1
00:00:18,496 --> 00:00:22,065
هل تعتاد على ذلك أيضاً؟
أخذ الأوامر من الكاميرا؟

2
00:00:22,196 --> 00:00:23,501
ليس بعد.

3
00:00:23,632 --> 00:00:25,547
تثق الإدارة
سوف تأتي إليهم

4
00:00:25,677 --> 00:00:27,114
في اللحظة التي يكون لديك فيها شيء ما.

5
00:00:27,244 --> 00:00:28,506
بالطبع.

6
00:00:28,637 --> 00:00:31,379
[ يتحدث الألمانية ]

7
00:00:31,509 --> 00:00:32,467
ميرا:
لديك هذه القضية؟

8
00:00:32,597 --> 00:00:34,295
نعم.

9
00:00:34,425 --> 00:00:36,558
هل هناك شخص آخر في إيكو؟

10
00:00:36,688 --> 00:00:38,212
شخص مهم؟

11
00:00:38,342 --> 00:00:40,605
هؤلاء كانوا أصدقائي ذات يوم.

12
00:00:40,736 --> 00:00:43,608
لقد بلغنا سن الرشد
خلف الجدار,

13
00:00:43,739 --> 00:00:47,003
فقط لاكتشاف
وجود عالمين.

14
00:00:47,134 --> 00:00:48,526
هل لي أن أقول لك سرا؟

15
00:00:48,657 --> 00:00:50,659
شيء فقط لأجلك.

16
00:00:50,789 --> 00:00:54,750
أنا السبب
عالمنا موجود.

17
00:00:57,318 --> 00:00:59,842
[ يتحدث الألمانية ]

18
00:01:06,631 --> 00:01:08,590
كروفت:
إنه مينوكس سي.

19
00:01:08,720 --> 00:01:11,723
الكاميرا الأكثر شعبية
في المدينة هذه الأيام.

20
00:01:11,854 --> 00:01:14,987
لديك خمس لفات،
36 تعريضًا لكل منهما.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,165
احتفظ بها في مكان آمن
وبعيدا عن الأنظار.

22
00:01:18,295 --> 00:01:20,384
وغني عن القول،
إذا تم القبض عليك معها،

23
00:01:20,515 --> 00:01:22,082
أنت وحدك.

24
00:01:22,212 --> 00:01:25,172
هل سنعبر في المدينة؟

25
00:01:25,302 --> 00:01:27,391
لا، نحن نخرجك
من خلال هيليغنسي.

26
00:01:27,522 --> 00:01:29,698
إنها ترابي
مع أرضية زائفة في الخلف.

27
00:01:29,828 --> 00:01:33,223
ابنك وبنتك بالداخل
أنت وزوجتك في المقدمة.

28
00:01:33,354 --> 00:01:36,400
لم أفكر قط
سيكون بهذه الطريقة.

29
00:01:36,531 --> 00:01:39,534
فكر في سلامة ابنك.

30
00:01:41,013 --> 00:01:43,712
أنت تفعل الشيء الصحيح.

31
00:01:43,842 --> 00:01:48,282
توفي والدي في المخيمات
من أجل جمهورية ديمقراطية.

32
00:01:48,412 --> 00:01:49,587
أنت لم خذله، يانيك.

33
00:01:49,718 --> 00:01:51,198
لقد خذله هونيكر.

34
00:01:51,328 --> 00:01:52,460
المؤسسة بأكملها
فشل له.

35
00:01:52,590 --> 00:01:53,504
نعم.

36
00:01:55,202 --> 00:01:57,987
كانت التجربة مثالية.

37
00:01:58,118 --> 00:01:59,554
لقد كان تالفًا
من خلال تفاهتنا.

38
00:02:01,599 --> 00:02:03,123
24 ساعة.

39
00:02:03,253 --> 00:02:05,560
جلب لنا التفاصيل
السنكوترون,

40
00:02:05,690 --> 00:02:08,519
خرج الحرارة، والزوايا المجمعة
والمسارات.

41
00:02:08,650 --> 00:02:10,695
في مثل هذا الوقت من الشهر القادم

42
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
ستكون أنت وعائلتك
مشاهدة لعبة البيسبول الأمريكية.

43
00:02:15,047 --> 00:02:15,874
[رن جرس الدراجة]

44
00:02:17,267 --> 00:02:19,530
♪

45
00:02:38,549 --> 00:02:40,856
[التحدث باللغة الألمانية بشكل غير واضح]

46
00:02:45,382 --> 00:02:48,255
[ يلعب بصوت ضعيف ]
♪ ليس هناك سبب للاستعجال

47
00:02:48,385 --> 00:02:50,779
♪ فقط ابدأ العلامة التجارية الجديدة
القصة، أشعلها ♪

48
00:02:50,909 --> 00:02:52,302
لا أنت مريض من أي وقت مضى
من تلك الأغنية؟

49
00:02:52,433 --> 00:02:54,086
ألفافيل هو الأفضل.

50
00:02:54,217 --> 00:02:55,087
قم بإيقاف تشغيله.

51
00:02:55,218 --> 00:02:56,567
قمت برفضه.

52
00:02:56,698 --> 00:02:58,569
إيزابيل:
ميرا،

53
00:02:58,700 --> 00:03:00,397
قم بإيقاف تشغيل الموسيقى.

54
00:03:00,528 --> 00:03:03,052
♪ إلى المكان الذي كان محرماً ذات يوم... ♪

55
00:03:05,576 --> 00:03:07,970
[بهدوء]
لقد أعطوني كاميرا.

56
00:03:08,100 --> 00:03:10,059
متى يحدث ذلك؟

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,147
قريباً.

58
00:03:17,936 --> 00:03:19,155
يانيك:
خذ الدواء الخاص بك.

59
00:03:19,286 --> 00:03:21,244
يجعلني أشعر بالدوار قبل أن آكل.

60
00:03:21,375 --> 00:03:23,072
إيزابيل:
حسنًا، تناول بعض الفلينشن.

61
00:03:23,203 --> 00:03:25,074
لا، لقد سئمت من فيلينشين.

62
00:03:25,205 --> 00:03:27,424
ط ط ط. أنا أحب الخبز المقرمش.

63
00:03:27,555 --> 00:03:29,339
سوف تفعل ذلك.

64
00:03:29,470 --> 00:03:31,428
لا شيء من هذا الهراء هنا
لديه أي نكهة.

65
00:03:31,559 --> 00:03:34,692
يقول السيد هاوزر الفاشيين فقط
يشكو من النكهة.

66
00:03:34,823 --> 00:03:36,259
هاوزر هو عميل ستاسي.

67
00:03:38,783 --> 00:03:40,785
ماذا؟ هذا ليس صحيحا؟

68
00:03:40,916 --> 00:03:43,440
لا تتكلم
ضد رفاقنا.

69
00:03:43,571 --> 00:03:45,573
هذا غير وطني.

70
00:03:45,703 --> 00:03:47,139
لقد قدم تقريرا
حول فراو شتاين.

71
00:03:47,270 --> 00:03:48,140
-هل تعلم ذلك؟
-وما العمل

72
00:03:48,271 --> 00:03:50,317
هل هذا لك؟

73
00:03:50,447 --> 00:03:52,884
هل تعرف حتى كيفية القرف
دون أن يخبرك الحزب؟

74
00:03:53,015 --> 00:03:54,669
-ماذا قلت؟
-كل شيء على ما يرام.

75
00:03:54,799 --> 00:03:56,323
ليس لديك أدنى فكرة عن التضحيات
والدك يصنع

76
00:03:56,453 --> 00:03:57,715
لإبعادك عن المشاكل.

77
00:03:57,846 --> 00:04:01,545
هؤلاء الأصدقاء المعادين للمجتمع
أنت تتجول مع.

78
00:04:03,591 --> 00:04:05,941
على الأقل يعتقدون
في شيء ما.

79
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
[يقرع الباب]

80
00:04:26,962 --> 00:04:28,877
-[ ثرثرة غير واضحة ]
-[ البوق ]

81
00:04:29,007 --> 00:04:30,531
المرأة: الرجاء عجلوا.
سوف نتأخر.

82
00:04:30,661 --> 00:04:32,620
♪

83
00:04:44,893 --> 00:04:47,156
[ ثرثرة غير واضحة ]

84
00:04:49,724 --> 00:04:51,465
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر الهاتف ]

85
00:04:58,602 --> 00:05:00,648
-[رنين الهواتف]
-[ ثرثرة غير واضحة ]

86
00:05:02,867 --> 00:05:03,999
-هل هذا صحيح؟
-نعم.

87
00:05:05,827 --> 00:05:07,524
... لذلك كان علي أن أذهب
إلى المتجر بعد العمل.

88
00:05:07,655 --> 00:05:09,787
وأخيراً دخلت إلى الداخل
وأنا أنظر حولي.

89
00:05:09,918 --> 00:05:11,180
لم يبق شيء.

90
00:05:11,311 --> 00:05:12,616
لا شيء سوى المخللات.

91
00:05:12,747 --> 00:05:14,923
لذلك أطلب من مدير المتجر
ويقول،

92
00:05:15,053 --> 00:05:17,273
"لماذا نحتاج السعادة؟
عندما يكون لدينا الكثير من المخللات؟"

93
00:05:17,404 --> 00:05:19,188
يانيك: [ينظف حلقه]
لقد أجريت بعض التغييرات

94
00:05:19,319 --> 00:05:20,842
إلى جهاز تقسيم الأشعة السينية.

95
00:05:20,972 --> 00:05:22,931
ينبغي التخلص
من تلك العلة السيئة.

96
00:05:23,061 --> 00:05:25,237
-يرجى إعادة معايرتها.
-هذا سوف يستغرق مني طوال اليوم.

97
00:05:25,368 --> 00:05:27,327
و؟

98
00:05:30,982 --> 00:05:33,681
[ ثرثرة غير واضحة ]

99
00:05:36,031 --> 00:05:38,033
-[رن الجرس]
-المرأة: حسنًا، حان وقت الذهاب.

100
00:05:38,163 --> 00:05:40,427
-الرجل: أراك غدا.
-الوداع!

