1 00:00:06,957 --> 00:00:17,055 Príncipe del café 2 00:00:35,732 --> 00:00:39,663 Primera Copa 3 00:01:21,564 --> 00:01:24,664 Casa de baños 4 00:01:34,558 --> 00:01:36,270 ¿Quién pidió los fideos con brotes de soja? 5 00:01:36,366 --> 00:01:38,934 ¡Ey! ¡¿Quién eres?! ¿Qué estás haciendo aquí? 6 00:01:39,067 --> 00:01:41,537 ¿Cómo puedes entrar? ¡Sal rápido! 7 00:01:41,638 --> 00:01:43,907 ¡¿Cómo puede existir tal cosa?! ¡Dejar! 8 00:01:44,042 --> 00:01:46,699 Esto es realmente. ¡Dejar! ¡Vete inmediatamente! 9 00:01:46,767 --> 00:01:49,850 ¡Oye, te estoy pidiendo que salgas! ¿Estás sordo? 10 00:01:49,985 --> 00:01:52,728 ¡Vete ahora mismo! 11 00:01:52,838 --> 00:01:57,333 ¿Cómo puede existir un tipo así? 12 00:01:59,822 --> 00:02:01,986 ¿No ordenaste la comida? Dame el dinero rápido. 13 00:02:02,047 --> 00:02:05,427 ¡Oye, sal! ¡Inmediatamente! 14 00:02:05,960 --> 00:02:07,116 ¡Soy una chica! 15 00:02:07,117 --> 00:02:11,722 ¿Qué? ¿Qué mentiras estás diciendo? ¡Fuera inmediatamente! 16 00:02:13,905 --> 00:02:17,165 Deja de gritar, hay mucho ruido. 17 00:02:21,084 --> 00:02:24,050 - Dos piezas. - Dos piezas. 18 00:02:25,076 --> 00:02:28,993 Son sólo dos. Mira esta tarjeta. 19 00:02:29,603 --> 00:02:32,507 - Dos piezas. - Ah, esto. 20 00:02:35,679 --> 00:02:38,417 - Entonces. - Tarjeta equivocada, tres piezas. 21 00:02:39,184 --> 00:02:42,239 - Ah, tienes razón. - Los tengo. 22 00:02:42,393 --> 00:02:45,926 No los apagué a propósito para dejarte. 23 00:02:46,010 --> 00:02:47,794 ¿Qué deseas? 24 00:02:48,111 --> 00:02:50,959 J J Cuatro. 25 00:02:51,046 --> 00:02:54,415 - Tres piezas. - ¿Es eso así? 26 00:02:57,019 --> 00:02:59,433 Basta. Son las tres otra vez. 27 00:02:59,552 --> 00:03:03,210 1.. 2.. 3.. 28 00:03:04,888 --> 00:03:07,081 - Seis piezas, estoy ganando. - Nueve piezas. 29 00:03:07,150 --> 00:03:10,306 ¿Solo ese poco? ¡Seis! 30 00:03:11,095 --> 00:03:14,071 - ¿Qué deseas? - Lo que quieras. 31 00:03:14,298 --> 00:03:15,746 - ¿Corazón? - El corazón está bien. 32 00:03:15,875 --> 00:03:19,009 - Cinco cartas. - Cuatro. 33 00:03:19,256 --> 00:03:23,435 Oh, eres realmente bueno en esto. Eres realmente una lástima. 34 00:03:23,890 --> 00:03:26,253 ¿Juguemos otro set otra vez cuando lleguemos a Seúl? 35 00:03:26,377 --> 00:03:28,401 ¿En Seúl también? 36 00:03:28,877 --> 00:03:31,635 No es necesario que nos volvamos a encontrar, ¿verdad? 37 00:03:40,347 --> 00:03:42,480 Sí, soy yo. 38 00:03:43,026 --> 00:03:45,735 Acabo de llegar. 39 00:03:49,968 --> 00:03:51,796 Hogar. 40 00:03:52,490 --> 00:03:55,846 Así es, yo también quiero conocerte. 41 00:03:56,174 --> 00:03:59,291 Pero ahora estoy demasiado sucio. 42 00:03:59,608 --> 00:04:03,682 Simplemente no puedo conocerte con este aspecto. 43 00:04:03,831 --> 00:04:06,433 Solo escucha tu discurso de playboy. 44 00:04:06,844 --> 00:04:10,600 Realmente te extraño hasta que mis ojos se salgan pronto. 45 00:04:10,816 --> 00:04:12,817 Esto no es exagerado. 46 00:04:12,954 --> 00:04:15,092 Nunca contestas el teléfono cada vez que llamo. 47 00:04:15,294 --> 00:04:17,785 Oye, ¿no te dije que te fueras? 48 00:04:17,954 --> 00:04:20,372 No importa cuál, ese es el lugar al que le entregué mi juventud. 49 00:04:20,454 --> 00:04:23,962 ¿Qué juventud? ¿Soy yo quien hizo desaparecer tu juventud? 50 00:04:24,071 --> 00:04:27,546 Entonces ve y dile a esa mujer si Quieres hablar de tu juventud. 51 00:04:27,781 --> 00:04:31,361 Para un tipo que renunció a tus veinte años relación sólo por una chica estúpida. 52 00:04:31,596 --> 00:04:33,825 Tu cara es muy gruesa. 53 00:04:34,105 --> 00:04:34,917 Director. 54 00:04:35,074 --> 00:04:38,408 Oye, tienes que darte prisa y volver. Tu abuela ya está enojada. 55 00:04:38,592 --> 00:04:41,029 ¿Cómo se supone que debo ir cuando ¿Tengo una cita importante? 56 00:04:50,393 --> 00:04:52,954 Correcto. ¿Ya has visto a Han Seong? 57 00:04:53,128 --> 00:04:56,993 Fue difícil para él mientras ordenaba. toda la casa porque ibas a volver. 58 00:04:57,817 --> 00:04:59,294 No. 59 00:04:59,944 --> 00:05:03,076 Podemos reunirnos en cualquier momento ya que estamos. viviendo en el mismo distrito. 60 00:05:06,349 --> 00:05:08,281 ¡Tu pedido de comida está aquí! 61 00:05:21,883 --> 00:05:23,276 La entrega de comida está aquí. Adiós mamá. 62 00:05:23,277 --> 00:05:25,851 - Hijo... Han Kyul. - Adiós. La puerta está abierta. 63 00:05:25,977 --> 00:05:28,752 - Disculpe, la entrega de comida está aquí. - Sólo ponlo en esa mesa. 64 00:05:28,923 --> 00:05:30,411 ¡Sí! 65 00:05:34,389 --> 00:05:36,077 ¿Qué estás haciendo? Entra rápido. 66 00:05:36,185 --> 00:05:37,790 Sí. 67 00:05:49,410 --> 00:05:52,425 Oye, ¿son fideos fríos? 68 00:05:52,516 --> 00:05:54,177 Bien. 69 00:06:05,518 --> 00:06:09,021 Todo el mundo está realmente desnudo hoy. Todo desnudo. 70 00:06:10,677 --> 00:06:12,214 ¿El mío da tanto miedo? 71 00:06:12,401 --> 00:06:17,033 Todo el día, desde la mañana, tanto mujeres como hombres. Todo desnudo. ¡Puaj! 72 00:06:18,577 --> 00:06:20,967 Oh, mis piernas están muy débiles. 73 00:06:24,285 --> 00:06:26,759 Lo ha estado mirando durante bastante tiempo. 74 00:06:26,882 --> 00:06:28,393 Oye, el dinero... 75 00:06:52,493 --> 00:06:53,474 ¿Lo ves? 76 00:06:53,505 --> 00:06:55,884 Esta es la magnífica patada voladora del Maestro. 77 00:06:56,030 --> 00:06:58,658 Hola, niños. ¡Aplaudir! 78 00:06:59,368 --> 00:07:04,718 ¡Chan! ¡Chan! Eun Chan, sucedió algo grande. 79 00:07:04,997 --> 00:07:06,508 Bueno, ese Maestro Go... 80 00:07:06,776 --> 00:07:11,598 ¿Puedes salir un rato por mi asunto privado personal? 81 00:07:11,607 --> 00:07:14,896 El baño está bloqueado otra vez, ¿verdad? 82 00:07:16,078 --> 00:07:17,587 Maestro, sólo tomará un tiempo. 83 00:07:17,679 --> 00:07:19,334 Practica por tu cuenta. 84 00:07:21,147 --> 00:07:24,789 ¿Llamas a esto un gran problema? Puedo hacerlo más tarde. 85 00:07:24,904 --> 00:07:26,660 ¿Cómo puedes pedirme que destape el inodoro? mientras les enseño a los niños? 86 00:07:26,785 --> 00:07:29,405 ¡¿Me estás pidiendo que lo aclare cuando es tuyo?! 87 00:07:29,593 --> 00:07:31,400 La cantidad es realmente grande, así que piénselo de manera positiva. 88 00:07:31,429 --> 00:07:33,508 Deja de quejarte, de verdad. 89 00:07:35,296 --> 00:07:37,850 ¿No sería mejor simplemente hacer ¿Tu negocio poco a poco? 90 00:07:38,122 --> 00:07:41,385 Escucha, espera hasta que llegues a mi edad. 91 00:07:41,495 --> 00:07:44,551 A ver si puedes ir poco a poco. Caray. 92 00:07:44,820 --> 00:07:48,675 Escuché que el dueño ha puesto tu dojang. (salón de artes marciales) se vende espacio. 93 00:07:48,701 --> 00:07:50,270 El lugar de taekwondo... 94 00:07:50,305 --> 00:07:55,963 Sabes el lugar adonde vas como... Conoces el dojang, ¿verdad? 95 00:07:56,098 --> 00:07:57,058 Dios mío, esto es realmente. 96 00:07:57,127 --> 00:07:59,847 - ¡Oh, es mamá! - Oh, soy Noona. 97 00:08:00,124 --> 00:08:01,103 Zapatos nuevos. 98 00:08:01,226 --> 00:08:03,053 Ahjussi. 99 00:08:03,385 --> 00:08:06,125 ¡Mamá! ¡Mamá! 100 00:08:06,249 --> 00:08:08,503 ¿Compraste un par de zapatos nuevos? 101 00:08:08,852 --> 00:08:11,159 Espera, mamá. Esperar. 102 00:08:11,330 --> 00:08:12,672 ¿Hola? 103 00:08:12,884 --> 00:08:14,692 Ella se escabulló de nuevo. 104 00:08:14,711 --> 00:08:16,498 - ¡Oppa! - Finaliza la llamada. 105 00:08:16,652 --> 00:08:18,507 Mamá volvió a comprar otro par de zapatos nuevos. 106 00:08:18,603 --> 00:08:21,436 Oppa, hay un tipo que parece un gángster. que me acosa todo el tiempo. 107 00:08:21,594 --> 00:08:22,784 ¿Gángster? 108 00:08:22,875 --> 00:08:25,310 ¿No te gustan los gánsteres? Entonces, ¿cuál es el problema? 