1
00:00:50,750 --> 00:00:54,458
- [медицинская машина пищит]
- [интригующая музыка]
2
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
Неврологическое обследование подтверждает
что я думал.
3
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
Ваш мозг работает отлично.
Все в порядке.
4
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Ах, вот и все.
5
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Итак, что у меня есть?
6
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
Ты просто отстой в английском.
7
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- Фу!
- Тонкий !
8
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- Запись к логопеду?
- О да, спасибо.
9
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
Мой сын женится.
Я хочу сказать несколько слов.
10
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
По-английски ?
11
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
Да.
12
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Добавлю, что это чрезвычайная ситуация.
13
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- Идите на хуй, доктор.
- Вот и все.
14
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
[динамичная музыка]
15
00:02:51,958 --> 00:02:55,083
[тихая музыка]
16
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
Ладно, немного зелени,
17
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
но мы идем
к очень хорошему урожаю.
18
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- Ты замечаешь, что я говорю?
- Да.
19
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Конечно.
- Да, ну это не очевидно.
20
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- Да, да!
- Тогда примите к сведению!
21
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Да, господин Бувье-Соваж, да.
22
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Итак, о вине,
мы выросли на 4%.
23
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
В порту он взрывается.
Плюс 112%, это здорово!
24
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Спасибо, Морис, мы понимаем.
25
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Если ты вложишь столько энергии
для нашего великого урожая
26
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
чем раскалывать португальский уксус,
мы могли бы радоваться.
27
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- Итак, поехали.
- Да, господин Бувье-Соваж.
28
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Я производлю Гран Крю Классе.
и вы здесь, чтобы продать его.
29
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
О нет, не португальцы,
30
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- не сегодня...
- Ах, господин «Суваж»!
31
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Господин Рибейро, как ваши дела?
- Как вы. Я жду своего порта.
32
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
Ах, ну, я представляю!
Морис, где заказ?
33
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
г-на Рибейру?
34
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Мы на этом.
35
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
Мы ускоряемся,
Господин Рибейру занят.
36
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- У него есть бизнес.
- Не волнуйся,
37
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
У меня много времени.
Я пришел не один.
38
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
Это большая комиссия.
39
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- Что?
- Большая комиссия.
40
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Я заказал на полгода.
41
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Я пришел с Да Силвас,
Дос Сантос,
42
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
Перейрас, Оливейрас, Да Костас.
43
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- Ты знаешь Да Костаса?
- Нет.
44
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
Вы их не знаете?
Говорим ли мы г-ну Суважу «bom Dia»?
45
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- Они великолепны.
- Бом диа.
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Ваш порт такой хороший
что я привезу обратно в Португалию.
47
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Тем лучше.
- Это гены.
48
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
Потому что твоя жена,
Она португалка?
49
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Довольно.
- Не смотри, вот почему.
50
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- Все еще француз?
- Мы не будем делать это снова.
51
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
- Ну, очень жаль его.
- [они смеются]
52
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
Я больше не буду тебя беспокоить.
У меня есть дела.
53
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Морис,
54
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
увольте меня как можно быстрее, португалец.
55
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
Жду итальянских клиентов
кто приходит купить вино, настоящее вино.
56
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
Итак, давайте двигаться.
Это не шоу сантехников.
57
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- Бывает, господин Рибейро. Мы позаботимся об этом.
- Идеально.
58
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Поцелуй Кэтрин.
59
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- Простите?
- Поцелуй Кэтрин.
60
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Да, целую Кэтрин.
61
00:05:01,667 --> 00:05:02,917
[стонет]
62
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Пойдем туда?
63
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
Что ? Мы не спешим,
в любом случае.
64
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
Не надо, ага.
Вы знаете Фредерика.
65
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
Опоздание едва ли на минуту
и мы думаем об этом.
66
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Он уже смотрит на часы.
67
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
Он будет терпелив, индеец Джо.
68
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
О нет, мы не делаем никаких намеков
индейцам.
69
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
Мы хорошо относимся к Бувье-Соваж.
70
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- Хорошо.
- Да.
71
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
Ну а руль по-прежнему слева,
дорогая, во Франции.
72
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
- Извините.
- [небольшой принудительный смех]
73
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
Пожалуйста, моя королева.
74
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- Имею ли я право говорить "моя королева"?
- Да.
75
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
Мы хорошие, особенно с Фредериком.
76
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
- Да.
- [Индийский крик]
77
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Ты не начинай!
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Врум, врум, врум...
79
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- Ты никогда не останавливаешься.
- Это не я, это двигатель.
80
00:05:44,292 --> 00:05:47,042
[оптимистичная музыка]
81
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
Они опоздают на его «Пежо».
82
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Фредерик, мы правы
с Мартинами.
83
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Очевидно.
- Даже с Жераром.
84
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Но даже с Герхартом.
Это точно.
85
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
[сигналит]
86
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- Вот они.
- Ты плохо говоришь. Они идут.
87
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
Цвет этой машины,
Я никогда не привыкну к этому.
88
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- Фредерик...
- Что?
89
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Жестокий.
90
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
- [шухаха]
- [дверной звонок]
91
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Господин Бувье-Соваж, добро пожаловать.
92
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- Как вы ?
- Очень хорошо, когда я тебя вижу.
93
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Я знаю, что мы будем хорошо есть.
94
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
Представляю вам...
95
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- друзья.
- Наконец-то друзья... Семья, да.
96
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- Ах, скоро, да.
-Николь. Николь Мартин.
97
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- Получивший удовольствие.
- Да, я тоже.
98
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
Этот обед нужно приготовить
свадьба их дочери
99
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- и мой сын.
- Наш сын!
100
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- Я счастлив.
- А я слишком эмоционален.
101
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- И я, гордый.
- И я голоден.
102
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
я забронировал тебя
наш лучший стол.
103
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Огромный.
104
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Огромная радость видеть вас всех здесь.
Настоящее удовольствие.
105
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Да, спасибо всем, что вы здесь.
106
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
И хотя мы уже это сказали:
107
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- Да здравствуют будущие жених и невеста.
- [все] Будущим жениху и невесте!
108
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
И как всегда,
это много эмоций.
109
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Когда мы говорим о браке, она плачет.
110
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
Мы можем перестать об этом говорить.
111
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
Да.
112
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
Ну нет.
113
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
Нет.
114
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
Эх, да.
115
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
У нас будет красивая свадьба.
116
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- Без сомнения.
- Жениху и невесте!
117
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
Жениху и невесте!
118
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
[Фредерик]
Да здравствуют жених и невеста!
119
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Я чувствую, что сейчас заплачу.
120
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
Снова ? Это Ниагара.
121
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Она будет плакать от счастья.
122
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
Первый вопрос, который обжигает губы
123
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
от всех:
124
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
венчание в церкви или нет?
125
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Ох...
126
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
- [колокольчик]
- Нет.
127
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
Я бы попытал счастья при любом удобном случае.
128
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Ты знал ответ, пап.
129
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
Мы не поженимся в церкви.
Франциск не крещен.
130
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- Ах, хорошо?
- Э, нет, нет. Ну нет.
131
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Но уверяю вас, у меня все хорошо.
132
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Если ты хочешь жить во грехе...
133
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Грех!
134
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Не нужно идти в церковь
135
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
быть благотворительным.
136
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- Точно.
- С другой стороны,
137
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
мы можем часто ходить в церковь
и не заниматься благотворительностью.
138
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
Ага. Хорошо, следующая тема.
139
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Итак, следующая тема.
140
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- Свадьба в замке или нет?
- Ой.
141
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Да.
- Да, ну да.
142
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- Ну да.
- Огромный !
143
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Нас это немного беспокоит.
144
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Вам придется сообщить нам, можем ли мы помочь.
145
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Спасибо, Джерард.
146
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- Это вполне нормально.
- Это очень любезно, Жерар.
147
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
Это очень просто.
Женщины позаботятся
148
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
благоустройство территории,
149
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
и я позабочусь о напитках.
150
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
Ты стал современным, пап.
151
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Женщины в декоре, а ты в вине.
152
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Я также могу довериться
напитки за Герхарта.
153
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Кроме того, очевидно,
154
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
свадьба со шнапсом,
155
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
Это может закончиться плохо, верно?
156
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
Да ладно! Естественно.
157
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
Вундербар!
158
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- Пожалуйста.
- Я шучу.
159
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- Мы друзья, да?
- Ну,
160
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- тогда давайте двигаться дальше.
- Давайте двигаться вперед.
161
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- Между друзьями.
- Так.
162
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
Да, Николь?
163
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
Не нужно поднимать руку
говорить.
164
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
В то же время это более практично.
165
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
Мы друзья?
166
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
Довольно.
167
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Можем ли мы рассказать друг другу все?
168
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Как друзья. Нет проблем.
169
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
Я не люблю Бордо.
170
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
Не любите вино?
171
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Да, я люблю вино.
Но мне не нравится Бордо.
172
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Да, наконец, она предпочитает бургундский.
173
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Да, я понял, спасибо.
174
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- Это не очень серьезно, не так ли?
- Совсем. На вкус и цвет.
175
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- Точно.
- Нет, тогда это,
176
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
без проблем, если хочешь
177
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
принеси свое бургундское
или другое...
178
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
пикет на свадьбе.
179
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
Э-э, «пикет», очень сладкий.
180
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Фредерик.
- Но что? Простите.
181
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
Мы друзья, умеем шутить.
182
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Да, мы друзья.
Итак, ты, папа,
183
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
купить лучший ящик в Бургундии
для Николь.
184
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
Я позабочусь об этом.
185
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Мы позаботимся об этом.
186
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
В меню есть бургундские.
187
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Спасибо, но я возьму
хорошее Бордо.
188
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
Я шучу !
189
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Трогать.
190
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
[Джерард]
Я сделал свой выбор.
191
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Телячьи сладкие хлебцы. Очень французский.
192
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Когда мы говорим о кулинарии,
193
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
мы все снова станем французами.
194
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Я тоже, я думаю, что сегодня,
195
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
Мне будут субпродукты.
196
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
Это не по-французски.
197
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Ну, ABBA — шведская группа.
198
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
Ладно... какая пара!
199
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
Нет, она в порядке.
200
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- И что смешного?
- Ну, мама...
201
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
АББА — музыкальная группа.
Они шведы.
202
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
О, да.
203
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
Разве ты не понимаешь?
204
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- Нет.
- Ну, я поднимаю бокал...
205
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- Ну да ладно, да.
- На нашей свадьбе...
206
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
без суеты и без криков.
207
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
Это не исходит от нас.
208
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
Да ладно, и не от нас.
209
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
Мы еще раз повторим это,
все вместе.
210
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Ах, хорошо?
211
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
[вместе]
На нашей свадьбе,
212
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
без историй
213
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
и без крика.
214
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
- Это смешно.
- [Жерар смеется]
215
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Итак, папа?
216
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- Что ?
- Фредерик, ты правильно расслышал?
217
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Да, конечно. Мы попробуем.
218
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
Мы не глухие. Мы попробуем.
219
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- Дело не в попытках. Это приказ.
- Да, вот так.
220
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Да, окей.
221
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Итак, мы доберемся. Так.
222
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Потому что, если он снова нагреется,
223
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- это будет без нас.
- Э?
224
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
И без тебя.
225
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Так.
226
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
[веселая музыка]
227
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
Хорошо, сообщение получено.
Сообщение получено.
228
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Пять из пяти.
229
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
[Николь]
Ммм, это шампанское хорошее!
230
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
Это Бордо?
231
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- Ну давай же.
- Купить бордовый
232
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
пока я делаю Бордо,
какое наказание.
233
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
Это приказ, поэтому мы подчиняемся.
234
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
Все в порядке.
Во всяком случае, во всяком случае.
235
00:11:24,292 --> 00:11:25,375
[стонет от усилия]
236
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
Ой, ну это странно.
У меня кончился аккумулятор.
237
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
У вас есть подвох.
238
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
Розетка в вашем Пежо?
239
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- Ну да.
- Это здорово.
240
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- Прогрессирует, так сказать.
- Ммм...
241
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
Начну, будет пар.
242
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
Вы не пристегнуты ремнем безопасности?
243
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
Ах!
244
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
Извините, да,
245
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
но это важно, ремень.
Давай, вот и все.
246
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- [классическая музыка]
- О! Ой !
