1
00:01:02,240 --> 00:01:05,250
<i>இந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் ஒரு பெரிய சிமெண்ட் காடு போன்றது,</i>

2
00:01:05,670 --> 00:01:09,420
<i>நான் ஒரு சிறிய புள்ளியாக நிற்கிறேன், திடீரென்று தனிமையை உணர்கிறேன்.</i>

3
00:01:09,780 --> 00:01:13,690
<i>நிச்சயமாக, குடியிருப்புகள் வசதியான மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை வழங்க வேண்டும்.</i>

4
00:01:13,780 --> 00:01:15,365
{\an8}LOTTE ENTERTAINMENT வழங்குகிறது

5
00:01:14,340 --> 00:01:17,810
<i>எனவே நம்மிடம் உள்ள அனைத்தையும் இந்தக் குடியிருப்பில் ஒப்படைக்க முடியும்.</i>

6
00:01:15,365 --> 00:01:17,080
{\an8}ஒரு CLIMAX STUDIO தயாரிப்பு

7
00:01:17,080 --> 00:01:19,050
{\an8}BH ENTERTAINMENT உடன் இணைந்து

8
00:01:21,490 --> 00:01:25,630
<i>அபார்ட்மெண்ட் என்பது மக்களுக்கு வீடு வாங்க உதவும் ஒரு வழியாகும்,</i>

9
00:01:26,000 --> 00:01:29,530
<i>ஆனால் இப்போது எல்லோரும் தங்கள் வசதியைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.</i>

10
00:01:30,300 --> 00:01:32,450
<i>அபார்ட்மெண்ட் என்ன உருவாக்கியது</i>

11
00:01:32,460 --> 00:01:37,480
<i>நமது வாழ்க்கை முறையை எளிதாக மேம்படுத்தக்கூடிய இடமாகும்.</i>

12
00:01:44,480 --> 00:01:47,040
{\an8}கிம் சோங்-நியுங் வெப்டூனை அடிப்படையாகக் கொண்டது
'மகிழ்ச்சியான அண்டை' - பகுதி II

13
00:01:53,030 --> 00:01:54,510
அபார்ட்மெண்ட் லாட்டரி

14
00:01:55,370 --> 00:01:59,250
<i>இல்லை. 115, கட்டிடம் 02, எண். 112...</i>

15
00:01:59,750 --> 00:02:03,020
<i>சிவப்பு நிறங்கள் விற்பனைக்கு உள்ளன, நீல நிறங்கள் வாடகைக்கு உள்ளன.</i>

16
00:02:03,920 --> 00:02:08,120
<i>பெரிய யூனிட்டுகளுக்குச் சென்று இந்த அபார்ட்மெண்ட் வாழ்க்கை முறையைத் தொடர விரும்புகிறேன்.</i>

17
00:02:08,950 --> 00:02:10,120
புதிய குத்தகைதாரர்களை வரவேற்கிறோம்

18
00:02:37,140 --> 00:02:40,830
UM TAE-HWA இயக்கியுள்ளார்

19
00:03:03,010 --> 00:03:05,400
சிவில் சர்வீஸ் டிப்ளமோ

20
00:04:34,870 --> 00:04:40,340
கான்கிரீட் உட்டோபியா

21
00:05:01,080 --> 00:05:02,820
போலீஸ் அல்லது தீயணைப்பு துறையை எங்களால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லையா?

22
00:05:02,840 --> 00:05:04,420
இங்கு உண்மையில் பாதுகாப்பானதா?

23
00:05:04,430 --> 00:05:06,260
அதை நாம் எப்படி அறிந்து கொள்ள முடியும்?

24
00:05:06,270 --> 00:05:09,100
- அது சரிந்தால் என்ன செய்வது?
- இது எனக்கும் முதல் நிலநடுக்கம்.

25
00:05:09,110 --> 00:05:11,600
இங்கே இருப்பது நல்லது. அவை வெளியில் உறைந்து இறந்து போகின்றன.

26
00:05:09,830 --> 00:05:12,550
{\an8}2020 பேரிடர் மேலாண்மை வழிகாட்டுதல்கள்</i>

27
00:05:11,600 --> 00:05:12,850
நான் உறைவதை விட நசுக்கப்படுவதையே விரும்புகிறேன்.

28
00:05:12,850 --> 00:05:14,670
ஏதேனும் காப்பு ஜெனரேட்டர் உள்ளதா?

29
00:05:14,680 --> 00:05:16,650
குறைந்த பட்சம் தண்ணீரையாவது ஓடவிடுங்கள்.

30
00:05:16,670 --> 00:05:19,870
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்! நாங்கள் எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறோம்!

31
00:05:19,870 --> 00:05:21,440
குறைந்தபட்சம் தண்ணீர்...

32
00:05:24,740 --> 00:05:26,280
எங்களிடம் 22 தண்ணீர் பாட்டில்கள் உள்ளன.

33
00:05:26,740 --> 00:05:31,390
சரி, 22 தண்ணீர் பாட்டில்கள்.

34
00:05:32,180 --> 00:05:34,670
இது நமக்கு எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

35
00:05:37,310 --> 00:05:41,170
அப்பா அனுப்பிய சாதம் இன்னும் கெட்டுப் போகவில்லை.

36
00:05:42,490 --> 00:05:43,580
எனக்கு தெரியாது.

37
00:05:45,310 --> 00:05:47,680
ஒருவேளை ஒரு வாரம்?

38
00:05:49,430 --> 00:05:52,860
கடந்த வார இறுதியில் நீங்கள் வால்மார்ட்டை பரிந்துரைத்த போது நாங்கள் வால்மார்ட் சென்றிருக்க வேண்டும்.

39
00:05:54,650 --> 00:05:56,620
இது எப்படி நடக்கும்?

40
00:05:57,450 --> 00:05:59,620
நாங்கள் அப்பாவிடம் செல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

41
00:06:00,410 --> 00:06:02,340
நான் சொன்னேன், இது மிகவும் ஆபத்தானது.

42
00:06:03,560 --> 00:06:04,510
கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம்.

43
00:06:04,990 --> 00:06:06,900
விரைவில் மீட்புக் குழு வரவுள்ளது.

44
00:06:15,090 --> 00:06:16,910
கவலைப்படாதே, நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

45
00:06:47,530 --> 00:06:48,300
<i>அது யார்?</i>

46
00:06:52,280 --> 00:06:53,100
நான் சொன்னேன் நீ யார்?

47
00:06:53,930 --> 00:06:54,960
மன்னிக்கவும்.

48
00:06:54,990 --> 00:06:57,400
என் மகன் மிகவும் குளிராக இருக்கிறான் ...

49
00:06:57,590 --> 00:07:00,810
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் என் பையன் அங்கே தூங்க முடியுமா?

50
00:07:00,940 --> 00:07:01,900
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

51
00:07:02,220 --> 00:07:04,200
நீதான் கதவைத் திறந்தாய்!

52
00:07:04,200 --> 00:07:05,950
எங்களுக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து?

53
00:07:06,670 --> 00:07:08,460
நம் நிலைமை...

54
00:07:08,490 --> 00:07:09,500
காத்திருங்கள்!

55
00:07:09,660 --> 00:07:11,490
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

56
00:07:11,520 --> 00:07:14,820
இதை எடுத்து, குறைந்தபட்சம் என் மகனுக்கு உதவுங்கள்.

57
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
அது என்ன?

58
00:07:17,670 --> 00:07:21,620
நான் தெருவில் உள்ள கனவு மாளிகையில் இருந்து வருகிறேன். தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

59
00:07:21,840 --> 00:07:25,850
மூன்று பொத்தான்கள் உள்ளன. மேலே ஒரு தள்ளு.

60
00:07:27,000 --> 00:07:29,840
ஒளியை வலுப்படுத்த இதைத் திருப்புங்கள், நான் உங்களுக்குக் காட்டட்டுமா?

61
00:07:29,920 --> 00:07:31,090
ஆம், தயவுசெய்து.

62
00:07:31,510 --> 00:07:33,500
- இப்படி திருப்புங்கள்...
- நான் பார்க்கிறேன்.

63
00:07:33,530 --> 00:07:34,530
நன்றி!

64
00:07:35,080 --> 00:07:37,130
நாம் அனைவரும் ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவி செய்து கொண்டு தான் இருக்கிறோம்.

65
00:07:37,420 --> 00:07:39,210
- இறுக்கமாக தூங்கு!
- ஆம்!

66
00:07:39,240 --> 00:07:41,350
- கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
- ஆம்.

67
00:07:47,670 --> 00:07:49,130
எனக்கு கொஞ்சம் ரம்யூன் மற்றும் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

68
00:07:55,800 --> 00:07:57,930
பெட்ரோல் ஏதாவது இருக்கிறதா?

69
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
நீங்கள் என்ன விற்கிறீர்கள்?

70
00:08:06,370 --> 00:08:07,930
லைட்டர்கள், கேஸ், தண்ணீர் ஆகியவற்றை பணமில்லாமல் ஏற்றுக்கொள்ளாது

71
00:08:10,620 --> 00:08:11,570
நீங்கள் பேட்டரிகள் எடுக்கிறீர்களா?

72
00:08:19,980 --> 00:08:21,650
இதை நீங்கள் எடுப்பீர்களா?

73
00:08:23,040 --> 00:08:26,020
அந்த pipsqueak என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் எப்படி திருட முடியும்?

74
00:08:28,220 --> 00:08:29,770
வெளியேறு! வெளியேறு, திருடன்!

75
00:08:29,780 --> 00:08:32,510
இந்த மோசமான வெளியாட்களை நாம் வெளியேற்ற வேண்டும்.

76
00:08:53,080 --> 00:08:56,320
அவை அமெரிக்க அல்லது ஜெர்மன் கரப்பான் பூச்சிகளா? அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு பெரியவர்கள்?

77
00:09:03,100 --> 00:09:05,000
{\an8}மதிய உணவு

78
00:09:03,420 --> 00:09:04,790
<i>வணக்கம்?</i>

79
00:09:05,850 --> 00:09:09,160
சிக்னல் கிடைக்கிறதா? முடிந்துவிட்டது.

80
00:09:12,820 --> 00:09:16,420
மீட்பு சமிக்ஞை இல்லை. வெறும் கீச்சிடும் சத்தம்.

81
00:09:17,720 --> 00:09:18,760
"முடிந்தது"

82
00:09:19,160 --> 00:09:20,110
முடிந்துவிட்டது.

83
00:09:26,090 --> 00:09:27,130
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

84
00:09:29,960 --> 00:09:31,050
குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?

85
00:09:41,200 --> 00:09:42,060
அது என்ன?

86
00:09:42,500 --> 00:09:43,280
தா-டா!

87
00:09:45,100 --> 00:09:46,890
என்ன இது? எங்கே கிடைத்தது?

88
00:09:47,600 --> 00:09:48,590
சீக்கிரம் சாப்பிடு.

89
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
அதை பகிர்ந்து கொள்வோம்.

90
00:09:51,350 --> 00:09:53,230
இந்த ஒரு முறை!

91
00:09:53,770 --> 00:09:56,570
அதை நாமே வைத்துக்கொள்வோம். இதைப் பெறுவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

92
00:09:57,320 --> 00:09:58,660
இன்னும்...

93
00:09:58,690 --> 00:10:01,780
சீக்கிரம்... இதோ.

94
00:10:06,930 --> 00:10:07,660
இது நல்லதா?

95
00:10:11,540 --> 00:10:12,980
ஒரு கடி வேண்டும்.

96
00:10:20,270 --> 00:10:23,940
அங்கே இன்னொரு சண்டை. வெளியாட்களுடன்

97
00:10:25,630 --> 00:10:31,250
மக்கள் மனிதாபிமானமுள்ள, அமைதியை விரும்பும் குடிமக்களாக இருக்க முடியாதா?

98
00:10:38,700 --> 00:10:39,850
கவலைப்படாதே.

99
00:10:39,880 --> 00:10:42,470
என்ன நடந்தாலும் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

100
00:10:44,410 --> 00:10:46,870
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது, என் கணவர் ...

101
00:10:55,570 --> 00:10:56,170
இப்போது?

102
00:11:00,160 --> 00:11:00,720
பெண்ணே!

103
00:11:03,460 --> 00:11:04,110
என்ன?

104
00:11:04,140 --> 00:11:05,430
எலும்பு... எலும்பு...

105
00:11:05,450 --> 00:11:06,760
- என்ன?
- என்ன எலும்பு?

106
00:11:07,560 --> 00:11:08,860
யாரை போனிங்?

107
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
மதிய உணவு நேரம் என்பதால் எலும்பு சூப் செய்ய விரும்பினேன்.

108
00:11:11,390 --> 00:11:12,280
நிச்சயமாக...

109
00:11:12,310 --> 00:11:15,420
ஓ, நான் உங்கள் உணவைத் தொந்தரவு செய்தேன் ...

110
00:11:19,970 --> 00:11:21,880
அவர்களுக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்!

111
00:11:26,140 --> 00:11:27,060
மெதுவாக!

112
00:11:27,170 --> 00:11:30,420
<i>நம்மை விட்டு வாழ்ந்தாலும் அவர்கள் வெட்கமற்றவர்கள்.</i>

113
00:11:30,430 --> 00:11:33,540
நாங்கள் பேராசை கொண்டோம், அதை நாமே சாப்பிடுகிறோம்.

114
00:11:34,220 --> 00:11:36,770
நீங்கள் வாடகை கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் போது உங்களுக்கும் கடினமாக இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.

115
00:11:36,780 --> 00:11:39,860
அது முற்றிலும் வேறுபட்டது. நாங்கள் இப்போது ஒரு நெருக்கடியில் இருக்கிறோம்!

116
00:11:40,430 --> 00:11:44,210
நாங்கள் அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறோம், அது அவர்களின் வீடு போல் செயல்படுகின்றன.

117
00:11:45,820 --> 00:11:47,670
அடிக்க! வெளியே போ!

118
00:11:49,680 --> 00:11:51,390
- தேன் - அந்தக் கழுதைகள்!

119
00:11:52,180 --> 00:11:53,140
எங்கே போகிறாய்?

120
00:11:53,250 --> 00:11:54,290
இங்கே காத்திருங்கள்.

121
00:11:54,630 --> 00:11:58,550
அன்பே, நலமா?

122
00:11:59,270 --> 00:12:01,050
முதலில், அவரை படுக்க வைக்கவும்.

123
00:12:01,060 --> 00:12:02,210
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?

124
00:12:02,210 --> 00:12:02,970
ஒரு செவிலியர்.

125
00:12:02,990 --> 00:12:04,010
செவிலியரா?

126
00:12:04,030 --> 00:12:06,590
யாராவது சுத்தமான துணி அல்லது துண்டை கொண்டு வாருங்கள்!

127
00:12:06,620 --> 00:12:08,020
திரு. ஓ! நலமா?

128
00:12:08,900 --> 00:12:10,000
அவருக்கு எப்படி காயம் ஏற்பட்டது?

129
00:12:10,030 --> 00:12:12,140
இது எப்படி நடந்தது?

130
00:12:12,170 --> 00:12:13,740
அது என்ன புகை?

131
00:12:13,780 --> 00:12:16,530
நெருப்பு! அங்கே நெருப்பு!

132
00:12:16,550 --> 00:12:17,270
பின்னோக்கி நகர்த்து!

133
00:12:17,290 --> 00:12:20,130
எழுந்திரு, சீக்கிரம்!

134
00:12:21,130 --> 00:12:23,270
பின்னோக்கி நகர்த்து!

135
00:12:36,330 --> 00:12:37,410
வழி இல்லை!

136
00:12:41,410 --> 00:12:42,440
மிஸ்டர்!

137
00:12:46,380 --> 00:12:47,350
அவர் உள்ளே சென்றார்!

138
00:12:51,530 --> 00:12:52,920
வழி இல்லை!

139
00:12:55,590 --> 00:12:56,810
இதை இங்கே இழு!

140
00:12:56,840 --> 00:12:57,740
சீக்கிரம்!

141
00:12:57,860 --> 00:12:59,650
தண்ணீர் தொட்டி உறைந்துவிட்டது, அது வேலை செய்யாது!

142
00:12:59,670 --> 00:13:00,840
அதை அப்படியே இழு!

143
00:13:00,860 --> 00:13:02,000
சீக்கிரம்!

144
00:13:02,030 --> 00:13:03,140
போ!

145
00:13:05,410 --> 00:13:06,960
தண்ணீர் ஓடவில்லை!

146
00:13:06,990 --> 00:13:07,600
விரைவு!

147
00:13:37,370 --> 00:13:38,750
அதை பிடுங்க. இங்கே பிடுங்க.

148
00:13:42,790 --> 00:13:44,440
- பின்னால்!
- ஆம்!

149
00:13:52,850 --> 00:13:54,100
குழாய் இழு!

150
00:14:12,580 --> 00:14:14,080
தொண்டை இன்னும் கொட்டுகிறதா?

151
00:14:16,490 --> 00:14:17,490
நலமா?

152
00:14:19,240 --> 00:14:19,870
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

153
00:14:21,790 --> 00:14:24,880
இந்த மனிதன் தான் இங்கே இருந்தான்!

154
00:14:24,900 --> 00:14:26,870
எனவே இந்த மனிதன் ...

155
00:14:27,250 --> 00:14:29,340
ஐயோ, உங்கள் முகம் முழுவதும் கருப்பாக இருக்கிறது.

156
00:14:29,360 --> 00:14:31,370
நான் மகளிர் மன்றத்தின் தலைவி.

157
00:14:31,400 --> 00:14:32,920
ஓ, வணக்கம்.

158
00:14:34,770 --> 00:14:38,780
பேரழிவிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள். எப்படி இவ்வளவு தைரியமாக இருக்க முடிந்தது?

159
00:14:38,820 --> 00:14:41,620
இடிந்து விட முடியாது, இது ஒன்றுதான் மிச்சம்.

160
00:14:41,650 --> 00:14:44,340
முதல் தளத்தில் தீப்பிடித்தாலும் கட்டிடம் இடிந்து விழாது.

161
00:14:44,370 --> 00:14:45,220
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

162
00:14:46,330 --> 00:14:47,690
நீங்கள் 9வது மாடியில் இருக்கிறீர்களா?

163
00:14:47,700 --> 00:14:48,620
நானும் அப்படித்தான்.

164
00:14:48,660 --> 00:14:50,450
அந்த நேரத்தில் லிஃப்டில் இறங்கி வந்தோம்.

165
00:14:50,810 --> 00:14:52,100
ஓ, சரி.

166
00:14:52,120 --> 00:14:52,990
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்

167
00:14:53,020 --> 00:14:54,720
ஒரு வயதான பெண்மணி அங்கு வசிக்கிறார்.

168
00:14:54,750 --> 00:14:56,330
நீ அவளுடைய மகன்!

169
00:14:56,330 --> 00:14:58,740
அவர் இல்லையென்றால், நாங்கள் அனைவரும் எரிந்து இறந்திருப்போம்.

170
00:14:58,760 --> 00:14:59,910
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

171
00:14:59,940 --> 00:15:01,520
அந்த இளைஞன்...

172
00:15:01,540 --> 00:15:04,520
அவரும் மற்ற குடிமக்களும் ஒரு பெரிய வேலை செய்தார்கள்.

173
00:15:05,860 --> 00:15:07,710
<i>குத்தப்பட்ட பையனுக்கு அபார்ட்மெண்ட் சொந்தமானது.</i>

174
00:15:07,740 --> 00:15:09,990
குளிரில் இருந்த அவர், பின்னர் வீட்டிற்கு வந்தார்.

175
00:15:10,020 --> 00:15:14,400
ஆனால் அவரது அறையில் அந்நியர்களின் கூட்டம் முகாமிட்டிருந்தது, அதனால் அவர் வெடித்தார்.

176
00:15:14,800 --> 00:15:19,880
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, வெளியில் உறைவது அல்லது இங்கே குத்துவது எல்லாம் ஒன்றுதான்.

177
00:15:20,660 --> 00:15:24,340
அதனால் கத்தி வெளியே வருகிறது! அது வேலை செய்யாததால் ...

178
00:15:25,160 --> 00:15:26,420
ஓ, வணக்கம்!

179
00:15:26,450 --> 00:15:28,270
ஜூ-ரன், இங்கே வந்து செக் இன்!

180
00:15:31,280 --> 00:15:32,240
வணக்கம்.

181
00:15:32,750 --> 00:15:35,600
- உங்கள் தலைக்கு என்ன நேர்ந்தது?
- அம்மா! அம்மா!

182
00:15:39,030 --> 00:15:43,780
இங்கே, நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஒவ்வொன்றும் ஒன்று!

183
00:15:45,460 --> 00:15:47,770
நீ அங்கே! இல்லை இல்லை இல்லை!

184
00:15:47,790 --> 00:15:50,190
இரண்டை எடுத்தவனே! திருப்பிக் கொடு.

185
00:15:50,260 --> 00:15:51,630
அல்லது நான் இவை அனைத்தையும் திரும்பப் பெறுவேன்!

186
00:16:09,240 --> 00:16:10,270
என்னை மன்னியுங்கள்!

187
00:16:10,430 --> 00:16:12,330
கேளுங்க...

188
00:16:13,030 --> 00:16:15,930
வெளியாட்கள் பிரச்சினையில் எங்கள் கூட்டத்தைத் தொடங்கலாமா?

189
00:16:15,960 --> 00:16:17,250
ஆம்!

190
00:16:18,380 --> 00:16:21,980
அப்படியானால், கூட்டத்தில் இங்கு குடியிருப்பவர்கள் மட்டும்தானா?

