1
00:00:17,974 --> 00:00:19,628
المشغل: هناك وكيل
الذي وصل

2
00:00:19,758 --> 00:00:22,022
من جانبهم العرض
الاستخبارات ذات الصلة.

3
00:00:22,152 --> 00:00:24,328
هوارد.
لقد قمت بعودته

4
00:00:24,459 --> 00:00:26,200
شرط هذا الاجتماع.

5
00:00:26,330 --> 00:00:28,071
هل يمكنني استعادة زوجي؟

6
00:00:28,202 --> 00:00:30,508
يانيك: هذا هو من
أصبحت ابنتي؟

7
00:00:30,639 --> 00:00:32,119
ميرا:
أنا لست ابنتك.

8
00:00:32,249 --> 00:00:34,121
لقد تم زرع الجنود
في عالمهم لسنوات.

9
00:00:34,251 --> 00:00:35,774
كيف لا أحصل على فرصة؟

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,994
هناك شيء أكثر أهمية
أنا بحاجة لك أن تفعل.

11
00:00:38,125 --> 00:00:40,040
كلير: عاد أحدهم
في حياتي.

12
00:00:40,170 --> 00:00:42,303
رأيته وبعض الآخرين
نقل الصناديق المبردة.

13
00:00:42,433 --> 00:00:44,174
تمبل: وأنت تفكر
كان فيروس الانفلونزا؟

14
00:00:44,305 --> 00:00:46,307
- الأنفلونزا.
-ما اسم صديقك؟

15
00:00:46,437 --> 00:00:48,178
سبنسر.

16
00:00:48,309 --> 00:00:50,050
فقط أخبرني كيف
سيتم الافراج عنه.

17
00:00:50,180 --> 00:00:51,268
قف.

18
00:00:51,399 --> 00:00:52,356
-[ ردود الفعل ]
-اللعنة.

19
00:00:52,487 --> 00:00:53,966
[ الشخير ]

20
00:00:54,097 --> 00:00:54,924
ماذا تفعل؟

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,404
[لهاث]

22
00:00:56,534 --> 00:00:57,492
رئيس الوزراء:
صديق لك؟

23
00:00:58,754 --> 00:00:59,668
إميلي سيلك:
هناك اجتماع اليوم

24
00:00:59,798 --> 00:01:01,844
مع كلا الإدارتين
والنيلي.

25
00:01:01,974 --> 00:01:03,324
لا تدع ميرا
في نفس الغرفة معهم.

26
00:01:03,454 --> 00:01:04,760
إنه فخ.

27
00:01:04,890 --> 00:01:07,850
-ميرا لا.
-[صراخ]

28
00:01:07,980 --> 00:01:10,592
سمعت أنها لا تزال على قيد الحياة،
ابنتك.

29
00:01:10,722 --> 00:01:12,115
يجب أن تراها.

30
00:01:15,205 --> 00:01:17,077
[ ثرثرة غير واضحة ]

31
00:01:47,194 --> 00:01:48,934
[امرأة تتحدث الألمانية]

32
00:01:50,893 --> 00:01:52,547
[ يضحك ]

33
00:01:52,677 --> 00:01:55,680
أوه. أوه. أوه.

34
00:01:56,855 --> 00:01:58,205
يانيك:
ميرا؟

35
00:02:12,567 --> 00:02:15,004
[ يتحدث الألمانية ]

36
00:02:21,489 --> 00:02:22,490
بابا.

37
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
فتاة:
ماما.

38
00:02:32,500 --> 00:02:33,675
[لهاث]

39
00:02:45,426 --> 00:02:47,428
♪

40
00:03:17,806 --> 00:03:19,764
♪

41
00:03:47,966 --> 00:03:50,534
♪

42
00:04:08,248 --> 00:04:10,119
[صافرة الكمبيوتر]

43
00:04:30,705 --> 00:04:32,489
[الطنين، النقر]

44
00:04:42,282 --> 00:04:44,153
[ يتحدث الألمانية ]

45
00:04:51,769 --> 00:04:55,164
في الطابق العلوي لديه رسالة عاجلة.

46
00:04:55,295 --> 00:05:00,169
يجب أن تقرأ
لجميع الإدارات في وقت واحد.

47
00:05:00,300 --> 00:05:03,085
شكرا لكم جميعا،
للتجمع معا

48
00:05:03,215 --> 00:05:05,130
في هذا اليوم التاريخي.

49
00:05:05,261 --> 00:05:08,090
الطابق العلوي أود أن أشكر
لكم جميعا على تفانيكم

50
00:05:08,220 --> 00:05:10,875
إلى هذا المكتب.

51
00:05:11,006 --> 00:05:13,051
نحن نعلم
لقد كان وقتا عصيبا.

52
00:05:13,182 --> 00:05:14,314
ماركوفا:
"عندما تكون هذه الهيئة المنظمة..."

53
00:05:14,444 --> 00:05:15,880
ماركوفا وفانشر:
"... أنشئت لأول مرة

54
00:05:16,011 --> 00:05:17,795
"مكتب التبادل

55
00:05:17,926 --> 00:05:21,103
"لقد تم ذلك بالروح
الدبلوماسية وحسن النية.

56
00:05:21,233 --> 00:05:25,629
"الاعتقاد بأن من خلال
التفاوض والتعاون،

57
00:05:25,760 --> 00:05:29,938
"يمكننا زراعة شيء مشترك
الثقة بين عالمينا.

58
00:05:30,068 --> 00:05:32,506
"في النهاية، كنا مخطئين.

59
00:05:32,636 --> 00:05:35,247
من الخطأ الاعتقاد
في الثقة المشتركة."

60
00:05:35,378 --> 00:05:39,817
من الخطأ الاعتقاد بأن حسن النية
بين عوالمنا كان ممكنا.

61
00:05:39,948 --> 00:05:41,166
من الخطأ أن نعتقد أن لدينا...

62
00:05:41,297 --> 00:05:43,952
"... صدق تجربتنا البشرية

63
00:05:44,082 --> 00:05:48,043
"يمكن أن يكون النجاح
لقد أردنا ذلك بشدة.

64
00:05:48,173 --> 00:05:51,176
"منذ عدة أسابيع، عوالمنا

65
00:05:51,307 --> 00:05:53,570
"تعرضت لعمل إرهابي.

66
00:05:53,701 --> 00:05:55,442
الآن لدينا كلمة ..."

67
00:05:55,572 --> 00:05:57,531
ماركوفا:
"...من تهديد أخطر.

68
00:05:57,661 --> 00:06:01,578
التهديد الذي لم يعد من الممكن أن يكون
تم تجاهلها بمسؤولية."

69
00:06:01,709 --> 00:06:03,667
ميرا:
اجتمعت الإدارة اليوم

70
00:06:03,798 --> 00:06:05,974
وفي ظل هذا التهديد
وقد قرر ذلك،

71
00:06:06,104 --> 00:06:07,976
خلال 24 ساعة،

72
00:06:08,106 --> 00:06:11,153
سنغلق المعبر
من كلا الجانبين.

73
00:06:11,283 --> 00:06:15,897
"بشكل دائم وغير قابل للنقض.

74
00:06:16,027 --> 00:06:19,422
"سوف يتم إعطاؤك يومًا ما
التفاوض وتنفيذ العودة

75
00:06:19,553 --> 00:06:22,556
من كل العابرين
في عوالم متضادة."

76
00:06:22,686 --> 00:06:25,385
"وبمجرد الانتهاء من ذلك،
سنبدأ العملية

77
00:06:25,515 --> 00:06:27,952
"من إنهاء
مكتب الدبلوماسية

78
00:06:28,083 --> 00:06:29,127
في دورها الحالي."

79
00:06:31,739 --> 00:06:34,132
-ميرا: شكرا لك.
-ماركوفا: "شكرًا لك".

80
00:06:34,263 --> 00:06:35,786
"شكرا لك..."

81
00:06:35,917 --> 00:06:37,135
ميرا:
...لسنوات خدمتك.

82
00:06:37,266 --> 00:06:41,313
"...لسنوات خدمتك."

83
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
[تمتمة غير واضحة]

84
00:07:10,386 --> 00:07:12,388
♪

85
00:07:16,392 --> 00:07:18,133
[ ثرثرة غير واضحة
في المسافة ]

86
00:07:35,411 --> 00:07:36,499
رقم إيان.

