1 00:01:23,750 --> 00:01:26,790 Kaj je narobe s teboj? - Ni mi do tega. 2 00:01:32,041 --> 00:01:33,915 Kaj za vraga? 3 00:01:35,166 --> 00:01:41,249 Natikali ste se name celo noč in sploh ne morem vstati. 4 00:01:41,333 --> 00:01:44,040 Vedeti, kaj bi drugi daj me jebati? 5 00:01:44,125 --> 00:01:46,290 In ne moreš? Kaj je narobe s teboj? 6 00:01:46,625 --> 00:01:48,499 Impotent v tvojih letih! 7 00:02:10,416 --> 00:02:15,832 Andrej Podobnik, minor, ne bo šel v šolo ali službo. 8 00:02:15,916 --> 00:02:22,415 Ne posluša staršev, ne bo obiskoval supervizijskih sej. 9 00:02:23,791 --> 00:02:28,540 Krade stvari iz domov, da jih prodam in 10 00:02:29,166 --> 00:02:32,165 porabi denar za zabave. 11 00:02:33,291 --> 00:02:35,832 Je to pravilno? - Da. 12 00:02:36,375 --> 00:02:38,999 Kaj dodati? - Ne. 13 00:02:40,875 --> 00:02:44,790 Potem naj mati pristop... gospa Podobnik. 14 00:02:49,000 --> 00:02:51,290 Gospa, prosim opišite stanje doma. 15 00:02:51,541 --> 00:02:55,957 Težko je. Ne vem kje naj začnem. 16 00:02:56,416 --> 00:02:59,290 Ves čas je zunaj. 17 00:03:00,416 --> 00:03:04,165 Njegovi prijatelji so vse razvajenci. 18 00:03:05,333 --> 00:03:11,582 Ne bo več hodil v šolo. Tako je, kot je rekla socialna delavka. 19 00:03:11,666 --> 00:03:13,249 Želi se meriti z njimi. 20 00:03:14,083 --> 00:03:17,874 Laže, krade. Policija še naprej prihajati v hišo. 21 00:03:18,916 --> 00:03:23,165 In zdaj to dekle. Sploh ne vem, kdo je. 22 00:03:23,416 --> 00:03:25,707 Premlad je za vseeno vse to. 23 00:03:27,500 --> 00:03:30,207 Ne morem skrbeti njega več. 24 00:03:30,625 --> 00:03:32,082 Prosim naredi nekaj. 25 00:03:33,791 --> 00:03:39,124 ali si nor? Kaj imajo si jim rekel?! 26 00:03:40,125 --> 00:03:42,832 Ti boš kriv če me dajo stran. 27 00:03:43,125 --> 00:03:44,790 Ali nisem povedal resnice? 28 00:03:44,875 --> 00:03:47,832 Andrej, z mamo se tako ne govori. - Ostani zunaj. 29 00:03:48,083 --> 00:03:50,415 Andrej, ne govori s tvoj oče tako. 30 00:03:50,666 --> 00:03:54,665 Dovolj si star, da sprejmeš odgovornost za svoja dejanja. 31 00:03:55,833 --> 00:03:57,832 Zmanjkalo vam je tvoji prekleti misli. 32 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 Andrej! 33 00:05:08,541 --> 00:05:14,582 POSLEDICE 34 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 torej... 35 00:05:18,125 --> 00:05:24,415 Vstajanje ob 7, zajtrk ob 7:30. Pouk ob 8. 36 00:05:24,750 --> 00:05:32,749 Vadba socialnih veščin pri 10, zdrava živi pri 11 in EAA pri 12. 37 00:05:33,208 --> 00:05:39,665 Kosilo ob 1. uri, pouk ob 2. uri. V učilnicah ali delavnicah. 38 00:05:40,375 --> 00:05:42,540 Zvečer boste prosti. 39 00:05:44,916 --> 00:05:45,999 To je vse. 40 00:05:46,083 --> 00:05:52,290 Oh, ne menjava se skupine praviloma. 41 00:06:47,291 --> 00:06:53,332 Tukaj je. Tale je tvoja. Posteljnina v torbi. 42 00:06:55,166 --> 00:06:58,749 Malo se sprostite, nato pa se spustite. Šli bomo v delavnico. 43 00:06:59,458 --> 00:07:01,749 Imaš dim? 44 00:07:02,500 --> 00:07:07,040 "Ali pokadite, gospod?" Ne, ne kadim. 45 00:07:11,625 --> 00:07:16,540 Kaj je narobe s teboj? Odjebi! - Zakaj te ni na delavnici? 46 00:07:16,625 --> 00:07:18,749 Ne grem na delavnico! 47 00:07:24,625 --> 00:07:27,665 Pojdi zdaj! - Ne grem. 48 00:07:27,750 --> 00:07:30,790 Pojdi na delavnico! - Pusti me pri miru! Nočem. 49 00:07:31,333 --> 00:07:33,749 Če ne, boste porabili vikend tukaj. 50 00:07:33,833 --> 00:07:35,415 Jebi me. 51 00:07:36,541 --> 00:07:38,874 V redu. 52 00:07:50,250 --> 00:07:53,290 Kaj? - Imaš dim? 53 00:08:02,958 --> 00:08:04,540 jaz sem Andrej. 54 00:08:06,166 --> 00:08:08,665 Zakaj me sprašuješ?! 55 00:08:10,291 --> 00:08:12,374 Ali izgledam kot prekleto trafika? 56 00:08:12,458 --> 00:08:15,249 Pojdi kupi svojega, ali sesati mojega tiča. 57 00:08:18,166 --> 00:08:19,749 Sem rekel, da lahko odideš? 58 00:08:21,541 --> 00:08:24,540 Prvi dan tukaj in on misli, da je šef. 59 00:08:25,666 --> 00:08:27,499 Pravkar sem te prosil za dim. 60 00:08:28,833 --> 00:08:29,915 Ali kadite travo? 61 00:08:33,666 --> 00:08:36,082 včasih. - Imate kaj? 62 00:08:37,125 --> 00:08:41,082 No, prinesite naslednje čas. Kasneje. 63 00:08:58,458 --> 00:08:59,665 Tvoja omarica. 64 00:09:01,958 --> 00:09:03,165 Fantje delajo. 65 00:09:11,583 --> 00:09:12,999 Tukaj varimo. 66 00:09:14,250 --> 00:09:15,250 Daj si to. 67 00:09:17,666 --> 00:09:19,874 Hej, jebec! Kaj za vraga? 68 00:09:20,541 --> 00:09:21,541 Nehaj! 69 00:09:21,833 --> 00:09:24,749 Hej, hej! Kaj je dogaja tukaj? 70 00:09:24,833 --> 00:09:27,207 Kaj, samo hecamo se! 71 00:09:27,291 --> 00:09:29,499 ven! Daj sem. ven! 72 00:09:29,583 --> 00:09:31,832 Izpustili ste mu, ko je naredi enako meni. 73 00:09:39,208 --> 00:09:40,582 Daj no, odmor za cigarete. 74 00:09:58,416 --> 00:10:02,290 hej - Luka. 75 00:10:02,375 --> 00:10:05,207 Andrej. - Oh, torej ti si ta. 76 00:10:07,583 --> 00:10:08,874 Imaš dim? 77 00:10:09,583 --> 00:10:11,040 seveda. 78 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 Tukaj. 79 00:10:27,833 --> 00:10:30,207 Brez veze. Kdaj drugič. 80 00:10:31,916 --> 00:10:34,082 Tole imam. Tri točke! - Vrzi ga! 81 00:10:35,500 --> 00:10:37,832 vidiš? 82 00:10:38,250 --> 00:10:42,915 Kakšno je to mesto? - Kako je? Zanič je. 83 00:10:47,083 --> 00:10:49,040 Kako ga ne izgubiš? 84 00:10:50,250 --> 00:10:51,540 Kadite travo. 85 00:10:53,458 --> 00:10:56,207 Najbolje, da se ukvarjaš s svojim poslom. 86 00:10:56,916 --> 00:10:59,915 Hej, fantje. Kaj je bilo to približno? 87 00:11:00,291 --> 00:11:01,332 Daj mi dim. 88 00:11:10,041 --> 00:11:11,041 hvala 89 00:11:11,375 --> 00:11:15,582 hej Ali jih lahko dobim nazaj? 90 00:11:15,666 --> 00:11:16,666 Kaj, stari? 91 00:11:20,666 --> 00:11:22,290 Moji pedri, prosim. 92 00:11:22,375 --> 00:11:24,707 Hočeš dobiti?! - Daj no, Nikson ... 