1 00:01:44,167 --> 00:01:45,792 Kami telah menangkap tersangka dan... 2 00:02:37,250 --> 00:02:40,250 TITIK RAHMAT SEGERA 3 00:02:40,417 --> 00:02:44,500 STRUKTUR BERBAHAYA DILARANG MASUK 4 00:03:03,917 --> 00:03:05,083 Biarkan aku pergi! 5 00:03:06,250 --> 00:03:09,083 - Biarkan aku keluar, idiot. - Lakukan apa yang diperintahkan, dasar pelacur kotor! 6 00:03:09,250 --> 00:03:10,250 Persetan! 7 00:03:17,917 --> 00:03:20,500 - Cium pantatku! - Kaulah yang akan menidurimu! 8 00:03:21,833 --> 00:03:24,667 Kamu punya pisau... Apakah Anda punya nyali untuk menggunakannya? 9 00:03:54,417 --> 00:03:55,583 Keluar! 10 00:03:55,750 --> 00:03:56,792 Matilah Kau! 11 00:03:56,958 --> 00:03:58,583 Keluar, brengsek! 12 00:04:04,125 --> 00:04:05,333 aku merindukanmu. 13 00:04:12,625 --> 00:04:13,792 Itu bahkan tidak terlihat. 14 00:04:13,958 --> 00:04:14,958 Aku tahu. 15 00:04:18,167 --> 00:04:19,625 Apakah kamu tidak takut hal itu akan terlihat? 16 00:04:24,042 --> 00:04:25,417 Saya mengaturnya sesuai keinginan saya. 17 00:04:25,833 --> 00:04:28,292 Betapa bangganya dia! Tuan mantan narapidana sialan! 18 00:04:28,458 --> 00:04:30,958 Anda tidak membutuhkan bantuan saya? Kamu pikir kamu siapa? 19 00:04:31,125 --> 00:04:33,625 Ayolah, tidak apa-apa. 20 00:04:34,250 --> 00:04:36,167 Kita bisa tahu apa yang kamu lakukan dengan bajingan itu? 21 00:04:36,333 --> 00:04:38,708 Anda tahu betul bahwa bagi mereka, Wanita kulit putih semuanya pelacur. 22 00:04:38,875 --> 00:04:41,292 - Dia bukan pelacur. - Apa yang kamu tahu, bajingan malang? 23 00:04:42,583 --> 00:04:43,708 Dan kamu ? 24 00:04:58,292 --> 00:05:00,875 - Bodoh! - Maaf. 25 00:05:03,958 --> 00:05:05,458 Kemarilah. 26 00:05:27,708 --> 00:05:29,542 Ayolah, aku keluar dari sini. Aku harus menemui Jem. 27 00:06:01,792 --> 00:06:02,958 Lloyd! 28 00:06:04,792 --> 00:06:06,542 Kemana kamu akan pergi seperti itu, Gal? 29 00:06:07,083 --> 00:06:08,250 Saya baru saja keluar dari penjara. 30 00:06:08,417 --> 00:06:09,583 Tenang, Maks. Itu kosong. 31 00:06:09,750 --> 00:06:11,125 Ini adalah tempat persembunyian kami sekarang. 32 00:06:11,750 --> 00:06:14,083 Saya akhirnya berhasil Untuk memecat petugas kebersihan idiot itu. 33 00:06:18,417 --> 00:06:19,417 Datang. 34 00:06:19,958 --> 00:06:21,458 Dengan serius? 35 00:06:22,667 --> 00:06:23,833 Ayo, pulanglah. 36 00:06:32,542 --> 00:06:36,333 - Apa maksudmu kau memecatnya? - Aku membakar tempat perlindungan merpatinya. 37 00:06:40,042 --> 00:06:41,625 Bau apa ini? 38 00:06:42,708 --> 00:06:44,583 Bau sekali, Gal. 39 00:06:45,167 --> 00:06:46,792 Saya hanya ingin menakuti mereka. 40 00:06:47,083 --> 00:06:48,583 Api menjadi tidak terkendali. 41 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 Aku bersumpah padamu! 42 00:06:54,333 --> 00:06:55,833 Datang. 43 00:06:56,292 --> 00:06:59,208 - Dimana merpati ini? - Mereka terbakar. 44 00:06:59,375 --> 00:07:00,458 - Penuh sesak? - Tidak ada yang tersisa. 45 00:07:00,625 --> 00:07:02,292 Dia benar-benar orang yang sakit. 46 00:07:02,458 --> 00:07:04,292 Bakar merpati! Hewan yang malang. 47 00:07:10,583 --> 00:07:12,417 SARUNG TANGAN EMAS 48 00:07:12,583 --> 00:07:15,125 Betapa kami membuatnya kesal, petugas yang malang itu, ingat? 49 00:07:15,500 --> 00:07:19,917 Ray Grady? Itu pasti tidak membantunya biarkan Gal membakar merpatinya. 50 00:07:20,167 --> 00:07:22,750 Bukan lagi Seseorang yang Terbang di Sarang Cuckoo, tapi pada merpati. 51 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Dia baik, bukan? 52 00:07:27,750 --> 00:07:30,167 Jangan terlalu banyak tertawa. Anda sudah siap untuk bergabung dengannya. 53 00:07:30,917 --> 00:07:35,208 Anda tahu apa? Kita harus menghubungi Kantor HLM dan melamar apartemen. 54 00:07:35,375 --> 00:07:36,542 Seorang bayi adalah nilai tambah. 55 00:07:37,417 --> 00:07:40,167 Taman kecil di sana, Ini bagus untuk anak-anak. 56 00:07:40,333 --> 00:07:42,708 Serius, Anda melihat anak kami tumbuh di tempat pembuangan sampah ini? 57 00:07:44,833 --> 00:07:46,208 Siapa itu? 58 00:07:56,042 --> 00:07:59,083 Berengsek! Lulus! Anda mengacaukan kami salah satu ketakutan itu. 59 00:08:00,167 --> 00:08:01,875 Dia membuatku takut sekali. 60 00:08:27,125 --> 00:08:30,417 Apa yang baru, saudara? Apa kabarmu? 61 00:08:30,583 --> 00:08:31,917 Apakah Anda ingat apa yang saya katakan? 62 00:08:32,083 --> 00:08:33,792 Ya, tidak masalah. Sudah kubilang aku akan mengurusnya. 63 00:08:33,958 --> 00:08:36,083 Itu bagus, kamu melakukan pekerjaan kecil ini untukku. 64 00:08:36,250 --> 00:08:37,958 Dan aku di sini untuk menjagamu. 65 00:08:38,125 --> 00:08:39,458 Dan naik mobil ini? Ya, kamu bilang... 66 00:08:39,625 --> 00:08:42,917 - Hei, lihat dia, dia sedang pamer! - Kamu diam! 67 00:08:43,333 --> 00:08:45,417 Lloyd, aku diberitahu bahwa kamu telah keluar. 68 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 Ya, aku di luar. 69 00:08:46,750 --> 00:08:48,292 Kamu selalu berhati-hati dari radio bajak laut ini? 70 00:08:48,458 --> 00:08:51,500 Ya, BLOK FM. saya mencari lokasi baru untuk antena ini. 71 00:08:51,667 --> 00:08:53,417 Tidak, aku akan mengurusnya. 72 00:08:54,083 --> 00:08:56,250 Akan sangat menyenangkan jika dia ada di sana, untuk malam ini. 73 00:08:56,417 --> 00:08:57,917 Tidak ada yang masuk ke sana, saudaraku. 74 00:08:58,500 --> 00:09:01,458 - Kamu tinggal di lubang tikus ini, ya? - Ya. Kami semua tinggal di sana. 75 00:09:01,625 --> 00:09:03,500 Jadi, Anda tahu cara memaksa masuk. 76 00:09:05,083 --> 00:09:06,083 Bagaimana anda akan bayar? 77 00:09:08,750 --> 00:09:10,250 Untukmu, pil kecil yang bagus. 78 00:09:10,417 --> 00:09:11,667 Anda akan langsung ke puncak, dengan itu. 79 00:09:15,292 --> 00:09:16,750 Pil itu sial. 80 00:09:18,583 --> 00:09:20,792 Kamu sudah terlalu lama dipenjara, Lloyd. 