87
00:07:42,766 --> 00:07:43,637
أين نومي؟

88
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
ستكون بخير.

89
00:07:48,119 --> 00:07:49,164
وكيف أعرف ذلك؟

90
00:07:51,253 --> 00:07:53,298
أعتقد أنه ليس لديك أي ضمان،
إلا أنني قد أحتاج

91
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
خدماتك مرة أخرى في يوم من الأيام،
وقتلها

92
00:07:57,085 --> 00:07:59,566
لن يبدو وكأنه جيد
طريقة للقيام بالأعمال التجارية.

93
00:08:28,377 --> 00:08:30,248
[زفير]

94
00:08:30,379 --> 00:08:32,512
نومي ستكون آمنة.

95
00:08:32,642 --> 00:08:34,078
سوف تحصل على رسالة
عندما نزلت.

96
00:08:39,257 --> 00:08:41,172
وداعا، السيد شو.

97
00:08:53,707 --> 00:08:56,492
[امرأة تتحدث الألمانية
على ب. ]

98
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
هوارد:
لقد كانت صفقة.

99
00:09:01,366 --> 00:09:06,197
لقد دخلنا جميعا في ذلك معا.

100
00:09:06,328 --> 00:09:09,070
المحقق : هل لديك دليل
من هذا الترتيب؟

101
00:09:09,200 --> 00:09:11,942
تحدث إلى بيتر كويل.

102
00:09:12,073 --> 00:09:15,337
لم يعد يعمل
لهذا المكتب.

103
00:09:15,467 --> 00:09:17,948
ماذا عن جوزيف ألدريتش؟

104
00:09:18,079 --> 00:09:21,561
لقد مات.

105
00:09:21,691 --> 00:09:25,782
هل سمعت أي شائعات عن
تصعيد الهجوم على عالمنا؟

106
00:09:25,913 --> 00:09:27,392
هوارد:
لا.

107
00:09:27,523 --> 00:09:28,785
الممتحن: هل سمعت
أي نوايا لهذا الكائن

108
00:09:28,916 --> 00:09:31,266
نفذت
خلال الـ 24 ساعة القادمة؟

109
00:09:31,396 --> 00:09:33,398
لقد قلت لك كل ما أعرفه.

110
00:09:33,529 --> 00:09:36,532
لو سمحت. من فضلك، هل يمكنني العودة إلى المنزل؟

111
00:09:36,663 --> 00:09:39,013
الفاحص:
هوارد،

112
00:09:39,143 --> 00:09:41,885
لقد انتهكت نيومان شوارتز
التصرف عن طريق العبور بشكل غير قانوني

113
00:09:42,016 --> 00:09:43,583
في الجانب الآخر.

114
00:09:44,845 --> 00:09:46,716
لماذا فعلت ذلك؟

115
00:09:48,979 --> 00:09:52,287
أردت فقط
لحماية زوجتي.

116
00:09:58,859 --> 00:10:00,861
♪

117
00:10:27,714 --> 00:10:30,455
[رنين الهاتف]

118
00:10:30,586 --> 00:10:32,501
[يلهث]

119
00:10:34,677 --> 00:10:36,853
إنها هي.

120
00:10:36,984 --> 00:10:38,028
كلير؟

121
00:10:38,159 --> 00:10:40,030
خمن مرة أخرى.

122
00:10:40,161 --> 00:10:41,815
-هوارد؟
-الرئيس: جيد جدًا.

123
00:10:41,945 --> 00:10:43,555
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-اسكت.

124
00:10:43,686 --> 00:10:45,862
لدي زوجتك وصديقتها.

125
00:10:45,993 --> 00:10:47,516
(هوارد)، إذا آذيتها،
أقسم بالله اللعنه...

126
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
إنها بخير. تقول مرحبا.

127
00:10:49,823 --> 00:10:53,522
وسوف تعود إلى دفئك
احتضان بمجرد أن قالت لي

128
00:10:53,653 --> 00:10:55,698
ما شعبها
سنفعل بعد ذلك.

129
00:10:55,829 --> 00:10:59,006
ذ-أنت لا تفهم، هوارد،
ش-إنها تعمل معنا الآن.

130
00:10:59,136 --> 00:11:01,399
التفت لها. أنا-لقد حصلت--
لدي معبد هنا الآن.

131
00:11:01,530 --> 00:11:03,053
أوه، حسنا، هذا ينقذني
مكالمة هاتفية.

132
00:11:03,184 --> 00:11:04,664
يمكنك ملء لها.
أنا متأكد من أنها سوف تكون

133
00:11:04,794 --> 00:11:06,796
قابلة لهذا الترتيب.

134
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
ماذا-ما الترتيب؟

135
00:11:08,798 --> 00:11:10,582
الشخص الذي أتاجر فيه بزوجتك

136
00:11:10,713 --> 00:11:13,847
ومعلوماتها
لحريتي في هذا الجانب.

137
00:11:13,977 --> 00:11:18,112
النيلي على وشك الإضراب.
سأكتشف بالضبط كيف

138
00:11:18,242 --> 00:11:20,592
وبعد ذلك سأعود
لك، وتبحث عن الضمانات.

139
00:11:20,723 --> 00:11:22,203
مفهوم؟

140
00:11:22,333 --> 00:11:24,466
لا، انظر-- أنا لا أعمل حتى
للمكتب بعد الآن.

141
00:11:24,596 --> 00:11:26,816
اه. حسنا، يبدو الأمر كذلك

142
00:11:26,947 --> 00:11:28,600
سوف تحتاج لبعض الوقت
للعمل على ذلك، ثم.

143
00:11:28,731 --> 00:11:30,559
-لقد حصلت على رقمي.
-حسنا، هوارد. ح-هوارد!

144
00:11:30,690 --> 00:11:31,647
كيف...

145
00:11:46,531 --> 00:11:49,709
على ما يبدو
كنت تقول الحقيقة.

146
00:11:52,233 --> 00:11:53,756
أخبرتك.

147
00:11:55,497 --> 00:11:58,456
سوف يطلقون الانفلونزا
فايروس. كنت أحاول إيقافه.

148
00:11:58,587 --> 00:12:02,547
تريد إيقافه..
دعونا نذهب هناك

149
00:12:02,678 --> 00:12:05,463
والتحدث مع صديقك
ومعرفة كيف.

150
00:12:06,595 --> 00:12:08,684
لن يتحدث معي.

151
00:12:08,815 --> 00:12:11,469
حسنا، لديك موهبة عظيمة
للتلاعب بالناس

152
00:12:11,600 --> 00:12:15,386
لذلك لدي الكثير من الثقة
فيك. دعنا نذهب.

153
00:12:22,872 --> 00:12:25,657
لديك 30 دقيقة.
أتمنى لك محادثة لطيفة.

154
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
[امرأة تتحدث الألمانية
على ب. ]

155
00:12:34,014 --> 00:12:36,494
ماركوفا:
حسنا، هنا آخر واحد.

156
00:12:36,625 --> 00:12:39,410
رامون بول. ملحق دبلوماسي.

157
00:12:42,370 --> 00:12:45,112
-فانشر: لقد حصلنا عليه.
-ماركوفا: ماذا تريد؟

158
00:12:45,242 --> 00:12:48,376
نظام نضح الدم الدافئ,
الذي قمت بتطويره مؤخرًا.

159
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
لا يمكننا التخلي عن ذلك.

160
00:12:50,160 --> 00:12:51,683
لديك شيء
من شأنه أن يزيد

161
00:12:51,814 --> 00:12:55,165
زرع الأعضاء لدينا
نسبة النجاح تزيد عن 50%.

162
00:12:55,296 --> 00:12:58,690
وسفيرنا
مات في حضانتك

163
00:12:58,821 --> 00:13:01,476
ماذا عن تحلية المياه
تقنيات؟

164
00:13:01,606 --> 00:13:03,173
مع صفر انبعاثات الكربون.

165
00:13:03,304 --> 00:13:04,914
فقط للنسخة المادية

166
00:13:05,045 --> 00:13:08,178
من محرك أقراص فلاش سعة 1 تيرابايت.

167
00:13:12,574 --> 00:13:13,880
[تنهدات]

168
00:13:14,010 --> 00:13:17,144
لقد حصلت عليه.

169
00:13:17,274 --> 00:13:19,842
لا أستطيع أن أصدق أنك طلبت ذلك
نظام العلاج المناعي مرة أخرى.