109 00:08:25,539 --> 00:08:27,071 ¿A dónde fue? 110 00:08:27,228 --> 00:08:29,365 Es realmente un gángster. 111 00:08:29,509 --> 00:08:31,563 Oye, ¿cómo puedes llamarme gángster? 112 00:08:31,660 --> 00:08:33,266 Deberías llamarme rufián, rufián. 113 00:08:33,385 --> 00:08:37,350 Oye, ¿quién es él? 114 00:08:37,727 --> 00:08:41,955 Oye, me gustan las chicas que tienen brazos y piernas delgadas como tú. 115 00:08:42,081 --> 00:08:43,523 Tu cara es un poco grande. 116 00:08:43,610 --> 00:08:45,282 ¿Qué trucos estás intentando jugar? 117 00:08:45,379 --> 00:08:47,514 Si no, me sentaré a tu lado. 118 00:08:47,679 --> 00:08:49,166 Estarás muerto si te sientas a mi lado. 119 00:08:49,289 --> 00:08:51,953 De verdad, ¿por qué no conoces mi corazón? 120 00:08:52,133 --> 00:08:53,977 Eun Sae. 121 00:08:58,387 --> 00:09:01,096 ¿Qué? ¿Quién es él? 122 00:09:03,538 --> 00:09:04,751 ¡Hola! 123 00:09:05,538 --> 00:09:07,798 Eun Chan, estás aquí. 124 00:09:14,720 --> 00:09:18,378 Hola, Go Eun Sae. ¿Es tu amante? 125 00:09:18,622 --> 00:09:21,038 Mi corazón no se siente muy bien ahora. 126 00:09:21,336 --> 00:09:25,052 Puedo entender que te gusto. 127 00:09:25,239 --> 00:09:28,000 Pero no somos nosotros los predestinados. 128 00:09:28,135 --> 00:09:30,219 ¿No abandonaste la escuela durante la secundaria? 129 00:09:30,354 --> 00:09:33,718 No tienes educación, ni dinero. e incluso tu cara es realmente sencilla. 130 00:09:33,864 --> 00:09:35,550 ¿En base a qué confianza te esfuerzas tanto? 131 00:09:35,649 --> 00:09:37,589 ¿No ves cuánto te amo? 132 00:09:37,604 --> 00:09:39,202 Eres mi ángel. 133 00:09:39,368 --> 00:09:40,539 Vamos Eun Sae. 134 00:09:40,652 --> 00:09:41,759 Lo sé. 135 00:09:41,956 --> 00:09:46,819 Pero en comparación con el amor, me fijo más en las condiciones. 136 00:09:46,940 --> 00:09:47,787 Entonces ¿qué es esto? 137 00:09:47,827 --> 00:09:50,873 ¿Estás diciendo que las condiciones del bribón son aceptables? 138 00:09:51,321 --> 00:09:52,810 No pedimos nada. 139 00:09:52,919 --> 00:09:57,561 Por eso los traje aquí yo solo. Habla tanto... 140 00:09:58,603 --> 00:10:01,077 ¿Qué clase de lugar es este? 141 00:10:01,256 --> 00:10:02,829 Oh, es genial. 142 00:10:03,032 --> 00:10:05,731 Oye, pelea conmigo. 143 00:10:05,977 --> 00:10:08,956 Sr. Hong, el café es fantástico. 144 00:10:09,388 --> 00:10:12,179 Oppa, resolvamos este asunto rápidamente. Para que podamos volver a casa. 145 00:10:12,388 --> 00:10:14,622 ¿Qué? ¿Hogar? 146 00:10:14,979 --> 00:10:17,740 ¿Qué le estás haciendo a mi Eun Sae? 147 00:10:17,999 --> 00:10:19,580 - ¿Estás conviviendo? - ¡¿No te vas a soltar?! 148 00:10:19,655 --> 00:10:21,565 No te dejaré ir, bribón. Luchemos. 149 00:10:21,788 --> 00:10:23,476 ¡Déjalo ir! 150 00:10:24,969 --> 00:10:27,288 Deja de fingir. 151 00:10:27,413 --> 00:10:28,366 Y recuerda esto. 152 00:10:28,437 --> 00:10:31,356 El chico con el que me instalé hace tres años todavía está permanecer en la sala de emergencias en este momento. 153 00:10:31,432 --> 00:10:33,722 Así que sigue tu camino cuando tu suerte aún sea buena. 154 00:10:33,855 --> 00:10:35,621 Bribón, lo eres de verdad. 155 00:10:36,043 --> 00:10:37,606 Realmente no entiendes lo que estoy diciendo. 156 00:10:37,755 --> 00:10:40,000 Soy profesora de Taekwondo. 157 00:10:40,166 --> 00:10:41,177 Fui representante del judo en el pasado. 158 00:10:41,291 --> 00:10:43,377 Un representante de Judo que no sabe nada de Judo. 159 00:10:43,415 --> 00:10:44,944 Soy el padre cabeza de nuestra familia. 160 00:10:45,066 --> 00:10:46,846 Aunque solo sea porque le di una paliza a un tipo como tú. 161 00:10:46,949 --> 00:10:50,076 Y perder mi sustento después de ser llamado a En la comisaría, ¿cómo puedo sobrevivir? 162 00:10:50,126 --> 00:10:51,854 No me quedan fuerzas para hablar contigo porque tengo mucha hambre. 163 00:10:51,933 --> 00:10:54,406 Así que vete rápido en lugar de intentar debatir conmigo. 164 00:10:54,525 --> 00:10:56,702 Si no, ¿quieres tener una batalla? 165 00:10:56,836 --> 00:10:58,477 Este es Prince Coffee, me gustaría para pedir un juego de fideos con salsa negra. 166 00:10:58,579 --> 00:11:00,620 ¡Ahjussi, yo también! 167 00:11:03,013 --> 00:11:05,051 ¿Quieres comer también? 168 00:11:07,169 --> 00:11:10,115 Sí, sí. Gracias. 169 00:11:10,560 --> 00:11:14,591 ¡Café Príncipe! Fideos con salsa negra con zanahorias en conserva adicionales. 170 00:11:16,413 --> 00:11:17,363 Esto es gratis. 171 00:11:17,556 --> 00:11:19,453 El obsequio es genial. 172 00:11:19,955 --> 00:11:22,143 Es realmente bueno que existan estos también. 173 00:11:22,267 --> 00:11:24,020 Vaya Eun Sae, no puedes retractarte de tus palabras. 174 00:11:24,137 --> 00:11:26,688 Serás mía si logro ganarme a este sinvergüenza. 175 00:11:26,836 --> 00:11:28,227 ¿Tienes el dinero para los fideos? 176 00:11:28,330 --> 00:11:30,882 ¿Soy yo el que va a perder? Tú serás el indicado. 177 00:11:31,181 --> 00:11:34,818 Ahjussi, tienes que ser el juez. 178 00:11:35,305 --> 00:11:38,330 Oye, debes terminar cinco tazones de fideos con salsa negra. 179 00:11:38,460 --> 00:11:41,371 Si pierdes, tendrás que pagar también el dinero del café. 180 00:11:41,587 --> 00:11:43,325 Pero no dijiste eso ahora. 181 00:11:43,432 --> 00:11:44,025 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 182 00:11:44,142 --> 00:11:47,682 Listo, prepárate. 183 00:11:47,883 --> 00:11:49,291 ¡Comenzar! 184 00:12:40,183 --> 00:12:45,133 Oye, ¿cómo es posible que todavía te quede algo? Deberías comerte todo. 185 00:13:06,085 --> 00:13:09,324 Carne de cangrejo, pizza... 186 00:13:09,528 --> 00:13:14,357 Gachas de cerdo, aceite de cocina, fideos vegetales. 187 00:13:14,530 --> 00:13:21,316 Forúnculo lleno de sangre en el dorso de la piel de un cerdo. 188 00:13:22,598 --> 00:13:25,445 Margarina podrida llena de moscas del estiércol. 189 00:13:25,580 --> 00:13:29,225 Espaguetis llenos de gusanos que se retuercen y se mueven. 190 00:13:29,471 --> 00:13:37,074 El aceite graso y sucio de los poros de la nariz. 191 00:13:55,505 --> 00:13:57,225 Ah, de verdad. 192 00:14:10,973 --> 00:14:14,151 Los fideos con salsa negra no son nada buenos. 193 00:14:16,191 --> 00:14:18,548 Sólo me queda uno más. 194 00:14:18,902 --> 00:14:19,696 Ahjussi! 195 00:14:19,807 --> 00:14:22,668 ¡Por favor, dame más zanahorias dulces! 196 00:14:52,378 --> 00:14:53,905 Dame más. 197 00:14:55,788 --> 00:14:58,093 Lo que sobra es más de lo que esperaba. 198 00:14:58,108 --> 00:15:01,066 ¿Aún quieres un poco más? 199 00:15:22,537 --> 00:15:24,895 ¡Oye, el baño está ahí! 200 00:15:57,596 --> 00:16:00,041 Ve con tu abuela. 201 00:16:01,695 --> 00:16:04,994 Yo tampoco quería venir. Mamá y la abuela me obligaron a venir aquí. 202 00:16:05,134 --> 00:16:07,205 Me quedaré cinco minutos antes de irme. 203 00:16:14,998 --> 00:16:16,964 ¿De verdad no quieres verme tanto? 204 00:16:17,029 --> 00:16:19,747 ¿Entonces ni siquiera bajaste a cenar? 205 00:16:27,737 --> 00:16:28,951 Planes para desarrollar Han Kyul 206 00:16:29,061 --> 00:16:30,386 Etapa 1) Ponlo bajo control. Etapa 2) Saca la prueba. 207 00:16:30,485 --> 00:16:31,055 Etapa 3) Atrápenlo, mujeres. 208 00:16:48,260 --> 00:16:52,393 ¿El papá ya habló con Han Kyul? 209 00:16:52,721 --> 00:16:56,404 ¿Has descubierto cómo usar cuál? ¿Métodos para tratar con Han Kyul? 210 00:16:57,015 --> 00:16:59,504 Sí, esto es todo. 211 00:16:59,794 --> 00:17:04,807 Pero todavía siento que Han Kyul no entender su situación. 212 00:17:04,912 --> 00:17:06,314 Sé qué hacer. 213 00:17:06,593 --> 00:17:08,168 Ese tipo todavía es inmaduro. 214 00:17:08,378 --> 00:17:10,941 Se desmayará al oír que tengo cáncer. 215 00:17:11,137 --> 00:17:12,628 Déjalo. 