1 00:00:42,805 --> 00:00:44,024 [MUSIK AFSPILLER] 2 00:01:00,606 --> 00:01:02,129 ELEANOR: Vær forsigtig, dine fingre. 3 00:01:08,396 --> 00:01:09,528 [TASKEN KLIRKER] 4 00:01:09,615 --> 00:01:12,226 [KVINDER SAMTALER PÅ KANTONESISK] 5 00:01:15,838 --> 00:01:17,231 [ELEANOR TALER KANTONESISK] 6 00:01:22,149 --> 00:01:23,672 [PÅ ENGELSK] Må jeg hjælpe dig? 7 00:01:23,759 --> 00:01:27,981 Dette er Calthorpe. Privat hotel. 8 00:01:28,068 --> 00:01:30,244 Jeg er fru Eleanor Young. 9 00:01:30,331 --> 00:01:33,813 Jeg har en reservation på Lancaster Suite. 10 00:01:33,900 --> 00:01:37,425 Vi talte i telefon da jeg bekræftede i går. 11 00:01:37,512 --> 00:01:40,820 Undskyld, synes ikke at have din reservation. 12 00:01:40,907 --> 00:01:42,256 [TORDEN RUMMEL] 13 00:01:42,343 --> 00:01:43,866 -[DØR ÅBNER] -LEDER: Godaften. 14 00:01:43,953 --> 00:01:45,694 Jeg er Reginald Ormsby, 15 00:01:45,781 --> 00:01:48,001 hoteldirektør. Er der et problem? 16 00:01:48,088 --> 00:01:49,959 Jeg er fru Eleanor Young. 17 00:01:50,046 --> 00:01:53,398 Min familie og jeg vil gerne at blive vist til vores suite. 18 00:01:53,485 --> 00:01:55,356 Vi har haft en lang flyvetur. 19 00:01:55,443 --> 00:01:59,055 Vi er fuldt bookede, frue. Du må have lavet en fejl. 20 00:01:59,142 --> 00:02:00,753 Jeg er sikker dig og din dejlige familie 21 00:02:00,840 --> 00:02:03,059 kan finde anden bolig. 22 00:02:03,146 --> 00:02:06,454 Må jeg foreslå udforsker du Chinatown? 23 00:02:06,541 --> 00:02:07,629 [FELICITY TALER KANTONESISK] 24 00:02:13,200 --> 00:02:16,116 [PÅ ENGELSK] Må jeg bruge din telefon til at ringe til min mand? 25 00:02:16,203 --> 00:02:18,336 Det er det mindste, du kan gøre. 26 00:02:18,945 --> 00:02:20,294 Mmm. 27 00:02:20,381 --> 00:02:23,210 [ELEANOR TALER KANTONESISK] 28 00:02:25,908 --> 00:02:27,562 [ELEANOR SUKK] 29 00:02:27,649 --> 00:02:29,869 [PÅ ENGELSK] Mrs. Young, Jeg må bede dig om at gå 30 00:02:29,956 --> 00:02:31,131 eller jeg bliver nødt til at ringe politiet. 31 00:02:31,218 --> 00:02:33,046 Venligst, gå lige videre. 32 00:02:33,133 --> 00:02:35,875 [ELEVATOR KLOKKE RINGER] 33 00:02:35,962 --> 00:02:38,965 Lord Calthorpe, jeg undskylder for forstyrrelsen. 34 00:02:39,052 --> 00:02:43,926 Eleanor! Jeg er lige stået af telefonen med din mand. 35 00:02:44,013 --> 00:02:46,364 Gør Lancaster Suite klar. Nu. 36 00:02:47,756 --> 00:02:49,497 Du laver sikkert sjov, sir. 37 00:02:49,584 --> 00:02:51,717 Jeg forsikrer dig, det er jeg ikke. 38 00:02:51,804 --> 00:02:53,414 Fra denne aften, 39 00:02:53,501 --> 00:02:55,808 min families lange historie 40 00:02:55,895 --> 00:03:00,160 som vogtere af Calthorpe er afsluttet. 41 00:03:00,247 --> 00:03:03,293 Jeg sælger hotellet til mine kære venner, 42 00:03:03,381 --> 00:03:05,644 den unge familie i Singapore. 43 00:03:05,731 --> 00:03:06,949 [PENGESPIL PÅ MANDARIN] 44 00:03:07,036 --> 00:03:09,778 Mød den nye dame af huset, 45 00:03:09,865 --> 00:03:11,301 Eleanor Young. 46 00:03:13,086 --> 00:03:14,435 Tag med mig til en skål. 47 00:03:14,522 --> 00:03:16,089 ELEANOR: Vi ville blive glade. 48 00:03:20,354 --> 00:03:23,096 Få en moppe. Gulvet er vådt. 49 00:03:29,668 --> 00:03:31,278 Få en moppe. 50 00:03:34,237 --> 00:03:36,936 [MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE] 51 00:04:03,441 --> 00:04:05,486 Jeg er helt med. 52 00:04:14,103 --> 00:04:16,236 CURTIS: Fold. 53 00:04:16,323 --> 00:04:17,803 Åh... [håner] 54 00:04:17,890 --> 00:04:19,021 -[Publikum udbryder] - Intet? 55 00:04:19,108 --> 00:04:20,458 -[griner] -[Publikum klapper] 56 00:04:20,545 --> 00:04:22,329 Hele denne tid havde du intet? 57 00:04:23,286 --> 00:04:24,853 RACHEL: Okay, så 58 00:04:24,940 --> 00:04:28,901 hvordan slog jeg T.A. Curtis så meget, meget dårligt? 59 00:04:28,988 --> 00:04:32,121 Tja, jeg ved det med sikkerhed at Curtis er billig. 60 00:04:32,208 --> 00:04:33,601 [Publikum ler] 61 00:04:33,688 --> 00:04:36,561 Så han spiller ikke ved hjælp af logik eller matematik, 62 00:04:36,648 --> 00:04:38,345 men ved at bruge sin psykologi. 63 00:04:38,432 --> 00:04:41,043 Vores hjerne hader så ideen 64 00:04:41,130 --> 00:04:42,741 at miste noget det er værdifuldt for os 65 00:04:42,828 --> 00:04:44,351 at vi opgiver al rationel tanke, 66 00:04:44,438 --> 00:04:46,048 og vi laver virkelig nogle dårlige beslutninger. 67 00:04:46,135 --> 00:04:47,963 Så Curtis spillede ikke at vinde. 68 00:04:48,050 --> 00:04:50,009 Han spillede for ikke at tabe. 69 00:04:50,096 --> 00:04:52,881 Her. Sæt den mod en klipning. 70 00:04:52,968 --> 00:04:54,143 [Publikum ler] 71 00:04:54,230 --> 00:04:56,145 Okay, det var det for i dag. 72 00:04:56,232 --> 00:04:58,583 Glem ikke dine essays på betinget sandsynlighed 73 00:04:58,670 --> 00:05:00,715 har termin i næste uge. 74 00:05:00,802 --> 00:05:02,717 [PENGE FORTSÆTTER SPILLER PÅ ENGELSK] 75 00:05:10,508 --> 00:05:12,292 Ja! [PUSTER UD] Mmm-hmm. 76 00:05:12,379 --> 00:05:14,468 Ved du hvad? Du kan bestille din egen. 77 00:05:14,555 --> 00:05:16,601 Mmm. Jeg er okay med kaffe. Tak. 78 00:05:16,688 --> 00:05:18,428 Ja, godt, det siger du altid 79 00:05:18,516 --> 00:05:20,300 og så ender du med at spise hele min dessert. 80 00:05:20,387 --> 00:05:21,606 Jeg ved det ikke hvad du taler om. 81 00:05:21,693 --> 00:05:23,782 For jeg har, ligesom, en lille smule. 82 00:05:23,869 --> 00:05:25,087 RACHEL: Øh-huh. Okay. Kan vi få en mere 83 00:05:25,174 --> 00:05:26,524 af disse, tak? Tak. 84 00:05:28,134 --> 00:05:31,137 Så hvad med os tage på eventyr østpå? 85 00:05:34,836 --> 00:05:37,404 Du vil have svineboller i Østlandsbyen. 86 00:05:37,491 --> 00:05:38,623 Det er det, det er, ikke? 87 00:05:38,710 --> 00:05:40,276 [BÅDE GRIN] 88 00:05:40,363 --> 00:05:43,715 Jeg tænkte faktisk længere mod øst. 89 00:05:43,802 --> 00:05:46,152 - Ligesom Queens? -[BÅDE GRANER] 90 00:05:46,239 --> 00:05:48,807 Ligesom Singapore. Til forårsferien. 91 00:05:48,894 --> 00:05:50,417 Colins bryllup. 92 00:05:50,504 --> 00:05:52,158 Vi har været kærester i over et år nu, 93 00:05:52,245 --> 00:05:53,420 og jeg synes det er på tide 94 00:05:53,507 --> 00:05:55,161 mennesker mødtes min smukke kæreste. 95 00:05:55,248 --> 00:05:57,772 Kom nu, jeg er Colins bedste mand. 96 00:05:57,859 --> 00:05:59,557 Vil du ikke se hvor jeg voksede op? 97 00:05:59,644 --> 00:06:02,168 Mød min familie, min Ah Ma? 98 00:06:02,255 --> 00:06:04,562 Og møde op med det mærkelige din studiekammerat. 99 00:06:04,649 --> 00:06:06,041 Peik Lin. 100 00:06:06,128 --> 00:06:07,477 -Mmm-hmm. Peik Lin. - Hun har tigget mig 101 00:06:07,565 --> 00:06:08,957 at komme og besøge hende, du ved. 102 00:06:09,044 --> 00:06:11,743 Universet har talt. Den vil have dig derovre. 103 00:06:13,092 --> 00:06:14,833 Kom til Singapore. 104 00:06:14,920 --> 00:06:17,792 Jeg vil have hele øen til mød den geniale Rachel Chu. 105 00:06:18,532 --> 00:06:19,620 RACHEL: Aww. 106 00:06:29,369 --> 00:06:31,197 [KAMERAKLIK] 107 00:07:36,131 --> 00:07:38,090 ELEANOR: "Hvis så du har blevet oprejst med Kristus, 108 00:07:38,177 --> 00:07:39,265 [MOBILKLIPPE] 109 00:07:39,352 --> 00:07:40,875 "søg tingene der er ovenfor 110 00:07:40,962 --> 00:07:43,051 "hvor Kristus sidder 111 00:07:43,138 --> 00:07:46,228 -"ved Guds højre hånd. -[MOBILTELEFON KLIMMER] 112 00:07:46,315 --> 00:07:49,188 "Sæt dine tanker på ting, der er ovenfor, 113 00:07:49,275 --> 00:07:52,191 "ikke på ting der er på Jorden." 114 00:07:52,278 --> 00:07:54,149 JACQUELINE: Eleanor, tager Nicki en pige med 115 00:07:54,236 --> 00:07:55,803 til Colins bryllup? 116 00:07:55,890 --> 00:07:58,153 Min Amanda hørte det fra hendes veninde Francesca. 117 00:07:58,240 --> 00:08:00,852 siger Eddie hendes navn er Rachel Chu. 118 00:08:00,939 --> 00:08:03,419 NADINE: Åh, det tænkte jeg Nick kom alene. 119 00:08:03,506 --> 00:08:05,683 Vidste du det havde han en kæreste? 120 00:08:05,770 --> 00:08:09,295 Nick dater mange piger. Det er svært at holde styr på. 121 00:08:09,382 --> 00:08:10,905 Amanda kender alle 122 00:08:10,992 --> 00:08:12,994 og hun har aldrig hørt af hende. 123 00:08:13,081 --> 00:08:14,735 NADINE: Rachel Chu. 124 00:08:14,822 --> 00:08:17,956 Måske er hun fra Taiwan plast Chu familie. 125 00:08:18,043 --> 00:08:20,741 Hvis du vil, Jeg har en privatdetektiv. 126 00:08:20,828 --> 00:08:22,308 [HVISKER] Meget diskret. 127 00:08:22,395 --> 00:08:25,137 Jeg synes, vi skal vende tilbage til Guds ord. 128 00:08:26,573 --> 00:08:27,661 Alix. 129 00:08:29,141 --> 00:08:31,926 ALIX: Efeserne. Kapitel seks, vers fire. 130 00:08:32,013 --> 00:08:34,320 "Opdrag dine børn i disciplinen 131 00:08:34,407 --> 00:08:35,843 "og Herrens undervisning." 132 00:08:35,930 --> 00:08:37,410 Åh, jeg håber hun er en god kristen pige. 133 00:08:37,497 --> 00:08:38,498 JACQUELINE: Nå, hvis han bringer hende hjem, 134 00:08:38,585 --> 00:08:39,847 det skal være alvorligt. 135 00:08:39,934 --> 00:08:40,935 Nøjagtig. 136 00:08:45,723 --> 00:08:47,376 -[MOBLEN RINGER] - Åh. 137 00:08:47,463 --> 00:08:49,509 - Det er min mor. Har du noget imod det? - Mmm. Gå videre. 138 00:08:49,596 --> 00:08:50,771 Okay. 139 00:08:50,858 --> 00:08:52,251 - Spar mig noget af det. - Okay. 140 00:08:54,296 --> 00:08:56,429 NICK: Hej, mor, alt okay? 141 00:08:56,516 --> 00:08:59,171 ELEANOR: Er der noget at være forkert for mig at ringe? 142 00:08:59,258 --> 00:09:01,521 [KLIKER] Ja, normalt. 143 00:09:01,608 --> 00:09:03,610 Meget morsomt. 144 00:09:03,697 --> 00:09:05,264 Tager du med pigen du ser 145 00:09:05,351 --> 00:09:07,222 til Colins bryllup? 146 00:09:07,309 --> 00:09:10,356 Mmm. Det var vi bogstaveligt talt taler bare om det. 147 00:09:10,443 --> 00:09:12,010 Hvordan kunne du vide det? 148 00:09:12,097 --> 00:09:13,751 Det ved alle. 149 00:09:19,626 --> 00:09:21,715 [SUK] Radio One Asia. 150 00:09:21,802 --> 00:09:24,413 Gå videre til Korintherbrevet. Jeg indhenter det. 151 00:09:24,500 --> 00:09:25,980 Åh, ja. 152 00:09:26,067 --> 00:09:28,374 Vi glæder os at have dig hjemme. 153 00:09:28,461 --> 00:09:31,681 Og dit værelse er alt klar til dig. 154 00:09:31,769 --> 00:09:33,466 Tak, mor. 155 00:09:33,553 --> 00:09:35,729 Men Rachel og jeg bliver det bliver sammen. 156 00:09:35,816 --> 00:09:37,165 Jeg kan se. 157 00:09:37,252 --> 00:09:39,472 Nå, jeg har huset lavet om. 158 00:09:39,559 --> 00:09:41,387 Og den er ikke klar til gæster. 159 00:09:41,474 --> 00:09:43,693 Hvis Rachel kommer, tror jeg hun kan være mere komfortabel 160 00:09:43,781 --> 00:09:45,608 bor et andet sted. 161 00:09:47,872 --> 00:09:49,438 Okay, undskyld det. 162 00:09:49,525 --> 00:09:50,962 Jeg har gemt dig et stykke. 163 00:09:51,049 --> 00:09:53,312 Det gjorde du, gjorde du? Det er en meget lille brik. 164 00:09:53,399 --> 00:09:55,227 Mange tak. 165 00:09:55,314 --> 00:09:58,099 Hvordan har din mor det? Alt okay? 166 00:09:58,186 --> 00:10:00,972 [SUK] Kunne ikke være bedre. 167 00:10:01,059 --> 00:10:03,017 Hej, mor, den her er sådan en sød. Hvad synes du? 168 00:10:03,104 --> 00:10:06,716 Nej, nej! Det kan du ikke have på at møde Nicks Ah Ma. 169 00:10:06,804 --> 00:10:09,328 Blå og hvid er til kinesiske begravelser. 170 00:10:09,415 --> 00:10:14,072 Nu dette, dette symboliserer held og fertilitet. 171 00:10:14,159 --> 00:10:17,727 Stor! Jeg gik virkelig efter den "lucky baby maker"-stemning. 172 00:10:17,815 --> 00:10:19,599 Hej! Du er den ene der bad om min hjælp 173 00:10:19,686 --> 00:10:21,340 at vælge en kjole at møde Nicks familie. 174 00:10:21,427 --> 00:10:23,777 Det er kun fordi jeg næsten ikke ved det noget om dem. 175 00:10:23,864 --> 00:10:25,866 Hver gang jeg tager dem op, Nick skifter emne. 176 00:10:25,953 --> 00:10:27,737 Måske er han flov. 177 00:10:27,825 --> 00:10:30,001 Måske er hans forældre fattige, og han skal sende dem penge. 178 00:10:30,088 --> 00:10:32,133 Det er hvad alle gode kinesiske børn gør. 179 00:10:32,220 --> 00:10:33,831 -[HÅN] - Åh, det skal du have 180 00:10:33,918 --> 00:10:35,528 en vidunderlig tid. 181 00:10:35,615 --> 00:10:37,704 Du har altid ønsket dig at tage til Asien. 182 00:10:37,791 --> 00:10:40,576 Og hvem ved, hvis alle går godt i Singapore, 183 00:10:40,663 --> 00:10:42,578 du kommer måske bare tilbage med en souvenir. 184 00:10:42,665 --> 00:10:44,798 Åh, mor, stop! 185 00:10:44,885 --> 00:10:46,495 Nick og jeg har ikke selv talte om det. 186 00:10:46,582 --> 00:10:48,846 [KERRY KLIKER] 187 00:10:48,933 --> 00:10:51,587 Jeg mener, hans forældre kan ikke lide mig, vel? 188 00:10:53,981 --> 00:10:55,809 Hvad var det udseende? Det så jeg. 189 00:10:55,896 --> 00:10:58,029 Intet. Det er bare, 190 00:10:58,116 --> 00:10:59,987 Nick tager en pige med hele vejen dertil 191 00:11:00,074 --> 00:11:01,684 at møde dem kan betyde meget 192 00:11:01,771 --> 00:11:03,904 til disse oversøiske familier. De er anderledes end os. 193 00:11:03,991 --> 00:11:07,647 Hvordan er de forskellige? De er kinesere, jeg er kinesere. 194 00:11:07,734 --> 00:11:10,041 Jeg er så kinesisk, Jeg er økonomiprofessor 195 00:11:10,128 --> 00:11:12,173 med laktoseintolerance. 196 00:11:12,260 --> 00:11:14,088 Ja, men du voksede op her. [FORTSÆTTER PÅ MANDARIN] 197 00:11:21,966 --> 00:11:23,271 [PÅ ENGELSK] Du er anderledes. 198 00:11:24,577 --> 00:11:25,970 Men iført en heldig farve 199 00:11:26,057 --> 00:11:29,060 vil lave et godt førstehåndsindtryk. 200 00:11:29,147 --> 00:11:31,410 [UTTYST SMAKLING] 201 00:11:34,674 --> 00:11:36,328 Okay, spilleplan. 202 00:11:36,415 --> 00:11:38,373 Tjek vores kufferter, komme igennem sikkerheden, 203 00:11:38,460 --> 00:11:40,288 og så kunne vi spise en af de tre hjemmelavede 204 00:11:40,375 --> 00:11:42,551 Tupperware måltider min mor pakkede til os. 205 00:11:42,638 --> 00:11:44,423 God eftermiddag, hr. Young, Frøken Chu. 206 00:11:44,510 --> 00:11:46,294 Vi tager dine kufferter og henter du tjekkede ind på første klasse. 207 00:11:46,381 --> 00:11:48,383 -Stor. - Åh. Nej, der er en fejl. 208 00:11:48,470 --> 00:11:51,169 Vi er ikke førsteklasses. Vi er økonomifolk. 209 00:11:51,256 --> 00:11:52,387 KVINDE: Denne vej, tak. 210 00:11:52,474 --> 00:11:54,607 Bare gå med det. Kom nu. 211 00:11:54,694 --> 00:11:56,217 Men... 212 00:11:56,304 --> 00:11:58,219 Ja, de skal nok klare sig. Bare lad dem blive der. 213 00:12:02,310 --> 00:12:04,225 Velkommen ombord, Mr. Young, Miss Chu. 214 00:12:04,312 --> 00:12:06,053 Her er vejen til din private suite. 215 00:12:07,446 --> 00:12:09,317 Og lidt champagne. 216 00:12:09,404 --> 00:12:11,493 [UDTINKT MEDDELELSE PÅ PA] 217 00:12:11,580 --> 00:12:13,147 Tak. 218 00:12:16,672 --> 00:12:19,197 - Mange tak. - Du er velkommen. 219 00:12:19,284 --> 00:12:21,764 Efter takeoff, vil du gerne at nyde loungestolene, 220 00:12:21,851 --> 00:12:23,462 eller skal vi konvertere din suite ind i et soveværelse? 221 00:12:23,549 --> 00:12:26,204 Øh... Vi har det godt. Tak. 222 00:12:26,291 --> 00:12:27,292 STEWARDESS: God fornøjelse. 223 00:12:29,337 --> 00:12:31,426 -Nick. Vi har ikke råd til det her. - Mmm. 224 00:12:34,386 --> 00:12:37,998 Disse pyjamaser er mere avancerede end noget af mit rigtige tøj. 225 00:12:38,085 --> 00:12:39,652 Min familie har forretning med flyselskabet. 226 00:12:39,739 --> 00:12:42,133 Billetterne, de er et frynsegode. 227 00:12:43,656 --> 00:12:45,136 [UDZIPS TASKE] 228 00:12:45,223 --> 00:12:46,920 Hvilken slags virksomhed? 229 00:12:47,007 --> 00:12:49,531 Fast ejendom, investering, andre ting. 230 00:12:49,618 --> 00:12:50,793 Intet interessant. 231 00:12:50,880 --> 00:12:51,881 "Dim sum." 232 00:12:54,928 --> 00:12:58,888 Så din familie er vel rig? 233 00:12:58,976 --> 00:13:01,021 Vi har det godt. 234 00:13:01,108 --> 00:13:04,329 Det er præcis det ville en superrig person sige. 235 00:13:06,809 --> 00:13:08,768 Det er ikke en stor sag, åbenbart. 236 00:13:08,855 --> 00:13:12,990 Jeg synes bare, det er sådan underligt at jeg ikke anede det. 237 00:13:13,077 --> 00:13:15,035 jeg mener, du har et Jamba Juice-kort. 238 00:13:15,122 --> 00:13:17,255 Du bruger min Netflix-adgangskode. 239 00:13:17,342 --> 00:13:19,779 Du spiller basketball på det Y den slags lugte. 240 00:13:19,866 --> 00:13:21,868 Jeg kan virkelig godt lide det sted, mange tak. 241 00:13:23,261 --> 00:13:25,306 Og ja, min familie har penge, 242 00:13:25,393 --> 00:13:27,134 men det har jeg altid gjort tænkte på det som deres. 243 00:13:27,221 --> 00:13:28,614 Ikke min. 244 00:13:28,701 --> 00:13:30,268 Det forstår jeg. Men jeg går hele vejen 245 00:13:30,355 --> 00:13:32,139 derovre for at møde dem... 246 00:13:32,226 --> 00:13:34,446 Vil bare gerne vide det hvad jeg går ind til. 247 00:13:34,533 --> 00:13:36,970 Og du ved, de er din familie. 248 00:13:37,057 --> 00:13:38,667 [SUK] Nå... 249 00:13:40,669 --> 00:13:42,280 Min familie ligner meget nogen andens. 250 00:13:42,367 --> 00:13:43,890 Mmm-hmm. 251 00:13:43,977 --> 00:13:45,805 Der er halvdelen af dem at du elsker og respekterer, 252 00:13:45,892 --> 00:13:47,981 og derefter der er den anden halvdel. 253 00:13:48,068 --> 00:13:49,417 Hvilken halvdel møder jeg? 254 00:13:51,289 --> 00:13:52,855 [SKRIG] 255 00:13:52,942 --> 00:13:54,379 NICK: Nå, der er min fætter Alistair, 256 00:13:54,466 --> 00:13:56,250 baseret i Taiwan, virker i film. 257 00:13:56,337 --> 00:13:58,209 [BEGGE GRYNTER] 258 00:13:58,296 --> 00:13:59,993 -DIREKTØR: Og klip! -[KLOKKEN RINGER] 259 00:14:00,080 --> 00:14:03,779 NICK: Han dater Kitty Pong, en skuespillerinde. 