170
00:13:19,973 --> 00:13:23,541
اعتقدت أنه يستحق
طلقة أخرى،

171
00:13:23,672 --> 00:13:25,935
كما تعلمون، قبلنا
لا تتحدث مرة أخرى أبدًا.

172
00:13:28,372 --> 00:13:29,678
سأفتقد هذا.

173
00:13:32,681 --> 00:13:33,943
أنا أيضاً.

174
00:13:39,993 --> 00:13:44,562
لقد كنت مثالياً.
كل ما أرادت لنا أن نكون.

175
00:13:44,693 --> 00:13:46,738
ولكن ليس من أردت أن أكون.

176
00:13:48,958 --> 00:13:52,222
ما كان لدينا
كان كافيا بالنسبة لي.

177
00:13:52,353 --> 00:13:54,137
كنت سعيدا.

178
00:13:54,268 --> 00:13:55,356
لا، لم تكن كذلك.

179
00:13:57,880 --> 00:13:58,925
ولكن يمكن أن تكون.

180
00:14:00,970 --> 00:14:05,105
في الليلة الأخرى، رأيت ذلك.

181
00:14:05,235 --> 00:14:06,106
الحقيقي أنت.

182
00:14:08,804 --> 00:14:13,330
تقصد الذي فكر
كان في الحب معك؟

183
00:14:20,990 --> 00:14:23,950
حسنًا، مازلت أحبك،
سبنسر.

184
00:14:24,080 --> 00:14:25,821
وليس فقط
من أجل الزمن القديم.

185
00:14:25,952 --> 00:14:27,518
ثم لماذا تفعل هذا؟

186
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
لدينا فرصة
لفعل شيء جيد

187
00:14:29,303 --> 00:14:30,870
لمرة واحدة في موقعنا
حياة بائسة.

188
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
لا يعني ذلك
أي شيء لك؟

189
00:14:32,610 --> 00:14:34,264
هذا العالم لا يحارب بشكل عادل.

190
00:14:34,395 --> 00:14:38,138
إذا لم ندمرهم
سوف يدمروننا.

191
00:14:40,314 --> 00:14:41,184
أنت مخطئ.

192
00:14:45,319 --> 00:14:47,538
أنت تعرف كيف أعرف
هل انت مخطئ؟

193
00:14:47,669 --> 00:14:49,323
لأني أحلم بها.

194
00:14:51,412 --> 00:14:52,587
بلدي الآخر.

195
00:14:56,025 --> 00:14:58,941
أستمر في الرؤية
هذه الفتاة الصغيرة...

196
00:15:02,684 --> 00:15:05,905
الذي حياته
لقد حسدت وكرهت.

197
00:15:10,735 --> 00:15:12,999
لكننا كنا
علمت أن تصدق

198
00:15:13,129 --> 00:15:14,348
أن الوجود
من هذا العالم الآخر

199
00:15:14,478 --> 00:15:15,610
هو نوع من ...

200
00:15:15,740 --> 00:15:17,133
انحراف الطبيعة.

201
00:15:17,264 --> 00:15:20,354
ولكن ماذا لو كان هذا
كل خطة الطبيعة؟

202
00:15:20,484 --> 00:15:23,183
والاختبار الحقيقي ليس كذلك
ما إذا كان يمكننا القضاء عليها

203
00:15:23,313 --> 00:15:24,749
هذا الجانب الآخر من أنفسنا؟

204
00:15:26,969 --> 00:15:29,102
ماذا لو كان الأمر يتعلق بالقبول؟

205
00:15:36,718 --> 00:15:38,285
فكر في والديك.

206
00:15:38,415 --> 00:15:39,939
أراهن أنه لا يوجد يوم
الذي يمر

207
00:15:40,069 --> 00:15:42,942
عندما لا يندمون
يعطيك بعيدا.

208
00:15:45,727 --> 00:15:49,426
ليس لدي والدين...
عندي ميرا.

209
00:15:53,300 --> 00:15:56,651
واعتقدت أنني أملكك.

210
00:15:59,784 --> 00:16:01,395
وما رأيك
سيحدث لي

211
00:16:01,525 --> 00:16:03,136
إذا كنت لا تقول لي
أين الآخرون؟

212
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
[ يرتجف ]

213
00:16:18,107 --> 00:16:19,239
[ يسخر ]

214
00:16:19,369 --> 00:16:20,501
[يشهق]

215
00:16:32,643 --> 00:16:34,602
في إحدى كبائن ميرا القديمة...

216
00:16:34,732 --> 00:16:37,474
خارج بوتسدام.

217
00:16:37,605 --> 00:16:39,607
لا أعرف أين
المقصورة هي.

218
00:16:39,737 --> 00:16:41,000
لقد فات الأوان على أي حال.

219
00:16:43,263 --> 00:16:45,787
لقد حقنوا الآن
أنفسهم.

220
00:16:45,917 --> 00:16:48,094
هم الناقلون
من الفيروس...

221
00:16:48,224 --> 00:16:50,009
الذهاب في كل
الاتجاه المحتمل.

222
00:16:55,840 --> 00:16:58,626
كلير تخونها...

223
00:16:58,756 --> 00:17:01,498
لن يملأ الحفرة أبداً
لقد خلقت بداخلك.

224
00:17:01,629 --> 00:17:02,760
[يفتح الباب]

225
00:17:17,775 --> 00:17:19,603
[الباب يفتح، يغلق]

226
00:17:22,911 --> 00:17:24,695
[ قعقعة خافتة في المطبخ ]

227
00:17:48,676 --> 00:17:50,417
كان يعيش هنا معك؟

228
00:17:53,898 --> 00:17:56,075
حتى مساء أمس، نعم.

229
00:18:01,210 --> 00:18:02,994
لم أكن أعرف، هوارد.

230
00:18:05,954 --> 00:18:07,434
لقد كان يتظاهر بأنه أنت.

231
00:18:12,830 --> 00:18:14,571
[زفير]

232
00:18:14,702 --> 00:18:17,008
كيف كان لي أن أعرف؟

233
00:18:17,139 --> 00:18:19,010
كان هناك الكثير
لم أستطع أن أتذكر.

234
00:18:20,882 --> 00:18:23,624
إيميلي، أنا لا أعرف حتى
من أين تبدأ.

235
00:18:25,060 --> 00:18:28,324
المرأة التي عرفتها...

236
00:18:30,109 --> 00:18:31,240
انا...

237
00:18:34,765 --> 00:18:38,073
...ليس ذلك الشخص...
بعد الآن.

238
00:18:38,204 --> 00:18:40,945
عندما خرجت من المستشفى،

239
00:18:41,076 --> 00:18:43,383
لقد اكتشفت بعض
من الأشياء التي فعلتها لك.

240
00:18:43,513 --> 00:18:45,211
كنت أعرف من أنت.

241
00:18:47,996 --> 00:18:49,128
لا أفهم.

242
00:18:51,956 --> 00:18:54,002
لماذا تحملت ذلك؟

243
00:18:54,133 --> 00:18:55,830
اعتقدت أنه كان الحب.

244
00:19:00,051 --> 00:19:02,967
قبولك...
دون قيد أو شرط.

245
00:19:06,319 --> 00:19:08,495
لكن الآن أعتقد...

246
00:19:08,625 --> 00:19:11,367
لقد كان شيئًا
أشبه الجبن.

247
00:19:14,065 --> 00:19:15,980
كأنني واجهتك..

248
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
سأخسرك.

249
00:19:22,073 --> 00:19:23,597
وأنت لم تريد
لتخسرني.

250
00:19:25,642 --> 00:19:27,905
لم أكن.

251
00:19:34,347 --> 00:19:36,262
لقد أفسدنا هذا حقاً،
أليس كذلك؟

252
00:19:40,091 --> 00:19:41,267
نعم.

253
00:19:44,574 --> 00:19:47,186
-[زفير]
-أنا أنظر إلى هذا الشخص الذي كنت عليه

254
00:19:47,316 --> 00:19:48,839
وأنا حقا لا أفعل ذلك
مثلها على الإطلاق.

255
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
أريد أن أكون أفضل الآن.

256
00:19:51,015 --> 00:19:52,843
وأنا كذلك.

257
00:19:52,974 --> 00:19:54,323
حسنا، ربما...