216 00:17:12,803 --> 00:17:15,321 Ya es suficiente vivir hasta esta edad. 217 00:17:15,544 --> 00:17:18,618 Soy una persona que no tendrá ninguna. Me arrepiento incluso si muero mañana. 218 00:17:18,836 --> 00:17:22,342 Ya he vivido mi vida lo suficiente. 219 00:17:22,874 --> 00:17:26,754 Pero todavía tengo mucha curiosidad. 220 00:17:26,960 --> 00:17:30,522 Entiendo que el padre de Han Kyul suele ser reticente. 221 00:17:30,721 --> 00:17:33,166 A Han Kyul realmente le gustaba su padre cuando era joven. 222 00:17:33,294 --> 00:17:35,746 ¿Pero por qué es tan frío con él ahora? 223 00:17:35,979 --> 00:17:39,008 Pensé que será mejor cuando pase más tiempo. 224 00:17:39,266 --> 00:17:40,754 Pero la situación empeoró día tras día. 225 00:17:40,850 --> 00:17:44,356 Ambos dirán que no. Sepa también si les preguntas. 226 00:17:44,479 --> 00:17:47,513 Pregunté a mis amigos y me dijeron que todos los hombres son así. 227 00:17:47,627 --> 00:17:50,573 ¿Cómo puede ser así? 228 00:17:51,182 --> 00:17:52,677 Está bien, todo está arreglado. 229 00:17:52,889 --> 00:17:54,405 Llama a Han Kyul para que venga. 230 00:18:09,231 --> 00:18:10,635 ¿Por qué tus expresiones son así? 231 00:18:10,714 --> 00:18:12,699 Te ves muy bien, ¿no? 232 00:18:15,472 --> 00:18:18,494 Ponlo bajo control. 233 00:18:18,724 --> 00:18:22,880 Gastando mi dinero sin cuidado, has estado divirtiéndose jugando durante cinco años. 234 00:18:22,902 --> 00:18:25,770 No podrías haber jugado menos aunque han pasado cinco años, ¿verdad? 235 00:18:25,976 --> 00:18:27,486 Es tan bueno. 236 00:18:27,629 --> 00:18:30,033 Por fin siento que ya he llegado A casa cuando escuché tu fuerte voz. 237 00:18:30,145 --> 00:18:33,806 Bribón, ¿cómo te atreves a usar ¡Tus estrategias de coqueteo conmigo! 238 00:18:33,908 --> 00:18:35,628 Te dejé ir al extranjero para aprender gestión empresarial. 239 00:18:35,712 --> 00:18:38,153 Entonces, ¿por qué se tambalea su inversión cinematográfica? 240 00:18:39,352 --> 00:18:40,527 Y no sólo eso. 241 00:18:40,685 --> 00:18:42,675 Hay seis cargos por tarjetas de crédito con los que tiene que lidiar. 242 00:18:42,787 --> 00:18:44,765 ¡Eres un niño manipulador! 243 00:18:44,902 --> 00:18:47,748 Ahora estás jugando aún más desde El mundo del cine no fue suficiente para ti. 244 00:18:47,937 --> 00:18:51,465 ¿No prometiste que volverías antes de los treinta? 245 00:18:51,575 --> 00:18:53,581 Sólo tengo veintinueve años en este momento. 246 00:18:54,144 --> 00:18:55,298 Abuela. 247 00:18:55,405 --> 00:18:57,827 Vamos a comer al bar de hielo del puerto. ese raspado que teníamos antes. 248 00:18:57,937 --> 00:19:01,653 ¿Qué, hielo raspado? 249 00:19:24,906 --> 00:19:28,766 Saque la prueba. 250 00:19:29,163 --> 00:19:31,361 Ah, es él. 251 00:19:31,565 --> 00:19:33,445 Ese tipo realmente tomó buenas fotografías. 252 00:19:33,554 --> 00:19:35,732 ¿Por qué sucede esto aquí? 253 00:19:35,977 --> 00:19:37,779 ¿No están ambos enamorados el uno del otro? 254 00:19:37,890 --> 00:19:40,316 Ambos siempre están juntos. y eres realmente cariñoso. 255 00:19:40,468 --> 00:19:42,936 Esta fue tomada por tu amigo que vive en Seoho. 256 00:19:43,050 --> 00:19:44,065 ¿Cariñoso? 257 00:19:44,186 --> 00:19:46,675 Entonces ¿esto no es amar? 258 00:19:47,140 --> 00:19:48,841 Tú, bribón. 259 00:19:49,468 --> 00:19:53,088 Realmente tienes tan buena imagen frente a tu abuela, mamá y papá. 260 00:19:53,268 --> 00:19:55,936 Un hombre debe establecerse a los treinta y formar una familia. 261 00:19:56,077 --> 00:19:58,493 ¿Cómo te atreves a andar besándote con un chico? 262 00:20:03,253 --> 00:20:08,424 ¡Atrapenlo, mujeres! 263 00:20:08,719 --> 00:20:10,671 ¡Cásate inmediatamente! 264 00:20:10,865 --> 00:20:12,056 Entonces, ¿debería ir a una cita para buscar pareja? 265 00:20:12,165 --> 00:20:13,405 ¿Eso serviría? 266 00:20:13,512 --> 00:20:15,399 Pero la chica debe ser muy bonita. 267 00:20:15,478 --> 00:20:18,753 No es todo para mí. Es para tus bisnietos. 268 00:20:19,142 --> 00:20:22,557 Mira, ya te dije que no va a funcionar con él. 269 00:20:22,718 --> 00:20:26,012 Pero aún así tenemos que intentarlo. 270 00:20:27,687 --> 00:20:29,469 Qué lindo. 271 00:20:31,461 --> 00:20:32,489 ¡Estoy de vuelta! 272 00:20:32,676 --> 00:20:34,300 Oh, trabajaste duro. 273 00:20:34,501 --> 00:20:36,244 Estoy tan cansado. 274 00:20:36,988 --> 00:20:38,527 ¿Terminaste con los brazos y las piernas? 275 00:20:38,700 --> 00:20:40,593 Aún no he terminado el de hoy. 276 00:20:40,688 --> 00:20:42,493 Acabo de regresar hoy después de mi fiesta de reunión de clase. 277 00:20:42,572 --> 00:20:43,916 Esos zapatos de antes... 278 00:20:44,188 --> 00:20:48,310 Eun Chan, esos no son nada caros. 279 00:20:48,585 --> 00:20:49,680 No te molestes. 280 00:20:49,715 --> 00:20:52,764 Ya se considera barato gastar $100 por liberar estrés. 281 00:20:52,990 --> 00:20:54,953 ¿Qué debemos hacer cuando se trata de la felicidad de mamá en la vida? 282 00:20:55,115 --> 00:20:57,280 ¿Por qué tienes tanta basura? decir cuando estas haciendo caca? 283 00:20:57,452 --> 00:20:58,467 ¿Son 100 dólares una cantidad pequeña? 284 00:20:58,598 --> 00:21:00,291 Sí, por supuesto que no es pequeño. 285 00:21:00,391 --> 00:21:02,529 También sé que esto no es poca cosa. 286 00:21:02,625 --> 00:21:07,289 Y entonces, estoy trabajando muy duro ahora mismo. sin importar los callos en mis manos. 287 00:21:07,370 --> 00:21:12,468 Nuestra mamá, no habrá necesidad de tratar. los callos si ahorraras un poco. 288 00:21:12,591 --> 00:21:16,479 Estás pensando en decir esto, ¿verdad? No es necesario. 289 00:21:16,597 --> 00:21:18,249 No digas más cuando seas una palangana llena de agujeros. 290 00:21:18,384 --> 00:21:19,603 ¿No vas a estudiar? 291 00:21:19,801 --> 00:21:20,826 ¿No dijiste que ibas a la universidad? 292 00:21:20,974 --> 00:21:23,731 Ahora estoy tratando de aumentar mi concentración. 293 00:21:24,270 --> 00:21:28,430 Mamá, siento que mi cerebro mejora al pegarlos. 294 00:21:28,516 --> 00:21:29,804 Ella realmente está demasiado interesada en eso. 295 00:21:30,040 --> 00:21:31,694 Tan metida en ello que se ha quedado bizca. 296 00:21:31,783 --> 00:21:34,478 Siento que yo mismo me quedo bizco cuando la miré demasiado tiempo. 297 00:21:37,064 --> 00:21:38,555 ¿Hola? 298 00:21:38,613 --> 00:21:41,058 ¡Oh! Hola Dong Sook! 299 00:21:41,380 --> 00:21:43,844 Por supuesto, regresé en paz. 300 00:21:43,986 --> 00:21:45,897 ¿Qué, el anillo? 301 00:21:45,992 --> 00:21:47,616 El anillo, lo estoy usando. 302 00:21:47,722 --> 00:21:49,601 ¿Eh? ¿A dónde fue? 303 00:21:50,205 --> 00:21:52,576 No, es realmente extraño. 304 00:21:52,829 --> 00:21:54,727 En la habitación, debo haberlo dejado en la habitación. 305 00:21:54,831 --> 00:21:58,588 Vale, te llamaré cuando lo encuentre. 306 00:21:58,955 --> 00:22:00,291 ¿Por qué? 307 00:22:01,863 --> 00:22:03,667 ¿Dónde lo puse? 308 00:22:04,225 --> 00:22:07,515 Ah, claro. Bolso. Está en el bolso. 309 00:22:09,254 --> 00:22:10,329 ¿Mencionó el anillo? 310 00:22:10,488 --> 00:22:14,283 Sí, pero ¿por qué Ahjumma de la clase ¿La reunión quiere que mamá se lo encuentre? 311 00:22:15,578 --> 00:22:17,760 Ayúdame, tampoco está ahí. 312 00:22:19,057 --> 00:22:20,896 ¡Oye, deberías buscarlo bien! 313 00:22:21,040 --> 00:22:23,591 ¿Pero cómo puede estar ahí abajo? 314 00:22:24,502 --> 00:22:26,506 ¿Realmente lo trajiste a casa? 315 00:22:26,736 --> 00:22:29,468 Lo traje de vuelta con seguridad. 316 00:22:29,672 --> 00:22:32,956 Yo no lo dejaría ahí, debería estar por aquí. 317 00:22:33,132 --> 00:22:35,250 Oppa, deja de buscar. 318 00:22:35,471 --> 00:22:37,837 ¿Qué pasa aquí? ¿Nada? 319 00:22:47,225 --> 00:22:49,407 Oye, ¿estás loco? 320 00:24:06,017 --> 00:24:08,193 ¡Empieza! 