260 00:14:03,866 --> 00:14:04,911 - Kitty. -Alistair. 261 00:14:06,782 --> 00:14:10,003 Kan du lide det? Jeg havde det meget, 262 00:14:10,090 --> 00:14:13,441 meget følelserne. Kan du mærke det? 263 00:14:13,528 --> 00:14:16,575 Åh, jeg kan mærke jer alle sammen. Og hele mig. 264 00:14:18,011 --> 00:14:19,099 [KITTY MOANS] 265 00:14:19,186 --> 00:14:20,927 [PÅ MANDARIN] 266 00:14:30,023 --> 00:14:31,329 [PÅ ENGELSK] Okay, og hvad om din fætter Eddie? 267 00:14:31,416 --> 00:14:32,852 Du taler aldrig om ham. 268 00:14:32,939 --> 00:14:35,246 Nå, Eddie er en stor finansmand i Hong Kong. 269 00:14:35,333 --> 00:14:36,464 En rigtig familiefar. 270 00:14:37,552 --> 00:14:38,684 [KAMERA KLIKKER] 271 00:14:40,294 --> 00:14:41,382 RUSSELL: Du ved, hvis du flytter, 272 00:14:41,469 --> 00:14:42,862 det vil se mere naturligt ud. 273 00:14:42,949 --> 00:14:45,386 Nej, på denne måde får du det vores optimale vinkler. 274 00:14:45,473 --> 00:14:47,388 [SUK] Så er vi færdige. 275 00:14:47,475 --> 00:14:48,955 [UTTYST SMAKLING] 276 00:14:49,042 --> 00:14:50,652 Russell, mange tak. 277 00:14:50,739 --> 00:14:52,350 Det er en ære at blive fotograferet af dig. 278 00:14:52,437 --> 00:14:54,047 Min fornøjelse. Folk vil elske det 279 00:14:54,134 --> 00:14:55,831 i den næste Hong Kong Vogue. 280 00:14:55,918 --> 00:14:58,530 Tak, Russell. 281 00:14:58,617 --> 00:15:01,576 Hong Kong Vogue? Jeg vidste det. Din kjole er en katastrofe. 282 00:15:01,663 --> 00:15:03,274 Hvis du bar en Bottega-kjole, som jeg sagde til dig, 283 00:15:03,361 --> 00:15:04,623 vi ville være i den amerikanske Vogue. 284 00:15:04,710 --> 00:15:06,668 Du kan bære den kjole til helvede, Eddie. 285 00:15:06,755 --> 00:15:08,583 -[DRENGEN IMITERER BIL] - Stop! [YELPS] 286 00:15:08,670 --> 00:15:09,845 NICK: Så er der Astrid. 287 00:15:09,932 --> 00:15:11,934 Ah. Jeg husker Astrid. 288 00:15:12,021 --> 00:15:13,806 Hun er ligesom den, jeg vil være når jeg bliver voksen. 289 00:15:13,893 --> 00:15:15,677 Astrid er fantastisk. 290 00:15:15,764 --> 00:15:16,765 Og det er hun nok den eneste 291 00:15:16,852 --> 00:15:18,158 Jeg er faktisk tæt på. 292 00:15:18,245 --> 00:15:19,681 Og hun er virkelig jordet og nede på jorden, 293 00:15:19,768 --> 00:15:21,248 når du først lærer hende at kende. 294 00:15:28,603 --> 00:15:31,302 Ikke alene blev hun færdig toppen af hendes klasse i Oxford, 295 00:15:31,389 --> 00:15:34,566 starte flere velgørende organisationer, og er et modeikon, 296 00:15:34,653 --> 00:15:37,699 Astrid har det største hjerte af nogen af mine fætre. 297 00:15:39,397 --> 00:15:41,181 Mor? Se hvad jeg lavede til kanin? 298 00:15:41,268 --> 00:15:42,313 Nej, ikke nu. 299 00:15:48,101 --> 00:15:51,713 Hej, jeg hedder Astrid. Hvad er dit navn? 300 00:15:51,800 --> 00:15:52,932 PIGE: Vita. 301 00:15:53,019 --> 00:15:54,412 ASTRID: Og hvem er det? 302 00:15:54,977 --> 00:15:56,631 Bolle-Bun. 303 00:15:56,718 --> 00:16:00,157 Jeg synes, Bun-Bun ser ud meget flot med sin bue. 304 00:16:00,244 --> 00:16:01,462 Du har et godt øje. 305 00:16:01,549 --> 00:16:02,855 VITA: Tak. 306 00:16:02,942 --> 00:16:05,118 GULDSMED: Miss Leong, lige denne vej. 307 00:16:05,205 --> 00:16:06,511 Det er meget flot at møde jer begge. 308 00:16:16,651 --> 00:16:19,132 JUVELER: Disse er alle helt ny fra Antwerpen. 309 00:16:19,219 --> 00:16:22,048 Du er den første person Det har jeg vist dem til. 310 00:16:22,135 --> 00:16:23,702 [AFSPILLER KLASSISK MUSIK] 311 00:16:26,400 --> 00:16:27,532 Hvad er det? 312 00:16:29,403 --> 00:16:30,883 Dem? 313 00:16:33,277 --> 00:16:35,757 De er meget specielle. 314 00:16:35,844 --> 00:16:38,151 Burmesiske perle øreringe. 315 00:16:38,238 --> 00:16:42,764 Sæt med smaragder, og sjældne due blodrøde rubiner. 316 00:16:42,851 --> 00:16:45,506 De var slidte af dronning Supayalat 317 00:16:45,593 --> 00:16:49,206 hos hendes selvsalvede kroning i 1878. 318 00:16:50,207 --> 00:16:52,905 Hvor meget? 319 00:16:52,992 --> 00:16:55,647 At have dig iført en af mine brikker 320 00:16:55,734 --> 00:16:58,780 er bedre omtale end jeg kan købe. 321 00:16:58,867 --> 00:17:03,002 Jeg lader dem gå til pris. 1,2 mio. 322 00:17:07,354 --> 00:17:09,356 Så hvis du har hele denne familie der, 323 00:17:09,443 --> 00:17:11,532 hvorfor bor vi på hotel? 324 00:17:11,619 --> 00:17:13,534 Er ikke gode kinesiske sønner 325 00:17:13,621 --> 00:17:16,363 formodes at blive med deres forældre? 326 00:17:16,450 --> 00:17:21,063 Nå, fordi A, Jeg er ikke så god en søn. 327 00:17:21,150 --> 00:17:22,630 [KLIKER] 328 00:17:22,717 --> 00:17:23,675 og B, 329 00:17:26,591 --> 00:17:29,202 Jeg vil bare have dig for mig selv, bare for en smule. 330 00:17:29,898 --> 00:17:30,986 Er det okay? 331 00:17:33,772 --> 00:17:35,295 Okay. 332 00:18:11,940 --> 00:18:15,335 Gud, jeg kan ikke tro det her lufthavnen har en sommerfuglehave 333 00:18:15,422 --> 00:18:17,555 og en biograf. 334 00:18:17,642 --> 00:18:20,732 JFK er bare salmonella og fortvivlelse. 335 00:18:20,819 --> 00:18:23,169 ARAMINTA: Nick! Nick! 336 00:18:23,256 --> 00:18:25,345 [ARAMINTA RÅBER] 337 00:18:28,043 --> 00:18:29,697 [HUP] 338 00:18:30,524 --> 00:18:31,656 Araminta! 339 00:18:32,700 --> 00:18:34,180 [NICK LINDER] 340 00:18:34,267 --> 00:18:35,877 - Jeg savnede dig. - Jeg savnede også dig. 341 00:18:35,964 --> 00:18:37,226 Rachel. -RACHEL: Hej. 342 00:18:37,314 --> 00:18:38,532 COLIN: Der er han. 343 00:18:38,619 --> 00:18:40,142 Det er så dejligt for endelig at møde dig. 344 00:18:40,229 --> 00:18:41,970 Det er også så rart at møde dig. 345 00:18:42,057 --> 00:18:44,233 -Nicki-Nick! - Det er for længe siden, bror. 346 00:18:44,321 --> 00:18:46,758 Det har været for lang tid. Velkommen tilbage. 347 00:18:46,845 --> 00:18:47,976 Det behøvede I ikke hente os. 348 00:18:48,063 --> 00:18:49,761 Selvfølgelig gjorde vi det. Det var vi nødt til. 349 00:18:49,848 --> 00:18:52,067 Selvfølgelig skulle jeg komme byd min bedste mand velkommen. 350 00:18:52,154 --> 00:18:53,504 -Hej, Rachel. -Hej. 351 00:18:53,591 --> 00:18:55,027 Åh! Dejligt at endelig møde dig. 352 00:18:55,114 --> 00:18:56,333 Rart at møde dig også. 353 00:18:56,420 --> 00:18:57,290 Skal vi? Lad mig hjælpe dig med dette. 354 00:18:57,377 --> 00:18:58,639 Ja. 355 00:18:58,726 --> 00:19:00,206 - Disse er til dig. - Jeg kan få fat i disse. 356 00:19:00,293 --> 00:19:01,555 ARAMINTA: Jeg ved det de er lidt over-the-top. 357 00:19:01,642 --> 00:19:03,209 COLIN: Lad os komme jer lokaliseret. 358 00:19:03,296 --> 00:19:04,428 ARAMINTA: Er du sulten? RACHEL: Jeg er altid sulten. 359 00:19:04,515 --> 00:19:07,561 Så lad os spise alt hvad vi kan. 360 00:19:07,648 --> 00:19:10,129 [ASIAN BIG BAND MUSIK AFSPILLER] 361 00:19:24,186 --> 00:19:28,190 ARAMINTA: Velkommen til himlen på jorden! 362 00:19:28,277 --> 00:19:30,802 Jeg håber du er sulten. Jeg er fandme sulten. 363 00:19:35,763 --> 00:19:36,764 [PÅ MANDARIN] 364 00:19:37,939 --> 00:19:40,768 [PÅ ENGELSK] Gutter! Her! Hov! 365 00:19:40,855 --> 00:19:43,249 Kom med mig. 366 00:19:43,336 --> 00:19:44,337 NICK: Hver af disse kræmmerboder 367 00:19:44,424 --> 00:19:45,860 sælger stort set én ret, 368 00:19:45,947 --> 00:19:48,254 og de har perfektioneret det i generationer. 369 00:19:48,341 --> 00:19:50,343 Du ved, dette er en af de eneste steder i verden 370 00:19:50,430 --> 00:19:53,390 hvor street food sælgere faktisk tjene Michelin-stjerner. 371 00:19:53,477 --> 00:19:55,174 - Hej! Hvordan har du det? -Onkel. 372 00:19:55,261 --> 00:19:56,958 Længe ikke set, min ven. 373 00:19:57,045 --> 00:19:59,744 Her går du. Mange tak, sir. 374 00:19:59,831 --> 00:20:02,442 - Se på det her. Se på det her. - Min favorit. 375 00:20:02,529 --> 00:20:03,878 [TALER MALAY] 376 00:20:06,054 --> 00:20:07,142 RACHEL: Hmm. 377 00:20:07,229 --> 00:20:09,797 [OVERLAPPENDE SMAD] 378 00:20:09,884 --> 00:20:12,365 [TALER MANDARIN] 379 00:20:12,452 --> 00:20:13,540 [PÅ ENGELSK] En af dem til dig. 380 00:20:13,627 --> 00:20:14,628 Ja tak. 381 00:20:14,715 --> 00:20:15,716 [TALER MANDARIN] 382 00:20:19,851 --> 00:20:21,809 - Ser lidt opkast ud. -[griner] 383 00:20:21,896 --> 00:20:23,811 [ASIANSK BIG BAND MUSIK FORTSÆTTER AT SPILLE] 384 00:20:28,816 --> 00:20:30,557 - Åh, min Gud! -Ja? 385 00:20:30,644 --> 00:20:32,733 Jeg fortalte dig det. Bedste satay helt sikkert på øen. 386 00:20:32,820 --> 00:20:34,039 ARAMINTA: Så lækkert, ikke? 387 00:20:34,126 --> 00:20:35,997 Okay, grav ind, gutter. Åh. 388 00:20:36,084 --> 00:20:37,912 Før jeg glemmer, Jeg har brug for din hjælp i morgen. 389 00:20:37,999 --> 00:20:39,479 Jeg skal gøre nogle forlovere ting, 390 00:20:39,566 --> 00:20:41,481 og jeg vil ikke gøre det alene med Bernard Tai. 391 00:20:41,568 --> 00:20:42,700 Jeg kan stadig ikke tro det som du fik 392 00:20:42,787 --> 00:20:44,353 den fyr skal være din brudgom. 393 00:20:44,441 --> 00:20:45,616 Tak. Tak. Jeg hviler min sag. 394 00:20:45,703 --> 00:20:47,313 Minty... 395 00:20:47,400 --> 00:20:50,316 Nå, det var ikke op til mig, var det? Det er ikke mit valg. 396 00:20:50,403 --> 00:20:52,274 Bernard er den menneskelige douchedyse 397 00:20:52,361 --> 00:20:54,929 som plejede at stjæle min tuck shop penge, da vi var børn. 398 00:20:55,016 --> 00:20:56,757 Indtil Nicki-Nick slog ham. 399 00:20:56,844 --> 00:20:58,498 -NICK: Nå... - Du tævede nogen? 400 00:20:58,585 --> 00:21:00,021 Jeg slog et enkelt slag. 401 00:21:00,108 --> 00:21:02,459 Jeg faldt på gulvet og fyren sad på mig. 402 00:21:02,546 --> 00:21:05,331 Så var det ikke rigtig meget af en kamp. 403 00:21:05,418 --> 00:21:07,246 En skål, gutter. 404 00:21:07,333 --> 00:21:11,337 Til min bedste mand, Nick Young, der ikke kan kæmpe for nødder, 405 00:21:11,424 --> 00:21:13,818 men vil altid have din ryg. 406 00:21:13,905 --> 00:21:17,125 -En skål for det ægteskabelige liv. - Til... 407 00:21:17,212 --> 00:21:19,084 - Ikke endnu! For tidligt. - Åh, Gud! 408 00:21:19,171 --> 00:21:20,738 Nå, denne gang næste uge, gutter! 409 00:21:20,825 --> 00:21:22,566 [ALLE SUPER] 410 00:21:22,653 --> 00:21:24,263 NICK: Vi skal komme over din polterabend først, ven. 411 00:21:24,350 --> 00:21:26,308 COLIN: Er det nødvendigt, mand? Kom nu! 412 00:21:26,395 --> 00:21:29,398 Hør, Rachel, Jeg ved, vi kun lige har mødt hinanden, 413 00:21:29,486 --> 00:21:31,444 men det er min polterabend denne weekend, 414 00:21:31,531 --> 00:21:32,924 og jeg ville elske for dig at komme. 415 00:21:34,534 --> 00:21:35,883 Det vil være fantastisk. 416 00:21:35,970 --> 00:21:37,929 - Tusind tak! -God! God! 417 00:21:38,016 --> 00:21:39,408 - Er jeg ude af billedet? - Tak, mand. 418 00:21:39,496 --> 00:21:40,758 Er jeg helt ude af billedet? 419 00:21:40,845 --> 00:21:41,759 Ja, jeg har erstattet dig med Bernard. 420 00:21:41,846 --> 00:21:43,282 -[griner] - Skit den mand! 421 00:21:43,369 --> 00:21:46,111 Jeg må også sige, 422 00:21:46,198 --> 00:21:49,636 Jeg kan ikke huske sidste gang Jeg så Nick sådan her. 423 00:21:49,723 --> 00:21:50,985 Det er dog sjovt. 424 00:21:52,683 --> 00:21:54,554 Han er bare glad for at være hjemme. 425 00:21:54,641 --> 00:21:56,730 Åh, ja, han er bare glad for at være hjemme. 426 00:21:57,688 --> 00:21:59,951 Med dig. 427 00:22:00,038 --> 00:22:01,735 NICK: Din far vil være din død. 428 00:22:01,822 --> 00:22:02,954 COLIN: Min far vil være min død. 429 00:22:03,041 --> 00:22:04,129 Åh, hurra for det. 430 00:22:07,393 --> 00:22:09,134 Gutter, vi er nødt til at grave ind 431 00:22:09,221 --> 00:22:10,831 fordi denne krabbe vil ikke spise sig selv. 432 00:22:10,918 --> 00:22:12,572 Hvad skal jeg prøve først? 433 00:22:12,659 --> 00:22:13,791 -Prøv noget af det her. Tak. - Vil du have noget af det her? 434 00:22:15,357 --> 00:22:17,011 - Det er virkelig krydret. - Det er virkelig krydret. 435 00:22:17,098 --> 00:22:18,926 [ALLE GERNER] 436 00:22:30,938 --> 00:22:32,549 [uhørbart] 437 00:22:55,659 --> 00:22:57,095 ARAMINTA: Hov! 438 00:22:57,182 --> 00:23:00,402 -Nick er i Singapore! -[NICK KLIKER] 439 00:23:00,489 --> 00:23:01,795 NICK: Det er godt at være hjemme. 440 00:23:10,412 --> 00:23:11,892 - Er Michael her? - Ikke endnu, frue. 441 00:23:11,979 --> 00:23:14,199 Også din søn vågnede. Han vil gerne se dig. 442 00:23:14,286 --> 00:23:15,809 Okay. 443 00:23:15,896 --> 00:23:18,595 Du ved, hvad du skal gøre. Hurtigt. 444 00:23:18,682 --> 00:23:20,161 [STILLE SLUTTER] 445 00:23:42,227 --> 00:23:46,797 [LÆSER PÅ FRANSK] 446 00:23:52,150 --> 00:23:54,195 [DØR ÅBNER] 447 00:24:11,648 --> 00:24:14,128 Jeg er ked af det. Sad fast i et møde. 448 00:24:14,215 --> 00:24:15,347 ASTRID: Det er okay. Jeg forstår det. 449 00:24:15,434 --> 00:24:16,870 Men glem ikke, 450 00:24:16,957 --> 00:24:17,871 bryllupsfestligheder starter onsdag d. 451 00:24:17,958 --> 00:24:19,264 så ingen nødsituationer i næste uge. 452 00:24:19,351 --> 00:24:20,657 MICHAEL: Jeg ved det. 453 00:24:20,744 --> 00:24:22,397 Ville ikke drømme at mangle et sekund 454 00:24:22,484 --> 00:24:24,095 med din familie og deres venner. 455 00:24:24,182 --> 00:24:25,836 Kom nu, det bliver ikke helt slemt. 456 00:24:25,923 --> 00:24:27,446 Nick og hans nye kæreste vil være der. 457 00:24:27,533 --> 00:24:28,708 Du vil kunne lide hende. 458 00:24:28,795 --> 00:24:30,275 MICHAEL: Åh, ja? 459 00:24:30,362 --> 00:24:33,800 Hvorfor? For hun er almindelig som mig? 460 00:24:33,887 --> 00:24:35,454 Du ved det var ikke det jeg mente. 461 00:24:35,976 --> 00:24:37,935 Åh. 462 00:24:38,022 --> 00:24:41,068 Du ved, tænkte jeg Jeg fangede stuepigerne 463 00:24:41,155 --> 00:24:45,333 forsøger at skubbe et par af Jimmy Choos bag en tørretumbler. 464 00:24:45,420 --> 00:24:47,640 Ja, jeg ved det ikke hvorfor gider du 465 00:24:47,727 --> 00:24:49,729 forsøger at gemme sig dine indkøb fra mig. 466 00:24:49,816 --> 00:24:51,078 Du kan købe hvad du vil. 467 00:24:51,165 --> 00:24:54,778 Jeg forstår det. Desuden ved alle 468 00:24:54,865 --> 00:24:56,780 du har pengebukserne på i denne familie. 469 00:24:56,867 --> 00:24:59,347 [HVISKER] Bukser er overvurderede. 470 00:25:01,262 --> 00:25:03,395 Åh, jeg har også noget til dig. 471 00:25:08,052 --> 00:25:11,098 At fejre lanceringen af din opstart. 472 00:25:11,185 --> 00:25:13,144 Jeg ved, du ikke kan lide dyre gaver, 473 00:25:13,231 --> 00:25:15,276 men du er ikke en kaptajn i hæren længere. 474 00:25:15,363 --> 00:25:18,410 Du er administrerende direktør. Du bør se delen. 475 00:25:23,937 --> 00:25:25,504 jeg... 476 00:25:28,115 --> 00:25:31,466 Jeg elsker det. Tak. 477 00:25:55,360 --> 00:25:56,709 [MUSIK AFSPILLER] 478 00:26:01,845 --> 00:26:04,238 Hvad er klokken? 479 00:26:04,325 --> 00:26:06,153 Morgen. 480 00:26:06,240 --> 00:26:08,721 Jeg er bange for, at det er tid for mig at udføre nogle forloveropgaver. 481 00:26:08,808 --> 00:26:12,159 Bliv i sengen. 482 00:26:12,246 --> 00:26:14,771 Du bliver her. Jeg skaffer dig en morgenmadsbakke. 483 00:26:17,686 --> 00:26:19,297 [RACHEL SUKK] 484 00:26:22,779 --> 00:26:24,955 Ved du hvad? Jeg burde også stå op. 485 00:26:25,042 --> 00:26:27,305 Jeg sagde til Peik Lin, at jeg ville mødes med hende i dag. 486 00:26:27,392 --> 00:26:29,046 Åh, en lille college-genforening. 487 00:26:29,133 --> 00:26:30,787 Men glem det ikke. Middag på Ah Ma'stonnight. 488 00:26:30,874 --> 00:26:32,179 Hele familiens vil være der. 489 00:26:32,266 --> 00:26:34,138 -Ja. -Jeg kan ikke vente med at vise dig frem. 490 00:26:36,531 --> 00:26:39,099 Huba, huba. [griner] 491 00:26:39,883 --> 00:26:41,014 Hvordan kan jeg modstå? 492 00:26:41,101 --> 00:26:42,624 Ooga-ooga. 493 00:26:42,711 --> 00:26:44,801 Du tager de briller på med vilje. 494 00:26:44,888 --> 00:26:46,759 [RACHEL LINDER] 495 00:26:46,846 --> 00:26:48,674 [MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE] 496 00:26:56,682 --> 00:26:58,118 [GATES SUMMER] 497 00:27:10,391 --> 00:27:12,785 New York i huset! 498 00:27:12,872 --> 00:27:14,352 Ja! Ja! 499 00:27:15,135 --> 00:27:16,484 Peik Lin! 500 00:27:16,571 --> 00:27:20,227 - Hvad så, tæve? Ja! -[HUNDE GØJER] 501 00:27:20,314 --> 00:27:22,229 Åh, min Gud! Du ser fantastisk ud. 502 00:27:22,316 --> 00:27:24,449 Jeg ved det. Nogle ting aldrig ændre sig, vel? 503 00:27:24,536 --> 00:27:27,321 Og det her er noget af et sted. 504 00:27:27,408 --> 00:27:30,934 Astor! Vanderbilt! Rockefeller! 505 00:27:31,021 --> 00:27:34,024 Frække, frække drenge. Stop med at gø. 506 00:27:34,111 --> 00:27:36,504 -Hej, Rachel! - Hej! 507 00:27:36,591 --> 00:27:40,247 Singapore er så varmt. Kom ind og nyd aircon. Kom nu. 508 00:27:40,334 --> 00:27:43,468 Hele familien venter på møde dig. Meget spændt. 509 00:27:43,555 --> 00:27:46,819 Rachel, velkommen, velkommen. 510 00:27:46,906 --> 00:27:48,734 Wow! Åh, gud! 511 00:27:48,821 --> 00:27:51,476 Dit hus er fantastisk, Mrs. Goh. 512 00:27:51,563 --> 00:27:52,520 [NEENAH SPEAKING HOKKIEN] 513 00:27:54,914 --> 00:27:57,961 [PÅ ENGELSK] Kald mig tante. Tante Neenah. 514 00:27:58,048 --> 00:27:59,484 Undskyld. Tante Neenah. 