258
00:19:55,890 --> 00:19:57,108
...ام افعل...

259
00:19:59,807 --> 00:20:01,504
...هل تعتقد
يمكننا أن نبدأ من جديد؟

260
00:20:01,635 --> 00:20:03,767
لا أعرف.

261
00:20:03,898 --> 00:20:06,292
لا أريد أن أكون لها.

262
00:20:06,422 --> 00:20:07,554
أستطيع الهروب.

263
00:20:07,684 --> 00:20:09,295
-أنا استطيع.
-نحن جميعا نود

264
00:20:09,425 --> 00:20:11,297
لتكون النسخة الأفضل..

265
00:20:11,427 --> 00:20:12,559
من أنفسنا.

266
00:20:14,691 --> 00:20:15,866
أنا جو-- أنا فقط...

267
00:20:18,608 --> 00:20:21,785
لا أعرف إذا كان ذلك ممكنا.

268
00:20:21,916 --> 00:20:23,091
لا، أنا-لن أصدق ذلك
لأنني أعتقد

269
00:20:23,222 --> 00:20:24,310
-يمكننا أن نتطور..
-لا يهم

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,225
ما تعتقده.

271
00:20:27,661 --> 00:20:30,229
إيميلي، أنا... لقد رأيت ذلك.

272
00:20:33,797 --> 00:20:36,278
هوارد، أنت لا شيء مثله.

273
00:20:40,021 --> 00:20:42,110
أعتقد أن لدينا خيار.

274
00:20:42,241 --> 00:20:44,678
ويمكنك الرفض
الأسوأ منه

275
00:20:44,808 --> 00:20:46,984
ويمكنني أن أقبل
الأفضل لها.

276
00:20:47,115 --> 00:20:49,117
- صدقها و...
-إميلي.

277
00:20:49,248 --> 00:20:51,554
أنا-أنا، أنا... أنا فقط...

278
00:20:56,864 --> 00:20:59,127
لا أعرف كيف أنقذنا.

279
00:21:04,611 --> 00:21:06,395
[ يطرق الباب ]

280
00:21:06,526 --> 00:21:08,397
نعم؟

281
00:21:09,703 --> 00:21:11,095
آسف على الإزعاج، سيدة سيلك.

282
00:21:11,226 --> 00:21:12,662
هناك زائر في الطابق السفلي.

283
00:21:12,793 --> 00:21:14,273
مشى على الفور
وطلب منك.

284
00:21:15,404 --> 00:21:16,884
حسنا، من هو؟

285
00:21:18,668 --> 00:21:19,843
إنه هو.

286
00:21:23,499 --> 00:21:24,935
حسناً، أرسله للداخل.

287
00:21:29,244 --> 00:21:30,680
هل تريد منا أن نبقى؟

288
00:21:31,942 --> 00:21:33,683
لا، سوف يكون على ما يرام.

289
00:21:37,252 --> 00:21:38,558
حسنًا، انظر من عاد.

290
00:21:38,688 --> 00:21:40,777
-[يغلق الباب]
-ماذا تفعل هنا؟

291
00:21:40,908 --> 00:21:42,083
كنت سأسألك
نفس الشيء.

292
00:21:42,213 --> 00:21:43,650
-أنا أعيش هنا.
-حسنا يمكن--

293
00:21:43,780 --> 00:21:46,130
هل يمكن لكما التوقف، من فضلكما؟

294
00:21:46,261 --> 00:21:48,524
آسف، لم أكن أعرف
سأقاطع لقاءً.

295
00:21:48,655 --> 00:21:49,569
لن أبقى هنا طويلا.

296
00:21:49,699 --> 00:21:51,048
جيد.

297
00:21:51,179 --> 00:21:52,876
أنا أعرف ما هؤلاء الناس
سوف نفعل.

298
00:21:53,007 --> 00:21:56,097
أنت تعرف أي شيء عن القليل
المقصورة النائية في الغابة

299
00:21:56,227 --> 00:21:57,446
خارج بوتسدام؟

300
00:22:00,362 --> 00:22:03,191
نعم، اه، إم ميرا كان لها مكان
مثل ذلك على الجانب الآخر.

301
00:22:03,322 --> 00:22:04,845
ذهبت إلى هناك عدة مرات.

302
00:22:04,975 --> 00:22:06,194
هل يمكنك العثور عليه
في هذا الجانب؟

303
00:22:07,587 --> 00:22:09,023
نعم، أعتقد أنني أستطيع.

304
00:22:09,153 --> 00:22:10,503
هؤلاء المتعصبون هناك
الآن

305
00:22:10,633 --> 00:22:13,680
تحول أنفسهم
إلى ناقلات للفيروس.

306
00:22:14,942 --> 00:22:16,335
هل يطلقون انفلونزا أخرى؟

307
00:22:16,465 --> 00:22:18,119
سوف يلقون قنبلة يدوية
في هذا العالم

308
00:22:18,249 --> 00:22:19,381
وأغلق الأبواب.

309
00:22:20,817 --> 00:22:22,428
[لهاث]

310
00:22:22,558 --> 00:22:23,907
نحن بحاجة للذهاب إلى هناك الآن.

311
00:22:24,038 --> 00:22:25,648
انتظر. لا يا إميلي...

312
00:22:25,779 --> 00:22:27,563
أحتاج إلى الاتصال تيمبل.

313
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
يمكنها الوثوق بها،
سوف تحصل على فريق جيد معًا.

314
00:22:30,261 --> 00:22:32,351
إيميلي، من فضلك، أنت-أنت-أنت
غير مستعد لهذا.

315
00:22:32,481 --> 00:22:34,788
هوارد، الناس سوف يموتون.

316
00:22:34,918 --> 00:22:37,660
لا أستطيع الوقوف مكتوف الأيدي،
أرفض الوقوف والمشاهدة.

317
00:22:39,619 --> 00:22:41,795
حسنا، حسنا،
ثم أنا قادم معك.

318
00:22:41,925 --> 00:22:43,492
إنها ليست منطقتك حقًا
من الخبرة.

319
00:22:43,623 --> 00:22:44,711
نعم، أنا لا أطلب منك.

320
00:22:44,841 --> 00:22:47,409
لا يمكنك أن تغلقيني بعد الآن.

321
00:22:47,540 --> 00:22:48,715
دعنا نذهب.

322
00:22:56,113 --> 00:22:58,377
[صراخ الإطارات]

323
00:23:03,643 --> 00:23:05,558
♪

324
00:23:11,041 --> 00:23:12,695
هوارد، حيث الجحيم
هي زوجتي؟

325
00:23:12,826 --> 00:23:14,262
لا أعرف. اسأله.

326
00:23:19,049 --> 00:23:20,486
ح-كيف بحق الجحيم عدت؟

327
00:23:20,616 --> 00:23:22,096
سمعت أنك واجهت بعض المشاكل
الليلة الماضية.

328
00:23:22,226 --> 00:23:23,663
-إيميلي سيلك: أنا بخير.
-لا--

329
00:23:23,793 --> 00:23:25,882
ماذا-ماذا يحدث؟
لماذا أنتم جميعا هنا معا؟

330
00:23:26,013 --> 00:23:27,623
هوارد أحضر لي
بعض المعلومات.

331
00:23:27,754 --> 00:23:29,669
وقال أنه حصل عليه
من اثنين من عملاء Indigo

332
00:23:29,799 --> 00:23:31,540
اعتقل.

333
00:23:31,671 --> 00:23:33,150
إنها مقصورة بعيدة

334
00:23:33,281 --> 00:23:34,500
الغرب من هنا.

335
00:23:34,630 --> 00:23:36,066
أعتقد أنني أستطيع أن أتذكر الطريق.

336
00:23:36,197 --> 00:23:37,285
الناس الذين يذهبون
للافراج عن الانفلونزا؟

337
00:23:37,416 --> 00:23:38,373
نعم.

338
00:23:38,504 --> 00:23:39,766
أنا آسف، من أنت؟

339
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
أنا معبد نايا.

340
00:23:41,507 --> 00:23:42,464
يجب أن تكون هوارد الحقيقي.

341
00:23:44,205 --> 00:23:45,424
إذا تحقق هذا،
أريد صفقتي.

342
00:23:45,554 --> 00:23:47,164
سوف تحصل عليه.

343
00:23:47,295 --> 00:23:49,210
الجميع، اتبعوني.