191
00:16:22,000 --> 00:16:25,750
நான், கிம் கியூம்-ஏ, இங்குள்ள அனைவரின் அடையாளத்திற்கும் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்.

192
00:16:25,780 --> 00:16:28,500
நீங்கள் வரும் வழியில், உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் பதிவேட்டில் சரிபார்த்தேன்.

193
00:16:29,360 --> 00:16:31,140
- என்னால் முடியுமா...?
- ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

194
00:16:31,160 --> 00:16:35,190
நாங்கள் 20 ஆண்டுகளாக சம்யங் வில்லாவில் வாழ்ந்தோம்.

195
00:16:35,210 --> 00:16:37,070
3 வாரங்களுக்கு முன்புதான் இங்கு குடியேறினார்.

196
00:16:37,090 --> 00:16:38,600
சம்யங் வில்லா எங்கே?

197
00:16:38,630 --> 00:16:42,960
நடை மேம்பாலம் தெரியுமா? அங்கிருந்து முழுவதும், தேவாலயம்.

198
00:16:42,980 --> 00:16:43,940
பின்புறம்...

199
00:16:43,960 --> 00:16:45,370
- ஓ, அதுவா?
- அது இருக்க வேண்டும்.

200
00:16:45,390 --> 00:16:47,190
- உங்களுக்கு நல்லது.
- இங்கு செல்வது அதிர்ஷ்டம்.

201
00:16:47,220 --> 00:16:48,280
நன்றி.

202
00:16:48,590 --> 00:16:51,500
நேர்மையாக இருக்க,

203
00:16:53,690 --> 00:16:55,260
அவர்கள் அனைவரையும் வெளியேற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

204
00:16:55,460 --> 00:16:58,560
இந்த வீட்டிற்கு போதுமான அளவு சம்பாதிக்க எங்களுக்கு 23 ஆண்டுகள் ஆனது.

205
00:16:58,590 --> 00:17:00,600
தெருவின் இந்தப் பக்கம் நகர்கிறது...

206
00:17:00,640 --> 00:17:04,240
நானும் என் மனைவியும் இங்கு வருவதற்கு எங்களால் முடிந்த அளவு உழைத்தோம்...

207
00:17:04,270 --> 00:17:04,970
பொறுங்கள்.

208
00:17:05,000 --> 00:17:08,820
நீங்கள் "வெளியேற்றம்" என்று சொல்கிறீர்கள், ஆனால் இந்த வானிலையில் நீங்கள் அவர்களை இறக்கச் சொல்கிறீர்கள்.

209
00:17:08,850 --> 00:17:10,060
சிலருக்கு இல்லை...

210
00:17:10,080 --> 00:17:11,430
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

211
00:17:11,450 --> 00:17:13,380
நான் இதை அனுபவிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

212
00:17:13,880 --> 00:17:19,280
மீட்புக் குழு வரும் வரை அவர்களை மட்டும் எப்படி அனுமதிப்பது?

213
00:17:19,300 --> 00:17:21,740
மீட்புக் குழுவா? எந்த ஹெலிகாப்டர் கடந்து சென்றது பார்த்தீர்களா?

214
00:17:21,790 --> 00:17:23,210
சிட்டுக்குருவிகள் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

215
00:17:24,460 --> 00:17:28,020
சரி, விரைவில் நாம் அனைவரும் உணவு மற்றும் தண்ணீர் இல்லாமல் இருப்போம்.

216
00:17:28,030 --> 00:17:30,090
அப்போது என்ன சொல்வீர்கள்?

217
00:17:30,130 --> 00:17:32,520
நீங்கள் மிகவும் நாடகமாக இருக்கிறீர்கள்.

218
00:17:32,540 --> 00:17:36,620
இது போன்ற சமயங்களில் கவனமாகவும் பகுத்தறிவுடனும் செயல்பட வேண்டும்...

219
00:17:36,620 --> 00:17:39,810
நீங்கள் பகுத்தறிவுடன் இறக்கலாம், நான் வியத்தகு முறையில் வாழப் போகிறேன்!

220
00:17:39,830 --> 00:17:42,430
என்ன சொன்னாய்? என்னை சாகச் சொன்னாய் பன்றியா?

221
00:17:42,450 --> 00:17:43,520
எப்படியும் உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

222
00:17:43,550 --> 00:17:44,580
- எனக்கு வயது 99, ஏன்?
- நிறுத்து.

223
00:17:44,610 --> 00:17:46,070
நிறுத்து உன் முட்டாள்தனத்தை!

224
00:17:47,470 --> 00:17:48,980
இந்த வளாகம் முடிந்தது.

225
00:17:49,010 --> 00:17:51,880
- உங்களைப் போல் குப்பையில் விடுவது.
- நீங்கள் எங்கே வாழ்கிறீர்கள், பாஸ்டர்ட்?

226
00:17:51,900 --> 00:17:53,510


227
00:17:53,800 --> 00:17:55,190
தயவுசெய்து நிறுத்துவீர்களா!

228
00:17:57,450 --> 00:17:59,970
நீங்கள் சண்டையிடப் போகிறீர்கள் என்றால், விட்டு விடுங்கள்.

229
00:18:00,000 --> 00:18:00,960
இதை நிறுத்து.

230
00:18:01,560 --> 00:18:03,010
முக்கிய விஷயத்திற்கு திரும்புவோம்.

231
00:18:03,440 --> 00:18:07,700
இங்குள்ள அனைத்து வெளியாட்களும் டிரீம் பேலஸிலிருந்து வந்தவர்கள்.

232
00:18:07,700 --> 00:18:08,260
சரி!

233
00:18:08,280 --> 00:18:10,710
அவர்கள் எங்களை எப்படி இழிவாகப் பார்த்தார்கள் என்பது நினைவிருக்கிறதா?

234
00:18:10,730 --> 00:18:14,680
கேட் போடுவது, பள்ளி மாவட்டங்களை தனித்தனியாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அலறுவது.

235
00:18:14,690 --> 00:18:18,620
நேர்மையாக, மேசைகளைத் திருப்பினால், அவர்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் பேக்கிங் அனுப்புவார்கள்.

236
00:18:18,640 --> 00:18:19,650
இன்னும் மோசமானது.

237
00:18:20,800 --> 00:18:21,750
அது சரிதான்.

238
00:18:21,770 --> 00:18:23,130
இன்னும்...

239
00:18:23,250 --> 00:18:27,150
அனைவரும் ஒன்றாக வாழ வழி தேட வேண்டாமா?

240
00:18:27,180 --> 00:18:29,040
அவர்களின் பார்வையில் பார்த்தால்...

241
00:18:29,060 --> 00:18:31,140
அனைவரும் ஒன்றாக வாழ்கிறார்களா, அல்லது அனைவரும் ஒன்றாக சாவா?

242
00:18:31,410 --> 00:18:33,540
இவர்களின் பார்வையில் நாமெல்லாம் குத்தப்பட்டு சாக வேண்டுமா?

243
00:18:33,560 --> 00:18:34,530
இல்லை, ஆனால்...

244
00:18:34,550 --> 00:18:37,730
பெருந்தன்மை வயிறு நிரம்பினால் வரும். ஆனால் உணவு குறைகிறது.

245
00:18:38,400 --> 00:18:41,750
நாங்கள் உதவுவோம் என்று சொல்வது எளிது, ஆனால் இன்று நடந்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

246
00:18:41,770 --> 00:18:45,240
நாம் அமைதியாக உட்கார்ந்தாலும், அவர்கள் அதையே செய்வார்கள் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

247
00:18:45,260 --> 00:18:46,680
இது போன்ற உண்மைக்கு மாறான முன்மொழிவுகள் ஏன்?

248
00:18:46,700 --> 00:18:48,400
அப்படியானால் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

249
00:18:49,500 --> 00:18:51,160
நாம் பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்.

250
00:18:54,050 --> 00:18:57,150
நீங்கள் இருந்து

251
00:18:57,340 --> 00:18:58,670
அவர் ஒரு பொது ஊழியர்.

252
00:18:58,690 --> 00:19:01,430
இந்த மாதிரியான அவசரநிலைக்கு அரசு ஊழியர்களிடம் திட்டங்கள் இல்லையா?

253
00:19:01,460 --> 00:19:02,270
அவர் பொது ஊழியரா?

254
00:19:05,250 --> 00:19:05,880
நிச்சயமாக...

255
00:19:07,870 --> 00:19:08,830
ஆம், சரி...

256
00:19:09,760 --> 00:19:16,190
முதலில், அவசரகாலத்தில் ஒரு அமைப்பை உருவாக்குவது முக்கியம் என்று நினைக்கிறேன்.

257
00:19:17,170 --> 00:19:21,550
ஒரு அமைப்பில் இருந்து, நெருக்கடியைத் தீர்க்க நமது பலத்தை திரட்டுங்கள்.

258
00:19:21,940 --> 00:19:23,120
நமது பலத்தை எவ்வாறு திரட்டுவது?

259
00:19:23,150 --> 00:19:25,020
நான் அதைச் சொல்லியிருக்கலாம்!

260
00:19:25,380 --> 00:19:28,350
எல்லோரும் ஒரே நேரத்தில் பேசுவதற்குக் காரணம்

261
00:19:28,370 --> 00:19:30,330
விஷயங்களைத் தீர்மானிக்க நம்மிடம் யாரும் இல்லை.

262
00:19:31,440 --> 00:19:36,240
எனவே இங்கே மையத்தில் நிற்க ஒருவர் தேவை.

263
00:19:36,510 --> 00:19:37,290
சரி.

264
00:19:37,310 --> 00:19:39,300
சரி, நமக்கு ஒரு தலைவர் தேவை. ஒரு பிரதிநிதி.

265
00:19:39,330 --> 00:19:41,000
- சரி.
- ஆனால் யார்?

266
00:19:41,020 --> 00:19:44,620
அதிக வயதும் அனுபவமும் கொண்ட ஒருவர் இங்கு அதிக காலம் வாழ்ந்தவரா?

267
00:19:44,640 --> 00:19:48,670
இங்கு நீண்ட காலம் வாழ்ந்தவர்கள் இந்த ஜென்டில்மேன் மற்றும் பெண்மணி.

268
00:19:51,240 --> 00:19:55,230
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்யக்கூடாது?
- நிச்சயமாக, ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

269
00:19:55,420 --> 00:19:58,150
இல்லை, ஒரு நெருக்கடியில் பெண்கள் வலிமையானவர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

270
00:19:58,180 --> 00:19:59,030
சரி.

271
00:19:59,590 --> 00:20:02,410
மக்களே, வலிமையை விட முக்கியமானது ஒன்று உள்ளது.

272
00:20:05,370 --> 00:20:07,410
சுய தியாகம்.

273
00:20:07,950 --> 00:20:10,380
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா அல்லது இறந்துவிட்டாரா என்பது யாருக்குத் தெரியும்.

274
00:20:10,410 --> 00:20:14,180
ஆனால் மறுவளர்ச்சிப் போராட்டத்தில் எங்கள் தலைவரான லீயை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?

275
00:20:14,210 --> 00:20:15,610
- சரி.
- நினைவிருக்கிறதா? கோபம் கொண்ட மனிதன்.

276
00:20:15,630 --> 00:20:18,150
நமக்காக உயிரை பணயம் வைக்கும் ஒரு மனிதன் தேவை

277
00:20:18,180 --> 00:20:20,760
மற்றும் எரியும் கண்களுடன்,

278
00:20:20,780 --> 00:20:23,860
கர்ஜிக்கும் சுடரின் வெப்பத்தில் குதி!

279
00:20:23,880 --> 00:20:30,500
ஹ்வாங் குங் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளின் தலைவிதியை அப்படிப்பட்ட மனிதரிடம் ஒப்படைக்க முடியாதா?

280
00:20:30,520 --> 00:20:33,480
அத்தகைய நம்பகத்தன்மை மற்றும் தீர்க்கமான நபர்!

281
00:20:42,730 --> 00:20:43,560
இது ஒருமனதாக உள்ளது.

282
00:20:43,840 --> 00:20:50,080
கிம் யங்-டாக்

283
00:20:50,110 --> 00:20:52,160
எல்லோரும் அவருக்கு கை கொடுங்கள்.

284
00:20:57,860 --> 00:20:58,840
நிச்சயமாக...

285
00:20:58,860 --> 00:21:00,020
அவருடைய வேலை என்ன?

286
00:21:02,630 --> 00:21:10,470
எங்கள் அடுக்குமாடி குடியிருப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது போல் உணர்கிறேன்.

287
00:21:10,500 --> 00:21:15,880
எனவே, நாம் அனைவரும் இறுதிவரை வாழ வேண்டும், மேலும் ...

288
00:21:20,330 --> 00:21:21,430
ஆம், தயவுசெய்து.

289
00:21:21,460 --> 00:21:23,310
அவ்வளவுதான்.

290
00:21:23,330 --> 00:21:23,900
ஆம்!

291
00:21:28,750 --> 00:21:30,900
எம்...

292
00:21:30,930 --> 00:21:33,940
கிம் யங்-தக்

293
00:21:34,320 --> 00:21:35,500
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

294
00:21:36,680 --> 00:21:39,300
அடுத்து, இரண்டு கற்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

295
00:21:40,430 --> 00:21:42,670
அதனால் மீண்டும் விளக்குகிறேன்...

296
00:21:42,700 --> 00:21:45,550
"எவிக்ட்" என்பது வெள்ளைக் கல். "முரண்பாடு" என்பது கருங்கல்.

297
00:21:45,580 --> 00:21:47,460
நீங்கள் ஒன்றை மட்டுமே வைக்க முடியும்.

298
00:21:47,490 --> 00:21:48,580
இரண்டையும் போட முடியாது.

299
00:21:48,600 --> 00:21:49,460
ஆம், தயவுசெய்து.

300
00:21:49,480 --> 00:21:50,860
சரி, ஒன்றை போடு.

301
00:21:54,770 --> 00:21:56,130
பிறகு, நீ வெளியே போ.

302
00:21:56,950 --> 00:22:00,090
மற்ற கல்லை இங்கே போடு. சரி.

303
00:22:00,120 --> 00:22:02,140
பிறகு நீ வெளியே போ. அந்த வழியில், ஆம்.

304
00:22:05,790 --> 00:22:07,000
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.

305
00:22:08,910 --> 00:22:09,480
ஆம், தயவுசெய்து.

306
00:22:10,590 --> 00:22:11,980
நாம் தொடங்கலாமா?

307
00:22:12,390 --> 00:22:13,380
ஆம்!

308
00:22:20,750 --> 00:22:21,760
இவற்றில் இன்னொன்றைக் கொண்டிருங்கள்.

309
00:22:24,920 --> 00:22:26,310
- உள்ளே வா.
- ஆம்.

310
00:22:27,270 --> 00:22:30,290


311
00:22:30,880 --> 00:22:33,170
- மதிப்புமிக்க மனித வளம்...
- நான் பார்க்கிறேன்.

312
00:22:49,970 --> 00:22:51,240
இது நிலச்சரிவு.

313
00:22:51,770 --> 00:22:53,530
- மீண்டும் என்ன வெள்ளை?
- வெளியேற்று.

314
00:22:54,270 --> 00:22:55,360
மற்றும் விளைவு!

315
00:22:55,380 --> 00:23:01,940
பெரும்பாலானோர் வெளியாட்களை வெளியேற்ற முடிவு செய்துள்ளனர். சரியா?

316
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
எனவே திரு. பிரதிநிதி, உங்கள் திட்டம் என்ன?

317
00:23:14,900 --> 00:23:17,440
சரி... நாம் ஏதாவது திட்டமிடுவது நல்லது.

318
00:23:22,420 --> 00:23:23,690
அவர்கள் ஏதாவது திட்டமிடுவார்கள், நான் நினைக்கிறேன் ...

319
00:23:25,130 --> 00:23:26,700
என்ன திட்டமிடுங்கள்?

320
00:23:27,230 --> 00:23:29,780
மக்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், அவர்கள் எங்கே போவார்கள்?

321
00:23:33,680 --> 00:23:36,010
எனக்கு தெரியாது, தூங்குவோம்.

322
00:23:45,630 --> 00:23:47,950
அவர்கள் செல்லக்கூடிய இடம் இருக்கும்.

323
00:23:47,980 --> 00:23:51,040
இந்த கட்டிடம் பிழைத்தது, இல்லையா?

324
00:23:53,820 --> 00:23:57,080
அன்பே, நீங்கள் வாக்களித்தபோது, ​​​​என்ன நிறம் போட்டீர்கள்?

325
00:24:00,540 --> 00:24:03,200
உன் துணையிடம் கூட சொல்லாதே என்றார்கள்.

326
00:24:08,920 --> 00:24:10,050
<i>ஏய் பெண்ணே, முடிந்துவிட்டது!</i>

327
00:24:12,640 --> 00:24:14,520
என்ன நடக்கிறது, முடிந்துவிட்டது!

328
00:24:16,840 --> 00:24:19,400
என்னை சிஸ் என்று அழைக்கச் சொன்னேன்.

329
00:24:27,100 --> 00:24:28,060
மலம் கழிக்க வேண்டுமா?

330
00:24:28,080 --> 00:24:29,340
ஆம் நான் செய்கிறேன்.

331
00:24:29,560 --> 00:24:31,090
போகலாம். இதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

332
00:24:33,070 --> 00:24:34,850
கவனமாக.

333
00:24:52,540 --> 00:24:53,950
தள்ளு!

334
00:24:55,310 --> 00:24:57,810
தள்ளு!

335
00:24:58,810 --> 00:25:00,570
தள்ளு!

336
00:25:02,880 --> 00:25:04,860
இங்கே! வந்து உதவுங்கள்!

337
00:25:09,960 --> 00:25:11,870
மீண்டும்! ஒன்று, இரண்டு!

338
00:25:16,470 --> 00:25:18,330
ஹியோ-ஜின், ஒரு நொடி! நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம்!

339
00:25:20,990 --> 00:25:22,130
அது என்ன?

340
00:25:27,660 --> 00:25:29,070
உதவி! உதவி...

341
00:25:38,450 --> 00:25:39,800
ஹியோ-ஜின், மன்னிக்கவும்!

342
00:27:44,080 --> 00:27:47,240
மைன்-சங், நீங்கள் எங்கள் குற்றத்தடுப்பு பணிக்குழுவிற்கு தலைமை தாங்க வேண்டும்.

343
00:27:48,270 --> 00:27:49,550
என்ன? ஆனால் நான்...

344
00:27:49,580 --> 00:27:51,540
இதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை.

345
00:27:52,590 --> 00:27:56,590
நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு உங்கள் இராணுவ சேவையை செய்தீர்கள்.

346
00:27:57,510 --> 00:27:59,490
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் உதவ வேண்டும்.

347
00:28:00,470 --> 00:28:01,840
நான் உன்னை நம்பி இருப்பேன்.

348
00:28:04,030 --> 00:28:09,200
எனவே இங்கு 136 குடும்பங்கள், 219 உயிர் பிழைத்தவர்கள்.

349
00:28:09,290 --> 00:28:12,360
நான் முன்பு குறிப்பிட்டவர்கள் பணிக்குழு தலைவர்கள்.

350
00:28:12,380 --> 00:28:14,170
ராணுவத்தில் பணியாற்றியவர்களை தேர்வு செய்தோம்.

351
00:28:14,200 --> 00:28:15,590
அப்படியா... ஆமா?

352
00:28:15,610 --> 00:28:19,510
- நான் ஹேப்பினஸ் ரியாலிட்டியில் வேலை பார்த்தேன்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

353
00:28:19,540 --> 00:28:24,230
இது அபார்ட்மெண்ட் பாதுகாப்பு தொடர்பான முக்கியமான விஷயம் என்பதால்,

354
00:28:24,260 --> 00:28:29,060
தலைவர்கள் அனைவரும் வீட்டு உரிமையாளர்களாக இருக்க வேண்டாமா?

355
00:28:30,760 --> 00:28:34,390
ஏன் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்? எங்களுக்கு நிறைய கடன்கள் உள்ளன, ஆனால் அது எங்கள் வீடு.

356
00:28:34,410 --> 00:28:36,330
அனுமானங்கள் வேண்டாம்.

357
00:28:36,720 --> 00:28:38,510
சரிபார்த்துவிடலாம் என்றுதான் நினைத்தேன்.

358
00:28:38,540 --> 00:28:41,690
வங்கிகள் அனைத்தும் சரிந்துவிட்டன, இப்போது கடன்களைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

359
00:28:42,010 --> 00:28:44,150
- உங்களிடம் பத்திரம் இருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

360
00:28:44,340 --> 00:28:45,960
பின்னர் அது உங்கள் வீடு.

361
00:28:46,270 --> 00:28:50,760
வெளியே எல்லாமே இடிந்து விழுந்தது, இந்தக் கட்டிடம் மட்டும்தான் மிச்சம்.

362
00:28:50,910 --> 00:28:56,250
நேர்மையாக, ஒரு கொலைகாரன் மற்றும் ஒரு போதகர் இடையே இப்போது எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

363
00:28:56,460 --> 00:28:58,660
உயர்வும் தாழ்வும் இல்லை. அனைவரும் சமம்.

364
00:28:58,900 --> 00:29:00,720
எல்லாம் மீட்டமைக்கப்பட்டது. நான் தவறா?

365
00:29:02,330 --> 00:29:05,240
எப்படியும்,

366
00:29:05,260 --> 00:29:10,680
தலைவர்களே, செய்திகளை பரப்புங்கள், நாளை விடியலில் சந்திப்போம்.