101
00:05:40,557 --> 00:05:43,255
-المرأة 2: غدًا.
-[ ثرثرة غير واضحة ]

102
00:05:50,393 --> 00:05:51,220
[الباب يغلق]

103
00:06:01,752 --> 00:06:04,712
♪

104
00:06:09,717 --> 00:06:12,067
[ التصفير المستمر ]

105
00:06:15,636 --> 00:06:18,073
[نقرات مصراع الكاميرا]

106
00:06:23,557 --> 00:06:24,732
[طنين، طقطقة]

107
00:06:26,560 --> 00:06:28,736
[النقر على الغالق]

108
00:06:30,520 --> 00:06:31,391
[تحطم في المسافة]

109
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
[ صرير ]

110
00:06:44,926 --> 00:06:47,276
[ طقطقة الطابعات ]

111
00:06:55,850 --> 00:06:58,200
[ طقطقة، صفير ثابت ]

112
00:07:09,472 --> 00:07:11,692
[ التصفير ]

113
00:07:14,782 --> 00:07:17,132
[طنين الكهرباء]

114
00:07:19,569 --> 00:07:20,831
[ قعقعة ]

115
00:07:20,962 --> 00:07:23,355
[الطنين]

116
00:07:23,486 --> 00:07:26,533
[ التصفير ]

117
00:07:26,663 --> 00:07:28,622
[ الهسهسة ]

118
00:07:31,407 --> 00:07:33,627
[الهادر، قعقعة]

119
00:07:37,326 --> 00:07:39,937
[ قعقعة ]

120
00:07:40,068 --> 00:07:42,331
-[ التصفير ]
-[طنين الكهرباء]

121
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
-[ هدير ]
-[إنطلاق الإنذار]

122
00:08:00,480 --> 00:08:03,483
[إنطلاق الإنذار]

123
00:08:20,021 --> 00:08:22,371
[ طقطقة الكهرباء ]

124
00:08:27,115 --> 00:08:30,510
[تشقق، تفتت]

125
00:08:37,168 --> 00:08:38,909
[طنين الكهرباء]

126
00:08:39,040 --> 00:08:40,781
[يلهث]

127
00:08:40,911 --> 00:08:42,217
[شهقات، همهمات]

128
00:08:47,701 --> 00:08:49,877
[ يانيك يلهث ]

129
00:08:56,797 --> 00:08:59,582
[صدى]
مرحبا؟

130
00:09:01,149 --> 00:09:04,239
هل هناك أحد؟

131
00:09:08,983 --> 00:09:11,376
من هذا؟

132
00:09:23,432 --> 00:09:25,260
[كلاهما يلهث]

133
00:09:27,697 --> 00:09:29,264
[يلهث]

134
00:09:34,965 --> 00:09:36,924
♪

135
00:10:04,386 --> 00:10:07,302
♪

136
00:10:33,763 --> 00:10:35,678
♪

137
00:10:57,004 --> 00:10:58,658
[زقزقة العصافير]

138
00:10:58,788 --> 00:11:00,660
[ طنين النحل ]

139
00:11:08,885 --> 00:11:11,061
[صرير الباب]

140
00:11:17,285 --> 00:11:20,157
اعتدت أن أحضرك إلى هنا.

141
00:11:20,288 --> 00:11:23,160
لم أكن أنا الذي أحضرته.

142
00:11:23,291 --> 00:11:26,120
لم تكن هنا لقد أحضرتها.

143
00:11:27,338 --> 00:11:30,559
هذا هو المكان الذي تعيش فيه الآن؟

144
00:11:31,734 --> 00:11:33,562
أتحرك كثيرًا.

145
00:11:33,693 --> 00:11:34,781
لماذا؟

146
00:11:47,054 --> 00:11:49,404
لأنني مطارد.

147
00:11:52,886 --> 00:11:56,585
هذه هي ابنتي
أصبح؟

148
00:11:56,716 --> 00:11:58,935
أنا لست ابنتك.

149
00:12:00,328 --> 00:12:02,896
لقد جعلتك في هذا.

150
00:12:03,026 --> 00:12:05,855
لا تتحدث عني مثل
أنا تجربتك اللعينة.

151
00:12:05,986 --> 00:12:09,032
-أنت لم تكن أبدا
أي شيء من هذا القبيل بالنسبة لي.
-نعم كنت كذلك.

152
00:12:09,163 --> 00:12:10,164
لقد قرأت كل شيء عن ذلك.

153
00:12:14,864 --> 00:12:16,431
هنا.

154
00:12:18,650 --> 00:12:20,870
أين وجدت هذا؟

155
00:12:21,001 --> 00:12:23,046
عالمك.

156
00:12:23,177 --> 00:12:25,483
لم يكن من الصعب الحصول عليها.

157
00:12:28,748 --> 00:12:31,098
لدي أشخاص هناك--

158
00:12:31,228 --> 00:12:32,969
جيش--

159
00:12:33,100 --> 00:12:35,667
من وحي كلماتك

160
00:12:35,798 --> 00:12:37,234
مشاعرك،

161
00:12:37,365 --> 00:12:39,106
اعترافاتك العميقة

162
00:12:40,934 --> 00:12:43,153
ماذا تريد مني

163
00:12:51,814 --> 00:12:53,381
استراحة.

164
00:12:53,511 --> 00:12:55,470
لدينا الكثير لنناقشه.

165
00:13:01,563 --> 00:13:03,521
♪

166
00:13:11,965 --> 00:13:13,836
يانيك:
ربما كان ينبغي لنا أن نهرب.

167
00:13:13,967 --> 00:13:16,752
كان من الممكن أن يكون ذلك
الشيء الأكثر ذكاءً.

168
00:13:16,883 --> 00:13:18,101
لكننا كنا علماء

169
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
والتجريبيين.

170
00:13:20,756 --> 00:13:23,498
كنا قبل كل شيء..

171
00:13:23,628 --> 00:13:24,673
فضولي.

172
00:13:26,457 --> 00:13:28,895
[ صرير عميق ومتردد ]

173
00:13:34,857 --> 00:13:37,251
[يستمر الصرير العميق]

174
00:13:41,429 --> 00:13:43,605
من أنت؟

175
00:13:45,694 --> 00:13:47,217
يتكلم.

176
00:13:50,133 --> 00:13:51,526
رجل:
هل أنا خلقتك؟

177
00:13:53,180 --> 00:13:55,138
لأنني تركت منصبي.

178
00:13:55,269 --> 00:13:58,098
شغلت البرنامج
حتى أتمكن من أن أكون في الطابق العلوي.

179
00:13:58,228 --> 00:13:59,229
لقد خلقتك.

180
00:13:59,360 --> 00:14:00,883
هراء.

181
00:14:01,014 --> 00:14:03,799
-لقد تركت منصبي.
-لا، لم تفعل.

182
00:14:03,930 --> 00:14:05,757
لماذا تقلدون
الكلمات التي أقولها؟

183
00:14:11,024 --> 00:14:13,853
هل ترغب
أن يأتي ويتحدث؟

184
00:14:15,724 --> 00:14:18,727
[إنطلاق الإنذار]

185
00:14:21,121 --> 00:14:23,993
-[ قعقعة، شاذ]
-[ توقف المنبه ]

186
00:14:24,124 --> 00:14:25,603
[طنين الطاقة]

187
00:14:54,284 --> 00:14:55,590
لا بد أن شيئاً ما قد حدث

188
00:14:55,720 --> 00:14:58,071
عندما تنقسم الجزيئات
وذهب إلى التراكب.

189
00:14:58,201 --> 00:15:00,029
ميكانيكا الكم
تشابك.

190
00:15:00,160 --> 00:15:03,206
سآخذ لمعرفة ما إذا كان أي شيء
غادر هناك لتحليل.

191
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
قل لي ما أفكر فيه.

192
00:15:15,566 --> 00:15:17,612
عيناي قريبتان جدًا من بعضهما.

193
00:15:17,742 --> 00:15:19,222
أنفي؟

194
00:15:19,353 --> 00:15:22,225
كبير جدًا. أنف والدي.

195
00:15:23,923 --> 00:15:25,837
نحن نفس الشيء.

196
00:15:25,968 --> 00:15:28,057
تطابق.

197
00:15:28,188 --> 00:15:30,886
عالم لك...

198
00:15:31,017 --> 00:15:32,932
والعالم بالنسبة لي؟

199
00:15:33,062 --> 00:15:35,586
وماذا نفعل الآن؟

200
00:15:35,717 --> 00:15:37,762
♪

201
00:15:41,027 --> 00:15:43,072
كان ذلك عندما عرفنا

202
00:15:43,203 --> 00:15:47,033
مغادرة الشرق
لم يعد خيارا.

203
00:15:47,163 --> 00:15:49,035
قل لي أنك سخيف
معي. بجد؟

204
00:15:49,165 --> 00:15:51,820
أنا-أنا فقط بحاجة لبضعة أسابيع أخرى.

205
00:15:52,908 --> 00:15:54,127
يانيك...

206
00:15:54,257 --> 00:15:56,259
هل تدرك للحظة واحدة

207
00:15:56,390 --> 00:15:58,131
كم هو صعب
لتأمين exfil

208
00:15:58,261 --> 00:16:00,133
مع عيون عليك
وعائلتك؟

209
00:16:00,263 --> 00:16:03,136
لقد تم تصوير ابنك
في ذلك اليوم في Zionskirche

210
00:16:03,266 --> 00:16:05,051
توزيع منشورات تخريبية.

211
00:16:05,181 --> 00:16:07,183
الخيانة ضد الدولة.
هذا ليس الوقت المناسب

212
00:16:07,314 --> 00:16:08,880
- للأقدام الباردة.
-إنها ليست أقدام باردة.

213
00:16:09,011 --> 00:16:10,839
ثم ماذا تغير بحق الجحيم؟

214
00:16:12,232 --> 00:16:14,364
-أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.
-[ يسخر ]

215
00:16:21,197 --> 00:16:24,635
خلال 72 ساعة، اختفت تلك السيارة.

216
00:16:24,766 --> 00:16:27,290
إذا كنت أنت وعائلتك
ليست هناك...

217
00:16:27,421 --> 00:16:30,467
لن يكون هناك آخر.

218
00:16:30,598 --> 00:16:33,122
مجرد التفكير
حول ما تفعله.

219
00:16:33,253 --> 00:16:36,169
هل تريد حقا أن تكون
تحت رحمة رفاقك؟

220
00:16:37,387 --> 00:16:39,346
♪

221
00:16:46,135 --> 00:16:48,181
يانيك:
مع انخفاض السنكروترون،

222
00:16:48,311 --> 00:16:50,966
لقد فهم الجميع المختبر
سيتم إغلاقه للإصلاحات.

223
00:16:51,097 --> 00:16:55,710
كانت تلك الطائرات بدون طيار التي لا حياة فيها سعيدة
لوقت الراحة.