344
00:23:49,340 --> 00:23:51,168
[بدء تشغيل المحركات]

345
00:24:08,055 --> 00:24:10,057
♪

346
00:24:22,678 --> 00:24:23,940
هل تأذيت؟

347
00:24:27,161 --> 00:24:28,858
أطلق النار، في الواقع.

348
00:24:28,989 --> 00:24:30,860
لا القرف؟

349
00:24:30,991 --> 00:24:34,385
مسجون أيضاً..
تم استجوابه

350
00:24:34,516 --> 00:24:37,258
منعزلاً، محرومًا من النوم،
جائع ...

351
00:24:38,346 --> 00:24:39,521
... للضرب.

352
00:24:42,176 --> 00:24:43,394
كيف كان شهرك؟

353
00:24:58,584 --> 00:25:00,499
♪

354
00:25:12,815 --> 00:25:14,643
[ باب الشاحنة مفتوح ]

355
00:25:20,170 --> 00:25:22,172
أنتما الإثنان، ابقوا في مكانكم.

356
00:25:22,303 --> 00:25:23,522
حراسة لهم.

357
00:25:37,753 --> 00:25:38,885
المعبد:
أريد أن يكون هذا المنزل محاطًا.

358
00:25:39,015 --> 00:25:40,190
فريق واحد على اليسار
فريق واحد على اليمين،

359
00:25:40,321 --> 00:25:41,104
وفريق واحد عند الدخول.

360
00:25:52,986 --> 00:25:54,248
لا توجد سيارات.

361
00:25:56,642 --> 00:25:57,730
ربما فات الأوان.

362
00:26:14,268 --> 00:26:16,400
إذن، هل ستفوتها؟

363
00:26:16,531 --> 00:26:18,141
لعب الزوج؟

364
00:26:23,625 --> 00:26:25,235
[يفتح الباب]

365
00:26:28,587 --> 00:26:31,459
[ الصراخ باللغة الألمانية ]

366
00:26:38,422 --> 00:26:39,510
انتظر.

367
00:26:39,641 --> 00:26:40,555
إعادتهم.

368
00:26:40,686 --> 00:26:41,643
ارجع الجميع.

369
00:26:41,774 --> 00:26:43,297
المعبد:
المنزل كله مجهز.

370
00:26:43,427 --> 00:26:46,126
لا أحد يتخذ خطوة أخرى.

371
00:26:46,256 --> 00:26:47,388
لدينا رصاصة.

372
00:26:48,650 --> 00:26:49,825
يمكننا أن نخرجها الآن.

373
00:26:49,956 --> 00:26:50,826
لا.

374
00:26:52,828 --> 00:26:54,656
قد تكون الوحيدة
منهم لا يزال هنا.

375
00:26:54,787 --> 00:26:56,963
إذا ماتت،
ثم ليس لدينا شيء.

376
00:26:58,225 --> 00:26:59,705
دعني أتحدث معها.

377
00:26:59,835 --> 00:27:01,054
لا، سوف نتصل بالمفاوض.

378
00:27:01,184 --> 00:27:02,272
إميلي سيلك:
ليس هناك وقت.

379
00:27:02,403 --> 00:27:03,970
نايا، أنا أعرف هؤلاء الناس.

380
00:27:04,100 --> 00:27:05,362
لقد تم تعقبهم
لسنوات.

381
00:27:08,496 --> 00:27:10,150
إميلي، لا... لا.

382
00:27:15,938 --> 00:27:17,026
المعبد:
تغطيتها.

383
00:27:33,564 --> 00:27:35,523
♪

384
00:27:54,020 --> 00:27:55,064
هل تمانع إذا جلست؟

385
00:27:57,545 --> 00:27:59,721
كان من المفترض أن يكون لي
فعلت هذا منذ ساعات.

386
00:28:06,467 --> 00:28:07,686
فعلت ماذا؟

387
00:28:09,644 --> 00:28:12,865
لقد تركوني
بالمتفجرات.

388
00:28:12,995 --> 00:28:14,954
قال أنني يجب أن أقوم بالتنظيف.

389
00:28:20,350 --> 00:28:21,787
أين أصدقائك؟

390
00:28:31,448 --> 00:28:32,580
ما اسمك؟

391
00:28:34,451 --> 00:28:36,279
إيثيل:
اثيل.

392
00:28:42,068 --> 00:28:43,199
يجب أن أموت هنا.

393
00:28:46,637 --> 00:28:47,726
وهل هذا ما تريد؟

394
00:28:51,904 --> 00:28:54,645
أردت فقط
أن تكون شخصًا آخر.

395
00:28:56,560 --> 00:28:57,823
لم أطلب هذا.

396
00:29:00,086 --> 00:29:02,218
أردت أن أرسم.

397
00:29:02,349 --> 00:29:05,308
لديك بعض العمل الغبي
لقد كرهت، ربما.

398
00:29:05,439 --> 00:29:06,657
قابل شخصًا ما.

399
00:29:06,788 --> 00:29:08,703
كوني أما.

400
00:29:08,834 --> 00:29:10,749
-لا أعرف.
-لا يزال بإمكانك الحصول عليه
كل تلك الأشياء.

401
00:29:13,577 --> 00:29:15,188
كل ما عليك فعله
هو التحدث معي.

402
00:29:15,318 --> 00:29:17,277
لن تسمح لي.

403
00:29:17,407 --> 00:29:20,410
ميرا لا تتحكم
أنت بعد الآن.

404
00:29:21,847 --> 00:29:23,196
إنها ليست هنا.

405
00:29:29,071 --> 00:29:30,377
يمكنك أن تكون حرا.

406
00:29:34,424 --> 00:29:36,252
كل شيء مزيف هنا.

407
00:29:37,732 --> 00:29:38,646
ما هو؟

408
00:29:40,126 --> 00:29:41,040
أنا.

409
00:29:42,693 --> 00:29:44,783
لا شيء أنا حقيقي.

410
00:29:50,701 --> 00:29:54,314
إنه أمر مضحك، لقد قمت مؤخرًا بذلك
اكتشف نفس الشيء.

411
00:29:55,837 --> 00:29:57,360
لماذا هذا؟

412
00:30:00,450 --> 00:30:02,322
لقد كذبت.

413
00:30:04,411 --> 00:30:07,109
لكل من حولي،

414
00:30:07,240 --> 00:30:10,112
لنفسي .. لنفسي ..

415
00:30:11,287 --> 00:30:12,593
...الزوج.

416
00:30:15,683 --> 00:30:17,554
أنا...
[ضحكة مكتومة]

417
00:30:19,382 --> 00:30:22,995
أفعل هذا الشيء حيث أهرب

418
00:30:23,125 --> 00:30:26,085
من أي شيء صعب للغاية.

419
00:30:26,215 --> 00:30:29,175
ثم استيقظت.

420
00:30:29,305 --> 00:30:33,614
أدركت أنني لا أريد
للقيام بذلك بعد الآن،

421
00:30:33,744 --> 00:30:36,835
وأنه كان هناك
هذا... هذا الشخص

422
00:30:36,965 --> 00:30:39,141
أنني يمكن أن أكون إذا...

423
00:30:41,883 --> 00:30:44,103
.. لو استمعت لها.

424
00:30:48,150 --> 00:30:52,067
هل تعتقد أن هناك شخص
هل يمكن أن تكوني كذلك يا إثيل؟

425
00:31:00,032 --> 00:31:03,731
أين أصدقائك؟

426
00:31:06,647 --> 00:31:09,868
ويستباهنهوف.

427
00:31:09,998 --> 00:31:11,826
أنها تأخذ مختلفة
القطارات الساعة 11:00.

428
00:31:14,350 --> 00:31:15,786
إنهم يموتون هناك،

429
00:31:15,917 --> 00:31:19,007
-أنا أموت هنا.
-لا.

430
00:31:19,138 --> 00:31:23,359
أنت لن تموت هنا

431
00:31:23,490 --> 00:31:27,711
لأننا على حد سواء الذهاب
للاستماع إلى أنفسنا أفضل.

432
00:31:43,597 --> 00:31:45,294
[ البكاء ]

433
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
[ ثرثرة غير واضحة
فوق سماعة الأذن ]

434
00:32:36,345 --> 00:32:38,304
♪

435
00:32:57,018 --> 00:32:59,064
[ السعال ]

436
00:33:02,806 --> 00:33:06,593
[ يتحدث الألمانية ]

437
00:33:12,512 --> 00:33:14,383
إيميلي، هل تسمعينني؟

438
00:33:14,514 --> 00:33:16,646
يساعد! شخص ما يساعد!