367
00:29:10,860 --> 00:29:14,430
நாம் சில ஆயுதங்களை எடுக்க வேண்டாமா?

368
00:29:14,460 --> 00:29:18,740
நாங்கள் கிளப் அல்லது ஏதாவது எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா?

369
00:29:18,760 --> 00:29:19,870
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

370
00:29:20,010 --> 00:29:22,250
அவர்கள் விருப்பத்துடன் தாக்கல் செய்யப் போகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

371
00:29:22,520 --> 00:29:26,960
ஆனால் யாரையும் கொல்ல வேண்டும் என்ற எண்ணம் எங்களுக்கு இல்லை.

372
00:29:27,150 --> 00:29:29,640
- இது வழக்கில் தான்.
- மன்னிக்கவும்.

373
00:29:29,810 --> 00:29:32,550
மன்னிக்கவும், என் உடல்நிலை சரியில்லை.

374
00:29:32,950 --> 00:29:33,760
மன்னிக்கவும்.

375
00:29:34,150 --> 00:29:36,220
என்ன? நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

376
00:29:36,250 --> 00:29:37,560
ஆம், மன்னிக்கவும்.

377
00:29:37,580 --> 00:29:40,130
இப்படி செய்தால் விரைவில் அனைவரும் வெளியேறி விடுவார்கள்!

378
00:29:40,340 --> 00:29:43,040
இல்லை சார். என் உடல்நிலை உண்மையில் சரியில்லை

379
00:29:43,060 --> 00:29:46,250
அது எவ்வளவு மோசமாக இருக்க முடியும்? இங்கே இந்த பையன் கத்தியால் குத்தப்பட்டான்!

380
00:29:46,270 --> 00:29:47,560
சரி!

381
00:29:48,490 --> 00:29:49,550
நிச்சயமாக, எனக்கு புரிகிறது.

382
00:29:50,250 --> 00:29:51,760
- ஐயோ!
- விடுங்கள்.

383
00:29:52,580 --> 00:29:53,730
மன்னிக்கவும்.

384
00:29:53,760 --> 00:29:55,250
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு அகங்காரமாக இருக்க முடிகிறது?

385
00:29:56,100 --> 00:30:00,330
ராணுவத்தில் பணியாற்றியவர்களை தேர்வு செய்ததாக சொன்னீர்கள்.

386
00:30:00,670 --> 00:30:03,770
எனக்கு கடமையிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டது. சிறுநீரக நோய்.

387
00:30:04,100 --> 00:30:05,640
- அப்படியானால் ...
- மேடம்.

388
00:30:05,660 --> 00:30:09,040
எனக்கான மாற்றீட்டை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

389
00:30:09,070 --> 00:30:10,070
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

390
00:30:11,070 --> 00:30:13,610
அவரது சிறுநீரகங்கள் ஒருபோதும் குணமடையவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

391
00:30:59,030 --> 00:31:01,350
ஒரு வினாடி, கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

392
00:31:05,460 --> 00:31:06,660
இப்போது எல்லாம் முடிந்தது.

393
00:31:13,240 --> 00:31:15,450
ஸ்ட்ராபெர்ரி போன்ற வாசனை!

394
00:31:18,870 --> 00:31:20,150
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

395
00:31:24,030 --> 00:31:27,450
<i>கவனம், தயவுசெய்து!</i>

396
00:31:27,480 --> 00:31:30,970
<i>இந்த வளாகத்தில் வசிக்காத அனைவரும்,</i>

397
00:31:30,990 --> 00:31:32,560
<i>- தயவுசெய்து கட்டிடத்தின் முன் திரளுங்கள்.</i>
- நன்றி!

398
00:31:32,580 --> 00:31:34,810
சீக்கிரம், அல்லது சிறந்த வீடுகள் எடுக்கப்படும்.

399
00:31:34,830 --> 00:31:35,740
பிறகு சந்திப்போம்!

400
00:31:35,760 --> 00:31:37,590
<i>- மீண்டும் சொல்கிறேன்.</i>
- வருகிறேன்!

401
00:31:37,620 --> 00:31:41,850
<i>வெளியில் இருந்து வருபவர்களுக்கு காலியான வீடுகளை விநியோகிப்போம்.</i>

402
00:31:41,880 --> 00:31:45,110
<i>உங்கள் உடனடி ஒத்துழைப்பை நாங்கள் கோருகிறோம்!</i>

403
00:31:47,050 --> 00:31:49,270
அவ்வளவு குளிர்...

404
00:32:12,930 --> 00:32:14,460
என்ன செய்கிறார்கள்?

405
00:32:14,480 --> 00:32:15,510
அது என்ன?

406
00:32:35,250 --> 00:32:39,010
புனரமைப்பு பிரச்சாரத்திற்கு தங்கள் முயற்சிகளை வழங்கிய அனைவருக்கும் நன்றி.

407
00:32:39,040 --> 00:32:40,000
இப்போது...

408
00:32:42,670 --> 00:32:48,710
இப்போது, துரதிருஷ்டவசமான ஒன்றை நான் உங்களிடம் கூற விரும்புகிறேன்.

409
00:32:49,540 --> 00:32:51,880
ஹ்வாங் குங் அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் வசிக்காதவர்கள்

410
00:32:52,710 --> 00:32:55,250
இந்த வளாகத்தை விட்டு வெளியேறுமாறு அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

411
00:32:55,810 --> 00:32:56,910
என்ன?

412
00:32:58,780 --> 00:33:00,640
மீண்டும் சொல்கிறேன்.

413
00:33:00,660 --> 00:33:06,170
இன்று முதல், வெளிநாட்டில் வசிக்காதவர்கள் இங்கு வசிக்க அனுமதி இல்லை.

414
00:33:06,200 --> 00:33:08,740
விரைவில் வெளியேறுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

415
00:33:08,770 --> 00:33:11,170
- என்ன ஆச்சு?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

416
00:33:11,200 --> 00:33:13,210
காலி வீடுகளை விநியோகிப்பதாகச் சொன்னீர்கள்!

417
00:33:13,240 --> 00:33:14,540
அந்த காலி வீடுகள் உங்களுடையதா?

418
00:33:14,570 --> 00:33:16,640
உரிமையாளர்கள் அவற்றை உங்களுக்கு மாற்றினார்களா?

419
00:33:16,670 --> 00:33:18,200
நீங்கள் அவர்களை சொந்தம் கொண்டாடுகிறீர்கள்!

420
00:33:18,220 --> 00:33:20,030
எங்களை வெளியேறுமாறு உத்தரவிட நீங்கள் யார்?

421
00:33:20,050 --> 00:33:21,030
அமைதியாக இரு.

422
00:33:21,060 --> 00:33:23,770
எங்களையெல்லாம் உறைந்துபோகச் சொல்கிறீர்களா?

423
00:33:26,020 --> 00:33:27,110
தலைமை பூங்கா!

424
00:33:27,130 --> 00:33:28,820
தலைவரே!

425
00:33:28,840 --> 00:33:31,180
நான் 20 வருடங்களாக இங்கு வேலை செய்கிறேன்!

426
00:33:32,010 --> 00:33:34,820
தலைவரே! ஏதாவது சொல்!

427
00:33:36,300 --> 00:33:38,140
என்னால் உங்களை நம்ப முடியவில்லை மக்களே!

428
00:33:38,390 --> 00:33:40,220
இதைச் செய்யாதே, சரியா?

429
00:33:40,790 --> 00:33:42,750
இங்குள்ள இவர் யார் தெரியுமா?

430
00:33:43,390 --> 00:33:46,510
இவர்தான் எங்கள் மாவட்ட காங்கிரஸ்காரர் யு டூ ஹியூன்.

431
00:33:46,540 --> 00:33:47,710
- அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
- இல்லை.

432
00:33:47,730 --> 00:33:49,540
இதை உரையாடல் மூலம் தீர்ப்போம்.

433
00:33:49,570 --> 00:33:51,460
தயவு செய்து உங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே இறக்குங்கள்.

434
00:33:52,140 --> 00:33:55,590
மக்களே! நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்!

435
00:33:55,830 --> 00:33:58,890
இந்த கடினமான நேரத்தில் நாம் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கலாம்,

436
00:33:58,910 --> 00:34:02,820
ஆனால் நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்தால், இதை வெல்ல முடியும், இல்லையா?

437
00:34:02,840 --> 00:34:06,030
சரி!

438
00:34:09,120 --> 00:34:10,890
ஏய்!

439
00:34:11,080 --> 00:34:11,920
காங்கிரஸ்காரர்,

440
00:34:12,710 --> 00:34:14,380
தயவுசெய்து வெளியேறு.

441
00:34:14,550 --> 00:34:15,700
என்ன ஆச்சு?

442
00:34:16,140 --> 00:34:18,240
அவனை போகச் சொல்ல நீ யார்?

443
00:34:18,260 --> 00:34:20,840
என்னையா? நான் குடியுரிமை பிரதிநிதி.

444
00:34:20,860 --> 00:34:21,900
நரகத்தில் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

445
00:34:22,000 --> 00:34:24,410
நான் யூ டூ-ஹியூன்! நீங்கள் டிவி பார்க்கவில்லையா?

446
00:34:24,430 --> 00:34:27,180
வாயை மூடு, தயவுசெய்து வெளியேறு.

447
00:34:27,210 --> 00:34:29,080
காங்கிரசுக்காரனை வாயை மூடு என்று சொன்னாயா?

448
00:34:30,410 --> 00:34:32,070
மக்களே! உள்ளே போகலாம்!

449
00:34:32,090 --> 00:34:33,420
அடப்பாவிகளே!

450
00:34:33,440 --> 00:34:36,260
- உள்ளே தள்ளுவோம்!
- போகலாம்!

451
00:34:36,290 --> 00:34:37,470
மிஸ்டர். பிரதிநிதி, நீங்கள் நலமா?

452
00:34:39,130 --> 00:34:40,200
போகலாம்!

453
00:34:41,100 --> 00:34:42,440
தள்ளு!

454
00:34:45,080 --> 00:34:46,090
தள்ளு!

455
00:34:46,440 --> 00:34:50,360
அவர்களை நிறுத்து!

456
00:34:54,570 --> 00:34:56,720
அவர்களை நிறுத்து!

457
00:34:59,630 --> 00:35:01,610
காத்திரு, தள்ளாதே!

458
00:35:28,450 --> 00:35:29,230
காத்திருங்கள்!

459
00:35:53,480 --> 00:35:54,450
அயோக்கியர்களே!

460
00:36:26,020 --> 00:36:27,300
திரு. பிரதிநிதி!

461
00:36:29,800 --> 00:36:30,580
மிஸ்டர். பிரதிநிதி, நீங்கள் நலமா?

462
00:36:30,610 --> 00:36:31,910
இரத்தம்!

463
00:36:32,780 --> 00:36:35,130
என்ன?

464
00:36:59,620 --> 00:37:00,940
வெளியேறு!

465
00:37:02,430 --> 00:37:03,870
அனைவரும் வெளியே!

466
00:37:05,090 --> 00:37:06,630
வெளியேறு!

467
00:37:06,660 --> 00:37:08,890
கெட் தி ஹெல் அவுட்!

468
00:37:09,980 --> 00:37:12,030
போ!

469
00:37:17,360 --> 00:37:18,320
அடிக்க!

470
00:37:20,340 --> 00:37:21,020
வெளியேறு!

471
00:37:21,040 --> 00:37:22,720
அடிக்க, ஆசாமிகளே!

472
00:37:37,370 --> 00:37:39,200
அடப்பாவிகளே!

473
00:37:39,220 --> 00:37:40,630
மீண்டும் வருவோம்!

474
00:37:42,750 --> 00:37:44,740
ஒரு துண்டு கொண்டு வா!

475
00:37:47,640 --> 00:37:50,100
குடியுரிமை பெறாதவர் நுழைவு மறுக்கப்பட்டது

476
00:37:51,610 --> 00:37:52,780
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

477
00:37:52,800 --> 00:37:54,210
நன்றி.

478
00:37:54,240 --> 00:37:54,970
உங்கள் முயற்சிகளுக்கு நன்றி.

479
00:37:54,990 --> 00:37:57,760
நன்றி.

480
00:37:59,480 --> 00:38:01,160
நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்!

481
00:38:01,190 --> 00:38:02,700
- அவர் செய்கிறார்.
- அப்படிச் சொல்லாதே...

482
00:38:03,700 --> 00:38:08,040
எங்கள் அடுக்குமாடி குடியிருப்பு வாழ்க!

483
00:38:08,070 --> 00:38:09,390
ஆம், எங்கள் குடியிருப்புகள் வாழ்க.

484
00:38:09,420 --> 00:38:11,240
எங்கள் அடுக்குமாடி குடியிருப்பு வாழ்க!

485
00:38:14,820 --> 00:38:16,130
கிம் யங்-தக் வாழ்க!

486
00:38:16,480 --> 00:38:17,930
எங்கள் அடுக்குமாடி குடியிருப்பு வாழ்க!

487
00:38:19,150 --> 00:38:20,600
எங்கள் அடுக்குமாடி குடியிருப்பு வாழ்க!

488
00:38:20,630 --> 00:38:22,230
கிம் யங்-தக் வாழ்க!

489
00:38:24,480 --> 00:38:26,120
கிம் யங்-தக் வாழ்க!

490
00:38:26,680 --> 00:38:28,240
எங்கள் பிரதிநிதி வாழ்க!

491
00:38:28,650 --> 00:38:30,200
கிம் யங்-தக் வாழ்க!

492
00:38:32,100 --> 00:38:34,310
எங்கள் குடியிருப்புகள் குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது!

493
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
எங்கள் குடியிருப்புகள் குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது!

494
00:38:36,820 --> 00:38:43,890
எங்கள் குடியிருப்புகள் குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது!

495
00:38:43,920 --> 00:38:46,240
எங்கள் குடியிருப்புகள் குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது!

496
00:38:46,270 --> 00:38:47,500
எங்கள் குடியிருப்புகள்!

497
00:38:47,520 --> 00:38:49,480
எங்கள் குடியிருப்புகள்!

498
00:38:49,510 --> 00:38:52,310
குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது!

499
00:38:52,340 --> 00:38:53,390
எங்கள் குடியிருப்புகள்!

500
00:38:53,410 --> 00:38:54,750
எங்கள் குடியிருப்புகள்!

501
00:38:54,780 --> 00:38:56,010
குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது!

502
00:38:56,040 --> 00:38:57,270
குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது!

503
00:38:57,300 --> 00:38:58,520
எங்கள் குடியிருப்புகள்!

504
00:38:58,540 --> 00:38:59,900
எங்கள் குடியிருப்புகள்!

505
00:38:59,920 --> 00:39:01,110
குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது!

506
00:39:01,140 --> 00:39:02,240
குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது!

507
00:39:02,270 --> 00:39:03,850
எங்கள் குடியிருப்புகள்!

508
00:39:03,870 --> 00:39:05,230
எங்கள் குடியிருப்புகள்!

509
00:39:05,260 --> 00:39:06,520
குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது!

510
00:39:06,550 --> 00:39:07,950
குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது!

511
00:39:22,170 --> 00:39:23,790
திரு. பிரதிநிதி!

512
00:39:24,120 --> 00:39:26,050
பிரதிநிதி கிம்!

513
00:39:28,710 --> 00:39:29,660
வணக்கம்.

514
00:39:30,310 --> 00:39:31,260
வணக்கம்.

515
00:39:32,950 --> 00:39:34,050
வணக்கம்!

516
00:39:34,290 --> 00:39:38,440
எங்கள் புதுப்பித்தலின் போது உங்கள் கடின உழைப்பை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.

517
00:39:38,860 --> 00:39:43,360
இன்று நான் குடியுரிமை விதிமுறைகளைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

518
00:39:44,180 --> 00:39:45,080
குடியுரிமை விதிமுறைகள்

519
00:39:45,100 --> 00:39:47,720
1. குடியிருப்புகள் குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது. இங்கு குடியிருப்பாளர்கள் மட்டுமே வசிக்க முடியும். (முதலியன)

520
00:39:52,760 --> 00:39:56,770
இந்த வளாகத்திற்குள் குடியிருப்பாளர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.

521
00:39:56,790 --> 00:39:58,260
இல்லை, இந்த வழியில், மின்-சங்.

522
00:39:58,290 --> 00:39:59,070
பக்கத்திற்கு எதிராக.

523
00:39:59,100 --> 00:40:02,970
<i>பொது ஒழுங்கை பராமரிக்க, விருப்பப்படி உள்ளே செல்வதும் வெளியே செல்வதும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.</i>

524
00:40:03,300 --> 00:40:05,110
குடியுரிமை பெறாதவர்கள் நுழைய மறுக்கப்பட்டனர்

525
00:40:05,640 --> 00:40:08,430
ஒருவரின் பங்களிப்புக்கு ஏற்ப ரேஷன்கள் வழங்கப்படுகின்றன.

526
00:40:08,450 --> 00:40:09,680
அதனால் எல்லாம் நியாயமானது.

527
00:40:10,510 --> 00:40:13,690
சிலர் வேலை செய்ய முடியாது, மற்றவர்கள் மந்தமாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

528
00:40:15,260 --> 00:40:16,570
மினி பாடியதா?

529
00:40:16,590 --> 00:40:17,220
ஆம்!

530
00:40:17,650 --> 00:40:22,480
<i>குற்ற தடுப்பு பிரிவு ரோந்து மற்றும் ஒழுங்கை பராமரிக்கும் பொறுப்பில் உள்ளது.</i>

531
00:40:22,500 --> 00:40:25,990
<i>16 முதல் 60 வயது வரை உள்ள ஆண்கள் அனைவரும் தகுதியானவர்கள்.</i>

532
00:40:26,010 --> 00:40:28,690
<i>- நீங்கள் என்னிடம் வந்து பதிவு செய்யலாம்.</i>
- விசுவாசம்!

533
00:40:28,720 --> 00:40:29,450
விசுவாசம்!

534
00:40:32,500 --> 00:40:36,120
<i>Rations Force, வரையறுக்கப்பட்ட வளங்களின் விநியோகத்தை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கு</i>

535
00:40:36,150 --> 00:40:39,590
<i>அமைக்கப்பட்ட விதிமுறைகளின்படி அவ்வப்போது ரேஷன்களை வழங்கும்.</i>

536
00:40:41,800 --> 00:40:43,890
<i>பராமரிப்புப் படை வாழ்க்கை இடத்தை மேம்படுத்துகிறது</i>

537
00:40:43,910 --> 00:40:46,900
<i>மின்சாரம் மற்றும் வெப்பத்தை சரிசெய்வதில் முன்னணி வகிக்கிறது.</i>

538
00:40:48,360 --> 00:40:50,180
ஆஹா, அப்பா, நீங்கள் சிறந்தவர்!

539
00:40:50,980 --> 00:40:56,900
<i>மருத்துவப் படை ஒவ்வொரு தளத்திலும் மருத்துவ பராமரிப்பு மற்றும் நலன்புரி சேவைகளை வழங்குகிறது.</i>

540
00:40:56,930 --> 00:41:00,680
இப்போது, கடந்த முறை போல் மதுபானம் இந்த மருந்தை வியாபாரம் செய்ய வேண்டாம்!

541
00:41:02,210 --> 00:41:04,500
அட, அட...

542
00:41:06,760 --> 00:41:08,930
மற்றும் மிக முக்கியமாக, கழிவு மேலாண்மை.

543
00:41:13,520 --> 00:41:17,820
<i>ஒருவரின் கழிவுகளை நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் கொட்டும் பழக்கம்</i>

544
00:41:17,840 --> 00:41:19,810
<i>சரியான மனிதர்களுக்கு பொருந்தாது.</i>

545
00:41:20,560 --> 00:41:22,010
வணக்கம்!

546
00:41:22,940 --> 00:41:24,160
அது ஒரு முழுமையான ஒன்று.

547
00:41:25,010 --> 00:41:26,370
அடடா தவழும்...

548
00:41:28,800 --> 00:41:32,380
நாம் நமது வளங்களை வர்த்தகம் செய்ய வேண்டும், பாதுகாக்க வேண்டும், பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும், மீட்க வேண்டும் மற்றும் பரிமாறிக்கொள்ள வேண்டும்!

549
00:41:32,960 --> 00:41:34,850
பின்னர், தீ தடுப்பு!

550
00:41:34,880 --> 00:41:38,680
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் நெருப்பை மூட்டினால், நாங்கள் அனைவரும் வறுத்தெடுக்கப்படுவோம்.

551
00:41:40,100 --> 00:41:40,850
மேலும்,

552
00:41:41,690 --> 00:41:45,450
நம்மால் நோய் பரவாது, எனவே தனிப்பட்ட சுகாதாரத்தை பராமரிக்கவும்!

553
00:41:46,330 --> 00:41:49,680
அனைவரும் சேர்ந்து நலமாக வாழ்வோம்!

554
00:42:33,650 --> 00:42:35,460
மிக முக்கியமானது பயப்பட வேண்டாம்!

555
00:42:36,610 --> 00:42:39,680
வெளியில் எப்படி இருந்தாலும், யார் இருந்தாலும்,

556
00:42:39,930 --> 00:42:42,070
பயப்படாவிட்டால் வெற்றி பெறுவோம்.