81 00:09:21,708 --> 00:09:23,375 Dan sekantong ganja yang bagus? 82 00:09:24,708 --> 00:09:25,708 Itu cocok untukku. 83 00:09:26,208 --> 00:09:30,292 Dengar, beri aku 50 lembar, tinggalkan aku juga rumput dan saya akan memasang antena untuk Anda. 84 00:09:33,042 --> 00:09:34,500 Kamu tahu, Lloyd? 85 00:09:34,667 --> 00:09:35,750 Lima puluh tiket. 86 00:09:38,542 --> 00:09:41,750 Ini menjamin saya bahwa antena saya akan berada di atas sana, malam ini jam 10 malam. 87 00:09:43,042 --> 00:09:44,125 Semoga beruntung. 88 00:09:44,292 --> 00:09:47,167 - Lalu aku? - Hai ! 89 00:09:47,333 --> 00:09:48,417 Kamu benar-benar menyebalkan! 90 00:09:48,875 --> 00:09:50,500 Maukah kamu mengambilkan kami bir, Jason? 91 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 - Tanya Kol! - Bir, kawan! 92 00:09:59,542 --> 00:10:01,042 Ini birnya. Kami akan bisa pergi ke sana. 93 00:10:01,208 --> 00:10:03,417 Lebih baik menunggu sampai hari benar-benar gelap. 94 00:10:05,042 --> 00:10:06,542 Oh, apa yang kamu lakukan di sana? 95 00:10:06,708 --> 00:10:08,625 Tidak, tidak. Kamu sakit! Dia tidak menyentuh omong kosong itu. 96 00:10:08,792 --> 00:10:12,583 Tidak apa-apa. Kita bisa pergi ke sana. Saya sendiri ingin menjadi tinggi. 97 00:10:20,333 --> 00:10:25,917 Sebuah survei kecil: kita mulai dari sisi kanan ganja lama atau eksta terbaru? 98 00:10:38,250 --> 00:10:39,750 Ini benar-benar menjijikkan! 99 00:10:39,917 --> 00:10:42,000 Oh, berapa kali kamu akan mengatakannya? 100 00:10:42,167 --> 00:10:44,042 Saya masih punya hak untuk berbicara. 101 00:12:31,542 --> 00:12:33,875 Para bajingan kecil ini datang untuk bermain di wilayah kami. 102 00:12:34,042 --> 00:12:35,625 Kami akan menunjukkan kepada mereka siapa bosnya. 103 00:13:09,833 --> 00:13:12,208 Kami tidak dapat melihat apa pun di sana! Mengapa saya setuju untuk mengikuti Anda? 104 00:13:12,375 --> 00:13:15,292 Tunggu sebentar. Matamu akan terbiasa. 105 00:13:29,917 --> 00:13:32,875 Hai! Jason Besar masuk di jongkok terbesar di dunia! 106 00:13:33,042 --> 00:13:34,750 - Diam, Jason! - Apa ? 107 00:13:37,083 --> 00:13:38,417 Sial, Lloyd, lihat. 108 00:13:40,375 --> 00:13:41,750 Saya berumur 10 tahun ketika saya menulis ini. 109 00:13:41,917 --> 00:13:43,833 Oh ! Ini sangat lucu. 110 00:13:44,750 --> 00:13:48,042 Sekali lagi 111 00:13:51,833 --> 00:13:53,750 - Brengsek! - Itu saja. 112 00:13:57,500 --> 00:13:59,250 KEL SUKA AYAM!! 113 00:14:00,417 --> 00:14:02,208 Oh, itu juga benar. 114 00:14:07,917 --> 00:14:10,417 - Apa itu benar, Kel? - Tidak hanya satu... 115 00:14:11,167 --> 00:14:12,583 Milikmu adalah yang terkecil. 116 00:14:16,250 --> 00:14:17,500 Itu tidak lucu. 117 00:14:19,083 --> 00:14:21,083 Lift tidak lagi berfungsi, sial! 118 00:14:21,250 --> 00:14:23,000 Dia bahkan tidak berjalan saat itu. 119 00:14:38,583 --> 00:14:39,625 Saya pikir itu ditinggalkan di sini! 120 00:14:41,792 --> 00:14:43,792 Berengsek! Hebat sekali, teman-teman! 121 00:14:43,958 --> 00:14:45,750 Ayo, kita bergerak. Kami memuat hal ini. 122 00:14:48,417 --> 00:14:50,583 Aku tidak akan masuk ke sana, maaf. Lift ini tidak menginspirasi saya. 123 00:14:50,750 --> 00:14:52,583 - Aku sesak. - Ini tanggal 20, Kel. 124 00:14:52,750 --> 00:14:55,000 Saya tidak peduli. Saya naik tangga. Apakah kamu ikut denganku, Jem? 125 00:14:55,167 --> 00:14:57,167 Ya, kami tidak akan naik keduanya, Kel. 126 00:14:57,333 --> 00:14:59,083 Mungkin ada tikus atau pecandu narkoba. 127 00:14:59,250 --> 00:15:01,292 Tapi tidak, bocah nakal. Lulus! Pergilah bersama mereka. 128 00:15:02,500 --> 00:15:03,583 Tidak, tunggu! 129 00:15:09,000 --> 00:15:11,292 Kenapa kamu melakukan itu, bajingan? Seharusnya aku tetap bersamanya. 130 00:15:11,458 --> 00:15:12,583 Dia sedang hamil tiga bulan. 131 00:15:12,750 --> 00:15:14,917 Ah, ya, tiga bulan, kamu yakin? Tidak lagi? 132 00:15:15,083 --> 00:15:16,500 Karena sebelum itu, Apakah Anda tidak siap sedia? 133 00:15:16,667 --> 00:15:18,458 Jika aku jadi kamu, aku akan diam, Jason. 134 00:15:20,625 --> 00:15:23,375 Sial, aku benar-benar ingin memasangnya tangkap si idiot kecil ini! 135 00:15:31,125 --> 00:15:32,333 Apa yang kamu lakukan? 136 00:15:32,500 --> 00:15:34,625 Aku harus mencari toiletnya. Saya akan melakukannya. 137 00:15:35,083 --> 00:15:36,500 - Kencing di sana. - Aku harus sial! 138 00:15:36,667 --> 00:15:38,542 Yang harus kamu lakukan hanyalah meniduriku, kamu banci. 139 00:15:40,917 --> 00:15:43,708 Kel! Itu bau! 140 00:15:43,875 --> 00:15:45,542 Oh ! Lulus! 141 00:15:47,583 --> 00:15:49,208 Baunya kencing. 142 00:15:49,833 --> 00:15:51,708 Apa yang kubilang padamu? 143 00:15:51,875 --> 00:15:54,667 Kamera datang ke sini saling mengirim omong kosong mereka. 144 00:15:55,625 --> 00:15:56,667 Ayo ! 145 00:15:56,792 --> 00:16:00,583 Lulus! Tunggu! Di sini, berhati-hatilah. Seluruh hidupku ada di sana! 146 00:16:34,083 --> 00:16:35,875 Siapa yang menjatuhkan peti itu, sialan? 147 00:16:39,792 --> 00:16:44,208 Apa ? Apakah Anda menghabiskan tiga bulan di penjara? Anda pasti sudah terbiasa? 148 00:17:04,375 --> 00:17:05,417 Hai! Shaf! 149 00:17:06,250 --> 00:17:08,250 Shaf! Jangan main-main. 150 00:17:08,750 --> 00:17:09,917 Shaf! Dimana kamu? 151 00:17:10,958 --> 00:17:12,208 Omong kosong ! 152 00:17:53,875 --> 00:17:55,625 Ayo, kita hancurkan ini! 153 00:18:17,083 --> 00:18:18,583 Apa yang terjadi padamu? 154 00:18:19,542 --> 00:18:20,917 Dapatkan itu, banci! 155 00:18:29,083 --> 00:18:30,667 Apakah kamu datang? 156 00:18:31,250 --> 00:18:32,333 Apakah kamu datang? 157 00:18:40,583 --> 00:18:42,250 Hai! Kemana kamu pergi ke sana? 158 00:18:42,583 --> 00:18:44,333 Aku akan kembali turun untuk menjemput Jem. 159 00:18:46,833 --> 00:18:47,917 Apakah Anda akan meninggalkan kami begitu saja? 160 00:18:51,083 --> 00:18:53,250 Berengsek! Banci sekali! Ayolah, Gal. 161 00:19:11,417 --> 00:19:13,375 Astaga! Saya tidak akan melakukannya dua kali. 162 00:19:13,917 --> 00:19:15,583 Ayo ! 