224
00:16:55,840 --> 00:16:58,408
سيأخذون وجبات غداء طويلة،
ليعودوا إلى منازلهم وعائلاتهم،

225
00:16:58,539 --> 00:17:01,368
وداخل تلك الجدران،

226
00:17:01,498 --> 00:17:04,066
ستبدأ دراستنا.

227
00:17:04,197 --> 00:17:06,329
يانيك برايم:
أنظر إلى ذلك.

228
00:17:06,460 --> 00:17:09,463
ما زلت أحصل على
الكثير من الإشعاع.

229
00:17:12,422 --> 00:17:14,990
يانيك:
لقد عقدنا العزم على الاحتفاظ بالمجلات.

230
00:17:15,121 --> 00:17:18,385
مثل الاشتراكيين المتواضعين
الذين وجدوا أنفسهم

231
00:17:18,515 --> 00:17:20,691
المواضيع الخاصة بهم
دراسة شاملة.

232
00:17:20,822 --> 00:17:24,173
حتى أصغر العيوب
تم تقاسمها بيننا.

233
00:17:24,304 --> 00:17:26,001
- لدي هذه الشريحة أيضاً.
-نعم، هنا.

234
00:17:26,132 --> 00:17:28,308
-إنها على هذا واحد، أليس كذلك؟
-يمين. هذا صحيح.

235
00:17:28,438 --> 00:17:30,832
يانيك: مهما كانت العملية
قد خلقنا،

236
00:17:30,962 --> 00:17:34,096
لقد كان دقيقا.

237
00:17:34,227 --> 00:17:35,489
كنا متطابقين.

238
00:17:35,619 --> 00:17:38,361
وبالمثل،

239
00:17:38,492 --> 00:17:41,016
هكذا كانت عوالمنا.

240
00:17:43,932 --> 00:17:47,196
[ثابت]

241
00:17:47,327 --> 00:17:50,765
امرأة [عبر كلا الراديوين]:
.. في معركة برلين ...

242
00:17:50,895 --> 00:17:53,376
يانيك برايم: لقد تضاعفوا
في العدد في الآونة الأخيرة.

243
00:17:53,507 --> 00:17:56,162
إنهم يستكشفون
أراضي بعضهم البعض.

244
00:17:56,292 --> 00:17:58,686
نعم، أعتقد ذلك.

245
00:17:58,816 --> 00:18:01,471
يانيك: لقد كنت أفكر
عن شيء ما.

246
00:18:01,602 --> 00:18:05,910
إذا كان كل شيء على ما يرام،
أود أن أرى عالمك.

247
00:18:06,041 --> 00:18:09,523
أود أن أرى لك أيضا.

248
00:18:15,268 --> 00:18:17,096
[ ثرثرة غير واضحة ]

249
00:18:22,275 --> 00:18:23,406
يانيك:
كان مثل المشي من خلال

250
00:18:23,537 --> 00:18:25,104
استنساخ مثالي.

251
00:18:25,234 --> 00:18:26,931
[رن جرس الدراجة]

252
00:18:28,194 --> 00:18:31,240
لقد كانت معجزة.

253
00:18:31,371 --> 00:18:36,158
كان عالمه مستحيلا
للتفريق،

254
00:18:36,289 --> 00:18:40,075
وصولاً إلى أدق التفاصيل.

255
00:18:43,078 --> 00:18:45,472
♪

256
00:18:50,041 --> 00:18:52,696
وكانت تلك هي المشكلة.

257
00:18:52,827 --> 00:18:55,830
كان هو نفسه تماما.

258
00:18:55,960 --> 00:18:59,529
لو كانت هذه التجربة
أن يكون لها أي تأثير،

259
00:18:59,660 --> 00:19:02,837
شيء جذري
كان لا بد من القيام به.

260
00:19:10,758 --> 00:19:12,586
[كلاهما ضحكة مكتومة]

261
00:19:12,716 --> 00:19:16,285
لميرا.
إنها تحب هذه الموسيقى.

262
00:19:16,416 --> 00:19:18,331
أردت أن أرى إذا كنت تريد ذلك
قم بنفس الاختيار.

263
00:19:27,775 --> 00:19:30,038
ماذا تفعل؟

264
00:19:30,169 --> 00:19:32,606
أنت تعطي ابنتك
هديتك.

265
00:19:32,736 --> 00:19:34,085
لن أعطي شيئا لبلادي.

266
00:19:34,216 --> 00:19:36,523
جعل عوالمنا مختلفة.

267
00:19:36,653 --> 00:19:40,657
صناعة السيطرة والفوضى.

268
00:19:40,788 --> 00:19:44,183
أعتقد أنك على حق.

269
00:19:44,313 --> 00:19:47,447
يانيك:
وهكذا تقرر.

270
00:19:47,577 --> 00:19:50,972
ومن تلك النقطة فصاعدا،
لم يكن هناك عودة.

271
00:19:53,409 --> 00:19:56,107
الفتاة: أمي هيا
أريد العودة إلى المنزل.

272
00:19:56,238 --> 00:19:58,501
يانيك:
مع تعديل واحد بسيط،

273
00:19:58,632 --> 00:20:03,202
سنضع عالمنا على اثنين
مسارات مختلفة لا رجعة فيها.

274
00:20:13,124 --> 00:20:15,605
-مرحبا ميرا.
-مرحبًا.

275
00:20:15,736 --> 00:20:17,433
لدي شيء لك.

276
00:20:17,564 --> 00:20:19,566
مرحبًا.

277
00:20:19,696 --> 00:20:20,654
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

278
00:20:20,784 --> 00:20:22,438
أهلاً.

279
00:20:24,440 --> 00:20:26,225
-هل حظيت بيوم جيد؟
-مممممم.

280
00:20:26,355 --> 00:20:29,228
-أنت تحب هذه الفرقة، أليس كذلك؟
-أنا أحبه.

281
00:20:29,358 --> 00:20:32,492
-شكرًا لك.
-أوه. [ يضحك ]

282
00:20:32,622 --> 00:20:35,973
نعم. أحبك.

283
00:20:43,764 --> 00:20:45,896
يانيك:
لو كنا نعرف فقط

284
00:20:46,027 --> 00:20:48,986
التأثير الذي كنا عليه
لجعل.

285
00:21:01,869 --> 00:21:05,089
منذ متى وأنا نائم؟

286
00:21:05,220 --> 00:21:07,527
بضع ساعات.

287
00:21:07,657 --> 00:21:09,703
اعتقدت أنني سأتركك ترتاح.

288
00:21:20,235 --> 00:21:21,410
[صفارة الحالة]

289
00:21:24,370 --> 00:21:26,720
ما هذا؟

290
00:21:26,850 --> 00:21:29,375
ينتمي إلى أصدقائك
في الإدارة.

291
00:21:29,505 --> 00:21:32,769
يستخدمونها للتواصل
في كل عالم.

292
00:21:32,900 --> 00:21:35,337
لا يجتمعون شخصيًا أبدًا.

293
00:21:35,468 --> 00:21:37,339
ليس منذ ما فعلته.

294
00:21:39,167 --> 00:21:41,125
إنها الحرب الآن.

295
00:21:41,256 --> 00:21:43,084
-وأنت جزء منه؟
-لا.

296
00:21:44,825 --> 00:21:49,395
ولكن أنت وأنا،
نحن ذاهبون لإنهائه.

297
00:21:49,525 --> 00:21:52,876
لقد تم زرع الجنود
في عالمهم لسنوات.

298
00:21:53,007 --> 00:21:54,835
قبل بضعة أسابيع،
لقد لفتنا انتباههم،

299
00:21:54,965 --> 00:21:59,579
والآن، أنا بحاجة
لأصدقائك للقاء.

300
00:21:59,709 --> 00:22:01,407
لماذا؟

301
00:22:01,537 --> 00:22:03,191
حتى يتمكنوا من فعل ما
كان يجب عليهم فعل ذلك

302
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
منذ سنوات عديدة.

303
00:22:09,893 --> 00:22:12,069
إنهاء هذه التجربة إلى الأبد.

304
00:22:20,426 --> 00:22:21,644
اه، أنت مزعج جدا.

305
00:22:28,564 --> 00:22:29,565
إيزابيل:
يانيك.

306
00:22:35,049 --> 00:22:37,834
هل حدث شيء ما
إلى الترتيب؟

307
00:22:37,965 --> 00:22:39,140
دعونا لا نتحدث عن هذا الآن.

308
00:22:40,663 --> 00:22:42,273
الاسبوع الماضي قلت الاسبوع القادم

309
00:22:42,404 --> 00:22:44,101
كل يوم، عذر آخر.

310
00:22:46,016 --> 00:22:48,018
لقد تأخر رحيلنا.

311
00:22:48,149 --> 00:22:50,369
-إلى متى؟
-أنا لا أعرف حتى الآن.

312
00:22:50,499 --> 00:22:52,196
ماذا حدث؟

313
00:22:52,327 --> 00:22:53,372
ماذا سنفعل؟

314
00:22:53,502 --> 00:22:54,808
لا أستطيع أن أزعجني هذا الآن.

315
00:22:54,938 --> 00:22:56,897
ما هذا؟

316
00:22:57,027 --> 00:22:58,899
أنا لا أحب كيف
لقد كنت تتصرف.

317
00:22:59,029 --> 00:23:00,553
كيف كنت أتصرف يا إيزابيل؟

318
00:23:00,683 --> 00:23:03,120
لا أعرف، ليس نفسك.

319
00:23:03,251 --> 00:23:04,383
وكيف حال نفسي؟

320
00:23:04,513 --> 00:23:07,037
تعيس؟

321
00:23:07,168 --> 00:23:09,518
لأنه لسنوات
لم يكن لدي أي غرض.

322
00:23:09,649 --> 00:23:12,608
مجرد موالين
إلى نظام يموت

323
00:23:12,739 --> 00:23:14,480
الآن بعد أن أصبح لدي هدف مرة أخرى،
أنت لا تحبني.

324
00:23:14,610 --> 00:23:15,829
ما الغرض؟

325
00:23:15,959 --> 00:23:17,091
ما الذي تتحدث عنه؟

326
00:23:18,962 --> 00:23:20,529
يجب على  أن أذهب.

327
00:23:23,880 --> 00:23:26,361
يانيك: لا يمكن أن أزعجني
بمثل هذه الأشياء.

328
00:23:26,492 --> 00:23:29,843
ليس عندما سعينا
بدأت في النمو.

329
00:23:29,973 --> 00:23:32,367
يضم هذا المبنى
السنكروترون التجريبي,

330
00:23:32,498 --> 00:23:36,545
تستخدم مصادر الضوء المختلفة
لتقسيم الجزيئات.