93 00:11:24,791 --> 00:11:26,499 Prekleto, ne vmešavaj se v to. 94 00:11:26,583 --> 00:11:28,143 Kakšni prekleti pedri govoriš o? 95 00:11:28,208 --> 00:11:29,415 Vrni mi moje pedre! 96 00:11:30,916 --> 00:11:34,249 Ne samo valjaj se po tleh, vstani in ga udari, človek! 97 00:11:36,625 --> 00:11:38,165 Ne bodi taka pička. 98 00:11:42,833 --> 00:11:43,833 Vstani. 99 00:11:43,958 --> 00:11:45,332 Hočem samo svoje pedre. 100 00:11:54,916 --> 00:11:56,749 Odjebi ven! - Daj sem. 101 00:12:04,958 --> 00:12:06,165 To se ne konča tukaj. 102 00:12:11,791 --> 00:12:13,749 Podajte žogo! - Kakšen je rezultat? 103 00:12:23,500 --> 00:12:26,415 Tale Tatjana. 104 00:12:26,500 --> 00:12:27,665 ne vem 105 00:12:28,625 --> 00:12:30,790 ne veste? - Ne, nimam. 106 00:12:31,125 --> 00:12:35,249 Ni je treba prepričevati. To je dovolj. 107 00:12:39,875 --> 00:12:41,374 Oh človek, to bi zadel. 108 00:12:53,875 --> 00:12:56,957 Dobro si zjebal Niko. Zdaj te bodo pustili pri miru. 109 00:12:59,041 --> 00:13:03,290 Kreten. Razmišljanje on je sranje. 110 00:13:04,541 --> 00:13:07,999 ja On je moški ko je Žele zraven. 111 00:13:09,708 --> 00:13:11,832 Noge z mize. 112 00:13:11,916 --> 00:13:13,999 Andrej, pojdi z mano prosim. 113 00:13:15,916 --> 00:13:19,665 kako se počutiš kaj misliš 114 00:13:22,250 --> 00:13:23,250 OK. 115 00:13:26,333 --> 00:13:27,832 Imate vprašanja? 116 00:13:31,166 --> 00:13:32,582 Težave? 117 00:13:34,458 --> 00:13:36,040 Se želite o čemer koli pogovarjati? 118 00:13:42,500 --> 00:13:43,500 In fantje? 119 00:13:50,083 --> 00:13:51,790 Ste se že srečali? 120 00:13:52,833 --> 00:13:53,833 ja 121 00:13:55,166 --> 00:13:56,790 Vam kdo dela težave? 122 00:13:59,791 --> 00:14:00,791 št. 123 00:14:04,291 --> 00:14:10,290 No, če to storijo, najbolje da mi poveš. 124 00:14:12,541 --> 00:14:15,749 Sicer pa lahko vstopiš težave precej hitro. 125 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 seveda. 126 00:14:25,208 --> 00:14:27,165 Pozor, kreten. 127 00:14:30,625 --> 00:14:31,832 Daj no, vrzi ga. 128 00:14:33,666 --> 00:14:34,666 peder! 129 00:14:34,916 --> 00:14:38,665 Nom, nom, nom. Pojej, kreten! 130 00:14:38,750 --> 00:14:41,374 Pojej ga! Nom, nom. 131 00:14:42,250 --> 00:14:44,665 Nom nom nom. 132 00:14:44,750 --> 00:14:48,749 kaj se dogaja Nehaj! - Pojej, pojej, kreten. 133 00:14:48,833 --> 00:14:54,249 hej Kaj sem rekel? - Kaj kričiš? Kaj? 134 00:14:55,125 --> 00:14:57,165 V redu je. Bili smo samo zajebavaš. 135 00:14:57,750 --> 00:15:00,374 Tam se bo biti posledice. 136 00:15:00,458 --> 00:15:02,665 Kakšne posledice? Ali dobim vikend? 137 00:15:03,750 --> 00:15:06,040 To preprosto ni v redu. 138 00:15:06,333 --> 00:15:10,415 Daj mi vikend, izzivam te. - Pomiri se. Ali pa pokličem policijo. 139 00:15:10,500 --> 00:15:13,499 Pokliči policijo, ti pasji sin. 140 00:15:23,666 --> 00:15:26,374 Pokliči policijo, ti prekleti retard. 141 00:16:35,500 --> 00:16:36,624 Želite joint? 142 00:16:37,666 --> 00:16:38,707 seveda. 143 00:16:52,208 --> 00:16:54,915 Še naprej odpihujte dim, da nas ne ujamejo. 144 00:17:17,041 --> 00:17:18,624 Vzemi, stari. Jebiga. 145 00:17:20,541 --> 00:17:23,957 Še enkrat. - Pazi, stari. 146 00:17:24,041 --> 00:17:27,582 Pomiriti se moram, Bil sem poškodovan. 147 00:17:27,666 --> 00:17:29,915 Si si poškodoval rit na kavču? 148 00:17:33,208 --> 00:17:35,332 Kaj je tako smešno, pizda? 149 00:17:37,791 --> 00:17:39,290 Kje je tvoj zvonec? 150 00:17:44,000 --> 00:17:45,207 Potrebujete licenco za to? 151 00:17:48,208 --> 00:17:51,082 Poskusi s tem. Ali pa ti hočeš biti zajeban? 152 00:17:51,500 --> 00:17:52,874 Pridite, fantje. pomiri se 153 00:17:53,208 --> 00:17:55,582 Saj se samo šalimo, stari. 154 00:17:58,416 --> 00:17:59,624 Daj, poskusi. 155 00:18:03,083 --> 00:18:04,374 Naredimo to, Armstrong! 156 00:18:33,916 --> 00:18:35,082 Daj mu še 10. 157 00:19:48,541 --> 00:19:49,541 Kreten! 158 00:20:04,791 --> 00:20:06,499 Zakaj si tukaj? 159 00:20:09,708 --> 00:20:11,290 Zajebal sem to malo sranje. 160 00:20:12,125 --> 00:20:15,124 ja - Dolgoval mi je denar in delal se je neumnega. 161 00:20:18,625 --> 00:20:20,665 Ste za posel? 162 00:20:24,375 --> 00:20:25,665 Zakaj si tukaj? 163 00:20:27,875 --> 00:20:31,457 Enako kot vsi. zajebal sem. 164 00:20:32,000 --> 00:20:36,374 Kaj si naredil? - Kaj nisem naredil? 165 00:20:39,000 --> 00:20:40,749 Oborožen rop bencinskega servisa. 166 00:20:41,500 --> 00:20:43,457 Kaj? - Vprašaj ga. 167 00:20:43,541 --> 00:20:47,249 Pozna me že od prej. - Res je. 168 00:20:51,208 --> 00:20:53,040 Torej si za posel ali ne? 169 00:20:54,625 --> 00:20:56,082 Odvisno kaj misliš. 170 00:20:56,666 --> 00:20:59,999 Zjeba pol Ljubljane. 171 00:21:00,083 --> 00:21:04,707 Če ni denarja, pow, pow, pow! 172 00:21:04,791 --> 00:21:06,624 Ja, drek. Odmislil bi se. 173 00:21:06,708 --> 00:21:08,707 Kaj za vraga, ti misliš, da ne zmorem? 174 00:21:08,791 --> 00:21:10,624 Utihni za vraga ali pa te bom zjebal. 175 00:21:30,541 --> 00:21:33,582 Prijetna masaža vsem skupaj čez tvoj obraz... 176 00:21:33,666 --> 00:21:38,415 Končal sem. - Vse pobarval? 177 00:21:38,666 --> 00:21:42,665 Oglejte si sami. - To je v redu. lep vikend. 178 00:21:42,750 --> 00:21:43,750 adijo 179 00:21:52,416 --> 00:21:58,707 Poglej te fante. Pazi na vrečke. 180 00:22:06,083 --> 00:22:08,874 Kaj delaš tukaj? 181 00:22:12,250 --> 00:22:13,874 Imaš svoj denar? 182 00:22:21,833 --> 00:22:25,415 Kaj je to? Kje je ostalo? - Si lahko izposodim 30 evrov? 183 00:22:25,708 --> 00:22:27,457 ja - Poplačal ti bom. 184 00:22:27,541 --> 00:22:28,582 seveda. 185 00:22:28,666 --> 00:22:30,374 Če nimaš nič proti. - To je v redu. 186 00:22:34,583 --> 00:22:36,874 Zdaj si mi dolžan 50 evrov obresti. 