163 00:19:15,750 --> 00:19:17,917 Hanya tersisa lima lantai! 164 00:19:19,250 --> 00:19:20,667 Tunggu! Itu akan berhasil. 165 00:19:20,833 --> 00:19:22,500 Berhenti, Kol! aku akan mati. 166 00:19:30,583 --> 00:19:31,750 Jemma! 167 00:19:34,417 --> 00:19:35,667 Kamulah yang turun. 168 00:19:35,833 --> 00:19:37,750 Aku sedang mengandung anakmu. Kamu bisa menggendongku dengan baik. 169 00:19:42,750 --> 00:19:43,958 Apa itu? 170 00:19:57,083 --> 00:19:58,167 Kamu sudah selamat, Jem. 171 00:19:59,417 --> 00:20:00,750 Anda menarik beban Anda. 172 00:20:31,000 --> 00:20:33,583 Ah! Ada merpati bodoh! Kami akan bersenang-senang! 173 00:20:33,750 --> 00:20:35,167 Ayo temui aku, merpati kecilku. 174 00:20:35,333 --> 00:20:36,750 Aku akan menghajarmu! 175 00:21:10,458 --> 00:21:13,500 Betapa lucunya dia! Merpati kecil, merpati kecil! 176 00:21:16,292 --> 00:21:18,125 Apa yang kamu lakukan? 177 00:21:18,292 --> 00:21:21,708 Merpati kecil! Merpati kecil akan pecah dari sini. Ayo, pergilah, bajingan! 178 00:21:21,875 --> 00:21:23,583 - Tumbuhlah sedikit, brengsek. - Apa yang kamu katakan? 179 00:21:23,750 --> 00:21:26,750 Berhentilah bertingkah bodoh, oke? Hentikan dan ayolah! 180 00:21:26,917 --> 00:21:28,625 Wow ! Apakah aku yang kamu sebut bodoh? 181 00:21:28,792 --> 00:21:31,292 Siapa kamu sampai menyebutku bodoh? Hah? 182 00:21:31,458 --> 00:21:32,750 Anda pikir Anda adalah ayah baptisnya, sekarang? 183 00:21:32,917 --> 00:21:36,458 Semua karena Anda masuk penjara! Dan kamu membuat pelacur itu hamil! 184 00:21:36,625 --> 00:21:37,958 Jangan mencoba untuk pamer di depanku! 185 00:21:39,208 --> 00:21:40,250 Ada apa denganmu, Jason? 186 00:21:40,417 --> 00:21:42,708 Diam, Jason, atau aku bersumpah akan menghajarmu habis-habisan! 187 00:21:42,875 --> 00:21:44,125 Anda harus belajar diam. 188 00:21:44,292 --> 00:21:46,583 Selama Anda tahu siapa itu ayah sebenarnya dari yang sama ini... 189 00:21:47,125 --> 00:21:49,833 Apa yang kamu katakan? Bahwa anak ini bukan milikku? Apakah itu saja? 190 00:21:50,000 --> 00:21:51,750 Jangan biarkan Jem menghalangi jalanmu, Lloyd! 191 00:21:53,875 --> 00:21:55,125 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 192 00:22:23,417 --> 00:22:25,708 Hai! Col, apakah kamu datang untuk membantuku atau bagaimana? 193 00:22:26,042 --> 00:22:27,375 Apa yang ada di tanganmu? 194 00:22:30,375 --> 00:22:33,083 Oh ! Lucu sekali Col! 195 00:22:33,583 --> 00:22:37,917 Anda memberikannya kepada saya, bukan? Ya. 196 00:22:44,917 --> 00:22:46,875 Tahukah Anda apa itu, Kol? 197 00:22:48,208 --> 00:22:51,583 Hanya itu yang tersisa dari salah satu merpati bajingan itu. Eh! 198 00:22:56,125 --> 00:23:00,750 - Nah apa? Mereka terlalu bodoh. - Jangan lakukan ini, Kol, jangan lakukan itu. 199 00:23:00,917 --> 00:23:03,708 - Apa yang kamu katakan? - Tidak ada apa-apa. 200 00:23:03,875 --> 00:23:05,042 Jauh lebih baik. 201 00:23:09,542 --> 00:23:10,542 Ambil itu dariku! 202 00:23:20,083 --> 00:23:21,208 Suara apa itu? 203 00:23:21,375 --> 00:23:23,292 Merpati bodoh itu! 204 00:23:29,333 --> 00:23:30,375 Saya menemukan satu! 205 00:23:31,333 --> 00:23:33,625 Ya, ini waktunya bersenang-senang! 206 00:23:34,583 --> 00:23:37,208 Oh ya! Itu akan berhasil. 207 00:23:43,167 --> 00:23:44,667 Jangan menghalangi jalanku! 208 00:23:45,375 --> 00:23:47,292 Saya tidak akan menyentuh apa pun di sini! 209 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 - Kenapa, Kelly? - Ini menjijikkan! 210 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Tunggu, aku akan membantumu. 211 00:24:01,667 --> 00:24:05,167 - Gal, bahan bakar! - Itu bagus! 212 00:25:08,750 --> 00:25:10,083 Aku tidak ingin melihatmu. 213 00:25:11,083 --> 00:25:12,250 Aku ingin menemuimu. 214 00:25:14,917 --> 00:25:17,500 Tidak, Lloyd! Jangan sentuh aku! 215 00:25:21,917 --> 00:25:25,417 Saya datang untuk meminta maaf. Karena aku mencintaimu. 216 00:25:27,167 --> 00:25:28,667 Beginilah cara Anda menunjukkannya kepada saya. 217 00:25:31,292 --> 00:25:34,083 Apakah kamu benar-benar mengira aku yang melakukannya? Apa menurutmu aku bercinta di tempat lain? 218 00:25:34,250 --> 00:25:36,167 - Tentu saja tidak! - Jadi kenapa kamu bertanya padaku? 219 00:25:47,417 --> 00:25:49,167 Inilah yang saya pikirkan tentang Anda. 220 00:25:52,583 --> 00:25:54,417 Seperti saat kita masih sama. 221 00:25:55,167 --> 00:25:57,667 Seperti ketika Anda berada di penjara dan seperti sekarang. 222 00:26:02,083 --> 00:26:04,750 - Tidak, kamu tidak membaca di depanku. - Kalau begitu, apa yang kamu ingin aku lakukan? 223 00:26:04,917 --> 00:26:09,750 Aku hanya ingin... Tinggalkan aku sendiri. Saya harus berpikir. 224 00:26:17,583 --> 00:26:19,750 Aku perlu memikirkan hubungan kita. 225 00:26:43,542 --> 00:26:45,875 Saya mendapat kesan bahwa aku selalu menunggumu. 226 00:26:46,042 --> 00:26:47,917 Aku merasa seperti aku selalu menunggu saat ini. 227 00:26:48,083 --> 00:26:49,792 Menunggu anak ini. 228 00:26:49,958 --> 00:26:52,208 Aku tidak sabar menunggu sampai kita tiba di rumah. 229 00:26:52,375 --> 00:26:55,042 Sehingga hanya ada kamu, aku dan bayi kami. 230 00:26:55,208 --> 00:26:57,333 Aku sangat mencintaimu, Lloyd. 231 00:27:26,458 --> 00:27:31,375 Tunggu, sebelum kamu menjadi terlalu tinggi, kelly. Ruangannya ada di sana. 232 00:27:33,792 --> 00:27:35,583 Jika berhasil, Anda mungkin punya peluang. 233 00:27:35,750 --> 00:27:39,375 Tapi jika hal itu terjadi seperti yang lain, Kol akan turun tangan. 234 00:27:41,417 --> 00:27:43,250 Oke. Memegang ! 235 00:27:43,875 --> 00:27:44,917 TERIMA KASIH. 