557
00:42:42,630 --> 00:42:44,620
நம் குடும்பங்கள் பட்டினி கிடப்பதை நாம் விரும்பவில்லை என்றால்,

558
00:42:44,850 --> 00:42:48,460
எங்கள் குற்றத்தடுப்புப் படை தைரியமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

559
00:42:48,780 --> 00:42:49,450
ஆம், அது சரிதான்!

560
00:42:49,480 --> 00:42:51,930
- நாங்கள் எங்கள் கோஷத்தை கத்துவோமா?
- ஆம்!

561
00:42:52,120 --> 00:42:52,670
சரி.

562
00:42:53,420 --> 00:42:54,900
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

563
00:42:55,090 --> 00:42:58,220
ஹூரே ஹ்வாங் குங்! ஹூரே ஹ்வாங் குங்!

564
00:42:58,240 --> 00:43:00,310
போகலாம்! வெற்றி!

565
00:43:19,610 --> 00:43:20,770
நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்கும் இடத்தைப் பாருங்கள்.

566
00:43:23,820 --> 00:43:25,430
- கவனமாக, இடதுபுறம்!
- ஆம்.

567
00:43:31,840 --> 00:43:32,980
திடுக்கிட வேண்டாம்.

568
00:43:36,250 --> 00:43:39,190
போன முறை பார்த்த காங்கிரஸ்காரன் இல்லையா?

569
00:43:40,760 --> 00:43:44,260
அவர் பெரிதாக பேச விரும்பினார், ஆனால் இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

570
00:43:46,620 --> 00:43:49,220
நீங்கள் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறினால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

571
00:44:01,360 --> 00:44:02,600
அது என்ன?

572
00:44:11,480 --> 00:44:12,520
அன்பே!

573
00:44:14,090 --> 00:44:15,100
நலமா?

574
00:44:16,150 --> 00:44:16,720
ஆம்.

575
00:44:19,590 --> 00:44:21,290
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

576
00:44:21,980 --> 00:44:23,250
இதில் எதையும் நாம் பயன்படுத்த முடியாது.

577
00:44:25,090 --> 00:44:28,580
இதை... பூசப்பட்ட உணவைக் கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி.

578
00:44:34,910 --> 00:44:36,130
சரி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

579
00:44:36,590 --> 00:44:39,870
ஹூரே ஹ்வாங் குங்! ஹூரே ஹ்வாங் குங்!

580
00:44:39,890 --> 00:44:41,820
போகலாம்! வெற்றி!

581
00:44:52,470 --> 00:44:54,520
<i>கட்டிடம் நின்றதால் அவர்கள் உள்ளே சென்றனர்,</i>

582
00:44:54,710 --> 00:44:55,700
ஆனால் அவர்கள் கதவைத் திறந்ததும்,

583
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
எங்கும் சடலங்கள்!

584
00:45:00,690 --> 00:45:05,370
<i>மேலும் இவை அனைத்தும் மனித வன்முறையின் விளைவு!</i>

585
00:45:05,780 --> 00:45:08,680
<i>அட... மனித முகங்கள் கொண்ட மிருகம்...</i>

586
00:45:32,780 --> 00:45:34,410
இது உண்ணக்கூடியதா?

587
00:45:34,440 --> 00:45:36,520
அது சரியாக இருக்க வேண்டும்.

588
00:45:39,220 --> 00:45:40,750
எங்களிடம் இப்போது சில நாட்கள் மட்டுமே உணவு உள்ளது.

589
00:45:42,110 --> 00:45:43,530
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்...

590
00:45:48,420 --> 00:45:49,110
இப்போது எல்லாம் முடிந்தது.

591
00:45:50,270 --> 00:45:51,720
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

592
00:45:51,740 --> 00:45:55,190
ஹூரே ஹ்வாங் குங்! ஹூரே...

593
00:45:55,220 --> 00:45:56,560
கொஞ்சம் ஆவி கொடுங்கள்!

594
00:45:57,010 --> 00:45:58,450
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

595
00:45:58,750 --> 00:46:02,120
ஹூரே ஹ்வாங் குங்!

596
00:46:02,150 --> 00:46:03,120
போகலாம்!

597
00:46:03,150 --> 00:46:04,900
வெற்றி!

598
00:46:04,920 --> 00:46:05,940
போகலாம்!

599
00:46:17,100 --> 00:46:18,500
உங்கள் மனைவியை எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

600
00:46:21,580 --> 00:46:23,560
பல்கலைக்கழகத்தில், குருட்டுத் தேதியில்.

601
00:46:26,110 --> 00:46:26,860
என்ன துறை?

602
00:46:28,240 --> 00:46:29,130
பொது நிர்வாகம்.

603
00:46:30,630 --> 00:46:33,410
அப்படியானால், பொது ஊழியராக வேண்டும் என்பதே உங்கள் கனவாக இருந்ததா?

604
00:46:33,990 --> 00:46:34,550
ஆம், தயவுசெய்து.

605
00:46:37,330 --> 00:46:39,960
என் பெற்றோர் சீக்கிரமே இறந்துவிட்டார்கள்.

606
00:46:41,740 --> 00:46:43,860
எனக்கு பெரிய லட்சியங்கள் எதுவும் இல்லை,

607
00:46:45,300 --> 00:46:47,960
நான் ஒரு நிலையான குடும்ப வாழ்க்கையை உருவாக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.

608
00:46:50,450 --> 00:46:52,880
அதனால் நான் சீக்கிரம் திருமணம் செய்துகொண்டேன்,

609
00:46:54,550 --> 00:46:57,270
ஒரு அபார்ட்மெண்ட் வாங்க முடியவில்லை...

610
00:46:59,080 --> 00:47:03,960
ஒரு தேசத்தின் பலம் வீட்டின் இந்த ஒருங்கிணைப்பில் இருந்து விலகுகிறது...

611
00:47:05,810 --> 00:47:09,950
குடும்பத்தைப் பாதுகாப்பது தேசப்பற்று என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

612
00:47:11,140 --> 00:47:13,550
ஒரு தேசத்தின் பலம் வீட்டின் ஒருமைப்பாட்டிலிருந்து பெறுகிறதா?

613
00:47:13,570 --> 00:47:15,620
ஆம், அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

614
00:47:20,540 --> 00:47:21,880
எனக்கும் ஒரு குடும்பம் இருந்தது.

615
00:47:24,270 --> 00:47:26,050
நாங்கள் ஒன்றாக வாழவில்லை என்றாலும்.

616
00:47:28,720 --> 00:47:29,980
அப்புறம் உங்க குடும்பமா...?

617
00:47:41,290 --> 00:47:43,910
ஆனால் நீங்கள் குழந்தைகளைப் பெற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

618
00:47:49,530 --> 00:47:52,380
- கடந்த ஆண்டு எங்களுக்கு கருச்சிதைவு ஏற்பட்டது ...
- நான் கேட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

619
00:47:52,410 --> 00:47:53,310
பரவாயில்லை.

620
00:47:54,740 --> 00:47:56,040
நான் பார்க்கிறேன்.

621
00:47:58,110 --> 00:48:01,250
நாங்கள் தவறு செய்தோம் என்பதல்ல,

622
00:48:03,290 --> 00:48:04,410
ஆனால் ஏதோ நடந்தது,

623
00:48:08,220 --> 00:48:09,660
அது மியுங்-ஹ்வாவிற்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

624
00:48:13,660 --> 00:48:14,950
இருப்பினும், நாம் அனைவரும் வெகுமதி பெறுவோம்.

625
00:48:16,110 --> 00:48:18,250
எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் நாம் இப்போது கடந்து செல்கிறோம்.

626
00:48:20,020 --> 00:48:21,130
நாம் அனைவரும் வெகுமதி பெறுவோம்.

627
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
<i>பெண்மணி!</i>

628
00:48:34,660 --> 00:48:36,210
<i>ஏய், பெண்ணே!</i>

629
00:48:38,620 --> 00:48:39,460
என்ன?

630
00:48:40,060 --> 00:48:41,900
- அலைபேசி!
- ஏய்!

631
00:48:41,920 --> 00:48:43,720
சின்னப் பையனே, அமைதியாக இரு!

632
00:49:01,770 --> 00:49:03,130
ஜூ-மோங், என்ன நடக்கிறது?

633
00:49:07,500 --> 00:49:08,480
ஜூ-மோங்?

634
00:49:09,240 --> 00:49:10,660
<i>நீங்கள் "முடிந்தது" என்று சொல்ல வேண்டும்.</i>

635
00:49:11,730 --> 00:49:13,700
சரி... "முடிந்தது".

636
00:49:14,270 --> 00:49:16,300
<i>மிஸ்டர், இது என்ன நம்பர் அபார்ட்மெண்ட்?</i>

637
00:49:16,330 --> 00:49:17,920
<i>ஏய், நீ! நிறுத்து!</i>

638
00:49:17,950 --> 00:49:21,160
<i>நான் சொல்கிறேன், நிறுத்து! இப்போதே உன் அம்மாவிடம் போ!</i>

639
00:49:21,180 --> 00:49:22,510
ஒரு நிமிஷம்... வணக்கம்?

640
00:49:22,960 --> 00:49:25,800
<i>அந்தப் பையன் முன்பு எங்கள் வீட்டில் தங்கியிருந்தான்.</i>

641
00:49:25,830 --> 00:49:29,890
<i>நீங்கள் அவருடைய அம்மாவுடன் இருக்கிறீர்களா? நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

642
00:49:29,920 --> 00:49:33,570
<i>ஆம்? வணக்கம்?</i>

643
00:50:01,460 --> 00:50:03,270
சரியான இடத்திற்கு வந்தார்.

644
00:50:03,600 --> 00:50:05,020
இவை உண்மையில் ஏதோ ஒன்று

645
00:50:07,830 --> 00:50:11,640
மகனே, அதை இழுப்பதன் மூலம் திறக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

646
00:50:11,670 --> 00:50:13,840
லாக் மற்றும் ட்விஸ்ட் மூலம் கைப்பற்றவும்.

647
00:50:13,870 --> 00:50:16,340
- நான் பின்னால் உள்ள பகுதியைப் பார்க்கிறேன்.
- சரி.

648
00:50:24,310 --> 00:50:24,930
பிறகு நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்!

649
00:50:28,430 --> 00:50:29,920
ஆமா?

650
00:50:34,010 --> 00:50:35,010
தள்ளு, தள்ளு!

651
00:50:35,040 --> 00:50:36,890
என்ன?

652
00:50:37,030 --> 00:50:38,310
ஜி-ஹ்யுக்?

653
00:50:42,020 --> 00:50:43,030
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

654
00:50:44,330 --> 00:50:45,940
முட்டாள்களே!

655
00:50:46,090 --> 00:50:48,570
நீங்கள் என் கடையில் விரல் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்!

656
00:50:48,590 --> 00:50:50,260
அவனுடைய மண்டையில் ஓட்டை போடுவேன்!

657
00:50:50,290 --> 00:50:51,800
சரி, சரி.

658
00:50:51,820 --> 00:50:54,700
நாங்கள் புறப்படுவோம், எனவே துப்பாக்கியை கீழே இறக்கவும்.

659
00:50:54,730 --> 00:50:56,160
நான் இனி அதில் விழமாட்டேன், முட்டாள்களே!

660
00:50:56,190 --> 00:50:57,200
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

661
00:50:57,220 --> 00:51:00,810
நாங்கள் நேர்மையாக செல்வோம். தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்.

662
00:51:01,710 --> 00:51:03,660
- நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாளாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
- தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

663
00:51:03,680 --> 00:51:05,430
நாங்கள் போகிறோம். போகலாம்!

664
00:51:05,450 --> 00:51:06,730
ஆம்!

665
00:51:06,760 --> 00:51:08,770
ஷிட், நகராதே!

666
00:51:10,320 --> 00:51:11,540
போகலாம்...

667
00:51:18,950 --> 00:51:19,960
அவனை பிடி!

668
00:51:25,530 --> 00:51:26,620
துப்பாக்கியை எடு!

669
00:51:26,640 --> 00:51:27,640
சீதை!

670
00:51:32,190 --> 00:51:33,990
அவனை பிடி! அந்த பாஸ்டர்டை பிடி!

671
00:51:34,860 --> 00:51:36,210
ஜி-ஹ்யுக்!

672
00:51:36,240 --> 00:51:36,940
ஏய்!

673
00:51:36,960 --> 00:51:37,780
அவர் நலமா?

674
00:51:37,810 --> 00:51:39,070
ஆம், அது அவரது ஹெல்மெட்டில் தாக்கியது என்று நினைக்கிறேன்.

675
00:51:40,030 --> 00:51:41,820
அயோக்கியன்!

676
00:51:50,320 --> 00:51:53,060
சிறு குழந்தையை எப்படி பணயக்கைதியாக பிடிக்க முடியும்?

677
00:51:55,350 --> 00:51:56,400
பாஸ்டர்ட்!

678
00:51:59,010 --> 00:52:00,930
உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லையா? அடப்பாவி!

679
00:52:16,490 --> 00:52:18,740
பொருட்களைப் பெறுவோம்.

680
00:52:20,580 --> 00:52:21,790
ஆம், தயவுசெய்து.

681
00:52:32,240 --> 00:52:33,810
ஆஹா, இது ஒரு விருந்து!

682
00:52:35,280 --> 00:52:36,930
ஏய், அதை போடு!

683
00:52:37,930 --> 00:52:39,870
இது ஒரு உண்மையான விருந்து!

684
00:52:41,730 --> 00:52:43,580
ஏய், மீதி உள்ளதை நான் பெறுகிறேன்!

685
00:52:45,690 --> 00:52:47,850
ஜி-ஹ்யுக் உங்களுக்கு நன்றி செலுத்தி வாழ்ந்தார்.

686
00:52:50,610 --> 00:52:51,510
நல்ல வேலை.

687
00:52:51,540 --> 00:52:52,790
நாயை எடு!

688
00:52:55,680 --> 00:52:57,040
போகலாம்!

689
00:53:05,460 --> 00:53:07,170
அப்பா...

690
00:53:10,760 --> 00:53:12,000
அப்பா...

691
00:53:12,020 --> 00:53:14,670
அன்பே... ஐயோ!

692
00:53:14,690 --> 00:53:17,060
அப்பா...

693
00:54:02,880 --> 00:54:04,340
நீங்கள் வதந்தியைக் கேட்டீர்களா?

694
00:54:04,870 --> 00:54:05,690
என்ன வதந்தி?

695
00:54:05,710 --> 00:54:06,920
அடுக்குமாடி வளாகமா?

696
00:54:06,940 --> 00:54:09,390
முட்டாள், நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

697
00:54:09,410 --> 00:54:12,220
இங்கே ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பு? இரண்டு மாதங்களாக இப்படித்தான்.

698
00:54:12,240 --> 00:54:13,690
முட்டாளாக இருக்காதே.

699
00:54:14,600 --> 00:54:15,730
நானும் கேட்டேன்.

700
00:54:16,000 --> 00:54:18,350
முன்பு போல் தான். சொர்க்கம் என்று சொல்கிறார்கள்.

701
00:54:19,190 --> 00:54:20,360
சாப்பிடு.

702
00:54:20,380 --> 00:54:22,040
ஏதோ வித்தியாசமாக கேட்டேன்.

703
00:54:23,050 --> 00:54:25,000
அவர்கள் அங்குள்ள மக்களை சாப்பிடுவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

704
00:54:28,410 --> 00:54:32,700
சொர்க்கத்தைப் பற்றிய வதந்திகளைப் பரப்பிய பிறகு அல்லது எதையாவது

705
00:54:32,920 --> 00:54:36,940
காட்டப்படும் நபர்களை அவர்கள் உணவாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள், அவர்களை சரம் போடுகிறார்கள்,

706
00:54:37,160 --> 00:54:40,430
அவர்களின் கணுக்காலில் இருந்து ரத்தம் வெளியேறி...

707
00:54:50,520 --> 00:54:51,470
சீதை!

708
00:54:53,650 --> 00:54:54,960
கரப்பான் பூச்சிகளைப் போல ஓடுகிறார்கள்!

709
00:55:13,080 --> 00:55:19,260
ஹ்வாங் குங் திருவிழா தொடங்க உள்ளது. கைதட்டல்!

710
00:55:19,290 --> 00:55:20,390
அந்த மக்கள் ஏற்கனவே சாப்பிட்டார்கள்.

711
00:55:20,410 --> 00:55:23,130
மறுபக்கம்! அவர்களை குழப்பி விடாதீர்கள்.

712
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
அவர்களுக்கு இரண்டு முறை சேவை செய்யாதே!

713
00:55:24,200 --> 00:55:28,010
உங்கள் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்களுடன், விருந்து உண்மையிலேயே தொடங்கும்!

714
00:55:28,040 --> 00:55:29,350
எங்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்!

715
00:55:31,540 --> 00:55:33,150
அன்பர்களே, புதிய ஆண்டு நமக்கு வந்துவிட்டது.

716
00:55:34,650 --> 00:55:36,890
எல்லாரும் சேர்ந்து கத்துவோம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

717
00:55:37,510 --> 00:55:39,410
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

718
00:55:42,190 --> 00:55:45,290
நான் இறைச்சி சாப்பிட்டு எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?

719
00:55:45,310 --> 00:55:47,810
மற்றவர்களின் சதை மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

720
00:55:51,140 --> 00:55:51,880
நல்ல பசி.

721
00:56:03,300 --> 00:56:04,020
நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?

722
00:56:09,110 --> 00:56:10,040
ஏய், மிஸ்!

723
00:56:10,690 --> 00:56:14,410
அந்த இறைச்சி கிடைப்பது கடினமாக இருந்தது. உனக்கு வேண்டாம் என்றால் நான் எடுத்து கொள்கிறேன்.

724
00:56:14,430 --> 00:56:16,800
- இல்லை, நாங்கள் சாப்பிடுவோம்.
- நிச்சயமாக, இது சுவையாக இல்லையா?

725
00:56:22,240 --> 00:56:23,870
மினி-பாடியது! திரு. பிரதிநிதி உங்களை விரும்புகிறார்.

726
00:56:24,400 --> 00:56:25,910
குடிக்க வாருங்கள்!

727
00:56:25,930 --> 00:56:27,950
ஒரு வினாடிக்கு நாங்கள் எங்கள் மின்-சங்கை கடன் வாங்குவோம்!

728
00:56:29,250 --> 00:56:30,680
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- சரி.

729
00:56:34,850 --> 00:56:37,430
நமது குற்றத்தடுப்புப் படைத் தலைவருக்கு கை கொடுப்போம்!

730
00:56:37,450 --> 00:56:40,840
ஸ்கூட் ஓவர். இங்கே உட்காருங்கள்.

731
00:56:42,850 --> 00:56:44,630
குடிக்கவும். எங்களிடம் கண்ணாடி இருக்கிறதா?

732
00:56:50,280 --> 00:56:53,260
ஜி-ஹ்யுக், என்னை ஒரு பழைய ஃபார்ட் என்று நினைக்காதீர்கள், கேளுங்கள்.

733
00:56:53,920 --> 00:56:55,830
இந்த கடினமான காலங்களை நாம் கடந்து செல்கிறோம்,

734
00:56:55,860 --> 00:56:58,980
உங்கள் இராணுவ சேவையை முன்கூட்டியே செய்வதாக நினைத்துப் பாருங்கள்.

735
00:56:59,000 --> 00:57:02,910
தவிர, நீங்கள் சமூகத்தில் நுழையும் போது, ​​இவை அனைத்தும் உங்கள் விண்ணப்பத்தில் செல்லும்.

736
00:57:03,830 --> 00:57:05,800
நீங்கள் நல்ல மாணவரா?

737
00:57:05,900 --> 00:57:06,550
ஆமா?

738
00:57:07,530 --> 00:57:09,580
ஏதோ வருகிறது!

739
00:57:10,400 --> 00:57:12,860
தலைப்பை மாற்ற வேண்டாம்.

740
00:57:12,880 --> 00:57:14,310
எதுவும் வரவில்லை.

741
00:57:14,340 --> 00:57:16,200
உண்மையில் ஏதோ வருகிறது.

742
00:57:16,230 --> 00:57:17,640
எதுவும் இல்லை என்றால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

743
00:57:20,250 --> 00:57:22,770
அது அப்படித்தான் தெரிகிறது, இல்லையா?

744
00:57:22,800 --> 00:57:26,740
நீங்கள் ஒரு இடத்தில் அதிக நேரம் உற்றுப் பார்த்தால், அதுதான் நடக்கும்.

745
00:57:27,570 --> 00:57:28,330
பார்!

746
00:57:28,350 --> 00:57:30,420
என்ன ஆச்சு?

747
00:57:30,440 --> 00:57:32,520
அது என்ன?

748
00:57:32,540 --> 00:57:34,890
ஜி-ஹ்யுக், அது என்ன?

749
00:57:36,360 --> 00:57:37,220
ஆமா?

750
00:57:37,710 --> 00:57:43,160
<i>நான் பயணிக்க விரும்பும் சாலை உள்ளது.</i>

751
00:57:43,180 --> 00:57:45,730
<i>இது மிகவும் கடினமாகவும் தனிமையாகவும் இருந்தது...</i>

752
00:57:58,760 --> 00:58:01,010
<i>அவள் ஒரு கொடூரமானவள்.</i>

753
00:58:01,030 --> 00:58:05,250
அந்த பெண்ணுடன் அவரது தந்தைக்கு தொடர்பு இருந்தது

754
00:58:05,290 --> 00:58:09,630
எப்படியோ கண்டுபிடித்து, கையால் எழுதப்பட்ட சுவரொட்டியை ஒட்டினாள்!