321 00:24:25,823 --> 00:24:29,580 Gira y gira. 322 00:24:30,173 --> 00:24:32,352 No, no lo hagas. 323 00:24:32,430 --> 00:24:35,520 No hagas eso, está muy sucio. 324 00:24:35,655 --> 00:24:36,879 - Hoy estás jugando sucio. - ¡No! 325 00:24:36,964 --> 00:24:38,358 - ¿En realidad? ¿No estás pensando en hacerlo? - ¡NO! 326 00:24:38,412 --> 00:24:41,498 No lo hagas ahora. 327 00:24:50,138 --> 00:24:51,489 ¡DE ACUERDO! 328 00:24:51,874 --> 00:24:53,341 ¡Lo que sea! 329 00:25:25,743 --> 00:25:27,282 ¿Hola? 330 00:25:29,227 --> 00:25:31,141 ¿Por qué suenas sin aliento? 331 00:25:31,359 --> 00:25:33,676 Han Yoo Ju, es gracias a ti. 332 00:25:33,819 --> 00:25:37,703 Por alguna razón, me siento bien cuando Me llamas "Han Yoo Ju" 333 00:25:38,299 --> 00:25:39,703 ¿Dónde estás? 334 00:25:39,973 --> 00:25:41,320 Cierto, ¿no es temprano en la mañana allí? 335 00:25:41,516 --> 00:25:43,428 Estoy en Seúl. Nos vemos. 336 00:25:44,177 --> 00:25:46,753 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 337 00:25:46,915 --> 00:25:48,667 Entonces, nos vemos más tarde frente a Hongdae. 338 00:25:48,828 --> 00:25:50,259 DE ACUERDO. 339 00:26:04,139 --> 00:26:05,936 Es genial aquí, ¿verdad? 340 00:26:06,062 --> 00:26:07,442 Excelente. 341 00:26:07,578 --> 00:26:11,814 Por aquí tienen pasteles de arroz picantes, salchichas de arroz y Choi Han Kyul también. 342 00:26:12,025 --> 00:26:14,275 Y Choi Han Seong también. 343 00:26:15,268 --> 00:26:18,402 - ¿Cómo está? - Terminar bien con tan buen amante. 344 00:26:18,500 --> 00:26:19,811 DK Ahjussi. 345 00:26:20,048 --> 00:26:21,596 No sé... 346 00:26:21,829 --> 00:26:23,188 Bienvenido. 347 00:26:25,276 --> 00:26:26,939 ¿Cómo es? 348 00:26:28,648 --> 00:26:30,890 - ¿Cuánto cuesta? - Son 10 dólares. 349 00:26:32,015 --> 00:26:33,747 Oh, ese sombrero te queda genial. 350 00:26:33,848 --> 00:26:35,365 Gracias. 351 00:26:36,283 --> 00:26:39,055 Qué mala suerte. DK Ahjussi. 352 00:26:39,915 --> 00:26:42,565 ¿No es demasiada ruptura después de todo eso? 353 00:26:42,767 --> 00:26:45,826 ¿Por qué estás ignorando totalmente mis sentimientos en este momento? 354 00:26:47,457 --> 00:26:50,634 Puedes empezar de nuevo con Han Seong. 355 00:26:50,859 --> 00:26:53,099 ¿Reunirse con él? 356 00:26:57,947 --> 00:27:02,301 Aún así, fuiste su primer amor. Estás siendo un poco cruel. 357 00:27:12,644 --> 00:27:14,197 Vamos. 358 00:27:31,326 --> 00:27:34,937 ¿No se conmoverá tu corazón ya que existe una gran posibilidad? de verlo cerca si vienes aquí. 359 00:27:35,258 --> 00:27:37,912 ¿Te hace sentir más cómodo hablar así? 360 00:27:39,926 --> 00:27:41,418 ¿Vas a subir? 361 00:27:41,711 --> 00:27:42,912 No. 362 00:27:55,299 --> 00:27:56,074 Espera un segundo. 363 00:27:56,100 --> 00:27:59,301 Te llevaré a casa después de recoger los regalos. 364 00:28:05,531 --> 00:28:08,116 Oye, ¿qué tienes para hacerme? cree en un pequeño trabajador a tiempo parcial como tú 365 00:28:08,251 --> 00:28:10,519 ¿Para darte un pago de tres meses por adelantado? 366 00:28:10,736 --> 00:28:12,326 Vete, bribón. 367 00:28:12,484 --> 00:28:16,177 Bien, ¿quién le dará un anticipo a un trabajador a tiempo parcial? 368 00:28:27,384 --> 00:28:30,223 Lo más importante a la hora de entregar comida es la velocidad. 369 00:28:41,659 --> 00:28:43,474 DE ACUERDO. Bien. 370 00:28:48,984 --> 00:28:50,344 Espera un momento. 371 00:29:04,697 --> 00:29:06,526 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 372 00:29:06,605 --> 00:29:08,806 - ¿Qué pasó? - Bolso. 373 00:29:09,983 --> 00:29:12,172 Déjame echar un vistazo. 374 00:29:20,134 --> 00:29:22,038 ¿Estás gravemente herido? ¿Estás bien? 375 00:29:22,132 --> 00:29:23,076 Estoy bien. 376 00:29:23,182 --> 00:29:25,959 No sigas diciendo que lo eres bien. Levántate primero, Noona. 377 00:29:26,080 --> 00:29:28,528 Sólo me llamas "Noona" cuando estás nervioso. 378 00:29:30,999 --> 00:29:32,689 Levántate, bribón. 379 00:29:33,985 --> 00:29:35,332 Oye tu eres.. 380 00:29:37,352 --> 00:29:38,859 ¡Tú, arrebata al ladrón! ¿Cómo te atreves a robar? 381 00:29:38,980 --> 00:29:41,985 Quiero pagar la matrícula de la escuela de música de Eun Sae, ¿y qué? ¿Eh? 382 00:29:42,158 --> 00:29:44,162 ¿Las cuotas escolares de Eun Sae? 383 00:29:44,943 --> 00:29:47,433 Parece que alguien lo ha pillado El ladrón que me robó, mira ahí. 384 00:29:48,159 --> 00:29:49,820 Yo iré allí mientras tú te quedas aquí. 385 00:29:49,926 --> 00:29:51,616 Vayamos juntos. 386 00:29:52,287 --> 00:29:57,033 ¿Por qué debes estar tan preocupado? ¿Eun Sae cuando es mi amante? 387 00:29:57,166 --> 00:29:59,689 Eun Sae es mi ángel. 388 00:30:04,020 --> 00:30:08,648 Una persona como usted debe ir a la cárcel. Sígueme. 389 00:30:10,700 --> 00:30:12,768 Es realmente una locura. 390 00:30:13,160 --> 00:30:16,995 Aprovecha la oportunidad de huir cuando libere mis manos, 391 00:30:17,112 --> 00:30:18,560 ¿Qué? 392 00:30:19,582 --> 00:30:21,897 Escapa, dulce zanahoria. 393 00:30:22,175 --> 00:30:23,574 Prepárate para ello, ¿vale? 394 00:30:23,744 --> 00:30:28,240 Un joven como tú, ¿cómo te atreves a pensar en robarle a la gente? 395 00:30:28,980 --> 00:30:29,988 A la cuenta de tres. 396 00:30:30,239 --> 00:30:34,803 1.. 2.. 3.. 397 00:30:36,302 --> 00:30:38,958 ¿Qué? Empújame y corre. 398 00:30:42,847 --> 00:30:45,818 ¡Oye, quédate ahí! 399 00:30:50,376 --> 00:30:52,617 Él escapó. 400 00:30:58,025 --> 00:30:59,657 Gracias. 401 00:31:00,708 --> 00:31:02,395 Ah, te lastimaste. ¿Estás bien? 402 00:31:02,427 --> 00:31:04,306 Sí, estoy bien. 403 00:31:17,892 --> 00:31:19,716 ¡Estoy muerto! 404 00:31:21,805 --> 00:31:23,521 ¿Qué estás haciendo? 405 00:31:25,364 --> 00:31:27,886 Debes poder poner en marcha. 406 00:31:29,774 --> 00:31:30,773 ¿Qué vamos a hacer? 407 00:31:30,963 --> 00:31:32,223 Todo es por mi culpa. 408 00:31:32,432 --> 00:31:35,486 Oh, no. ¡Es porque esto ya es basura vieja! 409 00:31:35,650 --> 00:31:39,636 Puede enviarlo a reparación primero y luego llamar aquí. 410 00:31:40,361 --> 00:31:43,113 Ustedes planearon el acto de antemano, ¿verdad? 411 00:31:43,151 --> 00:31:45,143 Para que usted obtenga el dinero por el servicio. 412 00:31:45,276 --> 00:31:48,801 ¿No es realmente peligroso para el criminal? ¿Permanecer en la escena del crimen? 413 00:31:53,456 --> 00:31:56,283 A decir verdad, ¿no está mejorando? Cubo de hojalata, motos antiguas. 414 00:31:56,345 --> 00:31:57,738 ¡¿De qué estás hablando exactamente ahora?! 415 00:31:57,820 --> 00:31:58,308 Han Kyul. 416 00:31:58,410 --> 00:32:00,502 Llámame si decides ser franco al respecto. 417 00:32:00,622 --> 00:32:03,908 Podré ayudarte ya que pareces tener una vida lamentable. 418 00:32:04,310 --> 00:32:07,281 - ¡¿Qué sucede contigo?! - ¿No eres tú el que resultó herido? 419 00:32:07,954 --> 00:32:09,391 Dejar. 420 00:32:10,076 --> 00:32:11,627 ¿Por qué eres así? 421 00:32:11,700 --> 00:32:13,066 ¿No entiendes a ese tipo de personas? 422 00:32:13,164 --> 00:32:15,398 No son el tipo de personas con las que se debe ser amigable. 423 00:32:16,118 --> 00:32:19,035 ¡Hola! ¡Ey! 424 00:32:19,338 --> 00:32:21,661 ¡No soy ese tipo de persona! 425 00:32:22,196 --> 00:32:25,010 Realmente me estoy volviendo loco. 426 00:32:25,235 --> 00:32:27,783 ¿Por qué no empiezas? 427 00:32:29,355 --> 00:32:32,937 ¿Qué? ¿A dónde fue? 428 00:32:34,588 --> 00:32:38,365 No sé, ¿qué hacer? 429 00:32:49,285 --> 00:32:50,698 Decidí contratar a una chica porque es más barato. 430 00:32:50,886 --> 00:32:53,205 Nunca pensé que te meterías en problemas al día siguiente. 