236 00:27:46,375 --> 00:27:48,125 - Bir? - Minggir! 237 00:27:48,292 --> 00:27:49,375 Kamu menyebalkan, sial! 238 00:27:50,875 --> 00:27:54,583 Lloyd! Mengapa kamu gelisah? Santai! 239 00:27:54,958 --> 00:27:58,125 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan menginstal antenanya dan itulah yang akan saya lakukan. 240 00:27:59,208 --> 00:28:00,708 Lalu aku dan Jem putus. 241 00:28:01,375 --> 00:28:04,250 Apa ? Jangan main-main, Lloyd! Tetap bersama kami! 242 00:28:04,417 --> 00:28:06,458 Kami di sini untuk merayakan pembebasanmu dari penjara. 243 00:28:11,583 --> 00:28:14,375 Ayo ! Ambil satu! Lloyd? 244 00:28:14,542 --> 00:28:16,875 Sudah kubilang, Aku tidak menyentuh benda itu lagi. 245 00:28:20,875 --> 00:28:21,917 Oke, sayang sekali. 246 00:28:44,375 --> 00:28:47,000 - Itu diblokir! - Terlalu mematikan! 247 00:28:47,167 --> 00:28:50,292 Anda diblokir di BLOC FM. Hidup di tengah malam. 248 00:28:50,458 --> 00:28:53,792 Hei Lloyd! Tadi aku menggodamu, lho. 249 00:28:54,417 --> 00:28:55,500 Itu melampaui pemikiranku. 250 00:28:55,667 --> 00:28:57,125 Minumlah bersamaku! 251 00:29:05,875 --> 00:29:06,917 Anda pantas mendapatkannya. 252 00:29:37,375 --> 00:29:38,417 Di mana kamu menaruhnya? 253 00:29:38,583 --> 00:29:40,000 - Di mana kamu menaruhnya, sialan! - Tapi apa? 254 00:29:42,917 --> 00:29:45,000 Diblokir di BLOK FM. 255 00:29:45,167 --> 00:29:46,750 Hidup di tengah malam. 256 00:29:46,917 --> 00:29:48,083 Ke mana Lloyd pergi? 257 00:29:53,417 --> 00:29:54,750 Jemma! Ayo! 258 00:30:35,250 --> 00:30:38,333 Aku akan menelepon Bos Besar. Katakan padanya antenanya sudah terpasang. 259 00:30:38,500 --> 00:30:40,750 Katakan padanya untuk membiarkan birnya meletus! Dan pizzanya! 260 00:30:40,917 --> 00:30:43,000 - Apakah kamu ingin seratus peluru bersamanya? - Aku punya taring! 261 00:30:43,708 --> 00:30:45,375 - Pernahkah kamu melihat Jem? - Tidak. 262 00:30:45,542 --> 00:30:47,917 Sial, Lloyd, kamu melewatkan bagian terbaiknya. 263 00:30:48,083 --> 00:30:50,167 Sial, kami tidak dapat mendengar apa pun di sini. 264 00:30:52,250 --> 00:30:55,083 - Kamu juga tidak punya sinyal? - Sinyalnya minus dua bar di sini! 265 00:30:55,250 --> 00:30:56,583 Bersikeras! 266 00:30:56,750 --> 00:31:00,375 Anda diblokir di BLOC FM. Hidup di tengah malam. 267 00:31:00,542 --> 00:31:03,500 Antenalah yang menyebabkan kekacauan! Tidak ada batasan! 268 00:31:19,375 --> 00:31:23,250 Apakah dia tidak lagi menjawabmu? Kamu membuatnya kesal, saudaraku. 269 00:31:36,583 --> 00:31:37,750 Jangan berteriak. 270 00:31:39,833 --> 00:31:41,417 Jangan berteriak! 271 00:31:55,250 --> 00:31:57,625 Anda diblokir di BLOC FM. 272 00:31:57,792 --> 00:31:59,625 Anda bersama Flexor! 273 00:31:59,792 --> 00:32:02,417 Dengan irama irama jalanan. 274 00:32:02,583 --> 00:32:06,958 Anda dapat bergabung dengan kami malam ini di 07980 586 083. 275 00:32:07,125 --> 00:32:09,125 Ini adalah nomor yang harus dihubungi. 276 00:32:12,833 --> 00:32:14,792 - Aku akan menjemputnya. - Tetap tenang, sobat. 277 00:32:14,958 --> 00:32:17,250 Kamu akan berhenti menyuruhku untuk tetap tenang! 278 00:32:17,417 --> 00:32:20,708 Aku satu-satunya di sini yang mengkhawatirkannya. 279 00:32:20,875 --> 00:32:23,083 Anda hanya memikirkan satu hal, itu akan membuat kaus kakimu lepas. 280 00:32:23,708 --> 00:32:25,542 - Penjara membuatmu paranoid, Lloyd! - Diam! 281 00:32:25,708 --> 00:32:28,375 - Berhenti, teman-teman! - Duduklah! Duduk! 282 00:32:28,542 --> 00:32:30,375 Jangan salahkan saya karena gadismu pergi. 283 00:32:30,542 --> 00:32:32,292 Itu karena kamu, Lloyd. Jadi, tangkap dia. 284 00:32:32,458 --> 00:32:34,500 Dan bawalah paranoia Anda karena kamu menyebalkan. 285 00:32:34,667 --> 00:32:37,042 Kita seharusnya tertawa, Lloyd. 286 00:32:59,000 --> 00:33:02,042 Dedikasi khusus untuk teman-temanku Lloyd dan Jason di BLOC FM. 287 00:33:02,208 --> 00:33:05,333 Oh ! Apakah kamu mendengarnya? Dia ingat kita, bajingan! 288 00:33:05,500 --> 00:33:07,500 Dia memberikan dedikasi khusus kepada kita. Bukankah itu indah? 289 00:33:07,667 --> 00:33:09,083 Dia tidak peduli dengan kita, ya. 290 00:33:09,250 --> 00:33:12,625 Orang ini benar-benar penjilat. Pelacur kecil! 291 00:33:13,375 --> 00:33:16,333 - Bagaimanapun, dia punya yang bagus. - Apa ? Apakah kamu berbicara? 292 00:35:08,625 --> 00:35:09,667 Ada seseorang di dalam gedung! 293 00:35:09,833 --> 00:35:12,417 - Ya, Jemma! - Tidak, itu bukan dia. 294 00:35:14,250 --> 00:35:16,417 Saya melihat pil itu belum memberikan manfaat apa pun padamu. 295 00:35:16,583 --> 00:35:18,583 Tapi saya tidak meminum pil apa pun. OKE? 296 00:35:21,833 --> 00:35:26,417 Seseorang sedang berjalan di lorong. Itu bukan Jemma. 297 00:35:38,750 --> 00:35:39,833 Persetan denganmu! 298 00:35:42,083 --> 00:35:45,542 Aku akan menjemputnya. Dan aku membawanya pulang. 299 00:36:39,333 --> 00:36:40,417 Lulus! 300 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 301 00:37:00,458 --> 00:37:04,917 Itu benar-benar... Bagus sekali apa yang Anda lakukan, Kol! 302 00:37:05,083 --> 00:37:06,458 Tapi lebih baik mencari Jemma. 303 00:37:08,333 --> 00:37:10,083 Bukan aku yang melakukannya, Lloyd. 304 00:37:22,625 --> 00:37:24,208 Dimana dia? 305 00:37:32,417 --> 00:37:34,000 Kami baru saja melihat seseorang. Beritahu mereka Kol! 306 00:37:34,167 --> 00:37:36,292 - Ya, aku juga melihatnya. - Terlihat, siapa? 307 00:37:36,458 --> 00:37:39,000 - Dia kembali ke sana. - Dan dia membawa pizza? 308 00:37:39,167 --> 00:37:41,250 Tapi sialnya, dengarkan! Kami beritahu Anda kami melihat seseorang. 309 00:37:41,417 --> 00:37:44,125 Ada seseorang yang berjalan di sekitar gedung. Dan itu bukan Jemma. 