187 00:22:40,083 --> 00:22:42,499 Jebiga, stari. Kaj je to? 188 00:22:43,416 --> 00:22:45,082 nič. - Prinesi mi moj denar 189 00:22:45,333 --> 00:22:48,165 in se izogibaj mojemu pogled. Je to jasno? 190 00:22:48,250 --> 00:22:49,250 ja 191 00:22:58,666 --> 00:23:01,374 Mami, grem ven za pijačo z nekom. 192 00:23:03,958 --> 00:23:06,707 kdo je ona - Ne poznaš je. 193 00:23:07,166 --> 00:23:09,165 No, rad bi! 194 00:23:11,250 --> 00:23:12,457 Nekoč boš. 195 00:23:13,375 --> 00:23:15,790 Kako naj veš kaj delaš? 196 00:23:16,250 --> 00:23:21,249 Ne delaj neumnosti! - Nehaj mi nagajati. 197 00:23:21,958 --> 00:23:27,999 Vrni se do polnoči, kot smo se dogovorili v centru. 198 00:23:28,083 --> 00:23:30,915 Jebi center. 199 00:23:32,291 --> 00:23:34,999 Če te ni nazaj polnoči, jih kličem. 200 00:23:35,083 --> 00:23:36,790 Če malo zamujaš, to je v redu 201 00:23:39,291 --> 00:23:41,457 Samo pokličite in nam sporočite. 202 00:23:41,541 --> 00:23:46,999 Pozabi! Bodi tukaj do polnoči oz Kličem v center. To je vse. 203 00:23:48,375 --> 00:23:50,707 Naredi to in boš nikoli več me ne vidi. 204 00:26:38,333 --> 00:26:42,249 Umijte se, spakirajte in nazaj v Center. 205 00:26:42,833 --> 00:26:44,915 Še en neprespanec noč zaradi tebe. 206 00:26:45,000 --> 00:26:48,332 Drži se! Ste me slišali? 207 00:26:49,916 --> 00:26:52,457 Moral sem poklicati policijo. 208 00:26:53,041 --> 00:26:55,374 Čakajo v centru. 209 00:26:55,458 --> 00:26:57,040 Nikoli več me ne boš videl. 210 00:27:09,583 --> 00:27:14,290 S kom si bil v nedeljo zvečer? - Ne poznaš je. 211 00:27:16,000 --> 00:27:20,915 Jaz bi rekel. Tvoji starši tudi ne. 212 00:27:22,791 --> 00:27:25,082 To je moja stvar. 213 00:27:29,041 --> 00:27:37,040 Če še naprej zajebavaš, bodo posledice. 214 00:27:40,208 --> 00:27:41,624 Je to jasno? 215 00:27:46,208 --> 00:27:47,749 Še enega, še enega. 216 00:27:51,333 --> 00:27:53,415 Kot da ne veš, da sem tukaj. 217 00:27:55,166 --> 00:27:56,457 Zipa! 218 00:27:58,583 --> 00:28:01,290 Kaj je, stari? - To je sodnik v mojem primeru. 219 00:28:02,083 --> 00:28:03,874 Njegov sodnik! 220 00:28:04,416 --> 00:28:06,707 pozdravljena - Dober dan, vaša milost. 221 00:28:06,791 --> 00:28:07,791 zdravo 222 00:28:08,833 --> 00:28:10,957 Lepa vožnja, vaša milost. 223 00:28:18,250 --> 00:28:20,415 Poglej Andrejevega sodnika, vožnja z BMW-jem. 224 00:28:20,500 --> 00:28:22,790 Bravo! 225 00:28:28,000 --> 00:28:29,415 Jebi se! 226 00:28:30,958 --> 00:28:32,040 Poglej to. 227 00:28:38,166 --> 00:28:39,915 Ne boš pozdravil? - Odjebi. 228 00:28:45,791 --> 00:28:49,332 Vaša milost, koliko si plačal za to? 229 00:28:50,958 --> 00:28:53,082 Dobro opravljeno, ali veliko drifate? 230 00:28:53,333 --> 00:28:56,540 Prosim, umakni se mi s poti. 231 00:28:56,625 --> 00:28:59,082 Umaknite se, pojdite k svojim skupinam. 232 00:28:59,166 --> 00:29:01,415 Vam lahko pokličem helikopter? 233 00:29:02,666 --> 00:29:04,665 260, jebiga. 234 00:29:04,750 --> 00:29:07,124 Ali imate napravo za polnjenje pnevmatik? - Zadaj. 235 00:29:07,208 --> 00:29:09,374 Lepi čevlji. So nove? 236 00:29:09,458 --> 00:29:12,165 Raje pojdi nazaj svojim skupinam. 237 00:29:12,416 --> 00:29:15,040 Ali kaj, boste poklicali policijo? - Če moram. 238 00:29:17,375 --> 00:29:19,374 Vidite, vaša milost, kaj se dogaja 239 00:29:19,458 --> 00:29:22,290 In kar naprej nas pošiljate sem. - Dajmo fantje, gremo. 240 00:29:26,250 --> 00:29:29,665 Toliko tega prekletega paradižnika. 241 00:29:29,958 --> 00:29:30,958 Gross. 242 00:29:31,791 --> 00:29:33,540 Poglej ves ta fižol. 243 00:29:42,916 --> 00:29:45,999 kako ti je ime - Mitar. 244 00:29:46,250 --> 00:29:47,790 Nov tukaj? - Da. 245 00:29:47,875 --> 00:29:49,082 Odjebi ven. 246 00:29:55,458 --> 00:29:56,458 Nikson! 247 00:29:59,333 --> 00:30:01,707 kaj je to 248 00:30:03,333 --> 00:30:05,249 Ali lahko dobim pladenj nazaj? 249 00:30:06,041 --> 00:30:08,832 Kakšen pladenj? - Lahko dobim pladenj 250 00:30:08,916 --> 00:30:10,999 nazaj, prosim? - Hočeš, da razbijem 251 00:30:11,083 --> 00:30:14,707 je na tvoji pizdi? - Hej! Se boš umiril? 252 00:30:16,166 --> 00:30:18,332 Mitar, vzemi hrano in pojdi k svoji mizi. 253 00:30:25,791 --> 00:30:28,374 Nočnega tipa ni več. Imamo 15 minut. 254 00:30:32,375 --> 00:30:33,375 Mitar! 255 00:30:34,541 --> 00:30:37,207 Mitar, retard, dobro jutro! 256 00:30:38,458 --> 00:30:40,290 dobro jutro odpri vrata, 257 00:30:40,375 --> 00:30:42,457 ali jih bomo odprli! slišiš 258 00:30:43,583 --> 00:30:47,415 Odpri, zaboga. 259 00:30:50,208 --> 00:30:51,332 dobro jutro 260 00:30:51,416 --> 00:30:56,374 Naj vas ne bo strah. Samo zapri tvoje oči. To je majhna igra. 261 00:30:57,666 --> 00:30:58,666 Ali vidiš? 262 00:30:59,625 --> 00:31:04,040 Zdaj pa utihni in poslušaj Nikson ali te bom zjebal. 263 00:31:04,375 --> 00:31:08,790 Poklekni na kolena. Zdaj si moj poni, v redu? 264 00:31:09,291 --> 00:31:12,332 Pojdi, dokler ti ne rečem, da nehaj. 265 00:31:16,250 --> 00:31:19,082 Pojdi! 266 00:31:22,916 --> 00:31:25,249 Naprej! - To je to. 267 00:31:27,250 --> 00:31:29,499 Liži ga, pizda! - Pojdi, jazbec! 268 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Pojdi! 269 00:31:36,750 --> 00:31:38,707 Pojdi, pojdi! 270 00:31:40,666 --> 00:31:41,666 Pojdi! 271 00:31:43,708 --> 00:31:45,499 Nekdo prihaja! hej 272 00:31:47,375 --> 00:31:48,999 hej Nekdo prihaja! 273 00:31:51,333 --> 00:31:53,582 Niti besede ali tega gre na Facebook. 274 00:32:03,958 --> 00:32:06,415 Samo pusti me pri miru. 275 00:32:06,791 --> 00:32:07,874 Poglej, Mitar. 276 00:32:09,125 --> 00:32:14,374 Če glede tega ne storite ničesar, samo še slabše bo. 277 00:32:14,791 --> 00:32:19,540 Povej mi, kaj se je zgodilo in jaz bom poskrbel za to. 278 00:32:19,625 --> 00:32:24,040 Rekli ste, da ste učitelj v službi ti je rekel, da sem bolan. 279 00:32:24,375 --> 00:32:26,124 Kaj še hočeš? 