755
00:58:01,940 --> 00:58:05,580
{\an8}உரிமையாளர்: மூன் சியுங்-ஹுன் / மகள்: மூன் ஹை-வான்

756
00:58:11,180 --> 00:58:15,670
அதனால் அந்தப் பெண் ஓடிப்போய் புதிய இடத்திற்குச் சென்றாள்.

757
00:58:18,130 --> 00:58:22,530
அவளுடைய அம்மாவைப் பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் இந்த பெண் தனியாக திரும்பினாள்.

758
00:58:23,320 --> 00:58:23,980
ஏய் நீ!

759
00:58:24,780 --> 00:58:25,310
ஏய்!

760
00:58:26,150 --> 00:58:27,600
இங்கே வந்து வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

761
00:58:28,450 --> 00:58:29,610
பக்கத்து வீட்டு பையனை நினைவிருக்கிறதா?

762
00:58:33,850 --> 00:58:34,920
இல்லையா?

763
00:58:35,940 --> 00:58:37,320
இந்த நாட்களில் யாரும் செய்வதில்லை.

764
00:58:37,460 --> 00:58:41,350
- நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் உணவை அனுபவிக்கிறீர்களா?
- ஆம்!

765
00:58:41,370 --> 00:58:49,520
எங்கள் அடுக்குமாடி குடியிருப்பு கொரியாவில் மிகவும் சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

766
00:58:50,660 --> 00:58:52,630
மிகவும் விலை உயர்ந்தது!

767
00:58:53,370 --> 00:58:55,240
மற்றும் சிறந்த, சரியான?

768
00:58:55,260 --> 00:58:56,840
ஆம்!

769
00:58:58,570 --> 00:59:03,900
எங்கள் புதுப்பித்தலுக்குப் பிறகு முதல் முறையாக, எங்களுக்கு ஒரு புதிய குடியிருப்பாளர் கிடைத்துள்ளார்.

770
00:59:06,490 --> 00:59:07,480
தயவுசெய்து வணக்கம் சொல்லுங்கள்!

771
00:59:11,620 --> 00:59:13,280
மக்கள் தொகை பெருக்கம் எளிதானது அல்ல.

772
00:59:13,980 --> 00:59:19,260
ஆனால் எந்த ஒரு குழுவும் முன்னேற வேண்டுமானால், ஒருவர் விதிகளை மதிக்க வேண்டும்.

773
00:59:19,280 --> 00:59:21,580
எங்கள் வளாகத்தின் முதல் விதி என்ன?

774
00:59:21,610 --> 00:59:24,910
- எங்கள் குடியிருப்புகள் குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது!
- நான் கேட்கவில்லை, அது என்ன?

775
00:59:24,930 --> 00:59:27,450
எங்கள் குடியிருப்புகள் குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது!

776
00:59:27,470 --> 00:59:28,560
அது சரி!

777
00:59:28,580 --> 00:59:38,870
எங்கள் புதிய குடியிருப்பாளர் மற்றும் குடும்ப உறுப்பினரை வரவேற்போம்.

778
00:59:38,910 --> 00:59:42,350
திருமதி மூன் ஹை-வென்றார்

779
00:59:44,720 --> 00:59:46,160
வருக!

780
00:59:48,590 --> 00:59:50,800
இப்போது உங்களிடம் மைக் கிடைத்துவிட்டது, ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்!

781
00:59:50,820 --> 00:59:52,460
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

782
00:59:53,030 --> 00:59:56,120
பின்வாங்காதே!

783
00:59:56,150 --> 00:59:59,340
ஒரு பாடல் பாடுங்கள்! ஒரு பாடல் பாடுங்கள்!

784
00:59:59,370 --> 01:00:00,650
பாடல் எண். 539.

785
01:00:01,980 --> 01:00:03,770
பாடல் எண். 539!

786
01:00:07,340 --> 01:00:10,990
எங்கள் குடியிருப்பாளர்கள் அனைவருக்கும், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்!

787
01:00:11,540 --> 01:00:12,860
உன்னையும் நேசிக்கிறேன்!

788
01:00:15,110 --> 01:00:16,970
மிகவும் கவர்ச்சி!

789
01:00:29,850 --> 01:00:32,910
<i>நட்சத்திர ஒளியின் கீழ், பாலத்தைக் கடக்கிறேன்</i>

790
01:00:32,930 --> 01:00:35,880
ரஹ் ரஹ் ராஹ்! ரஹ் ரஹ் ராஹ்!

791
01:00:35,910 --> 01:00:39,100
காற்று வீசும் நாணல் காடு வழியாக செல்கிறது

792
01:00:39,130 --> 01:00:42,190
ரஹ் ரஹ் ராஹ்! ரஹ் ரஹ் ராஹ்!

793
01:00:42,210 --> 01:00:48,300
<i>எப்போதும் காத்திருக்கிறது, எப்போதும் காத்திருக்கிறது...</i>

794
01:00:48,320 --> 01:00:52,050
<i>உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் எனக்காக காத்திருக்கிறது...</i>

795
01:00:52,090 --> 01:00:54,360
<i>ரஹ் ரஹ் ராஹ்! ரஹ் ரஹ் ரஹ்!</i>

796
01:00:54,380 --> 01:00:56,870
<i>அசாதாரணமாக குறைந்த வெப்பநிலை நீடிப்பதால்,</i>

797
01:00:56,900 --> 01:01:00,900
<i>குளிர் காலநிலையில் கொரியா தொடர்ந்து புதிய சாதனைகளை படைத்து வருகிறது.</i>

798
01:01:00,920 --> 01:01:04,020
<i>இன்றைய பகல்நேர வெப்பநிலை மைனஸ் 26 டிகிரியாக இருக்கும்.</i>

799
01:01:04,040 --> 01:01:06,300
<i>தயவுசெய்து குளிரில் சூடாக உடை அணியுங்கள்.</i>

800
01:01:06,320 --> 01:01:08,940
<i>வானியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் படி,</i>

801
01:01:08,960 --> 01:01:12,590
<i>ஒரு ஜெமினி விண்கல் மழை இரவு வானத்தை அலங்கரிக்கும்.</i>

802
01:01:13,530 --> 01:01:17,990
<i>படப்பிடிப்பு நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கும்போது, எப்படி ஒரு ஆசையை உருவாக்குவது?</i>

803
01:01:18,020 --> 01:01:19,840
<i>ஹ்வாங் குங் குடியிருப்புகள்</i>

804
01:01:24,400 --> 01:01:26,790
டாக்ஸி டிரைவர் சான்றிதழ்
பெயர்: MO Se-beom

805
01:01:39,660 --> 01:01:42,440
இந்த வாரத்திற்குள் பணம் செலுத்துங்கள்! - பராமரிப்பாளர்

806
01:01:49,680 --> 01:01:52,510
என்ன?

807
01:01:54,250 --> 01:01:56,910
கதவு ஏன் திறக்கப்படவில்லை, விளக்குகள் எரியவில்லை?

808
01:01:57,130 --> 01:01:57,900
அம்மா!

809
01:01:59,500 --> 01:02:00,490
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

810
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

811
01:02:02,800 --> 01:02:03,680
கிம் யங்-தக்.

812
01:02:05,410 --> 01:02:06,990
நீங்கள் யார்? நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

813
01:02:07,550 --> 01:02:09,270
நான் உள்ளே சென்றேன். நான் இங்கு வாழ்வேன்.

814
01:02:11,910 --> 01:02:13,750
நான் அத்துமீறி நுழைந்ததாக புகார் செய்கிறேன்.

815
01:02:17,910 --> 01:02:18,960
என் பணத்தை திருப்பிக் கொடு!

816
01:02:20,990 --> 01:02:23,620
நான் பவர் ஆஃப் அட்டர்னி என்று பட்டியலிட்டுள்ளேன், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

817
01:02:23,650 --> 01:02:24,670
நானும் பாதிக்கப்பட்டவன் தான்.

818
01:02:24,690 --> 01:02:28,120
நீங்கள் சேர்ந்து சதி செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அந்த முட்டாள்தனத்தை என்னிடம் கொடுக்க வேண்டாம்!

819
01:02:29,530 --> 01:02:30,330
எனக்கு பணம் செலுத்து!

820
01:02:30,990 --> 01:02:32,190
அல்லது இந்த வீட்டை எனக்குக் கொடுங்கள்.

821
01:02:32,480 --> 01:02:35,330
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை. எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கூட கிடைக்கவில்லை.

822
01:02:35,360 --> 01:02:37,020
என்னிடம் பணம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

823
01:02:37,050 --> 01:02:38,270
அந்த நபர்கள் ஒருபோதும் பிடிபட மாட்டார்கள்.

824
01:02:38,300 --> 01:02:39,870
நீங்கள் உலகத்தை தலைகீழாக மாற்ற வேண்டும்.

825
01:02:39,900 --> 01:02:41,980
அவர்கள் சில அப்பாவி முட்டாள்களைத் தேர்ந்தெடுத்து தங்கள் மோசடியை நடத்தினார்கள்.

826
01:02:42,630 --> 01:02:43,740
அப்பாவி முட்டாள்களா?

827
01:02:43,760 --> 01:02:45,160
உனக்கு என்ன

828
01:02:45,180 --> 01:02:46,300
என்ன? அப்பாவி முட்டாள்களா?

829
01:02:47,450 --> 01:02:51,920
அந்த மற்ற முட்டாள்கள் காவல்துறைக்கு சென்றாலும் அல்லது தற்கொலை செய்து கொண்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

830
01:02:51,950 --> 01:02:55,460
ஆனால் நான் அந்த குட்டிகளில் ஒருவன் அல்ல. நீங்கள் தவறான நபரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

831
01:02:55,480 --> 01:02:57,690
முன் சியோக்-ஜோ ரியல் எஸ்டேட்காரர் நாட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார்.

832
01:02:57,710 --> 01:03:02,390
உங்கள் நண்பரின் பெயரில் நீங்கள் பணம் பெற்றுள்ளீர்கள், ஹாங் மான்-கி!

833
01:03:02,640 --> 01:03:05,580
நான் எல்லாவற்றையும் தோண்டி எடுத்தேன், நீங்கள் சூழ்ச்சி செய்யும் அழுக்கு பை!

834
01:03:05,600 --> 01:03:06,960
சீதை!

835
01:03:09,190 --> 01:03:14,080
விலைகுறைந்த வீட்டைக் காசு எறியும் முட்டாள் நீ!

836
01:03:14,110 --> 01:03:17,050
பிடிக்கவில்லை என்றால் நீதிமன்றத்தை நாடவும்!

837
01:03:17,620 --> 01:03:20,490
திரு. மோ சே-பீம், மன்னிக்கவும். சரியா?

838
01:03:20,780 --> 01:03:22,520
எனவே என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

839
01:03:23,580 --> 01:03:24,690
வெளியேறு!

840
01:03:47,210 --> 01:03:48,660
நீ துண்டை!

841
01:03:55,400 --> 01:03:57,050
செத்து விடு!

842
01:04:19,470 --> 01:04:21,420
எனக்கு பணம் கொடு, ஆசாமி!

843
01:04:21,450 --> 01:04:22,520
என் பணத்தைக் கொடு!

844
01:04:24,370 --> 01:04:25,880
என் பணத்தைக் கொடு, கழுதை!

845
01:04:34,070 --> 01:04:35,430
இதை சாப்பிடு பாஸ்டர்!

846
01:04:50,800 --> 01:04:53,310
என் பணத்தை திருப்பிக் கொடு! என் பணம்!

847
01:04:53,340 --> 01:04:54,590
என்! பணம்!

848
01:05:09,060 --> 01:05:10,240
என் பணம்...

849
01:05:18,900 --> 01:05:22,250
என் அன்பான மகள்

850
01:05:25,240 --> 01:05:26,090
<i>வணக்கம்?</i>

851
01:05:26,730 --> 01:05:29,320
- மோ சே-பீம் எங்கே?
<i>- எனக்குத் தெரியாது.</i>

852
01:05:29,340 --> 01:05:29,730
<i>அப்பா...</i>

853
01:05:30,540 --> 01:05:31,370
யங்-ஜி...

854
01:05:31,400 --> 01:05:32,540
<i>அப்பா, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

855
01:05:32,570 --> 01:05:33,930
என்ன நடக்கிறது?

856
01:05:33,960 --> 01:05:35,030
<i>அப்பா, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

857
01:05:35,050 --> 01:05:36,150
<i>ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?</i>

858
01:05:36,560 --> 01:05:38,320
<i>கடன் வசூலிப்பவர்கள் கடைக்கு வருகிறார்கள்!</i>

859
01:05:38,550 --> 01:05:42,340
<i>உங்கள் மனைவியையும் குழந்தையையும் உயிருள்ள நரகத்தில் தள்ளிவிட்டு விட்டுவிடுகிறீர்களா?</i>

860
01:05:43,140 --> 01:05:45,260
<i>நீங்கள் மனிதரா?</i>

861
01:05:46,180 --> 01:05:47,450
<i>அதைத் தொடாதே!</i>

862
01:05:48,440 --> 01:05:53,720
அதைத் தீர்க்க நான் இங்கு வந்தேன், ஆனால் ...

863
01:05:55,240 --> 01:05:56,680
<i>தீர்க்கவா? நீங்கள் என்ன தீர்ப்பீர்கள்?</i>

864
01:05:57,520 --> 01:06:00,360
<i>உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் எப்போதாவது ஏதாவது தீர்வு கண்டிருக்கிறீர்களா?</i>

865
01:06:00,380 --> 01:06:03,720
<i>- நிறுத்து!
- பெண்ணே, நீங்கள் யாரைப் பேசுகிறீர்கள்?</i>

866
01:06:03,740 --> 01:06:04,910
<i>முட்டாள் முட்டாள்.</i>

867
01:06:05,830 --> 01:06:06,580
<i>செத்துவிடு!</i>

868
01:07:02,090 --> 01:07:08,250
<i>அங்கே யாரும் இல்லை, யாரும் இல்லை...</i>

869
01:07:08,280 --> 01:07:12,190
<i>உங்கள் தனிமையான குடியிருப்பில்</i>

870
01:07:14,510 --> 01:07:20,630
<i>அங்கே யாரும் இல்லை, யாரும் இல்லை...</i>

871
01:07:20,660 --> 01:07:24,500
<i>உங்கள் தனிமையான குடியிருப்பில்</i>

872
01:07:41,000 --> 01:07:41,910
அடடா!

873
01:07:44,290 --> 01:07:45,230
ஆஹா!

874
01:07:46,680 --> 01:07:49,940
இதைப் பார், தங்கப் பல்!

875
01:07:50,910 --> 01:07:52,490
நீ சின்ன மலம்.

876
01:07:53,010 --> 01:07:56,000
சரி சரி. விளையாட போ.

877
01:07:56,090 --> 01:07:56,870
அவர்களுடன் விளையாடச் செல்லுங்கள், முட்டாள்.

878
01:07:56,900 --> 01:07:57,760
நன்றி!

879
01:07:57,790 --> 01:08:00,510
- நான் முதலில் செல்கிறேன்.
- இல்லை, நான் முதலில் செல்கிறேன்!

880
01:08:01,820 --> 01:08:02,420
நானும்!

881
01:08:02,440 --> 01:08:03,220
இல்லை, இல்லை!

882
01:08:04,950 --> 01:08:06,460
<i>குற்ற-எதிர்ப்பு படை!</i>

883
01:08:06,490 --> 01:08:07,480


884
01:08:08,440 --> 01:08:10,430
வாரம் ஒருமுறை ரேஷன் பொருட்கள் வினியோகிக்கப்படுகிறது.

885
01:08:10,620 --> 01:08:14,560
திங்கட்கிழமை இரவுகளில் குடியிருப்பாளர்கள் கூட்டம் இருக்கிறது, அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

886
01:08:14,800 --> 01:08:16,760
சிலவற்றைச் சேர்த்தேன்.

887
01:08:17,350 --> 01:08:18,370
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

888
01:08:19,040 --> 01:08:19,830
வணக்கம்.

889
01:08:19,860 --> 01:08:22,040
தலைமை பூங்கா...

890
01:08:22,250 --> 01:08:24,180
இதை தண்ணீரில் நிரப்பவும்.

891
01:08:25,170 --> 01:08:26,080
சரிபார்க்கப்பட்டது, இது 7வது!

892
01:08:26,690 --> 01:08:28,330
ஒரு நிமிஷம் பொறு... இது...

893
01:08:28,360 --> 01:08:30,370
இல்லை, இது... தலைமைப் பூங்கா.

894
01:08:30,400 --> 01:08:31,480
ஓ, சரி.

895
01:08:32,400 --> 01:08:33,150
இங்கே.

896
01:08:33,180 --> 01:08:34,500
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

897
01:08:34,530 --> 01:08:35,400
வணக்கம்.

898
01:08:36,170 --> 01:08:37,220
ஒரு நிமிடம் பொறு.

899
01:08:38,210 --> 01:08:41,100
இது நகைச்சுவையா? இதை எப்படி ஒரு வாரம் வாழ முடியும்?

900
01:08:41,690 --> 01:08:43,750
நீர் பாட்டிலை ஏன் நிரப்பவில்லை?

901
01:08:43,780 --> 01:08:46,620
நாங்கள் தண்ணீர் தொட்டியில் இருந்து கடைசியாக துடைத்தோம்.

902
01:08:46,640 --> 01:08:48,470
ஏன் வம்பு எழுப்ப வேண்டும்? நாங்கள் அனைவரும் கஷ்டப்படுகிறோம்.

903
01:08:48,500 --> 01:08:49,650
உங்களுக்கு உணவுப் பொருட்கள் கிடைத்திருந்தால், விரைந்து செல்லுங்கள்.

904
01:08:49,670 --> 01:08:53,350
நீங்கள் செய்வது நாள் முழுவதும் உட்கார்ந்து இருப்பதுதான். அவ்வளவு சுயநலம் வேண்டாம்.

905
01:08:53,380 --> 01:08:54,500
சீக்கிரம், எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்!

906
01:08:54,520 --> 01:08:59,020
குற்றத்தடுப்புப் படைக்கு இவ்வளவு கிடைக்கிறது, எஞ்சியவர்கள் பட்டினி கிடக்க வேண்டுமா?

907
01:08:59,040 --> 01:09:01,550
ஒவ்வொருவரும் செய்யும் வேலைக்கு ஏற்ப நாங்கள் விநியோகிக்கிறோம்.

908
01:09:01,570 --> 01:09:03,690
வெளியில் வரவில்லை என்றால் வாயை மூடு.

909
01:09:03,710 --> 01:09:04,460
என் வாயை மூடு?

910
01:09:06,050 --> 01:09:07,320
என் வாயை மூடு?

911
01:09:07,350 --> 01:09:10,310
நான் எப்படி இப்படி ஆகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

912
01:09:12,170 --> 01:09:13,660
இது எப்படி நடந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

913
01:09:13,680 --> 01:09:16,930
நீங்கள் ஒரு ரொட்டிக்காக மக்களைக் கொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

914
01:09:17,390 --> 01:09:20,870
குழந்தைகள் அல்லது பெரியவர்கள், நீங்கள் அனைவரும் கொலைகாரர்கள்!

915
01:09:20,900 --> 01:09:22,420
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

916
01:09:23,140 --> 01:09:23,860
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

917
01:09:24,800 --> 01:09:25,960
கொலைகாரர்களா?

918
01:09:28,320 --> 01:09:29,990
பின்னர் அந்த கரப்பான் பூச்சிகளுக்கு பதிலாக,

919
01:09:30,020 --> 01:09:34,650
அதற்கு பதிலாக என் மகன் இறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா? ஆமா?

920
01:09:35,280 --> 01:09:36,880
என் மகன் இறக்க வேண்டுமா?

921
01:09:37,200 --> 01:09:40,390
நீங்கள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றால், வாழுங்கள். வெளியே சென்று சொந்தமாக வாழுங்கள்.

922
01:09:43,100 --> 01:09:45,110
பார், எங்களிடம் பதிவு செய்யப்பட்ட பியூபா உள்ளது.

923
01:09:46,520 --> 01:09:47,880
பலருக்கு இவை கிடைக்கவில்லை.

924
01:09:50,540 --> 01:09:52,240
- தேன்.
- ஆமாம்?

925
01:09:53,420 --> 01:09:54,870
வெளியில் யாரையாவது கொன்றீர்களா?

926
01:09:58,980 --> 01:10:00,160
யார் சொன்னது?

927
01:10:12,470 --> 01:10:16,720
சரி. ஒரு சம்பவம் இருந்தது.

928
01:10:18,040 --> 01:10:19,330
ஆனால் அவர் இறந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

929
01:10:20,880 --> 01:10:21,630
அவர் இறக்கவில்லை.

930
01:10:26,770 --> 01:10:28,560
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

931
01:10:29,320 --> 01:10:31,910
ஜி-ஹ்யுக் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டார். ஜி-ஹ்யூக்கை உங்களுக்குத் தெரியும்.

932
01:10:33,830 --> 01:10:36,440
நீங்கள் இனி அந்தத் தேடல்களுக்குச் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

933
01:10:42,060 --> 01:10:43,710
ஆனால் எல்லோரும் செல்கிறார்கள், நான் எப்படி முடியாது?

934
01:10:50,610 --> 01:10:53,320
மக்கள் நம்மை சுயநலவாதிகள் என்று அழைத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை

935
01:10:53,760 --> 01:10:55,650
எனக்குக் கிடைக்கும் ரேஷன்கள் ஏராளம்.