310 00:37:46,167 --> 00:37:48,333 - Itu mereka! - Apa ? Apa yang membuatmu tergila-gila? 311 00:37:57,750 --> 00:38:01,250 - 554. - Apa? 312 00:38:10,458 --> 00:38:11,917 Pernahkah Anda melihat salah satu dari bajingan ini? 313 00:38:13,500 --> 00:38:15,375 Bukan. Bukan mereka yang kulihat. 314 00:38:15,542 --> 00:38:17,417 Jadi, apa yang kamu lihat? 315 00:38:17,583 --> 00:38:20,917 Saya melihat ini, 554. 316 00:38:21,083 --> 00:38:23,417 - Dan di mana kamu melihatnya, Kol? - Di tangga. 317 00:38:27,583 --> 00:38:32,542 Jadi, itu mereka. Mereka ada di sini. Kita perlu menemukan Jem. 318 00:39:00,208 --> 00:39:03,250 Kamu tinggal di sana bersama Kelly. OKE? Anda menunggu di sini. 319 00:39:06,625 --> 00:39:08,625 Tidak, itu bukan ide bagus. Ayo, Kol! 320 00:39:25,875 --> 00:39:28,167 Dindingnya semakin dekat. 321 00:39:28,333 --> 00:39:30,667 Tidak, Kelly. Itu bukan temboknya yang semakin dekat. 322 00:39:30,833 --> 00:39:32,083 Kaulah yang tersandung serius. 323 00:39:33,208 --> 00:39:34,333 Ya, itu perjalanan yang buruk. 324 00:39:34,500 --> 00:39:36,958 Diam! Ini perjalanan yang buruk untuk semua orang. 325 00:40:04,500 --> 00:40:06,417 Temukan kami! 326 00:40:14,500 --> 00:40:16,750 - Apakah kamu merusak birku? - Apa ? 327 00:40:16,917 --> 00:40:19,708 - Saya berkata: apakah Anda merusak bir saya? - Kamu gila, temanku. 328 00:40:19,875 --> 00:40:21,917 Apakah kamu sudah merusak birku? 329 00:40:26,000 --> 00:40:29,375 Ya, itu untuk bersenang-senang. Benar-benar ada sesuatu di sana! 330 00:40:29,958 --> 00:40:31,542 Apakah Anda ingin mereka mendengarkan kami? 331 00:40:32,500 --> 00:40:34,167 Kita harus menemukan Jemma, oke? 332 00:40:35,000 --> 00:40:38,208 Kita semua dilempari batu. Tapi kita akan menemukannya. 333 00:40:44,167 --> 00:40:45,583 Ah, ah, aku melihat seseorang! 334 00:40:47,292 --> 00:40:48,833 Dimana bajingan ini? 335 00:40:49,542 --> 00:40:51,000 Kami akan mendapatkannya! 336 00:40:55,625 --> 00:40:58,042 - Tidak ada siapa-siapa! Anda mengigau! - Aku melihat seseorang! 337 00:41:02,292 --> 00:41:03,333 Dia ada di apartemen kami. 338 00:41:03,500 --> 00:41:05,417 - Bajingan sialan! - Aku akan melakukannya sendiri! 339 00:41:17,125 --> 00:41:18,167 Bergerak! 340 00:41:27,583 --> 00:41:29,000 Lihatlah keadaan dia mendapatkannya! 341 00:41:31,000 --> 00:41:34,167 Berengsek! Jangan malu. Lihat apa yang dia lakukan pada antenanya? 342 00:41:41,583 --> 00:41:43,083 Tidak ada sinyal lagi. 343 00:41:44,208 --> 00:41:46,333 Apa yang kamu bicarakan, kawan? Apa maksudnya tidak ada sinyal lagi? 344 00:41:46,500 --> 00:41:48,875 Teman-temanmu menelepon. Seseorang mengacaukan antenanya. 345 00:41:52,000 --> 00:41:53,583 Berengsek! Tapi sungguh menyebalkan! 346 00:41:56,250 --> 00:41:59,417 Bagaimana mungkin mereka memang demikian masuk ke sini tanpa terlihat? 347 00:41:59,583 --> 00:42:01,750 - Mereka ada di rumah. - Bukan di rumah mereka. Di tempat kami! 348 00:42:01,917 --> 00:42:03,750 Tidak ada yang tahu gedung ini serta kita. 349 00:42:03,917 --> 00:42:07,083 Dua tangga, sebuah lift. Dan itulah satu-satunya jalan turun. 350 00:42:08,750 --> 00:42:10,542 Tidak, kita juga bisa turun lewat sana. 351 00:42:11,750 --> 00:42:13,875 Berapa kali Aku harus memberitahumu, Kol? 352 00:42:14,042 --> 00:42:16,250 Anda tidak boleh berbicara ketika saya sedang berbicara! 353 00:42:16,417 --> 00:42:18,167 Apakah kamu benar-benar ingin aku hancur? 354 00:42:18,333 --> 00:42:20,458 Apakah menurut Anda mereka melompat dari balkon? 355 00:42:20,625 --> 00:42:23,000 Akulah yang akan membuangmu jika kamu melanjutkan, kamu pecundang besar! 356 00:42:23,667 --> 00:42:25,583 - Maafkan aku, Jason. - Ya. 357 00:42:27,625 --> 00:42:29,750 Bagaimana mereka bisa turun jika hanya ada satu akses? 358 00:42:31,083 --> 00:42:32,292 Kita harus menghalangi jalan mereka. 359 00:42:37,167 --> 00:42:38,333 Suara apa itu? 360 00:42:38,500 --> 00:42:39,792 Itu ada di kepalamu, Kelly. OKE? 361 00:42:39,958 --> 00:42:41,500 Mendengarkan! 362 00:43:00,458 --> 00:43:01,667 Berengsek! 363 00:43:32,792 --> 00:43:33,875 Benda apa ini? 364 00:43:40,417 --> 00:43:41,417 Benda apa ini? 365 00:43:41,583 --> 00:43:42,958 “Lihat mereka melarikan diri.” 366 00:43:46,667 --> 00:43:48,042 Mereka tidak peduli dengan kita. 367 00:43:51,417 --> 00:43:53,042 Ah! Dia menyentuhku! 368 00:43:53,208 --> 00:43:54,458 Itu hanya tikus. 369 00:43:57,208 --> 00:43:58,333 Kol... 370 00:43:58,875 --> 00:44:00,000 Kemarilah, brengsek! 371 00:44:02,583 --> 00:44:03,875 Kotoran! 372 00:44:15,833 --> 00:44:18,833 Anda tidak akan menggunakan pisau ini. Biarkan saja. 373 00:44:26,417 --> 00:44:27,583 Dimana dia? 374 00:44:28,583 --> 00:44:30,042 - Dimana dia? - Apa yang kamu bicarakan? 375 00:44:30,208 --> 00:44:32,583 - Beritahu kami di mana dia berada! - Aku tidak tahu, saudara. 376 00:44:32,750 --> 00:44:34,292 Abang saya! Aku saudaramu sekarang! Eh? 377 00:44:34,458 --> 00:44:36,458 Aku bersumpah padamu, aku tidak menyentuhnya! 378 00:44:36,750 --> 00:44:39,625 Temanmu mengancamku dengan pisaunya. Apa yang dia lakukan padanya? 379 00:44:39,792 --> 00:44:41,750 Dia tidak ada hubungannya dengan itu. Aku berjanji, saudaraku! 380 00:44:41,917 --> 00:44:43,292 Dia tiba-tiba menghilang. 381 00:44:43,458 --> 00:44:45,625 Saya pikir itu kamu siapa yang membunuhnya. 382 00:44:45,792 --> 00:44:47,708 Eh? Apa yang kamu bicarakan? 383 00:44:47,875 --> 00:44:50,208 Dia tidak peduli dengan kita, ya? Dengarkan aku, bajingan! 384 00:44:50,375 --> 00:44:55,083 Dimana dia? Eh? Aku bersumpah aku akan menghancurkan tengkorakmu. 385 00:44:55,250 --> 00:44:59,542 Aku akan mencabut gigimu satu per satu. Berengsek! Tapi kamu menjawab! 386 00:44:59,708 --> 00:45:02,542 Itu bukan dia! Itu bukan dia! 387 00:45:03,917 --> 00:45:05,958 Itu benar! Anda harus percaya padaku, saudaraku! 