280 00:32:26,791 --> 00:32:27,707 odhajam 281 00:32:27,791 --> 00:32:29,040 Počakaj, sedi. 282 00:32:29,291 --> 00:32:32,832 Če dežurni učitelj ni videl karkoli, to ne pomeni veliko. 283 00:32:33,208 --> 00:32:35,374 Glej, ni bilo nič. 284 00:32:35,666 --> 00:32:39,582 Slabo mi je bilo, povedal sem vam na stotine večkrat. odhajam 285 00:32:40,625 --> 00:32:43,582 Prekleti center, stari. 286 00:32:43,666 --> 00:32:51,124 Nakup poceni namazov za nas in obdržijo najboljše zase. 287 00:32:51,208 --> 00:32:53,499 Samo jejte mleto kremplje in utihni. 288 00:32:55,666 --> 00:33:00,165 Torej? - Pozabi. Njemu je vseeno. 289 00:33:00,250 --> 00:33:02,790 Tudi Mitar ne bo cvilil. - OK. 290 00:33:05,791 --> 00:33:08,665 hej Obljubil si jaz pol tega pedra. 291 00:33:08,750 --> 00:33:10,999 Nehaj jamrati. Samo naslednjič kupi dovolj. 292 00:33:11,083 --> 00:33:12,957 Pouk se je začel. - Daj mi peder. 293 00:33:13,041 --> 00:33:15,457 Imam samo dva, ki Potrebujem za kasneje. 294 00:33:15,541 --> 00:33:17,957 Rekel sem, daj mi peder. Ne zajebavaj se z mano! 295 00:33:19,291 --> 00:33:21,207 Kaj!? Daj mi peder, pizda! 296 00:33:21,291 --> 00:33:22,415 Samo utihni. 297 00:33:22,500 --> 00:33:23,999 Hočeš, da ti ga vzamem? 298 00:33:24,083 --> 00:33:26,374 hej - Kaj za vraga!? 299 00:33:26,458 --> 00:33:29,582 Pusti ga pri miru. Rekel je jih nima. 300 00:33:29,833 --> 00:33:31,415 pridi no Zamujamo. 301 00:33:44,333 --> 00:33:46,999 Torej? Grem ali ne? 302 00:33:50,250 --> 00:33:52,249 Pa ne grem domov. 303 00:33:52,750 --> 00:33:55,499 Moji starši so odsotni, torej lahko ostaneš pri meni. 304 00:33:56,208 --> 00:33:59,957 Naredi nekaj posla, pridno žuri do nedelje. 305 00:34:02,125 --> 00:34:05,832 Vzeli bomo pivo. Se vidimo na postaji. 306 00:34:59,750 --> 00:35:00,874 Tukaj, šef. 307 00:35:00,958 --> 00:35:02,582 Pridi, gremo! 308 00:35:15,791 --> 00:35:19,082 Gremo! - Kaj zdaj? 309 00:35:19,166 --> 00:35:20,832 Poberi nekaj psic, človek! 310 00:35:20,916 --> 00:35:24,540 Najprej Ðenzi, potem psičke. 311 00:35:24,625 --> 00:35:26,124 Dokler obstajajo psice. 312 00:35:27,083 --> 00:35:28,790 Pojdi! Pojdi! 313 00:35:40,041 --> 00:35:41,249 Ko ti dam signal, 314 00:35:41,333 --> 00:35:43,290 zajebi nekaj in vzemite enega od njih. 315 00:35:43,375 --> 00:35:46,707 kaj misliš - Naj ti ga narišem? 316 00:35:53,916 --> 00:35:59,249 Kje so moji bratje? Ðenzi... - Žele! 317 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 kaj se dogaja 318 00:36:01,583 --> 00:36:02,583 kaj se dogaja 319 00:36:02,833 --> 00:36:04,290 Tukaj smo zaradi svojega denarja. 320 00:36:05,333 --> 00:36:06,457 Hočeš pijačo? 321 00:36:07,041 --> 00:36:08,207 Viski? 322 00:36:10,166 --> 00:36:11,832 Jebeš pijačo. 323 00:36:16,458 --> 00:36:18,790 Kje je denar? 324 00:36:18,875 --> 00:36:20,582 Daj mu torbico. 325 00:36:23,916 --> 00:36:25,957 Daj nam prekleti denar! 326 00:36:26,041 --> 00:36:29,249 Kaj za vraga? 327 00:36:29,333 --> 00:36:30,790 Vzemite 500, kolikor dolgujemo. 328 00:36:30,875 --> 00:36:32,290 500 prekletih evrov! 329 00:36:34,500 --> 00:36:36,040 Bam! 330 00:36:40,500 --> 00:36:42,165 Kam? - Obstaja več kot 331 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 velika tukaj, človek! 332 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Prekleto ja! 333 00:36:51,583 --> 00:36:55,374 Tako naprej, psiho! - Oh, hudiča, kaj pa oni? 334 00:36:56,000 --> 00:36:58,040 Jebi jih. Kaj je tvoj problem? 335 00:36:58,125 --> 00:36:59,374 In če pokličejo policijo? 336 00:36:59,458 --> 00:37:02,957 Ne bodi neumen. Gremo! 337 00:37:03,041 --> 00:37:04,915 Hej, pomiri se. 338 00:37:45,666 --> 00:37:47,290 Pojdi, pojdi, pojdi! 339 00:37:59,500 --> 00:38:00,624 Vzemi torbo. 340 00:38:08,125 --> 00:38:13,999 Poglej kdo je tukaj! kaj se dogaja - Kaj je, stari? 341 00:38:15,250 --> 00:38:17,999 Vzel si si čas. Skoraj sva se razšla. 342 00:38:18,083 --> 00:38:20,457 oprosti. Imeli smo stvari za početi. 343 00:38:20,541 --> 00:38:22,665 Ne mara te, nehaj. 344 00:38:28,083 --> 00:38:29,790 Kaj je tvoj problem? 345 00:38:34,541 --> 00:38:36,957 Kaj zdaj? - Žele! 346 00:38:39,708 --> 00:38:42,290 pridi no 347 00:38:43,375 --> 00:38:45,040 pridi no Kje je Tina? Resno! 348 00:38:45,125 --> 00:38:47,040 Pozabil si Tino, bedak! 349 00:38:47,125 --> 00:38:48,249 Tina kdo? 350 00:38:51,250 --> 00:38:52,374 Kaj je narobe s teboj? 351 00:38:55,583 --> 00:38:57,415 Ne sili me metati ti ven in hodi. 352 00:38:57,500 --> 00:38:58,915 Ja, ja. 353 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 Daj mi peder. 354 00:39:10,416 --> 00:39:11,915 Imaš punco? 355 00:39:17,958 --> 00:39:19,665 Zakaj? 356 00:39:22,625 --> 00:39:24,249 Ker si mi všeč. 357 00:39:27,666 --> 00:39:28,749 Nimam ga. 358 00:40:29,541 --> 00:40:31,540 hej Kaj? 359 00:40:42,708 --> 00:40:43,708 kaj je 360 00:40:45,541 --> 00:40:49,790 Človek, kaj če nas Ðenzi dobi? Prepričan sem, da nas bo zasledoval. 361 00:40:50,208 --> 00:40:53,665 Kaj? ne dam hudiča z njim. 362 00:40:54,333 --> 00:40:56,832 Samo vrnimo denar. 363 00:40:57,916 --> 00:41:01,499 Ali si nor? Kaj je tvoj problem? 364 00:41:02,000 --> 00:41:05,749 Prekleto. Pazi, stari! 365 00:41:05,833 --> 00:41:06,915 Pusti ga pri miru. 366 00:41:08,208 --> 00:41:09,499 Kaj za vraga? 367 00:41:10,625 --> 00:41:12,207 Kaj? 368 00:41:13,541 --> 00:41:15,082 Samo pogovoriti sva se morala. 369 00:41:15,458 --> 00:41:17,249 Pusti ga pri miru. 370 00:41:19,458 --> 00:41:20,707 Je kaj narobe? 371 00:41:22,083 --> 00:41:23,165 št. 372 00:43:52,041 --> 00:43:55,874 Kaj zdaj? - Kaj misliš s tem? 373 00:43:58,000 --> 00:44:01,665 Vse. 374 00:44:13,916 --> 00:44:15,624 Ne potrebujem denarja. 375 00:44:19,250 --> 00:44:21,915 OK. Se vidiva jutri torej. 376 00:44:25,083 --> 00:44:28,249 Hočeš mi dati tvoja telefonska številka? 