936
01:11:01,800 --> 01:11:02,610
மியுங்-ஹ்வா...

937
01:11:04,340 --> 01:11:06,540
என்னைப் போல் மற்றவர்களுக்கு உங்களைத் தெரியாது.

938
01:11:07,080 --> 01:11:10,050
நீங்கள் மற்றவர்களை எளிதில் புண்படுத்தும் நபர் அல்ல.

939
01:11:10,080 --> 01:11:11,540
அது உன்னை அழித்துவிடும்.

940
01:11:25,080 --> 01:11:25,790
வணக்கம்.

941
01:11:25,820 --> 01:11:26,530
இங்கே.

942
01:11:27,010 --> 01:11:28,690
நாங்கள் எப்போதும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

943
01:11:28,720 --> 01:11:29,710
பெண்ணே!

944
01:11:29,740 --> 01:11:32,050
ஏய்! மீண்டும் உள்ளே போ!

945
01:11:32,070 --> 01:11:33,300
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.

946
01:11:33,330 --> 01:11:34,360
பெண்ணே!

947
01:12:07,430 --> 01:12:10,340
ஓ, உங்கள் ரேஷன் கிடைத்ததா?

948
01:12:11,580 --> 01:12:12,250
ஆம், தயவுசெய்து.

949
01:12:23,510 --> 01:12:24,750
வீட்டில் உங்கள் காலணிகளை ஏன் அணிய வேண்டும்?

950
01:12:26,490 --> 01:12:27,470
என் கால்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன.

951
01:12:28,180 --> 01:12:29,170
அதான் நினைச்சேன்.

952
01:12:36,290 --> 01:12:41,150
ஓ, அந்த வெளியாட்கள் இங்கே ஒரு உண்மையான குழப்பத்தை விட்டுவிட்டார்கள்.

953
01:12:43,430 --> 01:12:45,780
அப்படியிருந்தும், அதுபோன்ற சமயங்களில் வீடு கிடைப்பது உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.

954
01:12:48,840 --> 01:12:51,600
இதை நான் இங்கே போடட்டுமா?

955
01:12:56,120 --> 01:12:57,990
இது இருக்கும் போது நீண்ட நேரம் வீட்டை விட்டு வெளியே வர வேண்டாம்.

956
01:12:58,010 --> 01:13:01,170
மேலும் எரிபொருளை எரியும்போது சேர்க்கக் கூடாது.

957
01:13:02,510 --> 01:13:08,800
நான் பக்கத்து வீட்டில் வசித்தேன், ஆனால் உன்னை எப்பொழுதும் பார்த்ததில்லை, இல்லையா?

958
01:13:11,730 --> 01:13:15,520
பக்கத்து வீட்டு அம்மாவோடு சத்தமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

959
01:13:15,550 --> 01:13:17,340
ஆனால் நான் இப்போது மட்டுமே வருகிறேன்.

960
01:13:20,160 --> 01:13:22,930
- வயதான பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியும்
- ஆம்.

961
01:13:28,300 --> 01:13:29,220
எனவே நீங்கள் அவளை அறிவீர்கள்.

962
01:13:43,760 --> 01:13:44,720
காற்றை சுற்ற வேண்டும்.

963
01:13:45,120 --> 01:13:48,970
பயன்பாட்டு அறையில் சாளரத்தைத் திறக்கவும். குளிரைத் தாங்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

964
01:13:57,870 --> 01:13:58,730
ஆனால் சொல்லுங்கள்.

965
01:14:01,900 --> 01:14:05,290
நேற்று என்னை நினைவில் இல்லை என்று ஏன் சொன்னாய்?

966
01:14:09,450 --> 01:14:10,660
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

967
01:14:15,250 --> 01:14:16,480
எனக்கு நினைவிருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

968
01:14:18,620 --> 01:14:19,540
அது சரிதான்.

969
01:14:21,240 --> 01:14:23,900
அக்கம்பக்கத்தினர் ஒருவர் முகத்தை ஒருவர் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

970
01:14:28,240 --> 01:14:29,040
நான் போகிறேன்.

971
01:14:41,150 --> 01:14:42,580
நீங்கள் அழற்சி எதிர்ப்பு மருந்தை எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

972
01:14:43,530 --> 01:14:44,370
ஆம்.

973
01:14:45,640 --> 01:14:48,870
அத்தகைய அழகான நகங்கள். அவற்றை நீங்களே செய்தீர்களா?

974
01:14:50,000 --> 01:14:52,440
நீங்கள் மிகவும் கலைஞர்.

975
01:14:53,300 --> 01:14:55,380
இதை நானே முயற்சித்ததில்லை.

976
01:14:56,510 --> 01:14:57,890
செவிலியர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

977
01:15:00,140 --> 01:15:01,930
அதிர்ஷ்டவசமாக எங்களிடம் சில கூடுதல் இருந்தது.

978
01:15:07,340 --> 01:15:09,270
வெளியில் என்ன இருக்கிறது?

979
01:15:11,620 --> 01:15:12,770
அதாவது...

980
01:15:15,250 --> 01:15:18,770
அங்கே ஏதாவது நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

981
01:15:22,610 --> 01:15:23,190
அது நரகம்.

982
01:15:25,510 --> 01:15:28,340
சியோல் ஸ்டேஷன் அருகே ஒரு குழு மக்கள் வசிக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

983
01:15:29,150 --> 01:15:31,040
அந்த நம்பிக்கையை நீங்கள் அழைப்பீர்களா என்று தெரியவில்லை.

984
01:15:33,740 --> 01:15:34,120
ஏய்!

985
01:15:35,120 --> 01:15:35,720
ஏய் நீ!

986
01:15:37,200 --> 01:15:39,100
அம்மாவைத் தேடினீர்களா?

987
01:15:40,240 --> 01:15:41,390
அதை ஏன் கேட்க வேண்டும்?

988
01:15:41,410 --> 01:15:42,160
ஏன் இல்லை?

989
01:15:42,190 --> 01:15:44,120
அவள் இறக்கவில்லை என்றால் திரும்பி வருவாள்.

990
01:15:45,220 --> 01:15:47,520
ஒரு மகள் எப்படி இப்படி பேசுவாள்?

991
01:15:47,540 --> 01:15:49,250
அவள் உன்னைக் கேட்டு வருத்தப்படுவாள்.

992
01:15:49,280 --> 01:15:50,540
நீங்கள் வெளியில் சென்றதில்லையா?

993
01:15:51,020 --> 01:15:51,540
என்ன?

994
01:15:51,730 --> 01:15:53,850
நீங்கள் அனைவரும் வினோதமான நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

995
01:15:54,250 --> 01:15:56,620
முன்னால் கூட, உறைந்த உடல்களின் குவியல்கள் உள்ளன.

996
01:15:56,650 --> 01:15:58,160
நீங்கள் உங்கள் சொந்த தெய்வீக உலகில் வாழ்கிறீர்கள்.

997
01:16:00,490 --> 01:16:02,030
அப்படி ஒரு வித்தியாசமான பேச்சு.

998
01:16:04,160 --> 01:16:06,360
நாம் யாரையும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

999
01:16:06,790 --> 01:16:10,270
ஐயோ, அவள் கண்ணை கூசும் பார்! பார்! ஐயோ!

1000
01:16:10,650 --> 01:16:12,770
அவள் உல்லாசமாக இருக்கிறாள்.

1001
01:16:13,120 --> 01:16:13,790
ஏய் பெண்ணே.

1002
01:16:14,710 --> 01:16:19,780
இந்த இடத்தை புதுப்பிக்கும் பணியில் நாங்கள் ஈடுபட்டோம்.

1003
01:16:19,810 --> 01:16:22,270
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நாள் இங்கே வால்ட்ஸ் கூறி,

1004
01:16:22,300 --> 01:16:26,220
"நான் ஒரு குடியிருப்பாளர்," மற்றும் எங்கள் உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் நீங்கள் எதையும் உற்பத்தி செய்கிறீர்களா?

1005
01:16:26,240 --> 01:16:27,450
மலம் மட்டுமா?

1006
01:16:27,470 --> 01:16:29,410
எனவே நீங்கள் குறைந்தபட்சம் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும்.

1007
01:16:29,430 --> 01:16:34,050
பார், நாம் அனைவரும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1008
01:16:34,490 --> 01:16:38,640
நேர்மையாக, நீங்கள் வெளியில் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நாங்கள் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் சென்றோம்.

1009
01:16:38,940 --> 01:16:42,490
அப்படியானால் எங்களிடம் கொஞ்சம் நன்றி காட்ட வேண்டாமா?

1010
01:16:42,510 --> 01:16:43,550
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1011
01:16:43,570 --> 01:16:46,630
இந்த நிறத்தைப் பாருங்கள். ஆஹா, ரொம்ப அழகா இருக்கு!

1012
01:16:46,660 --> 01:16:50,170
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றீர்களா? அது என் சொந்த வீடு.

1013
01:16:51,820 --> 01:16:53,980
அவளுடைய அம்மா நல்லவள்,

1014
01:16:54,000 --> 01:16:56,640
ஆனால் அவள் அப்பாவைப் போல் ஒரு கெட்ட குணம் கொண்டவள்.

1015
01:16:56,660 --> 01:16:59,830
பிஸ் ஆஃப்! நீங்கள் எல்லாம் ஏன் என்னிடம் கேவலமாக பேசுகிறீர்கள்?

1016
01:17:00,170 --> 01:17:01,730
பிஸ் ஆஃப்? நான் கேவலமாக பேசிக் கொண்டிருந்தேனா?

1017
01:17:01,750 --> 01:17:03,710
ஏய், நான் கேவலமாக பேசிக் கொண்டிருந்தேனா?

1018
01:17:03,740 --> 01:17:04,760
என்னைக் கூர்ந்து பார்க்க உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையா?

1019
01:17:06,040 --> 01:17:07,200
ஹை-வென்றது!

1020
01:17:07,220 --> 01:17:09,330
இந்த இடம் இரத்தக்களரி பைத்தியம்!

1021
01:17:09,350 --> 01:17:11,500
நான் வீட்டிற்கு வர சிரமப்பட்டேன்,

1022
01:17:11,520 --> 01:17:13,190
ஆனால் அந்த பெண்கள் பைத்தியம்,

1023
01:17:14,390 --> 01:17:16,120
அந்த பிரதிநிதிக்கு என்ன ஆச்சு?

1024
01:17:16,140 --> 01:17:18,990
வேறொருவரின் வீட்டிற்குள் வருவது!

1025
01:17:19,010 --> 01:17:20,080
கேள்...

1026
01:17:20,110 --> 01:17:22,430
எனக்குப் பக்கத்தில் வசித்த வேறு சில வேட்டிகள்.

1027
01:17:23,530 --> 01:17:25,270
அந்த மனிதன் என் அண்டை வீட்டான் அல்ல

1028
01:17:25,660 --> 01:17:28,630
அவரைத் தனியாக விட்டுவிடுகிறார்கள், ஏன் என் பின்னால் வரவேண்டும்?

1029
01:17:28,650 --> 01:17:31,150
என்ன சொல்கிறாய்?

1030
01:17:39,960 --> 01:17:41,690
என்ன? ஹை-வொன்...

1031
01:17:42,440 --> 01:17:44,310
திரு. பிரதிநிதி எங்கே?

1032
01:17:44,330 --> 01:17:45,410
என்ன?

1033
01:17:45,430 --> 01:17:46,630
அவரைக் கண்டுபிடி, சீக்கிரம்!

1034
01:17:46,660 --> 01:17:47,860
- திரு. பிரதிநிதி!
- என்ன நடக்கிறது?

1035
01:17:47,890 --> 01:17:48,950
திரு. பிரதிநிதி!

1036
01:17:49,910 --> 01:17:51,500
- பயங்கரமான ஒன்று நடந்தது!
- சீக்கிரம்!

1037
01:17:51,520 --> 01:17:52,610
என்ன தவறு?

1038
01:17:52,640 --> 01:17:53,540
ஏய், போய் பாருங்கள்.

1039
01:17:54,770 --> 01:17:55,830
போகலாம்.

1040
01:18:04,480 --> 01:18:07,170
உங்கள் அபார்ட்மென்ட் பாஸ்டர்ட்ஸ் ஆரம்பகால கல்லறைக்கு செல்கிறார்கள்

1041
01:18:07,730 --> 01:18:11,670
வெளியில் செல்ல வேண்டாம் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தோம், ஏன் இப்படி செய்தான்?

1042
01:18:13,290 --> 01:18:16,340
தங்கப் பற்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்.

1043
01:18:17,450 --> 01:18:20,310
அந்த கரப்பான் பூச்சிகள் வாயில் வரை வந்துவிடும்.

1044
01:18:21,870 --> 01:18:24,480
சீதை, இப்படியா பழிவாங்குகிறார்கள்?

1045
01:18:24,930 --> 01:18:27,010
அந்த தெய்வீக குஞ்சுகள்.

1046
01:18:52,970 --> 01:18:56,460
இனிமேல், வளாகத்தை விட்டு வெளியேறுபவர்களை கண்டிப்பாகக் கட்டுப்படுத்துங்கள்!

1047
01:18:56,850 --> 01:18:58,190
மேலும் காவலர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க வேண்டும்.

1048
01:18:58,210 --> 01:18:59,020
ஆம், தயவுசெய்து.

1049
01:18:59,040 --> 01:19:00,250
எல்லோரும் உங்கள் கால்விரல்களில் இருங்கள்!

1050
01:19:00,280 --> 01:19:01,360
- ஆம்!
- ஆம், ஐயா!

1051
01:19:10,540 --> 01:19:13,190
இதோ, நல்லவள் இவற்றை உனக்குக் கொடுக்கச் சொன்னாள்.

1052
01:19:16,270 --> 01:19:17,970
ஏய், அங்கே இல்லை!

1053
01:19:39,880 --> 01:19:40,970
<i>அப்படியானால் நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?</i>

1054
01:19:41,770 --> 01:19:42,940
<i>ஒரு நொடி திறக்கவும்.</i>

1055
01:19:46,410 --> 01:19:50,050
ஆ, மிஸ்டர் டெலிகேட்... இந்த நேரத்தில் என்ன?

1056
01:19:57,250 --> 01:19:59,200
- ஓ, நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
- ஆம்.

1057
01:19:59,220 --> 01:20:00,800
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

1058
01:20:01,880 --> 01:20:02,890
பரவாயில்லை.

1059
01:20:11,650 --> 01:20:13,170
இது பதிவு செய்யப்பட்ட பியூபாவா?

1060
01:20:13,330 --> 01:20:14,740
இவை பலருக்கு கிடைக்கவில்லை.

1061
01:20:15,670 --> 01:20:17,960
சிவப்பு மிளகு பேஸ்ட்டுடன் அவை மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

1062
01:20:21,910 --> 01:20:26,330
இராணுவத்திற்குப் பிறகு, நீங்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய அனைத்து வகையான வேலைகளையும் நான் செய்தேன்.

1063
01:20:27,160 --> 01:20:28,950
நான் பல தொழில்களில் தோல்வியடைந்தேன்,

1064
01:20:29,950 --> 01:20:32,390
உடல் உழைப்புக்கு மேல் விநியோகம் செய்தார்.

1065
01:20:33,050 --> 01:20:34,370
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

1066
01:20:34,930 --> 01:20:36,560
நான் என் மோசமான வேலை செய்தேன்.

1067
01:20:40,350 --> 01:20:41,150
ஆனால் சார்...

1068
01:20:41,180 --> 01:20:44,970
அப்போது, ​​இந்த இழிவான உலகம் எனக்கு ஏன் கடினமாக இருக்கிறது என்று யோசித்தேன்.

1069
01:20:47,480 --> 01:20:49,050
ஆனால் பின்னர் நான் உணர்ந்தேன்,

1070
01:20:50,880 --> 01:20:52,170
அவை அனைத்தும் சொத்துகளாக இருந்தன.

1071
01:20:56,520 --> 01:20:57,270
சொத்துக்கள்.

1072
01:20:58,840 --> 01:21:02,780
நான் ஒருவரைப் பார்த்தால், உடனே சொல்ல முடியும்.

1073
01:21:05,150 --> 01:21:06,670
அவன் என்னை ஏமாற்றுகிறானோ இல்லையோ.

1074
01:21:09,910 --> 01:21:11,140
நான் அதை என் எலும்புகளில் உணர்கிறேன்.

1075
01:21:30,350 --> 01:21:33,170
இரவில் மக்கள் வீடுகளுக்கு வரவேண்டாம்...

1076
01:21:36,520 --> 01:21:37,390
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

1077
01:21:37,410 --> 01:21:40,370
உங்களிடம் கூடுதல் தளபாடங்கள் இருந்தால், அதை ஏன் தானம் செய்யக்கூடாது?

1078
01:21:40,390 --> 01:21:41,340
என்ன?

1079
01:21:42,250 --> 01:21:43,240
எங்களுக்கு விறகு பற்றாக்குறையாக உள்ளது.

1080
01:22:05,330 --> 01:22:08,150
எனவே நான் சிலரை அழைக்கும் முன்

1081
01:22:08,950 --> 01:22:13,660
இந்த மரச்சாமான்கள் அனைத்தையும் அகற்ற...

1082
01:22:20,680 --> 01:22:22,740
உள்ளே இருக்கும் பொருட்களை அகற்ற வேண்டும்.

1083
01:22:28,310 --> 01:22:33,390
தயவுசெய்து. நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

1084
01:22:35,960 --> 01:22:36,970
காத்திருங்கள்!

1085
01:22:37,480 --> 01:22:38,760
வெளியே போகச் சொன்னோம்!

1086
01:22:42,260 --> 01:22:43,300
இல்லை, இல்லை!

1087
01:22:43,320 --> 01:22:44,630
நாங்கள் அங்கேயே இறந்துவிடுவோம்!

1088
01:22:45,570 --> 01:22:46,550
திரு. பிரதிநிதி!

1089
01:22:46,800 --> 01:22:48,290
தயவுசெய்து இதைப் பற்றி பேசலாம்!

1090
01:22:49,390 --> 01:22:51,360
இது கொலை இல்லை என்றால், அயோக்கியன்!

1091
01:22:51,400 --> 01:22:53,750
இவை மட்டும் மறைக்கப்படவில்லை!

1092
01:22:53,780 --> 01:22:55,490
- அடப்பாவி!
- எல்லா இடங்களிலும் தேடுங்கள்!

1093
01:22:55,520 --> 01:22:57,150
என்னை விடு!

1094
01:22:57,180 --> 01:22:58,500
நகர்த்தவும்!

1095
01:23:07,290 --> 01:23:08,390
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

1096
01:23:08,860 --> 01:23:09,880
ஒன்றுமில்லை.

1097
01:23:10,650 --> 01:23:11,950
திரு. பிரதிநிதி, இது என்ன?

1098
01:23:16,350 --> 01:23:17,870
மியுங்-ஹ்வா தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1099
01:23:22,980 --> 01:23:24,420
உனக்கு பைத்தியமா?

1100
01:23:24,590 --> 01:23:26,270
நீ என்ன செய்தாய் தெரியுமா?

1101
01:23:30,500 --> 01:23:36,560
மக்களைக் காப்பாற்றுவது உங்கள் வேலை மற்றும் உங்கள் குணத்தின் ஒரு பகுதி என்பதை நான் அறிவேன்.

1102
01:23:37,060 --> 01:23:41,830
ஆனால் அது சாத்தியமில்லாத சூழ்நிலைகள் உள்ளன, இப்போது போல!

1103
01:23:41,850 --> 01:23:43,160
அது ஏன் சாத்தியமில்லை?

1104
01:23:43,440 --> 01:23:46,360
இது சரி என்று நினைக்கிறீர்களா? அவர்களால் இதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?

1105
01:23:46,940 --> 01:23:50,150
அந்த பிரதிநிதி அல்லது வேறு எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் விசித்திரமாகிவிட்டீர்கள்.

1106
01:23:50,170 --> 01:23:53,530
அவர் போலி என்று கூட கேள்விப்பட்டேன்.

1107
01:23:54,550 --> 01:23:56,360
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், போலி? யார் சொன்னது?

1108
01:23:57,690 --> 01:24:00,400
கிம் யங்-தக் அந்த வீட்டில் வசிக்கவில்லை.

1109
01:24:00,430 --> 01:24:02,090
யார் சொன்னது?

1110
01:24:05,060 --> 01:24:07,340
உள்ளே சென்ற பெண்

1111
01:24:12,250 --> 01:24:13,310
நீ அவளை நம்புகிறாயா?

1112
01:24:13,840 --> 01:24:16,090
இப்போது வெளியே வந்த ஒரு குழந்தை எங்கே?

1113
01:24:16,120 --> 01:24:17,500
பக்கத்து வீட்டில் குடியிருந்தவள், அவன் முகத்தைப் பார்த்திருப்பாள்!

1114
01:24:17,520 --> 01:24:19,060
அமைதியாக இரு!

1115
01:24:22,310 --> 01:24:26,770
தயவு செய்து நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள், மியுங்-ஹ்வா!

1116
01:24:27,800 --> 01:24:31,710
நாம் வெளியேற்றப்பட்டால், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

1117
01:24:31,740 --> 01:24:33,030
நாம் இறப்போம்!

1118
01:24:39,060 --> 01:24:42,420
நான் திரும்பி வரும் வரை,
யாருக்காகவும் கதவைத் திறக்காதே அல்லது எதையும் செய்யாதே.

1119
01:24:43,310 --> 01:24:43,880
சரியா?