388 00:45:06,125 --> 00:45:08,583 Kami tidak sendirian di gedung ini. 389 00:45:08,750 --> 00:45:10,917 Ada yang aneh yang senang membedah tikus. 390 00:45:11,083 --> 00:45:13,917 - Jangan mencoba membingungkan kami. - Ada orang lain bersama kita. 391 00:45:15,417 --> 00:45:18,792 Ini adalah apa yang saya bunuh diri untuk memberitahu Anda. Kami berada di tempat perburuannya. 392 00:45:18,958 --> 00:45:21,708 Anda akan membantu kami menemukan orang aneh ini. Abang saya! 393 00:45:22,917 --> 00:45:24,042 Jangan bergerak! 394 00:45:27,042 --> 00:45:30,042 Hal yang kamu tandai di mana-mana, 554, apa maksudnya? 395 00:46:06,333 --> 00:46:08,292 Apa yang terjadi? 396 00:46:09,375 --> 00:46:11,875 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 397 00:46:12,167 --> 00:46:16,667 PERCAYA KAMU 398 00:46:49,917 --> 00:46:53,250 Saya memiliki apa yang diperlukan untuk tikus dari ukuran Anda. 399 00:46:54,833 --> 00:46:56,542 Saya mengerjakannya di tubuh. 400 00:47:09,083 --> 00:47:11,375 Itu tidak benar! Ini adalah mimpi buruk. Saya ingin bangun. 401 00:47:13,083 --> 00:47:14,833 Kita harus segera keluar dari sini. 402 00:47:15,833 --> 00:47:18,417 Kami tidak akan pergi sampai kita menemukan Jem. 403 00:47:19,917 --> 00:47:22,917 Tunggu, apakah kamu serius? Anda percaya bahwa kamu akan menemukannya seperti itu? Eh? 404 00:47:24,458 --> 00:47:26,917 Orang aneh ini sedang menunggu itu, sobat! Jem mungkin sudah mati. 405 00:47:27,083 --> 00:47:29,000 Tidak. Dia belum mati. 406 00:48:25,542 --> 00:48:27,208 Bisakah kami mengetahui apa yang Anda rencanakan? 407 00:48:27,375 --> 00:48:29,042 Diam ! Biarkan saya berpikir selama dua detik. 408 00:48:29,208 --> 00:48:32,583 - Baiklah, aku pergi. - TIDAK ! Tidak, kamu tidak akan pergi dari sini! 409 00:48:32,750 --> 00:48:34,083 Sejak awal, Anda telah berperan sebagai pemimpin. 410 00:48:34,250 --> 00:48:35,708 Jadi, ambillah! 411 00:48:38,708 --> 00:48:39,750 Baiklah, keluarlah! 412 00:48:42,000 --> 00:48:43,250 Apakah kamu ikut denganku, Kol? 413 00:48:45,250 --> 00:48:46,583 Kol, tetaplah bersamaku! 414 00:48:56,000 --> 00:48:58,750 Anda membiarkan diri Anda diberi perintah dengan sekarung air mani ini? Eh! 415 00:49:01,250 --> 00:49:03,083 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 416 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 Apakah kamu ingin pendapatku, Colin? 417 00:49:08,750 --> 00:49:11,125 Anda bahkan lebih bodoh dari yang saya kira, temanku. 418 00:49:14,750 --> 00:49:15,792 Apakah kamu ikut, Gal? 419 00:49:15,958 --> 00:49:17,458 Kami bilang kami semua akan tinggal bersama. 420 00:49:18,208 --> 00:49:19,542 Kamu benar-benar banci yang malang. 421 00:49:20,750 --> 00:49:23,083 Persetan denganmu! Kalian semua! 422 00:49:23,250 --> 00:49:26,125 aku pergi. Persetan kalian semua. 423 00:49:26,292 --> 00:49:28,375 Kamu dan kamu! Anda semua akan berada di sana! 424 00:49:29,667 --> 00:49:31,333 Jason! 425 00:49:34,167 --> 00:49:36,542 saya datang. Dasar brengsek! 426 00:49:36,708 --> 00:49:40,167 Aku di rumah di sini, kamu dengar? Dan persetan denganmu. OKE? 427 00:49:40,333 --> 00:49:43,292 Kamu datang untuk meniduriku, ya? Tapi akulah yang akan menidurimu, bajingan! 428 00:49:43,458 --> 00:49:45,208 Di mana kamu bersembunyi, bajingan? Eh? 429 00:49:45,375 --> 00:49:47,625 Saya di rumah di sini, mengerti? Ayo! 430 00:49:52,833 --> 00:49:55,833 Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi. Omong kosong ! 431 00:50:09,292 --> 00:50:12,792 Kelly, dengar, dengarkan aku baik-baik... 432 00:50:13,833 --> 00:50:15,875 Anda tidak perlu tinggal di sana. 433 00:50:16,042 --> 00:50:18,167 Kami tidak membutuhkanmu di sini. 434 00:50:18,333 --> 00:50:19,667 Jadi kamu akan turun kembali, naik lift... 435 00:50:19,833 --> 00:50:21,333 Oh tidak, Lloyd! Aku tidak akan naik lift ini! 436 00:50:21,500 --> 00:50:25,833 Kelly! Kami akan naik lift lagi semuanya bersama-sama. 437 00:50:26,000 --> 00:50:27,333 Ini adalah cara tercepat. 438 00:50:27,500 --> 00:50:29,875 Kami akan mengeluarkanmu dan kamu akan pergi dan mencari pertolongan. 439 00:50:30,042 --> 00:50:31,292 Anda harus melakukannya! 440 00:50:31,458 --> 00:50:32,958 Kami akan berusaha menemukan Jem. 441 00:50:35,292 --> 00:50:36,542 Tolong, Kelly. 442 00:50:40,500 --> 00:50:43,500 Saya di rumah di sini. Apakah kamu mendengar? 443 00:50:43,667 --> 00:50:45,333 Ini adalah wilayah saya. 444 00:50:54,833 --> 00:50:57,292 Anda tidak sering membawanya kembali, ya? 445 00:50:57,792 --> 00:50:58,958 Di mana kamu bersembunyi? 446 00:51:00,958 --> 00:51:02,208 Saya mencurigainya. 447 00:52:00,625 --> 00:52:01,875 Ayo, ayo, ayo! 448 00:52:06,417 --> 00:52:07,417 TIDAK ! 449 00:53:03,667 --> 00:53:06,167 Jeritan apa ini? 450 00:53:06,333 --> 00:53:07,667 Aku tidak tahu. Ayo, masuk! 451 00:53:14,167 --> 00:53:15,667 Ah, sial! 452 00:53:20,583 --> 00:53:21,750 Sial, kamu bodoh! 453 00:53:30,083 --> 00:53:32,708 - Dia menangkap Jason! - Aku menyuruhnya untuk tinggal bersama kami. 454 00:53:42,542 --> 00:53:44,083 Apa yang dia lakukan padanya? 455 00:54:03,417 --> 00:54:06,000 Begitu kita berada di lantai dasar, kamu akan pergi dan mencari polisi. 456 00:54:06,167 --> 00:54:09,083 Dan kami akan datang menjemput Jem. Tidak perlu kembali ke sini. 457 00:54:09,250 --> 00:54:11,208 Geng 554 tidak ada hubungannya dengan itu. 458 00:54:11,375 --> 00:54:12,875 Anda harus sadar, pak tua! 459 00:54:13,042 --> 00:54:15,208 Kali ini, Kami tidak akan mampu menangani ini sendirian. 460 00:55:00,042 --> 00:55:01,958 - Membantu! - Membantu! 461 00:55:02,125 --> 00:55:03,792 Membantu! 462 00:55:04,208 --> 00:55:06,000 Kita terjebak di dalam lift! 463 00:55:09,542 --> 00:55:10,708 Membantu! 464 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Kemana kita akan pergi? 