377 00:44:31,333 --> 00:44:33,165 Nimam tvojega. 378 00:44:35,166 --> 00:44:36,999 On vam ga bo dal. 379 00:44:40,958 --> 00:44:41,958 adijo 380 00:45:55,000 --> 00:45:57,499 da? - Kaj je človek, 381 00:45:57,791 --> 00:45:59,207 si kaj spal? 382 00:46:00,666 --> 00:46:03,790 res ne. - Kul. 383 00:46:03,875 --> 00:46:05,457 Se vidiva kasneje, kaj? 384 00:46:06,166 --> 00:46:10,207 - OK. - Seveda. kje 385 00:46:10,291 --> 00:46:14,124 Poznate hotel Krona? Bodi tam ob 6. 386 00:46:14,500 --> 00:46:15,332 OK. 387 00:46:15,416 --> 00:46:18,540 Oh, in naredi mi uslugo. 388 00:46:37,541 --> 00:46:38,624 hej 389 00:46:40,041 --> 00:46:42,915 Hej, kaj delaš tukaj? 390 00:46:43,291 --> 00:46:46,457 Bil sem v soseski. Žele vprašal, če 391 00:46:46,541 --> 00:46:48,582 Lahko bi vzel denar, ki mu ga dolguješ. 392 00:46:49,333 --> 00:46:51,957 Ali je? Kako to? 393 00:46:54,291 --> 00:46:56,249 Vidim ga nocoj in vedel je 394 00:46:56,333 --> 00:46:58,165 Jaz bi bil tukaj, zato je vprašal. 395 00:47:02,791 --> 00:47:03,791 hvala 396 00:47:05,583 --> 00:47:07,040 In ostalo? 397 00:47:07,375 --> 00:47:09,457 To je vse. Dolgoval sem njemu 10 eur. 398 00:47:10,166 --> 00:47:12,290 Žele je rekel 30. 399 00:47:13,375 --> 00:47:16,499 Seveda hoče 30 za polovico sklepa. 400 00:47:19,541 --> 00:47:23,249 Ne zajebavaj se. Daj mi 30 in končajmo s tem. 401 00:47:23,750 --> 00:47:27,540 Resno? Nimam 30. 402 00:47:29,583 --> 00:47:30,665 kje je 403 00:47:35,291 --> 00:47:37,415 Ne delaš tega resno. 404 00:47:40,166 --> 00:47:45,832 Ti pizda. Samo počakaj in poglej kakšen je Žele. 405 00:47:47,125 --> 00:47:50,374 Hej, hej! 406 00:47:53,833 --> 00:47:55,749 Odjebi. 407 00:48:16,958 --> 00:48:20,832 hej Miki. - Andrej. 408 00:48:21,125 --> 00:48:22,999 Kje je Žele? - Zgoraj. 409 00:48:23,666 --> 00:48:25,415 Sledi mi. 410 00:48:51,041 --> 00:48:54,249 Tukaj je. Njegovo veličanstvo! 411 00:48:55,541 --> 00:48:59,082 kaj se dogaja Spoznal Mikija? 412 00:48:59,791 --> 00:49:02,124 Ima najboljše sranje. 413 00:49:03,166 --> 00:49:06,124 Imaš denar? - je rekel Luka 414 00:49:06,208 --> 00:49:10,124 dolžan ti je bil samo 10. Tako sem vzel tudi njegov telefon. 415 00:49:10,458 --> 00:49:12,665 Bravo, človek! 416 00:49:14,208 --> 00:49:17,040 Izgledaš kot klošar. kje si spal 417 00:49:17,375 --> 00:49:18,790 V mojem starem vrtcu. 418 00:49:19,583 --> 00:49:21,624 Torej misliš resno o tem, da ne gre domov? 419 00:49:24,083 --> 00:49:25,207 v redu 420 00:49:27,583 --> 00:49:29,707 daj no pij! Sprostite se! 421 00:49:35,916 --> 00:49:37,124 Kdo hoče nekaj? 422 00:49:47,833 --> 00:49:51,207 ti? hej 423 00:51:01,291 --> 00:51:05,707 hej 424 00:51:10,166 --> 00:51:11,999 hej Svetlana! 425 00:51:12,708 --> 00:51:18,707 Oh, jebi me. - Jebiga, Svetlana! 426 00:51:19,166 --> 00:51:20,665 Miki, ti si trezen. 427 00:51:21,458 --> 00:51:24,749 Pelji jo na sprehod. Potem domov. 428 00:51:26,291 --> 00:51:27,957 Jebiga! 429 00:51:31,333 --> 00:51:32,999 Počakaj. Počakaj. 430 00:53:19,458 --> 00:53:21,915 dobro jutro - Hej. 431 00:53:24,916 --> 00:53:27,790 Jebi ga, ne morem verjemi tej kokakoli. 432 00:53:29,583 --> 00:53:31,582 Kaj se je zgodilo tukaj? 433 00:53:50,250 --> 00:53:54,332 kam greš - Kava. 434 00:53:54,916 --> 00:53:57,790 Tudi jaz pridem. In kebab. 435 00:53:58,541 --> 00:53:59,582 OK. 436 00:54:08,083 --> 00:54:10,957 Z Niksonom enkrat oropal cvetličarno. 437 00:54:11,750 --> 00:54:14,040 Ti jih poznaš velikanski grmi cipres? 438 00:54:14,458 --> 00:54:19,499 Torej jih nosimo in ta grda psica pokliče policijo. 439 00:54:20,000 --> 00:54:23,415 Ko jih vidim, se ločim. 440 00:54:23,500 --> 00:54:26,124 Bežem kot nor, čez živo mejo in policist ji sledi. 441 00:54:26,375 --> 00:54:28,790 Pizda je skoraj imela jaz pa sem se spotaknil, 442 00:54:28,875 --> 00:54:31,707 bam, in si zlomil roko. - Jebiga. 443 00:54:31,791 --> 00:54:34,415 Mislil sem, da je to to, pa je vstal. 444 00:54:35,291 --> 00:54:37,832 Stekel sem čez dvorišče in čez ograjo 445 00:54:37,916 --> 00:54:39,915 in tam mi ni mogel slediti. 446 00:54:43,166 --> 00:54:46,249 Sledi mi z a zlomljena roka, kakšen retard. 447 00:54:48,791 --> 00:54:51,582 Zakaj so te potem vključili? 448 00:54:54,208 --> 00:54:57,290 Dobili so me, ko sem ropal a bencinski servis z lažno pištolo. 449 00:54:59,083 --> 00:55:02,832 Pridem ven, pet njihovih usrani avtomobili čakajo. 450 00:55:03,708 --> 00:55:07,540 Zjebali so me kot pizdo. 451 00:55:11,333 --> 00:55:14,749 In Niko? V cvetličarni? 452 00:55:16,500 --> 00:55:18,332 Dobili so ga, seveda, debeli. 453 00:55:19,000 --> 00:55:22,415 Ali ni rekel, da je s tabo? 454 00:55:22,500 --> 00:55:27,124 Ubil bi ga, če bi. Imam pa zavarovanje. 455 00:55:28,958 --> 00:55:29,958 Kaj? 456 00:55:30,875 --> 00:55:33,207 Tukaj so fotografije in videi vseh. 457 00:55:34,541 --> 00:55:37,124 Droga, pretepi, grožnje... 458 00:55:38,333 --> 00:55:40,749 Če bo kdo cvilil, bo naj bo 10x slabše. 459 00:55:44,041 --> 00:55:46,290 Imaš tam tudi Niko? - Seveda. 460 00:55:48,750 --> 00:55:49,750 Na primer kaj? 461 00:55:51,500 --> 00:55:52,999 Tega ti ne rečem. 462 00:55:59,375 --> 00:56:00,540 In jaz? 463 00:56:12,083 --> 00:56:14,749 Hej srček, si v redu? 464 00:56:16,875 --> 00:56:18,249 Nisem te hotel zbuditi. 465 00:56:20,833 --> 00:56:21,915 seveda. 466 00:56:25,333 --> 00:56:26,540 Kasneje. 467 00:56:27,000 --> 00:56:29,374 v redu adijo 468 00:56:33,541 --> 00:56:34,665 Imate kaj gotovine? 469 00:56:36,416 --> 00:56:38,457 Ali ne jemo kebaba? 470 00:56:38,541 --> 00:56:40,957 Vidim Svetlano, Moram iti. 471 00:56:41,750 --> 00:56:42,957 Se vidimo v Centru. 472 00:56:44,833 --> 00:56:45,833 kasneje! 473 00:57:07,000 --> 00:57:09,374 kam greš - V mojo sobo. 474 00:57:10,708 --> 00:57:14,832 hej Najprej pisarna, kajne? 