515 00:27:59,571 --> 00:28:01,007 -[LEGETØJ HINKER] -NEENAH: Åh, ja. [griner] 516 00:28:04,924 --> 00:28:06,839 Vi blev inspireret af 517 00:28:06,926 --> 00:28:10,147 spejlsalen i Versailles. 518 00:28:10,234 --> 00:28:12,149 [BLØDT] Og Donald Trumps badeværelse. 519 00:28:12,236 --> 00:28:14,238 -Virkelig? - Ja. 520 00:28:14,325 --> 00:28:15,674 Kan du lide det eller ej? 521 00:28:15,761 --> 00:28:20,809 Åh, ja. Guldet er meget genialt. 522 00:28:24,161 --> 00:28:28,078 WYE: [Med tyk accent] Rachel Chu, vi er så taknemmelige 523 00:28:28,165 --> 00:28:30,689 for al hjælpen du har givet 524 00:28:30,776 --> 00:28:34,562 min Peik Lin tilbage i hendes uni dage. 525 00:28:34,649 --> 00:28:37,609 Jeg mener, uden dig, hun ville være et varmt rod. 526 00:28:37,696 --> 00:28:39,959 RACHEL: Åh, min Gud, nej. Faktisk, 527 00:28:40,046 --> 00:28:41,613 hvis det ikke var for hende, Jeg ville være et stort rod. 528 00:28:41,700 --> 00:28:43,223 Hun var en kæmpe hjælp til mig på college. 529 00:28:44,529 --> 00:28:46,096 Det er rart at møde dig, Mr. Goh. 530 00:28:46,183 --> 00:28:49,969 Rart også at møde dig, Chu. 531 00:28:50,056 --> 00:28:55,627 Ku-ku. Ku-Chu. Du. Pøj-pøj. [GRNER] 532 00:28:55,714 --> 00:28:57,063 [I NORMAL ACCENT] Nej, jeg laver bare sjov. 533 00:28:57,150 --> 00:28:58,630 Jeg har ikke en accent. 534 00:28:58,717 --> 00:28:59,979 Jeg roder bare med dig. 535 00:29:00,066 --> 00:29:01,763 Nej, jeg studerede også i staterne. 536 00:29:01,850 --> 00:29:03,548 Ja, Cal State Fullerton. 537 00:29:03,635 --> 00:29:05,550 -Jeg tog hovedfag i Tanke. - Mmm. 538 00:29:05,637 --> 00:29:07,769 Stå ikke ved ceremoni, Rachel. 539 00:29:07,856 --> 00:29:09,554 Det er simpel mad, lah. 540 00:29:09,641 --> 00:29:12,513 Ah, cha, cha, cha! Vær ikke genert. 541 00:29:12,600 --> 00:29:14,341 - RACHEL: Åh. Tak. - Du er ikke en model. 542 00:29:14,428 --> 00:29:15,821 RACHEL: Det er jeg bestemt ikke. 543 00:29:15,908 --> 00:29:18,171 WYE: Nej, det er du ikke. Slet ikke. Langt fra det. 544 00:29:18,258 --> 00:29:19,390 RACHEL: [KLIKER] Jeg ved det. 545 00:29:19,477 --> 00:29:21,087 Sørg for at spise det hele. 546 00:29:21,174 --> 00:29:22,915 For jeg holder øje med dig. 547 00:29:23,002 --> 00:29:24,961 RACHEL: Okay, tak. WYE: Okay, ja. 548 00:29:25,048 --> 00:29:27,528 -Ah, far, kan vi gå på trampolin? -...gå på trampolin? 549 00:29:27,615 --> 00:29:29,878 Du er ikke færdig dine nuggs endnu, skat. 550 00:29:29,966 --> 00:29:31,010 Okay, der er en masse børn 551 00:29:31,097 --> 00:29:33,143 sulter i Amerika, ikke? 552 00:29:33,230 --> 00:29:35,841 Jeg mener, tag et kig på hende. Hun er amerikansk, hva? 553 00:29:35,928 --> 00:29:37,495 Virkelig tynd. Vil du se sådan ud? 554 00:29:37,582 --> 00:29:38,713 BEGGE: Nej. 555 00:29:38,800 --> 00:29:39,932 Så spis dine nuggets! 556 00:29:41,499 --> 00:29:44,110 Så, Rachel, hvad laver du i Amerika? 557 00:29:44,197 --> 00:29:45,459 -[BABY FUSSING] - Øh... 558 00:29:45,546 --> 00:29:48,941 -Jeg er økonomiprofessor. - Wow. 559 00:29:49,028 --> 00:29:53,206 Meget imponerende. Økonomiprofessor, ikke? 560 00:29:53,293 --> 00:29:56,688 Wow, du må være meget klog. Godt for dig. 561 00:29:56,775 --> 00:29:58,037 Lad mig få det på det rene. 562 00:29:58,124 --> 00:29:59,865 I gik begge to på samme skole, 563 00:29:59,952 --> 00:30:02,737 alligevel kom nogen tilbage med en grad, der er nyttig. 564 00:30:02,824 --> 00:30:05,653 Og den anden kom tilbage som asiatiske Ellen. 565 00:30:07,003 --> 00:30:08,874 [griner] 566 00:30:10,745 --> 00:30:12,182 [HVISKER] Psst, P.T. 567 00:30:12,269 --> 00:30:13,792 Hmm? 568 00:30:13,879 --> 00:30:15,315 Se her. 569 00:30:15,402 --> 00:30:16,751 - Hun er en hottie. -[RACHEL RYSKER HALS] 570 00:30:16,838 --> 00:30:19,232 Det er sådan en pige du burde date. 571 00:30:19,319 --> 00:30:23,323 Smart, smuk. Ikke dem som K-Pop skanks 572 00:30:23,410 --> 00:30:27,153 uden hjerne, store øjne og små bagsider. 573 00:30:27,240 --> 00:30:29,286 Hun har en fantastisk bagside. 574 00:30:29,373 --> 00:30:31,679 Dette er Goh standard. 575 00:30:31,766 --> 00:30:33,855 Vær ikke genert. Bare tal med hende. 576 00:30:33,942 --> 00:30:35,031 [HVISKER] Jeg elsker dig. 577 00:30:35,118 --> 00:30:36,945 Okay. Nej, bare øh... 578 00:30:37,033 --> 00:30:38,469 Far, hun er her med sin kæreste. 579 00:30:38,556 --> 00:30:39,818 [KRYDER HALS] 580 00:30:39,905 --> 00:30:41,559 Jeg ser ingen ring på hendes finger. 581 00:30:41,646 --> 00:30:43,126 RACHEL: Nå, min kæreste faktisk 582 00:30:43,213 --> 00:30:44,692 fra Singapore og det er derfor, vi er her. 583 00:30:44,779 --> 00:30:46,738 Vi er her for at gå til sin bedste vens bryllup, 584 00:30:46,825 --> 00:30:48,740 hvor han vil være den bedste mand. 585 00:30:48,827 --> 00:30:50,568 - Hmm. -NEENAH: Hvad hedder han? 586 00:30:50,655 --> 00:30:53,658 Dette er en meget lille ø. Måske kender vi hans familie. 587 00:30:53,745 --> 00:30:55,007 Han hedder Nick Young. 588 00:31:03,537 --> 00:31:04,886 Øh... 589 00:31:04,973 --> 00:31:06,410 Den Nick du dater er Nick Young? 590 00:31:08,542 --> 00:31:10,544 Hans bedste ven... 591 00:31:10,631 --> 00:31:13,156 Du er inviteret til Colin Khoos bryllup, ah? 592 00:31:13,243 --> 00:31:15,854 [KLIKER] Ja. I fyre kender dem eller noget? 593 00:31:15,941 --> 00:31:17,421 For helvede ja. 594 00:31:17,508 --> 00:31:19,031 Khoo'erne, de unge... 595 00:31:19,118 --> 00:31:21,251 Jeg mener, hvem ved ikke hvem er de? 596 00:31:21,338 --> 00:31:23,035 De er bare de største udviklere... 597 00:31:23,122 --> 00:31:25,081 -[KAMERAKLIK] -...i hele Singapore. 598 00:31:25,168 --> 00:31:28,519 Og Malaysia, Thailand, Brunei, New Mexico. 599 00:31:28,606 --> 00:31:29,781 Hun forstår det. 600 00:31:29,868 --> 00:31:31,391 Colin og Aramintas bryllup 601 00:31:31,478 --> 00:31:33,524 er Singapores århundredes begivenhed. 602 00:31:33,611 --> 00:31:35,830 De unge er som kongelige. 603 00:31:35,917 --> 00:31:37,571 Vidste du det ikke? Ved hun det ikke? 604 00:31:37,658 --> 00:31:39,747 NEENAH: Hvorfor du aldrig sige før? 605 00:31:39,834 --> 00:31:42,663 Fortæl, fortæl, hvordan er de? 606 00:31:42,750 --> 00:31:45,362 Jeg ved det ikke rigtigt hvad de er... 607 00:31:45,449 --> 00:31:47,451 Jeg har ikke mødt dem endnu. Jeg skal møde dem i aften. 608 00:31:47,538 --> 00:31:48,626 Jeg skal Nicks bedstemors hus. 609 00:31:48,713 --> 00:31:50,410 [GASPS] 610 00:31:50,497 --> 00:31:52,325 Du skal til Nick Bedstemors hus bærer dette? 611 00:31:52,412 --> 00:31:53,674 Har du det på? 612 00:31:53,761 --> 00:31:56,503 [ALLE GERNER] 613 00:31:59,158 --> 00:32:00,681 Ingen måde. Ingen måde. 614 00:32:00,768 --> 00:32:02,466 Ja, tænkte jeg rød var en heldig farve, ikke? 615 00:32:02,553 --> 00:32:06,774 Ja. Hvis du er en konvolut. Zing! Sømmet det! 616 00:32:06,861 --> 00:32:09,299 -[KAMERAKLIK] - TWILLINGER: Zing! [FNISER] 617 00:32:09,386 --> 00:32:11,649 Rachel, disse mennesker er de ikke bare rige, okay? 618 00:32:11,736 --> 00:32:14,086 De er vanvittigt rige. Se. 619 00:32:14,173 --> 00:32:15,566 Der er nye penge over hele Asien. 620 00:32:15,653 --> 00:32:16,741 Vi fik Beijing-milliardærerne, 621 00:32:16,828 --> 00:32:18,351 de taiwanesiske tycoons... 622 00:32:18,438 --> 00:32:20,614 Men den unge familie, de er rige på gamle penge. 623 00:32:20,701 --> 00:32:23,878 De havde penge når de forlod Kina i 1800-tallet. 624 00:32:23,965 --> 00:32:26,794 Og de gik helt herned. 625 00:32:26,881 --> 00:32:29,667 Ikke der... Her. 626 00:32:29,754 --> 00:32:31,364 De kom til Singapore 627 00:32:31,451 --> 00:32:32,800 når der ikke var noget men jungle- og svinebønder. 628 00:32:32,887 --> 00:32:34,541 Der var en slange her, spise et æble. 629 00:32:34,628 --> 00:32:36,935 Ved du hvad jeg mener? Og de byggede alt dette. 630 00:32:37,022 --> 00:32:38,676 Nu er de udlejere 631 00:32:38,763 --> 00:32:40,373 af den dyreste by i verden. Her går du. 632 00:32:40,460 --> 00:32:44,508 Disse mennesker er så fine og snobbede, de er snoede. 633 00:32:44,595 --> 00:32:45,900 Her går du. 634 00:32:45,987 --> 00:32:47,685 Ja, men sådan er Nick ikke. 635 00:32:47,772 --> 00:32:49,382 PEIK: Selvom han ikke er det, Jeg garanterer dig, at familien er det. 636 00:32:49,469 --> 00:32:50,731 Det er derfor i aften, 637 00:32:50,818 --> 00:32:51,732 du behøver ikke at kigge ligesom Sebastian 638 00:32:51,819 --> 00:32:52,907 af Den Lille Havfrue. 639 00:32:52,994 --> 00:32:54,344 Du ved, den lille krabbefyr? 640 00:32:54,431 --> 00:32:56,563 [HAMLER] 641 00:32:56,650 --> 00:32:58,826 -[HIP-HOP MUSIK AFSPILLER] -[BILHON TUTER] 642 00:32:58,913 --> 00:33:00,306 PEIK: Se på denne fyr, han sover. 643 00:33:00,393 --> 00:33:01,916 -[TUTTER HORN] - Kom så, 644 00:33:02,003 --> 00:33:03,483 det er det ikke din bedstemors vej. 645 00:33:03,570 --> 00:33:05,137 For helvede! 646 00:33:05,224 --> 00:33:06,704 Tak fordi du kørte mig. 647 00:33:06,791 --> 00:33:08,532 Duh. Det er ligesom min ene chance for at se 648 00:33:08,619 --> 00:33:10,490 -den unge familiepalæ. - Mmm. 649 00:33:10,577 --> 00:33:12,013 [UDISTINKT SAMTALE] 650 00:33:17,671 --> 00:33:18,759 AUTOMATISK STEMME: Ved næste kryds, 651 00:33:18,846 --> 00:33:20,065 lave en U-vending. 652 00:33:20,935 --> 00:33:22,415 Lav en U-vending. 653 00:33:22,502 --> 00:33:24,112 Er du sikker du gav mig den rigtige adresse? 654 00:33:24,200 --> 00:33:25,679 GPS'en siger, at der er f.eks. intet her. 655 00:33:25,766 --> 00:33:27,246 Sådan bogstaveligt talt ingenting. 656 00:33:32,208 --> 00:33:33,905 PEIK: Jeg ved det ikke hvorfor vi er her. 657 00:33:33,992 --> 00:33:36,603 RACHEL: Jeg mener, Jeg har indtastet den nøjagtige adresse. 658 00:33:36,690 --> 00:33:38,953 - Har du kopieret og indsat det? - RACHEL: Ja. 659 00:33:39,040 --> 00:33:40,259 Gjorde du lige kopier og indsæt "jungle" 660 00:33:40,346 --> 00:33:42,087 og bare sådan en smed det derind? 661 00:33:42,174 --> 00:33:43,349 -Ingen. Dette er adressen... - Fordi jeg føler, at det er... 662 00:33:43,436 --> 00:33:45,699 Du brugte faktisk... Okay! Okay. 663 00:33:45,786 --> 00:33:48,224 Det er en... Øh, hej! Så vi vil bare... 664 00:33:48,311 --> 00:33:49,921 [KLIKKER KNAP] 665 00:33:50,008 --> 00:33:52,053 Hej, sir. Hvordan har du det? 666 00:33:52,140 --> 00:33:53,838 Vi er her til festen, og vi er... 667 00:33:53,925 --> 00:33:55,970 Vi kommer i fred. 668 00:33:56,057 --> 00:33:58,669 Ved du hvor den unge familie hus er? 669 00:33:58,756 --> 00:34:00,758 Nicholas Young? Jeg er Rachel Chu. 670 00:34:00,845 --> 00:34:03,326 Jeg er her for at gå til hans familiemiddag. 671 00:34:03,413 --> 00:34:06,981 Uh, Rachel Chu for listen. Hvis der er en liste. 672 00:34:07,068 --> 00:34:08,940 Han er i telefonen. Han er i telefonen. 673 00:34:09,027 --> 00:34:11,116 Er det en pistolkniv? Det er en knivpistol. 674 00:34:11,203 --> 00:34:14,815 Okay, og der er en ven. Hej! Meget rart at... 675 00:34:16,730 --> 00:34:19,429 Kan vi gå igennem? Skal vi igennem? Okay. 676 00:34:19,516 --> 00:34:21,474 - Stik ikke bilen. - RACHEL: Okay. 677 00:34:24,042 --> 00:34:28,264 Okay, okay. Tak, farvel! 678 00:34:50,373 --> 00:34:53,376 Åh, min Gud, det er smukt. 679 00:34:53,463 --> 00:34:56,988 Smuk? Det er 200 mio værdi af fast ejendom. 680 00:34:57,075 --> 00:34:59,120 Det er spektakulært. 681 00:35:18,792 --> 00:35:20,577 [UTTYST SMAKLING] 682 00:35:26,931 --> 00:35:31,065 For fanden, Rachel. Han er ligesom den asiatiske bachelor. 683 00:35:31,152 --> 00:35:32,328 Tak, bror. 684 00:35:37,420 --> 00:35:38,899 Hej, smukke. 685 00:35:46,037 --> 00:35:48,605 Wow! Jeg tror, jeg lige er faldet forelsket i dig 686 00:35:48,692 --> 00:35:50,607 igen. 687 00:35:55,960 --> 00:35:58,528 Rachel! 688 00:35:58,615 --> 00:35:59,703 Jeg savnede også dig. 689 00:35:59,790 --> 00:36:01,487 - Ja? - Hvad fandt du på? 690 00:36:01,574 --> 00:36:03,620 Psst! Rachel! 691 00:36:03,707 --> 00:36:06,579 Åh, øh, det er min ven, Peik Lin. 692 00:36:06,666 --> 00:36:08,059 -Hej, der. - Hejsa. 693 00:36:08,146 --> 00:36:09,060 Mange tak for at bringe Rachel. 694 00:36:09,147 --> 00:36:10,409 Åh, ingen bekymringer. 695 00:36:10,496 --> 00:36:12,106 Vil du kigge forbi til noget aftensmad? 696 00:36:12,193 --> 00:36:13,717 - Åh, nej, det kunne jeg ikke påtvinge. -Nej, det er ikke et problem. 697 00:36:13,804 --> 00:36:14,935 -Jeg havde nogle middagsplaner. - Seriøst, vi har... 698 00:36:15,022 --> 00:36:16,241 Ja, jeg kommer for fanden til middag. 699 00:36:20,593 --> 00:36:21,986 -RACHEL: Jeg savnede dig. - Gjorde du det? 700 00:36:22,073 --> 00:36:23,596 -RACHEL: Ja. - Hvordan var din dag? 701 00:36:23,683 --> 00:36:25,555 RACHEL: Det var sjovt! Jeg skal mødes 702 00:36:25,642 --> 00:36:27,600 Peik Lins hele familie, hendes hund. 703 00:36:30,864 --> 00:36:31,822 PEIK: Nej. 704 00:36:34,781 --> 00:36:36,348 Du har en cocktailkjole i dit bagagerum? 705 00:36:36,435 --> 00:36:37,915 Jeg er ikke et dyr, Rachel. 706 00:36:38,002 --> 00:36:39,090 [NICK KLIKER] 707 00:36:43,007 --> 00:36:45,923 RACHEL: Jeg tænkte det her var bare en familieting. 708 00:36:46,010 --> 00:36:48,839 Min bedstemor har inviteret nogle af hendes venner i aften. 709 00:36:48,926 --> 00:36:51,842 Hendes solbrune huasare blomstrer. Det er en hel ting. 710 00:36:51,929 --> 00:36:53,278 Er du klar til dette? 711 00:36:55,019 --> 00:36:56,890 -[UDISTINKT CHATTER] -[JAZZ MUSIK AFSPILLER] 712 00:36:56,977 --> 00:37:00,328 Åh, for fanden, Nick. Det er dog en fest. Okay. 713 00:37:00,416 --> 00:37:01,852 [UTSTYKKE SAMTALER] 714 00:37:05,203 --> 00:37:06,683 [SANG] 715 00:37:12,384 --> 00:37:13,733 De gode badeværelser er op ad trappen, 716 00:37:13,820 --> 00:37:15,343 og du kan blive skiftet derinde. 717 00:37:15,431 --> 00:37:17,694 Okay, godt, jeg finder det. Tak. 718 00:37:22,612 --> 00:37:23,613 [KAMERA KLIKKER] 719 00:37:29,575 --> 00:37:30,968 du ved, da du sagde du voksede op 720 00:37:31,055 --> 00:37:32,709 i din bedstemors hus, 721 00:37:32,796 --> 00:37:35,799 Jeg havde ikke forventet dette. 722 00:37:35,886 --> 00:37:37,453 Tak. 723 00:37:37,540 --> 00:37:41,152 Åh, nej, nej. De er til dine fingre. 724 00:37:41,239 --> 00:37:42,588 - Mange tak. - Tak skal du have. 725 00:37:42,675 --> 00:37:44,590 Lidt meget, jeg ved det. 726 00:37:44,677 --> 00:37:46,462 jeg mener, dette sted er smukt. 727 00:37:46,549 --> 00:37:48,202 Og gerne de bølgende grønne bakker. 728 00:37:48,289 --> 00:37:51,510 Jeg mener, der er bevæbnede vagter derude. 729 00:37:51,597 --> 00:37:52,990 Og en kæmpe tiger. 730 00:37:53,077 --> 00:37:54,731 -[NICK LINER] - Okay. 731 00:37:55,775 --> 00:37:58,517 Det er hr. Harimau. 732 00:37:58,604 --> 00:38:00,693 Nu, min oldefar faktisk skød ham 733 00:38:00,780 --> 00:38:02,521 da han løb ind i huset. 734 00:38:02,608 --> 00:38:06,307 Men Astrid og jeg, det plejede vi gemme cigaretter i poterne. 735 00:38:06,394 --> 00:38:07,831 Vil du ind? 736 00:38:07,918 --> 00:38:10,050 Faktisk ville jeg gerne bringe dig over 737 00:38:10,137 --> 00:38:11,399 - til min mor først. - Åh. 738 00:38:11,922 --> 00:38:13,314 Kom nu. 739 00:38:19,930 --> 00:38:22,106 [UTTYST SMAKLING] 740 00:38:34,510 --> 00:38:35,598 [TALER KANTONESISK] 741 00:38:54,399 --> 00:38:55,487 [PÅ ENGELSK] Mor. 742 00:38:58,708 --> 00:39:01,058 Du skal have en klipning. Så usoigneret. 743 00:39:01,145 --> 00:39:03,103 Og du ser træt ud fra din rejse. 744 00:39:03,190 --> 00:39:05,932 Jeg vil spørge kokken at lave noget urtesuppe til dig. 745 00:39:06,019 --> 00:39:07,673 [TALER KANTONESISK] 746 00:39:07,760 --> 00:39:09,414 [PÅ ENGELSK] Jeg sender den til hotellet senere. 747 00:39:09,501 --> 00:39:12,286 Mor, det er Rachel Chu. 748 00:39:12,373 --> 00:39:15,812 Åh, gud! Jeg er så glad at møde dig, fru Young. 749 00:39:15,899 --> 00:39:18,162 Eller tante. Højre? 750 00:39:18,249 --> 00:39:21,295 Jeg er ved at lære sproget. 751 00:39:21,382 --> 00:39:23,602 Jeg er meget glad for endelig også at møde dig. 752 00:39:23,689 --> 00:39:25,952 Og jeg er ked af Nicks far kunne ikke være her. 753 00:39:26,039 --> 00:39:28,041 Han blev kaldt til forretning i Shanghai. 754 00:39:28,128 --> 00:39:31,305 Jeg fortalte Rachel, når pligten kalder, Far svarer. 755 00:39:31,392 --> 00:39:32,698 Som det skal være. 756 00:39:32,785 --> 00:39:34,526 Nick fortæller mig du er også professor. 757 00:39:34,613 --> 00:39:36,006 Hvad underviser du i? 758 00:39:36,093 --> 00:39:37,703 Øh, jeg underviser i økonomi. 759 00:39:37,790 --> 00:39:40,532 Og hun er genial. NYUs yngste fakultetsmedlem. 760 00:39:42,055 --> 00:39:44,841 [TALER KANTONESISK] 761 00:39:44,928 --> 00:39:46,277 ELEANOR: [PÅ ENGELSK] Altså økonomi... 762 00:39:46,364 --> 00:39:47,713 Lyder udfordrende. 763 00:39:47,800 --> 00:39:49,672 Er dine forældre også akademikere? 764 00:39:49,759 --> 00:39:53,197 Nej. Nå, min far døde faktisk før jeg blev født, 765 00:39:53,284 --> 00:39:55,373 og min mor gik ikke engang på college. 766 00:39:55,460 --> 00:39:57,157 Hun talte faktisk næsten ikke noget engelsk 767 00:39:57,244 --> 00:39:59,464 da hun immigrerede til USA. 768 00:39:59,551 --> 00:40:01,901 Men hun arbejdede virkelig hårdt, og hun studerede, 769 00:40:01,988 --> 00:40:03,816 og hun tjente hendes ejendomsmæglerbevilling 770 00:40:03,903 --> 00:40:06,123 mens hun ventede på borde at støtte os. 771 00:40:06,210 --> 00:40:07,733 Nu kan hun godt lide at sige 772 00:40:07,820 --> 00:40:10,301 at hun er Flushings top ejendomsmægler. 