465 00:55:54,167 --> 00:55:55,833 Tombolnya tidak berfungsi! 466 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 - Kami akan naik. - Seseorang bisa mengendalikannya. 467 00:56:01,667 --> 00:56:02,833 Mendengarkan! 468 00:56:05,708 --> 00:56:08,000 - Kita harus menjaganya. - Oh tidak! 469 00:56:08,167 --> 00:56:09,542 Ini adalah satu-satunya solusi. 470 00:56:10,500 --> 00:56:11,667 Kami akan menerkamnya. 471 00:56:12,875 --> 00:56:14,500 Apakah kamu siap, Gal? 472 00:56:14,667 --> 00:56:15,833 Ya, saya siap. 473 00:56:18,833 --> 00:56:20,167 Kol, bantu aku. 474 00:56:23,000 --> 00:56:24,917 Ayo, saatnya keluar dari sini. 475 00:56:26,125 --> 00:56:27,667 Inilah yang akan kita lakukan. 476 00:56:27,833 --> 00:56:30,042 Begitu pintu terbuka, Ayo kita lakukan, oke? 477 00:56:30,208 --> 00:56:31,458 - Ya. - Ini satu-satunya kesempatan kita. 478 00:56:31,625 --> 00:56:33,000 Kami berada pada tanggal 15. 479 00:56:38,708 --> 00:56:39,875 Kel! 480 00:56:40,958 --> 00:56:41,958 Omong kosong ! 481 00:56:48,833 --> 00:56:51,792 Jason! Oh, itu tidak benar, Jason! 482 00:56:53,000 --> 00:56:55,042 Jason! Omong kosong ! 483 00:57:00,542 --> 00:57:01,792 Lloyd... 484 00:58:20,667 --> 00:58:24,083 Teman-teman, dengarkan aku! Kita harus keluar dari sini! 485 00:58:24,250 --> 00:58:26,000 - Kita tidak bisa meninggalkannya. - Segera! 486 00:58:26,167 --> 00:58:27,333 Kita tidak bisa meninggalkannya! 487 00:58:27,500 --> 00:58:30,708 Kita harus pergi sekarang! Kami tetap pada rencana. 488 00:58:31,833 --> 00:58:33,208 Kami melakukan apa yang kami katakan. 489 00:58:35,000 --> 00:58:38,167 Hidup atau mati, Aku akan mengantar Jemma pulang. 490 00:59:38,792 --> 00:59:40,958 Kami naik tangga. Datang! 491 01:00:04,042 --> 01:00:06,125 Berengsek! Seluruh bangunan ini adalah jebakan. 492 01:00:24,167 --> 01:00:25,292 Pecahkan jendelanya! 493 01:00:33,917 --> 01:00:34,917 Membantu! 494 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 - Membantu! - Membantu! 495 01:00:49,708 --> 01:00:50,875 Membantu! 496 01:00:53,292 --> 01:00:54,792 Kesal! 497 01:00:55,917 --> 01:00:58,458 Saya pikir saya bisa pergi ke sini jika kamu menarik pagarnya. 498 01:01:05,500 --> 01:01:07,333 Ayo, Kol, pecat dia! 499 01:01:33,458 --> 01:01:34,542 Itu seharusnya berhasil. 500 01:01:37,708 --> 01:01:38,875 Teruskan! 501 01:01:46,000 --> 01:01:48,375 Kelly! Itu hanya seekor merpati! 502 01:02:48,500 --> 01:02:49,833 Tangga! 503 01:02:53,750 --> 01:02:54,917 Dari dalam! 504 01:02:55,083 --> 01:02:56,667 Tidak, tunggu! Tunggu! 505 01:03:29,333 --> 01:03:31,500 Layanan apa? 506 01:04:51,542 --> 01:04:52,542 Membantu! 507 01:05:17,250 --> 01:05:18,583 Kel! 508 01:05:22,833 --> 01:05:24,917 - Kelly! - Kelly! 509 01:05:37,167 --> 01:05:40,542 Tapi dimana dia! Dia mengerti, sialan! 510 01:05:45,500 --> 01:05:49,333 Kol, Kol! Dengarkan aku! Kita harus tetap bersatu! 511 01:05:49,500 --> 01:05:51,833 Mungkin dia membawa Kelly ke mana dia membawa Jemma. 512 01:05:52,958 --> 01:05:54,375 Kami akan menemukannya. 513 01:07:14,625 --> 01:07:16,042 Bagaimana kita bisa menghentikannya sendiri? 514 01:07:19,167 --> 01:07:22,583 Aku tidak akan melarangmu keluar dari sini. Silakan dan beri kami bantuan! 515 01:07:22,750 --> 01:07:24,958 TIDAK ! Di luar pertanyaan agar aku kembali turun sendirian. 516 01:07:25,125 --> 01:07:26,500 Aku tidak ingin berakhir seperti Jason. 517 01:07:26,667 --> 01:07:32,167 Salah satu dari kita harus keluar dari menara ini, untuk mendapatkan bantuan. 518 01:07:32,333 --> 01:07:35,792 Dan dua lainnya harus berhati-hati perempuan. Artinya, saya dan Kol. 519 01:07:37,875 --> 01:07:42,667 - Tidak! Col-lah yang turun kembali. - Aku tidak akan turun lagi. 520 01:07:44,333 --> 01:07:49,542 Hanya ada satu hal yang penting: menemukan Kelly. Keluarkan dia dari sana. Dan bunuh bajingan itu. 521 01:07:51,000 --> 01:07:53,750 Col, kamu mungkin punya nyali, tapi sial, kamu tidak punya otak! 522 01:07:53,917 --> 01:07:55,083 Kamu bodoh, kataku! 523 01:07:55,250 --> 01:07:57,583 Kamu turun dan jangan marah, oke! 524 01:07:57,750 --> 01:08:02,750 Kaulah yang terjatuh! Apakah Anda memahami saya dengan benar? Dipahami ? 525 01:08:02,917 --> 01:08:06,333 Ya ! Mengerti. Tapi biarkan aku pergi! 526 01:08:12,708 --> 01:08:14,042 Aku tidak bodoh, Lloyd! 527 01:08:15,625 --> 01:08:17,125 Saya tidak bodoh! 528 01:08:17,292 --> 01:08:19,083 - Aku tahu betul, aku tahu betul. - Aku tidak bodoh! 529 01:08:19,250 --> 01:08:22,292 Aku tahu kamu tidak bodoh. Saya tahu betul. 530 01:08:23,833 --> 01:08:25,167 Atasi dirimu sendiri! 531 01:08:33,167 --> 01:08:34,667 Kol, lihat. 532 01:10:45,042 --> 01:10:46,875 “Rumah itu seperti sarang 533 01:10:47,042 --> 01:10:50,042 "Berguna untuk sementara waktu Lalu kita beralih ke hal lain." 534 01:12:03,833 --> 01:12:09,000 Itu Ray Grady. Itu si brengsek Ray Grady! 535 01:12:11,208 --> 01:12:12,625 Oh, Kol... 536 01:12:20,625 --> 01:12:22,167 Apa yang terjadi padanya? 537 01:12:25,500 --> 01:12:26,667 Lloyd! 538 01:12:58,958 --> 01:13:00,208 Jemma! 539 01:13:02,333 --> 01:13:03,458 Apa-apaan ini? 540 01:13:09,375 --> 01:13:12,792 Jemma! Jemma! Apakah Anda melihat sesuatu, Kol? 541 01:13:19,042 --> 01:13:20,667 Itu milik Jason! 542 01:14:08,917 --> 01:14:10,917 Asap apa ini? Tolong! 543 01:14:19,833 --> 01:14:21,000 Kol, turun! 544 01:14:28,250 --> 01:14:29,500 Membantu! 545 01:14:39,958 --> 01:14:41,417 Membantu! 546 01:14:53,000 --> 01:14:55,667 - Ini aku, Gal! - Gal! 547 01:14:55,833 --> 01:14:57,667 Keluarkan kami dari sini! Dia di sana, di luar! 548 01:14:57,833 --> 01:14:59,333 Siapa dia? 549 01:14:59,500 --> 01:15:02,167 Petugas gedung. Itu Ray Grady! 550 01:15:02,333 --> 01:15:03,833 Grady? 551 01:15:04,000 --> 01:15:06,833 Ruangan itu dipenuhi asap. Anda harus memadamkan apinya! 