475 00:57:15,708 --> 00:57:16,708 ja 476 00:57:17,708 --> 00:57:21,540 kje si bil - V Ljubljani. S prijatelji. 477 00:57:23,625 --> 00:57:25,415 Ves čas? 478 00:57:26,291 --> 00:57:29,999 ja - Delati kaj? 479 00:57:31,416 --> 00:57:33,457 Ni veliko. Samo druženje. 480 00:57:35,666 --> 00:57:39,415 Pridite v pisarno, morate izpolniti izpolnite obrazec za nedovoljeno odsotnost. 481 00:57:39,500 --> 00:57:42,040 Lahko grem najprej pod tuš? Ves sem prepoten. 482 00:57:44,625 --> 00:57:45,874 Pokaži mi svojo torbo. 483 00:57:46,291 --> 00:57:50,290 Nimam ga. - Si šel brez torbe? 484 00:57:51,666 --> 00:57:52,666 kaj torej? 485 00:57:54,000 --> 00:57:56,915 V redu. Pojdi pod tuš in nato naravnost v pisarno. 486 00:57:59,166 --> 00:58:00,999 Željko je že tukaj? 487 00:58:03,791 --> 00:58:07,832 Ne. Željko je poklical, da je zamudil vlak in bo tukaj zjutraj. 488 00:58:14,083 --> 00:58:16,582 hej - Zdravo. 489 00:58:20,666 --> 00:58:21,707 Hočeš dim? 490 00:58:25,583 --> 00:58:28,790 Naložen, si? - Nočem ničesar 491 00:58:28,875 --> 00:58:30,165 od Želetovih razbojnikov. 492 00:58:32,083 --> 00:58:33,249 Oh daj no. 493 00:58:40,958 --> 00:58:42,665 Bil je samo posel. 494 00:59:47,958 --> 00:59:50,499 Kdaj si se vrnil? - Čas kosila. 495 00:59:53,750 --> 00:59:55,374 Kakšen je bil tvoj zmenek s Svetlano? 496 00:59:55,875 --> 00:59:58,457 V redu. Imela sva skupno in šel v kino. 497 01:00:00,083 --> 01:00:02,665 Kaj si videl? - Risanka. 498 01:00:02,750 --> 01:00:05,082 Všeč so ji. Karkoli že. 499 01:00:07,458 --> 01:00:11,749 Poslušaj, lahko greš na Mitra in ga prosi za 20? 500 01:00:14,250 --> 01:00:15,415 Je tudi tebi dolžan? 501 01:00:16,541 --> 01:00:18,665 ja Kadil je travo, obstaja zanimanje. 502 01:00:19,833 --> 01:00:21,499 Zakaj ga sam ne vprašaš? 503 01:00:22,375 --> 01:00:26,124 Človek, saj veš, da me bodo poslali v Radeče če me še enkrat dobijo. 504 01:00:34,333 --> 01:00:36,707 hej 505 01:00:37,791 --> 01:00:39,749 Pridi sem, hočem govoriti s teboj. 506 01:00:53,708 --> 01:00:56,332 Kje je tistih 20, ki jih dolguješ Želetu? 507 01:00:58,250 --> 01:01:01,290 jaz ga nimam - Ne? 508 01:01:03,291 --> 01:01:05,332 Zakaj potem kadiš njegovo travo? 509 01:01:05,666 --> 01:01:09,207 Žele me je vprašal, če želim puff, tako da sem imel enega. kaj torej? 510 01:01:14,375 --> 01:01:15,790 Stran s trenirko. 511 01:01:18,458 --> 01:01:19,582 hej 512 01:01:25,125 --> 01:01:26,125 Mitko! 513 01:01:30,666 --> 01:01:33,874 In dobite denar Petek, sicer te bom zjebal. 514 01:01:34,875 --> 01:01:35,957 Je to jasno? 515 01:01:53,000 --> 01:01:58,165 To karamelno mleko, o človek! - Daj no! 516 01:01:59,083 --> 01:02:01,707 Obdrži hlačke na sebi. 517 01:02:04,750 --> 01:02:06,790 Kaj je to? - Mitrovo je. 518 01:02:08,166 --> 01:02:11,957 V petek boš imel denar. - Ja, človek! Tako je treba. 519 01:02:15,083 --> 01:02:18,332 Mleko? - Seveda. 520 01:02:23,166 --> 01:02:27,165 Odnehaj, Nikson. - Tukaj. 521 01:02:34,125 --> 01:02:39,749 Ko vas boli grlo s nikotin in si napušen kot zmaj 522 01:02:41,416 --> 01:02:48,665 potem imate nekaj te karamele mleko in si kot nov. 523 01:03:03,000 --> 01:03:08,790 Kot da imaš žaba v grlu. 524 01:03:16,958 --> 01:03:20,165 In potem je ni več. 525 01:03:30,291 --> 01:03:31,582 Poglej tega kretena. 526 01:03:32,875 --> 01:03:34,374 peder! 527 01:03:34,458 --> 01:03:37,665 Mitar! Kje je denar? 528 01:03:38,250 --> 01:03:41,915 Mame ni doma, zato je ni bilo nakažite 10 evrov. 529 01:03:42,208 --> 01:03:43,749 Samo toliko imam, da pridem domov. 530 01:03:44,750 --> 01:03:46,582 Torej kje si misliš da greš? 531 01:03:46,666 --> 01:03:49,374 Daj no, stari. bom plačal ti nedelja. prisežem 532 01:03:49,458 --> 01:03:50,957 hej Daj mi kar imaš. 533 01:03:51,041 --> 01:03:52,207 Dobiš ga v nedeljo. 534 01:03:52,875 --> 01:03:53,875 Udari ga, stari. 535 01:03:53,916 --> 01:03:56,332 Poslušaj, ti sranje. Daj mi denar! 536 01:04:01,875 --> 01:04:04,874 10 evrov? Ti sranje! 537 01:04:04,958 --> 01:04:08,499 hej Kaj je dogaja tukaj? 538 01:04:08,583 --> 01:04:09,915 Kaj? Kaj je to? 539 01:04:10,000 --> 01:04:11,207 Dolguje mi denar. 540 01:04:11,500 --> 01:04:13,999 V redu je, človek. -Videl sem, da si ga udaril. 541 01:04:14,083 --> 01:04:17,165 Ne bom pustil tega. Vrnite se v svoje skupine. 542 01:04:17,625 --> 01:04:20,540 Odhajamo. Adijo! 543 01:04:22,708 --> 01:04:25,290 Prideš? - Ne, ne pride! 544 01:04:25,375 --> 01:04:28,415 Brez vikenda za vas! In zadel si Mitra! 545 01:04:28,500 --> 01:04:30,415 Zdaj imam torej vikend ker to sranje 546 01:04:30,500 --> 01:04:33,540 mi ne bi dal svojega denarja? - Pojdi z mano v pisarno. 547 01:04:33,625 --> 01:04:35,582 Vseeno ne moreš oditi odkar si pobegnil. 548 01:04:35,666 --> 01:04:39,415 Jebi se. - Oprostite? Kaj je bilo to? 549 01:04:39,833 --> 01:04:44,665 Kdo za vraga misliš da si? Jebi se z mano in zjebal te bom. 550 01:04:45,750 --> 01:04:48,165 Je to grožnja? - Sesaj mi tiča. 551 01:04:49,375 --> 01:04:52,915 pridi nazaj Če odideš, bom jaz te zapišejo za beg. 552 01:04:53,250 --> 01:04:55,540 hej Andrej! 553 01:04:57,208 --> 01:04:58,208 Andrej! 554 01:05:00,333 --> 01:05:02,082 Andrej! Andrej! 555 01:05:06,458 --> 01:05:08,415 Kaj si mu povedal je moral slišati. 556 01:05:10,041 --> 01:05:13,165 Zdaj boste videli, kaj kot da ne bi bil dober. 557 01:05:16,833 --> 01:05:20,165 Ne grem z vlakom. Policaji bodo že tam. 558 01:05:20,791 --> 01:05:23,249 Vzel bom avtobus. Se vidimo v Ljubljani. 559 01:05:23,541 --> 01:05:27,665 V Podrumu bomo ob 8. Zavij džojnt, potem pa jaz. 560 01:05:28,208 --> 01:05:30,374 Kul. - Se vidimo. 561 01:06:18,166 --> 01:06:21,165 Misliš, da je obrita? - Seveda je. 562 01:06:21,250 --> 01:06:22,832 Ti si tak kreten. 563 01:06:27,250 --> 01:06:29,957 Hej, stari! - Hej. 564 01:06:37,083 --> 01:06:38,624 Brez sranja! 