da. 100 00:08:28,508 --> 00:08:30,093 Na odobrenje. 101 00:09:33,865 --> 00:09:35,283 Dobro jutro, tata. 102 00:09:35,408 --> 00:09:37,202 Hmm. 103 00:09:37,327 --> 00:09:39,162 Samo sam se pitao hoćeš li išli spavati cijeli dan. 104 00:09:40,622 --> 00:09:42,457 - Gdje ti je brat? - Ne znam. 105 00:09:42,582 --> 00:09:45,585 Znate, jedina stvar Zahtijevam od vas djeco 106 00:09:45,710 --> 00:09:47,003 da ti... 107 00:09:47,128 --> 00:09:48,797 Govori o vragu. 108 00:09:56,096 --> 00:09:58,139 Ah, seltzer, Greg. 109 00:10:01,684 --> 00:10:04,687 Svi su tako društveni u ovoj kući za doručkom. 110 00:10:04,813 --> 00:10:06,439 Nikad nisam mogao vidjeti ideju 111 00:10:06,564 --> 00:10:07,732 da nas izvuče iz kreveta usred noći -- 112 00:10:07,857 --> 00:10:09,275 ššš 113 00:10:09,400 --> 00:10:12,278 Rodney, Halsey mi kaže previše piješ. 114 00:10:12,403 --> 00:10:14,197 Gurnut ću tu staru budalu u za njega 115 00:10:14,322 --> 00:10:15,406 ako počne blebetati. 116 00:10:15,532 --> 00:10:18,660 - Bolje smanji to. - Naravno. 117 00:10:23,414 --> 00:10:26,334 Morate li pušiti prije doručka? 118 00:10:26,459 --> 00:10:30,547 Pa, moram ako želim ostati mršava, draga. 119 00:10:30,672 --> 00:10:32,257 Što je bilo, tatice? 120 00:10:32,382 --> 00:10:33,341 Zar se tržište ne ponaša dobro? 121 00:10:33,466 --> 00:10:35,969 Tržište je prilično nestabilno. 122 00:10:36,094 --> 00:10:39,931 Oh, usput, jeste li vidjeli dr. Reeda u zadnje vrijeme? 123 00:10:40,056 --> 00:10:42,642 Možda ti rastu zubi. 124 00:10:42,767 --> 00:10:45,311 Da, vidio sam ga prošli petak. 125 00:10:45,436 --> 00:10:47,188 Od tada nisam imao vremena. 126 00:10:47,313 --> 00:10:49,440 Međunarodni bakar izgubio deset bodova 127 00:10:49,566 --> 00:10:52,944 dok je izrađivao test metabolizma. 128 00:10:53,069 --> 00:10:55,155 I vaš krvni tlak skočio u nebo. 129 00:10:55,280 --> 00:10:56,573 Oh. 130 00:10:56,698 --> 00:10:58,491 gospodin vidjeti gospodina Rodneyja. 131 00:10:58,616 --> 00:10:59,951 Mi? 132 00:11:00,076 --> 00:11:02,745 Oh, to je Wally. Oprostite. 133 00:11:07,041 --> 00:11:08,960 - Zdravo, Wally. - Zdravo, Rod. 134 00:11:15,341 --> 00:11:16,843 Reci, imam imati neke dobre stvari. 135 00:11:16,968 --> 00:11:18,469 Postoji švedski stol za ručak danas kod Connie King 136 00:11:18,595 --> 00:11:20,180 i zamoljen sam da natočim. 137 00:11:20,305 --> 00:11:22,223 Oh, vidim. Hoćeš li nositi svoj? 138 00:11:22,348 --> 00:11:23,766 ne vjerujem njihov krijumčar. 139 00:11:23,892 --> 00:11:25,894 Pa, što hoćeš, raž ili škotski? 140 00:11:26,019 --> 00:11:27,854 Isto kao i prošli. 141 00:11:27,979 --> 00:11:31,107 Želiš li se sada pomiriti s tim? 142 00:11:31,232 --> 00:11:33,109 Glavni čovjek jutros metak. 143 00:11:33,234 --> 00:11:34,694 Bolje pusti da se vozi. 144 00:11:34,819 --> 00:11:36,529 Pa, meni je to u redu. 145 00:11:36,654 --> 00:11:38,865 - Dva kofera, iz uvoza. - Dobro. 146 00:11:38,990 --> 00:11:40,158 U redu, Rod. Bit će tamo. 147 00:11:40,283 --> 00:11:42,202 - Vidimo se. - Vidimo se, Wally. 148 00:12:04,015 --> 00:12:06,142 Prodajem 10.000 i kusur! 149 00:12:14,859 --> 00:12:17,695 Prodajte 5000 Jordan Chemical na 220! 150 00:12:17,820 --> 00:12:21,157 Deset tisuća poziva četvrtina i osmina! 151 00:12:21,282 --> 00:12:24,827 Pet tisuća Jordan Chemical na 200. 152 00:12:33,336 --> 00:12:35,546 Pogledaj. Monty Jordan je na podu. 153 00:12:35,672 --> 00:12:37,340 To izgleda loše, zar ne 154 00:12:39,676 --> 00:12:41,427 Hej, Mont, budalo. Vrati se u svoj ured. 155 00:12:41,552 --> 00:12:43,263 - Koliko kasni ova vrpca? - Oko sat i pol. 156 00:12:43,388 --> 00:12:44,973 Pogledaj, digni se s poda, za ljubav... 157 00:12:45,098 --> 00:12:46,849 Daješ dojavu tvoja ruka. 158 00:12:49,727 --> 00:12:54,065 Ponuda! 20 000 Jordan Chemical! 159 00:12:54,190 --> 00:12:57,235 Ponuda! 20 000 Jordan Chemical! 160 00:12:59,320 --> 00:13:02,448 kolika je ponuda, Jordan Chemical? 161 00:13:02,573 --> 00:13:04,075 Da, kolika je ponuda? 162 00:13:04,200 --> 00:13:06,119 Nemam ponudu ni po kojoj cijeni. 163 00:13:06,244 --> 00:13:07,578 To je četvrtina. 164 00:13:11,124 --> 00:13:12,292 Nema ponude? 165 00:13:16,004 --> 00:13:17,380 Monty! 166 00:13:17,505 --> 00:13:19,299 Hajde, momci, daj mi ruku ovdje. 167 00:13:50,455 --> 00:13:52,832 Gospodin Selby zove. Da ga uvedem? 168 00:13:52,957 --> 00:13:54,208 Hoćeš li, molim te, Alberte? 169 00:13:54,334 --> 00:13:56,002 Vjerojatno je nešto o tatinoj oporuci. 170 00:13:56,127 --> 00:13:57,670 Da, bez sumnje. 171 00:13:59,922 --> 00:14:01,591 Bonnie. 172 00:14:01,716 --> 00:14:04,135 jako mi te je žao, draga moja. 173 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 Bio mi je drag tvoj otac. 174 00:14:05,636 --> 00:14:07,055 Zar nećeš sjesti? 175 00:14:07,180 --> 00:14:09,932 Hvala. 176 00:14:10,058 --> 00:14:12,226 - Zdravo, Rodney. - Kako ste, gospodine? 177 00:14:15,063 --> 00:14:16,481 Dobro? 178 00:14:16,606 --> 00:14:18,649 Žao mi je što sam tako brzo upao na tvoju tugu. 179 00:14:18,775 --> 00:14:20,735 Ali brinula sam se o vas dvoje. 180 00:14:20,860 --> 00:14:23,654 Pitam se jeste li uspjeli bilo kakve planove za budućnost. 181 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 Kad biste znali kako stvari stoje. 182 00:14:25,865 --> 00:14:27,408 Ne, ne baš. 183 00:14:27,533 --> 00:14:30,370 Pa, znam da je tata pogođen prilično teško u sudaru. 184 00:14:30,495 --> 00:14:32,413 Mislio sam dok stvari se prilagođavaju 185 00:14:32,538 --> 00:14:34,707 Išao bih na malo putovanje avionom na Floridu. 186 00:14:34,832 --> 00:14:37,543 Bonnie bi mogla otići u inozemstvo. Znate, promjena scene. 187 00:14:37,668 --> 00:14:39,379 To je prilično dobra ideja, zar ne? 188 00:14:39,504 --> 00:14:41,672 Bojim se da ne znaš sasvim shvatiti situaciju. 189 00:14:41,798 --> 00:14:44,217 Tvoj otac potpuno je izbrisano. 190 00:14:46,511 --> 00:14:47,929 Misliš postoji ništa nam nije ostalo? 191 00:14:48,054 --> 00:14:49,555 Baš ste bez novca. 192 00:14:49,680 --> 00:14:52,100 Ali mora biti nešto novca negdje, mora biti. 193 00:14:52,225 --> 00:14:53,768 Nisam imao tatu neko životno osiguranje? 194 00:14:53,893 --> 00:14:56,145 Njegovo srce. Znaš da nije bio dobar rizik. 195 00:14:56,270 --> 00:14:58,648 Ali što se događa postati od nas? 196 00:14:58,773 --> 00:15:00,900 - Kako ćemo živjeti? - Ne znam. 197 00:15:01,025 --> 00:15:02,735 Osim ako ne učinite kao učinili su mnogi drugi 198 00:15:02,860 --> 00:15:05,613 u ovim okolnostima -- Idi na posao. 199 00:15:05,738 --> 00:15:07,407 Raditi? Ha! 200 00:15:07,532 --> 00:15:10,201 štap... 201 00:15:10,326 --> 00:15:12,286 Vidite, g. Selby, 202 00:15:12,412 --> 00:15:14,580 sve se dogodilo tako iznenada da, 203 00:15:14,705 --> 00:15:17,125 pa, prilično je teško ostvariti. 204 00:15:17,250 --> 00:15:18,751 ja znam 205 00:15:18,876 --> 00:15:22,130 Ali ti si mlada, draga moja, i vrlo lijepa. 206 00:15:22,255 --> 00:15:26,008 Sigurno postoji -- postoji neki fini, mladi čovjek koji... 207 00:15:26,134 --> 00:15:28,010 Tko bi me htio oženiti? 208 00:15:31,556 --> 00:15:33,433 ne znam 209 00:15:33,558 --> 00:15:37,311 Rodney, tu je Andrew Cowan Prvog nacionalnog. 210 00:15:37,437 --> 00:15:38,688 Bio je prijatelj od tvog oca. 211 00:15:38,813 --> 00:15:40,314 On bi te mogao pokrenuti. 212 00:15:40,440 --> 00:15:42,817 Da, kao šalter u jednoj od njegovih banaka. 213 00:15:42,942 --> 00:15:45,736 Trebao bih stajati iza kaveza i dijeliti dolarske novčanice. 214 00:15:45,862 --> 00:15:47,947 Pa, imat ćeš da počnem negdje, moj dječače. 215 00:15:48,072 --> 00:15:50,450 Tvoj otac počeo na dnu. 216 00:15:50,575 --> 00:15:52,118 Pogledaj sreću napravio je. 217 00:15:52,243 --> 00:15:53,995 Da, pogledaj ga. gdje je 218 00:15:54,120 --> 00:15:56,038 Možda je nešto zadržao da ostavi svoju djecu. 219 00:15:56,164 --> 00:15:58,833 Nismo spremni za rad. Nismo ni školu završili. 220 00:15:58,958 --> 00:16:02,253 Rod, htio je da završimo škola, ali ne bismo. 221 00:16:02,378 --> 00:16:04,255 Nemoj ga početi kriviti. Nije fer. 222 00:16:04,380 --> 00:16:06,507 u redu Onda smo sami krivi. 223 00:16:06,632 --> 00:16:08,176 Ali radi to olakšati? 224 00:16:08,301 --> 00:16:11,387 Oh, Roddy. 225 00:16:11,512 --> 00:16:14,474 Ne smijemo gnjaviti gospodina Selbyja s našim nevoljama. 226 00:16:14,599 --> 00:16:16,684 Volio bih da postoji nešto Mogao bih pomoći. 227 00:16:16,809 --> 00:16:20,146 Ali ja-ja sam se prilično ukočio ulizujući se na tržnici 228 00:16:20,271 --> 00:16:22,815 i morati platiti za moju ludost s ostalim budalama. 229 00:16:22,940 --> 00:16:24,692 doviđenja 230 00:16:24,817 --> 00:16:26,527 Doviđenja i hvala. 231 00:16:39,749 --> 00:16:42,418 Dva čovjeka koji kažu da su iz dražbovateljica, gospođica Jordan. 232 00:16:42,543 --> 00:16:43,753 Došli su na cijenu namještaj. 233 00:16:43,878 --> 00:16:46,005 Da, očekivao sam ih. 234 00:16:46,130 --> 00:16:47,298 I, Alberte... 235 00:16:49,008 --> 00:16:52,929 Žao mi je, ali nećemo trebam te više. 236 00:16:53,054 --> 00:16:56,432 Biste li rekli kuharu i Pearl i ostali? 