1120
01:24:44,760 --> 01:24:45,860
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1121
01:25:00,970 --> 01:25:01,930
எங்கே

1122
01:25:02,570 --> 01:25:03,830
அவர் மீட்டிங் ஹாலில் இருக்கிறார்.

1123
01:25:03,850 --> 01:25:05,060
மற்றும் மற்றவர்கள்?

1124
01:25:05,090 --> 01:25:06,140
அவர்கள் தரை தளத்தில் காத்திருக்கிறார்கள்.

1125
01:25:13,780 --> 01:25:16,270
திரு. பிரதிநிதி! நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1126
01:25:16,290 --> 01:25:19,190
இது நான் சொந்தமாக முடிவெடுக்கும் பிரச்சினை அல்ல,

1127
01:25:19,850 --> 01:25:21,470
எனவே நாளை குடியிருப்போர் கூட்டத்தில் சொல்லுங்கள்.

1128
01:25:21,870 --> 01:25:23,310
நான் கடினமாக உழைக்கிறேன், மிஸ்டர் பிரதிநிதி!

1129
01:25:25,930 --> 01:25:29,550
இனி இது போன்று நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன், தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்!

1130
01:25:30,120 --> 01:25:31,570
திரு. பிரதிநிதி!

1131
01:25:43,730 --> 01:25:47,710
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் நான் செய்வேன், தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

1132
01:25:47,740 --> 01:25:50,510
உங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ளாதீர்கள்.

1133
01:25:51,530 --> 01:25:52,280
எழுந்திரு.

1134
01:25:52,310 --> 01:25:53,420
எங்களை மன்னியுங்கள்!

1135
01:26:00,970 --> 01:26:01,770
மின்-பாடியது.

1136
01:26:04,950 --> 01:26:09,770
இனிமேல், எங்கள் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளின் பொருட்டு கடினமான வார்த்தை.

1137
01:26:13,920 --> 01:26:16,090
நன்றி... நன்றி!

1138
01:26:16,120 --> 01:26:21,360
நாம் எதைச் செய்தாலும் குற்ற உணர்வும் இல்லை, பெருமையும் தேவையில்லை.

1139
01:26:21,710 --> 01:26:23,080
நாங்கள் வெளிப்படையான காரியத்தைச் செய்கிறோம்.

1140
01:26:23,860 --> 01:26:25,310
எங்கள் குடும்பங்களைப் பாதுகாப்பது.

1141
01:26:30,240 --> 01:26:31,420
வா, எழுந்திரு.

1142
01:26:31,450 --> 01:26:32,430
ஆம்!

1143
01:27:00,780 --> 01:27:01,460
உள்ளே போ!

1144
01:27:03,090 --> 01:27:03,930
அன்பே!

1145
01:27:06,490 --> 01:27:08,350
உங்களில் பலருக்கு இது ஏற்கனவே தெரியும்,

1146
01:27:08,880 --> 01:27:12,760
ஆனால் நேற்று இரவு எங்கள் வளாகத்தில் ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான சம்பவம் நடந்தது.

1147
01:27:13,330 --> 01:27:17,670
<i>எங்கள் குடியிருப்பாளர்களில் ஒருவர் கரப்பான் பூச்சிகளை மறைத்து வைத்திருந்தார்.</i>

1148
01:27:21,100 --> 01:27:24,860
இங்கே வெளியே வா!

1149
01:27:21,090 --> 01:27:24,850
{\an8}உன் அண்டை வீட்டாரை உன்னைப் போல் நேசி</i>

1150
01:27:26,080 --> 01:27:27,430
அன்பே! அன்பே!

1151
01:27:27,460 --> 01:27:28,650
வெளியே வா!

1152
01:27:34,730 --> 01:27:37,470
நன்றி

1153
01:27:37,740 --> 01:27:39,690
கரப்பான் பூச்சிகளின் குழுவைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1154
01:27:40,100 --> 01:27:41,440
அவருக்கு கை கொடுப்போம்.

1155
01:27:45,400 --> 01:27:49,010
<i>நேற்றிரவு நடந்த சம்பவம் இன்னும் வெளியாட்கள் இருக்கிறார்கள் என்று சொல்கிறது</i>

1156
01:27:49,040 --> 01:27:51,510
<i>எங்கள் வளாகத்தில் அங்கும் இங்கும் ஒளிந்து கொள்கிறோம்.</i>

1157
01:27:57,860 --> 01:28:02,180
நம் தந்தை மற்றும் மகன்கள் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து பெற்ற அனைத்தையும்...

1158
01:28:02,200 --> 01:28:04,520
அதை வெளியாரின் கைகளில் விடலாமா?

1159
01:28:08,130 --> 01:28:09,980
<i>வெளியில் இருப்பவர்கள் குடும்பம் அல்ல.</i>

1160
01:28:10,570 --> 01:28:13,290
<i>சமையலறை மேசையில் கரப்பான் பூச்சி ஊர்ந்து சென்றால், அது குடும்பமா?</i>

1161
01:28:14,660 --> 01:28:18,110
<i>எந்த வகையான குடும்பம் மக்களை எரிக்கும், குத்தி அல்லது கொல்லும்?</i>

1162
01:28:19,790 --> 01:28:22,060
<i>எல்லோரும் கொஞ்சம் புத்தியைக் காட்டுங்கள்!</i>

1163
01:28:26,740 --> 01:28:28,560
<i>எங்கள் அடுக்குமாடி வளாகத்தைப் பாதுகாக்க,</i>

1164
01:28:29,760 --> 01:28:31,670
<i>குடியிருப்பாளர்கள் முன்னேற வேண்டும்.</i>

1165
01:28:38,240 --> 01:28:39,190
சும்மா போங்க.

1166
01:28:39,720 --> 01:28:40,910
என் பொருட்டு அடியெடுத்து வைக்காதே.

1167
01:29:15,100 --> 01:29:17,450
பல்வேறு குடியிருப்பாளர்களின் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி,

1168
01:29:18,350 --> 01:29:20,340
நாங்கள் எங்கள் உள் சுத்திகரிப்பு முடித்துவிட்டோம்.

1169
01:29:21,260 --> 01:29:24,620
இன்று முதல், இந்த வளாகத்தில் உண்மையான குடியிருப்பாளர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.

1170
01:29:25,800 --> 01:29:30,260
நீங்கள் என்னை உங்கள் பிரதிநிதியாக ஆக்கியதும், நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்.

1171
01:29:31,270 --> 01:29:36,990
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை! நான் எங்கள் குடியிருப்பாளர்களை, எங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாப்பேன்!

1172
01:29:37,510 --> 01:29:40,640
வெதுவெதுப்பான சாப்பாடு சாப்பிட்டு நிம்மதியாக உறங்குவோம்!

1173
01:29:41,850 --> 01:29:46,890
எங்கள் குடியிருப்புகள் என்ற பெயரில் நாம் ஒன்றுபட்டால், நாம் வெற்றி பெறுவோம்.

1174
01:29:47,680 --> 01:29:49,120
இத்தகைய அவலமான காலங்களில்,

1175
01:29:51,790 --> 01:29:56,940
விதிகளை மீறுபவர்களை எப்படி நம்புவது அல்லது அவர்களுடன் வாழ்வது

1176
01:29:56,960 --> 01:29:58,230
மற்றும் அப்பாவி மக்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தவா?

1177
01:29:59,800 --> 01:30:04,160
இன்னும், அவர்களின் தவறுகள் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் குடியிருப்பாளர்கள்.

1178
01:30:06,440 --> 01:30:07,850
குடும்பத்தை எப்படி தூக்கி எறிய முடியும்?

1179
01:30:10,310 --> 01:30:10,840
எனவே அதற்கு பதிலாக...!

1180
01:30:12,760 --> 01:30:14,510
100 முறை?

1181
01:30:14,540 --> 01:30:18,360
வாருங்கள், குறைந்தது 300, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1182
01:30:18,380 --> 01:30:21,940
சரி, 200 செய்வோம்.

1183
01:30:24,090 --> 01:30:27,780
நாங்கள் தவறு செய்தோம்! நாங்கள் தவறு செய்தோம்!

1184
01:30:27,800 --> 01:30:31,610
அவர்கள் மிகவும் உயர்வாகவும் வலிமையாகவும் நடித்தார்கள், ஆனால் இப்போது அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

1185
01:30:31,630 --> 01:30:33,190
நாங்கள் தவறு செய்தோம்!

1186
01:30:33,220 --> 01:30:33,970
சத்தமாக!

1187
01:30:34,450 --> 01:30:36,240
நாங்கள் தவறு செய்தோம்!

1188
01:30:36,840 --> 01:30:49,880
நாங்கள் தவறு செய்தோம்!

1189
01:30:49,910 --> 01:30:52,090
- நாங்கள் தவறு செய்தோம்!
- நான் தவறு செய்தேன்!

1190
01:30:53,240 --> 01:30:56,310
நான் தவறு செய்தேன்!

1191
01:30:57,010 --> 01:30:59,380
நீங்கள் மிருகங்களை விட மோசமானவர்!

1192
01:31:00,060 --> 01:31:01,580
இதை நீங்கள் மக்களுக்கு செய்யக்கூடாது!

1193
01:31:02,350 --> 01:31:04,610
இந்த உலகம் எவ்வளவு சீர்குலைந்திருந்தாலும்,

1194
01:31:06,170 --> 01:31:07,850
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன,

1195
01:31:08,940 --> 01:31:09,980
மற்றும் நீங்கள் செய்யக்கூடாத விஷயங்கள்!

1196
01:31:21,770 --> 01:31:23,100
அந்த ஆசாமி.

1197
01:31:23,590 --> 01:31:25,180
அவர் பிரச்சனை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1198
01:31:26,590 --> 01:31:27,670
அடடா!

1199
01:31:33,330 --> 01:31:34,810
வறுத்த மீன் போன்ற வாசனை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1200
01:31:35,180 --> 01:31:37,400
அவன் பிணத்தை ஏன் எரிக்கிறோம் தெரியுமா?

1201
01:31:37,650 --> 01:31:40,060
கடந்த முறை குப்பையில் எறிந்த பிணங்கள் அனைத்தும் காணாமல் போயின.

1202
01:31:40,510 --> 01:31:41,540
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

1203
01:31:42,360 --> 01:31:46,360
அந்த கரப்பான் பூச்சிகள் பதுங்கி அவற்றை எடுத்துச் சென்றன.

1204
01:31:46,390 --> 01:31:49,650
ஆஹா, அது பயங்கரமானது!

1205
01:31:49,680 --> 01:31:50,920
அவர்கள் சாப்பிட்டார்களா?

1206
01:31:50,940 --> 01:31:52,030
ஆமாம், தீவிரமாக.

1207
01:31:53,120 --> 01:31:54,290
ஆஹா, அவர்கள் உண்மையில் சாப்பிட்டார்களா?

1208
01:31:54,460 --> 01:31:55,770
அவர்கள் பைத்தியம்.

1209
01:32:15,910 --> 01:32:17,140
இங்கே வா, சீக்கிரம்!

1210
01:32:22,470 --> 01:32:23,750
அது ஏன் சரிந்தது?

1211
01:32:33,750 --> 01:32:34,530
தண்ணீர்!

1212
01:32:34,550 --> 01:32:35,590
அது தண்ணீர்!

1213
01:32:39,200 --> 01:32:41,450
எல்லோரும் இங்கே வாருங்கள்! விரைவு!

1214
01:32:41,480 --> 01:32:44,080
தண்ணீர் ஓடுகிறதா? உண்மையில்? போய்ப் பார்க்கலாம்.

1215
01:32:48,540 --> 01:32:50,460
போகலாம்.

1216
01:32:56,900 --> 01:32:58,500
நல்ல வேலை, எல்லோரும்!

1217
01:32:58,780 --> 01:33:00,330
நல்ல வேலை!

1218
01:33:02,730 --> 01:33:03,830
ஹை-வென்றது.

1219
01:33:05,760 --> 01:33:07,570
நீங்கள் சென்ற முறை என்னிடம் சொன்ன விஷயம்.

1220
01:33:08,040 --> 01:33:09,310
மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

1221
01:33:10,660 --> 01:33:11,570
விரிவாக...

1222
01:33:13,770 --> 01:33:16,160
கிம்-யங் தக்

1223
01:33:18,150 --> 01:33:23,040
<i>ஒரு முறை ஒரு பொட்டலம் தவறாக வழங்கப்பட்டபோது நான் அவருடைய வீட்டு வாசலுக்குச் சென்றேன்.</i>

1224
01:33:23,360 --> 01:33:24,540
நீங்கள் கிம் யங்-டாக்?

1225
01:33:24,770 --> 01:33:26,190
<i>அந்த தவழும் முகம் எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.</i>

1226
01:33:26,750 --> 01:33:27,610
ஆம், நான் தான்.

1227
01:33:30,470 --> 01:33:32,930
இவ்வளவு அழகான பெண் என் அருகில் வசிப்பதாக எனக்கு தெரியாது.

1228
01:33:34,140 --> 01:33:35,000
நன்றி.

1229
01:33:41,440 --> 01:33:43,310
என்ன ஒரு கேவலம்.

1230
01:33:57,400 --> 01:34:00,860
<i>அப்படியானால் உண்மையான கிம் யங்-தக் எங்கே?</i>

1231
01:34:02,690 --> 01:34:04,450
<i>எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.</i>

1232
01:34:05,010 --> 01:34:07,460
<i>ஆனால் இந்த பிரதிநிதி என்னை அச்சுறுத்துவதற்காக என் வீட்டிற்கு வந்ததைப் பார்த்து,</i>

1233
01:34:07,850 --> 01:34:09,740
<i>அவர் எதையோ மறைத்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.</i>

1234
01:34:10,070 --> 01:34:12,120
வறண்டு போகாது மக்களே!

1235
01:34:13,710 --> 01:34:15,830
தள்ளாதே! நீ அங்கே, தள்ளாதே!

1236
01:34:43,030 --> 01:34:46,780
இந்த உணவு ஒரு வாரம் கூட நீடிக்காது. இது மிகவும் மெல்லியதாக பரவியுள்ளது.

1237
01:34:47,270 --> 01:34:49,980
இப்போது என்னவாக இருக்கும்? நாம் தண்ணீரில் வாழ முடியாது.

1238
01:34:50,490 --> 01:34:54,240
இப்போது ரேஷனைக் குறைத்தால், மக்கள் திண்டாடுவார்கள்.

1239
01:34:54,810 --> 01:34:56,660
நாங்கள் இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

1240
01:34:56,690 --> 01:35:00,420
என்னை ஏன் கேட்க வேண்டும்? நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ளுங்கள். அது உங்கள் வேலை, இல்லையா?

1241
01:35:00,600 --> 01:35:01,370
திரு. பிரதிநிதியா?

1242
01:35:02,850 --> 01:35:03,700
திரு. பிரதிநிதி!

1243
01:35:04,790 --> 01:35:06,530
ஏதாவது செய்வோம்.

1244
01:35:06,940 --> 01:35:09,910
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? அதை எப்படி தீர்ப்பீர்கள்? என்ன தீர்வு?

1245
01:35:14,800 --> 01:35:18,180
நம் நாக்கை அசைப்பதன் மூலம் அதை தீர்க்க முடிந்தால், அது எளிதாக இருக்கும்.

1246
01:35:24,860 --> 01:35:28,050
கவலைப்படாதே. எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1247
01:35:31,670 --> 01:35:32,510
போகலாம்!

1248
01:35:33,760 --> 01:35:34,810
வாருங்கள் தோழர்களே.

1249
01:35:41,490 --> 01:35:44,290
ஆஹா, ஹான் நதி முற்றிலும் வறண்டு விட்டது.

1250
01:35:45,470 --> 01:35:48,360
மிஸ்டர் டெலிகேட் இன்றைக்கு சற்று குழப்பமானதாகத் தெரிகிறது.

1251
01:35:48,390 --> 01:35:50,350
அவரது கண்கள் இரத்தக்களரி, அவர் தூங்குவது போல் தெரியவில்லை.

1252
01:35:53,090 --> 01:35:55,020
நாம் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறோம்?

1253
01:35:55,050 --> 01:35:57,960
திரும்பி வருவதற்கு அது நம்மை என்றென்றும் அழைத்துச் செல்லும்.

1254
01:36:35,040 --> 01:36:37,120
அது என்ன? நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1255
01:36:40,040 --> 01:36:41,170
அது எனக்கு பயமாக இருந்தது.

1256
01:36:42,170 --> 01:36:44,600
ஒரு உணவு நீதிமன்றம்! நம்பமுடியாது!

1257
01:36:45,110 --> 01:36:45,990
உள்ளே செல்ல முயற்சிக்கவும்.

1258
01:36:47,560 --> 01:36:48,880
ஆனால் நாம் எப்படி அங்கு செல்வது?

1259
01:36:49,790 --> 01:36:50,550
முயற்சி செய்து பாருங்கள்!

1260
01:36:53,370 --> 01:36:55,320
இது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்காதா?

1261
01:36:56,130 --> 01:36:57,280
இதுதான் ஒரே வழி.

1262
01:36:57,900 --> 01:37:00,350
உள்ளே சென்று என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பார்ப்போம்.

1263
01:37:15,150 --> 01:37:16,300
அதிலிருந்து வெளியேறு!

1264
01:38:15,240 --> 01:38:17,480
புகைப்படங்கள் அல்லது எதுவும் இல்லை. அவர் அவர்களிடமிருந்து விடுபட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

1265
01:38:23,070 --> 01:38:23,870
பாட்டி!

1266
01:38:24,830 --> 01:38:28,310
பாட்டி! உட்காருங்கள், தயவுசெய்து.

1267
01:38:29,070 --> 01:38:31,030
உங்கள் மகன் எங்கே?

1268
01:38:31,060 --> 01:38:34,410
நீங்கள் வசிக்கும் நபர் உங்கள் மகன் அல்ல, இல்லையா?

1269
01:38:34,440 --> 01:38:36,820
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், பாட்டி.

1270
01:38:38,090 --> 01:38:40,710
உங்கள் மகனைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1271
01:38:51,340 --> 01:38:52,860
நான்...

1272
01:38:52,890 --> 01:38:54,910
எனக்கு பசிக்கிறது.

1273
01:38:55,710 --> 01:38:57,570
எனக்கு பசிக்கிறது.

1274
01:38:57,600 --> 01:39:00,740
அம்மா!

1275
01:39:00,790 --> 01:39:03,500
நுழைவு இல்லை

1276
01:39:06,770 --> 01:39:08,870
மினி-பாடியது! நலமா?

1277
01:39:09,560 --> 01:39:10,790
நலமா?

1278
01:39:12,100 --> 01:39:13,480
நான் பரவாயில்லை.

1279
01:39:14,080 --> 01:39:15,400
மினி-பாடியது!

1280
01:39:15,790 --> 01:39:16,960
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1281
01:41:05,380 --> 01:41:06,730
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்!

1282
01:41:12,160 --> 01:41:14,540
இது மாதக்கணக்கான உணவு!

1283
01:41:14,570 --> 01:41:17,030
உங்கள் அம்மா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்!

1284
01:41:21,560 --> 01:41:23,680
- அது என்ன?
- உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.

1285
01:41:33,220 --> 01:41:34,290
விரைந்து செல்லலாம்.

1286
01:41:40,230 --> 01:41:41,680
அது என்ன?

1287
01:41:47,070 --> 01:41:48,500
என்ன நடக்கிறது?

1288
01:41:51,710 --> 01:41:52,600
கவனி!

1289
01:41:53,440 --> 01:41:54,450
கவனமாக!

1290
01:41:56,920 --> 01:41:57,670
அங்கே மேலே!

1291
01:41:57,840 --> 01:41:59,190
ஏய், பார்!

1292
01:42:00,700 --> 01:42:02,830
ஜி-ஹ்யுக்! ஜி-ஹ்யுக்!

1293
01:42:10,410 --> 01:42:12,000
அழுக்குப் பைகளே!

1294
01:42:13,940 --> 01:42:15,140
ஜி-ஹ்யுக்! ஜி-ஹ்யுக்!

1295
01:42:23,870 --> 01:42:26,070
நீங்கள் யார் இங்கு வருகிறீர்கள்!

1296
01:42:26,500 --> 01:42:27,430
செத்துவிடு!

1297
01:42:28,550 --> 01:42:29,700
மூடிமறைக்க!

1298
01:42:42,850 --> 01:42:43,870
ஜி-ஹ்யுக்கிற்கு உதவுங்கள்!

1299
01:42:43,890 --> 01:42:46,310
- உதவி!
- உணவை எடு!

1300
01:42:48,660 --> 01:42:50,220
நீங்கள் அனைவரும் இறக்குங்கள்!

1301
01:42:50,240 --> 01:42:51,150
அந்த எலிகள்!

1302
01:42:51,500 --> 01:42:53,940
- போ, சீக்கிரம்!
- ஜி-ஹ்யுக்!

1303
01:42:53,960 --> 01:42:56,050
தயவு செய்து எங்களை இறக்காதீர்கள்!

1304
01:43:00,050 --> 01:43:01,420
அழுக்குப் பைகளே!

1305
01:43:14,410 --> 01:43:16,070
இல்லை, ஜி-ஹ்யுக்...

1306
01:43:18,310 --> 01:43:19,440
ஜி-ஹ்யுக்!

1307
01:43:21,730 --> 01:43:24,040
ஜி-ஹ்யுக் எங்கே?

1308
01:43:24,270 --> 01:43:25,400
ஜி-ஹ்யுக்!