565 01:06:40,166 --> 01:06:41,957 Poglej kdo je tukaj! 566 01:06:42,041 --> 01:06:44,332 Hočeš pijačo? 567 01:06:44,791 --> 01:06:47,915 En, dva, tri viskija in gin tonik. 568 01:06:48,833 --> 01:06:51,832 Steklenico viskija in štiri kozarce. 569 01:06:52,250 --> 01:06:54,457 In gin tonik. - Ja. In to. 570 01:07:52,583 --> 01:07:54,207 Vidiš, dober si! 571 01:09:53,958 --> 01:09:55,499 pridi sem 572 01:09:57,458 --> 01:09:58,458 pridi 573 01:10:05,041 --> 01:10:06,041 pridi 574 01:10:06,958 --> 01:10:11,040 Fifa, pridi sem. 575 01:10:12,000 --> 01:10:13,957 pridi k meni 576 01:10:16,166 --> 01:10:18,457 Pogrešal si me, kajne? 577 01:10:35,750 --> 01:10:37,332 Andrej Podobnik? 578 01:10:48,791 --> 01:10:52,040 da? - Zdravo. 579 01:10:53,750 --> 01:10:57,040 zdravo - Tukaj je pobeg. 580 01:10:59,625 --> 01:11:01,832 Imate obrazec za izpolniti? 581 01:11:07,750 --> 01:11:09,374 Usedi se in se bova pogovorila. 582 01:11:09,666 --> 01:11:11,540 utrujena sem Jaz ne počutim se tako. 583 01:11:12,916 --> 01:11:16,540 Andrej, se zavedaš, da si imel pet dni bega v treh tednih? 584 01:11:16,625 --> 01:11:18,207 Ali jaz? - Da. 585 01:11:18,291 --> 01:11:19,457 tega nisem vedel. 586 01:11:19,541 --> 01:11:21,457 No, zdaj imaš. usedi se 587 01:11:21,708 --> 01:11:23,165 Grem v svojo sobo. 588 01:11:23,250 --> 01:11:25,249 Sedi, sem rekel! - Adijo. 589 01:11:25,333 --> 01:11:28,624 Andrej! usedi se! - Samo napiši mi. 590 01:11:30,125 --> 01:11:31,249 hej 591 01:11:41,291 --> 01:11:45,124 Ne, ne moreš. Tukaj. 592 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 hej 593 01:11:54,125 --> 01:11:55,165 pridi sem 594 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 hej 595 01:12:06,208 --> 01:12:08,749 Zakaj bi se zaklenili sredi dneva? 596 01:12:08,833 --> 01:12:12,374 Kaj delaš tukaj? Spet nam bodo povedali. 597 01:12:12,458 --> 01:12:14,290 Sesaj mi tiča. 598 01:12:17,458 --> 01:12:21,165 Zakaj imaš miško? - To je moja podgana. 599 01:12:22,166 --> 01:12:24,207 Kako se imenuje? - Fifa. 600 01:12:26,833 --> 01:12:29,332 Ganja človek, imenuje se Ganja. 601 01:12:32,375 --> 01:12:33,375 Počakaj. 602 01:12:37,875 --> 01:12:41,249 Amsterdam, stari. 603 01:12:43,583 --> 01:12:46,874 Kaj? - Amsterdam, Nizozemska! 604 01:12:47,416 --> 01:12:49,290 Si nikoli nisi hotel iti? 605 01:12:50,541 --> 01:12:53,874 seveda. Zakaj? 606 01:12:54,750 --> 01:12:57,332 Mislil sem, da bi lahko šli. 607 01:12:59,958 --> 01:13:02,874 WHO? - Jaz in ti. 608 01:13:06,000 --> 01:13:09,999 kako Kaj pa denar? 609 01:13:10,083 --> 01:13:12,082 Ne skrbi, bom poskrbi za to. 610 01:13:12,541 --> 01:13:16,915 Samo zabava in veliko trave. 611 01:13:17,750 --> 01:13:20,999 Lahko dobiš toliko denarja? 612 01:13:21,708 --> 01:13:27,749 Seveda! Mi smo Mafija, kajne? 613 01:13:28,041 --> 01:13:30,582 Seveda smo. - Seveda smo! 614 01:14:07,791 --> 01:14:08,791 kdo je 615 01:14:27,208 --> 01:14:30,374 Kje je nočni tip? - Gledanje nogometa. 616 01:14:37,208 --> 01:14:39,999 Kaj gledaš? Pojdi na stranišče! 617 01:14:40,708 --> 01:14:42,249 Kaj naj počnem tam? 618 01:14:42,333 --> 01:14:47,540 Ne zajebavam se. drkati, ali pa se stuširaj, enkrat. 619 01:14:51,708 --> 01:14:53,749 Imam idejo za Amsterdam. 620 01:14:54,375 --> 01:14:57,040 Nov posel, več denarja. 621 01:14:58,208 --> 01:15:01,082 To sranje mi dolguje tri tisočake, stari. 622 01:15:01,916 --> 01:15:07,582 Prodal sem mu kolo, res drago sranje, in ni mi plačal. 623 01:15:09,208 --> 01:15:11,624 V njegovi hiši je, ti samo dobiti ga je treba. 624 01:15:12,958 --> 01:15:15,124 Kaj? Kje je to prihaja od? 625 01:15:16,291 --> 01:15:19,415 Vsem pove, da je poln, in mi ne bo plačal. 626 01:15:20,208 --> 01:15:23,582 Zakaj ne greš, če ti je dolžan? 627 01:15:23,666 --> 01:15:25,374 To moraš biti ti. 628 01:15:26,375 --> 01:15:29,040 Če me bodo videli, me bodo piščanec ven in razdeljen. 629 01:15:31,958 --> 01:15:34,332 Oh, jebemti, kaj če kličejo policijo? 630 01:15:34,583 --> 01:15:37,499 Policaji?! Oni so cigani, stari. 631 01:15:37,583 --> 01:15:39,707 Končali bi v zaporu. 632 01:15:41,208 --> 01:15:45,749 Kradejo, ropajo bencin postaje, tovornjaki... 633 01:15:49,166 --> 01:15:53,915 Kdaj naj grem? - Prej, tem bolje. 634 01:15:54,000 --> 01:15:55,499 Imaš že toliko vikendov 635 01:15:55,583 --> 01:15:57,415 ni pomembno, če greš danes ali jutri. 636 01:16:00,833 --> 01:16:04,082 In potem nas ni več, v Amsterdam! 637 01:16:05,750 --> 01:16:08,082 misliš resno - Seveda sem. 638 01:16:11,125 --> 01:16:12,249 In Svetlana? 639 01:16:13,625 --> 01:16:15,415 Jebi Svetlana. 640 01:16:18,958 --> 01:16:22,582 OK. Kje Moram iti? 641 01:16:23,000 --> 01:16:24,790 Ti bom dal naslov. 642 01:16:27,250 --> 01:16:30,207 Vzemi to. 643 01:16:38,500 --> 01:16:41,249 adijo - Adijo. 644 01:17:15,875 --> 01:17:17,082 Je Mario doma? 645 01:17:18,458 --> 01:17:21,665 kdo si kaj hočeš 646 01:17:21,916 --> 01:17:23,374 Kje je Mario? - Ne tukaj. 647 01:17:24,333 --> 01:17:26,582 Mario! Mario! 648 01:17:29,625 --> 01:17:30,832 Spusti nož. 649 01:17:32,625 --> 01:17:34,124 Kdo za vraga si ti? 650 01:17:35,125 --> 01:17:36,665 Kje je Želejev denar? 651 01:17:38,250 --> 01:17:41,165 Kakšen denar? - Denar, ki mu ga dolguješ. 652 01:17:42,458 --> 01:17:45,040 Kaj, 100 evrov? - 100 evrov? 653 01:17:45,958 --> 01:17:48,374 Raje mi daj tri subvencije. 654 01:17:51,666 --> 01:17:53,415 Daj mi denar, človek. 655 01:17:54,708 --> 01:17:56,415 kje je 656 01:17:56,833 --> 01:17:58,332 tam. - kje? 657 01:17:58,416 --> 01:17:59,457 tam. 658 01:18:00,375 --> 01:18:03,957 Spusti nož, ali pa ji bom rezal obraz! 659 01:18:05,208 --> 01:18:08,165 Spusti nož, ali pa ji bom rezal obraz! 660 01:18:09,833 --> 01:18:11,249 Spusti ga! 661 01:18:12,916 --> 01:18:14,124 slišiš 662 01:18:23,291 --> 01:18:25,249 Kje je denar? - Daj mu denar. 