247
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
- [он заикается]
- Мне это нравится.
248
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Классика, опять же...
249
00:11:51,042 --> 00:11:53,292
[Фредерик мычит]
250
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
Это чудесно.
Это вторая часть, это адажио.
251
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Ох вот. Это...
252
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
- великолепный.
- [звонит мобильный телефон]
253
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- Ох, ну...
- Здравствуйте, да?
254
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
- Господин Бувье-Соваж?
- Это он сам.
255
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
Лаборатория биотехнологий на камеру.
ДНК-тесты.
256
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Да, привет.
257
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
Есть человек
кто недавно проходил тест
258
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
и у них более 60% общей ДНК
с тобой.
259
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- Это много?
- Ах, ну да!
260
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
Вы связаны:
твой кузен.
261
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Ах, это невероятно!
262
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
<Я> Давай,
мы подробно расскажем вам о результатах.
263
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
Мы находимся в этом районе.
Мы приедем, будет легче.
264
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
<Я>- Потрясающе. Мы ждем вас.
- Увидимся прямо сейчас.
265
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- С тобой все в порядке, я тебя не беспокою?
- Нет, а почему?
266
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Ты слушаешь свою музыку,
ты отвечаешь на звонки...
267
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
Интересно пойти и посмотреть
кто этот двоюродный брат?
268
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
ДНК-тесты,
Это действительно не сработало для вас.
269
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
Я изменился.
Я более открыт, более толерантен.
270
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Терпимый?
Ты тоже не Ганди.
271
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Извините, но в любом случае,
иди купи бургундское
272
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
в немецком Пежо,
273
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
если это не толерантность!
274
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
Я чувствую, что я
ваш водитель.
275
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Если бы ты был,
276
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- мы бы не ездили на Пежо.
- Пожалуйста,
277
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- успокойся.
- ТАК ?
278
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
- Ну, скажи мне.
- [легкий смех]
279
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Кто этот двоюродный брат? Ты знаешь
280
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
как я...
281
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
увлечен генеалогией.
Я из большой семьи,
282
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
и у нас есть истории, ага.
У нас есть некоторые!
283
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
Итак, кто мой двоюродный брат?
284
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
Он чероки? Он Сиу?
Он апач?
285
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- Нет, он не чероки.
- Ах, очень плохо, очень плохо.
286
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
Это по другую сторону вашего происхождения.
287
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Ах да, такой французский.
288
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
Трудно убежать.
Бувье-Соваж – это
289
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
большая французская семья
с тех пор... вау!
290
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
Очень, очень, очень долго. Но...
291
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
французские кузены,
У меня должно быть не менее 122.
292
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122?
- Да, уже 122.
293
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
Поэтому я не могу сказать
что я прыгаю от радости.
294
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Да, так, если быть точным...
295
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
твой двоюродный брат нет
абсолютно французский.
296
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
Ах, хорошо?
297
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Блин, опять.
298
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
Когда ты говоришь, что не совсем по-французски,
Он португалец?
299
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- Нет !
- Ах, хорошо? Тем лучше.
300
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
Он...
В конце концов, он не немец.
301
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- Нет, ни то, ни другое. Твой двоюродный брат турок.
- Что ?
302
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
Это начинается снова.
303
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
Что значит, он турок?
304
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
О чем ты говоришь?
типа ерунда?
305
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- Давайте проверим ваш тест.
- Нет, мы пойдем.
306
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Да, мы проверим.
- Но нет.
307
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- Я не собираюсь облажаться дважды.
- Фредерик...
308
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
Это тоже не имеет значения.
309
00:14:21,500 --> 00:14:24,125
[Индийская песня]
310
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Ну вот, Чероки.
311
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- Что это такое?
- 85%!
312
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- Ты шутишь, что ли?
- Черт...
313
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
Как нам это отключить?
314
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85%...
- Подожди.
315
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
Я не понимаю.
316
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Ваша дочь предупреждена.
317
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Она работает здесь.
Она великолепна.
318
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- Не о чем беспокоиться.
- Мы позвонили ей после твоего теста
319
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
сказать ему об ошибке.
320
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
Она знает и ничего мне не сказала?
Она услышит меня.
321
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
Это тоже не...
322
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Я не француз.
323
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
Ну нет.
Ладно, это не имеет значения.
324
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Я 0% француз.
- Да, как йогурт.
325
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Простите?
- Типа...
326
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- Его зовут Мехмет Сулейманоглу.
- Корова!
327
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- Для тебя это что-нибудь значит?
- Нет, Мехмета нет!
328
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
Почему не Бехбет?
329
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
Во всяком случае, в вашей семье,
330
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
должны быть Конконы.
331
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- О, Фредерик!
- Я понимаю ваше удивление.
332
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Но эй, тебе придется быть сильным.
333
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Как турок.
- Очень смешно.
334
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
Нет, ты в порядке? Это хорошо ?
335
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Мы взяли экскурсию? у меня нет
336
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
сводный брат албанец Бруэтт?
Сенегальская бабушка, Кекетт?
337
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
Давай, спасибо!
338
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
- Бедный парень!
- [дверь]
339
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Он гораздо терпимее
что он был.
340
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- Ну, к счастью!
- Хорошо, я иду.
341
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
У нас был очень высокий процент ошибок
на наших тестах.
342
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
Мы видели чероки, пропустили турка.
343
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Это ботаник.
344
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
Ну давай же.
345
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Всё, что наклеивает пластыри,
ногти, волосы, волосы на теле,
346
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
это дало плохие результаты.
347
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- Ах, хорошо?
- Очень неточно.
348
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Теперь,
мы используем не только тампон.
349
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- Ах, хорошо?
- Вот и все, что достоверно.
350
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Мммм ммх.
- Я должен оставить тебя.
351
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Я принимаю префекта Жиронды
352
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
кто обнаружил
что он на 45% тунисец.
353
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
О, еще!
354
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
на 5% больше, ему пришлось
самоизгнать.
355
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Ты сказал, что пластыри,
356
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
это не очень надежно?
357
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
О нет, высокий процент отказов.
358
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
Мой тест, я делал вот так.
Гипс.
359
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- О черт!
- Ммм.
360
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
Хотите попробовать еще раз?
361
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
О, нет. О нет, нет, нет.
362
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
- О, нет. О, нет.
- [вибрировать]
363
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
О нет!
364
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[веселая музыка]
365
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
О нет, нет, нет. О, нет.
366
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
Нет, нет.
367
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
Нет.
368
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
- [русалка]
- Что, черт возьми, делает этот идиот?
369
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- Там нельзя парковаться.
- Да, мы едем.
370
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Нам пора идти.
371
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
Я жду кого-то. Две минуты.
372
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Бумаги.
373
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Зачем спрашивать у меня мои документы?
374
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Я такой же француз, как и ты,
даже больше.
375
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Так что же это за манеры?
376
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Документы на автомобиль.
- Что ?
377
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
Он француз. Это Пежо.
378
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
Нет ничего более французского!
379
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Я француз. Он француз.
380
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
Все в порядке, спасибо. Двигайтесь!
381
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
К счастью
что ты круче.
382
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
Ты бы это воспринял плохо, турецкий кузен.
383
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
Давай, открой.
384
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
[имитирует звуковой сигнал]
Турецкий, турецкий!
385
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
Что ты делаешь?
386
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
Ну, открываю машину.
387
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
[Жерар смеется]
388
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Ох, шашлык.
389
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
Нет ?
390
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
Вот оно твое.
391
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- Это что?
- ПВ. Вы неправильно припарковались.
392
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
Неуважение к агенту? Это не для меня.
393
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Я не чужой
только на 10 минут
394
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- и у меня есть билет. Браво, Франция!
- Франция приветствует вас.
395
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
Мы должны уважать
законы республики.
396
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
Я беру для тебя.
Это не я неправильно припарковался.
397
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Пояс.
- Э?
398
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Вот и надеваем ремень.
399
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Да, мы пристегнули ремень безопасности.
400
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- Ремень.
- Да !
401
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- Мне это не очень нравится.
- Слишком классический.
402
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- Я не могу его найти.
- Это похоже на безе.
403
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Я должен сказать, что мне это нравится,
безе.
404
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- Нет, это очень красиво.
- Ой!
405
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- Ты, пойдём со мной.
- Что, что это?
406
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
Что там происходит?
407
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
Я хотел бы поговорить с моей дочерью,
о браке.
408
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
«Привет, Николь» уже.
409
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Да, привет, Николь.
410
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
Да...
411
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Хорошо, извини.
412
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- Когда ты собирался поговорить со мной об этом?
- Но чего?
413
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
Я турок.
Когда ты собирался мне об этом рассказать?
414
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- Но как ты...
- Я иду из лаборатории.
415
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
Когда ты собирался мне об этом рассказать?
416
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
Ну, я не собирался тебе говорить.
417
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
Учитывая, как ты отреагировал,
с мамой мы сказали друг другу
418
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- чтобы это было разумнее.
- Твоя мать знает?
419
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Очевидно.
420
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- С кружевом?
- Кэтрин?
421
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Да ?
- Ты можешь прийти на минутку?
422
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Но что происходит?
423
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Можешь прийти, пожалуйста?
424
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Да. Что происходит?
- Я пойду.
425
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Да, спасибо.
426
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Ох, ну я...
427
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
— До свидания, Николь.
428
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- Э?
- «До свидания, Николь».
429
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
До свидания, Николь.
430
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- В какое время я вернусь?
- Я позвоню тебе.
431
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- Ну, тогда я не вернусь.
- Так.
432
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
Что происходит?
433
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
Я турок!
Ты знал об этом, но ничего не сказал.
434
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Я чувствую, что справился хорошо.
435
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
Я на 85% турок!
436
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- Как я собирался это воспринять?
- [мать и дочь] Плохо.
437
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
Да, ну тогда на этом,
мы согласны.
438
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
Ты мог бы взять это
и это изменило бы все.
439
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
Это смешно,
Мне все сейчас это говорят.
440
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
Вот только я единственный, кто турок
на данный момент, очевидно!
441
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- Николь тоже знает?
- Ах, Николь, нет.
442
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- Нет, а Франсуа, да.
- Франсуа, да?
443
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
Так что все, собственно!
444
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
В паре,
Мы рассказываем друг другу все, да?
445
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
Ну скажи своей матери.
Они мне ничего не говорят.
446
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Вы не способны слышать.
Вы нетерпимы и горды.
447
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
Прости, дорогая,
я совсем забыл
448
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
что это полностью моя вина.
449
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
Мой турецкий двоюродный брат,
ты собирался рассказать мне об этом?
450
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- Какой турецкий двоюродный брат?
- У тебя есть двоюродный брат-турок?
451
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
К сожалению, да.
452
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
У меня с ним 60% общего ДНК.
Они у меня есть.
453
00:19:39,917 --> 00:19:42,542
[Кэтрин рассмеялась]
454
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Извините.
- Я рад, что тебе понравилось, Кэтрин.
455
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Вы, должно быть, шутите.
- Но нет, папа,
456
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- мы не смеялись над тобой.
- Если однажды,
457
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- когда ты назвал Эрдогана котом.
- Вот да.
458
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Потому что этот кот был немного хулиганом.
459
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Но этот кот не турецкий,
460
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
Я напоминаю ему.
Я бы никогда не купила турецкого кота!
461
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- Ну давай же.
- Вот и все, все просто.
462
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Им все равно, но...
463
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- Ой, кстати, я тебе не говорил!
- Хм?
464
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
Ваше Бургундия заказано.
465
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
Пошел ты.
466
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
«Спасибо». "Спасибо"...
467
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
Фредерик отпустил меня одного,
очевидно.
468
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
Он снова начал с тестов ДНК.
Это был ад.
469
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
Фредерик, Кэтрин и Алиса
кричали друг на друга.
470
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Я предпочел уйти.
471
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Это выглядело жестоким.
472
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Я знаю почему.
Я знаю об этом.
473
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- Вы знаете?
- Нет, я не могу тебе ничего сказать.
474
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
Это должно исходить от него.
475
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- Это...
- Что это?
476
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
Из лаборатории позвонили. Фредерик турок.
477
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Эй, берегись: у него есть двоюродный брат-турок.
478
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
которого зовут Мехмет Сулейманоглу.
479
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
Он больше француз!
480
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
О боже мой!