331
00:23:36,676 --> 00:23:39,983
حتى وقت قريب، هذا هو.

332
00:23:40,114 --> 00:23:42,856
الآن التجربة بأكملها
تغير.

333
00:23:42,986 --> 00:23:44,597
ماذا حدث
لجميع مساعديك؟

334
00:23:44,727 --> 00:23:47,382
يانيك على الأرجح
أخافتهم.

335
00:23:47,513 --> 00:23:49,253
يانيك:
لقد تم منحهم إجازة.

336
00:23:49,384 --> 00:23:53,170
لقد أصبح عملي أكثر...

337
00:23:53,301 --> 00:23:55,216
حساسة في الآونة الأخيرة.

338
00:23:57,566 --> 00:24:00,351
هذا ما أردتك أن تراه.

339
00:24:00,482 --> 00:24:03,267
[يفتح الباب]

340
00:24:31,600 --> 00:24:33,646
♪

341
00:24:33,776 --> 00:24:36,736
هذا من دواعي سروري أن ألتقي بكم.

342
00:24:40,261 --> 00:24:41,654
يانيك برايم:
كلكم اخترناكم

343
00:24:41,784 --> 00:24:43,569
بسبب انضباطك

344
00:24:43,699 --> 00:24:47,747
مارتن، الاقتصاد.
جمعة، علم المناعة.

345
00:24:47,877 --> 00:24:50,489
وإلا، علوم البيئة.

346
00:24:50,619 --> 00:24:53,187
وفولكر، السلوك البشري.

347
00:24:54,231 --> 00:24:56,451
ما يتم تقديمه لنا

348
00:24:56,582 --> 00:24:58,758
هي فرصة

349
00:24:58,888 --> 00:25:02,501
فريدة من نوعها في التاريخ
من جنسنا.

350
00:25:02,631 --> 00:25:03,806
سيكون هناك بالطبع شروط.

351
00:25:03,937 --> 00:25:08,463
أولا، السر
يأتي قبل حياتنا

352
00:25:08,594 --> 00:25:10,857
يجب أن نحميها من الحصول عليها
في الأيدي الخطأ.

353
00:25:10,987 --> 00:25:13,816
ثانيا، لا يجوز لأحد منا التدخل
في حياة صدى لدينا.

354
00:25:13,947 --> 00:25:16,079
نحن لسنا غيرنا.

355
00:25:16,210 --> 00:25:18,517
الآخر لدينا ليس نحن.

356
00:25:18,647 --> 00:25:22,782
يجب أن نبقى متحفظين
لأنفسنا.

357
00:25:22,912 --> 00:25:25,045
إنه طبق بتري حي.

358
00:25:25,175 --> 00:25:27,830
يمكننا دراسة خط الأساس
من علم النفس البشري.

359
00:25:27,961 --> 00:25:32,095
يانيك...هل أنت متأكد
هذه فكرة جيدة؟

360
00:25:32,226 --> 00:25:33,270
نحن نتحدث عن

361
00:25:33,401 --> 00:25:35,621
الكون الموازي الذي
لكل ما نعرفه،

362
00:25:35,751 --> 00:25:37,666
لم يكن من المفترض أبدا أن يتم اكتشافها.

363
00:25:37,797 --> 00:25:39,973
أعتقد أن الفرص
تفوق المخاطر.

364
00:25:40,103 --> 00:25:43,106
إذا فعلنا هذا،
يجب أن يكون بالإجماع.

365
00:25:43,237 --> 00:25:46,501
لا يمكن أن يكون هناك
واحد منا ترك خارجا.

366
00:25:47,676 --> 00:25:49,896
أعلم أنك تريد هذا.

367
00:25:50,026 --> 00:25:51,811
وهل تعرف كيف؟

368
00:25:56,685 --> 00:25:59,819
لأنني أريد هذا أيضاً.

369
00:25:59,949 --> 00:26:02,561
نحن جميعا نريد هذا، أليس كذلك؟

370
00:26:10,917 --> 00:26:12,571
بالنيابة عن عالمنا،

371
00:26:14,224 --> 00:26:16,009
سيكون شرفا

372
00:26:16,139 --> 00:26:17,576
للعمل معك.

373
00:26:28,195 --> 00:26:30,110
["دير بلاو بلانيت""
بواسطة قيراط اللعب ]

374
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
يانيك بريم: حسنًا،
نحن جاهزون. فقط اضغط عليه.

375
00:26:31,851 --> 00:26:32,808
حسنا، هيا.
حسنًا، سريعًا، سريعًا.

376
00:26:34,418 --> 00:26:36,290
مستعد؟

377
00:26:38,292 --> 00:26:40,033
يانيك:
لقد اجتمعنا معًا

378
00:26:40,163 --> 00:26:42,470
بالروح الطيبة
من العلوم الإنسانية.

379
00:26:44,864 --> 00:26:47,649
باستخدام اتصالات مارتن
في الجامعة،

380
00:26:47,780 --> 00:26:49,303
كنا قادرين
لإقناع الدولة

381
00:26:49,433 --> 00:26:52,088
لإغلاق المبنى
لجميع أعين المتطفلين.

382
00:26:56,397 --> 00:26:58,486
تجربتنا
نمت بشكل كبير

383
00:26:58,617 --> 00:27:00,227
خلال تلك الأشهر.

384
00:27:00,357 --> 00:27:02,533
القدوم
من التعديلات المجهرية

385
00:27:02,664 --> 00:27:05,624
في بيولوجيتنا،
التاريخ والبيئة.

386
00:27:05,754 --> 00:27:09,845
تتأثر دلتا التكيف
لا يمكننا إلا أن نبدأ في الفهم.

387
00:27:09,976 --> 00:27:11,542
لقد كانت مثيرة.

388
00:27:11,673 --> 00:27:13,240
-صباح الخير.
-جمعة: كيف حالك؟

389
00:27:13,370 --> 00:27:15,198
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك.

390
00:27:15,329 --> 00:27:18,332
مصنعك هنا.

391
00:27:20,943 --> 00:27:23,598
يانيك: لم يعد هناك
حدود انضباطنا.

392
00:27:23,729 --> 00:27:25,121
يمكننا دراسة أي شيء.

393
00:27:25,252 --> 00:27:26,949
يمكننا نتف
العينات النباتية

394
00:27:27,080 --> 00:27:28,821
من نفس الحديقة
في عالمين،

395
00:27:28,951 --> 00:27:31,258
وبعد ذلك يمكننا البناء
النظم البيئية الجديدة تماما

396
00:27:31,388 --> 00:27:33,347
من الأفضل
العينات الباقية.

397
00:27:33,477 --> 00:27:36,698
ناهيك عن علم النفس
فروع السلوك البشري،

398
00:27:36,829 --> 00:27:39,179
دراسة الأحداث العالمية
على المستوى الحبيبي.

399
00:27:39,309 --> 00:27:41,921
لقد كان وقت الاكتشاف

400
00:27:42,051 --> 00:27:45,664
على عكس أي شيء منذ الفجر
من العالم الجديد.

401
00:27:53,976 --> 00:27:56,022
أنت دائما تلمسها بهذه الطريقة.

402
00:27:56,152 --> 00:27:57,937
قد تلوث
العينة.

403
00:27:58,067 --> 00:27:59,982
توقف عن النقد الذاتي.

404
00:28:00,113 --> 00:28:01,244
يانيك:
كنا أصدقاء.

405
00:28:01,375 --> 00:28:02,985
[ضحكة مكتومة بهدوء]

406
00:28:03,116 --> 00:28:05,727
الإخوة والأخوات
من أجل الصالح العام.

407
00:28:07,294 --> 00:28:08,991
وبعد ذلك...

408
00:28:09,122 --> 00:28:10,906
[ يطرق الباب ]

409
00:28:22,265 --> 00:28:24,703
ما هو الوقت؟

410
00:28:24,833 --> 00:28:26,705
[يستمر الطرق]

411
00:28:26,835 --> 00:28:29,533
رجل:
افتح الباب.

412
00:28:35,975 --> 00:28:37,803
دكتور تومز؟

413
00:28:37,933 --> 00:28:39,630
نعم؟

414
00:28:39,761 --> 00:28:41,458
هل ابنك في المنزل؟

415
00:28:45,462 --> 00:28:47,900
إيزابيل: من فضلك، من فضلك،
هناك سوء فهم.

416
00:28:48,030 --> 00:28:49,292
لم أرتكب أي خطأ.

417
00:28:49,423 --> 00:28:51,947
من الأفضل أن لا تتكلم.

418
00:28:52,078 --> 00:28:53,427
ابننا بريء
استمع له.

419
00:28:53,557 --> 00:28:55,603
-إنه-لم يفعل شيئًا.
-المفتش: حقا؟

420
00:28:55,734 --> 00:28:58,954
ربما هذا ليس كذلك
أدبه؟

421
00:28:59,085 --> 00:29:00,695
ربما هو لك.

422
00:29:00,826 --> 00:29:02,610
أو ابنتك.

423
00:29:02,741 --> 00:29:04,960
لكني أشك في ذلك،

424
00:29:05,091 --> 00:29:06,048
لأن لا أحد منكم
تم تصويرها

425
00:29:06,179 --> 00:29:07,702
في Zionskirche مؤخرًا

426
00:29:07,833 --> 00:29:09,965
كما قبل يومين.

427
00:29:10,096 --> 00:29:11,314
-[ همهمات ]
-إيزابيل!

428
00:29:11,445 --> 00:29:13,316
لقد جلبت هذا العار
لهذه العائلة.

429
00:29:13,447 --> 00:29:14,665
-[ تشغيل الموسيقى بصوت عالٍ ]
-يانك: إيزابيل، من فضلك...

430
00:29:14,796 --> 00:29:16,711
♪ سأكون على بعد خطوة واحدة فقط

431
00:29:16,842 --> 00:29:17,799
♪ الآن بعيدًا ♪

432
00:29:17,930 --> 00:29:19,845
من تظن نفسك؟

433
00:29:19,975 --> 00:29:21,760
القادمة إلى منزلي؟

434
00:29:21,890 --> 00:29:23,370
هل تعرف حتى من أنا؟

435
00:29:23,500 --> 00:29:24,588
-أخرجه من هنا.
-راينر: ابتعد عني!

436
00:29:24,719 --> 00:29:25,851
[ الشخير ]

437
00:29:25,981 --> 00:29:27,330
-من فضلك، أنت تؤذيه!
-لدي ي--

438
00:29:27,461 --> 00:29:28,592
لقد أعطيت للتو
منحة جامعية.