431 00:32:53,411 --> 00:32:56,012 Jefe, ¿por qué necesita mencionar que soy una niña? 432 00:32:56,123 --> 00:32:58,562 Si no eres una niña, ¿qué eres? ¿Un chico? 433 00:32:59,733 --> 00:33:00,398 No. 434 00:33:00,420 --> 00:33:04,909 La moto estacionada afuera, tendrás que pagar los daños. 435 00:33:05,433 --> 00:33:09,162 Con eso, tú y yo, terminamos con lo que nos debemos el uno al otro. 436 00:34:00,696 --> 00:34:02,134 ¡Ssulja, Ssulja! (*el nombre del perro que le dio Eun Chan; significa "barrendero") 437 00:34:02,305 --> 00:34:03,489 ¡Hola! 438 00:34:03,698 --> 00:34:05,434 ¿Has estado bien? 439 00:34:05,789 --> 00:34:07,915 Practiquemos. 440 00:34:22,542 --> 00:34:24,122 ¡Lo hiciste bien! 441 00:34:24,479 --> 00:34:26,951 Me siento un poco mejor gracias a ti. 442 00:34:27,149 --> 00:34:29,224 Me siento muy mal últimamente. 443 00:34:29,340 --> 00:34:31,566 ¡Gracias! 444 00:34:32,917 --> 00:34:35,066 Oye, ¿qué está haciendo tu papá últimamente? 445 00:34:35,222 --> 00:34:36,500 Debería salir y dar un paseo si está libre. 446 00:34:36,692 --> 00:34:38,576 Para que las calles también se vuelvan más luminosas, ¿entendido? 447 00:34:38,751 --> 00:34:40,462 Adiós, unni se va. 448 00:34:40,664 --> 00:34:42,077 ¡Adiós! 449 00:34:42,730 --> 00:34:44,262 ¡Adiós! 450 00:34:56,061 --> 00:34:57,486 ¿Quién es? 451 00:34:57,623 --> 00:34:59,486 Esa joven interesante. 452 00:34:59,631 --> 00:35:01,578 ¿Es ella tu novia? 453 00:35:05,624 --> 00:35:08,317 Mamá salió. 454 00:35:08,956 --> 00:35:10,304 ¿Sobre el anillo? 455 00:35:10,580 --> 00:35:12,117 Sí, escuché sobre eso. 456 00:35:12,327 --> 00:35:13,639 Todo se debe a ese incidente. 457 00:35:13,761 --> 00:35:16,229 Mamá y unni, ahora son... 458 00:35:16,604 --> 00:35:18,662 ¡Mamá! 459 00:35:18,927 --> 00:35:20,220 Sí, Ahjumma. 460 00:35:20,342 --> 00:35:23,733 Le pediré a mamá que te llame cuando regrese. 461 00:35:23,952 --> 00:35:25,301 Sí. 462 00:35:26,218 --> 00:35:29,345 Es Dong Sook Ahjumma, nos dijo. para encontrar el anillo antes de la próxima semana. 463 00:35:29,484 --> 00:35:30,821 Pertenece a su cuñada mayor. 464 00:35:30,987 --> 00:35:33,560 Se ha ido de viaje pero volverá la semana que viene. 465 00:35:36,201 --> 00:35:37,686 ¿Puedes obtener una parte del pago del anillo? 466 00:35:37,843 --> 00:35:38,559 ¿Cómo voy a conseguirlo? 467 00:35:38,645 --> 00:35:41,553 Incluso perdí mi trabajo por culpa de tú y esa zanahoria en conserva. 468 00:35:41,756 --> 00:35:43,555 ¿Cómo vas a conseguirlo? 469 00:35:43,724 --> 00:35:45,670 ¿Por qué me estás enojando? 470 00:35:45,889 --> 00:35:48,055 ¿Por qué no simplemente confrontas eso? amigo ya que estás tan enojado? 471 00:35:48,199 --> 00:35:49,583 ¡Y dile que repare ese scooter! 472 00:35:49,742 --> 00:35:52,753 Te metiste en problemas por ser tan entrometido. 473 00:35:52,989 --> 00:35:56,105 Alguien simplemente sabe cómo decirlo sin siquiera practicar lo que predica. 474 00:35:56,388 --> 00:35:58,775 ¿Qué pasa contigo? Tus estudios no bien y tampoco puedes hablar bien. 475 00:35:58,865 --> 00:36:00,433 Hola. 476 00:36:00,849 --> 00:36:03,093 Sí, ahjussi. 477 00:36:03,589 --> 00:36:06,613 Sí, ¿qué? 478 00:36:07,053 --> 00:36:09,516 ¿Cómo puedes subir de repente el alquiler de esa manera? 479 00:36:09,702 --> 00:36:11,523 ¿Quién es? 480 00:36:13,316 --> 00:36:16,279 Entiendo que nos ayudas mucho durante este período. 481 00:36:16,573 --> 00:36:18,765 - Sí. - ¿Es el propietario? 482 00:36:20,878 --> 00:36:22,118 Sí. 483 00:36:22,616 --> 00:36:24,231 Sí, lo entiendo. 484 00:36:24,369 --> 00:36:25,208 Sí. 485 00:36:25,462 --> 00:36:26,462 ¿Qué? 486 00:36:26,555 --> 00:36:28,518 ¿Subió el alquiler? 487 00:36:28,927 --> 00:36:31,614 Sí, $10.000 488 00:36:31,713 --> 00:36:33,355 Esto es realmente. 489 00:36:34,014 --> 00:36:35,089 Comamos. 490 00:36:35,149 --> 00:36:37,073 ¿Cómo puedo comer así? 491 00:36:42,896 --> 00:36:44,861 Mamá, comamos. 492 00:36:45,056 --> 00:36:50,854 Estoy reflexionando sobre mí mismo, así que pelaré más castañas a partir de hoy. 493 00:36:58,728 --> 00:37:00,499 ¡Ven a comer! 494 00:37:10,140 --> 00:37:11,329 Ahjussi... 495 00:37:11,482 --> 00:37:12,746 Ahjussi, ¿qué estás haciendo? 496 00:37:12,992 --> 00:37:14,305 Tuve un sueño. 497 00:37:14,564 --> 00:37:18,273 Me estaba asfixiando mientras mi cuñada me aplastaba. 498 00:37:21,113 --> 00:37:26,366 Ah, cómo la respiración pesada simplemente me asfixiaba. 499 00:37:30,027 --> 00:37:32,558 La pieza ha sido nuevamente rechazada. 500 00:37:32,648 --> 00:37:36,573 El título era "Carne cruda y vida". 501 00:37:36,772 --> 00:37:39,605 Sí, pero... ahjussi. 502 00:37:39,714 --> 00:37:42,402 El carnicero que debe cortar la carne en trozos. 503 00:37:42,516 --> 00:37:49,418 La vida, la tristeza, la soledad, los reveses, la ira, hojas de cuchillo, amor y salsa de pescado. 504 00:37:49,621 --> 00:37:51,959 Ahjussi, necesito algo de dinero. 505 00:37:52,052 --> 00:37:56,265 Oye, ¿por qué no puedes entender eso? ¿Cuál es realmente el uso de todo esto? 506 00:37:56,501 --> 00:38:02,588 ¿Para un poeta sólo puede existir una musa hambrienta? 507 00:38:04,038 --> 00:38:06,505 Adiós. 508 00:38:53,215 --> 00:38:56,104 Nuestro ritmo es un poco demasiado lento. 509 00:38:56,283 --> 00:38:58,960 Entonces, hagámoslo de nuevo si crees que es demasiado lento. 510 00:38:59,066 --> 00:39:00,752 Está bien. 511 00:39:06,449 --> 00:39:10,146 Hyung, alguien te está buscando. 512 00:39:22,832 --> 00:39:25,549 ¿Has estado bien? 513 00:39:29,305 --> 00:39:31,247 Hace mucho calor. 514 00:39:31,488 --> 00:39:34,746 Parece que se acerca una tormenta, Mira lo oscuro que está el cielo. 515 00:39:34,914 --> 00:39:37,966 Debería ser la temporada de tifones, ¿verdad? 516 00:39:46,021 --> 00:39:49,992 Llevo aquí un mes. 517 00:39:53,586 --> 00:39:55,626 Lo lamento. 518 00:40:01,030 --> 00:40:03,396 Te extrañé. 519 00:40:10,428 --> 00:40:13,733 Simplemente di algo, no importa lo que pueda ser. 520 00:40:16,821 --> 00:40:19,035 Dejar. 521 00:40:20,733 --> 00:40:23,551 Fue muy repentino cuando te fuiste. 522 00:40:23,896 --> 00:40:27,044 Todavía es muy repentino cuando regresas. 523 00:40:28,569 --> 00:40:33,883 Y además, no bebo esto ahora. 524 00:40:54,837 --> 00:40:58,303 Aún no has encontrado trabajo, aunque Lo has estado buscando desde la mañana. 525 00:40:58,764 --> 00:41:00,542 ¿Has comido? ¿Quieres una rebanada de pan? 526 00:41:00,606 --> 00:41:01,782 ¿Hay mermelada? 527 00:41:01,824 --> 00:41:03,879 Bribón. 528 00:41:08,383 --> 00:41:09,336 Ahjussi. 529 00:41:09,425 --> 00:41:11,345 ¿Puedo pedir un préstamo sin garantía? 530 00:41:11,442 --> 00:41:13,184 Todos esos son préstamos privados. 531 00:41:13,256 --> 00:41:16,376 Los tipos que te permiten redactar el acuerdo. para renunciar a tu cuerpo. 532 00:41:19,725 --> 00:41:21,163 Si no, ¿puedo retirar dinero de la tarjeta de crédito? 533 00:41:21,273 --> 00:41:26,603 No, si eres conocido como un deudor malo, será Es muy difícil para ti mantener tu vida social. 534 00:41:27,132 --> 00:41:29,928 Oye, ¿realmente te falta tanto dinero? 535 00:41:30,182 --> 00:41:32,134 ¿No atrapaste a un ladrón en ese momento? 536 00:41:32,244 --> 00:41:35,482 ¿No recibiste un regalo de agradecimiento? 537 00:41:39,608 --> 00:41:42,624 Choi Han Kyul. 538 00:41:45,309 --> 00:41:49,170 No, ¿cómo puedo pedir dinero después de haber atrapado a un ladrón? 539 00:41:49,247 --> 00:41:51,231 ¿No dijo que está dispuesto a dártelo, verdad? 540 00:41:51,314 --> 00:41:52,963 Así que tómalo como él lo dijo. 541 00:41:53,072 --> 00:41:57,532 ¿Cómo puedes considerar tanto desde ¿Estás en tal situación? 542 00:42:01,150 --> 00:42:03,343 No hay mucho aquí. 543 00:42:03,687 --> 00:42:08,265 Esto debería aumentar un poco el alquiler de este mes. 544 00:42:11,721 --> 00:42:15,024 No lo abras ahora. Es vergonzoso. 