481
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
Он больше похож на чероки?
482
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
Он чероки и турок.
Но он больше француз.
483
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0%, как йогурт.
484
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
Нравится йогурт?
485
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Как я бы сказал, Маленькая Швейцарка.
486
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- Он швейцарец?
- Но нет! Он дорогой...
487
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Наконец, он больше француз.
488
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
О боже мой!
489
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
Священная родословная,
Граф Янзак Галатасарайский.
490
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
- [он смеется]
- Это заставляет тебя смеяться?
491
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- Нет.
- Это меня совсем не смешит.
492
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
Все в порядке, это хорошо.
493
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- Я тоже не имею к этому никакого отношения.
- Нет ?
494
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
О, Бобби!
495
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
[чучело животного]
Боже, храни королеву!
496
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Ничто не должно испортить свадьбу.
Вы слышали детей?
497
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
Франсуа был очень ясен.
Не начнется ли снова с теста ДНК?
498
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
О, нет!
Вот и все, дорогая, посмотрим.
499
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
Парень из лаборатории сказал
что это было немного не так.
500
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
Не очень надежно.
Это лучше было проверить.
501
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
"Инуф" есть "инуф"!
502
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
"Черт возьми, черт!"
503
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- Что?
- "Чёрт возьми."
504
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Что, я встаю с кровати?
505
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Выключите свет.
506
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
Ах!
507
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
"Выключите свет".
508
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
- Да.
- [он дует]
509
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Потому что "дерьмо" по-английски...
- Черт!
510
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Ах, видишь ли, когда захочешь.
511
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Я больше не могу терпеть эту историю
512
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
Турецкий, там.
513
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Но куда ты там собираешься?
514
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Сплю в своей комнате.
515
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Фредерик, ты не собираешься начинать снова.
твоя ерунда.
516
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Ты турок, нам плевать,
и это ничего не меняет.
517
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
Либо ты примешь это,
или ты спишь в подвале.
518
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Это происходит быстро, да?
519
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
Что происходит быстро?
520
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
Незнакомец,
Я уже догадываюсь об этом.
521
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Вопрос, просто чтобы знать:
522
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
ты предпочитаешь, чтобы я вышел из комнаты
или Франция?
523
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
Комната меня очень устраивает.
524
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
Потрясающий.
525
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
Ну, окей.
526
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Когда незнакомец скрывается,
француз запирается.
527
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
Она прекрасна, Франция Просвещения!
528
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
Нет, свет! Дерьмо !
529
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
[храп]
530
00:22:45,375 --> 00:22:47,500
- [призыв к молитве]
- [он кричит]
531
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
Ах, это муэдзин!
532
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
Это муэдзин!
533
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- Я иду.
- Что вы говорите?
534
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
Это призыв к молитве.
535
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
Это не муэдзин,
Это сигнализация бассейна.
536
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- Вы уверены?
- О да, абсолютно уверен.
537
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
Ну ладно, я собираюсь вернуться в постель.
Почему я об этом подумал?
538
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Привет !
- Да ?
539
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Вам нужно отключить сигнализацию.
540
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
- О, да.
- [он дует]
541
00:23:14,750 --> 00:23:16,292
[будильник]
542
00:23:17,667 --> 00:23:19,583
[она бормочет по-английски.]
543
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
Яйцо.
544
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
Колбаса...
545
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Привет, дорогая.
546
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
Доброе утро, дорогая.
547
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Ваш кофе готов.
548
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Я смеюсь, потому что мне интересно
если бы турок хорошо провел ночь.
549
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- Тутутут!
- Нет, но я ничего не говорю.
550
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
Я не знаю, почему он все это всколыхнул,
551
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
но когда мы ищем хум-хум,
мы находим это.
552
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
В его защиту,
тесты ненадежны.
553
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Честно...
- Это говорит директор лаборатории.
554
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Ммм!
555
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
Кроме того, ты, ты... ты... Ты, ты...
556
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- Ты...
- Да?
557
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
Разве ты не хочешь сделать их снова?
558
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
О нет, меня это совершенно не интересует.
Мы такие, какие мы есть.
559
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Хм, ты прав.
560
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Скажи, ты,
561
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
Разве ты не сдал тест снова?
562
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Ох, нет, наконец-то...
563
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Ой, ну нет, нет.
Ну нет, ну нет!
564
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
Нет, нет, нет...
565
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
Ну нет.
566
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
Ну... Ну нет.
567
00:24:18,292 --> 00:24:21,083
[органная музыка]
568
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
Прости меня, мой отец,
потому что я согрешил.
569
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
Я слушаю тебя, сын мой.
570
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
Есть вещи, которые...
571
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
трудно признать.
572
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
Ты здесь, чтобы получить прощение,
не быть судимым.
573
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
Легко сказать, но...
574
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Ну, есть вещи, которые невозможно выразить.
575
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
Не Господу, сын мой.
576
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
Хороший.
577
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
- Эм, я...
- [он бормочет]
578
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
Извините?
579
00:25:08,875 --> 00:25:10,833
[прочищает горло]
580
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
- Я...
- [он бормочет]
581
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Прости, сын мой,
Я все еще не слышу.
582
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Ты тверд в простыне или что?
583
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
Я... я...
584
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Сильнее!
585
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
Я турок! Так !
586
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
- [возмущённые стоны]
- Ты счастлив?
587
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Но это здорово.
Это не грех.
588
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
Что значит, это не грех?
Извините,
589
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
мои предки давно согрешили.
590
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- Но нет.
- Да.
591
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
Господь приглашает вас открыть
к культурам и приветствуя их.
592
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Запомните эти слова:
593
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
«Никакая культура не выше,
594
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
«поскольку, прежде всего,
Мы мужчины».
595
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
Что это за речь?
596
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
Это моя удача, я упал
597
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
о единственном левом священнике в епархии,
это все?
598
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
Какой тормоз!
599
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- Мой сын?
- Да?
600
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
Не о чем расстраиваться.
601
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Да, прости меня, отец, но...
602
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
себя,
Из какого ты происхождения?
603
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
Французский. За что ?
604
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Вам очень повезло.
605
00:26:06,417 --> 00:26:08,917
[звон колокола]
606
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Как твои дела?
607
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- Вас должны спросить.
- Фу.
608
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Бла, бла.
609
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
Давай, свадебный торт, вот и все.
Чем быстрее, тем лучше.
610
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
- Ну давай же.
- [легкий смех]
611
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
Так скажи,
Это новая машина!
612
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Я хотел сделать сюрприз.
613
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
Нет, это неправда, нет...
614
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Ты снова купил «Мерседес»?
- Да.
615
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
Хотя я немного немец.
616
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Я бы заподозрил это, когда увидел ее.
617
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Великолепно, да?
618
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Очень рад за тебя, Жерар.
619
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Спасибо, Фредерик.
- Ну нет,
620
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
ты знаешь, как сильно я уважаю Peugeot.
621
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Ммм...
- О да!
622
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
Действительно, уважаю.
Но там вы меняете категории.
623
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Добро пожаловать в мир роскоши
624
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- и хороший вкус.
- Да, хороший вкус.
625
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
Э?
626
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
Хорошо ?
627
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
Но я мечтаю, но...
628
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
Что это?
629
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
Это мусор?
630
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Ох, ну... Ох!
631
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
Это не Мерседес.
632
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
Пежо!
Что происходит?
633
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
Ой !
634
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Это должно быть смешно?
635
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Я дразню тебя.
636
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
Быть турком ничего не меняет.
Всегда снобист и высокомерен.
637
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
- Спасибо, да.
- [Жерар смеется]
638
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
Это был не комплимент.
639
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
Гехт потерян.
640
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Итак, вы начинаете свою Формулу 1?
641
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
Довольно. Прыгать!
642
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
И вот оно.
643
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
- Ох, ну тогда...
- [он смеется]
644
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Только звук двигателя,
Я бы понял.
645
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- Но конечно.
- Ах, ну да.
646
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
- Это похоже на газонокосилку.
- [звонит мобильный телефон]
647
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- [Фредерик] Но кто тебе звонит?
- Человек.
648
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
Как нам отказаться от звонка?
649
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
Как это выходит?
650
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
Вот эта технология, это плохо!
651
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
Но нет, подожди.
Нужно делать это деликатно.
652
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
Это работает очень хорошо. Вот, вот оно.
Здравствуйте, да?
653
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
[мужчина]
Здравствуйте, мистер Мартин.
654
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- Это лаборатория.
- Да?
655
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Результаты вашего анализа ДНК получены.
656
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Отлично, спасибо.
- Ой, ладно, мы приедем.
657
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Как же так ?
658
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Маленький хранитель секретов.
Почему ты мне этого не сказал?
659
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
Во-первых, мне не обязательно вам говорить.
660
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
И тогда тесты не достоверны.
661
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
Может быть
что я не на 50% немец.
662
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
Мы не знаем.
663
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
Ничего не зная, поверь мне,
иногда лучше.
664
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
С отцом у меня есть, я хочу знать.
665
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
Новый,
возможно, это со стороны твоей матери.
666
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Нет, мама была из Берри.
667
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
Она была из Берри?
668
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
От Брюэр-Аллишам, центр.
Вы не знали?
669
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
Нет, нет, нет.
670
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Я подброшу тебя до кондитерской.
671
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Нет, я пойду с тобой.
672
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Я бы предпочел нет.
673
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
Я пойду с тобой!
В противном случае я всем об этом рассказываю.
674
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
О боже...
675
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Ох, обман.
676
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
И вот результат вашего теста,
677
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- Мистер Мартин.
- Мы должны,
678
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
мультфильм?
679
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- Теплее.
- Да,
680
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
это правда.
Мне кажется, там теплее.
681
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
Для других да.
682
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Так.
- Ну, подожди, это... Это серьёзно?
683
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
- [смеется]
- Нет.
684
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
[йодль]
685
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
[Джерард]
Ну, вот и все.
686
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Я немец.
687
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
Ну вот, я немец.
688
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
Папа мне не лгал.
689
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
Маленький парень в шортах.
690
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
Это весело.
Мне это нравится, это смешно.
691
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- Хорошо, давай, пойдем.
- Подождите, мистер Мартин.
692
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Зови меня Герхарт.
693
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
[на немецком языке]
До свидания.
694
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Это еще не конец.
695
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Как же так ?
696
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
[на немецком языке]
Садись, Джерард!
697
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
[на немецком языке]
Что происходит?
698
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Остальные 50 процентов.
699
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
Все просто, мама была из Берри.
700
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
Мы не можем быть более французскими.
701
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
Хм...
702
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
Что? Что это такое?
703
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Ох, черт.
704
00:29:29,208 --> 00:29:30,625
[восточная музыка]
705
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
[Фредерик]
Ох, жарко.
706
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Подожди, а что я?
707
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Ах, жарко.
708
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- Что это за флаг?
- Жарко.
709
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
Не правда ли, Берри?
710
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- Нет, это Алжир.
- Ох, блин.
711
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Ох...
- 50% немецкий,
712
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50% алжирцы, вот и все.
713
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
Это мама? Но почему...
714
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
С тобой все в порядке, Джерард?
715
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- Ты совсем белый.
- Мне бы этого хотелось.
716
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
Я не понимаю.
717
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Но это невозможно. Мама...
718
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
М... мама...
719
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Она... мама...
720
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- Есть ошибка.
- Мистер Мартин,
721
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
если тебе это нужно,
у нас есть группы поддержки.
722
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
В целом, это очень хорошо.
723
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
Данке Шон.
724
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
Шукран.
725
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
Я больше не знаю.
726
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
Я больше не знаю...
727
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
- Я больше не знаю.
- [дверь]
728
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
Но какая плитка!
729
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
Почему мы платим вам?
Вы объявляете о катастрофах.
730
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Вы видели его состояние?
731
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
«Мама, мама, мама»…
732
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Парень его возраста, брошенный на произвол судьбы.
733
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
Папа !
734
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
Папа ?
735
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
Да ?
736
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
Где ты?
737
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
На кухне.
738
00:30:42,792 --> 00:30:45,042
[он глубоко дышит]
739
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Ох.
740
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Что это такое?
Не волнуйся!
741
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
Папа...
742
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
Я немного... алжирец?
743
00:31:01,542 --> 00:31:02,875
[он сглатывает слюну]
744
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
Да.