237 00:16:56,557 --> 00:16:57,850 Vrlo dobro, gospođice. 238 00:17:03,689 --> 00:17:07,610 Ah! Evo vašeg nekadašnjeg vremena odani g. Townsend. 239 00:17:18,746 --> 00:17:19,997 Bob. 240 00:17:25,127 --> 00:17:28,130 Ovo ti neće trebati. 241 00:17:28,256 --> 00:17:30,466 ostavljam te tvojoj zlatnoj prilici, sestro. 242 00:17:30,591 --> 00:17:34,345 Zapamtite, bogati neženja nemoj rasti na svakom ružinom grmu. 243 00:17:37,515 --> 00:17:39,934 - Zdravo, Rod. - Zdravo, Bobe. 244 00:17:48,609 --> 00:17:50,361 Lijepo od tebe što si došao. 245 00:17:50,486 --> 00:17:52,405 Što da kažem, Bonnie? 246 00:17:54,865 --> 00:17:56,576 Dovoljno je što si došao. 247 00:17:56,701 --> 00:17:59,287 Nisam te skidao s uma budući da se dogodilo. 248 00:18:02,456 --> 00:18:03,457 Procjenitelji, gospođice. 249 00:18:03,583 --> 00:18:04,959 Biste li ih zamolili da rade 250 00:18:05,084 --> 00:18:06,919 u nekom drugom dijelu kuće, molim te, Alberte? 251 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 Vrlo dobro, gospođice. 252 00:18:10,464 --> 00:18:12,174 Procjenitelji? 253 00:18:12,300 --> 00:18:13,634 Spremati se za dražbu. 254 00:18:13,759 --> 00:18:15,511 Aukcija? 255 00:18:15,636 --> 00:18:16,887 Očišćeni smo. 256 00:18:17,013 --> 00:18:18,389 Zvuči kao ružan san, zar ne 257 00:18:18,514 --> 00:18:22,018 Zašto,... cijeli radi? 258 00:18:22,143 --> 00:18:25,980 Kuća, jahta, namještaj, sve 259 00:18:26,105 --> 00:18:28,482 Ništa nije ostalo ali moj ugled. 260 00:18:29,734 --> 00:18:31,068 Sjednite, hoćete li? 261 00:18:38,117 --> 00:18:39,660 Bože 262 00:18:39,785 --> 00:18:41,537 Zašto mi nisi javio, Bonnie? 263 00:18:41,662 --> 00:18:43,914 - Zašto? - Pa ja... 264 00:18:50,046 --> 00:18:52,340 Neka vrsta pekmeza, zar ne? 265 00:18:52,465 --> 00:18:53,841 na neki način. 266 00:18:55,801 --> 00:18:58,429 Pa znaš možeš računati na mene. 267 00:18:58,554 --> 00:19:00,014 Učinit ću pravu stvar, Bonnie. 268 00:19:01,641 --> 00:19:03,559 Prava stvar? 269 00:19:03,684 --> 00:19:05,936 Oženit ću te, naravno. 270 00:19:16,030 --> 00:19:18,616 Odnosno, ako... 271 00:19:21,702 --> 00:19:22,912 To je smiješno. 272 00:19:23,037 --> 00:19:24,997 - Smiješno? - da 273 00:19:25,122 --> 00:19:27,750 Što je smiješno? 274 00:19:27,875 --> 00:19:30,795 Vaše razmišljanje trebao bi se udati za mene. 275 00:19:30,920 --> 00:19:32,922 To je najmanje što mogu učiniti, zar ne? 276 00:19:52,733 --> 00:19:54,193 Poljubi me, Bob. 277 00:20:04,412 --> 00:20:06,038 Ne budi smiješna, draga. 278 00:20:06,163 --> 00:20:07,665 Ne moraš biti mučenik uzroku. 279 00:20:07,790 --> 00:20:09,667 Sve je 50-50. Vi to znate. 280 00:20:09,792 --> 00:20:11,419 Misliš to? 281 00:20:11,544 --> 00:20:12,878 pedeset-pedeset. 282 00:20:13,003 --> 00:20:15,965 Apsolutno bez obveze s bilo čije strane. 283 00:20:16,090 --> 00:20:18,467 Dakle, razveseli se. Za nas nema svadbenih zvona. 284 00:20:18,592 --> 00:20:19,844 Ne ponašaš se herojski? 285 00:20:19,969 --> 00:20:22,179 Sasvim sam svoj, uvjeravam vas. 286 00:20:22,304 --> 00:20:24,598 Sviđa mi se moja sloboda baš kao i ti, Bobe, 287 00:20:24,724 --> 00:20:26,392 i namjeravam ga zadržati. 288 00:20:26,517 --> 00:20:30,104 Dobro! Govori kao gospodska žena. 289 00:20:30,229 --> 00:20:31,897 Oh, dobra opekotina, Bonnie. 290 00:20:32,022 --> 00:20:33,733 Bože, možda sam znao. 291 00:20:38,863 --> 00:20:40,406 Laknulo? 292 00:20:40,531 --> 00:20:42,199 Pa, ja -- nisam točno shvatio 293 00:20:42,324 --> 00:20:45,494 hodajući niz prolaz, ne ove zime. 294 00:20:45,619 --> 00:20:47,246 Oh, ali daj mi priznanje. Bio sam voljan. 295 00:20:47,371 --> 00:20:50,124 Plemeniti Bacchus. Govorio kao gospodin. 296 00:20:51,792 --> 00:20:53,169 - Dim? - Naravno. 297 00:21:10,519 --> 00:21:13,314 - Ne? - Ne. 298 00:21:14,815 --> 00:21:19,028 Bob, bi -- bi li ti smetalo da ideš sada? 299 00:21:21,947 --> 00:21:24,742 - Žao mi je. - Hvala. 300 00:21:26,660 --> 00:21:28,788 I ako ima što Mogu, Bonnie, 301 00:21:28,913 --> 00:21:30,581 Nadam se da ćeš mi javiti. 302 00:21:30,706 --> 00:21:32,750 Lijepo od tebe što si nazvao. 303 00:22:15,584 --> 00:22:17,753 Znaš, volio bih imati ove zavjese. 304 00:22:22,341 --> 00:22:25,261 Možete li zamisliti Bonnie Jordan jadna? 305 00:22:25,386 --> 00:22:26,554 Mora biti užasno razočaranje. 306 00:22:26,679 --> 00:22:28,138 Tako joj i pripada. 307 00:22:28,264 --> 00:22:31,767 Zamišljao je da je svaki čovjek lud o njoj, čak i Bobu. 308 00:22:31,892 --> 00:22:33,686 Pa, ovo će je uzeti niz klin ili dva. 309 00:22:33,811 --> 00:22:35,354 Pitam se prodaju li se sav namještaj. 310 00:22:35,479 --> 00:22:37,147 nadam se. 311 00:22:37,273 --> 00:22:39,400 Dat ću ponudu za to njen mali spinet stol. 312 00:22:39,525 --> 00:22:41,193 Bacio sam oko na to za vjekove. 313 00:22:41,318 --> 00:22:42,987 Naći ćete mjesta upravo ovdje. 314 00:22:43,112 --> 00:22:44,989 Sljedeći imamo u ponudi je li ovo originalno 315 00:22:45,114 --> 00:22:46,448 Chippendale kauč. 316 00:22:46,574 --> 00:22:48,701 Govori odmah. Koje su moje ponude? 317 00:22:48,826 --> 00:22:50,369 Sto dolara? Hvala. Počnite od 100 USD. 318 00:22:50,494 --> 00:22:52,788 Sada 100 dolara. 100. Tko će uspjeti 125? 319 00:22:52,913 --> 00:22:56,250 125. 125. Čujem li 150? Čujem li 150? 320 00:23:01,463 --> 00:23:02,673 Dobro jutro. 321 00:23:02,798 --> 00:23:04,341 Dobro? To je bogato. 322 00:23:04,466 --> 00:23:06,343 S kućom prodaju nam se preko glave? 323 00:23:06,468 --> 00:23:09,013 ja znam Aukcija je u punom jeku. 324 00:23:09,138 --> 00:23:11,056 Odlazi, odlazi, odlazi. 325 00:23:11,181 --> 00:23:13,601 Težak je prekid, biti ovako ostavljen na cjedilu. 326 00:23:13,726 --> 00:23:14,852 Pa mi smo siromasi. 327 00:23:14,977 --> 00:23:16,395 Pa nema koristi plačući zbog toga. 328 00:23:16,520 --> 00:23:18,230 Ispoljiti volju za rad. 329 00:23:18,355 --> 00:23:21,567 Stavite svoje mamuze i rukavice i dati svijetu bitku. 330 00:23:21,692 --> 00:23:22,818 Udari ih u oko. 331 00:23:22,943 --> 00:23:25,696 Da? Samo kako? 332 00:23:25,821 --> 00:23:28,073 Idi na posao. ja se ne bojim. 333 00:23:28,198 --> 00:23:29,700 Vas? Zašto, što si mogao? 334 00:23:29,825 --> 00:23:31,911 Otvoriti trgovinu čajem? 335 00:23:32,036 --> 00:23:34,288 "Kod Bonnie Jordan narančasta pekoe mješavina." 336 00:23:34,413 --> 00:23:35,748 Idi na to. 337 00:23:35,873 --> 00:23:38,834 Ne. Nema trgovina čajem za Bonnie Jordan. 338 00:23:38,959 --> 00:23:40,461 Pa, što onda? Model za život? 339 00:23:40,586 --> 00:23:43,297 Parada ispred svih naši simpatični prijatelji? 340 00:23:43,422 --> 00:23:45,966 Dva desno. Dva lijevo. 341 00:23:46,091 --> 00:23:47,927 Pozirajte i slatko se nasmijte. 342 00:23:48,052 --> 00:23:49,637 Oh, neću to učiniti bilo koji od tih 343 00:23:49,762 --> 00:23:52,389 glup, blesav, konvencionalne stvari. 344 00:23:52,514 --> 00:23:54,099 Iznenadili biste se što mlada djevojka može zaraditi 345 00:23:54,224 --> 00:23:55,726 kad se ona odluči na to. 346 00:23:55,851 --> 00:23:57,227 Ja nisam kreten. 347 00:23:57,353 --> 00:23:59,605 Imaš dobar izgled, mali. Trgujte njima. 348 00:23:59,730 --> 00:24:01,273 Otvorite kozmetički salon. 349 00:24:01,398 --> 00:24:04,234 "Krema za lice Bonnie Jordan. Djeluje dok spavate." 350 00:24:04,360 --> 00:24:06,987 Dobivate radove, i naspavaju se. 351 00:24:07,112 --> 00:24:08,781 To je tvoja ideja o meni, ha? 352 00:24:08,906 --> 00:24:10,282 Lijepo ali glupo. 353 00:24:10,407 --> 00:24:12,117 u redu pokazat ću ti. 354 00:24:12,242 --> 00:24:15,663 Idem po sebe posao veličine čovjeka. 355 00:24:15,788 --> 00:24:17,456 Možete učiniti točno onako kako želite. 356 00:24:17,581 --> 00:24:19,208 u redu napit ću se. 357 00:24:22,419 --> 00:24:24,880 Oh, Rod, što će to dobro učiniti? 358 00:24:25,005 --> 00:24:27,716 Puno dobrog. Barem za sada. 359 00:24:27,841 --> 00:24:30,260 - I onda? - Mamurluk. 360 00:24:30,386 --> 00:24:33,305 Draga, kad bi samo htjela saberi se. 361 00:24:33,430 --> 00:24:36,141 Držat ću se uz tebe do kraja i tanka. Vidi ako neću. 362 00:24:36,266 --> 00:24:37,810 Nemojmo se osjećati o tome. 363 00:24:37,935 --> 00:24:40,479 - Oh, ali, draga... - Nemoj me maziti. 364 00:24:40,604 --> 00:24:42,648 Povući ću se iz toga jednog dana. 365 00:24:42,773 --> 00:24:43,816 Možda. 366 00:24:59,123 --> 00:25:00,290 Dječak? 367 00:25:04,586 --> 00:25:05,713 Dječak? 368 00:25:52,676 --> 00:25:53,761 Dječak? 369 00:26:03,062 --> 00:26:04,229 Dječak? 370 00:26:05,856 --> 00:26:07,107 Dječak? 371 00:26:07,232 --> 00:26:09,985 Zdravo! Kad je došla na papiru? 372 00:26:10,110 --> 00:26:11,653 Prošli tjedan. I dobro dijete. 373 00:26:11,779 --> 00:26:14,448 Da? Pa kako je stigla u ovaj reket? 374 00:26:14,573 --> 00:26:17,201 Prijatelj glavnog urednika. On je pokušava. 375 00:26:17,326 --> 00:26:20,871 Da? za što Da odmori oči? 376 00:26:28,962 --> 00:26:30,130 Što je ovo? 377 00:26:30,255 --> 00:26:32,091 Jackson Park Izložba peradi. 378 00:26:32,216 --> 00:26:34,510 G. Boole ima fotografiju nagradnog pijetla. 379 00:26:39,473 --> 00:26:41,225 Copyboy? 