545 00:42:17,712 --> 00:42:19,199 Ahjussi. 546 00:42:19,463 --> 00:42:21,971 Sabes que me gustas, ¿verdad? 547 00:42:34,496 --> 00:42:36,848 Sí, ¿Ah joven? 548 00:42:37,779 --> 00:42:39,111 ¿Bar de vinos? 549 00:42:39,274 --> 00:42:41,143 Oh, eso es genial. 550 00:42:41,438 --> 00:42:44,017 No me importa si es a tiempo parcial o un reemplazo, todo está bien. 551 00:42:47,906 --> 00:42:50,662 Pase lo que pase, la abuela estará de mi lado. 552 00:42:50,824 --> 00:42:55,340 Pero parece que mamá no puede soportarlo. verme así nunca más. 553 00:42:56,246 --> 00:42:58,417 Hyung, ¿por qué no heredas la empresa? 554 00:42:58,636 --> 00:43:01,142 Me encanta la música. 555 00:43:01,591 --> 00:43:03,614 A tus películas no les va muy bien, ¿verdad? 556 00:43:03,710 --> 00:43:05,914 Entonces, ¿no es bueno para ti heredar la empresa? 557 00:43:06,019 --> 00:43:08,223 No puedo hacer nada bien, no importa. lo que hago. Soy diferente a ti. 558 00:43:08,342 --> 00:43:10,815 Eres tan inteligente. 559 00:43:11,548 --> 00:43:13,958 Conocí a Han Yoo Ju. 560 00:43:24,557 --> 00:43:26,653 ¿Qué es esto? 561 00:43:26,872 --> 00:43:29,296 ¿Cómo se supone que debo usar esto? 562 00:43:29,490 --> 00:43:32,088 ¿Qué diablos es esto? 563 00:43:32,269 --> 00:43:34,882 ¡Me estoy volviendo loco! 564 00:43:40,349 --> 00:43:41,906 Loco, loco. 565 00:43:42,779 --> 00:43:44,784 Dejó de estudiar en el extranjero para ti y regresó. 566 00:43:44,938 --> 00:43:47,251 No menciones más sobre eso. 567 00:43:48,748 --> 00:43:51,023 Entonces ¿de qué hablaremos? 568 00:43:51,378 --> 00:43:53,033 ¿Todavía te gusta? 569 00:43:53,279 --> 00:43:55,455 No me hagas caso. 570 00:43:55,704 --> 00:43:57,497 Han Yoo Ju ya dijo que estoy fuera. 571 00:43:57,624 --> 00:44:00,283 Eso es lo mismo que decirme que esto debería terminar. 572 00:44:06,715 --> 00:44:09,430 Bueno, ¿qué quieres que haga? 573 00:44:10,095 --> 00:44:12,010 ¿Eres capaz de trabajar así? 574 00:44:12,140 --> 00:44:14,340 Entonces, ¿no puedes simplemente dejarme trabajar en la cocina? 575 00:44:14,451 --> 00:44:16,240 Eres sólo un reemplazo. 576 00:44:16,424 --> 00:44:18,815 Deja de decir tonterías y sígueme rápido. 577 00:44:24,466 --> 00:44:26,245 Está totalmente borracho. 578 00:44:26,888 --> 00:44:28,638 Sal y llama al taxi, ¿vale? 579 00:44:28,899 --> 00:44:30,358 ¡Sí! 580 00:44:34,143 --> 00:44:36,273 Levántate, ahjussi. 581 00:44:44,594 --> 00:44:46,643 Oye, cual es la dirección? 582 00:44:46,850 --> 00:44:49,262 El albergue Intern, 107 edificio 503. 583 00:44:49,407 --> 00:44:51,994 - ¿Qué dijiste? - 107 edificio 503.. Ve rápido. 584 00:44:52,125 --> 00:44:55,287 504? ¿Cuál es, ahjussi? 585 00:44:55,705 --> 00:44:57,888 ¡Ahjussi, despierta! ¿Dónde vive? 586 00:44:57,985 --> 00:45:00,469 Dime la dirección rápidamente. 587 00:45:02,217 --> 00:45:03,640 ¿Qué? 588 00:45:07,869 --> 00:45:10,276 Entonces todavía hay una mujer así. 589 00:45:12,366 --> 00:45:15,161 ¿Has terminado de beber? Todavía tengo una cita. 590 00:45:16,425 --> 00:45:18,177 No conduzcas después de haber bebido. 591 00:45:18,296 --> 00:45:20,184 No te preocupes. Encontraré un controlador de reemplazo. 592 00:45:20,231 --> 00:45:21,294 Ten cuidado en tu camino. 593 00:45:21,488 --> 00:45:23,366 Nos vemos la próxima vez. 594 00:45:24,406 --> 00:45:25,586 Adiós. 595 00:45:35,758 --> 00:45:39,832 Hola. Estoy en Sam Cheon Dong. Sí, el área de seguridad. 596 00:45:41,047 --> 00:45:43,563 ¿Cuanto tiempo necesitas? 597 00:45:43,740 --> 00:45:46,670 Unos minutos más, está bien. 598 00:45:51,180 --> 00:45:52,488 Eres el padre de Ssulja. 599 00:45:52,618 --> 00:45:54,347 Eres el padre de Ssulja, ¿verdad? 600 00:45:54,554 --> 00:45:55,431 ¿Ssulja? 601 00:45:55,586 --> 00:45:59,699 El perro que recorría el barrio durante su ejercicio, su perro, Ssulja. 602 00:46:00,351 --> 00:46:03,357 Oh, ¿mi Terry se llama "Ssulja"? 603 00:46:03,524 --> 00:46:06,262 Oh, entonces el nombre es Terry. 604 00:46:06,385 --> 00:46:08,421 Parece que vives en nuestro distrito. 605 00:46:08,663 --> 00:46:11,024 Sí, entrego leche a tu casa. 606 00:46:11,162 --> 00:46:12,181 No lo sabes, ¿verdad? 607 00:46:12,205 --> 00:46:15,439 Ay, la señorita que nos entrega la leche. ¿La novia de mi Terry? 608 00:46:15,587 --> 00:46:18,352 Ah-woo, ¿verdad? 609 00:46:18,967 --> 00:46:20,734 Entonces, ¿es un niño? 610 00:46:20,821 --> 00:46:22,200 Sí. 611 00:46:22,649 --> 00:46:27,241 Todavía pensaba que tiene un cofre realmente grande. 612 00:46:28,516 --> 00:46:31,843 Ah, me equivoqué. 613 00:46:34,059 --> 00:46:36,099 ¿Qué es eso? 614 00:46:36,683 --> 00:46:38,921 Burbujas, lo encontré allí. 615 00:46:39,700 --> 00:46:43,161 ¿Lo quieres? Es mejor para reducir el estrés. 616 00:46:55,962 --> 00:47:00,222 Ahjussi, ¿es más importante para ti el dinero o el orgullo? 617 00:47:00,434 --> 00:47:02,050 ¿Qué? 618 00:47:02,592 --> 00:47:03,668 Nada. 619 00:47:03,955 --> 00:47:07,071 ¡Oye, reemplazo! ¿No vas a entrar? 620 00:47:07,505 --> 00:47:08,519 Ahjussi, me voy. 621 00:47:08,643 --> 00:47:12,627 - Oye, tómalo. - Guárdalo, ya me voy. ¡Adiós! 622 00:47:25,892 --> 00:47:26,793 rosa... 623 00:47:26,883 --> 00:47:28,117 Ha-Rim. 624 00:47:28,292 --> 00:47:29,597 ¡Es tan lindo verte! 625 00:47:29,746 --> 00:47:32,321 ¡Divertirse! 626 00:47:32,693 --> 00:47:36,401 Oye, ¿qué has estado comiendo para ser tan popular? 627 00:47:36,684 --> 00:47:39,288 ¿Quieres que te enseñe? 628 00:47:39,313 --> 00:47:40,435 Por favor no lo hagas. 629 00:47:40,665 --> 00:47:43,312 Incluso venderá sus propiedades para conseguir una vez que aparece algo bueno. 630 00:47:43,418 --> 00:47:45,783 ¡Oppa! ¡Oppa! 631 00:47:46,087 --> 00:47:48,824 ¡Oppa, oppa! 632 00:47:49,061 --> 00:47:50,070 Disculpe. 633 00:47:50,118 --> 00:47:51,625 ¿Por qué sigues fingiendo con un cuerpo como este? 634 00:47:51,756 --> 00:47:53,336 Oppa, ¿has regresado para siempre esta vez? 635 00:47:53,537 --> 00:47:55,642 Planeaba ir a Estados Unidos para encontrarte. si no volvieras otra vez. 636 00:47:55,732 --> 00:47:58,728 ¿Por qué estás aquí cuando nos pusimos en contacto con tu hermano? 637 00:47:58,945 --> 00:48:01,431 Es tan como para obligarse a entrar, no importa cuál sea la situación. 638 00:48:01,560 --> 00:48:03,669 Pero Oppa. ¿Realmente estás apostando por el emparejamiento? 639 00:48:03,805 --> 00:48:05,784 No, no te vayas. 640 00:48:05,947 --> 00:48:07,221 ¿Cómo lo supiste? 641 00:48:07,468 --> 00:48:10,358 Mi amiga me llamó diciendo que lo haría. Estaré asistiendo a un encuentro contigo. 642 00:48:10,588 --> 00:48:12,190 Ella realmente no es nada en absoluto. 643 00:48:12,290 --> 00:48:15,442 Antes se hizo el pecho y la mandíbula. 644 00:48:16,289 --> 00:48:17,419 ¿Qué es esto? 645 00:48:17,617 --> 00:48:19,991 Deberíamos brindar ya que No nos hemos visto en mucho tiempo. 646 00:48:20,154 --> 00:48:21,695 Oppa, hagamos una foto de amante. 647 00:48:21,741 --> 00:48:23,649 ¿Qué amantes? No bebo vino en absoluto. 648 00:48:23,778 --> 00:48:24,921 Sólo hazlo por ella, Hyung. 649 00:48:25,134 --> 00:48:26,841 Realmente haces que la gente se sienta muy cansada. 650 00:48:26,994 --> 00:48:28,275 Así es. 651 00:48:28,792 --> 00:48:29,922 Sólo un vaso. 652 00:48:30,073 --> 00:48:33,660 Tengo un deseo desde la secundaria. para tener una oportunidad de amantes contigo. 653 00:48:33,824 --> 00:48:35,427 Solo satisfacela por una vez. 654 00:48:35,523 --> 00:48:38,587 ¡Su molesta voz me pone la piel de gallina! 655 00:48:40,443 --> 00:48:42,622 Es una locura, de verdad. 656 00:48:46,855 --> 00:48:49,203 Oh, no. Algo malo pasó. 657 00:48:51,226 --> 00:48:53,655 Dinero, orgullo. 