745
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
Папа...
746
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Почему ты мне не сказал?
747
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Ты просил мою семью,
не твоей матери.
748
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
О, папа!
749
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- Почему мама мне ничего не сказала?
- Она хотела это сказать, но...
750
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
она ушла слишком рано.
751
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Но маму звали Алиса?
752
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Аиша.
753
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
Аиша?
754
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Почему она сменила имя?
Это красиво.
755
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
В то время это было непросто.
756
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
Мы сделали все, чтобы нас приняли.
757
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
Хочешь мятного чая?
758
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Нет, не здесь и сейчас, нет.
759
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
И пива тоже нет.
760
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
Почему ты мне ничего не сказал?
761
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
В каждой семье есть тайны.
762
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
В нашем это все есть.
763
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
Да.
764
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
Хорошо ?
765
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
Куда ты там идешь?
766
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
Куда ты идешь, папа?
767
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
я не пойду
в твоей секретной немецкой комнате.
768
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
Я не хочу видеть ее снова.
769
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Мне до сих пор снятся кошмары.
770
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
Это не моя секретная комната.
771
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
Это твоей мамы.
772
00:32:15,208 --> 00:32:18,292
[восточная музыка]
773
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
Это начинается снова.
774
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
О, нет.
775
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
Ну, заходите.
776
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
Нет, это слишком много лжи,
слишком много безделушек.
777
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- Ты преувеличиваешь.
- С этими секретными комнатами,
778
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
Я понимаю
почему дом был слишком мал.
779
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
Это было для того, чтобы защитить тебя.
780
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
Я не могу, папа. Это слишком много.
781
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
Это слишком много.
782
00:32:49,958 --> 00:32:51,333
[он дует]
783
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Немного взбодриться,
это то, что вам нужно.
784
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- Ты уверен, что их там нет?
- Они у портного.
785
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Здесь.
786
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
Я не француз.
787
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Мой отец солгал мне.
788
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- Моя мать мне ничего не говорила.
- Это много.
789
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
Вам также придется много пить.
790
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
Действуй. Давай, хоп!
791
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- Э?
- О, ты здесь? Всё хорошо ?
792
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
Нет.
793
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(Я ничего не сказал Николь.)
794
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
О да, окей. Нет, нет.
795
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
Все в порядке, это здорово.
796
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Ты только что сказал мне нет.
797
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
Я ошибся.
Но на самом деле все в порядке.
798
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
Вы загорали?
Ты хорошо выглядишь.
799
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- Я так не думаю, нет.
- Что происходит?
800
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
Есть ли проблема?
Расскажи мне, что происходит.
801
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
Давай, это ничего, это ничего.
802
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Я знаю тебя таким, каким я тебя создал.
803
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Ты скажи мне, что случилось.
804
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
Это папа!
805
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Что ? Твой отец умер?
806
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- Нет, хуже.
- Он болен?
807
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
Он скоро умрет?
808
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
Нет, это не папа!
Это мама.
809
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- Твоя мать умерла?
- О, да.
810
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
Боже мой,
811
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- это ужасно.
- Все в порядке.
812
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- Это было 50 лет назад.
- Уф. Наконец...
813
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Да, это было очень давно.
Может быть.
814
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- Но дела идут хорошо.
- Что будет?
815
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Я немец, благодаря моему отцу.
816
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Но мы это знаем.
Вы должны преодолеть это!
817
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
Ты не собираешься начинать заново?
818
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
И я...
819
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- А я...
- Давай, старик.
820
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Скажи это. Это освободит вас.
821
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Алжирский, от мамы.
822
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- Да, он тяжелый.
- Что ?
823
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
Да. Мама и папа солгали мне,
оба.
824
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Да.
-И откуда это?
825
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
- [он заикается]
- То есть это сложно.
826
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Насколько сложно?
827
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Как будто что-то не простое.
828
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
Это действительно сложно.
829
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
Как вы узнали?
830
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Итак, хороший вопрос.
831
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Ох...
- Так, вообще-то... Итак,
832
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- вообще-то...
- Только не говори мне, что ты сдал еще один тест?
833
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Да.
834
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Подтверждаю, он сделал это снова
835
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
тест ДНК.
Я посоветовал ему не делать этого.
836
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- Опять начинается.
- Я ничего не делал.
837
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Да, снова начинается.
838
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Это шутка?
- Я бы хотел, да.
839
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Неизлечимо.
840
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
Я ничего не делал.
Это он спросил!
841
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
Я не мог с собой поделать.
842
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
Я хотел знать.
843
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Я просил тебя пройти тест,
ты сказал мне нет.
844
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
Да.
845
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- Ты солгал мне, Жерар.
- Нет !
846
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
Это первый раз.
847
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- Это меня бы удивило.
- Что ? Нет, но ох!
848
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Мне очень жаль, дорогая.
849
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- Но я не француз!
- И я нет.
850
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
Мы здесь не о тебе говорим.
Пупуг!
851
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Спасибо за поддержку, Пупунь.
852
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Алиса и Франсуа предупредили:
853
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
мы больше не суетимся.
Давай, Раус.
854
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Выйдите на улицу.
855
00:35:23,750 --> 00:35:26,458
- [динамичная музыка]
- [перемешанные голоса]
856
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
Это может закончиться очень плохо!
857
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Милый !
- Ничего не говори,
858
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
ты скажешь какую-нибудь глупость.
859
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- Мы хрупкие!
- Вон, хрупкий!
860
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
Мы закроем эту дверь!
861
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
У него свинец на крыльях,
страна прав человека.
862
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
Зеби!
863
00:35:41,875 --> 00:35:43,417
[восточная музыка]
864
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
Орден Бувье-Соваж?
Я это проверяю.
865
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Бувье-Соваж-Мартен.
866
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Извините, это было быстрее.
867
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
«Мартин» еще быстрее.
868
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- Оно у тебя есть?
- Я посмотрю.
869
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Ах, господин Суваж,
870
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
как он поживает?
871
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Ах, господин Рибейру,
как ты?
872
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- Все в порядке, все в порядке.
- [тихий смех]
873
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Ты помнишь меня?
874
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
Немец, продающий Peugeot
не забыт.
875
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
Да.
876
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- Как он?
- Все в порядке, все в порядке.
877
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
Он придет за круассанами?
878
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
Я заказываю
на свадьбу моей дочери.
879
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- И мой сын.
- Не правда ли?
880
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
я приду забрать
Свадебный торт да Силвы.
881
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- Она сегодня выходит замуж.
- Большой.
882
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Вы все еще их не знаете?
883
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
О нет, все еще нет.
884
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
Необходимо. я пришел
с Да Костасом,
885
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
Оливейрас, Перейрас, Да Пунто.
886
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Всегда в банде.
Замечательно.
887
00:36:27,667 --> 00:36:28,708
[он смеется]
888
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
Ах, вот и все. Посмотрите на это.
889
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- Что это ?
- Паста де Ната,
890
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
традиционный португальский торт.
891
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
В качестве торта?
892
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Да, оно растет.
В любом случае, он потрясающий.
893
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
Он все делает по стандарту.
894
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Свадебный торт с турецкими деликатесами...
895
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
Турецкие деликатесы?
Вы в курсе?
896
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Нет, это могли быть рога газели.
897
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Зачем газели рога?
898
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
Вы в курсе?
899
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Ну нет.
Ну почему? Что нужно знать?
900
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
[вместе]
Ничего.
901
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- Это хорошо, я не знаю.
- [вместе] Тем лучше.
902
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
Тогда будь.
Давай, здравствуй, компания.
903
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
Он знает.
904
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- Но нет.
- Он знает.
905
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- Но наконец...
- Конечно.
906
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- Ни за что. Невозможный.
- Он знает.
907
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Но откуда ему знать?
908
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Я позвоню Николь.
Она услышит меня.
909
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Если она скажет что-нибудь и всё...
Так не произойдет.
910
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- Слишком много кружева, ему это не понравится.
- Нет ? Однако это должно быть дорого.
911
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
- Ох там.
- [вибрировать]
912
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Смотри.
- Мммммм...
913
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
Да?
914
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
О, привет, дорогая!
Как вы ?
915
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- О, фасоль.
- Что это?
916
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Я только что заказала свадебный торт.
Вот и все, решено.
917
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Хотите медаль?
918
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
Мы только что заказали свадебный торт.
919
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
- Что еще, дорогая?
- Ничего.
920
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
Сегодня вечером ты не ждешь меня.
Я ночу у Кэтрин.
921
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- Ах, хорошо?
- Нам еще многое предстоит сделать.
922
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
Без вас нам будет спокойнее.
923
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
Николь спит в замке.
924
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- Но почему?
- Точно, - спросил Фредерик... Алло?
925
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
- [тон]
- Но...
926
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Она повесила трубку.
927
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
Нет, но где я буду спать?
928
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- Ну дома.
- С Кэтрин уже ад,
929
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
так что если вдобавок, извините, извините,
930
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
если там Николь,
так что я больше туда не пойду, все кончено.
931
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
О нет, не у меня.
932
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
О, нет! А потом я,
когда нет, это нет.
933
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
Нет.
934
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
[Джерард]
Вот и все.
935
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
- Вот и проходи.
- [легкий смех]
936
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- О!
- Ну вот.
937
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
У вас очень красивый домик.
938
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
Я не знаю, подходящее ли это слово.
Это может, потому что...
939
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Спасибо, что приветствовали меня,
Я сделаю себя маленьким.
940
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
Нет, но это нормально.
941
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Мама была бы рада.
Для нас важно гостеприимство.
942
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
О, Боже.
943
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Эх, моя маленькая мама.
944
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Красивая женщина.
945
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
СПАСИБО.
946
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
- Итак, гостевая комната здесь.
- [легкий смех]
947
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
Я немного разочарован.
Я хотел такого же цвета, как моя машина,
948
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- но это слишком ясно.
- Потолок низкий.
949
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
О нет, 2,80, нормально.
950
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
Для павильона отлично.
Но мы, в замке,
951
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
мы привыкли к 3,60,
952
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
из 4...
Подходим к 5.20.
953
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- Мы не в замке.
-А где твоя комната?
954
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
И вот оно.
955
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Как называет это Николь:
956
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
главная спальня.
957
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- Идеально, я возьму.
- Это мое!
958
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
Очень мило с твоей стороны одолжить его мне.
У меня высокие потолки.
959
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
Иначе мне кажется, что я сплю
в крысиной норе.
960
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Нет, Фредерик!
961
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
- Спасибо, Жерар.
- [Жерар барабанит]
962
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
[петух кричит]
963
00:39:32,167 --> 00:39:35,292
- [выдыхает]
- [Фредерик мычит]
964
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Ох... О боже.
965
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
Хорошо спал?
966
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
Нет, не здорово.
967
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Я как ребенок.
968
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Я одолжил твой халат
969
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
который сделан не из шелка
но кто будет шутить.
970
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Я вижу, да.
971
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Ах, у тебя нет
зерновая машина?
972
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
Нет.
973
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
И... и капсулы тоже?
974
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
Недостаточная высота потолка
для автомата.
975
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
Ты обиделся?
976
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Но это будет шутка, а!
977
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
Он немного расстроен. Хороший.
978
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
[Николь]
Мне это подходит?
979
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
О, да.
Это добавляет цвет.
980
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Хм.
981
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- Это не так уж и много...
- Что? Фруктовый?
982
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
- Ага.
- [она смеется]
983
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Фруктовый салат.
984
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
♪ Красиво, красиво, красиво ♪
985
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Приятно менять свой стиль.
986
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Я хотел бы изменить декор,
но Фредерик останавливает меня.
987
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
Это связано с его выдающимся средневековым стилем.
988
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Ну, он тот, кто это говорит.
989
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Да, наконец, Фредерик,
Я хочу сказать...
990
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
его там нет.
991
00:40:36,292 --> 00:40:37,750
[тихая музыка]
992
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
-О!
- Он занят!
993
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
Ну да, я понял, да!
994
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
У тебя есть только Axe?
995
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
Ну да, у меня есть только Axe.
Мне нравится Акс, да.
996
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
Хороший.
997
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Но не добавляйте слишком много!
998
00:40:51,667 --> 00:40:53,292
[спрей]
999
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
Не так уж и много, я сказал!
1000
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
Пахнет страстью, это...
1001
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Это жалит.