439
00:29:28,723 --> 00:29:30,333
يتم إنجاز عمل مهم

440
00:29:30,464 --> 00:29:31,552
نيابة عن الحزب
والناس.

441
00:29:31,682 --> 00:29:33,684
-[التوتر، الشخير]
-المفتش: ليس من قبل ابنك.

442
00:29:33,815 --> 00:29:36,687
♪ هناك حليف
يمكنك الوثوق ♪

443
00:29:36,818 --> 00:29:38,211
♪ أوه ♪

444
00:29:38,341 --> 00:29:39,299
أعتقد أنك سوف تشعر بالفزع

445
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
ليعلم بخطئه

446
00:29:40,779 --> 00:29:42,737
أعرف السيد روبن في الحفلة.

447
00:29:42,868 --> 00:29:44,347
انا ذاهب للاتصال به
على الفور.

448
00:29:44,478 --> 00:29:46,175
-[ يختنق ]
-المفتش: أنا متأكد
ابنك سوف يتعاون

449
00:29:46,306 --> 00:29:47,350
وسوف يتم إعادته
في أي وقت من الأوقات.

450
00:29:47,481 --> 00:29:49,831
نحن اشتراكيون جيدون!
هذا ليس صحيحا!

451
00:29:49,962 --> 00:29:51,354
-[ يختنق ]
-المفتش: كل هذا يتوقف
على ما إذا كان يسمي

452
00:29:51,485 --> 00:29:53,052
أي من جماعته.

453
00:29:53,182 --> 00:29:54,967
لم يسبق لي أن تعرضت للإهانة
في كل حياتي!

454
00:29:55,097 --> 00:29:57,099
♪ يرسل
ملائكته العالميه ♪♪

455
00:29:57,230 --> 00:29:58,361
-[ شاذ ]
-المفتش: وأعطى
ولاء حزبك

456
00:29:58,492 --> 00:30:00,973
على مر السنين،
أعتقد أنك ستكون...

457
00:30:01,103 --> 00:30:02,931
-يانك: إيزابيل، من فضلك...
-لا تجرؤ على التحدث معي.

458
00:30:03,062 --> 00:30:03,976
ليس أنت. ليس بعد الآن.
-[السعال والاختناق]

459
00:30:04,106 --> 00:30:05,194
ماما؟

460
00:30:05,325 --> 00:30:07,066
ميرا، عودي إلى السرير.

461
00:30:07,196 --> 00:30:09,155
-ماما، انظري إلى راينر!
-ماذا؟ ماذا حدث؟

462
00:30:09,285 --> 00:30:10,591
لا! إنه مصاب بالصرع!

463
00:30:10,721 --> 00:30:11,940
لا يستطيع التنفس!

464
00:30:12,071 --> 00:30:13,246
-ابتعد عن الطريق!
-[ يختنق ]

465
00:30:13,376 --> 00:30:14,334
استدعاء سيارة إسعاف!

466
00:30:14,464 --> 00:30:15,901
إيزابيل:
أين دوائه؟

467
00:30:16,031 --> 00:30:17,816
- لا بأس، لا بأس..
-إيزابيل: أين هو؟

468
00:30:17,946 --> 00:30:20,166
لا أستطيع العثور عليه!

469
00:30:20,296 --> 00:30:21,950
فقط تعال وساعد، حسنًا؟
انها سيئة.

470
00:30:22,081 --> 00:30:24,910
لا بأس...
تعال للمساعدة. فقط تعال.

471
00:30:25,040 --> 00:30:26,737
-كل شيء سيكون على ما يرام.
-إيزابيل: حسنًا..

472
00:30:26,868 --> 00:30:28,000
[ راينر يختنق ]

473
00:30:28,130 --> 00:30:30,176
يانيك:
لا بأس...

474
00:30:30,306 --> 00:30:31,873
-هيا. لا بأس...
-الجندي: نحتاج إلى سيارة إسعاف.

475
00:30:32,004 --> 00:30:32,961
شاب.
إنه يعاني من نوبة صرع.

476
00:30:33,092 --> 00:30:34,006
إيزابيل:
من فضلك، تنفس.

477
00:30:34,136 --> 00:30:35,746
يتنفس. هيا، تنفس.

478
00:30:35,877 --> 00:30:37,009
-يانيك: راينر...
-تنفس.

479
00:30:37,139 --> 00:30:39,011
-راينر...
-إيزابيل: راينر.

480
00:30:39,141 --> 00:30:40,229
راينر!

481
00:30:40,360 --> 00:30:42,144
[صدى]
راينر!

482
00:30:42,275 --> 00:30:44,277
♪

483
00:31:10,520 --> 00:31:13,959
كان ينبغي أن يكون في الغرب.

484
00:31:14,089 --> 00:31:17,136
أنا آسف.

485
00:31:17,266 --> 00:31:19,094
لقد فات الأوان.

486
00:31:22,402 --> 00:31:24,752
لقد قتلت ابننا.

487
00:31:28,495 --> 00:31:30,279
[تشهق إيزابيل]

488
00:31:35,894 --> 00:31:38,070
يانيك؟ هل كل شيء على ما يرام؟

489
00:31:38,200 --> 00:31:39,071
مارتن:
ما الخطب؟

490
00:31:44,815 --> 00:31:47,209
لقد جاءوا إليك أيضًا.

491
00:31:47,340 --> 00:31:49,037
أنا أدعو الرفيق روبن.

492
00:31:49,168 --> 00:31:51,083
لن يكونوا قادرين
لاحتجازه لفترة طويلة.

493
00:31:53,259 --> 00:31:56,784
ابنك لا يزال على قيد الحياة.

494
00:32:00,048 --> 00:32:04,096
ميرا ث-كانت الوحيدة
من لاحظ ولكن...

495
00:32:05,271 --> 00:32:06,750
...لقد سمعتنا بعد فوات الأوان.

496
00:32:06,881 --> 00:32:08,796
[تذمر]

497
00:32:12,365 --> 00:32:14,628
[تنهدات]

498
00:32:21,722 --> 00:32:24,246
يانيك:
كان هناك الآن عالمان.

499
00:32:24,377 --> 00:32:27,206
[نقرات القفل]

500
00:32:27,336 --> 00:32:30,252
في بلدي، كان هناك
لا شيء سوى الحزن.

501
00:32:32,559 --> 00:32:35,866
في ابنه الذي فقدته.

502
00:32:39,261 --> 00:32:41,263
راينر برايم:
لا أعرف.

503
00:32:41,394 --> 00:32:43,874
يونغ ميرا برايم: فلماذا نحن؟
لا أستطيع شراء شيء ما...

504
00:32:44,005 --> 00:32:45,441
إيزابيل برايم:
يمكنك أن تأكل التفاح.

505
00:32:45,572 --> 00:32:48,314
-لقد حصلت على التفاح. من السيدة كوسنر.
-حقًا؟

506
00:32:48,444 --> 00:32:49,924
-التفاح؟
-يا. مم-هممم.

507
00:32:50,055 --> 00:32:52,231
هل يمكننا شراء بعض عصير التفاح؟

508
00:32:52,361 --> 00:32:54,059
ربما. نعم.

509
00:32:54,189 --> 00:32:55,582
-[يضحك]
-كيف كان يومك؟

510
00:32:55,712 --> 00:32:57,366
-جيد. كيف كان حالك؟
-ط ط ط.

511
00:32:57,497 --> 00:32:58,715
دعنا نذهب إلى النوم.

512
00:33:13,469 --> 00:33:14,949
ميرا.

513
00:33:22,913 --> 00:33:24,828
[ صرير العجلات ]

514
00:33:34,012 --> 00:33:36,362
هل تحدثت مع الرفيق روبن؟

515
00:33:37,580 --> 00:33:40,192
تم إطلاق سراح راينر.

516
00:33:40,322 --> 00:33:42,281
مرعوب.

517
00:33:42,411 --> 00:33:45,066
قال أنه سيتوقف
الارتباط مع هؤلاء الأصدقاء.

518
00:33:45,197 --> 00:33:47,199
يجب أن تكون إيزابيل سعيدة.

519
00:33:49,418 --> 00:33:51,290
يانيك، لقد كنت أفكر.

520
00:33:51,420 --> 00:33:53,248
أنت لم تفقده حقا.

521
00:33:55,729 --> 00:33:59,037
هناك أشياء يمكننا مشاركتها.

522
00:34:03,650 --> 00:34:05,826
ابني مات.

523
00:34:21,407 --> 00:34:22,495
المذيع الرياضي [على شاشة التلفزيون]:
دفاع عظيم!

524
00:34:22,625 --> 00:34:23,844
[رجل يتحدث بسرعة على شاشة التلفزيون]

525
00:34:27,108 --> 00:34:28,849
[ ضربات صافرة ]

526
00:34:28,979 --> 00:34:30,894
[مسرحيات ضجة الأخبار]

527
00:34:33,288 --> 00:34:35,116
مراسل [على شاشة التلفزيون]:
بعد القرار التاريخي

528
00:34:35,247 --> 00:34:37,031
التي أدلى بها جمهورية ألمانيا الديمقراطية فقط

529
00:34:37,162 --> 00:34:40,426
قبل ساعات قليلة،
حدود ألمانيا الشرقية

530
00:34:40,556 --> 00:34:41,905
-تم فتحها.
-[الناس يهتفون على التلفاز]

531
00:34:42,036 --> 00:34:43,298
المواطنين من الجانبين

532
00:34:43,429 --> 00:34:44,995
تجمعوا على طول الجدار

533
00:34:45,126 --> 00:34:48,477
الذي قسم برلين
لمدة 28 عاما.

534
00:34:48,608 --> 00:34:51,001
الآلاف من سكان برلين الشرقية
بالفعل

535
00:34:51,132 --> 00:34:51,915
عبرت الحدود الليلة.

536
00:34:52,046 --> 00:34:54,092
♪

537
00:35:01,055 --> 00:35:02,970
[يلهث]

538
00:35:06,800 --> 00:35:08,671
مارتن:
ووفقا للسجلات،

539
00:35:08,802 --> 00:35:10,456
تم التخلي عن الطابق الرابع
منذ سنوات.

540
00:35:10,586 --> 00:35:12,022
يأتي.

541
00:35:12,153 --> 00:35:13,981
أريد أن أظهر لك شيئا.

542
00:35:28,822 --> 00:35:32,042
مارتن يريد مقابلتنا
في الطابق الرابع.

543
00:35:32,173 --> 00:35:33,566
هل أنت قادم؟

544
00:35:33,696 --> 00:35:36,569
أنا فقط سأنتهي.