1309
01:43:26,120 --> 01:43:26,850
ஜி-ஹ்யுக்!

1310
01:43:29,200 --> 01:43:32,930
ஏன்? என்ன தவறு? ஜி-ஹ்யுக்!

1311
01:43:32,950 --> 01:43:34,920
ஜி-ஹ்யுக்! ஜி-ஹ்யுக்!

1312
01:43:35,480 --> 01:43:36,880
ஜி-ஹ்யுக்! ஜி-ஹ்யுக்!

1313
01:43:40,260 --> 01:43:41,310
அவர் சுவாசிக்கவில்லை.

1314
01:43:41,340 --> 01:43:43,330
அவர் சுவாசிக்கவில்லை!

1315
01:43:43,350 --> 01:43:47,420
ஏய்! ஏன்? ஏன்?

1316
01:43:47,780 --> 01:43:51,650
ஜி-ஹ்யுக், ஜி-ஹ்யுக்! போகலாம்.

1317
01:43:51,670 --> 01:43:53,010
நான் உன்னை சுமக்கிறேன்.

1318
01:43:56,230 --> 01:43:57,240
உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

1319
01:43:57,260 --> 01:43:58,300
ஜி-ஹ்யுக்!

1320
01:43:58,320 --> 01:44:00,460
என்னை விடுங்கள். நான் பைத்தியம் இல்லை.

1321
01:44:00,490 --> 01:44:02,570
ஜி-ஹ்யுக், நான் உன்னை சுமக்கிறேன்.

1322
01:44:09,050 --> 01:44:10,150
வெளியே போவோம்!

1323
01:44:10,490 --> 01:44:13,570
ஆண்கள், பெண்கள், அனைவரும் வெளியே வருவார்கள். இப்போது!

1324
01:44:13,940 --> 01:44:16,980
தயாராகுங்கள்! சும்மா உட்கார வேண்டாமா?

1325
01:44:18,090 --> 01:44:18,880
எங்கே போகிறாய்?

1326
01:44:19,140 --> 01:44:20,780
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- ஆமா?

1327
01:44:20,810 --> 01:44:21,820
என்ன செய்கிறாய்?

1328
01:44:22,810 --> 01:44:23,840
நகர்த்தவும்!

1329
01:44:28,110 --> 01:44:29,440
கியூம்-ஏ!

1330
01:44:29,470 --> 01:44:31,740
- காத்திரு! அவளை பிடி.
- அவளை நிறுத்து!

1331
01:44:33,600 --> 01:44:35,110
தீர்த்து வைப்பதாகச் சொன்னாய்!

1332
01:44:35,820 --> 01:44:37,300
ஒரு யோசனை சொன்னாய்!

1333
01:44:38,040 --> 01:44:42,380
- என் மகனுக்கு ஆபத்து...
- Geum-ae!

1334
01:44:42,400 --> 01:44:44,780
...அவனைக் கொன்றுவிடுவது உங்கள் எண்ணமா? விடு!

1335
01:44:44,800 --> 01:44:46,840
கொலைகாரனே!

1336
01:44:47,490 --> 01:44:49,610
அழுக்கு கொலைகாரனே!

1337
01:44:49,640 --> 01:44:50,750
விடு!

1338
01:44:50,770 --> 01:44:54,180
உங்கள் மகன் உயிரைப் பணயம் வைத்து கொண்டு வந்த உணவை தாவணியில் போட்டுவிட்டீர்கள்.

1339
01:44:54,800 --> 01:44:56,160
இப்போது ஏன் பதற வேண்டும்?

1340
01:44:58,240 --> 01:44:59,640
இங்கேயே தலை வைப்போம்!

1341
01:45:01,620 --> 01:45:02,620
நிறுத்து!

1342
01:45:12,110 --> 01:45:15,940
நீங்கள் வெளியே சென்று மக்களைக் கொன்றால், இறந்த உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்கள் திரும்பி வருவார்களா?

1343
01:45:15,970 --> 01:45:18,720
இதெல்லாம் எங்கள் குடியிருப்புகளுக்காக!

1344
01:45:18,750 --> 01:45:20,630
அது கூட என்ன அர்த்தம்?

1345
01:45:21,000 --> 01:45:23,560
கண்கள் இருந்தால் இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்!

1346
01:45:23,580 --> 01:45:24,380
அப்புறம் என்ன வேணும்?

1347
01:45:25,290 --> 01:45:28,490
வெளியில் அந்த பாஸ்டர்ட்களுடன் நட்பு கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

1348
01:45:29,080 --> 01:45:31,000
அது சரிதான். நாம் அனைவரும் இறப்பதற்கு முன்.

1349
01:45:31,030 --> 01:45:32,460
நீங்கள் இப்போது எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?

1350
01:45:32,860 --> 01:45:35,040
நீங்கள் வளாகத்திற்குள் உங்கள் நேர்த்தியான வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள்,

1351
01:45:35,070 --> 01:45:36,470
அதனால் உனக்கு என்ன தெரியும்?

1352
01:45:36,500 --> 01:45:41,680
நாம் அனைவரும் இறந்தால், நாம் உள்ளே இருக்கிறோமா அல்லது வெளியில் இருக்கிறோமா என்று யார் கவலைப்படுகிறார்கள்!

1353
01:45:41,890 --> 01:45:43,980
ஏய், நீங்கள் எப்படி எங்கள் பிரதிநிதியிடம் அப்படிப் பேசலாம்?

1354
01:45:45,710 --> 01:45:46,640
திரு. பிரதிநிதி!

1355
01:45:53,560 --> 01:45:54,290
பாருங்கள்.

1356
01:45:58,160 --> 01:45:59,760
குடியுரிமை ஒழுங்குமுறை

1357
01:45:59,780 --> 01:46:04,300
குடியிருப்புகள் குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது. இங்கு குடியிருப்பாளர்கள் மட்டுமே வசிக்க முடியும்.

1358
01:46:04,320 --> 01:46:06,320
இது உங்கள் வார்த்தைகள்!

1359
01:46:13,590 --> 01:46:15,500
குடிமகன் ஐடி: கிம் யங்-தக்
அது யார்? அது அவன் முகம் இல்லை.

1360
01:46:18,200 --> 01:46:19,730
மிஸ்டர் டெலிகேட் கரப்பான் பூச்சியா?

1361
01:46:20,070 --> 01:46:22,470
- அது அவன் முகம் அல்ல!
- அவர்கள் ஒரே பெயரைக் கொண்டிருக்கலாம் ...

1362
01:46:22,500 --> 01:46:23,400
இது வேறு.

1363
01:46:23,430 --> 01:46:24,800
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு.

1364
01:46:25,700 --> 01:46:26,920
அவர் யார்?

1365
01:46:29,750 --> 01:46:30,840
சரிபார்க்கவும்.

1366
01:46:30,870 --> 01:46:31,980
இவர் யார்?

1367
01:46:32,460 --> 01:46:35,120
அந்த மனிதன் தான்

1368
01:46:36,080 --> 01:46:40,140
இங்கே வா, நீ! இங்கே போ!

1369
01:46:40,160 --> 01:46:41,690
யாராவது ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்களா?

1370
01:46:41,720 --> 01:46:43,710
ஒரு நிமிடம் பொறு. அனைவரும் காத்திருங்கள்.

1371
01:46:43,740 --> 01:46:45,360
திரு. பிரதிநிதி!

1372
01:46:45,380 --> 01:46:48,600
வேறு யாராவது உடலை இங்கு போட்டிருக்கலாம்.

1373
01:46:49,740 --> 01:46:51,780
திரு. பிரதிநிதி, இது என்ன?

1374
01:46:51,800 --> 01:46:52,850
விளக்கவும்.

1375
01:46:52,870 --> 01:46:55,680
என்ன விளக்கவும்? அடையாள அட்டையைப் பார்க்கவில்லையா?

1376
01:46:55,710 --> 01:46:57,120
அமைதி!

1377
01:47:07,390 --> 01:47:08,730
குறைந்தபட்சம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

1378
01:47:10,940 --> 01:47:13,240
- குறைந்தபட்சம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்!
- விடுங்கள்!

1379
01:47:14,650 --> 01:47:15,950
நான் கிம் யங்-தக்!

1380
01:47:17,880 --> 01:47:21,900
இந்த வளாகத்திற்கு என் உயிரைக் கொடுத்தேன்.

1381
01:47:22,360 --> 01:47:24,370
உங்கள் அனைவரையும் என் குடும்பமாக நினைக்கின்றேன்.

1382
01:47:25,110 --> 01:47:30,020
நான் என்னை மூடிக்கொண்டேன், அதனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை!

1383
01:47:31,120 --> 01:47:33,190
நான் இங்கு பதிவு செய்யாமல் இருக்கலாம்,

1384
01:47:33,490 --> 01:47:36,760
ஆனால் அந்த வீடு என்னுடையது போலவே நல்லது. நான் அதை செலுத்தினேன்!

1385
01:47:40,650 --> 01:47:44,780
ஆனால் இந்த ஏமாற்றுக்காரன் என்னை ஏமாற்றி விட்டான்!

1386
01:47:45,770 --> 01:47:49,670
நான் கிம் யங்-டாக்

1387
01:48:02,140 --> 01:48:05,450
அழுக்கு கரப்பான் பூச்சி!

1388
01:48:05,470 --> 01:48:07,160
என் கணவரை மீட்டு வா!

1389
01:48:07,180 --> 01:48:09,960
நாம் ஒருபோதும் வெளியாட்களை வெளியேற்றியிருக்கக் கூடாது!

1390
01:48:09,990 --> 01:48:13,680
அவர்தான் எங்களை விரட்டி அடிச்சார்!

1391
01:48:13,710 --> 01:48:15,550
அவர் வெறும் பைத்தியம்!

1392
01:48:15,580 --> 01:48:17,270
அவர் இப்போது தனது சொந்த வாயால் ஒப்புக்கொண்டார், இல்லையா?

1393
01:48:17,290 --> 01:48:20,360
இது நாம் சண்டையிடுவதற்கான நேரம் அல்ல! நாங்கள் அங்குள்ள பாஸ்டர்டுகளை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்!

1394
01:48:20,380 --> 01:48:24,220
நாங்கள் சண்டையிடவில்லை! நமக்குத் தேவை அவனைத் தூக்கி எறிவதுதான்!

1395
01:48:33,370 --> 01:48:36,090
அயோக்கியர்களே! கைகளை விட்டு!

1396
01:48:36,120 --> 01:48:37,660
வெளியே போ!

1397
01:49:01,340 --> 01:49:02,340
ஹை-வென்றது!

1398
01:49:17,910 --> 01:49:18,910
எல்லாத்துக்கும் காரணம் அந்த பொண்ணுதான்!

1399
01:49:20,410 --> 01:49:22,880
அவள் இல்லையென்றால் எதுவும் நடந்திருக்காது...

1400
01:49:43,230 --> 01:49:48,850
கோழி கூவினால் குடும்பம் நாசமாகிவிடும் என்கிறார்கள்.

1401
01:49:54,170 --> 01:49:57,360
மினி-பாடியது! நிறுத்து!

1402
01:49:58,290 --> 01:49:59,480
உனக்கு என்ன?

1403
01:50:00,560 --> 01:50:03,680
ஏன் செய்தாய்?

1404
01:50:05,670 --> 01:50:07,060
அருகில் வராதே.

1405
01:50:07,520 --> 01:50:08,960
அருகில் வராதே!

1406
01:50:13,510 --> 01:50:16,290
முட்டாள், இதற்கு நேரமில்லை!

1407
01:50:17,510 --> 01:50:18,920
அவர்கள் எங்கள் வீடுகளை எடுக்கப் போகிறார்கள்!

1408
01:50:22,830 --> 01:50:24,530
இழு!

1409
01:50:26,070 --> 01:50:27,540
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

1410
01:50:30,680 --> 01:50:32,270
என்ன நடக்கிறது?

1411
01:50:34,350 --> 01:50:35,500
உள்ளே போகலாம்!

1412
01:50:36,840 --> 01:50:41,320
நாங்கள் பட்டினி கிடக்கிறோம், அடப்பாவிகளே! எங்களுக்கு உணவு கொடுங்கள்!

1413
01:50:41,910 --> 01:50:42,890
உள்ளே போகலாம்!

1414
01:50:48,300 --> 01:50:50,490
ஹூரே ஹ்வாங் குங்!

1415
01:50:50,710 --> 01:50:52,340
பிஸ் ஆஃப், கேவலம்!

1416
01:50:52,750 --> 01:50:53,940
பின் வாயிலைத் தடு!

1417
01:50:54,660 --> 01:50:56,520
பின் வாயிலைத் தடுக்க வேண்டும்!

1418
01:50:56,800 --> 01:50:58,350
அட கரப்பான் பூச்சிகள்!

1419
01:51:19,500 --> 01:51:22,700
அடப்பாவிகளே! என்னைப் பின்பற்றாதே!

1420
01:51:23,710 --> 01:51:25,670
நீங்கள் தாழ்ந்த வாழ்க்கை!

1421
01:51:25,860 --> 01:51:28,750
நான் உங்கள் தலையில் ஒரு துளை வெடிப்பேன்? உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

1422
01:51:33,310 --> 01:51:34,750
அந்த பாஸ்டர்ட் அவுட் ஆஃப் புல்லட்!

1423
01:51:34,770 --> 01:51:36,460
இப்போது! செத்துவிடு!

1424
01:51:50,780 --> 01:51:53,470
அன்பே, இங்கே ஒளிந்து கொள்வோம்.

1425
01:51:54,560 --> 01:51:57,590
அன்பே! விஷயங்கள் அமைதியாகிவிட்டால், நாம் ஓடலாம், சரியா?

1426
01:51:58,130 --> 01:51:59,450
அவர்கள் இங்கே நுழைந்தார்களா?

1427
01:51:59,740 --> 01:52:00,860
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

1428
01:52:02,910 --> 01:52:04,310
நீ இங்கேயே இரு.

1429
01:52:06,220 --> 01:52:07,410
நீங்கள் என்ன?

1430
01:52:07,430 --> 01:52:08,340
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

1431
01:52:08,370 --> 01:52:09,320
இங்கே வா!

1432
01:52:09,340 --> 01:52:11,340
செத்துவிடு!

1433
01:52:11,370 --> 01:52:12,340
அன்பே!

1434
01:52:15,450 --> 01:52:16,750
அயோக்கியன்!

1435
01:52:23,660 --> 01:52:24,970
நீ பிச்சு!

1436
01:52:30,530 --> 01:52:31,940
அயோக்கியன்!

1437
01:52:38,560 --> 01:52:41,070
அன்பே!

1438
01:52:41,100 --> 01:52:43,990
தயவுசெய்து நிறுத்து!

1439
01:52:47,640 --> 01:52:48,930
நிறுத்து!

1440
01:52:50,160 --> 01:52:51,240
<i>இங்கே உள்ளதா?</i>

1441
01:52:53,050 --> 01:52:54,070
<i>ஏய், இந்த வழியில்!</i>

1442
01:53:58,860 --> 01:54:01,310
வெளியே வா! இப்போது!

1443
01:54:06,760 --> 01:54:07,890
கவனி!

1444
01:54:08,260 --> 01:54:09,250
கவனி!

1445
01:54:54,060 --> 01:54:57,670
எல்லோரும்... நலமா?

1446
01:54:57,870 --> 01:54:58,930
திரு. பிரதிநிதி!

1447
01:55:03,530 --> 01:55:05,280
என் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்...

1448
01:55:05,310 --> 01:55:08,480
நான் ஓய்வெடுத்துவிட்டு திரும்புவேன்.

1449
01:55:11,440 --> 01:55:13,190
உள்ளே நுழைய முடியுமா? உள்ளே பார்.

1450
01:55:14,700 --> 01:55:15,890
ஏதாவது இருக்கிறதா? பார்க்க முடியுமா?

1451
01:55:15,910 --> 01:55:17,520
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

1452
01:55:19,560 --> 01:55:21,580
ஒன்றும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1453
01:55:26,150 --> 01:55:28,060
ஏய், மழை பெய்கிறது. சும்மா போகலாம்.

1454
01:55:47,130 --> 01:55:49,750
இது இந்த வழி. அவர் இந்த வழியில் சென்றார்.

1455
01:55:53,490 --> 01:55:54,490
அவனை கண்டுபிடி!

1456
01:55:54,520 --> 01:55:55,610
அவர் மேலே சென்றார்!

1457
01:55:56,300 --> 01:55:57,360
மேலே போ என்றேன்!

1458
01:56:16,350 --> 01:56:19,330
9வது மாடியில்.

1459
01:56:19,360 --> 01:56:20,520
ஏய், இந்த வழியில்!

1460
01:57:23,330 --> 01:57:24,440
இந்த பையன் இல்லையா?

1461
01:57:25,490 --> 01:57:26,720
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

1462
01:57:28,740 --> 01:57:34,560
ஷிட்... ஷூ அணிந்து... என் வீட்டில் அழுக்கை கொண்டு வந்தேன்.

1463
01:57:35,470 --> 01:57:38,160
இங்கே! உணவுடன் தொடங்குங்கள்.

1464
01:59:15,650 --> 01:59:17,050
ஓ, சரி...

1465
01:59:20,280 --> 01:59:21,050
இங்கே.

1466
01:59:25,050 --> 01:59:26,050
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

1467
01:59:43,230 --> 01:59:44,060
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

1468
01:59:45,770 --> 01:59:47,740
நல்லதை பிறகு வாங்குகிறேன்.

1469
01:59:57,750 --> 01:59:58,460
மன்னிக்கவும்.

1470
02:00:00,860 --> 02:00:01,870
எதற்கு?

1471
02:00:04,960 --> 02:00:05,890
எல்லாம்.

1472
02:00:08,550 --> 02:00:10,160
நான் எத்தனையோ தவறுகள் செய்துவிட்டேன்.

1473
02:00:14,760 --> 02:00:20,420
ஆனால் நான் நன்றாக செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1474
02:00:25,140 --> 02:00:26,210
உன்னை மணக்கிறேன்.

1475
02:01:14,840 --> 02:01:17,660
கண்ணே, எழுந்திரு.

1476
02:01:19,050 --> 02:01:20,440
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

1477
02:01:47,680 --> 02:01:48,490
கிம் மின்-சங்.

1478
02:01:52,390 --> 02:01:53,440
கிம் மின்-சங்....

1479
02:02:05,950 --> 02:02:07,760
தயவு செய்து எழுந்திரு...

1480
02:02:12,450 --> 02:02:14,540
தேன்...

1481
02:02:27,480 --> 02:02:29,550
கிம் மின்-சங்....

1482
02:02:34,730 --> 02:02:36,170
தேன்...

1483
02:02:56,880 --> 02:02:58,180
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

1484
02:03:01,350 --> 02:03:02,920
அல்லது நீங்கள் எங்களுடன் வரலாம்.

1485
02:03:39,140 --> 02:03:40,220
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

1486
02:03:40,240 --> 02:03:40,810
ஆம், தயவுசெய்து.

1487
02:03:58,300 --> 02:03:59,710
நல்ல உயர் கூரைகள், இல்லையா?

1488
02:04:01,050 --> 02:04:03,420
இது சங்கடமாக இருக்கலாம் ஆனால் வெளியில் இருப்பதை விட சிறந்தது.

1489
02:04:09,300 --> 02:04:10,520
இப்போதைக்கு இதை சாப்பிடு.

1490
02:04:23,340 --> 02:04:26,540
நான் வாழ மட்டும் அனுமதிக்கப்படுகிறேனா?

1491
02:04:30,030 --> 02:04:31,640
அதை ஏன் எங்களிடம் கேட்க வேண்டும்?

1492
02:04:33,340 --> 02:04:35,270
உயிருடன் இருந்தால் வாழலாம்.

1493
02:04:38,460 --> 02:04:41,470
நான் பார்க்கிறேன்.

1494
02:04:42,170 --> 02:04:44,940
இருந்தாலும் சொல்லுங்கள் அந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் உள்ளவர்கள்...

1495
02:04:45,510 --> 02:04:50,700
ஆட்களை பிடித்து சாப்பிட்டதாக வதந்திகள் பரவின, உண்மையா?

1496
02:04:50,730 --> 02:04:52,000
என்ன சொல்கிறாய்?

1497
02:04:52,030 --> 02:04:54,510
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

1498
02:04:54,540 --> 02:04:55,570
இல்லை

1499
02:05:02,020 --> 02:05:03,020
அவர்கள் வெறும்...

1500
02:05:09,940 --> 02:05:11,860
சாதாரண மக்கள்.

1501
02:05:12,270 --> 02:05:14,030
நான் பார்க்கிறேன்...

1502
02:05:16,500 --> 02:05:18,150
இப்படி ஒரு விஷயத்தை எப்படி கேட்க முடிந்தது?

1503
02:05:19,430 --> 02:05:21,100
- இதை இங்கே தள்ளுங்கள்.
- முதலில் இந்த வழியில்.

1504
02:05:25,980 --> 02:05:28,310
சூடாக இருக்கும்போதே சாப்பிடுங்கள்.

1505
02:06:21,190 --> 02:06:26,090
கான்கிரீட் உட்டோபியா

1506
02:06:26,940 --> 02:06:29,870
லீ பியுங்-ஹன்

1507
02:06:30,720 --> 02:06:33,550
பார்க் எஸ்சிஓ-ஜூன்

1508
02:06:34,470 --> 02:06:37,330
பார்க் போ-யங்

1509
02:06:38,580 --> 02:06:41,530
UM-TAE HWA இயக்கியது