1002
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
[он нюхает]
1003
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
О нет, ты добавил слишком много.
1004
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
Это возможно.
Я обрызгал себя этим...
1005
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- Меня самого это беспокоит.
- Я подброшу тебя
1006
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
в углу.
1007
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
Нет желания
посмотрим, как ты приедешь на Пежо.
1008
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
- [легкий смех]
- Это очень деликатно с вашей стороны.
1009
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
Большое спасибо.
1010
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- Это была шутка.
- Э?
1011
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
Нет, ничего.
1012
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
Вот так, для меня это идеально.
1013
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
Пока.
1014
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
<Я> Здравствуйте.
Это Мехмет Сулейманоглу,
1015
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
твой турецкий кузен.
Я еду к тебе в гости во Францию.
1016
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
И я в восторге
узнать мою семью из Бордо.
1017
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
Не я.
1018
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
И я не могу дождаться
увидеть этот очень впечатляющий замок.
1019
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
<Я> Осмелюсь сказать
«наш замок»?
1020
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
Увидимся очень-очень скоро.
1021
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Вы слышали?
«Наш замок».
1022
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
Мы знаем,
он хочет получить долю наследства.
1023
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
Он не может ни на что претендовать,
1024
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- мы согласны?
- Юридически,
1025
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
твой двоюродный брат может участвовать в конкурсе
воля твоего отца.
1026
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
Что ? Навоз!
1027
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Но вор! Мошенник!
1028
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Но процедура может продлиться десять лет.
1029
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
Это долго и больно.
1030
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Будьте осторожны с ним.
1031
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
Моя нога в заднице,
и он вернется в Турцию.
1032
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
Будь злее,
1033
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
более хитрый.
1034
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Давайте дадим этому развернуться.
1035
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
И в этот момент мы отреагируем.
1036
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
Все в порядке.
Я верю, что ты прав.
1037
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
Я постараюсь злиться еще больше,
более хитрый.
1038
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
Хорошо.
1039
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
Если он претендует на замок,
Я даю ему ворота.
1040
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
Это картинка.
1041
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
Вам придется проглотить таблетку.
1042
00:42:46,167 --> 00:42:48,000
[он вздыхает]
1043
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
Предупреждаю тебя, хозяин,
я жив,
1044
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
ни одной лозы, мамлюк.
1045
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- Твой двоюродный брат.
- Да, к сожалению.
1046
00:42:56,667 --> 00:42:58,875
- [аплодисменты]
- [рыдает]
1047
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
[женщина]
Это так грустно.
1048
00:43:03,750 --> 00:43:06,042
[рыдает]
1049
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
[мужчина]
Сильвен, Демба, спасибо.
1050
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Признайтесь, это было трогательно.
1051
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
- Э?
- [мужчина смеется]
1052
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Вот для чего это нужно
1053
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
группа поддержки.
1054
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
Я больше не француз, но...
1055
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
[все]
Все в порядке.
1056
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
[мужчина]
Он мягкий! Иди сильнее.
1057
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Я больше не француз, но...
- [все] Всё в порядке.
1058
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Вот и все, когда захотите!
Что-то меня беспокоит.
1059
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
Это люди
еще не понял
1060
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
что тесты ДНК должны быть обработаны
осторожно.
1061
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
Э? Да.
Посмотрите на меня, например.
1062
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
Вьетнамский и конголезский.
Кто бы в это поверил?
1063
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Прыгай туда.
1064
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Ах, но какая радость.
1065
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
Я больше не могу терпеть эти корочки!
1066
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
Когда думаешь, что они все турки!
1067
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
- И тебе нравится этот?
- По вашему мнению?
1068
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
Мы бы вышли за него замуж, да?
1069
00:43:46,917 --> 00:43:48,125
[Николь смеется]
1070
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
[мужчина] Сегодня,
мы приветствуем нового ребенка.
1071
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
Это Жерар.
1072
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Джерард, добро пожаловать.
1073
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Если хочешь сказать несколько слов,
1074
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
Я даю тебе...
Эта палка — говорящая палка.
1075
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
Не стесняйся. Расслабляться.
1076
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Я... Меня зовут Жерар.
1077
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
Я больше француз.
1078
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
[все]
Все в порядке.
1079
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
«Всё хорошо», — немного поспешил сказать,
в любом случае.
1080
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Я на 50% немец и на 50% алжирец.
1081
00:44:14,958 --> 00:44:17,042
[шепот изумления]
1082
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Это ударило меня по лицу.
Мой отец лгал мне всю свою жизнь.
1083
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
Моя мать уже не от мира сего,
Она мне тоже ничего не сказала.
1084
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
Я переживаю это плохо, потому что я
между квашеной капустой и кускусом.
1085
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Так кто я?
1086
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
Я Мергез? Колбаса?
1087
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
Я не вижу этого хорошо.
1088
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Знаешь, я 100% бельгиец.
и аллергия на картофель.
1089
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
[мужчина]
Мы знаем это, Сильвия, мы это знаем.
1090
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- Давайте, группа!
- [все] Всё в порядке.
1091
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- Всё хорошо.
- [все] Всё в порядке.
1092
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- Динамично, динамично!
- [все] Всё в порядке.
1093
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- Очень хорошо, очень хорошо.
- [все] Всё хорошо!
1094
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
Давай, Джерард.
1095
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Всё хорошо !
1096
00:44:50,542 --> 00:44:52,167
[мрачная музыка]
1097
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
Все в порядке!
1098
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Всё хорошо !
1099
00:44:56,625 --> 00:44:58,667
[тяжелое дыхание]
1100
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
- Всё хорошо!
- [стонет]
1101
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
Все в порядке!
1102
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
Ну, Жерар...
1103
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
Нет!
1104
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
Госпожа,
1105
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
посмотрите внимательно на этих пятерых мужчин.
1106
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Вы узнаете алжирца
1107
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
кто продал тебе Пежо
притворяясь французом?
1108
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Да. Это номер 3!
1109
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- Но я ничего не сделал!
- Лжец!
1110
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
Лжец!
1111
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Лжец!
1112
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
[Николь]
"Лоя"!
1113
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
А?
1114
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
"Лоя"!
1115
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
Не понял.
1116
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
[Английский акцент]
Лжец!
1117
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Ах, да.
- Лжец.
1118
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
Не алжирец! Я немец !
1119
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- Лжец!
- Лжец!
1120
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- Лжец!
- Лжец!
1121
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- Лжец!
- Лжец!
1122
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
Мужчины...
1123
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
- [он стонет]
-Николь!
1124
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
[они кричат]
1125
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
Что ты там делаешь?
1126
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
Мне приснился кошмар.
Я не хотел спать один.
1127
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Кошмар продолжается!
1128
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Продолжайте, мисс Мартин.
1129
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
1130
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Зе.
1131
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
1132
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Зе.
1133
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
1134
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Зе.
1135
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
1136
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Зе.
- The.
1137
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Зе.
1138
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
1139
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- The.
- Оуи!
1140
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
- [на фраппе]
- Да!
1141
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Бьен! Приятного рефлекса, Николь.
1142
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
Извините, я муж мадам.
1143
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- Если я смогу...
- Бьен сюр.
1144
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Qu'est-ce que tu fais là?
1145
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
Это важно для тебя,
не важно для меня.
1146
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
На репренде?
1147
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
1148
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Зе.
1149
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- The.
- Зе.
1150
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
1151
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
Это!
1152
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
Это очень хорошо, Николь.
1153
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
C'est fou, les progrès que j'ai faits.
1154
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
"Самкс".
1155
00:46:31,333 --> 00:46:32,667
[веселая музыка]
1156
00:46:32,833 --> 00:46:33,667
[звонит]
1157
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
Привет.
1158
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
Здравствуйте. Это Мехмет.
1159
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Мехмет?
1160
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Я турецкий двоюродный брат.
1161
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
О, турецкий кузен!
1162
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- Бен Мехмет.
- Извините,
1163
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
извини. Кэтрин, жена Фредерика.
Зачарованный.
1164
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- Хорошо.
- Папа ?
1165
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
какие ужасные усы
и какой гротескный наряд!
1166
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
Нет, но это не Фредерик.
1167
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
Это его турецкий двоюродный брат Мехмет.
1168
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- Сулейманоглу.
- Простите!
1169
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
Турецкий двоюродный брат.
1170
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
Нет необходимости в ДНК-тестировании.
1171
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- Найти тебя?
- Ах, я так думаю.
1172
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
- [легкий смех]
- Заходите, заходите.
1173
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- Ты этого хочешь?
- Ты этого хочешь.
1174
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Я возвращаюсь.
- Вернись.
1175
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Там очень красивый замок.
Камин,
1176
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
очень впечатляет.
1177
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Я все-таки пришел к вам на сеанс.
1178
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
Достаточно ли этого, чтобы простить все?
1179
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- Ну...
- Ну нет.
1180
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- Что это за машина?
- Мерседес.
1181
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
Ну да, я знаю.
1182
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- Что ты с этим делаешь?
- Кэтрин одолжила мне его.
1183
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
Удобный, и в нем есть персик!
1184
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- Да...
- Мне это нравится.
1185
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Наконец, я скажу вам,
1186
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
не отличная авто коробка,
он использует много масла
1187
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
и нулевая обработка.
1188
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- Ты скажешь мне, сколько я тебе должен.
- За что ?
1189
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
Для технического осмотра.
1190
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
Ах! Очень смешно.
1191
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
Ох блин...
1192
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
О боже!
1193
00:47:48,125 --> 00:47:49,333
[он дует]
1194
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
«R» означает задний.
1195
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
Я был очень удивлен
открыть для себя семью Бордо.
1196
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
И какая впечатляющая семья!
1197
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
Очень интернациональная семья.
1198
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- У меня португальское происхождение.
- Ой !
1199
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
я турок
со времен Сулеймана Великолепного.
1200
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
Я изучал историю
в Стамбульском университете.
1201
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
Мой муж
1202
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
любитель истории.
1203
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Жаль, что его здесь нет.
- Какой позор.
1204
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
Фредерик это кто-то
1205
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
кто любит другие культуры,
всегда любопытен к другим.
1206
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Космополит, любопытный кузен, да что угодно.
1207
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
Я открою тебе секрет
не повторяться.
1208
00:48:29,500 --> 00:48:30,292
[прочищает горло]
1209
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
я
1210
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
из очень богатой семьи.
1211
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
Мы владеем
половина земли в Стамбуле.
1212
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Ой? О да, все так же.
1213
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Когда моего отца убили...
- Боже мой!
1214
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
Что случилось?
1215
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- Презрение.
- Ой !
1216
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
Глупая история об измене, которая...
1217
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Но... не доказано.
1218
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Я присоединился к компании по недвижимости
семьи.
1219
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
Большая семья, большая ответственность.
1220
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
[они смеются]
1221
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Почему ты смеешься?
1222
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
[Кэтрин]
Извините.
1223
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
Почему ты смеешься?
1224
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
Что ты там говоришь,
1225
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
Это заставляет меня думать о Фредерике.
1226
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Казенсы, вот почему.
1227
00:49:06,250 --> 00:49:07,083
[они смеются]
1228
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
- [звонит]
- Очень смешно.
1229
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- Ждешь кого-то?
- Нет.
1230
00:49:12,458 --> 00:49:13,875
[мы стучим]
1231
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Извините, я забыл ключи...
1232
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
- [Фредерик] Нет, но там...
- [он барабанит]
1233
00:49:18,250 --> 00:49:19,292
[звонит]
1234
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Хороший прием!
1235
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Извините, меня прослушивали.
1236
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
Это в семье.
У твоей матери сейчас большие проблемы.
1237
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- Она там?
- Мама ? Нет, она очень занята.
1238
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
Чем занят?
1239
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
Организовать мою свадьбу.
1240
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
Простите. Ты знаешь
что она выгнала меня из замка?
1241
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Как же так ?
- Я живу с Жераром.
1242
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
И тут запеканка, вот!
1243
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Ужасный декор.
- Папа !
1244
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Я собираюсь взять кое-какие вещи.
1245
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
Я больше не могу этого терпеть,
вдобавок это средство после бритья.
1246
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
Это действительно...
1247
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
Я не буду беспокоить тебя
дольше.
1248
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
О, нет! Нет, определенно нет.