773 00:40:10,388 --> 00:40:16,046 Selvlavet kvinde. Hun må være så stolt af dig. 774 00:40:16,133 --> 00:40:18,265 Det ved hun godt, at jeg er brænder for det jeg laver, 775 00:40:18,352 --> 00:40:19,745 og det er hun altid ønskede det for mig. 776 00:40:21,486 --> 00:40:25,446 At forfølge sin passion. Hvor amerikansk. 777 00:40:25,533 --> 00:40:28,101 Nå, din mors meget åbent sind, 778 00:40:28,188 --> 00:40:29,581 ikke som her, 779 00:40:29,668 --> 00:40:31,452 hvor forældre er besatte 780 00:40:31,539 --> 00:40:33,411 med at forme livet af deres børn. 781 00:40:33,498 --> 00:40:35,543 -[KLOKKEN RINGER] -[GÆSTER APPLADERER] 782 00:40:35,631 --> 00:40:36,675 Det er middag. 783 00:40:36,762 --> 00:40:37,937 Gå videre. 784 00:40:38,024 --> 00:40:39,373 Jeg er ude om et øjeblik. 785 00:40:39,460 --> 00:40:41,767 Rachel, det var dejligt møde dig. 786 00:40:41,854 --> 00:40:45,118 Tak. Også dig. 787 00:40:45,205 --> 00:40:46,859 Okay, hun hader mig. 788 00:40:46,946 --> 00:40:48,731 Hun tager et lille minut at varme op, 789 00:40:48,818 --> 00:40:50,733 - men vi kommer dertil. - Et minut? 790 00:40:52,778 --> 00:40:54,911 -[UTTYST SMAKLING] -[JAZZ MUSIK AFSPILLER] 791 00:41:04,224 --> 00:41:06,487 -Nicki! Rachel! -NICK: Astrid. 792 00:41:07,488 --> 00:41:09,229 Hej. Godt at se dig. 793 00:41:09,316 --> 00:41:10,404 Jeg er så glad for, at du kunne klare det. 794 00:41:10,491 --> 00:41:12,015 - NICK: Michael. -Nick. 795 00:41:12,102 --> 00:41:13,407 RACHEL: Astrid. Så godt at se et ansigt, jeg kender. 796 00:41:13,494 --> 00:41:14,931 Dette er min mand, Michael. 797 00:41:15,018 --> 00:41:17,194 Dejligt at møde dig. Hørt så meget om dig. 798 00:41:17,281 --> 00:41:18,674 Dejligt at møde dig, Michael. 799 00:41:18,761 --> 00:41:21,546 Hej, gulddrengen er tilbage! Nick! 800 00:41:21,633 --> 00:41:23,896 Og du må være Rachel. 801 00:41:23,983 --> 00:41:25,942 Jeg er Edison Cheng. Det her er min kone. 802 00:41:26,029 --> 00:41:27,508 - Hej. jeg er... - Hun hedder Fiona. 803 00:41:27,595 --> 00:41:29,249 Så jeg kan se, du allerede har mødtes Prinsesse Astrid 804 00:41:29,336 --> 00:41:31,774 og hendes lille soldat legetøj-dreng, Mikey. 805 00:41:31,861 --> 00:41:33,776 Du ved, Mikey er en storspiller tech startup fyr. 806 00:41:33,863 --> 00:41:35,299 Så hvis du glemmer det din adgangskode, 807 00:41:35,386 --> 00:41:36,996 han er din mand. [griner] 808 00:41:37,083 --> 00:41:40,347 Så du er fra Taiwan plastik Chus, ikke? 809 00:41:40,434 --> 00:41:43,046 Må jeg slå ham i ansigtet? Bare én gang. 810 00:41:43,133 --> 00:41:44,395 Tag et nummer. 811 00:41:44,482 --> 00:41:47,354 Jeg vil være i mit sædvanlige hjørne. Champagne? 812 00:41:47,441 --> 00:41:48,878 ASTRAD: Tak. 813 00:41:53,404 --> 00:41:56,886 Så har du forberedt Rachel at møde ulvene? 814 00:41:56,973 --> 00:41:58,757 Rachel er New Yorker. 815 00:41:58,844 --> 00:42:01,455 Hun foredrager millennials til livets ophold. 816 00:42:01,542 --> 00:42:03,544 Jeg tror, hun klarer sig vores familie. 817 00:42:03,631 --> 00:42:05,808 Du har været væk for længe. 818 00:42:05,895 --> 00:42:07,418 EDDIE: Okay, undskyld, time-out. 819 00:42:07,505 --> 00:42:09,333 Så det er du ikke fra en Taiwan Chu familie? 820 00:42:09,420 --> 00:42:10,769 Nej. 821 00:42:10,856 --> 00:42:12,205 Hong Kong telecom Chus? 822 00:42:12,292 --> 00:42:13,424 Nej. 823 00:42:13,511 --> 00:42:15,382 Malaysisk pakke jordnødde Chus? 824 00:42:15,469 --> 00:42:16,993 Er det virkelig en ting? 825 00:42:17,080 --> 00:42:18,908 - Ja, det er overalt. - Jeg stopper dig der 826 00:42:18,995 --> 00:42:20,518 fordi jeg tager hende på runderne. 827 00:42:20,605 --> 00:42:22,520 - Vi kommer dog tilbage. -Nej, vent. Hold da op. 828 00:42:22,607 --> 00:42:25,523 Kina instant noodle Chus. Rachel, 829 00:42:25,610 --> 00:42:28,091 Chu er du? [GRNER] 830 00:42:29,353 --> 00:42:31,398 Åh. Lad os gå. 831 00:42:34,662 --> 00:42:37,013 Det her er tante Alix og tante Felicity. 832 00:42:37,100 --> 00:42:39,102 RACHEL: Hej! Det er så rart at møde dig. 833 00:42:39,189 --> 00:42:41,931 Det har jeg aldrig været til en tan huaparty før. 834 00:42:42,018 --> 00:42:44,020 Vi elsker enhver undskyldning at kaste en soirée. 835 00:42:44,107 --> 00:42:46,152 Kan dine forældre lide at underholde? 836 00:42:46,239 --> 00:42:48,938 Åh. Jeg er ked af det. Din mor er single. 837 00:42:49,677 --> 00:42:51,114 Ja. 838 00:42:51,201 --> 00:42:52,506 NICK: Moster Jacqueline. 839 00:42:52,593 --> 00:42:54,030 En af mine forældres ældste venner. 840 00:42:54,117 --> 00:42:57,120 Jeg mødte faktisk Nicks far i Cambridge. 841 00:42:57,207 --> 00:43:00,036 Så hvilken branche er din far med? 842 00:43:00,123 --> 00:43:02,299 Åh, min far døde før jeg blev født. 843 00:43:02,386 --> 00:43:05,258 Men han var fabriksarbejder i Kina. 844 00:43:05,345 --> 00:43:06,694 [TALER MANDARIN] 845 00:43:20,534 --> 00:43:22,319 [PÅ ENGELSK] Dette er Ling Cheh, 846 00:43:22,406 --> 00:43:24,147 min gamle barnepige. 847 00:43:26,932 --> 00:43:28,455 [BEGGE GLNER] 848 00:43:28,542 --> 00:43:32,242 Se, nu er det tid vi har brug for alle hænder på dækket. 849 00:43:32,329 --> 00:43:34,461 Venligst, venligst, bare gør mig denne tjeneste. 850 00:43:34,548 --> 00:43:35,941 Tak. Farvel. 851 00:43:37,595 --> 00:43:39,727 De startede rydde af med aftensmaden. 852 00:43:39,815 --> 00:43:41,338 Dine favoritter. 853 00:43:42,730 --> 00:43:44,558 Tak. [KYS] 854 00:43:46,996 --> 00:43:48,824 ASTRID: Du ved, om du har brug for det kroppe på kontoret, 855 00:43:48,911 --> 00:43:50,303 Jeg kunne altid komme ind og hjælpe til. 856 00:43:52,436 --> 00:43:54,481 Den glamourøse Astrid Leong 857 00:43:54,568 --> 00:43:58,137 -arbejde som assistent? -Mmm-hmm. 858 00:43:58,224 --> 00:44:02,707 Vent, er Aramintas ikke polterabend i morgen? 859 00:44:02,794 --> 00:44:06,102 Og dette vil være det perfekte undskyldning for at komme ud af det. 860 00:44:06,189 --> 00:44:08,582 Tak. Virkelig. 861 00:44:08,669 --> 00:44:10,410 Men det har jeg alt dækket. 862 00:44:11,585 --> 00:44:12,848 Okay. 863 00:44:14,066 --> 00:44:15,589 Jeg glemte at skaffe dig en gaffel. 864 00:44:15,676 --> 00:44:17,504 Det er okay, du bliver. Jeg skal hente den. 865 00:44:21,987 --> 00:44:24,860 [MOBIL TELEFON VIBRERER] 866 00:44:26,600 --> 00:44:29,299 Michael, Jeg tror, det er kontoret. 867 00:44:30,648 --> 00:44:31,997 [MOBILKLIPPE] 868 00:44:38,438 --> 00:44:39,657 [GASPS] 869 00:44:41,746 --> 00:44:45,097 [UTTYST SMAKLING] 870 00:44:45,184 --> 00:44:48,187 Åh, min Gud! Nick, jeg kan ikke tror jeg lige gjorde det. 871 00:44:48,274 --> 00:44:49,972 Det er fint. Jeg tror ikke nogen selv bemærkede. 872 00:44:50,059 --> 00:44:51,538 Jeg tror, jeg flippede ud din barnepige... [GASPS] 873 00:44:51,625 --> 00:44:53,845 BEGGE: Åh, min Gud! 874 00:44:53,932 --> 00:44:55,281 RACHEL: Så undskyld. 875 00:44:55,368 --> 00:44:56,326 NICK: Det er fint, det skal du ikke bekymre dig om. 876 00:44:56,413 --> 00:44:57,849 Må jeg få en serviet? 877 00:44:57,936 --> 00:45:00,373 Gå, gå. Bliv skiftet. Jeg vil holde Rachel med selskab. 878 00:45:00,460 --> 00:45:02,375 Tak, Oli. Du er i gode hænder. 879 00:45:02,462 --> 00:45:03,550 Giv mig to minutter. Jeg skifter. 880 00:45:03,637 --> 00:45:05,030 Undskyld. 881 00:45:05,639 --> 00:45:06,814 [SUK] 882 00:45:06,902 --> 00:45:08,120 Hej, jeg hedder Rachel. 883 00:45:08,207 --> 00:45:09,643 Åh, jeg ved det. [KLIKER] 884 00:45:09,730 --> 00:45:11,950 PEIK: Rachel! Rachel! 885 00:45:12,037 --> 00:45:13,647 Jeg hørte du tænkte Ah Mawas kokken! 886 00:45:15,127 --> 00:45:16,737 -[GRØNNE] - Ahh! 887 00:45:16,824 --> 00:45:19,392 På den lyse side, du er partiets snak. 888 00:45:19,479 --> 00:45:20,828 Folk kan lide din kjole. 889 00:45:20,916 --> 00:45:21,960 Åh, det gjorde jeg. 890 00:45:22,047 --> 00:45:23,222 - Åh. - Jeg ved det! 891 00:45:23,309 --> 00:45:25,094 Sådan en smart 70'er gudinde. 892 00:45:25,181 --> 00:45:26,660 PEIK: Jeg ved det. 893 00:45:26,747 --> 00:45:28,619 Det er meget diskotek Cleopatra, men på en god måde. 894 00:45:28,706 --> 00:45:30,012 Det er præcis hvad jeg gik efter. 895 00:45:30,099 --> 00:45:32,840 Åh, godt. Oliver. 896 00:45:32,928 --> 00:45:34,407 - Hej. -Jeg kan godt lide dine sko. 897 00:45:34,494 --> 00:45:36,061 Åh, tak. Jeg er Peik Lin. Ditto. 898 00:45:36,148 --> 00:45:37,584 -OLIVER: Skål. -Sådan. 899 00:45:37,671 --> 00:45:38,890 Gosh, de er dejlige. 900 00:45:38,977 --> 00:45:39,978 De er clip-ons. Tak. 901 00:45:40,065 --> 00:45:41,806 Er de? Åh, wow! 902 00:45:41,893 --> 00:45:43,808 Så, Oliver, er du også en fætter? 903 00:45:43,895 --> 00:45:47,072 Mmm. Nå, jeg er en af de dårligere forhold. 904 00:45:47,159 --> 00:45:48,595 Regnbuefåret af familien. 905 00:45:49,857 --> 00:45:51,163 Men jeg gør mig nyttig. 906 00:45:51,250 --> 00:45:53,296 Uanset hvad de unge ønsker, jeg anskaffer. 907 00:45:53,383 --> 00:45:56,299 Gylden koi fisk, Huanghuali møbler. 908 00:45:56,386 --> 00:45:57,996 En sjælden cambodjansk gong. 909 00:45:58,083 --> 00:46:00,738 Hvorfor vil de købe en sjælden cambodjansk gong? 910 00:46:03,871 --> 00:46:05,438 Fordi de kan. 911 00:46:10,574 --> 00:46:13,011 Ah Mainsister alt dit tøj skal vaskes 912 00:46:13,098 --> 00:46:14,839 og presses hver anden uge. 913 00:46:17,059 --> 00:46:19,148 Denne her. 914 00:46:19,235 --> 00:46:22,020 Alt er præcis som jeg forlod den. 915 00:46:30,463 --> 00:46:32,378 Leder du efter dine cigarer? 916 00:46:32,465 --> 00:46:34,859 Jeg fik dem smidt ud år siden. 917 00:46:36,078 --> 00:46:37,557 [SUK] 918 00:46:37,644 --> 00:46:39,255 Aldrig kunne få noget forbi dig, kunne jeg? 919 00:46:39,342 --> 00:46:41,083 [KLIKER] 920 00:46:41,170 --> 00:46:43,955 Jeg bliver ved med at fortælle Ah Ma at lægge dine ting væk, 921 00:46:44,042 --> 00:46:45,391 men hun siger dette værelse 922 00:46:45,478 --> 00:46:47,219 får hende til at føle som om du stadig er her. 923 00:46:49,613 --> 00:46:51,615 Tja, jeg har en ører 924 00:46:51,702 --> 00:46:54,096 når du ikke flyttede tilbage sidste år. 925 00:46:55,619 --> 00:46:58,317 Det var din far og jeg virkelig 926 00:46:58,404 --> 00:47:00,058 glæder sig at have dig hjemme. 927 00:47:03,322 --> 00:47:05,020 Han bliver ikke yngre. 928 00:47:05,890 --> 00:47:07,283 Med dig ombord, 929 00:47:07,370 --> 00:47:09,372 måske tager han en fridag en gang imellem. 930 00:47:10,895 --> 00:47:12,810 Jeg ved det, mor. 931 00:47:12,897 --> 00:47:15,421 Jeg er bare ikke klar endnu. 932 00:47:15,508 --> 00:47:17,641 Der er ting i New York som jeg vil se igennem. 933 00:47:20,557 --> 00:47:24,126 Nå, jeg er glad Jeg mødte endelig Rachel. 934 00:47:24,213 --> 00:47:26,432 Hun er meget imponerende. 935 00:47:26,519 --> 00:47:28,608 Det synes jeg også. 936 00:47:28,695 --> 00:47:29,957 tænkte jeg du kan være begejstret 937 00:47:30,045 --> 00:47:32,264 at den første pige som jeg tager med hjem 938 00:47:32,351 --> 00:47:34,310 er en kinesisk professor. 939 00:47:35,746 --> 00:47:38,053 kinesisk amerikansk. 940 00:47:41,665 --> 00:47:45,190 Du ved, at bringe hende hjem, 941 00:47:45,277 --> 00:47:48,106 præsenterer hende ved en stor familiesammenkomst, 942 00:47:49,151 --> 00:47:50,848 nogle mennesker vil måske sige... 943 00:47:50,935 --> 00:47:53,111 Når der er noget at sige 944 00:47:53,198 --> 00:47:56,506 om Rachel og mig, du vil være den første til at høre. 945 00:47:56,593 --> 00:47:57,985 [ELEANOR KLIKER] 946 00:47:59,683 --> 00:48:04,992 Men nogle ting skal jeg finde ud af det selv. 947 00:48:05,080 --> 00:48:07,865 Er det en amerikansk accent jeg hører? 948 00:48:09,736 --> 00:48:10,911 Hvordan ser jeg ud? 949 00:48:18,528 --> 00:48:19,790 Perfektionere. 950 00:48:21,531 --> 00:48:25,622 -[UTTYST SMAKLING] -[ASIAN MUSIK AFSPILLER] 951 00:48:33,543 --> 00:48:35,588 Alle sammen! Alle sammen! 952 00:48:35,675 --> 00:48:38,591 De solbrune huaplanter meget sjældent blomstrer, 953 00:48:38,678 --> 00:48:41,159 og selv da kun om natten. 954 00:48:41,246 --> 00:48:45,598 Deres skønhed er spektakulær men flygtigt. 955 00:48:45,685 --> 00:48:48,558 Ved daggry er de væk. 956 00:48:48,645 --> 00:48:50,603 -Komme. Komme. -[ALLE APPLAUDERER] 957 00:48:59,438 --> 00:49:02,093 Åh, nogen har glemt det at have bh på. 958 00:49:02,180 --> 00:49:06,967 Kitty Pong. Fætter Alistairs seneste flamme. En skuespillerinde. 959 00:49:07,054 --> 00:49:11,624 Rygtet er, hun var med i en porno. To piger, en kop nudler. 960 00:49:11,711 --> 00:49:14,236 Du ved, det troede jeg, jeg ville sådan mere end jeg gjorde. 961 00:49:14,323 --> 00:49:16,020 - Bogen var meget bedre. -PEIK: Mmm-hmm. 962 00:49:18,762 --> 00:49:22,809 Er det bare mig eller stirrer folk på mig? 963 00:49:22,896 --> 00:49:26,726 Åh, de er bare jaloux. Du nappede kronprinsen. 964 00:49:26,813 --> 00:49:30,165 Nicki er Ah Ma's favorit, i kø for at arve alt. 965 00:49:30,252 --> 00:49:32,950 Ingen overraskelse der når det er konkurrencen. 966 00:49:33,037 --> 00:49:35,039 -[KAMERAKLIK] -[griner] 967 00:49:35,126 --> 00:49:36,954 Åh, apropos grande dame... 968 00:49:59,019 --> 00:50:00,195 Der er du. 969 00:50:00,282 --> 00:50:01,413 Jeg har ledt over for dig. 970 00:50:01,500 --> 00:50:03,763 Du er klar til at mødes min bedstemor? 971 00:50:06,201 --> 00:50:07,202 -[BEDE TALER MANDARIN] - Åh mor... 972 00:50:25,481 --> 00:50:26,569 [TALER MANDARIN] 973 00:50:36,927 --> 00:50:37,971 [griner] 974 00:50:48,330 --> 00:50:49,766 [NICK KLIKER] 975 00:50:49,853 --> 00:50:52,159 ALIX: [PÅ ENGELSK] Se, de er i fuldt flor. 976 00:50:52,247 --> 00:50:54,249 [ALLE APPLAUDERER] 977 00:51:08,872 --> 00:51:11,614 JACQUELINE: Det er så dejligt at få Nick hjem. 978 00:51:11,701 --> 00:51:14,051 Men han virker anderledes. 979 00:51:16,401 --> 00:51:19,535 Når børn er væk hjemmefra for længe, 980 00:51:19,622 --> 00:51:21,363 de glemmer, hvem de er. 981 00:51:23,103 --> 00:51:24,801 [UTTYST SMAKLING] 982 00:51:31,764 --> 00:51:33,940 Hvad sker der? Lad os jamme! 983 00:51:34,027 --> 00:51:35,464 -[ALLE HOPPER] -[HIP-HOP MUSIK AFSPILLER] 984 00:51:39,816 --> 00:51:41,121 [GASPS] 985 00:51:41,208 --> 00:51:45,517 Rachel! Så glad for at du er her. Åh! 986 00:51:45,604 --> 00:51:49,391 Åh, min Gud. Dit Gap-look, genialt. 987 00:51:49,478 --> 00:51:51,436 -Tak. -[KLIKER] 988 00:51:51,523 --> 00:51:53,656 - Hun kommer med mig. - Hold da op. 989 00:51:53,743 --> 00:51:55,658 Kys. 36 timer. Farvel. 990 00:51:55,745 --> 00:51:57,964 -Minty, et stykke tak. - Ja. Ja. Ja. 991 00:51:58,051 --> 00:51:59,531 Lytter slet ikke. 992 00:51:59,618 --> 00:52:02,229 Så jeg vil introducere dig til min besiddelse. 993 00:52:02,317 --> 00:52:05,189 Vi flyver til min mors feriested på Sumatra. 994 00:52:05,276 --> 00:52:09,106 Hun er lukket hele stedet kun for os. 995 00:52:09,193 --> 00:52:11,021 Vi skal have det så sjovt. 996 00:52:11,108 --> 00:52:13,980 Kom nu, mød pigerne. Piger, det er Rachel Chu. 997 00:52:14,067 --> 00:52:15,068 ALLE: Hej! 998 00:52:16,287 --> 00:52:17,897 [ALLE HOPPER] 999 00:52:20,509 --> 00:52:22,598 NICK: Så du lader Bernard Tai organisere alt dette? 1000 00:52:22,685 --> 00:52:23,686 COLIN: Ja. 1001 00:52:24,774 --> 00:52:25,818 Bernard. 1002 00:52:25,905 --> 00:52:26,993 Hej. 1003 00:52:27,994 --> 00:52:30,301 Det her er til dig, røvhul. 1004 00:52:33,870 --> 00:52:38,614 ARAMINTA: Tina! Tini! Tvillingerne er i huset! 1005 00:52:38,701 --> 00:52:42,618 Jeg er så glad for du klarede det! Hvordan har du det? 1006 00:52:42,705 --> 00:52:44,315 Det er nemt at lave en dræbende indgang 1007 00:52:44,402 --> 00:52:46,230 når du kommer som et matchende sæt. 1008 00:52:46,317 --> 00:52:49,189 Hej, vi har ikke mødt hinanden. Jeg er Amanda Ling. 1009 00:52:49,276 --> 00:52:51,496 Hej, jeg hedder Rachel Chu. 1010 00:52:51,583 --> 00:52:53,498 Åh, det er du Nick Youngs ven. 1011 00:52:53,585 --> 00:52:55,935 - Ja. - Ordet kommer hurtigt rundt her. 1012 00:52:56,022 --> 00:52:58,329 Du er professor på NYU, ikke? 1013 00:52:58,416 --> 00:53:00,636 Ja. Øh, hvad med dig? 1014 00:53:00,723 --> 00:53:02,855 Åh, jeg er advokat. Generaladvokat 1015 00:53:02,942 --> 00:53:04,988 til den unge familie Corporation, faktisk. 1016 00:53:05,075 --> 00:53:06,598 Det er meget imponerende. 1017 00:53:06,685 --> 00:53:09,427 Mmm. Næh. Bare godt, gammeldags nepotisme. 1018 00:53:09,514 --> 00:53:12,343 Jeg voksede op med Nick og Colin. Vi er familievenner. 1019 00:53:12,430 --> 00:53:14,214 Det er rart at møde dig, Rachel Chu. 1020 00:53:14,301 --> 00:53:15,868 [HORN TUTER] 1021 00:53:15,955 --> 00:53:19,742 ARAMINTA: Mine damer, kom nu. Vi er hjul op i fem. 1022 00:53:19,829 --> 00:53:20,830 Lad os gøre dette? 1023 00:53:20,917 --> 00:53:22,222 Lad os gå. 1024 00:53:22,309 --> 00:53:24,094 [KVINDER jubler] 1025 00:53:26,313 --> 00:53:28,446 [GASPS] 1026 00:53:28,533 --> 00:53:30,796 -[griner] - Ja! 1027 00:53:30,883 --> 00:53:34,017 Det eneste, jeg ønskede, var en weekend væk med mine drenge. 1028 00:53:34,104 --> 00:53:36,628 Og noget øl. Måske noget rugby. 1029 00:53:36,715 --> 00:53:38,978 Bare rolig. Det bliver det fantastisk, hvad der end sker. 1030 00:53:39,065 --> 00:53:40,327 Ja. 1031 00:53:40,415 --> 00:53:42,199 BERNARD: Lad os lave nogle babyer! 