439
00:33:16,777 --> 00:33:19,345
[ وكلاء يتحدثون الألمانية ]

440
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
المعبد:
أخرجها من هنا، بسرعة.

441
00:33:24,915 --> 00:33:26,004
(هاوارد)، إنها ليست زوجتك.

442
00:33:27,614 --> 00:33:29,485
[يبدأ المحرك]

443
00:33:31,879 --> 00:33:33,620
لا بأس، نحن نصل إليك
الى المستشفى.

444
00:33:33,750 --> 00:33:35,491
لا تحاول التحدث.
لا تحاول...

445
00:33:35,622 --> 00:33:37,537
ما هذا؟ ما هذا؟

446
00:33:43,238 --> 00:33:44,196
هنا، هنا.

447
00:33:52,421 --> 00:33:53,901
حسنا، حسنا.

448
00:33:54,032 --> 00:33:57,078
لدي. ستكون بخير،
ستكون بخير.

449
00:33:57,209 --> 00:34:00,516
ابقى معي. لا بأس.

450
00:34:02,431 --> 00:34:04,303
[صراخ الإطارات]

451
00:34:06,479 --> 00:34:07,567
[ يتحدث الألمانية ]

452
00:34:10,309 --> 00:34:12,180
[ يتحدث الألمانية ]

453
00:34:20,145 --> 00:34:22,016
ستكون بخير.

454
00:34:23,409 --> 00:34:26,020
إميلي، إم إميلي...

455
00:34:26,151 --> 00:34:27,369
إميلي...

456
00:34:27,500 --> 00:34:28,762
ستكون بخير.

457
00:34:28,892 --> 00:34:30,546
[يتحدث الألمانية]

458
00:34:30,677 --> 00:34:32,374
ستكون بخير!

459
00:34:44,343 --> 00:34:46,301
♪

460
00:34:58,008 --> 00:34:59,793
أنا آسف.

461
00:35:02,839 --> 00:35:04,798
♪

462
00:35:28,082 --> 00:35:31,651
[امرأة تتحدث الألمانية
على ب. ]

463
00:35:44,533 --> 00:35:47,101
[تلعثم] لم تقل
أي شيء مسبقا؟

464
00:35:49,451 --> 00:35:51,018
ما هي السابقة هنا،

465
00:35:51,149 --> 00:35:53,977
عندما يتعلق الأمر بإشراك
الشرطة؟

466
00:35:54,108 --> 00:35:55,544
نحن لا نفعل ذلك.

467
00:35:55,675 --> 00:35:57,938
بيتر، تلك القواعد
لا يهم بعد الآن.

468
00:35:58,068 --> 00:35:59,940
نحن بحاجة إلى كل الموارد
يمكننا الحصول عليها الآن.

469
00:36:05,380 --> 00:36:07,252
[صافرة الإنذار تبكي]

470
00:36:24,747 --> 00:36:26,619
[صافرة الإنذار تبكي]

471
00:36:39,066 --> 00:36:40,154
اركع على ركبتيك.

472
00:36:45,115 --> 00:36:46,856
تمام.

473
00:36:57,215 --> 00:36:59,913
لا ينبغي لك أبدا أن تفعل ذلك
أجاب رسائلها.

474
00:37:03,221 --> 00:37:04,787
أنا آسف.

475
00:37:04,918 --> 00:37:07,486
أنت-يجب أن يكون لديك
قال لها أن تبقى بعيدا.

476
00:37:07,616 --> 00:37:09,705
كان يجب أن تخبرها
لتعود إلى حياتها

477
00:37:09,836 --> 00:37:13,274
حياتنا، حياتها معي،

478
00:37:13,405 --> 00:37:16,408
ومن ثم قد تفعل ذلك
لا يزال على قيد الحياة.

479
00:37:25,330 --> 00:37:27,810
هوارد...

480
00:37:28,942 --> 00:37:31,249
...أنت على حق.

481
00:37:39,082 --> 00:37:41,259
أنا آسف.

482
00:38:01,061 --> 00:38:03,019
♪

483
00:38:21,124 --> 00:38:22,082
افعلها.

484
00:38:23,692 --> 00:38:24,563
تفضل.

485
00:38:25,912 --> 00:38:29,307
أود...

486
00:38:29,437 --> 00:38:31,744
لو كنت أنت.

487
00:38:37,445 --> 00:38:39,317
[يلهث]

488
00:39:02,427 --> 00:39:04,342
♪

489
00:39:14,308 --> 00:39:16,441
أعتقد أنها قصدت
هذا لك.

490
00:39:20,749 --> 00:39:22,795
من الأفضل أن تذهب.

491
00:39:22,925 --> 00:39:25,754
ليس لديك الكثير من الوقت.

492
00:39:25,885 --> 00:39:27,321
سأخبر الآخرين.

493
00:39:31,020 --> 00:39:34,676
[غير واضح
ب.أ. إعلانات ]

494
00:40:00,833 --> 00:40:03,792
[صفارات قطار اللعبة تنطلق]

495
00:40:10,146 --> 00:40:11,278
لندن.

496
00:40:13,454 --> 00:40:15,413
باريس.

497
00:40:16,631 --> 00:40:19,155
ميونيخ.

498
00:40:19,286 --> 00:40:22,724
اسطنبول. وارسو.

499
00:40:25,292 --> 00:40:26,467
مدريد.

500
00:40:38,131 --> 00:40:39,872
لا!

501
00:40:40,002 --> 00:40:41,395
[صراخ]

502
00:40:41,526 --> 00:40:43,441
[ الصراخ باللغة الألمانية ]

503
00:40:49,925 --> 00:40:51,666
[ الصراخ باللغة الألمانية ]

504
00:41:11,033 --> 00:41:13,688
[صافرة الإنذار تبكي]

505
00:41:24,003 --> 00:41:25,831
[ يتحدث الألمانية ]

506
00:41:45,938 --> 00:41:47,896
♪

507
00:42:16,272 --> 00:42:18,231
♪

508
00:42:44,170 --> 00:42:48,914
[امرأة تتحدث الألمانية]

509
00:42:59,272 --> 00:43:01,317
ماذا حدث؟

510
00:43:07,106 --> 00:43:08,063
هل تم ذلك؟

511
00:43:10,762 --> 00:43:11,719
لقد تم ذلك.

512
00:43:13,852 --> 00:43:15,549
إذن نحن أحرار؟

513
00:43:18,465 --> 00:43:21,294
لا يوجد مكان لنا هنا.

514
00:43:21,424 --> 00:43:24,340
-ما الذي تتحدث عنه؟
-لقد عقدت صفقة جديدة.

515
00:43:26,647 --> 00:43:27,343
إنه أفضل.

516
00:43:29,215 --> 00:43:31,957
وهذا ما كان ينبغي لنا أن نفعله
منذ وقت طويل.

517
00:43:40,530 --> 00:43:43,011
المرأة [عبر الراديو]: متعددة
تم الإبلاغ عن وقوع ضحايا.

518
00:43:43,142 --> 00:43:45,753
الحجر الصحي
في محطة Westbahnhof

519
00:43:45,884 --> 00:43:47,668
تبقى ضرورة..

520
00:43:47,799 --> 00:43:50,323
كما التحقيق
لا يزال مستمرا.

521
00:43:50,453 --> 00:43:52,673
اسماء الضحايا
ولم يتم إطلاق سراحهم بعد،

522
00:43:52,804 --> 00:43:54,632
والمسؤولين
لم يعلق

523
00:43:54,762 --> 00:43:56,895
عن دوافع الهجوم.

524
00:43:57,025 --> 00:43:59,593
لقد كان الركاب
ينصح بتجنب المنطقة

525
00:43:59,724 --> 00:44:01,334
حتى إشعار آخر.

526
00:44:01,464 --> 00:44:02,552
أحضر هذا إلى الحجز.

527
00:44:02,683 --> 00:44:03,728
سنستجوبه لاحقًا.

528
00:44:06,687 --> 00:44:07,645
حصلت عليها.

529
00:44:12,301 --> 00:44:13,781
أخبرني هوارد سيلك
أنت واحد

530
00:44:13,912 --> 00:44:15,391
الذي حصل على المعلومات منه.