663 01:18:26,375 --> 01:18:28,332 Daj mi denar. - Daj mu ga. 664 01:18:28,833 --> 01:18:29,915 Daj mi denar! 665 01:18:35,291 --> 01:18:36,291 Pusti jo. 666 01:18:37,541 --> 01:18:38,541 Najprej denar. 667 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 Ti sranje! 668 01:19:29,000 --> 01:19:32,790 hej Ali ste poskrbeti za to? 669 01:19:35,833 --> 01:19:37,165 Tam ni bilo nikogar. 670 01:19:38,041 --> 01:19:39,790 Bom poskusil znova. 671 01:19:41,666 --> 01:19:42,790 Zakaj si potem tukaj? 672 01:19:44,750 --> 01:19:46,124 Pravkar sem te prišel pogledat. 673 01:19:46,208 --> 01:19:47,249 kje si 674 01:19:48,000 --> 01:19:51,540 kaj počneš 675 01:19:52,958 --> 01:19:54,749 Poskrbi za to in me pokliči. 676 01:22:14,625 --> 01:22:17,665 Andrej, kaj delaš tukaj? 677 01:22:18,791 --> 01:22:20,290 Zakaj te ni v centru? 678 01:22:20,916 --> 01:22:23,707 pobegnil sem. jaz sem nikjer spat. 679 01:22:23,791 --> 01:22:25,082 Ne moreš ostati tukaj. 680 01:22:26,250 --> 01:22:28,957 Hiša je polna policajev išče te. 681 01:22:30,916 --> 01:22:33,374 Zakaj si bil zadnjič tukaj? 682 01:22:34,250 --> 01:22:38,874 Sosed je vse videl ko so te vzeli. 683 01:22:39,541 --> 01:22:41,832 Vsi čakajo, da bodo videli več. 684 01:22:43,208 --> 01:22:44,332 super 685 01:22:46,541 --> 01:22:47,915 In vzel si podgano. 686 01:22:48,375 --> 01:22:51,499 to je moje. - Ali nisi mogel vsaj vprašati? 687 01:22:51,791 --> 01:22:53,790 Nikogar ni bilo doma. 688 01:22:57,250 --> 01:23:00,290 Kam naj grem? 689 01:23:00,541 --> 01:23:01,832 Nazaj v center. 690 01:23:02,916 --> 01:23:06,082 In ostani tam, za božjo voljo. 691 01:23:06,166 --> 01:23:07,582 Ali ne vidite? 692 01:23:07,666 --> 01:23:09,582 Spravil me boš ob pamet. 693 01:23:11,333 --> 01:23:14,290 Skrbiš samo zase. Ni ti mar zame. 694 01:23:14,375 --> 01:23:15,375 kdo je 695 01:23:22,333 --> 01:23:23,415 ti? 696 01:23:27,625 --> 01:23:30,207 Pridi noter. - Notri? 697 01:23:30,291 --> 01:23:31,582 Da, notri. 698 01:23:32,333 --> 01:23:33,665 Iti mora v Center. 699 01:23:34,791 --> 01:23:37,249 Policija bo preverila, veš to. 700 01:23:38,291 --> 01:23:40,415 No, lahko ima vsaj čaj. 701 01:23:41,041 --> 01:23:43,082 Ali ne razumeš? 702 01:23:43,166 --> 01:23:45,957 Zbežal je! In ti ga vabiš na čaj! 703 01:23:46,041 --> 01:23:48,165 Oba me spravljata ob živce. 704 01:23:53,791 --> 01:23:54,999 si v redu 705 01:24:03,333 --> 01:24:05,665 Ali potrebujete denar za vlak, Andrej? 706 01:24:08,666 --> 01:24:10,124 Pokličite nas! 707 01:24:19,708 --> 01:24:22,624 Se zajebavaš z mano? kje si bil 708 01:24:23,416 --> 01:24:26,957 Kje je denar? - Nimam ga. 709 01:24:27,791 --> 01:24:29,374 Ali nisi šel tja? 710 01:24:30,375 --> 01:24:31,790 sem. 711 01:24:33,416 --> 01:24:35,374 In videl sem kolo. 712 01:24:37,458 --> 01:24:39,957 Imajo otroka, nekaj je narobe s tem. 713 01:24:42,916 --> 01:24:44,957 Tam za nas ni denarja. 714 01:24:45,041 --> 01:24:47,582 Rekel sem ti, da obstaja! 715 01:24:47,958 --> 01:24:49,624 Lahko ga dobimo kje drugje. 716 01:24:49,875 --> 01:24:51,165 Ne tam. tega ne bom naredil. 717 01:24:51,250 --> 01:24:52,749 Kaj je tvoj problem, kreten? 718 01:24:53,541 --> 01:24:55,249 kdo misliš da si 719 01:24:55,750 --> 01:24:58,082 Šel boš ponj! 720 01:24:59,750 --> 01:25:00,750 hej 721 01:25:02,666 --> 01:25:04,082 Kaj se tukaj dogaja? 722 01:25:06,958 --> 01:25:07,958 Kaj? 723 01:25:08,500 --> 01:25:09,540 Kaj se tukaj dogaja? 724 01:25:09,625 --> 01:25:11,957 Samo zajebava se okrog, ohladi se. 725 01:25:12,041 --> 01:25:13,874 Rekel sem, kaj se tukaj dogaja? 726 01:25:13,958 --> 01:25:15,665 ali si gluh? Odjebi. 727 01:25:18,458 --> 01:25:19,832 Pazi na jezik. 728 01:25:23,291 --> 01:25:27,624 Pojdite v svoje skupine in se že enkrat obnašaj. 729 01:25:35,500 --> 01:25:36,999 Tu se ne konča. 730 01:26:25,375 --> 01:26:27,207 Poglej okoli sebe in podajte žogo! 731 01:26:27,291 --> 01:26:28,332 Poskušal sem. 732 01:26:28,416 --> 01:26:29,416 Jebiga! 733 01:26:31,250 --> 01:26:33,499 Pokrij ga, človek! - Sem! 734 01:26:33,583 --> 01:26:35,124 Lahko oceniš, prosim? 735 01:26:36,916 --> 01:26:38,707 Pojdi, pojdi, pojdi! - Jebiga. 736 01:26:39,416 --> 01:26:40,457 Udari! 737 01:26:46,875 --> 01:26:51,832 Oooh, Facebook zvezda! - Živjo, zdravo. 738 01:26:51,916 --> 01:26:55,374 Kaj, hočeš sesati mojega tiča? Tukaj je. 739 01:26:58,291 --> 01:27:00,249 hočeš Ti hočeš v rit? 740 01:27:00,333 --> 01:27:01,707 Kam, kurac? 741 01:27:01,791 --> 01:27:04,374 Ti prekleta pizda, si me drcal? 742 01:27:05,250 --> 01:27:07,040 Prekleti peder! 743 01:27:07,333 --> 01:27:09,249 Daj no, jebi ga. - Jebiga. 744 01:27:09,333 --> 01:27:10,832 Pridi, igrajmo se. 745 01:27:51,083 --> 01:27:55,415 Andrej kaj je to Vidim na Facebooku? 746 01:27:59,125 --> 01:28:03,165 Zakaj si zdaj tiho? Povej mi! 747 01:28:04,125 --> 01:28:08,249 Ne reci mi, da si eden od teh zdaj. 748 01:28:08,333 --> 01:28:10,332 Ali si tako nameravate živeti svoje življenje? 749 01:28:11,041 --> 01:28:13,249 Zakaj mi to delaš? 750 01:28:16,708 --> 01:28:19,290 Ali so te nagovorili to v centru? Povej mi! 751 01:28:19,625 --> 01:28:21,624 Nikoli nisi bil takšen. 752 01:28:23,375 --> 01:28:25,290 Sem, kar sem. 753 01:28:26,291 --> 01:28:31,290 No, potem raje ne pridi več domov. 754 01:28:54,541 --> 01:28:56,415 Hej, hej! 755 01:28:57,333 --> 01:28:58,374 Daj mi peder. 756 01:28:58,791 --> 01:28:59,874 Daj mi peder! 757 01:29:44,166 --> 01:29:45,166 Tukaj je. 758 01:29:46,000 --> 01:29:48,624 Prekleti peder. 759 01:29:57,916 --> 01:29:59,207 Jutri, to počnemo! 760 01:30:07,833 --> 01:30:09,165 Andrej! hej 761 01:30:23,625 --> 01:30:25,332 Kaj? - Kaj za vraga? 762 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 Oh, jebi me ... - Žele! 763 01:30:27,708 --> 01:30:28,790 Žele!