1032 00:53:42,286 --> 00:53:45,158 Det tror jeg ikke, det bliver. 1033 00:53:46,595 --> 00:53:48,248 [VALKYRIERNES RIDE SPILLER] 1034 00:53:56,213 --> 00:53:58,955 Ethvert røvhul kan planlægge en normal polterabend. 1035 00:53:59,042 --> 00:54:02,306 Ludere, stoffer, hundekampe. 1036 00:54:02,393 --> 00:54:05,048 Det er mindre liga-lort. 1037 00:54:05,135 --> 00:54:07,398 At arrangere en fest denne massive... 1038 00:54:07,485 --> 00:54:09,487 [BLØDT] Tager et kæmpe røvhul. 1039 00:54:09,574 --> 00:54:12,229 ...tager en forbandet hjerne. 1040 00:54:12,316 --> 00:54:14,100 Hvor er denne fest egentlig? 1041 00:54:15,841 --> 00:54:17,103 Det er lige der. 1042 00:54:21,717 --> 00:54:22,979 For helvede! 1043 00:54:33,903 --> 00:54:34,947 Hov! 1044 00:54:35,034 --> 00:54:37,559 [ALLE HOPPER] 1045 00:54:50,702 --> 00:54:53,792 -[ALLE HOPPER] -[DANSEMUSIK AFSPILLER] 1046 00:55:03,628 --> 00:55:05,282 [GRNER] 1047 00:55:05,369 --> 00:55:07,023 BERNARD: Så du lige det? 1048 00:55:07,110 --> 00:55:08,894 EDDIE: Åh, min Gud, Nick. Hvad er du bekymret for? 1049 00:55:08,981 --> 00:55:10,200 Det behøver du ikke hold Rachel glad. 1050 00:55:10,287 --> 00:55:11,636 Hun er bare heldig at være her. 1051 00:55:11,723 --> 00:55:13,116 Dejligt, Eddie. 1052 00:55:13,203 --> 00:55:14,813 EDDIE: [Håner] Åh, hvad? 1053 00:55:14,900 --> 00:55:16,598 Så vi lader som om som om det ikke er sandheden? 1054 00:55:16,685 --> 00:55:17,816 Er vi i en slags eventyrhistorie 1055 00:55:17,903 --> 00:55:19,122 som jeg ikke ved noget om? 1056 00:55:19,209 --> 00:55:20,384 Fandt du en sko ved midnat 1057 00:55:20,471 --> 00:55:21,951 og hoppe i et græskar? 1058 00:55:22,038 --> 00:55:24,214 Yo, jeg har så meget lort om at gifte sig med Fiona, 1059 00:55:24,301 --> 00:55:25,781 og hendes forældre ejer 1060 00:55:25,868 --> 00:55:27,870 det største rederi i Hong Kong. 1061 00:55:27,957 --> 00:55:30,176 Hej, Araminta er yndig, men du tror din far 1062 00:55:30,263 --> 00:55:31,917 ville bruge millioner på dette bryllup 1063 00:55:32,004 --> 00:55:35,007 hvis hendes forældre ikke ejede en milliard-dollar resort-kæde? 1064 00:55:35,094 --> 00:55:37,183 Hvad kommer Rachel med til bordet? 1065 00:55:37,270 --> 00:55:39,664 - Åh! Små bryster! -[ALLE GERNER] 1066 00:55:39,751 --> 00:55:41,187 MÆND: Åh! 1067 00:55:41,274 --> 00:55:44,147 Hej. Det er ikke det værd, mand. De er fulde. 1068 00:55:44,234 --> 00:55:47,977 BERNARD: Hej, gutter, det her er kedeligt. Massage tid. 1069 00:55:48,064 --> 00:55:50,806 Og du, ungkarlen, 1070 00:55:50,893 --> 00:55:53,504 du får en inden denne weekend er slut. 1071 00:55:53,591 --> 00:55:57,116 Eller vi binder dig og barber din coo coo chara. 1072 00:55:57,203 --> 00:55:58,683 [ALLE GERNER] 1073 00:55:58,770 --> 00:56:00,424 MÆNGDE: [SHANTER] Coo coo chara! 1074 00:56:00,511 --> 00:56:02,557 Hej, kom og prøv det her. [GRNER] 1075 00:56:03,949 --> 00:56:05,734 Vi skal af dette skib. 1076 00:56:08,519 --> 00:56:09,694 [ALLE HOPPER] 1077 00:56:17,136 --> 00:56:20,096 ARAMINTA: Velkommen til paradis. 1078 00:56:20,183 --> 00:56:23,447 Dette er Samsara Island. 1079 00:56:25,797 --> 00:56:28,408 Denne weekend handler om søsterskab 1080 00:56:28,495 --> 00:56:32,761 og forbinder med det guddommelige i os alle. 1081 00:56:32,848 --> 00:56:36,852 Så jeg håber, at I alle finder det din lyksalighed, 1082 00:56:36,939 --> 00:56:40,812 starter med en alt-betalt shoppingtur 1083 00:56:40,899 --> 00:56:42,901 i modebutikken! 1084 00:56:42,988 --> 00:56:44,294 [ALLE SKRIGER] 1085 00:56:48,341 --> 00:56:51,083 Kom nu! Kom nu! 1086 00:56:51,170 --> 00:56:53,869 [KVINDER SKRIGER] 1087 00:56:53,956 --> 00:56:55,305 FRANCESCA: Bitch, jeg så det først! 1088 00:56:55,392 --> 00:56:56,567 Men du har ping pong bryster! 1089 00:56:56,654 --> 00:56:57,655 Hvad med dine myggestik? 1090 00:56:57,742 --> 00:56:59,526 -Ingen! -Du ved, det er sandt! 1091 00:56:59,614 --> 00:57:03,922 [CHANTING] Et minut mere! Du beholder, hvad du kan bære. 1092 00:57:04,009 --> 00:57:08,884 Et minut mere! Du beholder, hvad du kan bære. 1093 00:57:08,971 --> 00:57:12,888 Ja, ingen elsker gratis ting mere end rige mennesker. 1094 00:57:12,975 --> 00:57:14,846 Kun den ene kjole til dig? 1095 00:57:14,933 --> 00:57:17,327 -Jeg vil ikke miste en arm. -[KLIKER] 1096 00:57:17,414 --> 00:57:20,069 Åh. Nå, i så fald 1097 00:57:23,507 --> 00:57:25,074 en sidste berøring. 1098 00:57:33,256 --> 00:57:35,127 Nå, er Nick ikke en heldig fyr. 1099 00:57:35,214 --> 00:57:36,433 ARAMINTA: Tiden er gået! 1100 00:57:36,520 --> 00:57:39,088 Næste stop... Spa! 1101 00:57:39,175 --> 00:57:41,177 [ALLE HOPPER] 1102 00:57:46,095 --> 00:57:48,010 COLIN: Du er et geni. Du ved det, ikke? 1103 00:57:48,097 --> 00:57:49,620 NICK: Hvad er en bedste mand til? 1104 00:57:49,707 --> 00:57:51,840 Gæt det pilotcertifikat kom alligevel godt med. 1105 00:57:51,927 --> 00:57:53,537 -[COLIN LINDER] -Sådan, mester. 1106 00:57:53,624 --> 00:57:55,234 COLIN: Åh, tak, sir. 1107 00:57:55,321 --> 00:57:57,715 Mmm. Det synes jeg er det bedste øl jeg nogensinde har fået. 1108 00:57:57,802 --> 00:58:00,370 Jeg bliver nødt til at være enig med dig på det. [GRYNTER] 1109 00:58:01,893 --> 00:58:03,721 [SUK] 1110 00:58:03,808 --> 00:58:05,201 du ved, hvis det ikke var for Araminta, 1111 00:58:05,288 --> 00:58:06,855 Jeg vil bede dig gifte dig med mig. 1112 00:58:06,942 --> 00:58:08,334 [KLIKER] 1113 00:58:09,335 --> 00:58:10,510 Selvom, 1114 00:58:12,904 --> 00:58:14,166 der er lidt 1115 00:58:14,253 --> 00:58:15,385 der kan få i vejen for det. 1116 00:58:18,518 --> 00:58:20,129 Mmm. 1117 00:58:20,216 --> 00:58:22,522 -Ingen! - NICK: Ja. 1118 00:58:22,609 --> 00:58:24,829 - Er det rigtigt? [griner] -Ja. 1119 00:58:24,916 --> 00:58:26,483 - Wow! Ja! -Ja. 1120 00:58:26,570 --> 00:58:28,485 Ja, mand! Tillykke! 1121 00:58:28,572 --> 00:58:30,617 - Jeg ved det. - Det er vildt fantastisk. 1122 00:58:30,705 --> 00:58:32,184 - Jeg er klar. - Du er klar. 1123 00:58:32,271 --> 00:58:34,230 Du gør det. [KLIKER] 1124 00:58:34,317 --> 00:58:36,275 Nick, jeg er virkelig glad for dig, mand. 1125 00:58:36,362 --> 00:58:38,190 - Tak, dude. -[KLIKER] 1126 00:58:45,067 --> 00:58:47,330 [GRYNTER] 1127 00:58:47,417 --> 00:58:49,680 Jeg tror min massør lige gjort mig gravid. 1128 00:58:49,767 --> 00:58:51,290 [griner] 1129 00:58:55,338 --> 00:58:58,210 Jeg kan se hvorfor Nick udskyde det kommer tilbage til Singapore. 1130 00:58:58,994 --> 00:59:00,647 Hvad mener du? 1131 00:59:00,735 --> 00:59:03,650 Du ved, han skulle at komme tilbage sidste år, 1132 00:59:03,738 --> 00:59:06,001 overtage familievirksomheden. 1133 00:59:06,088 --> 00:59:08,481 Hans forældre flippede ud da han ikke gjorde det. 1134 00:59:08,568 --> 00:59:12,921 Men nu hvor han er tilbage, Jeg er sikker på, at alt er tilgivet. 1135 00:59:13,008 --> 00:59:14,836 RACHEL: Men han er ikke tilbage til gode. 1136 00:59:14,923 --> 00:59:16,663 jeg mener, vi er her kun til et bryllup. 1137 00:59:20,798 --> 00:59:22,278 Wow! 1138 00:59:23,932 --> 00:59:24,976 Men? 1139 00:59:25,063 --> 00:59:27,370 Nej, jeg er rigtig glad på din vegne. 1140 00:59:27,457 --> 00:59:29,459 Colin, jeg har kendt dig siden du var i ble. 1141 00:59:29,546 --> 00:59:31,853 Jeg ved, når der er noget på dit sind. 1142 00:59:31,940 --> 00:59:34,769 Nå, det var det ikke så længe siden 1143 00:59:34,856 --> 00:59:38,076 at du var sikker du flyttede hjem igen. 1144 00:59:38,163 --> 00:59:41,950 Og jeg mener, Rachel elsker sit job i New York. 1145 00:59:43,212 --> 00:59:45,867 Ja, det skal vi finde ud af det. 1146 00:59:45,954 --> 00:59:49,044 Det skal du finde ud af det. Højre. 1147 00:59:49,131 --> 00:59:51,829 AMANDA: Rachel, jeg forstår det. 1148 00:59:51,916 --> 00:59:53,222 Det er svært at vide hvor du står 1149 00:59:53,309 --> 00:59:55,137 med nogen ligesom Nicholas Young. 1150 00:59:55,224 --> 00:59:57,704 Han har alt det pres fra hans familie. 1151 00:59:57,792 --> 01:00:01,708 Ikke kun i erhvervslivet, men i hvem han dater. 1152 01:00:01,796 --> 01:00:03,928 Det er ligesom, man ved bare aldrig 1153 01:00:04,015 --> 01:00:06,583 hvad sker der egentlig i hans smukke hoved. 1154 01:00:09,978 --> 01:00:12,937 Nick fortalte dig det vi var sammen, ikke? 1155 01:00:13,024 --> 01:00:15,505 Det er gammel historie nu. [KLIKER] 1156 01:00:15,592 --> 01:00:18,900 Selvom vores familier, især hans mor, 1157 01:00:18,987 --> 01:00:22,207 altid ønsket os at blive gift. 1158 01:00:22,294 --> 01:00:23,861 Vi var vist ikke klar dengang. 1159 01:00:23,948 --> 01:00:26,516 Dude, lige siden folkeskole, 1160 01:00:26,603 --> 01:00:28,344 du ville altid være 1161 01:00:28,431 --> 01:00:30,868 næste formand fra Young Corporation, 1162 01:00:30,955 --> 01:00:33,044 din families lysende arving. 1163 01:00:33,131 --> 01:00:34,480 Du tænker virkelig din familie skal til 1164 01:00:34,567 --> 01:00:36,831 acceptere hvad som helst mindre end det? 1165 01:00:36,918 --> 01:00:38,441 Jeg mener, medmindre du... 1166 01:00:39,659 --> 01:00:40,791 Nej. 1167 01:00:40,878 --> 01:00:42,140 [COLIN STAMMERS] 1168 01:00:42,227 --> 01:00:44,664 Tænker du at gå ud? 1169 01:00:44,751 --> 01:00:47,319 Forlader alt til forbandede Alistair og Eddie? 1170 01:00:47,406 --> 01:00:49,452 Jeg går ikke ud på hvad som helst. 1171 01:00:49,539 --> 01:00:52,934 Jeg mødte en pige, jeg blev forelsket og jeg vil giftes med hende. 1172 01:00:53,021 --> 01:00:55,414 Og det kan det ikke bare være det ene eller det andet. 1173 01:00:55,501 --> 01:00:57,112 Øh... Nej, nej, nej. 1174 01:00:57,199 --> 01:01:00,463 Det er ikke så enkelt. Det ved du. 1175 01:01:00,550 --> 01:01:02,552 Jeg beundrer dig virkelig. 1176 01:01:02,639 --> 01:01:05,816 Det kræver mod kommer helt herover, 1177 01:01:05,903 --> 01:01:07,774 over for Nicks familie. 1178 01:01:07,862 --> 01:01:12,170 Især når Eleanor ikke er det præcis i dit hjørne. 1179 01:01:12,257 --> 01:01:14,564 Okay, din familie til side, har du nogensinde tænkt over 1180 01:01:14,651 --> 01:01:16,914 hvad dit forhold er med Rachel 1181 01:01:17,001 --> 01:01:19,351 vil være ligesom hvis du blev gift? 1182 01:01:19,438 --> 01:01:20,875 Jeg mener, okay, 1183 01:01:20,962 --> 01:01:22,920 du er Nicholas Young. Du er urørlig. 1184 01:01:23,007 --> 01:01:27,794 Det har du altid været. Men Rachel er ikke. 1185 01:01:27,882 --> 01:01:30,972 Og hvis hun bliver det Fru Nicholas Young, 1186 01:01:31,059 --> 01:01:33,278 hver dag for hende bliver en kamp. 1187 01:01:38,675 --> 01:01:42,722 CELINE: Jeg hørte, hun fortalte Tini at Nick er en god fangst. 1188 01:01:42,809 --> 01:01:45,595 Så typisk. Hun er ikke engang så køn. 1189 01:01:45,682 --> 01:01:48,815 Det er som om hun aldrig har hørt det af plastikkirurgi. [GIGGLES] 1190 01:01:48,903 --> 01:01:50,382 CELINE: Åh, shit. 1191 01:01:53,908 --> 01:01:55,779 [SNIFLER] 1192 01:01:56,736 --> 01:01:58,173 Undskyld. 1193 01:01:58,260 --> 01:01:59,826 Er du sikker på, hun er klar til det? 1194 01:02:03,569 --> 01:02:04,875 [SUK] 1195 01:02:08,574 --> 01:02:09,836 Rachel? 1196 01:02:17,714 --> 01:02:19,890 RACHEL: Jeg er så ked af det. ASTRID: Det er okay. 1197 01:02:19,977 --> 01:02:22,240 Lad os bare glemme om de piger. 1198 01:02:22,327 --> 01:02:23,459 Lejr herude 1199 01:02:23,546 --> 01:02:24,590 -og bestille roomservice? -[GASPS] 1200 01:02:27,550 --> 01:02:28,899 [FLUER SOMMER] 1201 01:02:36,341 --> 01:02:37,429 Jeg ringer til sikkerhedsvagten. 1202 01:02:37,516 --> 01:02:38,604 Nej. 1203 01:02:40,911 --> 01:02:44,306 Jeg vil ikke lave en scene. 1204 01:02:44,393 --> 01:02:46,699 Jeg vil ikke give dem tilfredsheden. 1205 01:02:48,701 --> 01:02:49,746 [GRYNTER] 1206 01:02:49,833 --> 01:02:52,662 [DANSEMUSIK AFSPILLER] 1207 01:02:52,749 --> 01:02:56,187 Denne weekend var meningen at være mani-pedis, 1208 01:02:56,274 --> 01:02:58,668 cocktails serveret i ananas. 1209 01:02:58,755 --> 01:03:01,149 Dette var bestemt ikke på menuen. 1210 01:03:01,236 --> 01:03:04,021 Hvorfor skulle Araminta overhovedet have det sådan nogle venner? 1211 01:03:04,108 --> 01:03:05,892 De er så slemme. 1212 01:03:05,980 --> 01:03:08,112 ASTRAD: Nå, du bliver voksen hele jeres liv sammen, 1213 01:03:08,199 --> 01:03:09,809 du laver undskyldninger for folk. 1214 01:03:10,985 --> 01:03:13,074 Især idioterne. 1215 01:03:13,161 --> 01:03:15,554 Det ved jeg godt, at Michael ikke gjorde skal beskæftige sig med catty, 1216 01:03:15,641 --> 01:03:18,644 fiskedræbende sociopater. 1217 01:03:18,731 --> 01:03:20,995 Hvordan gjorde I to komme igennem alt dette? 1218 01:03:22,909 --> 01:03:27,218 Nå, jeg havde det ikke helt lige så slemt, men det var ikke kønt. 1219 01:03:29,090 --> 01:03:32,093 Nå, fortæl mig i det mindste det bliver bedre. 1220 01:03:32,180 --> 01:03:34,312 Selvfølgelig gør det det. 1221 01:03:35,270 --> 01:03:36,401 [SUK] 1222 01:03:38,882 --> 01:03:39,883 Er du okay? 1223 01:03:41,363 --> 01:03:42,538 Ja. 1224 01:03:56,856 --> 01:04:00,817 Faktisk... Nej. 1225 01:04:06,866 --> 01:04:08,477 Du kunne tale med mig. 1226 01:04:13,308 --> 01:04:14,874 [SUK] 1227 01:04:16,267 --> 01:04:19,140 Michael har en affære. 1228 01:04:28,062 --> 01:04:30,107 Jeg er virkelig ked af det, Astrid. 1229 01:04:44,165 --> 01:04:45,688 [RACHEL SUKK] 1230 01:05:00,181 --> 01:05:02,400 RACHEL: Jeg troede, jeg var her at møde din familie, 1231 01:05:02,487 --> 01:05:04,663 gå til din bedste ven bryllup, spis noget god mad. 1232 01:05:04,750 --> 01:05:07,536 I stedet føler jeg, at jeg er det en skurk i en sæbeopera 1233 01:05:07,623 --> 01:05:10,626 hvem planlægger at stjæle din familieformue. 1234 01:05:11,801 --> 01:05:13,542 Hvad skete der? 1235 01:05:14,630 --> 01:05:16,153 Jeg mener, jeg mødte Amanda. 1236 01:05:16,240 --> 01:05:18,068 Hun fortalte mig som alle her tænker 1237 01:05:18,155 --> 01:05:19,330 at jeg er den onde person 1238 01:05:19,417 --> 01:05:20,810 der forhindrede dig fra at flytte tilbage 1239 01:05:20,897 --> 01:05:21,985 til Singapore sidste år, 1240 01:05:22,072 --> 01:05:23,247 da jeg ikke engang vidste det 1241 01:05:23,334 --> 01:05:25,467 du skulle at komme hjem. 1242 01:05:25,554 --> 01:05:27,556 Du har al mulig grund at blive ked af det. 1243 01:05:27,643 --> 01:05:29,166 Jeg er ikke færdig endnu. 1244 01:05:29,253 --> 01:05:33,170 Der var også denne udslidte, blodige fisk 1245 01:05:33,257 --> 01:05:35,172 at Aramintas venner efterladt til mig 1246 01:05:35,259 --> 01:05:36,565 på mit hotelværelse 1247 01:05:36,652 --> 01:05:38,436 på min seng ved siden af ordene, 1248 01:05:38,523 --> 01:05:41,483 "Fang dette, din guldgravende tæve." 1249 01:05:41,570 --> 01:05:44,529 Skrevet i stort, fede seriemorderbogstaver. 1250 01:05:44,616 --> 01:05:46,879 Er det alt, hvad der skete? 1251 01:05:46,966 --> 01:05:48,968 Jeg mener, fortæl mig venligst det var alt, hvad der skete. 1252 01:05:49,055 --> 01:05:50,361 Ved du hvad? Jeg er ligeglad 1253 01:05:50,448 --> 01:05:51,710 om de dumme piger 1254 01:05:51,797 --> 01:05:53,538 med deres dumme lille designer håndtasker 1255 01:05:53,625 --> 01:05:54,931 og solbriller. Det er jeg ligeglad med. 1256 01:05:55,018 --> 01:05:56,280 Jeg er ligeglad at din ekskæreste 1257 01:05:56,367 --> 01:05:57,716 fortalte mig alt det lort. 1258 01:05:57,803 --> 01:05:58,978 Det er, at du ikke gjorde det fortæl mig noget af det. 1259 01:05:59,849 --> 01:06:01,111 Jeg skruede op. 1260 01:06:01,198 --> 01:06:02,243 Hvorfor? Prøvede du at teste mig? 1261 01:06:02,330 --> 01:06:03,679 NICK: Jeg virkelig rodet, okay? 1262 01:06:03,766 --> 01:06:05,550 - Hvorfor ville du gøre det? - Jeg lavede en fejl. 1263 01:06:05,637 --> 01:06:09,119 Da vi mødtes første gang, du anede ikke hvem jeg var 1264 01:06:09,206 --> 01:06:11,165 hvem min familie var. Du var ligeglad! 1265 01:06:11,252 --> 01:06:13,732 Ja, jeg er ligeglad om de dumme ting. 1266 01:06:13,819 --> 01:06:16,344 Nå, præcis. 1267 01:06:16,431 --> 01:06:18,998 Du er så anderledes fra alle kvinderne 1268 01:06:19,085 --> 01:06:20,522 som jeg er vokset op med. 1269 01:06:22,263 --> 01:06:24,526 Og jeg elsker den jeg er omkring dig. 1270 01:06:26,310 --> 01:06:29,487 Det vil jeg ikke ændre. 1271 01:06:29,574 --> 01:06:33,404 -Og det er egoistisk, jeg ved det. -Mmm-hmm. 1272 01:06:33,491 --> 01:06:35,363 Jeg er ked af, at du var nødt til at handle med det på egen hånd. 1273 01:06:38,453 --> 01:06:40,933 Men jeg er her nu. 1274 01:06:41,020 --> 01:06:43,284 Uanset hvad der sker, vi kommer igennem det sammen. 1275 01:06:43,371 --> 01:06:45,155 - Døde fisk og det hele. -[SUK] 1276 01:06:46,461 --> 01:06:47,984 Okay? 1277 01:06:48,071 --> 01:06:49,333 Det var så grimt. 1278 01:06:50,813 --> 01:06:52,118 Men jeg begravede det. 1279 01:06:55,165 --> 01:06:56,471 Du klarede det. 1280 01:06:56,558 --> 01:06:58,124 [BÅDE GRIN] 1281 01:06:58,212 --> 01:06:59,604 Kom her. 1282 01:07:02,216 --> 01:07:03,739 [RACHEL SUKK] 1283 01:07:03,826 --> 01:07:05,523 Ved du hvad? Vi skal gøre noget i aften. 1284 01:07:05,610 --> 01:07:07,395 Vi er nødt til at gøre noget det er kun dig og mig, okay? 1285 01:07:07,482 --> 01:07:09,397 -100% enig. -Ja. 1286 01:07:09,484 --> 01:07:13,618 Men vi er nødt til at gå lav nogle dumplings først. 