545
00:35:38,832 --> 00:35:40,355
مارتن:
كانت تستخدم لتكون غرفة طعام.

546
00:35:40,486 --> 00:35:43,924
الأيام الأولى لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

547
00:35:44,054 --> 00:35:45,708
مركز طاقة.

548
00:35:45,839 --> 00:35:48,015
مارتن، ماذا نفعل هنا؟

549
00:35:48,146 --> 00:35:50,191
لقد كنت أفكر...

550
00:35:50,322 --> 00:35:53,107
مع سقوط الجدار،
ربما حان الوقت للتوسع.

551
00:35:53,238 --> 00:35:55,414
بعناية، بطبيعة الحال.

552
00:35:55,544 --> 00:35:57,938
لماذا بالضبط؟

553
00:35:58,068 --> 00:36:00,288
بحث. طاقم عمل. حماية.

554
00:36:00,419 --> 00:36:04,858
معهد جديد للدراسة
من هذا التبادل.

555
00:36:23,311 --> 00:36:25,531
هناك الكثير من الناس.

556
00:36:25,661 --> 00:36:27,272
السر سوف يخرج.

557
00:36:27,402 --> 00:36:28,708
إنه على حق.

558
00:36:28,838 --> 00:36:31,754
ولكن ماذا لو انفصلنا
الأرضيات؟

559
00:36:31,885 --> 00:36:35,628
كل مستوى مختلف
من التخليص.

560
00:36:35,758 --> 00:36:37,586
يمكنهم دراسة السر

561
00:36:37,717 --> 00:36:40,241
دون أن يعرفوا
ما يدرسونه.

562
00:36:40,372 --> 00:36:43,244
مارتن: وسيكون هذا الطابق
لنا وحدنا.

563
00:36:43,375 --> 00:36:47,161
يمكننا ملء القاعات
مع أبحاثنا.

564
00:36:54,342 --> 00:36:56,083
[محادثة غير واضحة
على التلفاز]

565
00:37:08,791 --> 00:37:10,532
إيزابيل برايم:
يانيك؟

566
00:37:10,663 --> 00:37:13,274
يا. أنت في المنزل في وقت مبكر.

567
00:37:13,405 --> 00:37:16,146
نعم.

568
00:37:16,277 --> 00:37:19,498
يونغ ميرا برايم:
مرحبا بابا. مفاجأة.

569
00:37:19,628 --> 00:37:21,239
ما هو الخطأ؟

570
00:37:21,369 --> 00:37:25,591
أنا فقط... سعيد لرؤيتك.

571
00:37:25,721 --> 00:37:27,201
راينر برايم:
مهلا.

572
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
لماذا أنت في المنزل في وقت مبكر جدا؟

573
00:37:28,463 --> 00:37:31,466
ابني.

574
00:37:31,597 --> 00:37:33,512
[يضحك] نعم؟ لذا؟

575
00:37:34,687 --> 00:37:37,255
[ همهمات راينر ]

576
00:37:37,385 --> 00:37:39,953
حسنًا يا أبي.

577
00:37:41,868 --> 00:37:45,567
لا عناق بالنسبة لي؟ [ يضحك ]

578
00:37:45,698 --> 00:37:49,354
يانيك: في ذلك اليوم خنت
نفسي.

579
00:37:49,484 --> 00:37:51,138
وكنت أعلم أنني سأفعل ذلك مرة أخرى.

580
00:37:52,705 --> 00:37:54,707
♪

581
00:38:01,844 --> 00:38:03,324
[ هدير محرك السيارة ]

582
00:38:16,772 --> 00:38:18,600
[ ثرثرة غير واضحة ]

583
00:38:23,083 --> 00:38:25,128
♪

584
00:38:28,218 --> 00:38:30,177
[ ثرثرة غير واضحة ]

585
00:38:30,308 --> 00:38:32,005
المرأة:
نعم يا سيدي.

586
00:38:51,807 --> 00:38:53,200
أين يانيك؟

587
00:38:53,331 --> 00:38:56,334
أنا لم أره.

588
00:38:56,464 --> 00:38:58,771
يا شباب، يا شباب، يا شباب، يا شباب.
من فضلك، من فضلك. قف. قف.

589
00:38:58,901 --> 00:39:01,164
إذا انقطع هذا،
لقد تأخرنا ستة أشهر.

590
00:39:01,295 --> 00:39:02,601
يجب أن نكون لطيفين معها.

591
00:39:02,731 --> 00:39:03,993
الآن دعونا نفعل هذا ببطء.

592
00:39:04,124 --> 00:39:06,082
♪

593
00:39:07,997 --> 00:39:10,043
[يضحك بهدوء]

594
00:39:29,802 --> 00:39:32,674
ما جاء عليك
هذه الأيام؟

595
00:39:41,770 --> 00:39:43,729
♪

596
00:39:49,517 --> 00:39:52,172
[ غير واضح ب. إعلان ]

597
00:39:56,481 --> 00:39:58,308
♪

598
00:40:02,400 --> 00:40:04,271
[كلاهما يئن ويلهث]

599
00:40:08,754 --> 00:40:12,410
يانيك: لقد كان إكراه
من المستحيل مقاومة.

600
00:40:17,502 --> 00:40:22,376
أن يستيقظ كل يوم
في سجن عالمي البارد،

601
00:40:22,507 --> 00:40:26,424
والفرار منه
لحضنه الدافئ .

602
00:40:26,554 --> 00:40:29,427
[كلاهما يضحك]

603
00:40:31,820 --> 00:40:34,344
كيف كان من الممكن أن أكون
غبي جدا ...

604
00:40:34,475 --> 00:40:36,303
لنفترض أنه كان لي فقط؟

605
00:40:36,434 --> 00:40:38,305
[الباب يغلق]

606
00:40:43,963 --> 00:40:45,878
[يفتح الباب]

607
00:40:46,008 --> 00:40:47,706
كان ذلك سريعا.

608
00:40:47,836 --> 00:40:49,534
همم؟

609
00:40:49,664 --> 00:40:51,361
هل نسيت ما كنت
العودة ل؟

610
00:40:51,492 --> 00:40:53,363
العودة؟

611
00:40:53,494 --> 00:40:55,365
[يفتح باب الثلاجة،
قرقعة زجاج

612
00:40:55,496 --> 00:40:59,761
قلت أنك نسيت شيئا
في المكتب.

613
00:40:59,892 --> 00:41:02,634
[زجاجة مفتوحة،
خشخيشات غطاء الزجاجة ]

614
00:41:08,727 --> 00:41:10,511
[ أبواق بعيدة ]

615
00:41:15,603 --> 00:41:17,344
...وأنا الآخر
عندما قلت تلك النكتة.

616
00:41:17,475 --> 00:41:19,346
[ ثرثرة غير واضحة ]

617
00:41:28,921 --> 00:41:30,749
[صراخ قريب]

618
00:41:38,104 --> 00:41:40,193
[ صراخ الفئران ]

619
00:42:04,217 --> 00:42:06,393
نعم، كان هناك
بعض عدم انتظام.

620
00:42:06,524 --> 00:42:07,786
على المستوى الخلوي.

621
00:42:07,916 --> 00:42:10,005
نظام واحد يصطدم
مع الآخر،

622
00:42:10,136 --> 00:42:13,052
البيئة تتغير، نعم؟

623
00:42:13,182 --> 00:42:15,707
وهو ما يعني أنظمتنا المناعية
يجب أن تنمو بعيدا.

624
00:42:15,837 --> 00:42:17,491
إيه، من السابق لأوانه قول ذلك.

625
00:42:17,622 --> 00:42:19,711
يمكن أن تكون مناعة القطيع.

626
00:42:19,841 --> 00:42:21,930
بعض الاختلاف الصغير
على مستوى الخلايا الدقيقة.

627
00:42:22,061 --> 00:42:23,932
لكن حصاناتنا تختلف الآن.

628
00:42:24,063 --> 00:42:25,804
ماذا تسألني؟

629
00:42:25,934 --> 00:42:28,546
هل تعتقد أنه من الممكن...

630
00:42:28,676 --> 00:42:29,982
عالمان.

631
00:42:30,112 --> 00:42:31,897
ضعف الموارد.

632
00:42:32,027 --> 00:42:34,029
لو كان لعالم واحد أن يجد نفسه
في وضع غير مؤات،

633
00:42:34,160 --> 00:42:38,556
سيكون من المحتم أن هذا
سينظر العالم إلى الآخر

634
00:42:38,686 --> 00:42:40,383
لتحسين نفسه
على حساب الآخر.

635
00:42:40,514 --> 00:42:41,428
-لا...
-إنها غريزية.

636
00:42:41,559 --> 00:42:43,822
ماركس. كائن النوع.

637
00:42:43,952 --> 00:42:45,040
احتياجاتنا ومحركاتنا
تم تحريرهم

638
00:42:45,171 --> 00:42:46,520
بالصالح الجماعي.

639
00:42:46,651 --> 00:42:48,043
من يهتم
الخير الجماعي؟

640
00:42:48,174 --> 00:42:50,306
لقد مات الشرق الآن.

641
00:42:50,437 --> 00:42:53,135
ما أقوله هو،

642
00:42:53,266 --> 00:42:56,748
الغرائز الحيوانية
لقد فاز.

643
00:42:56,878 --> 00:42:59,402
سوف يتم إغراء جانب واحد دائمًا

644
00:42:59,533 --> 00:43:02,275
للقضاء على الآخر.

645
00:43:02,405 --> 00:43:03,798
يانيك...

646
00:43:03,929 --> 00:43:05,800
إذا كانت المناعة لدينا
أصبحت مختلفة،

647
00:43:05,931 --> 00:43:09,499
يمكن أن يكون هناك سلالة
للتأثير عليهم وليس علينا.

648
00:43:09,630 --> 00:43:10,892
انت تتكلم عن سلاح

649
00:43:11,023 --> 00:43:12,502
تأمين.

650
00:43:12,633 --> 00:43:13,765
من أجل السلام.

651
00:43:13,895 --> 00:43:17,072
استمع لنفسك.

652
00:43:17,203 --> 00:43:20,075
سلاح بيولوجي...

653
00:43:20,206 --> 00:43:21,381
لن يتم استخدامه أبدا.

654
00:43:21,511 --> 00:43:24,340
لا يمكن أبدا أن تستخدم.

655
00:43:24,471 --> 00:43:25,733
مجرد إجراء احترازي.

656
00:43:25,864 --> 00:43:27,909
ثم لماذا نحتاج
شيء من هذا القبيل؟

657
00:43:30,042 --> 00:43:33,088
لأنه إذا كان لدينا
هذه المحادثة...