380 00:26:44,728 --> 00:26:46,355 Je li to sve? 381 00:26:46,480 --> 00:26:49,274 Da gospodine. Ali mogao bih napisati još nešto. 382 00:26:49,399 --> 00:26:53,112 Evo tvoje priče u prva tri odlomka. 383 00:26:53,237 --> 00:26:56,031 Možete uzeti ostatak. 384 00:26:56,156 --> 00:26:58,283 Sjajna priča o izložbi peradi, dečki. 385 00:26:58,408 --> 00:27:01,620 Daj kutiju na naslovnoj stranici. 386 00:27:01,745 --> 00:27:03,455 Oh. Hvala. 387 00:27:06,250 --> 00:27:09,086 Skratite ga na 50 riječi. Odjeljak za dom i vrt. 388 00:27:24,643 --> 00:27:26,019 Sve do kraja? 389 00:27:26,145 --> 00:27:29,231 Da. Učinio sam svoje jedno dobro djelo za taj dan. 390 00:27:29,356 --> 00:27:30,607 Da? 391 00:27:30,732 --> 00:27:33,652 Mogao sam se spasiti puno nevolja. 392 00:27:33,777 --> 00:27:36,029 Naučit ćeš, mali. 393 00:27:36,155 --> 00:27:38,615 Bistrina, kondenzacija. 394 00:27:38,740 --> 00:27:42,327 Gdje, što, kada i zašto? To je ideja. 395 00:27:42,452 --> 00:27:45,664 Reci, nemoj dopustiti tim tipovima na kopirnici te smetati. 396 00:27:45,789 --> 00:27:48,208 Oni su samo gomila mesara u srcu. 397 00:27:48,333 --> 00:27:50,085 Zašto, znaš što bi učinili ako imaju priliku? 398 00:27:50,210 --> 00:27:51,837 Što? 399 00:27:51,962 --> 00:27:55,215 Prekinuli bi molitvu Gospodnju sve do jednolinijskog skviba. 400 00:27:55,340 --> 00:27:58,677 znaš, "Sada ću leći da spavam." 401 00:28:02,222 --> 00:28:03,891 sviđaš mi se. 402 00:28:04,016 --> 00:28:06,226 Oh, da? 403 00:28:06,351 --> 00:28:07,811 hajde Pruži ruku djevojčici. 404 00:28:07,936 --> 00:28:09,479 Naravno. 405 00:28:09,605 --> 00:28:13,692 Samo zbog toga, damo, Otpratit ću te do tvoje limuzine. 406 00:28:15,819 --> 00:28:17,988 - Tally? - Ho. 407 00:28:18,113 --> 00:28:20,240 - Živjeti daleko? - Unh-unh. 408 00:28:20,365 --> 00:28:22,492 - Ukrcaj? - Ne. 409 00:28:22,618 --> 00:28:25,621 Bože, ne bih volio da moram dobiti priča iz tebe. 410 00:28:25,746 --> 00:28:28,415 Reci, moraš jednom doći gore i probajte moje kuhanje. 411 00:28:28,540 --> 00:28:29,625 ja ću. 412 00:28:29,750 --> 00:28:31,668 - Volim domaću kuhinju. - Da? 413 00:28:31,793 --> 00:28:33,921 Reci, znaš li što ti je sljedeće zadatak će biti? 414 00:28:34,046 --> 00:28:37,799 Ne, ali, Bože, volio bih dobiti prilika za prave vijesti jednom. 415 00:28:37,925 --> 00:28:39,509 Oh, snaći ćeš se. 416 00:28:39,635 --> 00:28:41,929 Svi mladunci moraju krenuti na isti način. 417 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 Da. 418 00:28:43,430 --> 00:28:44,806 Znaš jednu priču Volio bih vidjeti napisano? 419 00:28:44,932 --> 00:28:46,016 Ne, što? 420 00:28:46,141 --> 00:28:47,935 "Djevojka iz društva postaje novinarka." 421 00:28:49,895 --> 00:28:53,607 Pa, bojim se da je to jedan priča koja nikada neće biti napisana. 422 00:28:53,732 --> 00:28:55,192 Da? 423 00:28:55,317 --> 00:28:58,528 Rekla je da korača veličanstveno na omnibusu. 424 00:29:08,080 --> 00:29:09,665 Hvala na vožnji kolima. 425 00:29:14,044 --> 00:29:17,381 Hej, što misliš da je ovo, autobus za razgledavanje? 426 00:29:23,971 --> 00:29:25,847 Roddy? 427 00:29:25,973 --> 00:29:27,182 - Zdravo, mali. - Bok. 428 00:29:27,307 --> 00:29:29,268 - Kako je mali raznosač novina? - Pa... 429 00:29:29,393 --> 00:29:33,063 Hej, Bon, što je bilo moje kravate na plave točkice? 430 00:29:33,188 --> 00:29:34,648 Plava točkica. 431 00:29:34,773 --> 00:29:36,525 Oh, misliš onaj sa spasiocima na njemu? 432 00:29:36,650 --> 00:29:38,777 Da, nautički broj. 433 00:29:38,902 --> 00:29:39,987 Ja ću ga nabaviti. 434 00:29:44,908 --> 00:29:46,326 evo ti 435 00:29:46,451 --> 00:29:48,328 - Oh, to je super. - Pogledaj ga. 436 00:29:48,453 --> 00:29:50,205 Sve je popravljeno moj mali konac i igla. 437 00:29:50,330 --> 00:29:51,498 Fino. 438 00:29:51,623 --> 00:29:54,042 Kako to? za znak odanosti? 439 00:29:54,167 --> 00:29:55,711 Svi ste tu, dušo. 440 00:29:55,836 --> 00:29:58,046 Cijenim te, čak i ako Zvijezda ne. 441 00:29:58,171 --> 00:30:00,299 - Oh, pogodi što. - Što? 442 00:30:00,424 --> 00:30:02,759 Diplomirao sam na današnju izložbu peradi. 443 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 - Da? To je u redu. - Mm-hmm. 444 00:30:05,345 --> 00:30:06,680 Znaš, mislio sam taj Plymouth Rock 445 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 bilo mjesto gdje su Hodočasnici pristali. 446 00:30:10,225 --> 00:30:12,311 - Svi učimo. - Da, imamo. 447 00:30:40,756 --> 00:30:43,717 Oh, Roddy, kava sa tvoja večera večeras? 448 00:30:43,842 --> 00:30:45,594 Nemoj mi ništa kuhati večeras, sestro. 449 00:30:45,719 --> 00:30:47,846 Moram vidjeti čovjeka poslovno. 450 00:30:49,097 --> 00:30:50,932 Bože, ima li izgleda za posao? 451 00:30:51,058 --> 00:30:53,226 Svi ušni žigovi plaćenog prijedloga. 452 00:30:53,352 --> 00:30:56,521 Oh, Roddy! Bože, drago mi je. 453 00:30:56,646 --> 00:30:58,357 Dušo, ne znaš uzbuđenje 454 00:30:58,482 --> 00:31:00,275 pokušavajući učiniti dobro na svoju ruku. 455 00:31:00,400 --> 00:31:01,818 Ne samo trgovati svojim imenom 456 00:31:01,943 --> 00:31:04,071 i trčanje okolo na zabave cijelo vrijeme. 457 00:31:04,196 --> 00:31:05,697 Odgovaralo mi je. 458 00:31:05,822 --> 00:31:07,491 I imat ću te iz ovog smetlišta vrlo brzo, 459 00:31:07,616 --> 00:31:09,493 trčeći sa starom gomilom gdje pripadaš. 460 00:31:13,413 --> 00:31:14,873 Znaš, Roddy, 461 00:31:14,998 --> 00:31:16,416 Nisam tako siguran da bih volio trčati uokolo 462 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 opet sa starom publikom. 463 00:31:18,251 --> 00:31:19,669 Zašto? 464 00:31:19,795 --> 00:31:22,381 Mislio sam sve što sam radio bilo u redu. 465 00:31:22,506 --> 00:31:25,717 Bila sam Bonnie Jordan u društvu. 466 00:31:27,010 --> 00:31:28,428 Društvo. 467 00:31:28,553 --> 00:31:30,097 što je to ali puno ljudi 468 00:31:30,222 --> 00:31:32,391 koji su za tebe kad si na gore-i-gore i... 469 00:31:32,516 --> 00:31:33,892 što bi jedan od njih učiniti za vas 470 00:31:34,017 --> 00:31:35,644 kad je došlo do obračuna? 471 00:31:35,769 --> 00:31:39,856 Ništa, osim zgrabite svoje stvari kućnih ljubimaca na aukciji. 472 00:31:39,981 --> 00:31:42,692 Banda nas je na neki način pustila pao otkako smo izgubili. 473 00:31:42,818 --> 00:31:45,320 Oh, ne dam se prevariti o tome zašto smo bili u društvu. 474 00:31:45,445 --> 00:31:47,114 Bilo je to zato što je otac imao mnogo novca. 475 00:31:47,239 --> 00:31:50,700 Ali je li nam to bilo na čast? Nismo uspjeli. 476 00:31:50,826 --> 00:31:52,661 znaš, nije to tko si ti, Roddy. 477 00:31:52,786 --> 00:31:54,287 Ono što jesi je ono što se računa. 478 00:31:54,413 --> 00:31:55,539 Voljni ste potpisati taj članak? 479 00:31:55,664 --> 00:31:57,582 "Od Bonnie Jordan." 480 00:31:57,707 --> 00:31:59,918 Koji je novi posao? 481 00:32:00,043 --> 00:32:02,129 Mmm, prodajem. 482 00:32:02,254 --> 00:32:05,215 - Što prodajem? - Pa, dionica. 483 00:32:05,340 --> 00:32:07,342 Uh, u velikom industrijskom koncernu. 484 00:32:07,467 --> 00:32:09,094 Pa, moram biti tamo, sestro. Postaje kasno. 485 00:32:09,219 --> 00:32:11,430 - Zbogom. - Zbogom. 486 00:32:11,555 --> 00:32:13,515 - Sretno. - Hvala. 487 00:32:23,442 --> 00:32:26,278 Nagazi, mali. Već kasnimo. 488 00:33:09,196 --> 00:33:12,073 Sad, kad dođeš gore, zapamti, bez razgovora. 489 00:33:12,199 --> 00:33:14,326 Šef mrzi tipa koji mu puca u usta. 490 00:33:14,451 --> 00:33:15,994 Vi odgovarate na pitanja. 491 00:33:16,119 --> 00:33:17,829 "Da, gospodine. Ne, gospodine." Shvatite me? 492 00:33:17,954 --> 00:33:19,247 Da. 493 00:33:19,372 --> 00:33:21,082 I ne zaboravite "gospodine". 494 00:33:21,208 --> 00:33:23,168 - Ne, gospodine. - Točno. 495 00:33:43,313 --> 00:33:45,148 - Zdravo, Wally. - Zdravo, Del. 496 00:33:48,318 --> 00:33:49,694 tko ti je prijatelj 497 00:33:49,819 --> 00:33:53,198 Oh, ovo je gospodin Jordan. On je sjajan mali dečko. 498 00:33:53,323 --> 00:33:55,075 Izgleda kao lijepo dijete. 499 00:34:17,806 --> 00:34:20,267 Bok, Jake. Evo nas. 500 00:34:41,496 --> 00:34:43,748 Ovo je klinac Pričao sam ti o. 501 00:35:06,229 --> 00:35:07,272 Zoveš se Jordan? 502 00:35:07,397 --> 00:35:09,065 Da. Uh, da, gospodine. 503 00:35:09,190 --> 00:35:11,067 Wally kaže da imaš široku poznanstvo u ovom gradu. 504 00:35:11,192 --> 00:35:13,403 Poznajem sve i bilo koje... Da, gospodine, jesam. 505 00:35:13,528 --> 00:35:15,905 - Pričate li puno? - Ne kad je nezgodno. 506 00:35:16,031 --> 00:35:17,407 - Piće? - Malo. 507 00:35:17,532 --> 00:35:20,368 - Brbljati kad si natopljen? - Ne. Onesvijesti se. 508 00:35:26,416 --> 00:35:28,001 Koliko dugo jesi li ga poznavao? 509 00:35:28,126 --> 00:35:30,086 Otkad radim sjeverna strana. 510 00:35:30,211 --> 00:35:32,672 On je moja stara mušterija na njegovu sreću. 511 00:35:32,797 --> 00:35:36,217 Njegov je otac izgubio hrpu u srušio se i nogom udario kantu. 512 00:35:36,343 --> 00:35:38,678 Slušaj, ovaj klinac zna sve velike face u gradu. 513 00:35:38,803 --> 00:35:40,180 Svi oni koji teški piju. 514 00:35:40,305 --> 00:35:41,890 I može staviti dovoljno posla na naš način 515 00:35:42,015 --> 00:35:43,933 da se napravi puno tijesta. 