658 00:48:53,824 --> 00:48:56,242 Orgullo, dinero. 659 00:48:56,439 --> 00:49:01,043 ¿Cuál es más importante? 660 00:49:01,531 --> 00:49:05,030 Déjame adivinar. 661 00:49:06,321 --> 00:49:10,712 ¿Qué debería adivinar? No estoy adivinando en absoluto. 662 00:49:14,605 --> 00:49:15,829 ¿Hola? 663 00:49:16,202 --> 00:49:17,821 Sí. Dong Sook ahjumma. 664 00:49:17,963 --> 00:49:19,620 Sí, hola. 665 00:49:19,736 --> 00:49:21,719 Lo siento mucho. 666 00:49:28,437 --> 00:49:30,746 Lentamente... 667 00:49:31,845 --> 00:49:33,230 Cuídate, Ye Ran. 668 00:49:33,354 --> 00:49:37,174 Que tengas una noche calurosa con hyung. 669 00:49:37,407 --> 00:49:38,645 Sí, gracias. 670 00:49:38,884 --> 00:49:40,389 Adiós. 671 00:49:46,995 --> 00:49:49,131 Tan lindo. 672 00:50:10,443 --> 00:50:13,196 El saldo de mi cuenta bancaria es $420 673 00:50:13,295 --> 00:50:15,950 El salario del Salón de Taekwondo es de $800. 674 00:50:16,097 --> 00:50:18,617 Tres meses... 675 00:50:18,918 --> 00:50:21,945 Pegarle ojos a las muñecas da $200 676 00:50:22,074 --> 00:50:24,212 Entregando leche da $300 677 00:50:24,343 --> 00:50:27,193 Sí, se acabó. Ya lo he tomado. 678 00:50:27,873 --> 00:50:31,278 Mis $1.000 de antes y mis ahorros de $5.000. 679 00:50:31,451 --> 00:50:33,746 Son $6.000 en total. 680 00:50:34,724 --> 00:50:37,467 ¡Aún son menos $8.000! 681 00:50:47,044 --> 00:50:50,878 ¡A partir de hoy, Choi Han Kyul es mío! 682 00:51:04,023 --> 00:51:07,703 Llamar o no llamar. 683 00:51:08,352 --> 00:51:10,655 Para llamar. 684 00:51:10,843 --> 00:51:13,456 No llamar. 685 00:51:13,906 --> 00:51:15,862 Hola, Go Eun Chan. 686 00:51:16,152 --> 00:51:19,610 ¿Es más importante el dinero o el orgullo? 687 00:51:20,497 --> 00:51:23,330 Orgullo. 688 00:51:25,052 --> 00:51:26,824 Orgullo. 689 00:51:27,403 --> 00:51:30,778 Orgullo. 690 00:51:34,567 --> 00:51:37,298 Bien, ¿podrá el orgullo alimentarte? 691 00:51:37,457 --> 00:51:39,248 Sólo el dinero puede alimentarte. 692 00:51:39,654 --> 00:51:41,567 Así es, dinero. 693 00:51:41,796 --> 00:51:43,625 Ay, frío. 694 00:51:55,422 --> 00:51:56,878 ¿Quién es? 695 00:51:57,046 --> 00:51:58,434 ¿Quién soy yo? 696 00:51:58,578 --> 00:52:00,390 Oppa.. 697 00:52:02,723 --> 00:52:04,666 Entrega de comidas. 698 00:52:04,880 --> 00:52:06,117 ¿Qué dijiste? 699 00:52:06,362 --> 00:52:09,137 Nos conocimos hace unos días cuando estabas con una amiga. 700 00:52:09,265 --> 00:52:11,031 Ah, el ladrón. 701 00:52:11,202 --> 00:52:13,643 No soy un ladrón. 702 00:52:13,831 --> 00:52:15,925 Yo fui quien atrapó al ladrón. 703 00:52:16,048 --> 00:52:17,467 Sí, el scooter. 704 00:52:17,578 --> 00:52:19,983 Quiero un pequeño regalo de agradecimiento. 705 00:52:20,534 --> 00:52:23,174 ¿Qué? ¿Quieres que vaya ahora? 706 00:52:23,374 --> 00:52:25,761 ¿Dónde está "allá"? 707 00:52:26,854 --> 00:52:29,061 Sí, sí. 708 00:52:32,257 --> 00:52:34,145 Oppa... 709 00:52:34,699 --> 00:52:36,612 ¿Por qué no crees lo que digo? 710 00:52:36,890 --> 00:52:38,162 Úselo y váyase rápidamente. 711 00:52:38,329 --> 00:52:41,563 No recuerdas nada porque estabas borracho. 712 00:52:41,811 --> 00:52:44,072 Me acordé de todo. Me estabas cargando, y luego me pones aquí. 713 00:52:44,105 --> 00:52:46,018 Me desnudaste la ropa superior pero no te atrevías a tocar los de abajo. 714 00:52:46,187 --> 00:52:47,739 Y simplemente miró en silencio. 715 00:52:47,912 --> 00:52:49,331 Porque es demasiado absurdo. 716 00:52:49,493 --> 00:52:51,693 Quería saber qué querías hacer. 717 00:52:51,893 --> 00:52:54,031 Vete rápido, vete. 718 00:52:56,642 --> 00:52:59,583 ¡Oppa! ¡Pero aún eres mía! 719 00:53:00,815 --> 00:53:03,310 Así es, debería recibir el dinero que debería recibir. 720 00:53:03,566 --> 00:53:05,203 Sí, allá voy. 721 00:53:05,450 --> 00:53:07,586 Este es el último lugar al que puedo dar marcha atrás. 722 00:53:07,900 --> 00:53:10,748 Aunque va a ser difícil. ¡Vaya Eun Chan, luchando! 723 00:53:15,262 --> 00:53:18,105 Dios mío, incluso ordenaste el desayuno. 724 00:53:18,305 --> 00:53:20,741 Oppa, no puedes pasar hambre. 725 00:53:22,912 --> 00:53:25,198 No voy a comer, vete rápido. 726 00:53:26,149 --> 00:53:27,890 Me iré después de lavarme. 727 00:53:28,177 --> 00:53:29,840 ¿Quién es? 728 00:53:35,089 --> 00:53:37,133 ¿De verdad viniste? 729 00:53:41,676 --> 00:53:44,774 No estoy seguro si está aquí por el dinero o por algún motivo oculto... 730 00:53:48,178 --> 00:53:50,227 Eres menor de edad, ¿verdad? 731 00:53:50,414 --> 00:53:51,390 No. 732 00:53:51,417 --> 00:53:53,746 ¿Cómo puede un adulto salir así en público? 733 00:53:53,981 --> 00:53:55,450 Y además, ¿eres niño o niña? 734 00:53:55,514 --> 00:53:58,806 Te ves exactamente como una chica. ¿Ya has estado en el ejército? 735 00:53:59,084 --> 00:54:00,790 Yo... 736 00:54:02,348 --> 00:54:03,340 No... 737 00:54:03,509 --> 00:54:05,121 Siéntate. 738 00:54:05,350 --> 00:54:07,731 No es necesario. 739 00:54:08,660 --> 00:54:11,639 Al principio no quería pedir compensación... 740 00:54:11,885 --> 00:54:15,660 Pero era justo como lo que viste, el scooter. El motor de arranque está completamente dañado. 741 00:54:15,887 --> 00:54:17,138 Para que quede más claro... 742 00:54:17,271 --> 00:54:20,673 A mí también me despidieron por ese incidente. Ni siquiera me pagaron antes de que me echaran. 743 00:54:20,745 --> 00:54:24,021 Entonces, ¿quieres algo de dinero como compensación? 744 00:54:25,094 --> 00:54:26,210 Sí. 745 00:54:26,336 --> 00:54:27,594 ¿Qué edad tiene ese tipo que se escapó? 746 00:54:27,685 --> 00:54:31,061 ¿Cómo podría saber eso desde abandonó la escuela secundaria... 747 00:54:34,345 --> 00:54:37,133 Puedes decirlo sin ninguna preocupación ya que No tengo intención de enviarlo a la policía. 748 00:54:37,217 --> 00:54:39,996 Aunque puedo adivinar un poco, pero aun así usted ha dicho cómo funciona su sistema. 749 00:54:40,022 --> 00:54:41,240 Estoy realmente interesado en la sociedad clandestina. 750 00:54:41,381 --> 00:54:43,113 ¿Sociedad clandestina? ¿De qué estás hablando? 751 00:54:43,238 --> 00:54:45,112 Creo que será mejor que dejes esto claro. 752 00:54:45,248 --> 00:54:47,694 ¿Crees que es tan fácil arreglárselas en este mundo? 753 00:54:47,803 --> 00:54:49,993 Así es, realmente parecías tan inocente. 754 00:54:50,179 --> 00:54:51,295 Y así fue como logró funcionar. 755 00:54:51,429 --> 00:54:54,332 Esta es tu primera vez, ¿verdad? Debe ser realmente vergonzoso. 756 00:54:54,776 --> 00:54:58,027 Ahjussi, todavía estás equivocado en este momento. 757 00:54:58,228 --> 00:55:00,744 No tengo ninguna relación con ese tipo que se escapó. 758 00:55:00,961 --> 00:55:01,774 - Ese tipo... - Lo vi todo. 759 00:55:01,852 --> 00:55:04,866 Te vi dándole lo que sea señales con los dedos, ¿no lo sabes? 760 00:55:04,983 --> 00:55:07,772 Tu truco había fracasado, no lo hagas. ¿sabes? Eres un tipo estúpido. 761 00:55:07,888 --> 00:55:10,391 Creo que es más patético de tu parte salir con una mujer por la noche. 762 00:55:10,495 --> 00:55:12,897 ¿Patético? Sí, claro. Debes haber sentido envidia. 763 00:55:13,280 --> 00:55:15,322 Ah, de verdad. 764 00:55:15,525 --> 00:55:18,461 Me menosprecias sólo porque Estoy aquí por el dinero. 765 00:55:18,579 --> 00:55:20,966 No puedes simplemente ignorar a la gente sólo por algo de dinero. 766 00:55:20,967 --> 00:55:22,557 Bribón, ¿por qué gritas aquí? 767 00:55:22,736 --> 00:55:23,717 ¡Abajo! 768 00:55:23,854 --> 00:55:25,625 ¿Plano abajo? Ahjussi, lo eres de verdad. 769 00:55:25,843 --> 00:55:26,795 Ay, me estoy volviendo loco. 770 00:55:26,854 --> 00:55:27,999 ¿Qué estás haciendo? De plano, rápidamente. 