552 01:15:09,667 --> 01:15:11,333 Anda harus memadamkan apinya! 553 01:15:11,500 --> 01:15:12,833 matikan! 554 01:15:13,500 --> 01:15:15,417 Matikan! Sial... 555 01:15:23,167 --> 01:15:24,208 Aku akan mematikannya! 556 01:15:24,375 --> 01:15:25,542 Itu dia, Gal. 557 01:15:25,708 --> 01:15:27,042 matikan! 558 01:15:33,167 --> 01:15:34,250 Astaga! 559 01:15:39,208 --> 01:15:40,875 - Gal! - Gal! 560 01:16:08,250 --> 01:16:13,208 cewek! cewek! Omong kosong ! 561 01:16:18,000 --> 01:16:19,875 Lulus! Anda harus menutup lubangnya! 562 01:16:28,458 --> 01:16:30,208 Kita perlu menutup lubang ini, Kol! 563 01:16:37,708 --> 01:16:38,917 Atau buat yang lain! 564 01:17:47,125 --> 01:17:49,542 Sial, dia menangkap Gal! 565 01:17:49,708 --> 01:17:50,792 Lulus! Lulus! 566 01:17:53,833 --> 01:17:55,167 bajingan itu! 567 01:18:14,375 --> 01:18:17,500 Lloyd, dia menunggu kita di atas sana. Itu sudah pasti! 568 01:18:19,458 --> 01:18:22,000 Ray, apa yang kamu lakukan padanya? 569 01:18:22,167 --> 01:18:23,708 Dimana Kellynya? 570 01:18:36,583 --> 01:18:38,000 Aku punya salah satu burungmu, Ray! 571 01:18:40,292 --> 01:18:41,875 Kamu dengar aku, kamu aneh! 572 01:18:42,042 --> 01:18:44,500 Dan aku akan membakarnya! Aku akan membakarnya hidup-hidup! 573 01:18:47,333 --> 01:18:48,875 Dengarkan aku! 574 01:18:49,042 --> 01:18:50,667 Aku tahu dia ada di sini, di suatu tempat. 575 01:18:51,208 --> 01:18:54,083 Gal-lah yang membakar merpatimu. 576 01:18:54,250 --> 01:18:57,583 Dia sudah mati, oke! Anda membalas dendam. 577 01:18:59,458 --> 01:19:04,083 Kami tidak ada hubungannya dengan semua itu, tidak ada hubungannya dengan dia. 578 01:19:08,625 --> 01:19:12,125 Bajingan! Kotoran! Anda tidak ingin bicara, bukan? 579 01:19:12,292 --> 01:19:13,542 Dimana dia? 580 01:19:15,167 --> 01:19:18,500 Aku akan menghajar wajahmu! 581 01:19:18,667 --> 01:19:21,458 Katakan padaku di mana dia berada! 582 01:19:26,333 --> 01:19:28,292 TIDAK ? Sangat bagus! 583 01:19:36,917 --> 01:19:39,583 Ini adalah kesempatan terakhirmu! Dimana dia? 584 01:19:40,833 --> 01:19:41,917 Dimana dia, Ray? 585 01:19:47,333 --> 01:19:48,833 Dimana dia? 586 01:19:50,833 --> 01:19:52,125 Apa yang kamu lihat di sana? 587 01:19:53,333 --> 01:19:54,333 Di sana? 588 01:19:58,417 --> 01:20:00,167 Gila sekali! 589 01:20:02,083 --> 01:20:03,750 - Apakah kamu memegangnya? - Aku menangkapnya! 590 01:20:03,917 --> 01:20:05,625 Tahan! Tahan! 591 01:20:35,500 --> 01:20:37,000 Dia di sini! 592 01:22:03,667 --> 01:22:06,750 Lloyd! Keluarkan dia dari sini! Saya akan mengurusnya! 593 01:23:48,000 --> 01:23:49,500 Apa ? Apa ? 594 01:23:49,667 --> 01:23:52,042 - Hilang... - Tidak! Tidak tidak tidak. 595 01:23:52,208 --> 01:23:54,458 Kita tidak tersesat, Saya tahu di mana kita berada. 596 01:23:57,000 --> 01:24:00,667 Kita akan naik tangga. Sudah berakhir! 597 01:24:02,667 --> 01:24:05,500 Tapi tanpamu, aku tidak bisa melakukannya banyak. Hah, Jem? 598 01:24:05,667 --> 01:24:07,500 saya tidak bisa. 599 01:24:07,667 --> 01:24:12,458 Jemma! Tunggu sebentar, ya? OKE? 600 01:24:21,167 --> 01:24:22,833 - TIDAK ! - Jangan khawatir! 601 01:24:23,000 --> 01:24:24,375 Jangan khawatir, aku akan memelukmu dengan baik. 602 01:24:24,542 --> 01:24:26,958 - Aku kesakitan... - Kamu harus bertahan. 603 01:24:27,125 --> 01:24:29,125 Kita akan melewati ini, sayangku. 604 01:24:31,500 --> 01:24:35,542 Ayo ! Kami akan kembali. Kami akan pulang! 605 01:26:11,667 --> 01:26:14,583 Anda tidak mengerti! Tidak tidak tidak! Anda tidak mengerti! 606 01:26:14,750 --> 01:26:18,167 Semua yang kamu katakan mungkin akan melawanmu. 607 01:26:18,333 --> 01:26:21,542 Jemma! Jemma! Beritahu mereka apa yang terjadi! 608 01:26:21,708 --> 01:26:23,333 Beritahu mereka apa yang terjadi! 609 01:26:25,042 --> 01:26:28,000 Beritahu mereka! Beritahu mereka! Jemma! 610 01:26:57,667 --> 01:27:02,333 Kode 502 ibu hamil... 611 01:27:02,500 --> 01:27:06,250 Trauma kepala. Mari kita mulai! 612 01:27:59,958 --> 01:28:03,708 Lloyd Spence, seorang pemuda berusia 19 tahun, sudah dikutuk berkali-kali, 613 01:28:03,875 --> 01:28:07,458 ditempatkan di tahanan sementara setelah pembunuhan Mercy Point. 614 01:28:07,625 --> 01:28:11,167 Setelah tiga bulan, polisi masih mencari tuna wisma di lingkungan sekitar 615 01:28:11,333 --> 01:28:14,042 yang ditunjuk Spence sebagai makhluk penulis fakta. 616 01:28:14,208 --> 01:28:16,583 Pacar Spence, Jemma Ward, korban trauma kepala, 617 01:28:16,750 --> 01:28:19,625 sekarang dipulihkan, masih tidak dapat mengingat... 618 01:28:19,792 --> 01:28:21,458 Untuk mengenang... atas terungkapnya peristiwa tragis tersebut. 619 01:28:21,625 --> 01:28:23,167 Kesaksian namun penting untuk membebaskan diri dari tuduhan Spence muda. 620 01:28:23,333 --> 01:28:25,875 Enam bulan kemudian, penelitian mengenai tersangka kedua melanjutkan. 621 01:28:26,042 --> 01:28:28,833 Itu akan menjadi pria berusia 54 tahun menanggapi nama Ray Grady. 622 01:28:29,000 --> 01:28:31,958 Kerangka waktu penyelidikan dan informasinya kontradiktif yang disediakan adalah subjeknya 623 01:28:32,125 --> 01:28:37,333 kritik keras dari orang tua korban dan seluruh lingkungan. 624 01:28:38,958 --> 01:28:42,333 Itu bukan aku, sudah kubilang padamu! Anda harus menemukan bajingan ini. 625 01:28:42,500 --> 01:28:45,500 Itu Ray Grady! Itu petugas kebersihan! 626 01:28:54,375 --> 01:28:57,333 Tapi kamu harus percaya padaku, sialan! Anda harus percaya padaku! 627 01:29:08,667 --> 01:29:13,292 Aku harus menemui Jemma! Aku harus menemuinya, tolong! 628 01:29:28,500 --> 01:29:30,292 Persetan denganmu! 629 01:29:58,708 --> 01:30:00,667 Jemma! Dimana dia? 630 01:30:02,458 --> 01:30:03,917 TIDAK ! TIDAK ! 631 01:33:39,083 --> 01:33:41,083 Subtitle dan adaptasi: CNST, Montreal