658
00:43:33,219 --> 00:43:35,787
من سيقول
أنهم لا يملكون ذلك أيضا؟

659
00:43:41,836 --> 00:43:43,795
انا ذاهب للمنزل. هل ستأتي؟

660
00:43:43,925 --> 00:43:46,754
إلسي برايم:
ربما كذلك.

661
00:43:46,885 --> 00:43:50,715
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

662
00:43:50,845 --> 00:43:53,065
[تنهدات]

663
00:44:04,163 --> 00:44:06,382
ينبغي أن أذهب أيضا.

664
00:44:25,140 --> 00:44:27,577
♪

665
00:44:27,708 --> 00:44:29,623
[خشخشة المفاتيح]

666
00:44:33,322 --> 00:44:35,498
-أوه. جوتن أبيند.
-جوتن أبيند.

667
00:44:41,896 --> 00:44:43,071
جوتن أبيند.

668
00:44:48,250 --> 00:44:50,818
مرحبًا؟

669
00:44:53,299 --> 00:44:54,866
هل يوجد أحد في المنزل؟

670
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
قالت ميرا إنها ستكون مع الأصدقاء.

671
00:45:00,306 --> 00:45:01,829
راينر أيضا.

672
00:45:01,960 --> 00:45:04,049
إيزابيل لديها فصل دراسي
في الجامعة.

673
00:45:04,179 --> 00:45:07,879
اعتقدت أنه قد يكون
فرصة جيدة للتحدث.

674
00:45:36,255 --> 00:45:37,996
إنه لطيف.

675
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
منزلك.

676
00:45:40,215 --> 00:45:42,609
شكرًا لك.

677
00:45:47,135 --> 00:45:49,137
الألغام فارغة جدا.

678
00:45:49,268 --> 00:45:51,836
يجب أن تنفق
المزيد من الوقت هناك.

679
00:45:51,966 --> 00:45:55,622
لا أعتقد أنهم افتقدوني.

680
00:45:58,059 --> 00:46:00,192
لا ينبغي لي أن كنت كذلك
المعنية؟

681
00:46:00,322 --> 00:46:01,802
عن إهمالك؟

682
00:46:01,933 --> 00:46:04,674
بالنسبة لميرا؟ من أجل إيزابيل؟

683
00:46:04,805 --> 00:46:07,199
كيف لا أريد أن أنظر
بعد عائلتنا؟

684
00:46:07,329 --> 00:46:10,158
عائلتنا؟

685
00:46:10,289 --> 00:46:12,682
إنهم دمي أيضًا.

686
00:46:12,813 --> 00:46:14,772
ولقد تخليت عنهم.

687
00:46:14,902 --> 00:46:17,426
هل تعتقد
أنت أفضل مني؟

688
00:46:17,557 --> 00:46:20,995
[ يسخر ]
أنت لست بخير أيها الرفيق.

689
00:46:21,126 --> 00:46:22,605
لا تدعوني بذلك.

690
00:46:22,736 --> 00:46:25,086
لم يعد هناك رفاق.

691
00:46:25,217 --> 00:46:26,871
لقد كانت فكرتك.

692
00:46:27,001 --> 00:46:30,048
هذا الشريط الأول.

693
00:46:30,178 --> 00:46:33,051
وأتساءل عما إذا كنت تعرف، وليس العطاء
لها، ماذا يعني ذلك.

694
00:46:33,181 --> 00:46:34,748
لا تكن سخيفا.

695
00:46:34,879 --> 00:46:36,445
أردت أن تكون
يختلف عني، همم؟

696
00:46:36,576 --> 00:46:38,273
-لم يعجبك ما رأيت.
-بالطبع لا.

697
00:46:38,404 --> 00:46:39,753
هذا هو بيت القصيد.

698
00:46:39,884 --> 00:46:41,363
الفرق الوحيد بيننا

699
00:46:41,494 --> 00:46:43,931
هو مثل هذا الغباء،
شيء تعسفي.

700
00:46:44,062 --> 00:46:46,760
لقد قمت بتجربة علي، والآن
أنت تتدخل في حياتي

701
00:46:49,328 --> 00:46:50,938
همم.

702
00:46:59,555 --> 00:47:02,994
لقد وجدت هذا الكذب حولها.

703
00:47:15,397 --> 00:47:19,053
هل تعتقد أنني لا أستطيع
أشم رائحتك بين ملاءاتي؟

704
00:47:21,795 --> 00:47:24,319
لقد عرضتها عليك.

705
00:47:24,450 --> 00:47:27,235
لم يكن لديك
أن تكون سرية.

706
00:47:27,366 --> 00:47:29,368
من باب الشفقة؟

707
00:47:29,498 --> 00:47:32,023
نحن لا نملك هذا الأمر.

708
00:47:32,153 --> 00:47:33,981
نحن نشاركها.

709
00:47:34,112 --> 00:47:36,201
أوقفه
مع الابتذال سخيف!

710
00:47:38,420 --> 00:47:40,161
هل تعتقد أنني لا أعرف
ماذا تفعل؟

711
00:47:40,292 --> 00:47:42,903
تفوقك الأخلاقي

712
00:47:43,034 --> 00:47:46,907
كيف أشعر أن تقدم لي قصاصات
أثناء انتقالك إلى حياتي؟

713
00:47:47,038 --> 00:47:49,301
يانيك برايم: وفاة راينر
كانت مأساة، ولكن

714
00:47:49,431 --> 00:47:50,911
أنت تتركه يدمرك.

715
00:47:51,042 --> 00:47:52,739
هل يمكنك رؤية ذلك؟

716
00:47:52,870 --> 00:47:55,307
كنا أصدقاء من قبل.

717
00:47:55,437 --> 00:47:57,439
وها أنت تُهزم
بهذه القاعدة،

718
00:47:57,570 --> 00:48:01,008
الغرائز الحيوانية، وأنا لا
تعرف كيف تساعدك بعد الآن.

719
00:48:01,139 --> 00:48:03,271
لا تنظر إلي
وبهذا التفوق.

720
00:48:03,402 --> 00:48:06,187
أنا أعرف أعمق أفكارك.

721
00:48:06,318 --> 00:48:09,147
هل أثارتك

722
00:48:09,277 --> 00:48:12,063
للتخلي عنها؟

723
00:48:12,193 --> 00:48:14,326
كما أثارني أن يكون لها؟

724
00:48:14,456 --> 00:48:16,328
هذا يكفي.

725
00:48:16,458 --> 00:48:18,373
توقف عن إنكار ما أنت عليه.

726
00:48:18,504 --> 00:48:21,420
أنا أعرف ما أنت،
أنت ابن العاهرة.

727
00:48:21,550 --> 00:48:25,467
لقد كنت فارغاً،
لم يكن لديك ما تتشبث به،

728
00:48:25,598 --> 00:48:27,208
ووجدت الهدف.

729
00:48:27,339 --> 00:48:29,384
لقد وجدت ذلك في لي!

730
00:48:29,515 --> 00:48:31,734
-أريدك خارج منزلي.
-يانيك: إنه منزلي أيضًا.

731
00:48:31,865 --> 00:48:32,866
أليس هذا ما قلته؟

732
00:48:32,997 --> 00:48:34,389
أريدك أن تخرج! خارج!

733
00:48:34,520 --> 00:48:36,696
-[ الشخير ]
-أوه!

734
00:48:36,826 --> 00:48:38,741
[ يانيك برايم يلهث ]

735
00:48:38,872 --> 00:48:41,179
[يلهث]

736
00:48:41,309 --> 00:48:43,355
[ يتأوه يانيك برايم بهدوء ]

737
00:48:43,485 --> 00:48:45,748
أنا آسف.

738
00:48:45,879 --> 00:48:48,360
[ الشخير ]

739
00:48:48,490 --> 00:48:51,189
يانيك، لا تفعل.

740
00:48:51,319 --> 00:48:53,756
[ أنين ]

741
00:48:53,887 --> 00:48:56,194
[ يصرخ ]

742
00:48:56,324 --> 00:48:58,326
[ همهمات ]

743
00:48:58,457 --> 00:49:00,372
[ أنين ناعم ]

744
00:49:04,898 --> 00:49:06,813
يانيك برايم:
لا! انتظر!

745
00:49:08,423 --> 00:49:10,295
[ الشخير ]

746
00:49:13,559 --> 00:49:16,170
[ يلهث، يئن،
هبوط الضربات ]

747
00:49:17,345 --> 00:49:18,912
[يلهث]

748
00:49:19,043 --> 00:49:20,914
[ خطوات تقترب ]

749
00:49:22,481 --> 00:49:24,874
بابا؟

750
00:49:25,005 --> 00:49:26,789
[تذمر]

751
00:49:26,920 --> 00:49:28,269
ماذا يحدث؟

752
00:49:30,358 --> 00:49:32,143
ما هذا؟

753
00:49:32,273 --> 00:49:34,536
-يانك: ميرا...
-ابتعد عني.

754
00:49:34,667 --> 00:49:36,364
يانيك:
ميرا انتظري ميرا؟

755
00:49:36,495 --> 00:49:38,018
يونغ ميرا برايم:
ابتعد! يساعد!

756
00:49:38,149 --> 00:49:39,889
-شخص ما يساعد!
-[تذمر]

757
00:49:45,112 --> 00:49:46,984
[تنهدات]

758
00:49:54,687 --> 00:49:57,429
-[ خطى ]
-جمعة: مرحبا؟

759
00:49:57,559 --> 00:49:59,909
[ خطى ]

760
00:50:03,391 --> 00:50:05,350
هل هناك أحد؟

761
00:50:11,008 --> 00:50:13,184
يانيك؟

762
00:50:16,143 --> 00:50:18,015
ماذا حدث؟

763
00:50:35,945 --> 00:50:37,556
[الباب يغلق]

764
00:50:37,686 --> 00:50:39,732
[ خطوات تقترب ]

765
00:50:52,136 --> 00:50:54,007
الشرطة في منزله.

766
00:50:55,530 --> 00:50:57,445
ابنته--

767
00:50:57,576 --> 00:50:59,404
رأت كل شيء.

768
00:50:59,534 --> 00:51:02,798
لقد كان مخطئا.

769
00:51:02,929 --> 00:51:05,584
لقد سقطنا على حد سواء.

770
00:51:05,714 --> 00:51:09,457
لقد استسلم لذلك مثلي.

771
00:51:09,588 --> 00:51:11,851
توقف يا يانيك!

772
00:51:11,981 --> 00:51:14,158
اللعنة عليك، اصمت!