771 00:55:28,120 --> 00:55:31,274 Suéltame. ¿No me vas a soltar? 772 00:55:38,787 --> 00:55:40,129 Oppa. 773 00:55:40,482 --> 00:55:42,019 Oppa, ¿eres gay? 774 00:55:42,142 --> 00:55:45,880 Oh, es tan loco. ¿Qué estás haciendo? 775 00:55:46,386 --> 00:55:48,396 ¡Loco! ¡Loco! ¡Loco! 776 00:55:49,641 --> 00:55:51,151 ¡Me estoy volviendo loco! 777 00:55:51,286 --> 00:55:54,405 Oye, ¿no te estás levantando? 778 00:56:03,649 --> 00:56:06,844 Entonces, ¿por qué debes golpear a los demás? 779 00:56:07,353 --> 00:56:09,138 Dejar. 780 00:56:09,765 --> 00:56:12,641 ¿No puedes darme los honorarios del servicio del scooter? 781 00:56:12,972 --> 00:56:15,103 Ni siquiera recibí mi salario a tiempo parcial. 782 00:56:15,415 --> 00:56:19,366 De todos modos, todavía se debe a ese incidente. 783 00:56:19,869 --> 00:56:21,037 ¿Tus padres también lo saben? 784 00:56:21,216 --> 00:56:24,648 ¿Que estás rogando a otros así? Lo sabrán incluso si no lo vieron. 785 00:56:24,946 --> 00:56:28,431 Habrá tal hijo ya que existe tal padre. 786 00:56:30,937 --> 00:56:32,843 Disculparse. 787 00:56:33,595 --> 00:56:36,835 ¿Cómo puedes estar diciendo algo? sobre mis padres? ¡Discúlpame! 788 00:56:37,080 --> 00:56:39,129 ¡Te dije que te disculparas! 789 00:56:40,129 --> 00:56:40,787 ¡Salgan los dos! 790 00:56:40,910 --> 00:56:41,859 ¡Disculparse! 791 00:56:41,966 --> 00:56:42,603 ¡Ambos se van! 792 00:56:42,710 --> 00:56:43,351 ¡Disculparse! 793 00:56:43,475 --> 00:56:44,203 ¡Ambos se van! 794 00:56:44,343 --> 00:56:45,121 ¡Vete ahora! 795 00:56:45,258 --> 00:56:46,275 ¡Disculparse! 796 00:56:46,302 --> 00:56:47,412 ¡Dejar! 797 00:56:47,651 --> 00:56:48,925 ¡Disculparse! 798 00:56:49,956 --> 00:56:51,228 - Fuera.. - ¡Discúlpate! 799 00:56:51,328 --> 00:56:53,063 ¡Fuera ahora! 800 00:56:53,291 --> 00:56:55,114 No voy a salir. 801 00:56:57,212 --> 00:56:59,552 - ¡Disculparse! - ¡Oppa! 802 00:56:59,994 --> 00:57:02,284 ¡Disculparse! ¡¡Disculparse!! 803 00:57:02,305 --> 00:57:03,962 ¡¡Disculparse!! 804 00:57:05,631 --> 00:57:07,427 Sólo por hoy ¿cuántos tengo que cumplir? 805 00:57:07,587 --> 00:57:09,903 Oh, sí, hay seis. 806 00:57:10,054 --> 00:57:12,128 Ya está arreglado. 807 00:57:12,367 --> 00:57:14,191 ¿Seis? 808 00:57:14,306 --> 00:57:17,582 ¿Por qué el emparejamiento debe organizarse como una fiesta? 809 00:57:17,855 --> 00:57:20,893 No seas así, mamá. 810 00:57:21,555 --> 00:57:23,277 ¡Disculparse! 811 00:57:23,584 --> 00:57:27,812 ¡¡Discúlpame, discúlpate!! 812 00:57:28,009 --> 00:57:30,163 Buscador de dinero. 813 00:57:32,740 --> 00:57:35,756 Tu padre exportó 300 este año, ¿verdad? 814 00:57:35,963 --> 00:57:37,422 Sí. 815 00:57:37,769 --> 00:57:41,961 Sinceramente, mi deseo es vivir tan mal como los demás. 816 00:57:42,180 --> 00:57:47,488 Vivir en un apartamento en Kang Nam y dirigir un pequeño salón de belleza. 817 00:57:48,205 --> 00:57:49,517 Sí. 818 00:57:52,513 --> 00:57:54,146 Siento demasiado calor. 819 00:57:54,230 --> 00:57:56,442 ¿Está bien quitarme la chaqueta? 820 00:57:56,925 --> 00:57:58,383 ¡Disculparse! 821 00:57:58,638 --> 00:57:59,736 ¡Disculparse! 822 00:57:59,992 --> 00:58:03,245 Disculparse. 823 00:58:03,508 --> 00:58:07,513 Disculpe, un vaso de agua helada. 824 00:58:13,386 --> 00:58:14,278 Señor. 825 00:58:14,454 --> 00:58:16,418 Se supone que no debes hacer esto aquí. 826 00:58:16,876 --> 00:58:18,140 Ah, lo siento. 827 00:58:18,296 --> 00:58:19,269 Lo siento. 828 00:58:19,330 --> 00:58:21,767 Deberías disculparte cuando lo hiciste algo que necesita disculparse. 829 00:58:21,823 --> 00:58:23,532 Sí, lo siento mucho. 830 00:58:23,668 --> 00:58:26,257 Lo siento. 831 00:58:28,339 --> 00:58:30,228 Disculpe. 832 00:58:32,879 --> 00:58:34,032 ¿Sam Bong? 833 00:58:34,117 --> 00:58:36,003 Ah, ¿qué pasa? 834 00:58:36,244 --> 00:58:38,765 Ah, claro. Es primavera. 835 00:58:40,953 --> 00:58:43,844 Tú lo entendiste, yo lo tengo. 836 00:58:43,951 --> 00:58:46,325 Espera hasta que vuelva. 837 00:58:50,940 --> 00:58:52,763 ¡¿Qué?! 838 00:58:55,889 --> 00:58:59,409 Me especialicé en historia de Corea en el MIT. 839 00:58:59,828 --> 00:59:03,467 Oh, eres tan sexy y hermosa. 840 00:59:03,600 --> 00:59:05,849 ¿Estás disfrutando conmigo? 841 00:59:06,061 --> 00:59:09,535 Estoy tan feliz. 842 00:59:17,264 --> 00:59:21,106 ¿Puede tu lengua llegar a tu barbilla? 843 00:59:21,330 --> 00:59:23,520 Puedo hacer eso. 844 00:59:29,312 --> 00:59:34,937 ¡Discúlpate, punk! 845 00:59:42,549 --> 00:59:46,109 Tazas enormes de café. Siete vasos de jugo. Está fluyendo tan suavemente como la lluvia. 846 00:59:46,110 --> 00:59:49,526 Todas esas chicas son muy problemáticas. 847 00:59:50,049 --> 00:59:54,852 De verdad… ¿por qué todas las chicas son así una tras otra? 848 00:59:55,016 --> 00:59:56,768 Disculparse. 849 00:59:58,349 --> 01:00:00,338 Oye, ¿qué estás haciendo? 850 01:00:00,580 --> 01:00:02,842 Disculparse. 851 01:00:04,804 --> 01:00:06,524 Disculpame por hablar de mi mamá y mi papá. 852 01:00:06,695 --> 01:00:07,978 Y también debes pagar por todo. Los gastos que solía seguirte. 853 01:00:08,071 --> 01:00:09,323 También se deberán abonar los gastos de mantenimiento del scooter. 854 01:00:09,401 --> 01:00:11,231 Realmente tienes muchos trucos bajo la manga. 855 01:00:11,496 --> 01:00:12,623 Tú y todas las mujeres que asistieron al encuentro. 856 01:00:12,746 --> 01:00:14,556 Todos ustedes están haciendo trucos divertidos. 857 01:00:14,851 --> 01:00:16,489 Ahjussi, tú también debes mantenerte al día con tu estado. 858 01:00:16,490 --> 01:00:18,894 Todas las mujeres que vinieron para el emparejamiento, son realmente bonitos. 859 01:00:18,895 --> 01:00:20,597 ¿Es que te gustan los hombres? 860 01:00:20,631 --> 01:00:24,038 Justo como acaba de decir, eres gay. 861 01:00:24,291 --> 01:00:27,514 De verdad... bribón, ¿quién es gay...? 862 01:00:38,540 --> 01:00:41,413 Oye, ¿puedes darte la vuelta lentamente? 863 01:00:41,907 --> 01:00:43,393 ¿Por qué? 864 01:00:55,007 --> 01:00:57,887 Oye, ¿quieres ser mi amante? 865 01:01:03,696 --> 01:01:05,722 Si me estás dando dinero, deberías abrirte. tu billetera. ¿Por qué abriste tu cuaderno? 866 01:01:05,892 --> 01:01:07,085 - ¿Nombre? -Ve Eun Chan. 867 01:01:07,120 --> 01:01:09,305 - Número de DNI. - 8408052371. 868 01:01:09,416 --> 01:01:11,259 ¡Oye! ¡Dilo correctamente! 869 01:01:11,415 --> 01:01:12,634 13, vale, 13! 870 01:01:12,774 --> 01:01:14,014 ¿No sabes si eres chica o chico? 871 01:01:14,102 --> 01:01:15,229 ¿Por qué debes escribir algo así? 872 01:01:15,375 --> 01:01:16,688 Dar dinero es suficiente. 873 01:01:16,689 --> 01:01:17,654 Te estoy dando una oportunidad ya que parece que necesitas trabajo. 874 01:01:17,758 --> 01:01:19,954 Pero no puedo confiar en ti. 875 01:01:20,036 --> 01:01:20,802 ¿Qué tipo de trabajo? 876 01:01:20,976 --> 01:01:21,766 Ser mi amante. 877 01:01:21,810 --> 01:01:22,600 ¡Bastardo! 878 01:01:22,789 --> 01:01:25,464 Escuché que besó a un chico y que una mujer lo golpeó. 879 01:01:25,589 --> 01:01:26,649 Ahjussi! Ahjussi! 880 01:01:26,796 --> 01:01:27,990 ¿Qué cosas buenas has estado haciendo? 881 01:01:28,120 --> 01:01:31,288 - ¿Qué es eso que tienes? El mío es un cerdo. - Un pez grande. Un pez grande. 882 01:01:31,491 --> 01:01:34,229 Rompí con DK. Quiero empezar de nuevo contigo. 883 01:01:34,380 --> 01:01:36,398 Quería olvidar el dolor que me has causado. 884 01:01:36,501 --> 01:01:38,121 Tres meses. Te daré dinero. 885 01:01:38,259 --> 01:01:39,904 Tienes que restaurar este lugar a lo que era originalmente. 886 01:01:39,905 --> 01:01:41,200 Es el lugar donde trabajarás. 887 01:01:41,205 --> 01:01:45,102 Este es su maestro, el presidente Hong. Tenga una conversación sincera con él.