1249
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Наконец, я имею в виду,
нет, некуда торопиться.
1250
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- За что ?
- Пойдем, я покажу тебе замок.
1251
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Очень красивый замок.
1252
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- Очень красивая работа.
- Очень красивый.
1253
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- [Кэтрин] Итак, сюда...
- Ох.
1254
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Давай, иди.
1255
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
Французский бильярд, настоящий бильярд,
бильярд, который труден.
1256
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- Есть кто-нибудь?
- Нет, никто.
1257
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- Что это за шум?
- Должно быть, это кот.
1258
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Есть кто-то.
Удерживайте это в течение двух секунд.
1259
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
Нет, это, должно быть, кот.
1260
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- Как его зовут?
- Его зовут Эрдо... Наполеон.
1261
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
Эрдоган?
1262
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
Наполеон?
1263
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Эрдоган?
1264
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
Наполеон?
1265
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
Эрдоган?
1266
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
Наполеон?
1267
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Эрдоган?
1268
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
Наполеон?
1269
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
Маленький кот...
1270
00:50:36,125 --> 00:50:37,792
[веселая музыка]
1271
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- Где она тогда?
- В мастерской.
1272
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
Какая она?
1273
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Великолепная, красотка.
1274
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
Ну, никто не должен знать.
1275
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Особенно Николь.
- Очевидно.
1276
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Привет, Сесиль.
- Здравствуйте, мистер Мартин.
1277
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Сюда.
1278
00:50:51,042 --> 00:50:53,000
[механизм]
1279
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
О, я тронут.
1280
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
[Жерар] Это жемчужина.
Кабриолет-купе 504, 1969 года выпуска.
1281
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
- [легкий смех]
- Она красивая.
1282
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Для свадьбы это будет идеально.
1283
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- Это потрясающе.
- Да.
1284
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Вам придется добавить несколько небольших пушинок,
белые ленты...
1285
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- Пусть это будет свадьба.
- Конечно.
1286
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Мы спросим Юсефа.
позаботиться об этом.
1287
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Юсеф?
1288
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
Он новый?
1289
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
Нет, прошло два года
что он с нами.
1290
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- Алжирец, очень милый.
- О, алжирец?
1291
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Ах, привет, Юсеф.
1292
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
Мистер Мартин.
1293
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Я тоже немного алжирец.
1294
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Ах, я не знал.
1295
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- Ну, я тоже.
- Ой.
1296
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
Самая красивая страна в мире.
1297
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
Не могу дождаться, чтобы увидеть это, да.
1298
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
- [тихий смех]
- Ах, вот,
1299
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
если вы ищете, куда пойти вечером,
1300
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
у моего зятя есть кальян.
1301
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Вам это понравится.
1302
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Отлично, спасибо.
1303
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
Ну... чукран.
1304
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
Это было ничего.
1305
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Ах, Джерард.
1306
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
Как прошел день?
1307
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
Хорошо. За что ?
1308
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Просто чтобы знать.
Извините за интерес.
1309
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Извините, что удивился.
1310
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
Так.
1311
00:52:07,000 --> 00:52:08,833
[он нюхает]
1312
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Что это за запах?
1313
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- Это... мои духи?
- Нет.
1314
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Да, это мой Топор.
1315
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Акс, я его знаю. Это жалит.
1316
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Там все более тонко.
Это женский парфюм.
1317
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
Ну что угодно!
1318
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- Ты ходил к Николь?
- Но нет!
1319
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
Я не несу никакой ответственности!
1320
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Скажи правду.
1321
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
Нет.
1322
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
Я наткнулся на нее случайно.
1323
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
В городе
500 000 жителей,
1324
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
ты случайно встретился
о твоей бывшей жене.
1325
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- Она не моя бывшая жена.
- Да, ладно, я понимаю.
1326
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
Это совсем не то, что ты...
ты веришь.
1327
00:52:41,917 --> 00:52:42,958
[он вздыхает]
1328
00:52:43,667 --> 00:52:45,458
[Фредерик хлопает дверью]
1329
00:52:46,542 --> 00:52:48,500
- [поют цикады]
- [открываем дверь]
1330
00:52:49,333 --> 00:52:50,375
[хлопает]
1331
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
- Что ты делаешь?
- Я ухожу.
1332
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
Я не останусь ни с кем
кто меня не уважает.
1333
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
Это смешно!
1334
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Фредерик!
1335
00:53:03,125 --> 00:53:05,792
[ножницы вдалеке]
1336
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Ты выиграл, я оставлю это тебе.
1337
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Удачи с Кэтрин.
1338
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Дорогая, я думаю, новые соседи
являются свингерами.
1339
00:53:15,667 --> 00:53:16,583
[мы закрываем дверь]
1340
00:53:22,375 --> 00:53:23,292
[он дует]
1341
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
Что такое, дорогая?
1342
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
В чем дело?
1343
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
Разве это не хорошо?
1344
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Всегда ростбиф.
1345
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
Скучаешь по Фредерику?
1346
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
Ой, ну нет!
1347
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
Нет, это папа.
1348
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
Его последняя ложь не работает.
1349
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
Твой отец не был
кем он себя назвал.
1350
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Если бы твоя мать не была той, кем была,
это много.
1351
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Да, подтверждаю.
1352
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
Дорогая,
1353
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
Я не хочу, чтобы он приходил на свадьбу.
1354
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
В конце концов, он твой отец.
1355
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Здесь он зашел слишком далеко.
1356
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
Вы бы это видели:
«Ты немец,
1357
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
«Мой маленький Герхарт.
У меня есть еще одна новость, чтобы сообщить вам.
1358
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- «Ты алжирец».
- Ты не смеешься над своим отцом!
1359
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Да, но теперь мне противно.
1360
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
Нам все равно
1361
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
происхождение.
1362
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Вы приглашаете своего отца.
1363
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
Нет.
1364
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
А твой сын?
1365
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
Ты сказал ему, что ты алжирец?
1366
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
«Но нет, я ему не сказал
чтобы защитить его».
1367
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
"Инуф"!
1368
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
Хватит.
1369
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
Что такое десерт?
1370
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
Желе.
1371
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
Я поднимаюсь.
1372
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- Ты не опоздал?
- Я собираюсь поработать над своим английским.
1373
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
Хочешь, я заставлю тебя повторить это?
1374
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
О, с удовольствием.
1375
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Итак, этот...
1376
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Ух ты... Вустершир.
1377
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
"Волтостар".
1378
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
Нет.
1379
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
"Волтостар".
1380
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
Я поднимаюсь.
1381
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
"Гросстар".
1382
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
Нет.
1383
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Манчестер.
1384
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
Нет, это футбол.
1385
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
"Волшостар".
1386
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
[Джерард]
Спокойной ночи.
1387
00:54:57,667 --> 00:54:59,458
[тихая музыка]
1388
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
Что это?
1389
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
Нет, но где мои предки?
1390
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
Нет, но помогите!
1391
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
Екатерина!
1392
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
Нет, но семья, фа...
Семьи больше нет!
1393
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Вот и все, мои предки.
1394
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
Наконец-то к вам восторжествовала справедливость.
1395
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
Семья - это действительно то, что есть
самое главное в мире.
1396
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
[звонит]
1397
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
Да, я приду!
1398
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Ро!
1399
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
Доброе утро. Это Мехмет.
1400
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- Это что?
- Это Мехмет.
1401
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
Сулейманоглу. Турецкий двоюродный брат.
1402
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
Мерхаба.
1403
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- Это возможно. Что ты хочешь?
- Ничего.
1404
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
Я просто хочу сказать:
«Привет, это Мехмет».
1405
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
Ну здравствуйте. И до свидания.
1406
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- Я хочу знать свою семью в Бордо.
- Ты хочешь ее узнать?
1407
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
Я познакомлю вас.
1408
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
Заходите, заходите.
1409
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Хочешь, я приду домой. Очень добрый.
1410
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
Вот она, семья.
1411
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Очень трогательно.
1412
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Подождите, позвольте мне объяснить.
Они рыцари.
1413
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
Они все сделали
1414
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- крестовые походы.
- Я знаю эту историю.
1415
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
Иерусалимское королевство,
маленький прокаженный король...
1416
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
И «Саладин», который все восстанавливает.
1417
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Да, «Саладин»… Саладин, да.
1418
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
История иногда жалит.
1419
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Итак, видите этих двоих?
1420
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
Это мои любимые.
1421
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Они участвовали
до разграбления Константинополя.
1422
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Первый. Самый успешный.
1423
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- Ой!
- Это благодаря
1424
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
их храбрости
что они были облагорожены.
1425
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Они есть, но потом,
вырезано из Османской империи в изобилии.
1426
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
Простите.
1427
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
у меня самого есть предки
которые очень великие воины.
1428
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Жестокий, беспощадный.
Кто убивал христиан
1429
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
с рукой, поднимаясь вверх
1430
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
на севере Испании.
1431
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
Это ужасно.
1432
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
По другой теме,
1433
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
Я подумал о вашем винодельческом поместье.
1434
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- Идея для развития.
- Спасибо, мое развитие идет очень хорошо.
1435
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
Порт очень хороший,
но остальное бла-бла.
1436
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
Это совсем не бла-бла.
1437
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
Это остаток,
чтобы доставить удовольствие моей жене.
1438
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Да, но в Турции
У меня очень красивая земля
1439
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
где мы могли бы производить
отличная ракия.
1440
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
- Раки?
- [легкий смех]
1441
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Извините, но в любом случае...
1442
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
Моя семья производит одно из величайших вин
из Бордо,
1443
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
и я бы сделал раки?
1444
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Простите, кузен Мет Метмет,
1445
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
но я был воспитан в превосходстве
и я собираюсь остаться там.
1446
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Я попрошу тебя вернуться домой.
- Подумай хорошенько, кузен.
1447
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
Настаивается раки.
1448
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
Слушай, спасибо,
1449
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
но я откажусь.
1450
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Так.
- Не забудь Мехмета.
1451
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Привет, дом.
1452
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- Ну, Мехмет!
- Вот и все.
1453
00:57:41,958 --> 00:57:43,833
[оптимистичная музыка]
1454
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
- [легкий смех]
- [открываем дверь]
1455
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
Почему ты это сделал?
1456
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- Но я ничего не сделал.
- Да, ты уволил своего кузена.
1457
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- Вы уволили Мехмета.
- Откуда ты это знаешь?
1458
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
Он позвонил мне.
1459
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Он был разочарован. Вы действительно противны!
1460
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Мехмет – это сама доброта.
1461
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- Он восхитительный.
- Ах, ок.
1462
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
Все ли его знают?
Вы встречались с ним?
1463
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
Вы хотели быть там?
1464
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
Мне было совершенно ясно,
Я не хотел его видеть.
1465
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Но теперь я могу вам сказать...
1466
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
Он теневой.
1467
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
Он просто хочет
1468
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
познакомьтесь с его семьей.
Это не нападение.
1469
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Деньги, замок, виноградники...
Он хочет заняться бизнесом.
1470
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
Эта раки – очень хорошая идея.
1471
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
Вы знаете, что такое раки?
Плохой пастис.
1472
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Вы видите будущее замка таким?
1473
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Будь наивным, я не могу.
Я Бувье-Соваж...
1474
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- О боже!
- Я здесь, чтобы сохранить
1475
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
семья и наследие.
1476
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
[она хлопает дверью]
1477
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Да, ну...
1478
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Очевидно, я единственный.
1479
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
Можешь повторить?
1480
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Да, это просто.
1481
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Я француз.
Я хочу стать алжирцем.
1482
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Извините, я...
1483
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Я собираюсь найти коллегу.
Я вернусь, не двигайся.
1484
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
Как вы ? Вы успокоились?
1485
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- Можем ли мы помириться?
- Проблема у тебя, а не у меня.
1486
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
Дорогая...
1487
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
У него плохие намерения, Мехмет.
1488
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
Я просто защищаю семью.
1489
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- И я надела жемчуг?
- Нисколько, дорогая.
1490
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Но вы немного более наивны.
Ну, более чувствительный.
1491
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Как и все, у кого большое сердце,
вами легче манипулировать.
1492
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- Как с португальцами.
- Ах, хорошо?
1493
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
Мой портвейн продается как горячие пирожки.
Кому это выгодно?
1494
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
Нет, но я напомню тебе
что успех порта
1495
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
это благодаря ноу-хау
замка Янзак.