531
00:44:17,872 --> 00:44:19,308
هل نجحت؟

532
00:44:19,439 --> 00:44:21,354
نعم، لدينا الناس
في المحطة

533
00:44:21,484 --> 00:44:23,748
تنظيف الجثث,
الحجر الصحي للمنطقة.

534
00:44:23,878 --> 00:44:25,575
لقد كان عملاً جيدًا.

535
00:44:28,143 --> 00:44:29,710
بسبب ما فعله قومك

536
00:44:29,841 --> 00:44:33,105
إنهم يغلقون
العبور للخير.

537
00:44:33,235 --> 00:44:35,934
ولكن لدي شعور
لا يزال هناك المزيد منهم.

538
00:44:36,064 --> 00:44:37,370
أليس هناك؟

539
00:44:37,500 --> 00:44:39,677
شعبك في عالمنا.

540
00:44:44,420 --> 00:44:46,684
أريد أن أساعد.

541
00:44:47,772 --> 00:44:49,295
جيد.

542
00:44:51,384 --> 00:44:54,082
والدي لا يمكن أن يعرف أبدا
من أنا حقا.

543
00:44:55,431 --> 00:44:57,172
سنحافظ على سرك.

544
00:44:57,303 --> 00:44:59,261
أ- وبيتر
يجب أن تعاد.

545
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
نفس الموقف.

546
00:45:02,047 --> 00:45:03,091
انه لا فائدة بالنسبة لي.

547
00:45:03,222 --> 00:45:05,964
ليس لدي أي مصداقية
بدونه.

548
00:45:08,227 --> 00:45:10,098
سوف نعمل على شيء ما.

549
00:45:10,229 --> 00:45:13,711
ولكن من الآن فصاعدا،
تقوم بإبلاغي مباشرة.

550
00:45:13,841 --> 00:45:16,017
وأنا سأحمي عائلتك.

551
00:45:20,979 --> 00:45:22,545
[يفتح الباب]

552
00:45:24,069 --> 00:45:25,592
[الطفل سبنسر يثير ضجة
فوق مكبر الصوت ]

553
00:45:35,994 --> 00:45:38,387
♪

554
00:46:03,804 --> 00:46:06,328
[الإعلانات باللغة الألمانية
على ب. ]

555
00:46:28,437 --> 00:46:31,484
[صلاة المعبد باللغة العربية]

556
00:46:33,399 --> 00:46:35,531
[يستمر باللغة العربية]

557
00:46:42,495 --> 00:46:44,540
[ يستمر المعبد في الصلاة
بالعربية ]

558
00:47:00,730 --> 00:47:01,862
والآن أنوي أن أصلي أربع ركعات

559
00:47:01,993 --> 00:47:04,430
نحو مكة لم أعرفها قط.

560
00:47:09,087 --> 00:47:11,654
الله أكبر.

561
00:47:11,785 --> 00:47:14,657
[الصلاة باللغة العربية]

562
00:47:14,788 --> 00:47:17,008
[ يستمر المعبد باللغة العربية ]

563
00:47:21,926 --> 00:47:23,971
♪

564
00:47:26,495 --> 00:47:28,933
[ يستمر المعبد باللغة العربية ]

565
00:47:39,465 --> 00:47:41,336
امين.

566
00:47:41,467 --> 00:47:43,773
[ صفير الرياح بهدوء ]

567
00:47:52,260 --> 00:47:53,653
[يفتح الباب]

568
00:47:53,783 --> 00:47:55,089
إميلي برايم:
إيان؟

569
00:47:55,220 --> 00:47:56,482
[الباب يغلق]

570
00:48:03,881 --> 00:48:05,665
إيان؟

571
00:48:11,714 --> 00:48:15,980
شو: أعلم أن هذه الملاحظة حزينة
طريقة لترك الأشياء بيننا،

572
00:48:16,110 --> 00:48:18,025
ولكن آمل أن تفهم.

573
00:48:18,156 --> 00:48:20,506
لا أعتقد أننا سنرى
بعضهم البعض مرة أخرى،

574
00:48:20,636 --> 00:48:21,986
ليس لبعض الوقت.

575
00:48:22,116 --> 00:48:24,249
الحقيقة هي،

576
00:48:24,379 --> 00:48:27,382
لم يكن هناك حقا
إيان شو.

577
00:48:27,513 --> 00:48:29,297
قبل أن نلتقي،

578
00:48:29,428 --> 00:48:32,474
كان لدي حياة أخرى
في عالمهم،

579
00:48:32,605 --> 00:48:34,912
الذي فقدته...

580
00:48:35,042 --> 00:48:37,871
ولكن لا تتركها أبدًا.

581
00:48:38,002 --> 00:48:39,742
أعتقد أنني ممزقة

582
00:48:39,873 --> 00:48:42,397
بين الحب الذي كان حقيقيا

583
00:48:42,528 --> 00:48:45,313
والحياة التي لم تكن كذلك.

584
00:48:45,444 --> 00:48:47,359
ولكن الآن لدي
لترك كل ذلك وراءك.

585
00:48:49,230 --> 00:48:50,753
[ضحكة مكتومة]
وكنت على حق

586
00:48:50,884 --> 00:48:54,235
عندما قلت أفضل أعمالنا
لقد كان دائما معا.

587
00:48:55,497 --> 00:48:58,544
لذلك أترككم مع ميرا.

588
00:49:01,199 --> 00:49:03,636
أتمنى
كان بإمكاني أن أعطيك المزيد.

589
00:49:03,766 --> 00:49:05,029
ويسلي.

590
00:49:05,159 --> 00:49:06,900
[ التصفير ]

591
00:49:13,515 --> 00:49:15,213
[زفير]

592
00:49:23,438 --> 00:49:25,092
لذا...

593
00:49:25,223 --> 00:49:26,615
السيد شميدت.

594
00:49:26,746 --> 00:49:29,270
من فضلك، اتصل بي سبنسر.

595
00:49:33,274 --> 00:49:36,060
-لم يستغرق وقتا طويلا.
-ما الذي لم يستغرق وقتا طويلا؟

596
00:49:36,190 --> 00:49:38,540
من أجل والد زوجك
لسحب بعض الخيوط

597
00:49:38,671 --> 00:49:40,455
احصل على وظيفتك مرة أخرى.

598
00:49:40,586 --> 00:49:42,588
كما تعلمون، في الواقع...

599
00:49:42,718 --> 00:49:44,982
لم يكن هو هذه المرة.

600
00:49:48,289 --> 00:49:50,857
لن تكون أي شيء
بدونها.

601
00:49:50,988 --> 00:49:53,642
لا، أنت على حق،
لن أفعل ذلك.

602
00:49:54,948 --> 00:49:57,342
[زفير]

603
00:49:57,472 --> 00:49:59,692
حسنا، المعبر
مغلق الآن.

604
00:49:59,822 --> 00:50:02,216
للخير هذه المرة.

605
00:50:02,347 --> 00:50:04,653
لقد أرسلنا الجميع إلى المنزل.

606
00:50:04,784 --> 00:50:08,048
إلا أنه لم يبدو أحد
لأطلب منك.

607
00:50:08,179 --> 00:50:11,182
لقد فقط
سؤال واحد لك...

608
00:50:11,312 --> 00:50:12,835
سبنسر.

609
00:50:14,576 --> 00:50:16,404
كيف تشعر؟

610
00:50:18,102 --> 00:50:20,104
لتعرف أن لديك
لا أحد على الاطلاق.

611
00:50:22,019 --> 00:50:25,283
هل تعرف السبب
نحن جميعا معجبون بها كثيرا؟

612
00:50:27,111 --> 00:50:29,069
أنتم متعصبون.

613
00:50:29,200 --> 00:50:32,029
اسألها.

614
00:50:32,159 --> 00:50:34,683
اسألها عما حدث
لها غيرها.

615
00:50:46,304 --> 00:50:48,654
[ وقع أقدام تقترب ]

616
00:50:48,784 --> 00:50:50,699
-مرحبا.
-أهلاً.

617
00:50:52,092 --> 00:50:53,876
-[تنهدات]
-هل هي نائمة؟

618
00:50:54,007 --> 00:50:55,530
نعم.

619
00:50:56,923 --> 00:50:58,577
كيف كان العمل؟

620
00:50:59,926 --> 00:51:01,797
كان على ما يرام.