516 00:35:44,059 --> 00:35:46,895 O 700 da i ne govorimo Dugujem ti, Wally... 517 00:35:47,020 --> 00:35:48,980 što naravno nikada nije spominjao. 518 00:35:51,149 --> 00:35:54,819 Puno te plave krvi sada kupuju od Ollanskog. 519 00:35:54,944 --> 00:35:56,821 Ako ih možeš natjerati da se zamijene Wallyju 520 00:35:56,946 --> 00:35:59,282 napisat ćemo 700 van knjiga. 521 00:35:59,407 --> 00:36:00,950 Naravno da mogu. 522 00:36:01,076 --> 00:36:02,452 Uh, kaže Wally sve što moram učiniti -- 523 00:36:02,577 --> 00:36:04,913 Da. Sjesti. 524 00:36:05,038 --> 00:36:06,081 Da gospodine. 525 00:36:14,714 --> 00:36:17,926 Sada, slušaj, mali. Novac govori. 526 00:36:18,051 --> 00:36:20,095 Ali zapamti, u ovom poslu 527 00:36:20,220 --> 00:36:23,139 to je jedina stvar koji govori. 528 00:36:23,264 --> 00:36:25,183 Sad, mi ne vježbamo odlaska izvan bande 529 00:36:25,308 --> 00:36:26,976 prodati malo crvenih očiju. 530 00:36:27,102 --> 00:36:29,187 Ali ja ležim za ovog tipa Ollanskog. 531 00:36:29,312 --> 00:36:32,148 I učinit ću sve da se ubacim na njegovu trgovinu. 532 00:36:32,273 --> 00:36:33,400 Pa, ja -- ja... 533 00:36:33,525 --> 00:36:35,026 Ako vas uzmemo 534 00:36:35,151 --> 00:36:37,487 postoje određena pravila igre koju morate naučiti. 535 00:36:37,612 --> 00:36:41,533 Držati jezik za zubima jedan od njih -- prvi. 536 00:36:41,658 --> 00:36:46,287 Bez obzira što se dogodi, ne govori. 537 00:36:46,413 --> 00:36:47,831 Da gospodine. 538 00:36:55,672 --> 00:36:58,591 Halo, Wes? Ovdje Rod Jordan. 539 00:36:58,717 --> 00:37:00,635 Imam sjajne vijesti za tebe, Wes. 540 00:37:00,760 --> 00:37:02,387 Trebate bilo kakvo tekuće osvježenje gore u tvojoj kući? 541 00:37:02,512 --> 00:37:04,639 Smatram da mogu malo uštedjeti iz mojih privatnih zaliha 542 00:37:04,764 --> 00:37:06,558 samo nekolicini bliskih prijatelja. 543 00:37:06,683 --> 00:37:09,436 Pa, ne preblizu. 544 00:37:09,561 --> 00:37:11,354 Naravno. Apsolutno u redu. 545 00:37:11,479 --> 00:37:13,022 Dao sam ga na analizu. 546 00:37:15,650 --> 00:37:18,236 U redu, Wes. Dva slučaja. F-O-B tvoja kuća. 547 00:37:18,361 --> 00:37:20,572 U redu, Wes. Tako dugo. 548 00:37:20,697 --> 00:37:22,240 To je put zakačiti ih, mali. 549 00:37:22,365 --> 00:37:24,117 Bocni samo Ollanskog svako malo. 550 00:37:24,242 --> 00:37:26,745 Volio bih da znam za neke legitimne posao koji je bio ovako lak. 551 00:37:26,870 --> 00:37:28,413 Što? Ovo je legitiman posao. 552 00:37:28,538 --> 00:37:30,123 Samo, mi sami donosimo svoje zakone. 553 00:37:30,248 --> 00:37:31,958 Ne dopuštamo nijednom malom gradu senatore napravi ih za nas. 554 00:37:32,083 --> 00:37:33,877 To je jedina razlika. 555 00:37:34,002 --> 00:37:35,754 Nikad nisam mislio da ću doći krijumčarenje za život. 556 00:37:35,879 --> 00:37:38,006 Što je bilo? s krijumčarenjem? 557 00:37:38,131 --> 00:37:39,924 Koja je razlika bilo da kupujete ili prodajete? 558 00:37:40,049 --> 00:37:41,968 Jednako ste krivi u očima zakona. 559 00:37:42,093 --> 00:37:45,638 Samo, ovdje napravite tijesto umjesto da ga potrošite. 560 00:37:45,764 --> 00:37:47,098 Tu si mudar. 561 00:37:47,223 --> 00:37:48,933 Da. reci, kako se piše Schneider? 562 00:37:49,058 --> 00:37:50,602 S-H, S-C-H ili S-N-I? 563 00:37:50,727 --> 00:37:53,313 Borite se sami za to. Moram obaviti poziv. 564 00:38:01,237 --> 00:38:03,990 Ne zaboravi što sam ti rekao o Ollanskyju. 565 00:38:04,115 --> 00:38:05,742 On prodaje otrov. 566 00:38:05,867 --> 00:38:07,452 U redu. Zbogom. 567 00:38:07,577 --> 00:38:09,537 Tako dugo. 568 00:38:14,125 --> 00:38:15,460 uđi. 569 00:38:17,295 --> 00:38:19,923 - Zdravo, Bobe. - Zdravo, Rod. 570 00:38:21,841 --> 00:38:24,093 Htio sam te nazvati. Izgledaš dobro. 571 00:38:24,219 --> 00:38:26,179 Da? Pa, ja to ne osjećam. 572 00:38:26,304 --> 00:38:28,097 Imam žuticu ili tako nešto. 573 00:38:28,223 --> 00:38:30,391 Proljetna groznica. ne znam što. 574 00:38:30,517 --> 00:38:31,643 popij piće 575 00:38:38,149 --> 00:38:39,901 Ne, ne, hvala. Ne za mene. 576 00:38:40,026 --> 00:38:42,487 Bože, htio sam da ovo probaš. To je super stvar. 577 00:38:42,612 --> 00:38:45,114 Reci, što je postalo od Bonnie? 578 00:38:45,240 --> 00:38:46,741 Poznajem vas dvoje ne izlazi puno, 579 00:38:46,866 --> 00:38:49,494 ali zašto ona ne da čujem od nje? 580 00:38:49,619 --> 00:38:50,870 Što ona radi? sama sa sobom? 581 00:38:50,995 --> 00:38:52,831 Pa znate nas "woiking goils". 582 00:38:52,956 --> 00:38:54,874 Oh, Bonnie? radim? 583 00:38:54,999 --> 00:38:57,168 Da. Bonnie ima posao. 584 00:38:57,293 --> 00:38:58,336 radi što? Gdje? 585 00:38:58,461 --> 00:39:00,171 Ona ne želi nikoga znati. 586 00:39:00,296 --> 00:39:02,465 Oh, Rod. 587 00:39:02,590 --> 00:39:05,051 Želim vidjeti Bonnie. Nedostajala mi je. 588 00:39:05,176 --> 00:39:07,220 Gdje god idem, stranka je mrtva. 589 00:39:07,345 --> 00:39:09,889 Ne vjerujem da bih je potražio da sam na tvom mjestu. 590 00:39:10,014 --> 00:39:12,851 Samo između nas, Bonnie je nekako izvan skupine. 591 00:39:12,976 --> 00:39:14,310 - Pa zašto? - Ne znam. 592 00:39:14,435 --> 00:39:16,104 Ona misli radije su je iznevjerili. 593 00:39:16,229 --> 00:39:19,732 Bonnie ima puno ponosa, znaš? 594 00:39:19,858 --> 00:39:22,026 Oh. 595 00:39:22,151 --> 00:39:24,529 Pa ako mi nećeš reći gdje je ona 596 00:39:24,654 --> 00:39:26,990 Saznat ću na neki drugi način. 597 00:39:27,115 --> 00:39:30,368 Oh, reci joj da sam je pitao o njoj, hoćeš li? 598 00:39:30,493 --> 00:39:33,413 Naravno. Ali čemu ti se žuri? 599 00:39:33,538 --> 00:39:35,957 Imam malu uslugu Upravo sam htio učiniti za tebe. 600 00:39:36,082 --> 00:39:37,667 - Ja? - Da. 601 00:39:37,792 --> 00:39:39,377 Reci, kako ti je piće izdržati? 602 00:39:39,502 --> 00:39:42,005 Smatram da mogu malo uštedjeti mojih privatnih dionica 603 00:39:42,130 --> 00:39:43,882 samo da se smjesti nekoliko bliskih prijatelja. 604 00:39:44,007 --> 00:39:45,091 pa... 605 00:39:45,216 --> 00:39:46,801 Od koga ste kupovali? Ollansky? 606 00:39:46,926 --> 00:39:49,220 Otpusti tog tipa. On prodaje otrov. 607 00:39:49,345 --> 00:39:51,055 Baxter je jedini kupiti od. 608 00:39:51,180 --> 00:39:54,183 Njegove stvari nisu izrezane. Trebao bi probati. 609 00:39:54,309 --> 00:39:56,811 Ako ste sigurni možete malo uštedjeti. 610 00:39:56,936 --> 00:39:58,229 Mogu koristiti desetak litara od škotskog. 611 00:39:58,354 --> 00:39:59,772 Fino. Ja ću Wally nazvati te. 612 00:39:59,898 --> 00:40:01,149 U redu, dobro. 613 00:40:01,274 --> 00:40:02,901 Doći ćeš opet, zar ne, Bobe? 614 00:40:03,026 --> 00:40:04,360 Ja živim sam ovdje u klubu, 615 00:40:04,485 --> 00:40:05,945 i bit će mi drago vidjeti te bilo kada. 616 00:40:06,070 --> 00:40:08,031 Naravno, bit ću tu. 617 00:40:08,156 --> 00:40:09,991 - Vidimo se, Bob. - Bok. 618 00:40:20,084 --> 00:40:22,837 Samo nekoliko bliskih prijatelja, Schneider. 619 00:40:22,962 --> 00:40:25,590 Pa, ne preblizu. 620 00:40:25,715 --> 00:40:28,092 Naravno, sasvim u redu. 621 00:40:28,217 --> 00:40:30,261 Dao sam ga na analizu. 622 00:40:33,431 --> 00:40:35,725 - Bert... - Dječak? 623 00:40:35,850 --> 00:40:36,851 Da? 624 00:40:36,976 --> 00:40:39,854 Koliko L "paralelno"? 625 00:40:39,979 --> 00:40:41,814 Šest ili sedam. 626 00:40:41,940 --> 00:40:44,776 Trebao bi se srediti glavobolja. 627 00:40:44,901 --> 00:40:47,862 To su ona glupa jaja na kopirnici su za. 628 00:40:49,739 --> 00:40:50,782 Što dovraga? 629 00:40:50,907 --> 00:40:52,283 Oh, prestani. 630 00:40:52,408 --> 00:40:55,286 Što su ti prikovali sada, sestro? 631 00:40:55,411 --> 00:40:57,205 Oh, banda. 632 00:40:57,330 --> 00:40:58,873 Isuse Bože. 633 00:40:58,998 --> 00:41:01,250 Dakle, radiš reket također. 634 00:41:01,376 --> 00:41:04,796 žena, Skidam ti kapu. 635 00:41:04,921 --> 00:41:06,881 - Gdje je? - Evo ga. 636 00:41:07,006 --> 00:41:08,967 Pukotina i dalje traje. 637 00:41:20,103 --> 00:41:21,896 Gdje je ostalih 12 stranica? 638 00:41:22,021 --> 00:41:23,356 Sve se svelo na jedno. 639 00:41:23,481 --> 00:41:24,899 Ne bi me zezao, biste li, gospodine? 640 00:41:25,024 --> 00:41:26,776 Bih kad bih mogao, gospođo. 641 00:41:28,277 --> 00:41:30,655 Parker govori. Neka bude brzo. 642 00:41:30,780 --> 00:41:32,031 jel tako? 643 00:41:32,156 --> 00:41:34,367 Sedam oborenih u garaži, ha? 644 00:41:34,492 --> 00:41:36,744 Dobra stvar! Drži liniju. 645 00:41:36,869 --> 00:41:39,038 Hej, Tom, Smith, Scrantone, Curtis! 646 00:41:39,163 --> 00:41:40,498 Samo malo. 647 00:41:40,623 --> 00:41:42,333 Hudson je na vezi. Vruća priča o ratu bandi. 648 00:41:42,458 --> 00:41:43,501 - Idi po njega, Curtis. - U redu. 649 00:41:43,626 --> 00:41:45,128 Curtis je na putu. 650 00:41:45,253 --> 00:41:47,213 Tom, idi do te garaže i uzmite neke slike. 651 00:41:47,338 --> 00:41:48,965 Smith, uzmi sve imamo u našoj mrtvačnici 652 00:41:49,090 --> 00:41:50,341 o bandi Ollansky. 653 00:41:50,466 --> 00:41:52,802 Iskopaj sve slike možete pronaći. 654 00:41:52,927 --> 00:41:55,388 Scranton, najveći priča o ratu bandi u mjesecima. 