1287 01:07:14,706 --> 01:07:15,794 Okay? 1288 01:07:15,881 --> 01:07:17,100 Og kan vi spise dem? 1289 01:07:17,187 --> 01:07:18,319 Vi kan spise så mange du vil. 1290 01:07:18,406 --> 01:07:19,668 Okay, fint. 1291 01:07:19,755 --> 01:07:21,583 [ASIATISK MUSIK AFSPILLER] 1292 01:07:21,670 --> 01:07:24,368 -[FOLK LINER] -[UTTYST SMAKLING] 1293 01:07:46,390 --> 01:07:47,913 ALIX: Det er for meget. 1294 01:07:48,000 --> 01:07:50,046 Vi er værter en øve middag, 1295 01:07:50,133 --> 01:07:52,396 ikke fodre en hær. 1296 01:07:52,483 --> 01:07:54,703 Hellere for mange end har folk siger, at vi er nærige. 1297 01:07:55,878 --> 01:07:58,141 Så, rigtigt. 1298 01:07:58,228 --> 01:08:01,100 Du lægger barnet i sengen. 1299 01:08:01,187 --> 01:08:06,323 Du tuck, tuck, tuck. Samme på den anden side. 1300 01:08:06,410 --> 01:08:08,456 Du giver ham et kys godnat. 1301 01:08:08,543 --> 01:08:10,284 RACHEL: Det er så sødt. 1302 01:08:10,371 --> 01:08:12,111 - Hvordan er det? -Og så spiser du barnet. 1303 01:08:12,198 --> 01:08:14,418 Så spiser du barnet efter han har lavet mad. 1304 01:08:14,505 --> 01:08:16,072 RACHEL: Nej, du skal sørg for at han er kogt. 1305 01:08:16,159 --> 01:08:17,160 Lærte din Ah dig det? 1306 01:08:17,247 --> 01:08:19,162 Det gjorde hun. 1307 01:08:19,249 --> 01:08:20,642 OLIVER: Jeg på den anden side, 1308 01:08:20,729 --> 01:08:22,252 blev undervist af Grand-Auntie Mabel. 1309 01:08:22,339 --> 01:08:24,646 Du putter Botox i ansigtet, 1310 01:08:24,733 --> 01:08:28,084 og derefter du kniber, kniber, kniber. 1311 01:08:28,171 --> 01:08:30,739 - Så, voila! -[FOLK KLIKER] 1312 01:08:30,826 --> 01:08:32,828 Har I alle sammen lært det da i var børn? 1313 01:08:32,915 --> 01:08:34,177 Vi havde ikke noget valg. 1314 01:08:34,264 --> 01:08:35,874 Vi har lært dig det, så du ved det 1315 01:08:35,961 --> 01:08:37,789 blod, sved, og tårer det tog 1316 01:08:37,876 --> 01:08:39,530 at opfostre og fodre jer aber. 1317 01:08:39,617 --> 01:08:41,053 ALIX: Ikke som ang-mohs 1318 01:08:41,140 --> 01:08:42,925 mikroovn makaroni og ost 1319 01:08:43,012 --> 01:08:44,230 for deres egne børn. 1320 01:08:44,318 --> 01:08:46,015 Ikke så mærkeligt de sætter deres forældre 1321 01:08:46,102 --> 01:08:47,799 i de ældres hjem når de alle bliver voksne. 1322 01:08:47,886 --> 01:08:49,714 Jeg ved det! 1323 01:08:49,801 --> 01:08:52,413 Ah Masays hvis vi ikke består traditioner ned som denne, 1324 01:08:52,500 --> 01:08:54,415 de vil forsvinde. 1325 01:08:54,502 --> 01:08:56,547 Gud forbyde, vi taber den gamle kinesiske tradition 1326 01:08:56,634 --> 01:08:57,983 at have skyldfølelse for dine børn. 1327 01:08:58,070 --> 01:08:59,376 [ALLE GERNER] 1328 01:08:59,463 --> 01:09:00,856 NICK: Det er det hele værd. 1329 01:09:00,943 --> 01:09:02,423 Mor plejede at vente på mig efter skole 1330 01:09:02,510 --> 01:09:04,425 med en fin kurv af disse. 1331 01:09:04,512 --> 01:09:05,904 [ALIX PÅ KANTONESISK] 1332 01:09:05,991 --> 01:09:08,864 [ALLE GERNER] 1333 01:09:08,951 --> 01:09:11,562 [PÅ ENGELSK] Hej, jeg fik aldrig efterskole dumplings. 1334 01:09:11,649 --> 01:09:13,042 Nå, det er fordi Tante Felicity 1335 01:09:13,129 --> 01:09:15,174 lavede efterskole mikrodermabrasion. 1336 01:09:15,261 --> 01:09:16,611 [ALLE GERNER] 1337 01:09:16,698 --> 01:09:18,352 [FELICITY PÅ KANTONESISK] 1338 01:09:23,835 --> 01:09:26,621 [PÅ ENGELSK] Tante, det er Dolce. 1339 01:09:26,708 --> 01:09:28,405 Taler du kantonesisk? 1340 01:09:28,492 --> 01:09:30,364 RACHEL: Nej, det gør jeg ikke. 1341 01:09:30,451 --> 01:09:33,715 Det er bare fantastisk at se I kan alle lide det her. 1342 01:09:33,802 --> 01:09:35,281 Da jeg voksede op, 1343 01:09:35,369 --> 01:09:38,154 det var bare mig og min mor, som jeg elskede. 1344 01:09:38,241 --> 01:09:40,896 Men det havde vi ikke rigtig sådan en stor familie. 1345 01:09:40,983 --> 01:09:42,854 Det er rigtig hyggeligt. 1346 01:09:42,941 --> 01:09:45,204 OLIVER: Åh, det er så dejligt af dig at sige, Rachel. 1347 01:09:45,291 --> 01:09:47,468 Vi er alle meget heldige at have hinanden. 1348 01:09:49,731 --> 01:09:52,777 Det er en smuk ring, Tante Eleanor. 1349 01:09:52,864 --> 01:09:55,301 Jeg har aldrig set noget lignende. 1350 01:09:55,389 --> 01:09:58,435 Nicks far fik den lavet da han friede til mig. 1351 01:09:58,522 --> 01:10:02,483 Det er meget romantisk. Hvordan mødtes I? 1352 01:10:02,570 --> 01:10:04,528 Faktisk mødtes de i Cambridge. 1353 01:10:04,615 --> 01:10:06,182 De var begge studere jura sammen. 1354 01:10:06,269 --> 01:10:07,662 Åh, det vidste jeg ikke du var advokat. 1355 01:10:07,749 --> 01:10:09,620 Det var jeg ikke. Jeg trak mig fra universitetet 1356 01:10:09,707 --> 01:10:10,882 da vi blev gift. 1357 01:10:10,969 --> 01:10:12,406 Åh. 1358 01:10:12,493 --> 01:10:14,277 Jeg valgte at hjælpe min mand drive en virksomhed 1359 01:10:14,364 --> 01:10:16,018 og at stifte familie. 1360 01:10:16,105 --> 01:10:18,803 For mig var det et privilegium. 1361 01:10:18,890 --> 01:10:20,979 Men for dig, tænker du måske det er gammeldags. 1362 01:10:22,503 --> 01:10:25,070 Det er dejligt du sætter pris på dette hus 1363 01:10:25,157 --> 01:10:27,769 og vi er her sammen indpakning af dumplings. 1364 01:10:27,856 --> 01:10:30,598 Men alt dette sker ikke bare. 1365 01:10:30,685 --> 01:10:33,209 Det er fordi vi ved det at sætte familien først, 1366 01:10:33,296 --> 01:10:35,733 i stedet for at jagte ens passion. 1367 01:10:40,608 --> 01:10:41,739 [PÅ MANDARIN] 1368 01:10:42,740 --> 01:10:44,002 ALLE: Ah ma... 1369 01:10:45,482 --> 01:10:46,570 [PÅ ENGELSK] Tak. 1370 01:10:46,657 --> 01:10:48,093 AH MA: Åh, Nick. [griner] 1371 01:10:48,180 --> 01:10:49,443 Kom og sæt dig. 1372 01:10:49,530 --> 01:10:50,922 [PÅ MANDARIN] 1373 01:11:03,718 --> 01:11:05,502 Mmm. 1374 01:11:06,068 --> 01:11:07,461 Mmm. 1375 01:11:10,464 --> 01:11:11,682 [AH MA KLIKER] 1376 01:11:19,560 --> 01:11:21,605 [UTTYST SMAKLING] 1377 01:11:31,963 --> 01:11:34,139 -[FOLK LINER] -[UTTYST SMAKLING] 1378 01:11:50,025 --> 01:11:53,245 [PÅ ENGELSK] Åh, hej. Jeg tror, ​​jeg er lidt fortabt. 1379 01:11:53,332 --> 01:11:54,725 Dette hus er ret stort. 1380 01:11:58,076 --> 01:12:00,078 ELEANOR: Jeg er glad for, at jeg fandt dig. 1381 01:12:00,165 --> 01:12:02,559 Jeg er bange at jeg har været uretfærdig. 1382 01:12:02,646 --> 01:12:04,039 Åh nej, ved du hvad? 1383 01:12:04,126 --> 01:12:05,910 Jeg er ked af det Jeg lavede en antagelse. 1384 01:12:05,997 --> 01:12:07,259 Det var ikke meningen at fornærme dig. 1385 01:12:07,346 --> 01:12:08,347 Slet ikke. 1386 01:12:09,697 --> 01:12:12,047 Du spurgte om min ring. 1387 01:12:12,134 --> 01:12:15,006 Sandheden er Nicks far fik den lavet 1388 01:12:15,093 --> 01:12:17,792 når han ville at fri til mig 1389 01:12:17,879 --> 01:12:21,012 fordi Ah Ma ville ikke giv ham familieringen. 1390 01:12:21,099 --> 01:12:23,537 Jeg var ikke hendes første valg. 1391 01:12:23,624 --> 01:12:27,715 Helt ærligt, jeg var ikke hendes anden. 1392 01:12:27,802 --> 01:12:30,761 Gosh, jeg er så ked af det. Jeg anede ikke. 1393 01:12:30,848 --> 01:12:32,894 Jeg kom ikke fra den rigtige familie, 1394 01:12:32,981 --> 01:12:34,678 har de rigtige forbindelser. 1395 01:12:34,765 --> 01:12:36,158 Og Ah Mathought Jeg ville ikke lave 1396 01:12:36,245 --> 01:12:37,681 en passende kone til sin søn. 1397 01:12:37,768 --> 01:12:40,554 Men hun kom rundt, åbenbart. 1398 01:12:43,339 --> 01:12:45,950 Det tog mange år, 1399 01:12:46,037 --> 01:12:48,692 og hun havde god grund at være bekymret. 1400 01:12:48,779 --> 01:12:51,869 For jeg anede det ikke arbejdet 1401 01:12:51,956 --> 01:12:54,916 og offeret det ville tage. 1402 01:12:55,003 --> 01:12:57,222 Der var mange dage da jeg undrede mig 1403 01:12:57,309 --> 01:13:00,356 hvis jeg nogensinde ville måle mig. 1404 01:13:00,443 --> 01:13:02,706 Men har været igennem det hele, 1405 01:13:03,968 --> 01:13:05,709 Jeg ved så meget. 1406 01:13:11,585 --> 01:13:14,022 Du bliver aldrig nok. 1407 01:13:18,635 --> 01:13:22,639 Vi burde tage tilbage. Jeg ville ikke have, at Nick skulle bekymre sig. 1408 01:13:38,394 --> 01:13:39,656 NICK: Er du okay? 1409 01:13:40,570 --> 01:13:41,571 Ja. 1410 01:13:44,574 --> 01:13:46,228 Jeg kender min mor kan til tider være hårdt, 1411 01:13:46,315 --> 01:13:51,146 men der er ikke noget hun ville ikke gøre for mig. 1412 01:13:51,233 --> 01:13:54,628 Og det er der en grund til Jeg boede sammen med Ah Magrowing op. 1413 01:13:54,715 --> 01:13:57,892 Det er fordi min mor vidste det hun var ikke favorit. 1414 01:13:57,979 --> 01:14:01,373 Så hun lod hende opdrage mig, så ville jeg være. 1415 01:14:03,071 --> 01:14:04,986 Var du bare et barn? 1416 01:14:05,073 --> 01:14:07,336 Ja. 1417 01:14:07,423 --> 01:14:11,688 Men det er svært at forstå udefra. 1418 01:14:14,343 --> 01:14:17,346 Men hun gjorde, hvad hun troede var bedst for familien. 1419 01:14:17,433 --> 01:14:19,435 -Mmm-hmm. - For alle involverede. 1420 01:14:21,916 --> 01:14:24,658 Jeg tror i hvert fald, at jeg har haft nok med dumplings 1421 01:14:24,745 --> 01:14:26,921 - resten af mit liv. -[KLINER Svagt] 1422 01:14:27,008 --> 01:14:28,923 Hvad skal vi gøre? 1423 01:14:29,010 --> 01:14:31,969 Sushi, film, alt hvad du kan lide. Virkelig. 1424 01:14:35,059 --> 01:14:36,844 PEIK: Vent, hvad? 1425 01:14:36,931 --> 01:14:39,498 Var hun sådan, "Det vil du aldrig være god nok til min søn"? 1426 01:14:39,585 --> 01:14:42,110 Eller var det sådan, "Du... 1427 01:14:42,197 --> 01:14:44,199 "Du bliver aldrig god nok for min søn"? 1428 01:14:45,722 --> 01:14:47,115 - Det er ligesom den anden. - Åh. 1429 01:14:47,202 --> 01:14:48,899 Bortset fra på en måde det fik mig til at græde 1430 01:14:48,986 --> 01:14:50,205 og brække sig på samme tid. 1431 01:14:50,292 --> 01:14:52,642 Gosh, hun er så slem. 1432 01:14:52,729 --> 01:14:53,948 du ved, Jeg vil vædde på, hvis du fortalte hende det 1433 01:14:54,035 --> 01:14:55,601 du ville forlade Nick for en million dollars, 1434 01:14:55,689 --> 01:14:57,734 hun vil skrive den check. Det gør de her omkring. 1435 01:14:57,821 --> 01:14:59,867 Og hun så på mig som om jeg ikke var noget. 1436 01:14:59,954 --> 01:15:01,346 Som en check på 10 millioner dollars. 1437 01:15:01,433 --> 01:15:02,739 Jeg føler, at hun ville gøre det. 1438 01:15:02,826 --> 01:15:04,741 [SUK] Jeg ved det ikke engang hvad jeg skal gøre. 1439 01:15:04,828 --> 01:15:07,570 Jeg mener, jeg kan ikke engang fortælle det til Nick fordi han tilbeder hende. 1440 01:15:07,657 --> 01:15:09,572 Ja, kinesiske sønner tror deres mødre 1441 01:15:09,659 --> 01:15:11,661 prut Chanel nr. 5. 1442 01:15:11,748 --> 01:15:14,795 Hvad med Ah Ma? Hader hun også dit ansigt? 1443 01:15:14,882 --> 01:15:17,536 Okay, ingen sagde de hadede mit ansigt. 1444 01:15:17,623 --> 01:15:22,324 Og Ah Ma, hun kunne lide mit ansigt. Hun sagde, at jeg havde en heldig næse. 1445 01:15:22,411 --> 01:15:23,934 Det er fantastisk! 1446 01:15:24,021 --> 01:15:25,588 Du ved, Eleanor kan hade dig hele dagen lang, 1447 01:15:25,675 --> 01:15:29,157 men du kan ikke slå 2.000 år af kinesisk sønlig fromhed. 1448 01:15:29,244 --> 01:15:31,507 Jeg føler, at jeg ikke burde selv gå til brylluppet. 1449 01:15:31,594 --> 01:15:33,639 du ved, det er Colin og Aramintas dag. 1450 01:15:33,727 --> 01:15:34,989 Jeg vil ikke forårsage noget drama der. 1451 01:15:35,076 --> 01:15:38,166 Jeg føler, at jeg bare burde sidde det ud. 1452 01:15:38,253 --> 01:15:40,821 Ved du det? Fortæl Nick, at jeg havde madforgiftning eller noget. 1453 01:15:43,954 --> 01:15:46,087 -Hvad? - Det er noget lort. 1454 01:15:46,174 --> 01:15:48,132 -Du er bare bange. - Nej, det er jeg ikke. 1455 01:15:48,219 --> 01:15:51,179 Okay, her er hvad du skal forstå. Okay? 1456 01:15:51,266 --> 01:15:53,311 Det handler ikke om at få Eleanor at kunne lide dig. 1457 01:15:53,398 --> 01:15:56,358 Det handler om at få hende at respektere dig, okay? 1458 01:15:56,445 --> 01:15:59,491 Lige nu tænker hun bare du er noget ufortjent, 1459 01:15:59,578 --> 01:16:02,451 -uvidende, guldgravende... - Ja, jeg forstod det. 1460 01:16:02,538 --> 01:16:05,628 ... trashy, uraffineret banan. 1461 01:16:05,715 --> 01:16:07,978 Gul på ydersiden, hvid på indersiden. 1462 01:16:08,065 --> 01:16:10,241 Jeg ved, hvad en banan er. 1463 01:16:10,328 --> 01:16:12,940 Når du i virkeligheden er det en super sofistikeret, smart 1464 01:16:13,027 --> 01:16:15,551 professor i vildt spilteori. 1465 01:16:15,638 --> 01:16:17,335 Vis hende den side af dig, ved du? 1466 01:16:18,162 --> 01:16:19,163 Du har ret. 1467 01:16:19,250 --> 01:16:20,425 For fanden lige, jeg har ret. 1468 01:16:20,512 --> 01:16:22,123 Det er Peik Lin, Jeg har altid ret. 1469 01:16:22,210 --> 01:16:23,472 Ja, hun er ligesom forsøger at spille 1470 01:16:23,559 --> 01:16:25,126 en omgang kylling med mig. 1471 01:16:25,213 --> 01:16:27,345 Hvor hun er ligesom at komme til mig, og tænker 1472 01:16:27,432 --> 01:16:28,694 Jeg vil svinge som en kylling. 1473 01:16:28,782 --> 01:16:30,044 Men du kan ikke vige. 1474 01:16:30,131 --> 01:16:31,567 Jeg vil ikke vige. Ikke for hende. 1475 01:16:31,654 --> 01:16:33,264 Nej. Høns er tæver, dude! 1476 01:16:33,351 --> 01:16:35,266 -Og jeg er ikke en kylling. -Du er ikke en kylling. 1477 01:16:35,353 --> 01:16:36,877 Du ruller op til det bryllup, 1478 01:16:36,964 --> 01:16:38,400 du vil være som, "Bak-bak, tæve!" 1479 01:16:38,487 --> 01:16:39,793 Bak-bak, tæve! 1480 01:16:39,880 --> 01:16:42,056 - Høns er tæver. -[RACHEL LINDER] 1481 01:16:42,143 --> 01:16:44,188 PEIK: Undskyld, onkel. 1482 01:16:44,275 --> 01:16:45,624 Hvad laver du i aften? 1483 01:16:45,711 --> 01:16:47,801 Jeg skulle til FedEx eller noget. 1484 01:16:47,888 --> 01:16:50,368 Hvorfor? Åh! 1485 01:16:50,455 --> 01:16:53,328 Jeg har ventet på gøre det ordentligt så længe. 1486 01:16:53,415 --> 01:16:55,591 Jeg tænker på øjenbrynstriage, rodkrympninger, 1487 01:16:55,678 --> 01:16:56,940 måske noget øjenlågstape. 1488 01:16:57,027 --> 01:16:59,029 Hvad synes du? 1489 01:16:59,116 --> 01:17:00,944 Åh. Det hele. 1490 01:17:01,031 --> 01:17:03,686 Og jeg ville kaste ind en koreansk snegleansigtsmaske. 1491 01:17:03,773 --> 01:17:07,255 Skat, din hud er så tør, det gør ondt i mit ansigt. 1492 01:17:07,342 --> 01:17:08,560 Tak. 1493 01:17:08,647 --> 01:17:09,910 Du ved, det er på tide 1494 01:17:09,997 --> 01:17:11,781 nogen rejste sig til tante Eleanor. 1495 01:17:11,868 --> 01:17:13,348 Nå, du, ikke mig. Åh, Gud! 1496 01:17:13,435 --> 01:17:14,566 Hun kan ikke vide det Jeg har nogensinde været her. 1497 01:17:14,653 --> 01:17:16,307 Åh nej. 1498 01:17:16,394 --> 01:17:19,745 Højre. Nå, okay, lad os komme at arbejde. Cappuccinoer. 1499 01:17:19,833 --> 01:17:21,399 -[Klokker] -[UTTYST SMAKLING] 1500 01:17:21,486 --> 01:17:23,053 [MATERIALE PIGE SPILLER I KANTONESISK] 1501 01:17:30,931 --> 01:17:33,107 Træk blommen Balenciaga, fersken Chloe, 1502 01:17:33,194 --> 01:17:35,631 Giambattista, alle Bottegaerne. 1503 01:17:35,718 --> 01:17:37,720 Åh, og det Jason Wu med de dekonstruerede flæser. 1504 01:17:37,807 --> 01:17:39,635 Og en sandwich til Peik Lin. 1505 01:17:39,722 --> 01:17:42,507 - Åh! Okay. Okay. - Åh. Højre. 1506 01:17:42,594 --> 01:17:43,900 Jeg er ikke sikker på, om det virker 1507 01:17:43,987 --> 01:17:47,295 eller hvis hun ligner en klovnes tampon. 1508 01:17:47,382 --> 01:17:49,036 På en tung dag. 1509 01:17:49,123 --> 01:17:51,125 OLIVER: Du ligner en blomst. 1510 01:17:51,212 --> 01:17:54,955 En trist, ensom blomst ingen ønsker at være i nærheden. 1511 01:17:55,042 --> 01:17:56,086 [GASPS] 1512 01:17:56,173 --> 01:17:58,828 [ALLE RÅDER] 1513 01:17:58,915 --> 01:18:00,699 Jeg mener, det er brylluppet århundredet. 1514 01:18:00,786 --> 01:18:02,527 Så selvfølgelig er vi her. Det er det naturlige... [griner] 1515 01:18:03,615 --> 01:18:05,530 BEGGE: Åh! 1516 01:18:06,444 --> 01:18:10,840 Det er ikke så slemt. 1517 01:18:10,927 --> 01:18:12,494 - Det holder dig oppe. -[KAMERAKLIK] 1518 01:18:12,581 --> 01:18:14,496 PEIK: Det er en praktisk kjole. Ved du hvad jeg mener? 1519 01:18:14,583 --> 01:18:15,758 WYE: Indgående. 1520 01:18:16,498 --> 01:18:17,542 Okay. 1521 01:18:19,283 --> 01:18:22,112 [UTTYST SMAKLING] 1522 01:18:22,199 --> 01:18:23,766 Jeg elsker mine fans. 1523 01:18:23,853 --> 01:18:26,290 Taipei Tiger 2 er på vej at omdefinere genren. 1524 01:18:26,377 --> 01:18:28,510 - Hun er en stjerne. Hun er en stjerne. -TT2, skat. 1525 01:18:28,597 --> 01:18:29,772 BEGGE: Åh! 1526 01:18:29,859 --> 01:18:31,252 PEIK: Jeg er blændet af lyset. 1527 01:18:31,339 --> 01:18:32,993 OLIVER: Det er derfor diskoteket døde. 1528 01:18:33,080 --> 01:18:35,343 PEIK: Du ser sådan ud som en elendig ebola-virus. 1529 01:18:35,430 --> 01:18:38,694 Det er som en pose Skittles. Smag på regnbuen. 1530 01:18:38,781 --> 01:18:40,043 Det kunne fungere, hvis vi... 1531 01:18:40,130 --> 01:18:41,915 Ja. tror jeg vi burde bare... 1532 01:18:42,002 --> 01:18:45,135 Jeg tænker bare, hvis vi kunne fortælle det hende dette kommer fra dig 1533 01:18:45,222 --> 01:18:46,963 for det gør hun nok ikke ønsker at høre det fra en fyr. 1534 01:18:47,050 --> 01:18:48,095 Okay. Okay. 1535 01:18:48,182 --> 01:18:49,748 [REPORTERE KRÆBER] 1536 01:18:49,835 --> 01:18:51,925 Okay, husk. Optimale vinkler. 