773
00:51:14,288 --> 00:51:16,899
[تنهدات]

774
00:51:17,030 --> 00:51:19,902
لقد دمرت كل شيء.

775
00:51:20,033 --> 00:51:23,993
لقد فشلت التجربة.

776
00:51:24,124 --> 00:51:26,474
ألا ترى؟

777
00:51:26,605 --> 00:51:31,436
ماذا حدث لي
سيحدث لنا جميعا.

778
00:51:31,566 --> 00:51:34,700
لا يمكننا البقاء
مثل هذا بعد الآن.

779
00:51:34,830 --> 00:51:39,183
واحد سوف يدمر الآخر.

780
00:51:39,313 --> 00:51:40,575
إنه أمر لا مفر منه.

781
00:51:40,706 --> 00:51:42,403
أنت مخطئ، يانيك.

782
00:51:42,534 --> 00:51:45,232
نحن فقط بحاجة
لاستعادة الثقة،

783
00:51:45,363 --> 00:51:48,409
وهذا هو السبب
هذا يجب أن يتم.

784
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
ما هذا؟

785
00:52:03,337 --> 00:52:07,385
يتم إعطاؤك
إلى عالمهم كسجين.

786
00:52:07,515 --> 00:52:09,517
إنها الطريقة الوحيدة
لإبقاء المعبر مفتوحا.

787
00:52:09,648 --> 00:52:11,040
خذوه بسرعة.

788
00:52:11,171 --> 00:52:12,694
فولكر، من فضلك.

789
00:52:12,825 --> 00:52:15,044
-من فضلك، إيلسي.
-من فضلك لا تتكلم، يانيك.

790
00:52:15,175 --> 00:52:16,481
فعلت ما يفعله أي واحد منا
قد فعلت.

791
00:52:16,611 --> 00:52:18,352
لا، علينا أن نغلق الأبواب

792
00:52:18,483 --> 00:52:21,094
-قبل فوات الأوان!
-[ يتحدث الألمانية ]

793
00:52:21,225 --> 00:52:23,749
هذا لن يحل أي شيء!

794
00:52:23,879 --> 00:52:27,231
أيها البلهاء سخيف،
هذا لن يغير شيئا!

795
00:52:30,277 --> 00:52:33,193
♪

796
00:52:52,821 --> 00:52:54,432
ميرا:
كل النهايات السائبة

797
00:52:54,562 --> 00:52:57,304
كان عليهم أن يربطوا
بسبب ما فعلته.

798
00:52:57,435 --> 00:53:01,221
أعتقد أنه هرب
إلى ستوكهولم.

799
00:53:01,352 --> 00:53:04,398
أنا أعلم أنه كان لديه بعض الأعمال
هناك.

800
00:53:06,313 --> 00:53:10,099
ربما كان هناك
امرأة أخرى.

801
00:53:10,230 --> 00:53:13,364
إذا سمعت أي شيء،
سأكون على اتصال.

802
00:53:13,494 --> 00:53:15,844
أنا آسف جدا.

803
00:53:15,975 --> 00:53:18,717
ميرا:
كان الأمر صعبًا على الآخرين.

804
00:53:18,847 --> 00:53:22,590
كان الأمر أصعب بالنسبة لي.

805
00:53:22,721 --> 00:53:25,332
لقد كان هو.

806
00:53:25,463 --> 00:53:29,641
لقد ركض بجانبي
بالدماء على يديه.

807
00:53:29,771 --> 00:53:32,121
راينر، هل تصدقني؟

808
00:53:34,428 --> 00:53:36,691
لماذا لن تستمع لي؟

809
00:53:36,822 --> 00:53:39,390
لماذا لن يستمع أحد؟

810
00:53:39,520 --> 00:53:41,392
لقد كان هو!

811
00:53:43,220 --> 00:53:46,788
-[يطرق الباب]
-إنها ليست على ما يرام.

812
00:53:46,919 --> 00:53:49,530
ميرا: وذهبوا
أعمالهم،

813
00:53:49,661 --> 00:53:51,750
معتقدين أنهم استعادوا
نوع من السلام.

814
00:53:51,880 --> 00:53:53,621
[ غير واضح ب. إعلان ]

815
00:53:57,973 --> 00:54:01,063
ميرا:
ولكن لم يعد هناك سلام.

816
00:54:01,194 --> 00:54:04,937
الآن، كانوا يخشون بعضهم البعض.

817
00:54:06,678 --> 00:54:08,288
[يفتح الباب]

818
00:54:12,771 --> 00:54:15,295
إنه مجرد إجراء احترازي.

819
00:54:15,426 --> 00:54:18,342
لا ينبغي أبدا أن تستخدم.

820
00:54:18,472 --> 00:54:22,433
لماذا نحتاج إلى شيء من هذا القبيل؟

821
00:54:22,563 --> 00:54:26,219
لأنه إذا كان لدينا
هذه المحادثة،

822
00:54:26,350 --> 00:54:28,221
إذن هم كذلك.

823
00:54:32,269 --> 00:54:34,358
[ هسهسة الجهاز ]

824
00:54:47,849 --> 00:54:49,721
ميرا:
الاحتياط الذي اقترحته

825
00:54:49,851 --> 00:54:51,940
تم إطلاقه في عالمنا.

826
00:54:52,071 --> 00:54:55,596
حادث أو عمدا ،
لا أحد يعرف.

827
00:54:55,727 --> 00:54:58,643
لا يهم.

828
00:54:58,773 --> 00:55:03,343
وبحلول الوقت الذي انتشرت فيه الأنفلونزا،
ذهبت الثقة.

829
00:55:03,474 --> 00:55:06,172
لقد طوروا طرقًا جديدة
للتحدث.

830
00:55:06,303 --> 00:55:08,653
[أزيز الحالة، أصوات التنبيه]

831
00:55:14,180 --> 00:55:16,138
لا أحد يستطيع أن يعرف

832
00:55:16,269 --> 00:55:18,097
حيث نقيم.

833
00:55:18,227 --> 00:55:20,142
ومن هذا اليوم فصاعدا،

834
00:55:20,273 --> 00:55:22,231
من أجل حمايتنا.

835
00:55:24,669 --> 00:55:27,498
♪

836
00:55:46,778 --> 00:55:49,041
♪

837
00:56:05,623 --> 00:56:07,451
ميرا:
والآن يعيشون مثل النساك،

838
00:56:07,581 --> 00:56:10,541
يتحدثون مع أنفسهم
من خلال هذا.

839
00:56:10,671 --> 00:56:13,718
إخفاء هوياتهم
خوفا من الانتقام.

840
00:56:13,848 --> 00:56:16,285
هذا هو ما تركته وراءك.

841
00:56:16,416 --> 00:56:18,766
عالمان مكسوران بالنسبة لي لإصلاحهما.

842
00:56:18,897 --> 00:56:21,856
لم يكن من الضروري أن تفعل ذلك
كن على هذا النحو.

843
00:56:21,987 --> 00:56:24,206
لقد دمرتك.

844
00:56:24,337 --> 00:56:26,295
مدمر.

845
00:56:26,426 --> 00:56:29,081
هذا ما تراه
عندما تنظر إلي؟

846
00:56:33,477 --> 00:56:35,609
ما شهدته تلك الليلة،

847
00:56:35,740 --> 00:56:40,309
عندما تركت والدي ميتاً
في ذلك الطابق.

848
00:56:40,440 --> 00:56:42,790
أرى الحقيقة أكثر
بوضوح من أي شخص.

849
00:56:42,921 --> 00:56:45,576
لن تحصل عليهم أبدا
لإغلاق الأبواب إلى الأبد.

850
00:56:45,706 --> 00:56:48,970
وهذا يعني قبول الفشل.

851
00:56:49,101 --> 00:56:51,973
سوف يتمسكون بهذا المعبر
حتى أنفاسهم الأخيرة.

852
00:56:52,104 --> 00:56:55,324
لقد استغرق الاشتراكيون 40 عامًا
لقبول تجربتهم

853
00:56:55,455 --> 00:56:56,891
لقد فشلوا، لكنهم تعلموا.

854
00:56:57,022 --> 00:57:00,460
[ يسخر ]
قضيت عقودًا في إيكو.

855
00:57:00,591 --> 00:57:02,593
حصاد عقول البشر
لأولئك الأوغاد،

856
00:57:02,723 --> 00:57:04,464
ويجادلون، مع كل دراسة،

857
00:57:04,595 --> 00:57:06,292
أن ما حدث لي
كان عالميًا.

858
00:57:06,423 --> 00:57:07,380
لم يستمعوا قط.

859
00:57:07,511 --> 00:57:11,776
لقد استمعت، وأنا أصدقك.

860
00:57:14,561 --> 00:57:18,870
أنت وأنا، نحن الوحيدون
الذين يعرفون الحقيقة.

861
00:57:22,787 --> 00:57:25,529
قد لا أكون كذلك
ابنتك الحقيقية، ولكن...

862
00:57:25,659 --> 00:57:28,140
لقد كبرت على صورتك.

863
00:57:30,011 --> 00:57:34,363
ومعا نستطيع
وضع حد لهذه الحرب.

864
00:57:36,496 --> 00:57:38,629
هل ستجمعهم معي؟

865
00:57:41,545 --> 00:57:43,372
[طنين، صفير]

866
00:57:48,943 --> 00:57:50,771
[ثابت، تداخل]

867
00:57:54,819 --> 00:57:57,386
أعلم أنك هناك،

868
00:57:57,517 --> 00:57:59,824
وأنت تستمع إلي الآن.

869
00:58:02,522 --> 00:58:05,046
أنت أعمى جدا.

870
00:58:05,177 --> 00:58:06,918
دماء الملايين
هو على يديك،

871
00:58:07,048 --> 00:58:09,355
وأنا لن أقف مكتوف الأيدي بعد الآن.

872
00:58:09,486 --> 00:58:11,923
شروطي بسيطة.

873
00:58:12,053 --> 00:58:14,621
إغلاق المعبر إلى الأبد.

874
00:58:14,752 --> 00:58:18,190
أريدك أن تدعونا
الجيران للاجتماع.

875
00:58:18,320 --> 00:58:20,758
غدا سأستسلم
نفسي وأبي

876
00:58:20,888 --> 00:58:23,630
إلى حضانتك.

877
00:58:23,761 --> 00:58:27,982
أريد أن ألتقي بكم جميعا.
معاً.

878
00:58:28,113 --> 00:58:30,376
الخيار لك.

879
00:58:37,775 --> 00:58:39,690
♪

880
00:59:09,807 --> 00:59:11,722
♪