655 00:41:55,513 --> 00:41:58,307 Sedmorica iz Ollanskyjeve bande su postrojena uza zid u garaži 656 00:41:58,433 --> 00:42:00,059 i pokosio sa mitraljezima. 657 00:42:00,184 --> 00:42:01,352 Dobar posao, a? 658 00:42:01,477 --> 00:42:02,895 Zvuči kao neki od Luvinih radova. 659 00:42:03,021 --> 00:42:04,272 znaš, Ollansky se ubacio 660 00:42:04,397 --> 00:42:05,940 na svom teritoriju ljubimca u posljednje vrijeme. 661 00:42:06,065 --> 00:42:08,109 Povjetarac dolje na ulici i vidi što možeš pokupiti. 662 00:42:08,234 --> 00:42:09,527 - Ovo bi trebala biti vruća stvar. - U redu. 663 00:42:09,652 --> 00:42:11,154 Ja ću trčati sve do njegovog zgloba. 664 00:42:11,279 --> 00:42:12,780 Ja ću nos okolo pomalo. 665 00:42:12,905 --> 00:42:15,533 Znaš, postajem popriličan šnajder. 666 00:42:15,658 --> 00:42:17,368 Mogu li nešto učiniti? 667 00:42:17,493 --> 00:42:19,078 Morat ćete pokrivati mrtvačnicu za mene, gospođice Jordan. 668 00:42:19,203 --> 00:42:21,039 Neki od mrtvih ljudi žene i slatkice 669 00:42:21,164 --> 00:42:23,207 može upasti vidjeti osakaćene ostatke. 670 00:42:25,168 --> 00:42:28,421 - Mrtvačnica? - Mislim na pravu mrtvačnicu. 671 00:42:28,546 --> 00:42:31,049 Da, čuo sam te. 672 00:42:34,177 --> 00:42:35,720 Parker govori. Neka bude brzo. 673 00:42:35,845 --> 00:42:38,222 Clinton govori. 674 00:42:38,347 --> 00:42:42,101 Izjava načelnika o pokolju u Ollanskom. 675 00:42:42,226 --> 00:42:45,730 Citat, "Ova veleprodaja, hladnokrvno ubojstvo 676 00:42:45,855 --> 00:42:47,940 od sedmorice iz bande Ollansky 677 00:42:48,066 --> 00:42:51,110 je nedvojbeno djelo suparničkih gangstera." 678 00:42:51,235 --> 00:42:53,863 Da, nije li to pametno? 679 00:42:53,988 --> 00:42:56,324 Citat, "Imamo definitivna sumnja 680 00:42:56,449 --> 00:43:00,203 kao krivcu i hapšenja..." 681 00:43:00,328 --> 00:43:01,913 ha? 682 00:43:02,038 --> 00:43:05,875 Pa tko kaže moramo biti originalni? 683 00:43:06,000 --> 00:43:07,877 Što?! 684 00:43:08,002 --> 00:43:09,796 Pa i tebi isto. 685 00:43:19,931 --> 00:43:22,266 A onda smo ih poredali, licem uza zid. 686 00:43:22,391 --> 00:43:24,060 Nitko ne govori ništa. 687 00:43:24,185 --> 00:43:25,895 I jedan od momaka, Wilkinson, doziva, 688 00:43:26,020 --> 00:43:27,772 "Zaboga, ostavi nas na miru, hoćeš?" 689 00:43:27,897 --> 00:43:30,733 Whitey ovdje kaže: "Da. Opustit ćemo vas." 690 00:43:30,858 --> 00:43:32,610 I uključujemo crijevo, 691 00:43:32,735 --> 00:43:35,696 i spuštaju se kao niz pataka u streljani. 692 00:43:37,031 --> 00:43:38,616 Čisti bijeg? 693 00:43:38,741 --> 00:43:40,827 Čist kao snježna ptica. 694 00:43:40,952 --> 00:43:43,287 Osim jednog od ovih vrhova tamo se razbolio za volanom 695 00:43:43,412 --> 00:43:45,456 i morao sam promijeniti mjesto i voziti. 696 00:43:47,416 --> 00:43:50,545 Bolesno, a? Zbog čega ste išli? 697 00:43:53,422 --> 00:43:55,091 Nisam znao što je to. 698 00:43:55,216 --> 00:43:57,176 Mislio sam da jesmo samo ide u otmicu. 699 00:43:57,301 --> 00:44:01,222 Nisam znala bilo je... pucnjave. 700 00:44:01,347 --> 00:44:02,890 vozio sam, a Whitey je rekao 701 00:44:03,015 --> 00:44:05,643 "Skreni u ovu garažu, i neka motor radi." 702 00:44:05,768 --> 00:44:09,522 Sjeo sam za volan i vidio cijelu stvar. 703 00:44:12,441 --> 00:44:14,485 Nisam shvaćao što je događalo dok sve nije bilo gotovo. 704 00:44:14,610 --> 00:44:17,155 Onda sam se razboljela. 705 00:44:17,280 --> 00:44:18,739 Nisam si mogao pomoći. 706 00:44:25,913 --> 00:44:29,292 Sad ću biti dobro. Bit ću dobro. 707 00:44:29,417 --> 00:44:31,169 Sve što trebam je par pića. 708 00:44:31,294 --> 00:44:33,337 To je sve što mi treba. 709 00:44:33,462 --> 00:44:36,007 Samo nešto malo u mom želucu. 710 00:45:06,495 --> 00:45:09,207 Sjajan džoint, zar ne? 711 00:45:09,332 --> 00:45:12,126 Naravno, super. 712 00:45:12,251 --> 00:45:14,212 Hej, poznaješ li Luvu? 713 00:45:14,337 --> 00:45:16,172 Što se tebe tiče? 714 00:45:16,297 --> 00:45:17,798 Oh, ništa. 715 00:45:17,924 --> 00:45:19,425 Samo sam se pitao. 716 00:45:23,346 --> 00:45:27,600 Ja sam Eddie Burke. Vanjski čovjek za Luvu. 717 00:45:27,725 --> 00:45:29,435 Oh. 718 00:45:32,146 --> 00:45:33,898 Ti si novi u ovom reketu. 719 00:45:34,023 --> 00:45:36,651 - Nisam te prije vidio. - Tko je rekao da jesam? 720 00:45:36,776 --> 00:45:38,236 Oh, dečko, nije li to bila vruća sesija 721 00:45:38,361 --> 00:45:39,612 dolje u toj garaži ove večeri? 722 00:45:39,737 --> 00:45:40,780 Ššš 723 00:45:47,036 --> 00:45:48,788 Nema kuraca u zglobu. 724 00:45:48,913 --> 00:45:52,291 ako postoji, Dao bih ti dojavu. 725 00:45:52,416 --> 00:45:54,543 Bio sam stražar preko puta ulice 726 00:45:54,669 --> 00:45:56,254 i čuo sam prskanje. 727 00:46:01,259 --> 00:46:02,885 znaš, ljudi na ulici 728 00:46:03,010 --> 00:46:04,762 činilo se da nije platio bilo kakva pozornost na to. 729 00:46:04,887 --> 00:46:08,140 Mislili su da je motocikl tek počinje. 730 00:46:08,266 --> 00:46:10,184 Ali znao sam što je to. 731 00:46:10,309 --> 00:46:13,771 Kad je auto izašao, Pobijedio sam. 732 00:46:13,896 --> 00:46:16,107 - Da? - Da. 733 00:46:16,232 --> 00:46:18,442 Koji dio posla jesi li se snašao, mali? 734 00:46:18,567 --> 00:46:20,528 Ja sam vozio. 735 00:46:20,653 --> 00:46:21,988 Oh. 736 00:46:27,076 --> 00:46:30,413 Išao si tako brzo Nisam te mogao prepoznati. 737 00:46:30,538 --> 00:46:32,999 Ali mislio sam Vidio sam Whiteyja Lucasa. 738 00:46:33,124 --> 00:46:34,583 Tko je još bio s vama? 739 00:46:37,878 --> 00:46:40,256 - Odmah se vraćam. - U redu, mali. 740 00:46:53,519 --> 00:46:55,813 - Što sam ti dužan, Oscar? - Jedan dolar. 741 00:46:55,938 --> 00:46:58,607 - U redu. Vidimo se kasnije. - Da, gospodine. 742 00:46:58,733 --> 00:47:01,444 Zdravo, novinare. kako ide 743 00:47:01,569 --> 00:47:02,862 Pozdrav, Whitey. Kakav je reket? 744 00:47:02,987 --> 00:47:05,156 - Dobro, kako je tvoj? - Oh, isto staro. 745 00:47:05,281 --> 00:47:06,824 Reci, imam sjajnu priču no večeras. 746 00:47:06,949 --> 00:47:08,492 Netko je pucao ta Ollanskyjeva banda. 747 00:47:08,617 --> 00:47:09,827 Oh, da. Čuo sam za to. 748 00:47:09,952 --> 00:47:11,329 - Da. - Popijte piće. 749 00:47:11,454 --> 00:47:13,789 Ne, moram dobiti natrag u ured. 750 00:47:13,914 --> 00:47:15,207 čekaj malo Što ti se žuri? 751 00:47:15,333 --> 00:47:17,376 ja mislim bolje da imaš jedan. 752 00:47:17,501 --> 00:47:21,505 Dobro, dobro, ali samo jedan. 753 00:47:21,630 --> 00:47:23,424 - Ista stvar. - Da. Neka budu dva. 754 00:47:23,549 --> 00:47:25,468 Što sam rekao nije ništa značilo. 755 00:47:25,593 --> 00:47:27,136 Nije primijetio. 756 00:47:27,261 --> 00:47:29,013 Nisam mislio učiniti bilo što loše. 757 00:47:29,138 --> 00:47:31,515 - Nisam znala. - Razgovarajte, hoćete li? 758 00:47:31,640 --> 00:47:34,060 Što sam ti rekao o tome? 759 00:47:37,938 --> 00:47:40,816 Nisam znala tko je on, kažem vam. 760 00:47:40,941 --> 00:47:42,735 Rekao je da je Eddie Burke, vaš vanjski čovjek. 761 00:47:42,860 --> 00:47:44,945 Rekao je da je na ulici uz garažu. 762 00:47:45,071 --> 00:47:46,405 ti... 763 00:47:52,286 --> 00:47:53,662 Scranton je još tamo? 764 00:47:57,416 --> 00:47:58,376 On je u baru s Whiteyjem. 765 00:47:58,501 --> 00:47:59,919 Znam tog tipa. 766 00:48:00,044 --> 00:48:01,379 Ići će ravno na svoje novine s pričom 767 00:48:01,504 --> 00:48:02,963 i poslati ga policiji. 768 00:48:03,089 --> 00:48:05,424 Ako stigne u svoj ured, to je odljev. 769 00:48:05,549 --> 00:48:08,552 To je jednostavno. Ne dolazi u svoj ured. 770 00:48:08,677 --> 00:48:12,223 Ne možemo mu dopustiti da ga ima ovdje, a on je premudar da bi ga smjestio. 771 00:48:12,348 --> 00:48:15,559 Prošetat će do metroa na uglu, i... 772 00:48:15,684 --> 00:48:17,853 I tamo ćeš ga sresti, Jordan. 773 00:48:17,978 --> 00:48:19,313 - Ja? - Da, ti. 774 00:48:19,438 --> 00:48:22,316 - Za-što? - Slim, daj klincu svoj štap. 775 00:48:22,441 --> 00:48:24,068 ne ne! 776 00:48:24,193 --> 00:48:25,694 ja nisam... ne mogu 777 00:48:25,820 --> 00:48:27,113 Uzmi taj pištolj! 778 00:48:30,199 --> 00:48:33,452 Sada, slušaj pažljivo, jer se ne ponavljam. 779 00:48:33,577 --> 00:48:36,122 Uvukao si nas u ovu gužvu, a ti ćeš nas izvući. 780 00:48:36,247 --> 00:48:38,707 Upoznat ćeš ovu pticu na ulazu u metro 781 00:48:38,833 --> 00:48:40,751 a ti ideš da mu to dopusti. 782 00:48:40,876 --> 00:48:42,336 ne mogu ne mogu! 783 00:48:42,461 --> 00:48:43,796 Vi se razbježite duž bloka. 784 00:48:43,921 --> 00:48:46,257 Slim, ti i Emilio uzeti Jordana u auto 785 00:48:46,382 --> 00:48:48,092 i štand u blizini metroa. 786 00:48:48,217 --> 00:48:51,262 Ako Jordan dopusti Scrantonu da uzme jednu siđi niz onaj ulaz u metro, 787 00:48:51,387 --> 00:48:53,180 daj im obojici djela. 788 00:48:53,305 --> 00:48:54,265 Shvatite me? 789 00:48:54,390 --> 00:48:57,143 - Dobro, šefe. - U redu. 790 00:48:57,268 --> 00:48:58,561 Razumijete ovaj dogovor, zar ne 791 00:48:58,686 --> 00:48:59,812 Slušaj, ja... 792 00:48:59,937 --> 00:49:01,272 Slim će biti spreman za volanom. 