1496
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- Что ты делаешь ?
- Там ?
1497
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Да.
- Мною манипулируют.
1498
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Здравствуйте, Мехмет.
1499
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- Это Кэтрин.
- Но наконец!
1500
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Бувье-Соваж.
1501
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
Да. Я хотел бы пригласить вас
на свадьбе моей дочери.
1502
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- Конечно, Фредерик знает.
- Что это за сладкий голос?
1503
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
И он хотел бы поговорить с тобой снова
этой идеи раки.
1504
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
Что это?
1505
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Но да, он находит это чудесным.
Нет, но ты знаешь,
1506
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
Фредерик играет жестко,
но это нежное сердце.
1507
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
Он чувствителен.
1508
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Манипулируемый.
- Вот и все.
1509
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Я рассчитываю на тебя, Мехмет.
1510
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
Целую тебя.
1511
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
«Я целую тебя»…
1512
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Браво, ты привел волка
в овчарне.
1513
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Ой.
- Это будет иметь серьезные последствия,
1514
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
Я говорю вам. Боже...
1515
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Предатель в своей семье!
1516
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
Это нечто выше моего понимания!
1517
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Вы можете повторить
что ты мне сказал?
1518
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
Моему коллеге.
1519
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Ну да, это...
1520
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
я француз
и я хочу стать алжирцем.
1521
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Простите.
- Простите.
1522
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
Мы впервые это слышим.
Это новое.
1523
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
А как тебя зовут?
1524
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
Джерард. Джерард Мартин.
1525
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
Джерард Мартин...
1526
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
Жерар...Мартен.
1527
01:01:25,500 --> 01:01:27,167
[они продолжают смеяться]
1528
01:01:31,500 --> 01:01:33,292
[тихая музыка]
1529
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
О, здорово!
1530
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Ах, ну, ты здесь?
1531
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
Всё хорошо ?
1532
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Фу.
1533
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
Вам это нравится?
1534
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Фу.
1535
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Да, мне это нравится.
Но разве ты не выбросил его?
1536
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
О, нет.
1537
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Семейная память.
1538
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- Мне все равно идет хорошо, да?
- Да.
1539
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Ой.
1540
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
[Фредерик]
Нет, но потом,
1541
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
Екатерина пригласила Мехмеда на свадьбу.
1542
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
я могу тебе сказать
что я хочу все отправить.
1543
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
Хорошо, сначала: «Привет, Николь».
1544
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
Э?
1545
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
О, да. Здравствуйте, Николь.
1546
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Привет, Фредерик.
- Доброе утро.
1547
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
Знали ли вы о турке?
1548
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- Николь тебя предупреждала?
- Нет.
1549
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
В противном случае он бы поддержал вас.
1550
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- Я надеюсь.
- Что ?
1551
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
Поддержал бы я его?
1552
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
Мне плевать на эту марионетку.
1553
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Поскольку ваша история тестов,
1554
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
что бы тебе ни говорили,
ты делаешь что угодно.
1555
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- Ой!
- Я больше ничего не говорю.
1556
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
Я закрыла свой «мусс».
1557
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
Ах да, вы «затыкаете мусс».
Это я подтверждаю.
1558
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
Вы не просили консульство.
1559
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- Нет, мне все равно.
- Что ? Вас это волнует?
1560
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Я, нет.
Как все прошло?
1561
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Ты, заткнись.
1562
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Тебя волнует?
- Да. мне все равно
1563
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
будь ты алжирцем,
это ничего не меняет. По моему мнению.
1564
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- Для тебя это точно.
- Мы пострадали. Ну, особенно он.
1565
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
Он не переварил это.
Ты воспринял это плохо.
1566
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Заткнись еще раз.
- Что ?
1567
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- Как ты говоришь?
- Ладно, выходи на улицу.
1568
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- Вот и все! Воздух!
- Ты меня увольняешь?
1569
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Да.
- Так нет!
1570
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- Семейные проблемы.
- Понятно !
1571
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
Ты всегда там, где мы тебя ждем!
1572
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
Вне ! Иди прими турецкую баню,
Это вас успокоит.
1573
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
Не за что.
1574
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Прости меня, дорогая.
Это он меня раздражает.
1575
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
Но это...
1576
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
Дорогая?
1577
01:03:19,458 --> 01:03:21,625
[сигналит]
1578
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
Ну, куда ты идешь?
1579
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Я возвращаюсь в деревню.
1580
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Вы даже не знаете, где это.
1581
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Хорошо !
1582
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
Дорогая,
1583
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
соседи не свингеры.
1584
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
Они иностранцы.
1585
01:03:47,458 --> 01:03:48,625
[потрясенный смех]
1586
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
Они кричали друг на друга
как тухлая рыба.
1587
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
Я не могу повторить,
1588
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- но он летел не высоко.
- Видишь, я тебе говорил.
1589
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Не стоит слишком сильно давить на него.
1590
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
я не мог себе представить
что он рассердится на Жерара.
1591
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
Он не придет на свадьбу.
1592
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- Но да.
- Отличная работа.
1593
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
Что ж, я позабочусь о Жераре.
Я оставляю Фредерика вам.
1594
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Спасибо за подарок.
1595
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Моя дорогая, я справляюсь.
1596
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Я вижу, да.
1597
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Нет шансов
пусть они будут вместе.
1598
01:04:16,417 --> 01:04:19,125
[восточная музыка]
1599
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- У нас все хорошо, да?
- Нет.
1600
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Тебе нужно расслабиться, Фредерик.
1601
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- Тебе нехорошо?
- Нет.
1602
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Попробуй, это нормально... Дзен.
1603
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
Нет, я курю только сигары.
1604
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
Какой он придурок.
1605
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Ммм!
1606
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- Немного чая?
- Ох, с удовольствием.
1607
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- Шукран.
- Псартек.
1608
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
Мархаба.
1609
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
- [легкий смех]
- Немного чая?
1610
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
Нет, половину Виттеля, пожалуйста.
1611
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
Полбутылки?
1612
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Деми-Виттель, что?
- Все в порядке.
1613
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- Это не мешает вам говорить "чукран".
- "Букран".
1614
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
Нет, "чукран".
1615
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- Э?
- "Шукран".
1616
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- "Чакран".
- Ро!
1617
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- Ммм!
- Хорошо, пойдем?
1618
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- Что, уже?
- Мы обошли.
1619
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
Я не допил чай.
1620
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Я вижу Мехмета повсюду.
Это невыносимо.
1621
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
У тебя небольшая проблема.
Это одержимость тобой.
1622
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Хотите остаться ради игры?
1623
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Вот это игра ?
- Это Мали-Тунис.
1624
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Алжира нет?
1625
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
Они были устранены.
1626
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Ох, ну... Устранено...
1627
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
Вы шовинист.
1628
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Нам там хорошо. Мы дышим.
1629
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4,80 евро за кофе,
это более классика.
1630
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
Мне нравится классика.
1631
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
О, я знаю.
1632
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
Хорошо... Спасибо, что напомнили.
1633
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Я хотел извиниться.
Я вышел из-под контроля.
1634
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
Я тоже был не очень хорош.
1635
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
Ой !
Начало моей вины, безусловно.
1636
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
Хм, нет, давайте не будем преувеличивать.
Свет.
1637
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Свет. Конечно,
ты настоящий француз.
1638
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
СПАСИБО. СПАСИБО.
1639
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Господа.
- Ой.
1640
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- Мне нужно взбодриться.
- Что в тебе сильного?
1641
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
Виски, коньяк, кальва.
У нас даже есть шнапс.
1642
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- Босс эльзасец.
- Шнапс.
1643
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Большой.
- Я немец. Это мой тур.
1644
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Мммм ммх. О боже, пфф.
1645
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Вот, оставь бутылку.
1646
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
Хороший.
1647
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- В Алжир.
- В Алжир, если хочешь.
1648
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Кто меня не хочет.
1649
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Они не знают, что теряют.
1650
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- Пойдем так, сразу?
- Да, задница.
1651
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (Жопа сухая.)
- Да ладно, идет сестренка.
1652
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
Это очень много.
1653
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
[он стонет]
1654
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Фредерик,
1655
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- в Турцию.
- Представляешь?
1656
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
Вы можете себе представить визитную карточку?
«Фредерик Сулейманоглу,
1657
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
"владелец Шато Жанзак
в Бордо».
1658
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
Турок, торгующий вином,
нам следует называть его Глуглу.
1659
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
- [он смеется]
- Ба!
1660
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Ты должен смеяться, ага. Сожрать...
1661
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
Алжирец, продающий Пежо...
1662
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
«Голубь». Мы говорим «Пижо».
1663
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Давай, Фредерик.
- Ну давай же.
1664
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
В будущем.
1665
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Привинчен за прикручен.
1666
01:06:52,625 --> 01:06:53,583
[он стонет]
1667
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
Это близко к денатурату.
1668
01:06:59,667 --> 01:07:01,708
[звонит сотовый телефон]
1669
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Кто такой Попопо?
1670
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- Кто это ?
- Ну что ж!
1671
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
В сообщении МВД.
1672
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
- [он смеется]
- Нет, но...
1673
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Они загоняют нас в угол.
Давай...
1674
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
♪ Освобожден ♪
1675
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
♪ Доставлено ♪
1676
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Недосягаемый.
1677
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
То же самое и с Жераром.
1678
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
Это начинает беспокоить.
1679
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
надеюсь, с ними этого не случилось
ужасная авария.
1680
01:07:28,333 --> 01:07:31,250
- [она рыдает]
- [божественная музыка]
1681
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
И вот оно.
1682
01:07:35,708 --> 01:07:37,583
[они рыдают]
1683
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- Разве она не красива?
- Великолепный.
1684
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
Я просто с нетерпением жду завтрашнего дня.
1685
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
Я тоже, моя дорогая.
1686
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- Смотри, мама.
- Но ты великолепен!
1687
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Это великолепно.
1688
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Очень красивый.
1689
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
«Французская кухня».
1690
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
Это были хорошие времена.
Мы больше не имеем на это права.
1691
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
«Мы больше не имеем на это права»…
1692
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- Мы можем попрощаться.
- Ты веришь?
1693
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
Ну да.
1694
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
Это не только французы
кто вежлив.
1695
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
[дверной звонок]
1696
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
О, господин Бувье-Соваж!
Как вы ?
1697
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
Нехорошо, дорогой друг.
1698
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Ой, ты больной?
- Хуже того.
1699
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
Мы чужие.
1700
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
Наконец, мы больше французы.
1701
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
О черт.
1702
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
Ага.
1703
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Мы пришли попрощаться.
1704
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
Это мило.
1705
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
- Я буду скучать по тебе, Ламберт.
- Ты тоже.
1706
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
Ты тоже.
1707
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Я позволяю себе.
- Тем не менее,
1708
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
Я беру Американ Экспресс.
Мне нравятся иностранцы.
1709
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Особенно, если они ныряют, ага.
1710
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Да, ты милый, Мусса,
Я клиент.
1711
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
Я могу попросить тебя об одолжении,
Ламберт?
1712
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
Что вы хотите.
1713
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- Я хотел бы немного сладкого хлеба.
- Белое масло по-нантски.
1714
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
СЕЙЧАС ?
1715
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- Это не для еды.
- Нет, нет, это...
1716
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
Это просто почувствовать их
в последний раз.
1717
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
Чувствуете их?
1718
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- Чтобы попрощаться.
- Так.
1719
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Так.
- Да, конечно.
1720
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
Я приду, да?
1721
01:09:04,417 --> 01:09:06,250
[стонет]
1722
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
До свидания, сладкоежки.
1723
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
Я люблю это.
1724
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
Я тоже люблю сладкое.
1725
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
О боже, вот!
1726
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- Мне будет не хватать бургундского.
- Да.
1727
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- А вот фуа-гра.
- О, это!
1728
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- Это Франция!
- О, это чудесно.
1729
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
Чего нам не хватает
когда мы будем более французами!
1730
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Да.
- Язык говяжий.
1731
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
Одеяло.
1732
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Волованы, луковый суп.
кассуле! О боже!
1733
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
Тройной.
1734
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
Лягушачьи лапки.
1735
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
Бараньи мозги.
1736
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Телячьи почки.
- Розе.
1737
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
Пожалуйста, розовые.