1537 01:18:52,012 --> 01:18:53,056 [KAMERAER KLIKKER] 1538 01:18:54,492 --> 01:18:56,016 [MUSIK FORTSÆTTER] 1539 01:19:06,200 --> 01:19:08,158 [NEENAH LUNDER] 1540 01:19:08,245 --> 01:19:09,986 Lige her! Lige her! 1541 01:19:10,073 --> 01:19:11,945 [ALLE RÅDER] 1542 01:19:19,648 --> 01:19:20,779 PEIK: Frue. 1543 01:19:22,912 --> 01:19:24,827 [KAMERAER KLIKKER] 1544 01:19:30,615 --> 01:19:32,748 Alle sammen, det har jeg Rachel Chu fra New York. 1545 01:19:32,835 --> 01:19:34,271 Rachel Chu fra New York. 1546 01:19:35,620 --> 01:19:37,579 [REPORTERE KRÆBER] 1547 01:19:39,276 --> 01:19:41,017 FOTOGRAF 1: Rachel! Rachel! Til mig! 1548 01:19:41,104 --> 01:19:43,367 FOTOGRAF 2: Okay, mine damer, ser godt ud. 1549 01:19:43,454 --> 01:19:44,934 Af vejen, tak. Af vejen. 1550 01:19:45,021 --> 01:19:47,632 - Så flot! - Tak skal du have. 1551 01:19:47,719 --> 01:19:48,982 Kære, flyt venligst. Af vejen! 1552 01:19:50,722 --> 01:19:53,116 Godt, det er fantastisk. Smuk kjole. 1553 01:19:53,987 --> 01:19:55,379 Damer. 1554 01:19:57,555 --> 01:19:58,730 Amanda. 1555 01:19:58,817 --> 01:20:01,255 - Mmm. -Du er i vejen for mig. 1556 01:20:04,606 --> 01:20:06,738 Okay, hvad? 1557 01:20:09,828 --> 01:20:12,309 MICHAEL: Vores kinesiske investorer bliver nervøse. 1558 01:20:12,396 --> 01:20:14,355 Jeg skal flyve ind til Shenzhen på mandag 1559 01:20:14,442 --> 01:20:16,966 at prøve at tale dem ned. 1560 01:20:17,053 --> 01:20:18,924 Det er Cassians fødselsdag. 1561 01:20:20,230 --> 01:20:22,580 Ja, jeg ved det. 1562 01:20:22,667 --> 01:20:27,890 Jeg hader at gå glip af det, men dette er vigtigt. 1563 01:20:27,977 --> 01:20:30,762 Du skulle tro din søns fødselsdag er vigtig. 1564 01:20:30,849 --> 01:20:32,547 Få en anden til at klare det. 1565 01:20:32,634 --> 01:20:34,331 [TASTER PÅ TASTATUR] 1566 01:20:37,073 --> 01:20:41,338 Medmindre der er en anden grund er du ude af byen? 1567 01:20:43,297 --> 01:20:45,081 Hvad siger du? 1568 01:20:49,955 --> 01:20:52,436 [ROLL UP DIVIDER] 1569 01:20:54,351 --> 01:20:56,223 Jeg ved det du har en affære. 1570 01:20:56,310 --> 01:20:58,355 Åh, Jesus. Astrid. 1571 01:20:58,442 --> 01:21:00,966 Lad os bare komme igennem brylluppet, 1572 01:21:01,054 --> 01:21:02,533 og vi tager os af det bagefter. 1573 01:21:02,620 --> 01:21:04,579 Jeg vil ikke lave en scene. 1574 01:21:08,365 --> 01:21:09,845 Du finder ud af det Jeg har en affære 1575 01:21:09,932 --> 01:21:11,281 med en anden kvinde, 1576 01:21:11,368 --> 01:21:13,762 og du er bekymret om at lave en scene? 1577 01:21:13,849 --> 01:21:16,634 Du vil hellere, jeg skriger og fortsætte? 1578 01:21:16,721 --> 01:21:20,638 Ja. Helt ærligt, Jeg ville ønske, du ville. 1579 01:21:20,725 --> 01:21:22,945 Det ville vise, at du holdt af mere end hvad folk troede 1580 01:21:23,032 --> 01:21:25,643 af dig og din familie. 1581 01:21:25,730 --> 01:21:27,819 Forsøg ikke at vende det her mod mig. 1582 01:21:27,906 --> 01:21:29,865 Jeg er ikke den ene hvem spolerede! 1583 01:21:29,952 --> 01:21:31,301 Selvfølgelig ikke. 1584 01:21:31,388 --> 01:21:33,521 Du er altid den smukkeste 1585 01:21:33,608 --> 01:21:35,740 rigeste, mest perfekte pige i rummet. 1586 01:21:35,827 --> 01:21:37,046 Mens jeg bare er denne heldige bastard 1587 01:21:37,133 --> 01:21:38,482 som aldrig vil måle sig. 1588 01:21:38,569 --> 01:21:40,005 Sig det ikke. 1589 01:21:40,093 --> 01:21:42,051 Jeg ved det hvad du tænker, Astrid. 1590 01:21:42,138 --> 01:21:43,835 Det er derfor du gemmer dine sko, 1591 01:21:43,922 --> 01:21:45,663 de smykker du køber, 1592 01:21:45,750 --> 01:21:48,231 som om hvert minut af mit liv Jeg bliver ikke mindet om det. 1593 01:21:49,624 --> 01:21:52,279 Jeg er bare træt. 1594 01:21:52,366 --> 01:21:55,717 Jeg er træt af at have ingenting Jeg betyder noget. 1595 01:21:55,804 --> 01:21:58,372 Inklusiv at have affæren. 1596 01:21:58,459 --> 01:22:01,984 [GRÆDER] Selvfølgelig hvad du gør betyder noget! 1597 01:22:02,071 --> 01:22:05,422 Hvordan kan du sige det? 1598 01:22:05,509 --> 01:22:07,076 [BREMSER SKRIG] 1599 01:22:14,257 --> 01:22:15,867 [GRÆDER] 1600 01:22:18,174 --> 01:22:20,089 [UTTYST SMAKLING] 1601 01:22:33,320 --> 01:22:36,105 Er dette en kirke eller en rismark? 1602 01:22:36,192 --> 01:22:38,368 De brugte 40 mio på brylluppet. 1603 01:22:38,455 --> 01:22:40,283 Virkelig? Det er for meget. 1604 01:22:40,370 --> 01:22:42,155 Vi er metodister. 20 millioner er vores grænse. 1605 01:22:42,242 --> 01:22:43,286 Jeg ved det. 1606 01:22:43,373 --> 01:22:47,464 Prinsesse Intan. ond kvinde. 1607 01:22:47,551 --> 01:22:50,902 Jeg hørte hun forlangte en hel række for sig selv, 1608 01:22:50,989 --> 01:22:53,253 så hun ikke ville blive generet af nogen. 1609 01:22:53,340 --> 01:22:54,341 Virkelig? 1610 01:22:57,779 --> 01:22:59,389 Hvem er det? 1611 01:23:12,837 --> 01:23:14,187 Tanter. 1612 01:23:15,710 --> 01:23:19,235 Rachel, hvor er det dejligt at se dig. 1613 01:23:19,322 --> 01:23:21,019 Fornøjelsen er helt min. 1614 01:23:22,586 --> 01:23:24,936 ELEANOR: Jeg er ked af det, vores række er fuld. 1615 01:23:33,684 --> 01:23:35,991 -[HVISKER] Jeg elsker det. -[KLIKER] 1616 01:23:37,558 --> 01:23:38,646 [SUK] 1617 01:23:39,951 --> 01:23:43,433 Bak-bak. Okay. 1618 01:23:43,520 --> 01:23:45,870 [UTTYST SMAKLING] 1619 01:23:52,094 --> 01:23:55,576 Prinsesse Intan. Rachel Chu. 1620 01:23:55,663 --> 01:23:58,405 Jeg læste din gode artikel om mikrolån 1621 01:23:58,492 --> 01:23:59,928 i Asian Economics Journal. 1622 01:24:00,015 --> 01:24:02,191 PRINSESSE INTAN: Jeg fik så meget kritik 1623 01:24:02,278 --> 01:24:04,062 om den artikel. 1624 01:24:04,149 --> 01:24:06,848 Nå, ved du hvad? tror jeg dine kritikere gik glip af pointen. 1625 01:24:06,935 --> 01:24:09,154 Fordi dine mikrolån hjalp kvinder, 1626 01:24:09,242 --> 01:24:11,200 og kvinder løfter økonomier. 1627 01:24:12,767 --> 01:24:15,073 Hvad var dit navn igen? 1628 01:24:15,160 --> 01:24:16,640 Rachel Chu. 1629 01:24:16,727 --> 01:24:18,338 PRINSESSE INTAN: Det er en fornøjelse at møde dig. 1630 01:24:18,425 --> 01:24:20,209 Hvad bringer dig her? 1631 01:24:20,296 --> 01:24:21,906 RACHEL: Jeg fulgte efter en dreng... 1632 01:24:21,993 --> 01:24:23,386 [UTTYST SMAKLING] 1633 01:24:26,041 --> 01:24:27,434 Ah Mais her. 1634 01:24:27,521 --> 01:24:29,610 Hun kommer aldrig til disse ting. 1635 01:24:31,089 --> 01:24:32,090 [ASTRID OG AH MA TALER MANDARIN] 1636 01:24:45,887 --> 01:24:48,368 [UDISTINKT SAMTALE] 1637 01:24:53,590 --> 01:24:54,896 [PÅ ENGELSK] Hvordan har du det? 1638 01:24:54,983 --> 01:24:56,376 -God. - Okay. Vær ikke nervøs. 1639 01:24:56,463 --> 01:24:57,768 - Jeg er ikke nervøs. - Du ser godt ud. 1640 01:24:57,855 --> 01:24:59,553 Tak. 1641 01:24:59,640 --> 01:25:02,382 Hej, Rachel sidder ikke med din familie. 1642 01:25:02,469 --> 01:25:04,297 Ja. Jeg bebrejder hende ikke. 1643 01:25:04,384 --> 01:25:07,038 Det har mor ikke lige været den mest imødekommende. 1644 01:25:07,125 --> 01:25:10,825 Men jeg er sikker på, hun vil være kl ryggen ligger lavt et sted. 1645 01:25:10,912 --> 01:25:14,481 Nej. Hun er lige forrest. Tag et kig. 1646 01:25:16,047 --> 01:25:17,962 [BEGGE GLNER] 1647 01:25:18,049 --> 01:25:19,964 [UDISTINKT] 1648 01:25:22,227 --> 01:25:24,317 Jeg tror, du har en fighter. 1649 01:25:29,060 --> 01:25:31,498 Gutter, det er tid. 1650 01:25:32,542 --> 01:25:35,153 - Okay. - Okay. 1651 01:25:35,240 --> 01:25:36,938 - Hej. - Ja? 1652 01:25:37,025 --> 01:25:38,461 Sørg for hun tager ikke dine baller. 1653 01:25:38,548 --> 01:25:40,202 -[GRØNENDE] -[griner] 1654 01:25:40,289 --> 01:25:41,943 Bare sjov. Bare sjov. 1655 01:25:42,030 --> 01:25:43,901 Tak fordi du klæder dig på, Bernard. 1656 01:25:43,988 --> 01:25:45,642 Hej. Det handler ikke om mig. 1657 01:25:45,729 --> 01:25:47,644 Ja. Kom nu. Tak, Bernard. 1658 01:25:47,731 --> 01:25:49,994 - Det handler ikke om mig. - Okay. 1659 01:25:50,081 --> 01:25:51,605 [MUSIK AFSPILLER] 1660 01:26:06,881 --> 01:26:11,276 KINA GRANNIS: ♪ Vise mænd siger 1661 01:26:13,540 --> 01:26:18,980 ♪ Kun tåber skynder sig ind 1662 01:26:21,765 --> 01:26:27,989 ♪ Men jeg kan ikke hjælpe 1663 01:26:28,076 --> 01:26:34,561 ♪ At blive forelsket i dig 1664 01:26:37,651 --> 01:26:43,047 ♪ Skal jeg blive? 1665 01:26:44,962 --> 01:26:51,534 ♪ Ville det være synd 1666 01:26:53,101 --> 01:26:59,194 ♪ Hvis jeg ikke kan hjælpe 1667 01:26:59,281 --> 01:27:05,461 ♪ Bliver du forelsket i dig? 1668 01:27:09,030 --> 01:27:12,947 ♪ Som en flod flyder 1669 01:27:13,034 --> 01:27:17,430 ♪ Sikkert til havet 1670 01:27:17,517 --> 01:27:21,042 ♪ Skat, så går det 1671 01:27:21,129 --> 01:27:27,440 ♪ Nogle ting er beregnet til at være 1672 01:27:51,289 --> 01:27:56,251 ♪ Så tag min hånd 1673 01:27:58,949 --> 01:28:04,477 ♪ Tag også hele mit liv 1674 01:28:07,175 --> 01:28:13,311 ♪ For jeg kan ikke hjælpe 1675 01:28:13,398 --> 01:28:20,275 ♪ At blive forelsket i dig 1676 01:28:21,842 --> 01:28:29,197 ♪ For jeg kan ikke hjælpe 1677 01:28:29,284 --> 01:28:35,856 ♪ At blive forelsket i dig♪ 1678 01:28:50,566 --> 01:28:54,135 [ALLE HOPPER] 1679 01:28:54,222 --> 01:28:55,919 [ASIAN BIG BAND MUSIK AFSPILLER] 1680 01:28:59,532 --> 01:29:02,273 [Jublen FORTSÆTTER] 1681 01:29:09,237 --> 01:29:11,674 [SYNGER PÅ MANDARIN] 1682 01:29:24,861 --> 01:29:27,734 Du ser spektakulær ud, ved du det? 1683 01:29:27,821 --> 01:29:30,606 Det er den dobbelte Spanx. Jeg kan ikke trække vejret. [KLIKER] 1684 01:29:30,693 --> 01:29:34,305 Det er ikke tøjet. Det er kun dig. 1685 01:29:35,698 --> 01:29:37,744 Uh, undskyld mig. 1686 01:29:37,831 --> 01:29:40,268 Denne fest bliver ikke til danse selv. Kom nu. 1687 01:29:40,355 --> 01:29:42,531 -Kom nu, Nicki-Nick. - Okay. 1688 01:29:42,618 --> 01:29:44,359 Du er meget god. 1689 01:29:44,446 --> 01:29:45,360 - Ja? Jeg trådte kun på hende to gange. - NICK: Meget. 1690 01:29:45,447 --> 01:29:47,144 [KVINDE FORTSÆTTER SANG] 1691 01:29:48,450 --> 01:29:50,713 [MÆNGDE SYGER MED] 1692 01:30:00,418 --> 01:30:02,638 [UTTYST SMAKLING] 1693 01:30:02,725 --> 01:30:04,684 [BEGGE SUPER] 1694 01:30:06,163 --> 01:30:07,382 -Oliver. -[OLIVER RYSKER HALS] 1695 01:30:07,469 --> 01:30:09,471 Ja, tante? 1696 01:30:09,558 --> 01:30:11,168 Vær en kær og tag dig af det. 1697 01:30:11,255 --> 01:30:13,214 -[GRUNTE] -[griner] 1698 01:30:14,389 --> 01:30:17,087 Som du ønsker. 1699 01:30:17,174 --> 01:30:19,568 -[MUSIK SLUTTER] -[ALLE HOPPER] 1700 01:30:24,399 --> 01:30:26,531 [LANGSOMT MUSIK AFSPILLER] 1701 01:30:27,968 --> 01:30:30,797 Du ved, du burde have på en smoking oftere. 1702 01:30:32,015 --> 01:30:34,583 Ligesom hele tiden? 1703 01:30:34,670 --> 01:30:36,541 Mmm, ja. 1704 01:30:36,629 --> 01:30:39,632 Du ved, når du er spille basketball på Y, 1705 01:30:39,719 --> 01:30:42,591 -barbering, børstning af tænder. -[KLIKER] 1706 01:30:45,420 --> 01:30:47,596 [SYNGER PÅ MANDARIN] 1707 01:30:51,687 --> 01:30:53,994 Alistair, din fars leder efter dig. 1708 01:30:54,081 --> 01:30:56,866 Noget om et overtræk skønsmæssig konto. 1709 01:30:57,693 --> 01:30:59,521 Åh, min Gud. 1710 01:30:59,608 --> 01:31:02,002 - Skat! Åh, gud! -[KLARER HALS] 1711 01:31:02,089 --> 01:31:03,133 -[OBJEKTER KLAMLER] -[FOLK GIVER] 1712 01:31:03,220 --> 01:31:04,787 Åh. Hej. [KLIKER] 1713 01:31:04,874 --> 01:31:07,703 Så hvordan kan du lide brylluppet? 1714 01:31:07,790 --> 01:31:11,620 Åh, gud! Det er så glamourøst! [GASPS] 1715 01:31:11,707 --> 01:31:13,796 Når det er Alistairs og mit bryllup, 1716 01:31:13,883 --> 01:31:16,190 Jeg vil have det bare sådan her. 1717 01:31:16,277 --> 01:31:20,455 Nej, nej, nej! Jeg vil have det stort! Stor! Bedre! 1718 01:31:20,542 --> 01:31:22,587 [KLIKER] Skat! 1719 01:31:22,675 --> 01:31:24,372 Du vil være heldig hvis Alistairs forældre 1720 01:31:24,459 --> 01:31:26,722 give dig en te-ceremoni. 1721 01:31:26,809 --> 01:31:28,681 Du kender Alistairs kun den fjerde søn 1722 01:31:28,768 --> 01:31:30,378 af en snæver familie, gør du ikke? 1723 01:31:30,465 --> 01:31:32,380 Jeg mener, han får næsten ingenting. 1724 01:31:32,467 --> 01:31:34,034 Vil du have et bryllup som dette? 1725 01:31:34,121 --> 01:31:36,297 Du burde være blevet forelsket med et enebarn. 1726 01:31:36,384 --> 01:31:37,646 Nogen som... 1727 01:31:39,430 --> 01:31:41,258 Bernard Tai. 1728 01:31:41,345 --> 01:31:43,739 -[UDÅNDER] -[KVINDER FNISER] 1729 01:31:45,480 --> 01:31:47,569 Mester Nicholas, 1730 01:31:47,656 --> 01:31:48,962 din bedstemor gerne vil have 1731 01:31:49,049 --> 01:31:50,964 at tale til dig og frøken Rachel. 1732 01:31:53,706 --> 01:31:55,272 Okay. 1733 01:31:56,186 --> 01:31:57,274 Sygt parti. 1734 01:31:57,361 --> 01:31:58,362 Ja! 1735 01:32:00,016 --> 01:32:01,104 Hold da op. 1736 01:32:04,499 --> 01:32:06,109 [FOLK HAPPER I AFSTAND] 1737 01:32:13,595 --> 01:32:15,118 Åh mor, 1738 01:32:15,205 --> 01:32:16,903 - hvad handler det her om? -[TALER MANDARIN] 1739 01:32:31,656 --> 01:32:33,136 Åh Ma! 1740 01:32:33,223 --> 01:32:34,703 ELEANOR: [PÅ ENGELSK] Jeg er ked af at fortælle dig, 1741 01:32:34,790 --> 01:32:36,139 men Rachel har løjet til os om hendes familie 1742 01:32:36,226 --> 01:32:37,488 og hendes mor. 1743 01:32:37,575 --> 01:32:38,751 Hvad er... Hvad er du taler om? 1744 01:32:38,838 --> 01:32:40,448 jeg hyrede en privatdetektiv... 1745 01:32:40,535 --> 01:32:42,276 -NICK: Mor, det gjorde du ikke. -...at se ind i hendes fortid. 1746 01:32:42,363 --> 01:32:43,407 Hun sagde sin far døde i Kina... 1747 01:32:43,494 --> 01:32:44,582 Mor! 1748 01:32:44,669 --> 01:32:46,106 ...men det er ikke sandt. 1749 01:32:46,193 --> 01:32:48,630 Din mors mand er meget levende. 1750 01:32:48,717 --> 01:32:50,806 Under hendes ægteskab, hun var ham utro 1751 01:32:50,893 --> 01:32:52,982 og blev gravid med en anden mands barn. 1752 01:32:53,069 --> 01:32:55,680 Og før han fandt ud af det, hun stak af til Amerika. 1753 01:32:55,768 --> 01:32:57,334 - Det hele er herinde. -NICK: Du havde ikke ret! 1754 01:32:57,421 --> 01:32:58,901 ELEANOR: Vi havde al mulig ret! NICK: Det gjorde du ikke! 1755 01:32:58,988 --> 01:33:00,207 RACHEL: Du lyver! 1756 01:33:00,294 --> 01:33:01,208 Har du nogen idé skandalen 1757 01:33:01,295 --> 01:33:02,644 dette ville have forårsaget 1758 01:33:02,731 --> 01:33:04,428 for Rachel at gemme sig sådan noget? 1759 01:33:06,996 --> 01:33:08,955 Det ville hun ikke have. 1760 01:33:09,042 --> 01:33:12,480 [SUK] Vi kan ikke forbindes til denne slags familie. 1761 01:33:15,918 --> 01:33:17,267 [PAPIER KLAMLER] 1762 01:33:17,354 --> 01:33:19,095 Jeg vil ikke enhver del af din familie. 1763 01:33:19,182 --> 01:33:20,183 -Rachel. -[TALER MANDARIN] 1764 01:33:24,448 --> 01:33:25,580 [PÅ ENGELSK] Lad mig gå! Rachel. 1765 01:33:25,667 --> 01:33:26,799 -Nick! -[TALER MANDARIN] 1766 01:33:32,892 --> 01:33:34,981 [UTTYST SMAKLING] 1767 01:33:35,068 --> 01:33:36,809 [FOLK LINER] 1768 01:33:38,245 --> 01:33:39,812 [KAMERA KLIKKER] 1769 01:33:47,210 --> 01:33:48,777 [PÅ ENGELSK] Hej, Askepot. Hvad er der galt? 1770 01:33:48,864 --> 01:33:51,214 Du skal returnere din kjole før midnat? [griner] 1771 01:33:54,087 --> 01:33:56,350 -Nicki-Nick! - Åh, du er lige i tide. 1772 01:33:56,437 --> 01:33:58,831 [UDTINKT SMAKLING OG GRINER] 1773 01:34:08,405 --> 01:34:10,146 Oliver. 1774 01:34:10,233 --> 01:34:11,408 - Åh, Nicki, har du... -Rachel. Har du set Rachel? 1775 01:34:13,410 --> 01:34:14,455 [GRNER] 1776 01:34:14,542 --> 01:34:16,022 Nicholas! Hej! 1777 01:34:16,109 --> 01:34:17,066 - Det er så længe siden. -Ja. 1778 01:34:20,896 --> 01:34:23,029 Amanda, nej. Amanda, ikke nu! 1779 01:35:06,637 --> 01:35:09,814 Rachel. Kom til morgenmad. 1780 01:35:11,294 --> 01:35:13,601 Du skal spise. 1781 01:35:13,688 --> 01:35:19,041 Eller brug badeværelset, eller måske et brusebad. 1782 01:35:21,914 --> 01:35:23,393 Det er der, hvis du har brug for det. 1783 01:35:33,316 --> 01:35:34,317 [DØR ÅBNER] 1784 01:35:37,233 --> 01:35:39,018 [HVISKER] 1785 01:35:48,462 --> 01:35:51,726 PIGE: Her, Rachel. Dette er din middag. 1786 01:35:51,813 --> 01:35:53,206 Tak. 1787 01:35:56,035 --> 01:35:57,645 [HVISKER] 1788 01:35:59,952 --> 01:36:01,779 [MOBIL TELEFON VIBRERER] 1789 01:36:13,617 --> 01:36:15,445 NICK: Jeg kommer forbi igen i aften. 1790 01:36:15,532 --> 01:36:19,014 Rachel, tak, bare ring til mig. 1791 01:36:20,537 --> 01:36:24,324 Når som helst. Behage. 1792 01:36:36,423 --> 01:36:39,426 Rachel, nogen er her for at se dig. 1793 01:36:39,513 --> 01:36:41,558 [SUK] Jeg vil ikke at se ham. 1794 01:36:41,645 --> 01:36:42,603 Det er ikke Nick. 1795 01:36:46,259 --> 01:36:47,912 Mor! 1796 01:37:00,490 --> 01:37:03,058 Drik mere. 1797 01:37:03,145 --> 01:37:06,322 Dong-quaian og ginseng vil give dig mere energi. 1798 01:37:09,238 --> 01:37:11,023 Tak. 1799 01:37:11,110 --> 01:37:14,939 KERRY: Din ånd har altid været så stærk, 1800 01:37:15,027 --> 01:37:16,158 lige siden ung. 1801 01:37:16,245 --> 01:37:19,031 Du kommer igennem dette. 