621
00:51:03,321 --> 00:51:05,192
التقيت سبنسر.

622
00:51:06,280 --> 00:51:07,716
و؟

623
00:51:11,851 --> 00:51:13,983
♪

624
00:51:14,114 --> 00:51:16,725
[كلاهما تنهد]

625
00:51:16,856 --> 00:51:18,597
إذا كان هذا سينجح على الإطلاق،

626
00:51:18,727 --> 00:51:20,642
هناك شيء
يجب أن أقول لك.

627
00:51:22,122 --> 00:51:23,384
أنا...

628
00:51:24,690 --> 00:51:25,995
أنا لا حتى...

629
00:51:26,126 --> 00:51:28,563
لا نستطيع، ربما لا
افعلها الليلة؟

630
00:51:35,440 --> 00:51:37,006
نعم.

631
00:51:39,096 --> 00:51:40,967
كنت أفكر في الاسم.

632
00:51:41,098 --> 00:51:42,577
سبنسر.

633
00:51:46,712 --> 00:51:49,106
هل تعتقد أن الوقت قد فات
لتغييره؟

634
00:51:52,674 --> 00:51:54,154
ليس إذا لم تفعل ذلك.

635
00:51:54,285 --> 00:51:56,417
مم، ربما شيء ما
أكثر قليلا جرلي.

636
00:51:56,548 --> 00:51:58,115
مثل...

637
00:51:58,245 --> 00:52:00,117
ماذا عن سارة؟

638
00:52:00,247 --> 00:52:02,989
-مع "ح"؟
-لا، ليس بحرف "ح".

639
00:52:03,120 --> 00:52:05,470
-"ساه-را"؟ رقم الفيتو.
-أوه. تمام.

640
00:52:06,949 --> 00:52:08,690
-هل تعرف ما هو الجميل؟
-همم؟

641
00:52:08,821 --> 00:52:10,127
جريسيلدا.

642
00:52:10,257 --> 00:52:11,998
-جريسيلدا؟ يا إلهي.
-[يضحك]

643
00:52:12,129 --> 00:52:14,000
سعيد أنك تمزح.

644
00:52:15,044 --> 00:52:17,003
♪

645
00:52:19,179 --> 00:52:20,659
[الباب يغلق]

646
00:52:20,789 --> 00:52:23,140
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
في المسافة ]

647
00:52:30,712 --> 00:52:32,236
[يلهث بهدوء]

648
00:52:36,675 --> 00:52:38,329
[ همسات ]
شي.

649
00:52:49,296 --> 00:52:52,212
اعتقدت أنك ستقدر
تلك الخدعة.

650
00:52:57,391 --> 00:52:59,350
باستثناء هذه المرة تأكدت
إنها جرعة مميتة.

651
00:53:05,182 --> 00:53:06,879
[تأوه ميرا]

652
00:53:09,664 --> 00:53:11,884
ذكي جدا ...

653
00:53:12,014 --> 00:53:14,321
إدارة انتحال شخصية,
إغلاق المعبر.

654
00:53:15,931 --> 00:53:18,238
لقد تم عملي.

655
00:53:18,369 --> 00:53:20,371
لن أكون متأكدا جدا من ذلك.

656
00:53:20,501 --> 00:53:22,416
[ ميرا تزفر ]

657
00:53:22,547 --> 00:53:25,419
لا ينبغي التقليل من شأن
قدرات بلدي الآخر.

658
00:53:25,550 --> 00:53:28,683
كيف كان الأمر،
مقابلتها؟

659
00:53:28,814 --> 00:53:30,729
لم أقابل ملكي قط.

660
00:53:30,859 --> 00:53:32,165
[ السراويل ]

661
00:53:32,296 --> 00:53:35,212
وكانت حياتها مثالية للغاية.

662
00:53:35,342 --> 00:53:38,606
وأنا أعرف ما يحدث
عندما كنت...

663
00:53:38,737 --> 00:53:42,610
ترى الحياة أنت...
لم يجب أن يكون لديك.

664
00:53:42,741 --> 00:53:45,526
ربما كان عليك...
نظرا لمحاولة.

665
00:53:47,267 --> 00:53:49,748
ربما كان هناك
بعض الأمل بالنسبة لك.

666
00:53:49,878 --> 00:53:54,143
بلدي الآخر سوف يموت
في وقتها الخاص.

667
00:53:54,274 --> 00:53:56,537
كلهم سوف.

668
00:53:59,497 --> 00:54:02,326
♪

669
00:54:02,456 --> 00:54:04,066
[آهات بهدوء]

670
00:54:11,857 --> 00:54:13,685
[التنفس يرتجف]

671
00:54:29,135 --> 00:54:30,832
هوارد، كيف حالك؟

672
00:54:30,963 --> 00:54:32,486
معبد نايا.

673
00:54:32,617 --> 00:54:35,010
لم نحصل على فرصة
للتحدث في الجنازة.

674
00:54:35,141 --> 00:54:36,969
نعم أتذكر.

675
00:54:38,536 --> 00:54:40,842
أردت فقط أن أقول
كم أنا آسف.

676
00:54:40,973 --> 00:54:42,801
زوجتك--
لقد أنقذت ملايين الأرواح.

677
00:54:42,931 --> 00:54:44,716
أتمنى أن تعرف أنها كانت بطلة.

678
00:54:46,457 --> 00:54:48,894
هذا لن يحدث
إعادتها، رغم ذلك.

679
00:54:51,505 --> 00:54:53,246
استمع...

680
00:54:53,377 --> 00:54:55,204
لا يزال هناك مرحلة انتقالية
الجارية في المكتب

681
00:54:55,335 --> 00:54:57,206
وأردت أن أقول ذلك...

682
00:54:57,337 --> 00:54:59,948
هناك موقف
في انتظاركم في الاستراتيجية.

683
00:55:00,079 --> 00:55:01,820
مثل غيرك.

684
00:55:03,648 --> 00:55:06,955
هل تعتقد حقا،
بعد كل هذا، ذلك...

685
00:55:07,086 --> 00:55:09,741
انها تريدني
أن أكون مثله أكثر؟

686
00:55:11,656 --> 00:55:12,874
لا.

687
00:55:13,005 --> 00:55:15,007
لا أعتقد ذلك.

688
00:55:16,182 --> 00:55:18,706
لا، شكرا لك. أنا...

689
00:55:18,837 --> 00:55:21,579
لن أعود.

690
00:55:21,709 --> 00:55:24,973
لقد كنت أفكر في الآونة الأخيرة،
هذه الحياة ليست لي.

691
00:55:26,366 --> 00:55:28,499
لقد حان الوقت وجدت واحدة جديدة.

692
00:55:28,629 --> 00:55:31,980
ستكون سعيدة
لرؤيتك بهذه الطريقة.

693
00:55:32,111 --> 00:55:34,331
لو كانت لا تزال معنا.

694
00:55:35,462 --> 00:55:36,811
نعم.

695
00:55:38,204 --> 00:55:39,640
لو.

696
00:55:41,773 --> 00:55:43,470
شكرا لزيارتكم.

697
00:55:43,601 --> 00:55:46,560
♪

698
00:56:02,097 --> 00:56:06,450
[ يتحدث الألمانية ]

699
00:56:22,074 --> 00:56:24,119
[ السعال ]

700
00:56:25,947 --> 00:56:27,819
[يمسح الحلق]

701
00:56:27,949 --> 00:56:29,386
[تنهدات]
اه...

702
00:56:30,561 --> 00:56:32,258
[ضحك الأطفال]

703
00:56:38,917 --> 00:56:40,484
[ضحكة مكتومة]

704
00:56:40,614 --> 00:56:42,442
[ السعال ]

705
00:56:48,970 --> 00:56:51,320
♪

706
00:57:05,552 --> 00:57:06,553
يانيك:
كم من الوقت

707
00:57:06,684 --> 00:57:09,208
هل كنت نائما؟

708
00:57:09,338 --> 00:57:11,515
[ صيحات الأطفال المرحة ]

709
00:57:17,956 --> 00:57:19,087
[ همهمات من الألم ]

710
00:57:22,830 --> 00:57:25,093
[أحاديث الأطفال المرحة]

711
00:57:25,224 --> 00:57:27,269
♪

712
00:57:56,908 --> 00:57:58,910
♪