793 00:49:01,397 --> 00:49:02,481 Kad daš Scrantonu radovi, 794 00:49:02,606 --> 00:49:03,941 uskoči u auto, a ti si otišao. 795 00:49:04,066 --> 00:49:05,734 To je ubojstvo. To je ubojstvo! 796 00:49:05,860 --> 00:49:08,404 Ako ne prođeš, bit će dvostruko ubojstvo. 797 00:49:08,529 --> 00:49:10,364 Oh, ne mogu, kažem vam. ne mogu! 798 00:49:10,489 --> 00:49:11,949 Stani na noge. 799 00:49:14,243 --> 00:49:15,661 Sada krenite. 800 00:49:30,926 --> 00:49:34,138 Pa, moram puhati. Vidimo se kasnije, Whitey. 801 00:49:34,263 --> 00:49:35,514 čekaj malo čekaj malo 802 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 Imati upravo još jedan mali. 803 00:49:37,766 --> 00:49:39,602 Završit ću ovu. 804 00:49:46,775 --> 00:49:48,277 Sigurno nećeš više, ha? 805 00:49:48,402 --> 00:49:51,238 Sad sam zakasnio. Moram koračati. 806 00:49:52,656 --> 00:49:56,577 Zbogom, Bert. Vidimo se još. 807 00:49:56,702 --> 00:49:58,245 Zbogom, Whitey. 808 00:50:06,795 --> 00:50:09,840 - Zdravo, Scrantone. - Bok, Lefty. 809 00:50:13,093 --> 00:50:16,013 - Zdravo, dečko. - Što se mene tiče, mali. 810 00:50:16,138 --> 00:50:17,890 Bok, Bert. 811 00:50:20,142 --> 00:50:21,268 Bok, Scrantone. 812 00:50:21,393 --> 00:50:22,686 Zdravo, mali. Bok, Jack. 813 00:50:22,811 --> 00:50:24,104 Lijepa noć za šetnju, ha, Bert? 814 00:50:24,230 --> 00:50:26,023 Da. 815 00:50:28,734 --> 00:50:30,069 Bok, novinare. 816 00:50:30,194 --> 00:50:33,447 Bok, Wally. kako je sve 817 00:50:33,572 --> 00:50:36,408 - U redu. - Ovdje isto. 818 00:50:51,173 --> 00:50:52,675 Zašto, zdravo, mali. 819 00:51:05,813 --> 00:51:09,108 Ubijen je! Pogođen je! Netko ga je upucao! 820 00:51:28,210 --> 00:51:29,503 Dječak? 821 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 Držiš tri od Luvinih ljudi? 822 00:52:01,118 --> 00:52:02,536 tko su oni 823 00:52:02,661 --> 00:52:05,122 Wally Baxter. 824 00:52:05,247 --> 00:52:07,541 Što je to? Righty? 825 00:52:07,666 --> 00:52:09,668 Oh, Whitey. 826 00:52:09,793 --> 00:52:11,795 Tko je onaj drugi? 827 00:52:11,920 --> 00:52:15,382 Načelnik kaže da svi tvrde mogu pružiti alibije. 828 00:52:15,507 --> 00:52:17,092 Pa, Blair nudi 25.000 dolara 829 00:52:17,217 --> 00:52:18,969 za hvatanje čovjeka koji je ispalio hitac. 830 00:52:19,094 --> 00:52:20,220 Sada idi na to. 831 00:52:20,346 --> 00:52:21,639 Policija su velika pomoć. 832 00:52:21,764 --> 00:52:23,932 Na nama je, momci. Nemaju pojma. 833 00:52:24,058 --> 00:52:26,185 Naravno, kod Jakea Luve iza ovoga, ali dokaži. 834 00:52:26,310 --> 00:52:27,770 Pa, spreman sam riskirati vrat 835 00:52:27,895 --> 00:52:29,605 to run down the mucker koji je pucao. 836 00:52:29,730 --> 00:52:31,940 Pridružio bih se policiji ili bilo što. 837 00:52:32,066 --> 00:52:34,151 Ali koja je korist? Previše smo poznati. 838 00:52:34,276 --> 00:52:36,528 Uočili bi nas, novinari, za minutu. 839 00:52:36,654 --> 00:52:37,821 Da, upravo u tome je problem. 840 00:52:37,946 --> 00:52:39,323 Sad, moramo nabavi Luvu ponekad, 841 00:52:39,448 --> 00:52:41,533 a sad je vrijeme učiniti to. 842 00:52:41,659 --> 00:52:43,661 ja znam! Ona djevojka Jordan. 843 00:52:43,786 --> 00:52:45,079 - Bonnie Jordan? - Naravno. 844 00:52:45,204 --> 00:52:47,247 Nitko ne zna ona radi na papiru. 845 00:52:47,373 --> 00:52:50,042 I nikad ne bi posumnjali djevojka. 846 00:52:50,167 --> 00:52:51,335 Idi po nju. 847 00:52:51,460 --> 00:52:53,253 od Georgea, Mislim da sam pogodio. 848 00:52:53,379 --> 00:52:56,173 Zapamtite, nikad se nismo vidjeli ova djevojka prije, bilo tko od nas. 849 00:52:56,298 --> 00:52:58,050 - Shvaćaš? - Točno. 850 00:52:58,175 --> 00:52:59,843 Dojaviš ostale i onda vrati se u policijsku postaju. 851 00:52:59,968 --> 00:53:01,637 Unesi sve što možeš, ali neka bude brzo. 852 00:53:01,762 --> 00:53:03,222 Hajde, dečki, idemo natrag u stožer. 853 00:53:03,347 --> 00:53:04,515 U redu. 854 00:53:08,435 --> 00:53:10,562 - Zdravo, Bonnie. - Bok. 855 00:53:11,772 --> 00:53:12,815 Sjesti. 856 00:53:16,151 --> 00:53:18,570 Čuo sam jako besplatne stvari od tebe. 857 00:53:18,696 --> 00:53:19,738 Hvala. 858 00:53:19,863 --> 00:53:21,615 gospođice Jordan, kako tvoji živci? 859 00:53:21,740 --> 00:53:23,617 Nemam. Zašto? 860 00:53:23,742 --> 00:53:26,245 Želim saznati koji je ubio Berta Scrantona. 861 00:53:26,370 --> 00:53:29,373 I učinit ću to ako moram slomiti papir. 862 00:53:29,498 --> 00:53:30,708 Želite li se pozabaviti time? 863 00:53:30,833 --> 00:53:32,459 - Žudim za. - Dobro. 864 00:53:32,584 --> 00:53:36,046 Sad, slušaj, mislimo Jake Luva je iza ovoga. 865 00:53:36,171 --> 00:53:38,549 Luva je povukao Ubojstva Ollanskog. Must have. 866 00:53:38,674 --> 00:53:39,925 Sada je Bert bio na tragu. 867 00:53:40,050 --> 00:53:41,802 Možda je imao vruću napojnicu, i oni su to znali. 868 00:53:41,927 --> 00:53:43,637 Sada, ako se Luva vratio ubojstva Ollanskog 869 00:53:43,762 --> 00:53:45,556 onda se vratio Scrantonova ubojstva. 870 00:53:45,681 --> 00:53:47,224 - Logično, zar ne? - Naravno. 871 00:53:47,349 --> 00:53:50,978 Slušaj, nisi Bonnie Jordan. Nikad nisi bio. 872 00:53:51,103 --> 00:53:54,398 Ti si Mary Smith, žestoka djevojka iz Missourija. 873 00:53:54,523 --> 00:53:56,024 Nikad nisi vidio novine. 874 00:53:56,150 --> 00:53:58,152 ti si jeftin mo" u podzemlju. 875 00:53:58,277 --> 00:54:00,904 Vrtiš se po noćnim klubovima, pogotovo Luvinih. 876 00:54:01,029 --> 00:54:03,407 Upoznat ćeš ga. Piješ s njim. 877 00:54:03,532 --> 00:54:04,950 Upotrijebi bilo koje oružje koje imaš. 878 00:54:05,075 --> 00:54:08,704 Samo, upoznaj ovog čovjeka i dobro ga poznavati. 879 00:54:15,711 --> 00:54:17,296 u redu 880 00:54:17,421 --> 00:54:19,965 Ništa što ne bih napravio saznati tko je ubio Berta. 881 00:54:20,090 --> 00:54:21,925 To je opasna igra, Bonnie. 882 00:54:22,050 --> 00:54:24,178 Bez dječje igre, znate. 883 00:54:26,430 --> 00:54:27,931 ja se ne bojim. 884 00:54:28,056 --> 00:54:30,934 Onda saznaš koji je ubio mog najboljeg reportera. 885 00:54:31,059 --> 00:54:33,353 A ako uđeš sa pričom... 886 00:54:34,897 --> 00:54:36,607 ... možete dobiti papir. 887 00:54:36,732 --> 00:54:38,400 Dat ćemo ti ga. 888 00:54:57,878 --> 00:54:59,379 Vidim gdje Ponuda Zvijezde 889 00:54:59,505 --> 00:55:02,090 40 tisuća za hvatanje... 890 00:55:02,216 --> 00:55:04,676 pa tko god ubio njihov najbolji reporter. 891 00:55:04,802 --> 00:55:06,345 Da. Možete li to pobijediti? 892 00:55:06,470 --> 00:55:08,972 Kao da nema dovoljno novinara u svijetu već. 893 00:55:09,097 --> 00:55:11,099 Ne nude više za kožu tog mladog pankera, 894 00:55:11,225 --> 00:55:14,478 Bit ću u iskušenju da ga prevrnem. 895 00:55:14,603 --> 00:55:17,481 Zapamti sada, Jordan bi trebao kloni se ovog zgloba 896 00:55:17,606 --> 00:55:19,149 ?ll sva ova galama zamire. 897 00:55:19,274 --> 00:55:21,318 - Čuješ li me? - Da. rekao sam mu. 898 00:55:21,443 --> 00:55:23,737 Pritajio se poput preplašenog zeca. 899 00:55:23,862 --> 00:55:26,031 Boji se pokazati lice u svjetlu. 900 00:55:28,242 --> 00:55:30,869 Oh, uh, sigurno nijedan se dječak nije slomio 901 00:55:30,994 --> 00:55:32,204 kad su ih pekli na žaru na stanici? 902 00:55:32,329 --> 00:55:33,872 sigurno ne. Svi smo vani, zar ne? 903 00:55:33,997 --> 00:55:35,666 Svi osim Wallyja. 904 00:55:35,791 --> 00:55:37,543 To će trebati malo popraviti. 905 00:55:37,668 --> 00:55:40,587 Ali izvest ću ga večeras. 906 00:55:40,712 --> 00:55:42,297 - Sklizni, hoćeš li? - Ne, pobjeći ću. 907 00:55:42,422 --> 00:55:43,674 Vidimo se kasnije. 908 00:55:43,799 --> 00:55:45,717 - Zdravo, Della. - Zdravo, Whitey. 909 00:55:45,843 --> 00:55:48,220 - Oh, je li to bis? - Ne, sjedni. 910 00:55:54,101 --> 00:55:56,061 To je moj novi kabaretski broj. 911 00:55:58,772 --> 00:56:00,315 Tvoj novi broj, ha? 912 00:56:08,323 --> 00:56:11,326 Oh, pa, to je ono što je postalo od Bonnie. 913 00:56:11,451 --> 00:56:13,787 Oh, Sylvia! 914 00:57:30,322 --> 00:57:31,573 Fuj! 915 00:57:49,132 --> 00:57:51,718 To bi bilo sve, Alice. Sada možeš ići kući. 916 00:58:07,901 --> 00:58:09,069 vitak. 917 00:58:11,989 --> 00:58:14,366 - Počasti Dellu pićem, hoćeš li? - Zašto, naravno. 918 00:58:28,046 --> 00:58:30,132 Pusti mi ruku! 919 00:58:49,818 --> 00:58:51,862 - Bože, ti si slatko dijete. - Da? 920 00:58:56,908 --> 00:58:58,326 Kako je broj prešao večeras? 921 00:58:58,452 --> 00:59:01,038 - Ne može biti bolje. - Dobro. 922 00:59:01,163 --> 00:59:04,249 - Pokrenula si me, sestro. - Mogu li se osloniti na to? 923 00:59:04,374 --> 00:59:06,293 U velikoj mjeri. 924 00:59:09,880 --> 00:59:13,050 znaš, ovo je moj joint. 925 00:59:31,359 --> 00:59:33,320 znaš, Osjećam se užasno ponosno. 926 00:59:33,445 --> 00:59:35,822 Trebala bi. Imaš veliku ruku. 927 00:59:35,947 --> 00:59:37,908 Mislim da plešem s tobom. 928 00:59:38,033 --> 00:59:40,243 Zašto, ti si vlasnik ovog noćnog kluba. 929 00:59:40,368 --> 00:59:43,872 Ah. Posjedujem više nego ovaj mali joint, nadam se. 930 00:59:43,997 --> 00:59:45,999 jesi li 931 00:59:46,124 --> 00:59:48,001 Imat ćeš mala večera sa mnom večeras. 