1802 01:37:22,208 --> 01:37:25,124 Hvorfor fortalte du mig det ikke om min far? 1803 01:37:30,564 --> 01:37:31,521 [SUK] 1804 01:37:35,047 --> 01:37:39,486 Min mand var ikke en god mand. 1805 01:37:40,922 --> 01:37:42,358 Han gjorde mig ondt. 1806 01:37:45,709 --> 01:37:50,497 Men en gammel skolekammerat af mig hjalp mig igennem tingene, 1807 01:37:50,584 --> 01:37:52,586 og vi blev forelskede, 1808 01:37:54,066 --> 01:37:56,677 og jeg blev gravid med sin baby. 1809 01:37:57,591 --> 01:38:00,028 Det er dig. 1810 01:38:00,115 --> 01:38:02,596 Jeg var så bange min mand ville finde ud af det 1811 01:38:02,683 --> 01:38:03,988 og dræb os begge, 1812 01:38:04,076 --> 01:38:07,166 så jeg tog dig lige og jeg løb til Amerika. 1813 01:38:09,559 --> 01:38:11,170 Har du nogensinde... 1814 01:38:12,910 --> 01:38:16,000 Jeg ved det ikke, tænk dig om prøver at tale med ham? 1815 01:38:16,088 --> 01:38:17,785 jeg mener, tænker du på ham? 1816 01:38:19,743 --> 01:38:20,744 Hver dag. 1817 01:38:20,831 --> 01:38:22,485 Åh. 1818 01:38:22,572 --> 01:38:24,661 Da vi først kom til Amerika, 1819 01:38:24,748 --> 01:38:26,620 alt hvad jeg kunne tænke på rakte ud efter ham, 1820 01:38:26,707 --> 01:38:30,450 men jeg var så bange min mand ville finde os. 1821 01:38:30,537 --> 01:38:34,410 Og nu vil jeg bare ikke at skabe nogen problemer. 1822 01:38:34,497 --> 01:38:35,455 Åh... 1823 01:38:39,198 --> 01:38:40,721 Jeg er virkelig ked af det. 1824 01:38:42,505 --> 01:38:44,855 Åh! Vær ikke ked af det. 1825 01:38:44,942 --> 01:38:45,943 [KLIKER] 1826 01:38:47,771 --> 01:38:49,338 Du lytter til mig. 1827 01:38:49,425 --> 01:38:52,385 Alt hvad der skete i mit tidligere liv 1828 01:38:52,472 --> 01:38:54,865 er grunden til, at jeg fik dig. 1829 01:38:54,952 --> 01:38:56,693 [KLIKER] 1830 01:38:56,780 --> 01:38:59,174 Min modige og kloge pige. 1831 01:39:00,567 --> 01:39:01,959 [SUKKER] 1832 01:39:03,874 --> 01:39:05,006 [KERRY SUKK] 1833 01:39:12,927 --> 01:39:14,711 [RACHEL SUKK] 1834 01:39:14,798 --> 01:39:16,887 tænkte jeg virkelig han var den ene. 1835 01:39:19,238 --> 01:39:21,153 Nu vil jeg bare hjem. 1836 01:39:23,503 --> 01:39:27,202 Du ved, Nick var den ene hvem ringede til mig 1837 01:39:27,289 --> 01:39:30,031 og bragte mig herud. 1838 01:39:30,118 --> 01:39:34,862 Inden vi går, tænker jeg du burde gå og tale med ham. 1839 01:39:38,300 --> 01:39:39,475 [SUK] 1840 01:39:42,957 --> 01:39:44,785 [KAMERA KLIKKER] 1841 01:39:48,310 --> 01:39:50,486 Jeg e-mailer billedet senere. 1842 01:39:50,573 --> 01:39:52,445 P.T., hvor længe har du været står der? 1843 01:39:52,532 --> 01:39:53,968 Bare et kort stykke tid. 1844 01:39:54,055 --> 01:39:55,665 [BEGGE GLNER] 1845 01:39:59,800 --> 01:40:00,844 [KAMERAKLIK] 1846 01:40:19,776 --> 01:40:20,821 [NICK SUKK] 1847 01:40:32,136 --> 01:40:35,618 Jeg er så ked af alting. 1848 01:40:37,229 --> 01:40:39,318 Hvad min mor gjorde ved dig er utilgiveligt. 1849 01:40:39,405 --> 01:40:41,233 - Det er ikke din skyld. - Det er det. 1850 01:40:43,060 --> 01:40:44,279 Lige siden jeg kan huske, 1851 01:40:44,366 --> 01:40:46,107 min familie har været hele mit liv. 1852 01:40:46,194 --> 01:40:48,805 Og jeg er færdig lave undskyldninger for dem. 1853 01:40:58,598 --> 01:40:59,729 Nick. 1854 01:40:59,816 --> 01:41:01,557 Gift dig med mig. 1855 01:41:01,644 --> 01:41:02,863 Gift dig med mig, så starter vi 1856 01:41:02,950 --> 01:41:04,386 et nyt liv sammen i New York. 1857 01:41:04,473 --> 01:41:06,910 Bare dig og mig. Jeg vil efterlade alt det her. 1858 01:41:11,132 --> 01:41:12,655 [UTTYST SMAKLING] 1859 01:41:37,550 --> 01:41:39,552 [UTTYST SMAKLING] 1860 01:42:21,115 --> 01:42:22,725 Tak for at møde mig her. 1861 01:42:24,858 --> 01:42:26,294 Du skal ikke bekymre dig om dem. 1862 01:42:26,381 --> 01:42:28,470 De er halvdøve og de taler kun Hokkien. 1863 01:42:56,672 --> 01:42:58,413 Min mor lærte mig at spille. 1864 01:42:58,500 --> 01:43:00,459 Hun fortalte mig Mahjong ville lære mig 1865 01:43:00,546 --> 01:43:03,113 vigtige livsfærdigheder. 1866 01:43:03,200 --> 01:43:07,074 Forhandling, strategi, samarbejde. 1867 01:43:08,989 --> 01:43:13,036 Du spurgte mig her. går jeg ud fra det er ikke til en Mahjong-lektion. 1868 01:43:15,996 --> 01:43:17,040 Pong. 1869 01:43:21,001 --> 01:43:22,872 Min mor lærte mig også. 1870 01:43:27,399 --> 01:43:31,185 Jeg ved, at Nick fortalte dig sandheden om min mor. 1871 01:43:31,272 --> 01:43:33,666 Men du kunne ikke lide mig det andet jeg kom hertil. 1872 01:43:34,754 --> 01:43:36,059 Hvorfor er det det? 1873 01:43:36,146 --> 01:43:38,192 Der er en Hokkien-sætning. 1874 01:43:38,279 --> 01:43:39,454 [TALER HOKKIEN] 1875 01:43:39,541 --> 01:43:41,413 Det betyder, "Vores egen slags mennesker." 1876 01:43:43,327 --> 01:43:45,808 Og du er ikke vores egen slags. 1877 01:43:45,895 --> 01:43:48,115 Fordi jeg ikke er rig? 1878 01:43:48,202 --> 01:43:50,378 For jeg gik ikke til en britisk kostskole, 1879 01:43:50,465 --> 01:43:52,902 eller jeg er ikke født ind i en velhavende familie? 1880 01:43:52,989 --> 01:43:55,209 Du er udlænding. Amerikansk. 1881 01:43:55,296 --> 01:43:59,648 Og alle amerikanere tænker sig om er deres egen lykke. 1882 01:43:59,735 --> 01:44:01,650 Vil du ikke Nick skal være glad? 1883 01:44:01,737 --> 01:44:03,870 Det er en illusion. 1884 01:44:03,957 --> 01:44:07,439 Vi forstår hvordan man bygger ting, der holder. 1885 01:44:07,526 --> 01:44:09,310 Noget du kender intet om. 1886 01:44:12,182 --> 01:44:13,880 Du kender mig ikke. 1887 01:44:13,967 --> 01:44:16,360 Det ved jeg, du ikke er hvad Nick har brug for. 1888 01:44:21,278 --> 01:44:23,063 Nå, han friede til mig i går. 1889 01:44:28,721 --> 01:44:30,549 Han sagde, at han ville gå fra hans familie 1890 01:44:30,636 --> 01:44:32,507 og fra dig for altid. 1891 01:44:36,729 --> 01:44:38,426 Bare rolig. Jeg afviste ham. 1892 01:44:40,776 --> 01:44:42,952 [SUK] 1893 01:44:43,039 --> 01:44:45,085 Kun et fjols folder en vindende hånd. 1894 01:44:45,172 --> 01:44:50,307 Der er ingen gevinst. Det sørgede du for. 1895 01:44:50,394 --> 01:44:53,485 For hvis Nick valgte mig, han ville miste sin familie. 1896 01:44:56,009 --> 01:44:58,315 Og hvis han valgte sin familie, 1897 01:44:58,402 --> 01:45:01,536 han bruger måske resten af hans liv, der ærgrer sig over dig. 1898 01:45:18,945 --> 01:45:20,033 [SUK] 1899 01:45:21,774 --> 01:45:24,777 Så du valgte for ham. 1900 01:45:24,864 --> 01:45:27,344 Jeg tager ikke afsted fordi jeg er bange 1901 01:45:27,431 --> 01:45:29,999 eller fordi jeg tænker Jeg er ikke nok. 1902 01:45:30,086 --> 01:45:34,351 For måske for det første tid i mit liv, 1903 01:45:35,352 --> 01:45:36,832 Det ved jeg, at jeg er. 1904 01:45:38,530 --> 01:45:41,750 Jeg elsker bare Nick så højt. 1905 01:45:41,837 --> 01:45:44,536 Jeg vil ikke have ham at miste sin mor igen. 1906 01:45:49,062 --> 01:45:54,197 Så jeg ville bare have dig at vide, at en dag, 1907 01:45:54,284 --> 01:45:56,460 når han gifter sig endnu en heldig pige 1908 01:45:56,548 --> 01:45:58,811 hvem er nok for dig, 1909 01:46:00,987 --> 01:46:02,945 og du spiller med dine børnebørn 1910 01:46:03,032 --> 01:46:04,817 mens den solbrune huas blomstrer 1911 01:46:04,904 --> 01:46:07,210 og fuglene kvidrer, 1912 01:46:08,429 --> 01:46:11,824 at det var på grund af mig. 1913 01:46:11,911 --> 01:46:16,089 En fattig, opdraget af en enlig mor, 1914 01:46:16,176 --> 01:46:21,703 lav klasse, indvandrer ingen. 1915 01:46:59,436 --> 01:47:01,134 Hej. 1916 01:47:01,221 --> 01:47:03,876 Jeg sender nogen for resten af mine ting. 1917 01:47:03,963 --> 01:47:05,355 Men jeg vil gerne tale med dig 1918 01:47:05,442 --> 01:47:06,313 om min samværsret med Cassian. 1919 01:47:06,400 --> 01:47:07,488 Stop med at tale. 1920 01:47:08,141 --> 01:47:09,533 Hvad? 1921 01:47:09,621 --> 01:47:11,623 Bare rolig om at pakke dine ting. 1922 01:47:11,710 --> 01:47:15,670 Du købte denne lejlighed, du beholder den. Vi tager afsted. 1923 01:47:15,757 --> 01:47:16,889 Hvad mener du tager du afsted? 1924 01:47:16,976 --> 01:47:18,412 Hvor skal du hen? 1925 01:47:18,499 --> 01:47:20,806 Jeg har 14 lejligheder bygninger som jeg ejer, 1926 01:47:20,893 --> 01:47:24,374 så nok en af dem. 1927 01:47:24,461 --> 01:47:25,811 Og du vil se Cassian når det er godt for ham, 1928 01:47:25,898 --> 01:47:27,203 ikke når det er godt for dig. 1929 01:47:29,597 --> 01:47:30,990 - Hej! -[SUK] 1930 01:47:31,077 --> 01:47:32,774 Se, du ved, det er ikke kun min skyld 1931 01:47:32,861 --> 01:47:35,211 at tingene ikke gik. 1932 01:47:35,298 --> 01:47:39,215 Du har ret. Det skulle jeg ikke have holdt tingene fra dig. 1933 01:47:39,302 --> 01:47:42,044 Gemte mine sko, afvist job, 1934 01:47:42,131 --> 01:47:43,567 velgørende arbejde, bekymrer sig om, at det kan 1935 01:47:43,655 --> 01:47:45,569 få dig til at føle dig mindre end. 1936 01:47:45,657 --> 01:47:47,615 Men lad os være tydelige. 1937 01:47:47,702 --> 01:47:50,792 Problemet med vores ægteskab er ikke min families penge. 1938 01:47:50,879 --> 01:47:54,666 Det er, at du er en kujon. Du opgav os. 1939 01:47:56,189 --> 01:47:57,669 Men jeg har lige indset, 1940 01:47:57,756 --> 01:48:01,368 det er ikke mit job at få dig til at føle dig som en mand. 1941 01:48:01,455 --> 01:48:04,153 Jeg kan ikke få dig noget du ikke er. 1942 01:48:05,633 --> 01:48:07,635 [GUL SPILLER PÅ ASIATISK SPROG] 1943 01:48:10,420 --> 01:48:12,335 Godt for dig! 1944 01:48:12,422 --> 01:48:14,120 Går væk fra Nick 1945 01:48:14,207 --> 01:48:18,515 og hans families fede røv ejendomsportefølje. 1946 01:48:18,602 --> 01:48:23,042 Du har ingen, ingen nettoværdi, 1947 01:48:23,129 --> 01:48:27,176 men du har integritet. Det er derfor, jeg respekterer dig. 1948 01:48:27,263 --> 01:48:29,004 Tak for alt. 1949 01:49:04,648 --> 01:49:07,739 - Farvel, Mrs. Chu. - Farvel og tak. 1950 01:49:09,523 --> 01:49:11,568 Sikker på, at jeg ikke kan få dig til at blive? 1951 01:49:11,655 --> 01:49:14,180 Du ved, min bror P.T., han er stadig single. 1952 01:49:27,541 --> 01:49:29,369 Okay. [SUK] 1953 01:49:33,460 --> 01:49:34,548 [SUK] 1954 01:49:46,038 --> 01:49:47,430 [UDTINKT MEDDELELSE PÅ PA] 1955 01:50:07,407 --> 01:50:09,017 NICK: Rachel! 1956 01:50:10,366 --> 01:50:14,675 Rachel! Bliv der. 1957 01:50:14,762 --> 01:50:18,113 Jeg går og kigger for nogle ekstra tæpper. 1958 01:50:20,246 --> 01:50:21,943 Hej. [TALER MANDARIN] 1959 01:50:22,030 --> 01:50:25,338 Undskyld, kun et sekund. Nick, hvad laver du her? 1960 01:50:25,425 --> 01:50:27,427 Jeg flyver tilbage til New York med dig. 1961 01:50:27,514 --> 01:50:29,951 Gud, gør det ikke sværere end det allerede er. 1962 01:50:30,038 --> 01:50:31,648 Jeg har altid forestillet mig, hvad jeg 1963 01:50:31,735 --> 01:50:33,694 fri til dig ville være ligesom. 1964 01:50:33,781 --> 01:50:36,479 Ved du hvad? Jeg havde det hele planlagt. 1965 01:50:36,566 --> 01:50:37,916 Åh! 1966 01:50:38,003 --> 01:50:40,048 Jeg er lige bag dig. Jeg har ikke noget imod mig. 1967 01:50:40,135 --> 01:50:42,746 Jeg ville bringe dig til min favorit stedet på øen. 1968 01:50:42,834 --> 01:50:45,271 Der er et skjult spor Jeg plejede at gå til som barn. 1969 01:50:45,358 --> 01:50:46,707 Nu er der en vig der 1970 01:50:46,794 --> 01:50:49,492 der åbner sig til denne smukke sø. 1971 01:50:49,579 --> 01:50:51,277 Um... Undskyld, dude. 1972 01:50:51,364 --> 01:50:52,887 - Giv mig et øjeblik. -[griner] 1973 01:50:55,542 --> 01:50:59,415 Når solen rammer horisonten, Jeg ville falde på et knæ. 1974 01:50:59,502 --> 01:51:00,895 [SUK] 1975 01:51:00,982 --> 01:51:03,289 Og resten af verden ville falde væk. 1976 01:51:03,376 --> 01:51:04,768 Fordi det ville bare vær dig... 1977 01:51:04,856 --> 01:51:06,379 [KVINDE GRYNTER] 1978 01:51:06,466 --> 01:51:07,946 For det er bare dig... 1979 01:51:08,033 --> 01:51:09,599 Undskyld, Det kan jeg hjælpe dig med. 1980 01:51:09,686 --> 01:51:11,427 Okay, det er fint. Bliv der. 1981 01:51:11,514 --> 01:51:14,517 Yay. Også dig? Pas på dine fingre. 1982 01:51:14,604 --> 01:51:16,171 - Løft den op. Okay. - Tak skal du have. 1983 01:51:16,258 --> 01:51:18,434 Alle okay? 1984 01:51:18,521 --> 01:51:21,002 For jeg har bare brug for 30 sekunder med denne kvinde. 1985 01:51:21,089 --> 01:51:22,874 Okay, tak. 1986 01:51:22,961 --> 01:51:25,528 Åh. Kommer igennem. Undskyld. 1987 01:51:25,615 --> 01:51:28,880 Jeg ved, at dette er et langt kast fra et skjult paradis. 1988 01:51:28,967 --> 01:51:30,403 [KVINDE GIVER] 1989 01:51:30,490 --> 01:51:32,013 Men hvor som helst du er i verden, 1990 01:51:33,493 --> 01:51:34,668 det er der jeg hører til. 1991 01:51:36,539 --> 01:51:37,584 Men jeg... 1992 01:51:43,068 --> 01:51:44,983 Rachel Chu, 1993 01:51:46,854 --> 01:51:48,116 vil du gifte dig med mig? 1994 01:51:48,203 --> 01:51:49,248 [GASPS] 1995 01:51:51,076 --> 01:51:53,426 Og gør mig til den lykkeligste mand i denne verden? 1996 01:51:53,513 --> 01:51:56,472 Ja! Ja! Ja! Hun vil gifte sig med dig! 1997 01:51:57,256 --> 01:51:58,474 Ja! 1998 01:51:58,561 --> 01:52:00,433 [ALLE HOPPER] 1999 01:52:00,520 --> 01:52:01,564 Åh! 2000 01:52:01,651 --> 01:52:03,653 [MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE] 2001 01:52:12,488 --> 01:52:16,318 -Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 2002 01:52:16,405 --> 01:52:19,800 Det her bliver et eller andet fly tilbage til New York. 2003 01:52:19,887 --> 01:52:22,846 Nå, jeg tænkte faktisk om at blive en nat mere. 2004 01:52:24,718 --> 01:52:26,546 [ALLE HOPPER] 2005 01:52:29,114 --> 01:52:31,507 [ALLE SUPER] 2006 01:52:36,077 --> 01:52:38,123 Det handler om dig, Nick! 2007 01:52:38,210 --> 01:52:39,689 [UTTYST SMAKLING] 2008 01:52:49,873 --> 01:52:51,701 [BEGGE GLNER] 2009 01:52:55,053 --> 01:52:56,793 [WYE STAMLER] 2010 01:53:18,815 --> 01:53:20,817 [ALLE HOPPER] 2011 01:53:20,904 --> 01:53:23,733 Lav babyer! Lav babyer! 2012 01:53:54,677 --> 01:53:56,984 ♪ Ved du hvad? Stem på en god tid 2013 01:53:57,071 --> 01:54:01,075 ♪ Fik den følelse Følelsen af at vinde 2014 01:54:01,162 --> 01:54:02,946 ♪ Så længe jeg trækker vejret 2015 01:54:03,034 --> 01:54:04,861 ♪ Jeg skal stemme på en god tid 2016 01:54:04,948 --> 01:54:06,646 ♪ Skriv dit navn hen over himlen 2017 01:54:06,733 --> 01:54:08,735 ♪ Træk vejret ind og vi kan flyve 2018 01:54:08,822 --> 01:54:11,085 ♪ Kærlighed til kærlighed og ikke for løgne, ja 2019 01:54:11,172 --> 01:54:13,131 -♪ Så lad os stemme... -♪ For en god tid 2020 01:54:13,218 --> 01:54:15,220 ♪ Som om du lige er blevet betalt 2021 01:54:15,307 --> 01:54:16,960 ♪ Brug det hele på Mary Jane 2022 01:54:17,048 --> 01:54:19,528 ♪ Det er en fest 2023 01:54:19,615 --> 01:54:21,661 -♪ Ja, så jeg stemmer... Åh! -♪ For en god tid 2024 01:54:21,748 --> 01:54:23,619 ♪ Og alt ændrer sig 2025 01:54:23,706 --> 01:54:25,230 ♪ Det får mig til at føle mig mærkelig 2026 01:54:25,317 --> 01:54:27,928 ♪ Men vi kan stå sammen, ja 2027 01:54:28,015 --> 01:54:29,625 -♪ Bare stem... -♪ For en god tid 2028 01:54:29,712 --> 01:54:31,714 ♪ Sommernætter at vi var vilde 2029 01:54:31,801 --> 01:54:33,890 ♪ Træf valget det gør dig stolt 2030 01:54:33,977 --> 01:54:36,110 ♪ Træf valget det gør dig stolt, ja 2031 01:54:36,197 --> 01:54:38,069 -♪ Bare stem... -♪ For en god tid 2032 01:54:38,156 --> 01:54:40,593 ♪ Ja! 2033 01:54:40,680 --> 01:54:42,464 ♪ Åh, woah! 2034 01:54:43,552 --> 01:54:45,772 ♪ God tid, åh, ja 2035 01:54:45,859 --> 01:54:47,382 ♪ For en god tid God tid 2036 01:54:47,469 --> 01:54:50,168 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 2037 01:54:51,299 --> 01:54:52,648 ♪ Åh 2038 01:54:52,735 --> 01:54:54,520 ♪ Stem på en god tid ♪ 2039 01:54:54,607 --> 01:54:56,565 [ALLE HOPPER] 2040 01:55:15,802 --> 01:55:17,456 ♪ Ja 2041 01:55:18,326 --> 01:55:20,807 ♪ Åh, woah 2042 01:55:20,894 --> 01:55:22,591 ♪ God tid 2043 01:55:22,678 --> 01:55:24,854 -♪ Åh, ja -♪ God tid, god tid 2044 01:55:24,941 --> 01:55:28,249 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 2045 01:55:29,294 --> 01:55:31,644 ♪ Ja 2046 01:55:31,731 --> 01:55:34,777 ♪ God tid 2047 01:55:34,864 --> 01:55:38,781 -♪ Stem på en god tid -♪ God tid, god tid 2048 01:55:38,868 --> 01:55:43,569 ♪ God tid Ja, ja, ja 2049 01:55:43,656 --> 01:55:45,571 ♪ Stem på en god tid God tid 2050 01:55:45,658 --> 01:55:49,140 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 2051 01:55:52,055 --> 01:55:53,448 ♪ Stem på en god tid 2052 01:55:53,535 --> 01:55:55,581 ♪ Sommeren burde ikke slutte i ingenting 2053 01:55:55,668 --> 01:55:57,800 ♪ Nogle gange er livet grimt 2054 01:55:57,887 --> 01:56:00,238 ♪ Vi søger alle for noget 2055 01:56:00,325 --> 01:56:02,196 -♪ Så lad os stemme... -♪ For en god tid 2056 01:56:02,283 --> 01:56:05,939 ♪ Vent ikke, tag det valg, der gør dig fri nu 2057 01:56:06,026 --> 01:56:08,246 ♪ Medmindre det plager dit sind Du skal nok klare dig 2058 01:56:08,333 --> 01:56:10,073 ♪ Hvis du bare vil stemme 2059 01:56:10,161 --> 01:56:12,119 ♪ Skriv dit navn hen over himlen 2060 01:56:12,206 --> 01:56:14,165 ♪ Træk vejret ind, så kan vi flyve 2061 01:56:14,252 --> 01:56:17,211 ♪ Kærlighed til kærlighed Og kærlighed til livet 2062 01:56:17,298 --> 01:56:18,560 -♪ Lad os stemme -♪ For en god tid 2063 01:56:18,647 --> 01:56:20,562 ♪ For de øjeblikke, vi husker 2064 01:56:20,649 --> 01:56:22,521 ♪ Og folket som vi værdsætter 2065 01:56:22,608 --> 01:56:24,653 ♪ Vi kan give det hele sammen 2066 01:56:24,740 --> 01:56:26,699 ♪ Stem på en god tid ♪ 2067 01:56:26,786 --> 01:56:28,266 [KASSE REGISTRER DINGS] 2068 01:56:28,353 --> 01:56:30,181 [OPBEAT SANG AFSPILLER]