932 00:59:48,126 --> 00:59:49,878 Gore u mojoj sobi. 933 00:59:50,003 --> 00:59:51,713 Moramo dobiti bolje upoznati. 934 00:59:51,838 --> 00:59:54,466 Volio bih to. Idem se sada obući. 935 00:59:54,591 --> 00:59:57,052 - U redu. - Oh' 936 01:00:11,233 --> 01:00:12,609 tko je 937 01:00:12,734 --> 01:00:15,237 Bob je. Želim te vidjeti. 938 01:00:29,417 --> 01:00:31,169 Koja je ideja iza svega ovoga, Bonnie? 939 01:00:31,294 --> 01:00:34,256 Ne vidim kako bi to moglo možda se tiču tebe. 940 01:00:34,381 --> 01:00:35,799 Jeste li morali doći na ovo? 941 01:00:35,924 --> 01:00:38,343 Da, jesam. 942 01:00:43,390 --> 01:00:44,808 Zašto mi nisi javio? 943 01:00:44,933 --> 01:00:47,144 A što bi ti učinio za mene da sam imao? 944 01:00:47,269 --> 01:00:50,355 - Pa ja... - Upravo sam to i mislio. 945 01:00:54,734 --> 01:00:58,238 Biste li mi dodali onaj ogrtač tamo, molim? 946 01:01:25,140 --> 01:01:26,516 Što je bilo? 947 01:01:26,641 --> 01:01:28,268 već si me poljubio, zar ne? 948 01:01:28,393 --> 01:01:31,605 Da, ali to nije bilo stalni dogovor, zar ne? 949 01:01:31,730 --> 01:01:32,898 Zar nisi pametan? 950 01:01:33,023 --> 01:01:35,609 I nisi li nejasan, kao i obično? 951 01:01:37,986 --> 01:01:40,572 dobro, ako je to ono što želiš 952 01:01:40,697 --> 01:01:43,617 Smjestit ću te u pravi ustanova kad god želite. 953 01:01:43,742 --> 01:01:45,243 Ne morate napraviti živiš od Jakea Luve 954 01:01:45,368 --> 01:01:47,120 pleše u svom noćnom klubu. 955 01:01:47,245 --> 01:01:49,206 Mogu učiniti mnogo bolje za tebe nego to. 956 01:01:49,331 --> 01:01:51,875 Sada, je li to manje nejasno? 957 01:01:56,087 --> 01:01:58,590 To je vrlo jasno. 958 01:01:58,715 --> 01:02:00,800 Sada razumijemo jedni druge. 959 01:02:00,926 --> 01:02:03,678 Ja sam jeftina mala plesačica u noćnom klubu 960 01:02:03,803 --> 01:02:06,973 a ti si mislio da možeš imaj me pod svojim uvjetima. 961 01:02:07,098 --> 01:02:08,600 Pa varate se. 962 01:02:08,725 --> 01:02:11,269 I dalje mogu birati svoje ljude, gospodine Townsend. 963 01:02:11,394 --> 01:02:13,313 I upravo sada, to je Jake Luva. 964 01:02:13,438 --> 01:02:14,814 Bonnie... 965 01:02:14,940 --> 01:02:16,816 Imao si svoj dan, i što sam ja imao od toga? 966 01:02:16,942 --> 01:02:18,485 Ponudio sam se za tebe. 967 01:02:18,610 --> 01:02:21,696 I kakav veliki i snishodljiva gesta koja je bila. 968 01:02:21,821 --> 01:02:24,074 Bili ste voljni učiniti pravu stvar. 969 01:02:24,199 --> 01:02:27,661 Kakav savršeni gospodin. A kakva sam ja bila budala. 970 01:02:34,417 --> 01:02:36,378 Voljela sam te, Bobe. 971 01:02:36,503 --> 01:02:38,380 A mislio sam da me voliš. 972 01:02:38,505 --> 01:02:41,549 Ne, ne diraj me. To je sve gotovo. 973 01:02:42,926 --> 01:02:44,761 Lijepo od tebe što si ponudio biti tako velikodušan, 974 01:02:44,886 --> 01:02:46,429 ali moram ići. 975 01:02:46,554 --> 01:02:48,181 Večeras imam težak spoj. 976 01:02:50,642 --> 01:02:54,020 Sada postižem tempo, i sviđa mi se. 977 01:03:36,146 --> 01:03:39,065 Evo tvoje "Mjesečeve sonate", samo ne kako je napisano. 978 01:03:39,190 --> 01:03:41,234 više mi se sviđa. 979 01:03:49,784 --> 01:03:51,077 Lijepo, zar ne? 980 01:04:00,503 --> 01:04:01,671 sviđa ti se 981 01:04:03,840 --> 01:04:06,384 volim to 982 01:04:06,509 --> 01:04:08,720 Znaš, teško je povjerovati da djevojka poput tebe 983 01:04:08,845 --> 01:04:10,263 ikada došao iz Missourija. 984 01:04:10,388 --> 01:04:12,766 Nastavi! Missouri je poznata država. 985 01:04:12,891 --> 01:04:14,225 Za što? 986 01:04:14,351 --> 01:04:16,728 Lindbergh, planine Ozark, mutne rijeke, 987 01:04:16,853 --> 01:04:17,979 pereci, mule -- 988 01:04:18,104 --> 01:04:20,357 I lijepe djevojke. 989 01:04:21,649 --> 01:04:24,402 Kako se dogodilo da stigneš u Chicago a ovaj reket? 990 01:04:26,404 --> 01:04:30,283 Pa, vidiš, moj otac je umro i... 991 01:04:30,408 --> 01:04:33,787 i stanoviti mladić Bio sam zaljubljen u 992 01:04:33,912 --> 01:04:36,831 nije bilo baš udajuća vrsta. 993 01:04:36,956 --> 01:04:39,501 Morao sam veslati za sebe, pa... 994 01:04:40,960 --> 01:04:42,879 Veslao sam do Chicaga. 995 01:04:43,004 --> 01:04:45,632 Znaš, svidio si mi se u trenu ušao si u moj ured. 996 01:04:45,757 --> 01:04:48,843 Svidio si mi se kad si rekao zvala si se Mary Smith. 997 01:04:48,968 --> 01:04:51,679 Naravno, znao sam to nije bilo tvoje pravo ime. 998 01:04:51,805 --> 01:04:53,390 uzeo sam te za pametnu djevojčicu 999 01:04:53,515 --> 01:04:55,517 to bi moglo povući jednu kad je htjela. 1000 01:04:55,642 --> 01:04:58,812 Recimo, čuo sam za Luvu noćni klub čak iu St. Joeu. 1001 01:04:58,937 --> 01:05:01,439 vjeruj mi, dobro si poznat. 1002 01:05:01,564 --> 01:05:04,401 Čitala sam sve o tebi. 1003 01:05:04,526 --> 01:05:06,319 U novinama. 1004 01:05:06,444 --> 01:05:08,780 Da, dobivam svoj dio javnosti 1005 01:05:08,905 --> 01:05:10,323 više nego što mi je stalo. 1006 01:05:10,448 --> 01:05:13,326 Pa, zašto ih ne tužiš? 1007 01:05:13,451 --> 01:05:15,620 Nemaju ništa na mene. 1008 01:05:15,745 --> 01:05:17,455 Ne? 1009 01:05:17,580 --> 01:05:20,458 Čini se da misle da imaju, 1010 01:05:20,583 --> 01:05:23,294 način na koji se igraju ovaj slučaj Scranton. 1011 01:05:27,465 --> 01:05:29,759 Da? 1012 01:05:29,884 --> 01:05:32,971 Pa laju ovaj put pogrešno drvo. 1013 01:05:33,096 --> 01:05:37,392 Moraju se popeti da bi pronašli ptica koja je povukla taj posao. 1014 01:05:37,517 --> 01:05:40,270 Zato ne brini za mene, Marija. 1015 01:05:42,939 --> 01:05:44,941 Kao ja? 1016 01:05:45,066 --> 01:05:46,359 što ti misliš 1017 01:05:54,242 --> 01:05:55,702 Hoćeš li biti dobar prema meni? 1018 01:06:18,308 --> 01:06:19,476 Ja ću odgovoriti. 1019 01:06:26,024 --> 01:06:27,317 Zdravo? 1020 01:06:27,442 --> 01:06:30,403 Je li gospodin Luva tamo? Želim razgovarati s njim. 1021 01:06:34,532 --> 01:06:35,533 Oh. 1022 01:06:38,953 --> 01:06:39,954 Što je bilo? 1023 01:06:41,372 --> 01:06:45,793 Oh. Netko je užasno uzbuđen. 1024 01:06:45,919 --> 01:06:47,504 Zapanjilo me. 1025 01:06:52,342 --> 01:06:53,968 Da? 1026 01:06:54,093 --> 01:06:57,222 rekla sam ti ostati gdje jesi 1027 01:06:57,347 --> 01:06:59,432 dok niste čuli od Baxtera. 1028 01:06:59,557 --> 01:07:02,018 U redu, onda to učini. 1029 01:07:10,151 --> 01:07:11,277 Što je to? 1030 01:07:13,196 --> 01:07:16,115 Ja samo osjetio malu nesvjesticu. 1031 01:07:17,242 --> 01:07:20,995 Biste li mi rekli ako je to neki tvoj? 1032 01:07:21,120 --> 01:07:24,707 Ne misliš Ja bih pio krijumčarenje, a ti? 1033 01:07:24,832 --> 01:07:26,709 Oh, treba mi ruž za usne. 1034 01:07:26,834 --> 01:07:28,753 Šminka mi je sva istrošena. 1035 01:07:33,716 --> 01:07:36,344 Ostavio si torbicu tamo unutra. 1036 01:07:36,469 --> 01:07:37,470 Hvala. 1037 01:07:47,480 --> 01:07:48,648 Roddy. 1038 01:07:50,525 --> 01:07:51,693 Roddy. 1039 01:08:13,548 --> 01:08:14,549 tko je 1040 01:08:14,674 --> 01:08:16,759 Roddy, pusti me unutra. 1041 01:08:21,472 --> 01:08:24,350 Pa seko, što radiš ovdje? 1042 01:08:24,475 --> 01:08:26,144 pa... 1043 01:08:26,269 --> 01:08:29,772 Morao sam te vidjeti. Nisam te vidio danima. 1044 01:08:29,897 --> 01:08:31,691 Rekao sam ti da radim. 1045 01:08:34,444 --> 01:08:36,779 Da, radim. 1046 01:08:36,904 --> 01:08:38,531 Zarađivati ​​puno novca. 1047 01:08:38,656 --> 01:08:40,742 Naravno. Išlo mi je dobro. 1048 01:08:44,412 --> 01:08:46,414 Roddy. 1049 01:08:46,539 --> 01:08:47,915 Pogledaj me. 1050 01:08:49,417 --> 01:08:52,086 Nikada mi prije nisi lagao u cijelom svom životu. 1051 01:08:52,211 --> 01:08:53,588 kako to misliš 1052 01:08:53,713 --> 01:08:55,548 Mislim da jesam u Luvinom stanu večeras 1053 01:08:55,673 --> 01:08:56,591 kada ste telefonirali. 1054 01:08:56,716 --> 01:08:58,259 Vas? 1055 01:08:58,384 --> 01:08:59,761 Roddy, što je bilo? 1056 01:08:59,886 --> 01:09:01,429 Što ste htjeli razgovarati s njim? 1057 01:09:01,554 --> 01:09:04,474 Htjela sam samo malo nešto za popiti, to je sve. 1058 01:09:04,599 --> 01:09:07,644 Oh, Roddy, zašto mi lažeš? 1059 01:09:07,769 --> 01:09:11,397 Pa, što si radio u Luvinom stanu? 1060 01:09:11,522 --> 01:09:13,483 Plesao sam u njegovom noćnom klubu, 1061 01:09:13,608 --> 01:09:16,319 radeći za novine. 1062 01:09:16,444 --> 01:09:18,696 Pokušavajući saznati tko -- 1063 01:09:18,821 --> 01:09:20,990 koji je ubio Berta Scrantona. 1064 01:09:24,118 --> 01:09:26,996 Roddy. Roddy, zašto si to učinio? 1065 01:09:27,121 --> 01:09:29,415 - Zašto si to učinio? - Morao sam. 1066 01:09:29,540 --> 01:09:31,292 Uperili su oružje u mene, Bonnie. 1067 01:09:31,417 --> 01:09:33,670 razgovarao sam. Scranton je imao robu za nas. 1068 01:09:33,795 --> 01:09:35,546 Oh, volio bih da sam prvi umro. 1069 01:09:35,672 --> 01:09:38,341 Ne mogu spavati. ja ću poludjeti. 1070 01:09:38,466 --> 01:09:40,134 cijelu noć, Stalno vidim lice tog čovjeka 1071 01:09:40,259 --> 01:09:43,262 način na koji se nasmiješio i razgovarao sa mnom prije nego što sam... 1072 01:09:43,388 --> 01:09:46,557 Oh, Bonnie. ne gledaj me tako. 1073 01:09:46,683 --> 01:09:48,184 Nemoj, Bonnie! 1074 01:10:07,120 --> 01:10:08,246 kamo ideš 1075 01:10:08,371 --> 01:10:10,915 Kakve to sad ima veze? 1076 01:10:13,251 --> 01:10:15,086 Ti ne ideš da me se odrekneš, Bon. 1077 01:10:15,211 --> 01:10:16,713 Bon, ne bi. 1078 01:10:16,838 --> 01:10:18,423 Slušaj, Bon, ne daj me se. 1079 01:10:18,548 --> 01:10:20,591 Nisam to namjeravao učiniti. Ne smiješ im dopustiti da me uzmu. 1080 01:10:20,717 --> 01:10:23,177 Ne mogu to podnijeti. Ne mogu ići u zatvor. 1081 01:10:23,302 --> 01:10:26,723 Objesit će me. Ne želim umrijeti. 1082 01:10:26,848 --> 01:10:29,392 Ne želim umrijeti. 1083 01:10:30,768 --> 01:10:33,229 Ne boj se, Roddy. 1084 01:10:33,354 --> 01:10:35,898 Bit ćeš dobro. 1085 01:10:36,023 --> 01:10:38,359 Smislit ćemo nešto. 1086 01:10:38,484 --> 01:10:41,487 Naravno. Naravno. 1087 01:10:41,612 --> 01:10:43,322 Smislit ćemo nešto. 1088 01:11:44,091 --> 01:11:46,969 Polako sada, i ne ispuštaj zvuk. 1089 01:11:49,847 --> 01:11:53,434 Mislio sam da ćeš se izvući s tim, zar ne, gospođice Jordan? 1090 01:11:53,559 --> 01:11:56,312 Da. Kako ste, gospođice Jordan? 1091 01:11:56,437 --> 01:11:58,189 Šteta što sam ja vozio u tu uličicu 1092 01:11:58,314 --> 01:12:00,983 kad si skliznula tog požarnog izlaza. 1093 01:12:01,108 --> 01:12:04,278 Da, baš loše. 1094 01:12:04,403 --> 01:12:06,864 Voli avanturu, zar ne, gospođice Jordan? 1095 01:12:06,989 --> 01:12:08,741 Pametna djevojčica 1096 01:12:08,866 --> 01:12:11,202 tko bi mogao staviti jedan preko kad je pokušala. 1097 01:12:11,327 --> 01:12:12,954 Gotovo. 1098 01:12:13,079 --> 01:12:15,832 Čitali ste o meni u novinama. 1099 01:12:15,957 --> 01:12:18,334 Napiši i za njih, zar ne 1100 01:12:18,459 --> 01:12:21,212 - Da, želim. - Više ne znaš. 1101 01:12:21,337 --> 01:12:24,340 Odvest ćemo te za ugodnu malu vožnju. 1102 01:12:24,465 --> 01:12:28,344 I taj tvoj brat koji također voli tako dobro blebetati. 1103 01:12:28,469 --> 01:12:30,513 I on će dobiti svoje. 1104 01:12:31,806 --> 01:12:33,432 Napravili ste ubojica iz njega. 1105 01:12:33,558 --> 01:12:35,184 Niste zadovoljni? 1106 01:12:35,309 --> 01:12:36,561 Kreni, Wally. 1107 01:12:52,577 --> 01:12:54,453 čekaj me. Neću biti ni minutu. 1108 01:12:55,872 --> 01:12:58,374 Ti ćeš izaći iz ove sobe i uđi u moj auto. 1109 01:12:58,499 --> 01:13:00,459 Ako okrenete glavu ili pokušati razgovarati s bilo kim, 1110 01:13:00,585 --> 01:13:03,254 pa, znaš s čime hodaš. 1111 01:13:03,379 --> 01:13:06,257 - Hrabar, zar ne? - Da. 1112 01:13:14,682 --> 01:13:15,766 To je klinac. 1113 01:13:20,062 --> 01:13:22,356 Bonnie? Bonnie? 1114 01:13:28,613 --> 01:13:30,072 Bonnie? 1115 01:13:30,197 --> 01:13:31,741 - Zalijepite ih! - Koja je ideja? 1116 01:13:31,866 --> 01:13:33,409 Par od uokvirivači novina, a? 1117 01:13:33,534 --> 01:13:34,660 Nismo bili radeći bilo što. 1118 01:13:34,785 --> 01:13:36,078 I nećeš. 1119 01:13:37,163 --> 01:13:39,332 Mislio sam da ćeš ga uzeti u bijegu, a? 1120 01:13:39,457 --> 01:13:40,708 Pokušavajući pobjeći iz grada, pretpostavljam. 1121 01:13:40,833 --> 01:13:42,293 Sada, pogledaj ovdje, Jake -- 1122 01:13:42,418 --> 01:13:44,295 Ne možeš ništa reći koje želim čuti. 1123 01:13:44,420 --> 01:13:46,797 Sada, slušaj, Jordan, uputi se prema tim vratima. 1124 01:13:46,923 --> 01:13:48,633 Držite ruke dolje i hodaj ravno naprijed 1125 01:13:48,758 --> 01:13:50,843 s onom tvojom sestrom. 1126 01:13:50,968 --> 01:13:53,888 Drži ga, Rod! Uhvatite ga! 1127 01:14:05,274 --> 01:14:07,276 Roddy. 1128 01:14:07,401 --> 01:14:08,903 Roddy. 1129 01:14:09,028 --> 01:14:10,404 Roddy, dragi, slušaj. 1130 01:14:10,529 --> 01:14:11,530 Roddy. 1131 01:14:14,909 --> 01:14:16,202 Roddy. 1132 01:14:17,536 --> 01:14:19,288 Roddy. 1133 01:14:21,999 --> 01:14:23,793 Roddy, pričaj sa mnom. 1134 01:14:27,463 --> 01:14:28,923 Roddy, pogledaj me. 1135 01:14:29,048 --> 01:14:30,675 Pogledaj me, Roddy. 1136 01:14:34,971 --> 01:14:39,225 sad je u redu, Bonnie. 1137 01:14:49,860 --> 01:14:52,196 Roddy. 1138 01:14:52,321 --> 01:14:53,614 Ne, ne. 1139 01:14:53,739 --> 01:14:55,241 Roddy, ne. 1140 01:14:55,366 --> 01:14:56,409 Roddy! 1141 01:14:58,619 --> 01:14:59,912 Roddy! 1142 01:15:00,037 --> 01:15:02,915 Oh, Roddy, ne ostavljaj me. 1143 01:15:03,040 --> 01:15:05,209 Molim te ne ostavljaj me. 1144 01:15:08,963 --> 01:15:10,381 Hajde, morat ćeš makni se odavde. 1145 01:15:10,506 --> 01:15:13,884 Hajde, vrati se! Back up! hajde Napravi sigurnosnu kopiju. 1146 01:15:16,303 --> 01:15:18,514 - Zovite mrtvozornika. - Dobro, hoću. 1147 01:15:22,018 --> 01:15:23,144 Luva. 1148 01:15:23,269 --> 01:15:24,895 Zaboga, uhvatili su ga. 1149 01:15:27,064 --> 01:15:29,066 tko si ti 1150 01:15:29,191 --> 01:15:31,527 Poznajete li ovog dječaka? 1151 01:15:31,652 --> 01:15:32,653 Da. 1152 01:15:36,824 --> 01:15:38,784 Ne diraj taj pištolj. Ne diraj ništa. 1153 01:15:38,909 --> 01:15:39,994 Da gospodine. 1154 01:16:07,563 --> 01:16:09,565 Hej, što radiš? 1155 01:16:09,690 --> 01:16:10,733 znate. 1156 01:16:12,651 --> 01:16:14,862 Područje 400. 1157 01:16:17,656 --> 01:16:19,408 Parker govori. Neka bude brzo. 1158 01:16:19,533 --> 01:16:22,995 Ovo je Bonnie Jordan govori. 1159 01:16:23,120 --> 01:16:25,498 Saznao sam tko... 1160 01:16:26,999 --> 01:16:28,709 ...ubio Berta Scrantona. 1161 01:16:31,629 --> 01:16:34,215 Bio je to Rodney Jordan, brate moj. 1162 01:16:34,340 --> 01:16:36,759 Što je to? Tvoj brat?! 1163 01:16:36,884 --> 01:16:38,260 čekaj malo Hajde dečki. 1164 01:16:38,385 --> 01:16:40,679 Imamo Scranton-Luva priča o ubojstvu. 1165 01:16:40,805 --> 01:16:44,683 Samo trenutak, Jordan. Skinite ovo dolje, dečki. 1166 01:16:44,809 --> 01:16:47,353 u redu Daj mi još. Neka bude brzo. 1167 01:16:47,478 --> 01:16:52,817 Dobila sam posao u Luvinom noćnom klubu kao plesačica. 1168 01:16:52,942 --> 01:16:54,860 Dok sam bio u njegovom stanu večeras, 1169 01:16:54,985 --> 01:16:59,323 zazvonio je telefon, i odgovorio sam. 1170 01:16:59,448 --> 01:17:01,283 i... 1171 01:17:01,408 --> 01:17:03,452 A bio je to moj brat. 1172 01:17:05,621 --> 01:17:07,915 hej Posebna gangsterska ubojstva! 1173 01:17:08,040 --> 01:17:11,585 Dečko iz visokog društva gangland killing, extry! 1174 01:17:11,710 --> 01:17:15,005 hej Ubojica Berta Scrantona pronađeno, extry! 1175 01:17:15,131 --> 01:17:17,007 hej Extry, extry! 1176 01:17:17,133 --> 01:17:20,261 hej Posebno gangstersko ubijanje, extry! 1177 01:17:20,386 --> 01:17:23,055 Dečko iz visokog društva u bandi... 1178 01:17:25,641 --> 01:17:27,309 Bonnie, ne vidim zašto bi nas trebao ostaviti. 1179 01:17:27,434 --> 01:17:29,270 Nema sramote vezan za tebe, znaš. 1180 01:17:29,395 --> 01:17:31,981 Nije to. 1181 01:17:33,440 --> 01:17:35,985 Ali samo osjećam da želim pobjeći od svega. 1182 01:17:36,110 --> 01:17:39,196 Nekako mrzim vidjeti ostaviš taj svoj stol. 1183 01:17:39,321 --> 01:17:40,990 Učinio si jako dobru stvar 1184 01:17:41,115 --> 01:17:42,741 u prosipanju te priče na papir. 1185 01:17:42,867 --> 01:17:45,202 mi znamo da to nisi morao učiniti. 1186 01:17:48,622 --> 01:17:52,626 znaš, Mislio sam svaku riječ koju sam rekao 1187 01:17:52,751 --> 01:17:55,504 u ovoj maloj pređi Pisao sam o tebi. 1188 01:18:00,593 --> 01:18:03,220 Prvi put je Otada sam izbacio priču 1189 01:18:03,345 --> 01:18:07,892 pa, otkako sam nekad i ja ću se pobrinuti za vijesti. 1190 01:18:09,602 --> 01:18:12,354 Svi ste bili užasno ljubazan prema meni. 1191 01:18:12,479 --> 01:18:14,690 Bili smo veliki prijatelji, i ja... 1192 01:18:30,080 --> 01:18:31,373 Zbogom, g. Parker. 1193 01:18:31,498 --> 01:18:34,251 Zbogom. I sretno. 1194 01:18:35,961 --> 01:18:37,588 Zbogom, g. Blair. 1195 01:18:37,713 --> 01:18:40,341 Zbogom, Bonnie. Da te čujemo. 1196 01:18:40,466 --> 01:18:44,220 Znate, stvarno osjećamo kao da pripadaš nama. 1197 01:18:44,345 --> 01:18:45,679 Hvala. 1198 01:18:55,272 --> 01:18:58,067 - Zbogom, Bonnie. - Doviđenja. 1199 01:19:05,491 --> 01:19:06,575 doviđenja 1200 01:19:14,041 --> 01:19:15,960 Bonnie. 1201 01:19:16,085 --> 01:19:19,171 Bio sam ovdje desetak puta tražeći tebe. 1202 01:19:19,296 --> 01:19:20,756 Ne mogu li razgovarati s tobom minutu? 1203 01:19:20,881 --> 01:19:22,174 Dopusti mi da hodam kući s tobom. 1204 01:19:22,299 --> 01:19:23,425 Ne idem kući. 1205 01:19:23,550 --> 01:19:25,761 Ja, uh -- odlazim. 1206 01:19:25,886 --> 01:19:27,846 Onda idem s tobom. 1207 01:19:27,972 --> 01:19:31,600 Jesam, Bonnie, bez obzira što imate za reći o tome. 1208 01:19:31,725 --> 01:19:34,186 Nećeš li mi dopustiti da ti pomognem sve zaboraviti? 1209 01:19:34,311 --> 01:19:35,771 To je sve što sam radio. 1210 01:19:35,896 --> 01:19:38,399 Pokušavajući zaboraviti način na koji sam se ponašao prema tebi. 1211 01:19:38,524 --> 01:19:41,527 Volim te, Bonnie. Uvijek sam te volio. 1212 01:19:41,652 --> 01:19:42,903 Sada to znam. 1213 01:19:43,028 --> 01:19:44,613 Želim da se udaš za mene. 1214 01:19:50,452 --> 01:19:51,912 Poljubi me, Bob. 1215 01:20:03,590 --> 01:20:05,968 Hej, smanji to do 50 riječi, može? 1216 01:20:06,093 --> 01:20:08,345 I neka bude brzo! 1217 01:20:11,345 --> 01:20:15,345 Preuzeto sa www.titlovi.com