1738
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
Для незнакомцев, ты знаешь
о французской кухне?
1739
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
Что хорошего во Франции?
1740
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- кроме приготовления пищи?
- Женщины.
1741
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- О боже!
- Нет.
1742
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- Не заставляйте нас начинать с этого.
- Особенно нет.
1743
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Важно, сначала кубик льда.
1744
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
Итак, Раки.
1745
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
Не слишком много воды, чтобы не утонуть.
1746
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
И напиток готов.
1747
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Слушайте треск. Слушайте треск.
1748
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Слушайте треск.
1749
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
Я ничего не слышу.
1750
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Ах да, оно хрустит!
1751
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
Турецкая пословица:
«Раки лечит болезни
1752
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
«И верните мужей».
1753
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Верни меня, Жерар,
чтобы я мог на него кричать.
1754
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- Это да.
- Очень смешно. Очень смешно.
1755
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
- Ну, вот и все.
- [легкий смех]
1756
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- Вот и все.
- Мы не можем уйти вот так.
1757
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
И да! Ты пропахла всей кухней,
три холодильника.
1758
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
Мы не можем уйти
не приветствуя дижестивов.
1759
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
Мы снова будем пить?
1760
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
Мы не пьем.
1761
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
Мы прощаемся.
1762
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Ох.
1763
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Так что, если мы попрощаемся...
1764
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Да.
- Давай, давай попрощаемся.
1765
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- Груша.
- Груша.
1766
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- Давай, милый.
- Груша.
1767
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Она пахнет грушами.
1768
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- До свидания, груша.
- До свидания, груша.
1769
01:10:42,708 --> 01:10:45,583
[веселая музыка]
1770
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- Груша.
- Груша.
1771
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- Ох, старая слива!
- Слива !
1772
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
Прощай, слива.
1773
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
[Фредерик]
Пахнет старой сливой.
1774
01:10:52,667 --> 01:10:54,417
[стонет]
1775
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- До свидания, старушка.
- Она пахнет сливами.
1776
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Есть фрукты.
1777
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- Голгофа?
- Кальва, да.
1778
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
Хорошее яблоко.
1779
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
[вместе]
До свидания, Кальва.
1780
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
Это не работает. Их там нет.
1781
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
Да, нам снова придется выпить.
1782
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
Раз, два, три ракиса, голова кружится...
Муж возвращается.
1783
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Муж.
- Сильно все-таки.
1784
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Выпей еще раз.
- Да, да.
1785
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Я чувствую, что оно растет.
1786
01:11:22,042 --> 01:11:23,083
[он смеется]
1787
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Бренди.
- Бренди.
1788
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Иди сюда, ты.
1789
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
[вместе]
Прощай, бренди.
1790
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- Надо немного подогреть.
- Даже жарко, это тяжело.
1791
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Ах, да.
- Пока.
1792
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
Потому что там он...
1793
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
[вместе]
Арманьяк!
1794
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- Маньяк, Арманьяк.
- Арманьяк, вот-вот.
1795
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Все за одного, один за всех.
1796
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
Д'Артаньян.
1797
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
До свидания, Арманьяк.
1798
01:11:49,042 --> 01:11:51,167
[они ударяются о стойку]
1799
01:11:51,333 --> 01:11:53,000
[стонет]
1800
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Глотать.
1801
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Давай, тебе придется проглотить.
1802
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
До свидания, господа.
1803
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Э?
1804
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- Нехорошо, Ламберт.
- Что он сказал?
1805
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
Привет ! Ой !
1806
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Мы никогда...
1807
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
так со мной обращался.
1808
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Бедный ублюдок. Он бедный ублюдок.
1809
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
Скандал!
Это абсолютно скандально.
1810
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
Префектура Жиронды!
1811
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
Префект - тунисец.
Он не собирается нас выгонять.
1812
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- Наконец-то друг.
- Префект!
1813
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- С нами!
- Префект!
1814
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- С нами!
- Префект!
1815
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
[вместе]
С нами префект!
1816
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
С нами префект!
1817
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
- С...
- [русалка]
1818
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- Корова!
- Ох, блин...
1819
01:12:37,708 --> 01:12:39,917
[тихие крики]
1820
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
[высокий голос]
Фредерик! Фредерик!
1821
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
Итак...
1822
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
Имя?
1823
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
Это эээ...
1824
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
Сю... Сулей... Сулейм...
1825
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
Сулейманоглу.
1826
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Что это за имя?
- Это мое имя.
1827
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Ммм.
- Так.
1828
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
Хорошо. Сулейма...
1829
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
Имя?
1830
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
Это Мехмет.
1831
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- Простите?
- Мехмет.
1832
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Мехмет.
1833
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
И как оно пишется?
1834
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Мех-мет.
1835
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
Мехмет!
1836
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
Так.
1837
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Национальность?
1838
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
Турецкий.
1839
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
Я турок.
1840
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
Турецкий.
1841
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
Хорошо.
1842
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
А вы, сэр? Имя ?
1843
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
Имя ?
1844
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
Сэр ?
1845
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- Хм?
- Имя, имя?
1846
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
Джерард. Джерард Мартин.
1847
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
Джерард...
1848
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
Джерард Мартин.
1849
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Мартин.
1850
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Что ж, это хорошо.
1851
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Национальность?
1852
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
Алжирский.
1853
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
Но все в порядке!
1854
01:14:05,000 --> 01:14:06,875
[они смеются]
1855
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Все в порядке.
1856
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
Это хорошо.
Два мигранта за один вечер.
1857
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Я получу бонус.
1858
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- Заслуженно.
- Довольно.
1859
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
Для тебя... пукает.
1860
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Всё хорошо.
1861
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Да.
- Ой !
1862
01:14:41,833 --> 01:14:43,875
[напряженная музыка]
1863
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Шум, бесчинство, пьянство.
1864
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
Это будет стоить вам немного дороже
чем слива.
1865
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[вместе]
Прощай, слива.
1866
01:14:56,833 --> 01:14:58,333
[вибрировать]
1867
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
О!
1868
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
Ох блин, это Франсуа.
1869
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
Привет ? Да, моя дорогая?
1870
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
Как ?
1871
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
Есть новости от папы?
1872
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
Всё хорошо. За что ?
1873
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
Ты знаешь его,
ему пришлось выключить свой мобильный телефон.
1874
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Для него это большой день.
1875
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
Как ?
1876
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
Алиса? Да, она там.
1877
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
Но нет, я не могу передать это тебе.
1878
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(Она делает макияж.)
1879
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Очень нежный макияж.
1880
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
С розовым, немного зеленым
1881
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
в углах,
измельченная малиновая помада.
1882
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Она будет прекрасна, я вас уверяю.
1883
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
Ну, увидимся позже.
1884
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
Я тоже тебя целую.
1885
01:15:38,750 --> 01:15:41,667
[драматическая музыка]
1886
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Привет, что это за машина?
1887
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
Мистер Мартин спросил меня
для брака.
1888
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
Кто это ?
1889
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Эй, я знаю, где они.
1890
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Одеваемся, приносим их обратно.
1891
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
Ой ! Я почти готов.
1892
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Ага.
- Я иду.
1893
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
Дорогая моя, не волнуйся,
мы будем вовремя.
1894
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
[восточная музыка]
1895
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Привет, моя королева.
1896
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- Мятный чай?
- Нет, спасибо.
1897
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Я ищу своего мужа, Жерара Мартена.
1898
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
О нет,
Здесь не так много Жераров.
1899
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- Немецкий и алжирский.
- Хорошо,
1900
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
это он! Да, да.
1901
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
Он был там вчера со своим турецким другом.
1902
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
А, это мой муж.
1903
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
Они сделали дураков
и полиция их забрала.
1904
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Хан!
1905
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
О да, да, да.
1906
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
Надеюсь, с ними ничего не случилось.
1907
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
[Кэтрин]
Ой там там там там!
1908
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
Я больше не могу тебе помочь.
1909
01:16:51,292 --> 01:16:53,458
[напряженная музыка]
1910
01:16:58,667 --> 01:17:00,083
[он нюхает]
1911
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
Вы француз?
1912
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Ну да, да.
1913
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- А ты, ты француз?
- О, да. О да, да.
1914
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Ну да, так что да.
1915
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
Так вот...
1916
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Я Фредерик Бувье-Соваж.
1917
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
Не знаю.
1918
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
Мне очень нравится полиция.
1919
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
Они хорошие люди.
1920
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
Итак,
1921
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
почему ты сказал
что ты был турком и алжирцем?
1922
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
Это глупость
потому что мы немного выпили.
1923
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
Даже много,
но это не наш стиль.
1924
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
Наконец, это потому, что мы сделали
тест ДНК.
1925
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
Мы узнали, что я алжирец
и он, турецкий.
1926
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
Но у нас с документами все в порядке.
Мы родились во Франции.
1927
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
На самом деле это недоразумение.
Так.
1928
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
Я сделал на нем тест ДНК.
1929
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
А, ну, вы можете понять.
1930
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Я 100% француз.
1931
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- Я не удивлен.
- И я нет.
1932
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
Нет, потому что нам действительно следует
пойдем сегодня...
1933
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
Это свадьба наших детей.
1934
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
Его дочь выходит замуж за моего сына.
1935
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
Не каждый день свадьба.
1936
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
Я тебе так сказал.
1937
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Наши дети женятся.
1938
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
Что мне это доказывает?
1939
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- Почему я так одеваюсь?
- Честно говоря.
1940
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- Свадьба?
- Ммм.
1941
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
Белая свадьба?
1942
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- Конечно, нет.
- Но нет.
1943
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- Тутутутут.
- Э?
1944
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
Что я об этом знаю?
Э?
1945
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
Ну...
1946
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- То есть...
- Что я знаю?
1947
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- Что он об этом знает?
- Ну да, что он об этом знает?
1948
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
Хороший.
1949
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Вы ответите на мои вопросы.
1950
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
Итак...
1951
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
Француз приходит в ресторан
за границей.
1952
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
Чем он занимается?
1953
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- Что это за вопросы?
- Я не знаю.
1954
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- Да ладно, он моет руки.
- Нет.
1955
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
Нет, нет.
1956
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
Нет, он просит хлеба
и Божоле.
1957
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
Что, если мы принесём ему немного кускуса?
1958
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
Он просит горчицу.
1959
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
- [легкий смех]
- Из Дижона. Французский.
1960
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
Если его кофе слишком холодный,
что он делает?
1961
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- Он стонет.
- Ага.
1962
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
Что делать, если слишком жарко?
1963
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Он тоже стонет.
1964
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
Если он теплый и стонет, он...
1965
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Подожди, остерегайся, остерегайся.
Там это слишком просто.
1966
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
Там ловушка, есть ловушка. Э-э...
1967
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
Кто стонет из-за теплого кофе?
1968
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
- Ну...
- [легкий смех]
1969
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
Парижанин.
1970
01:19:33,000 --> 01:19:34,750
[веселая музыка]
1971
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
Хорошо...
1972
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
В чем секрет?
1973
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
говядина по-бургундски?
1974
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
Мясо должно замариноваться в Бордо.
1975
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Назовите мне трех великих французов.
1976
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Людовик XIV, Наполеон,
1977
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
очевидно де Голль.
1978
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Так.
1979
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
Я тоже ?
1980
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Хм.
1981
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Бернар Эно, Зидан,
1982
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Алжир,
1983
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
и...
1984
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Жан-Пьер Лекуантр.
1985
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- ВОЗ ?
- Самый большой
1986
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
Аквитанский дилер.
Он тренировал меня.
1987
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Я пропустил это.
1988
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
Префектура Канталь.
1989
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Орийак.
Я коллекционирую сырные коробки.
1990
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Префектура Аверон.
1991
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- Родез.
- О, еще и коробки с сыром?
1992
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
Нет-нет, общие знания.
1993
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
Высокомерие. Очень французский.
1994
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
Хорошо. Последний вопрос.
1995
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
История, всегда.
1996
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- Я беру за руку.
- За что ?
1997
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Вопросы по истории я решаю.
1998
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Я могу играть.
- История, я справляюсь.
1999
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- Все в порядке, пойдем.
- Это отвратительно.
2000
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
В каком году был 205 GTI?
Выиграла ли она Париж-Дакар?
2001
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
О, я возьму это!
2002
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- Это не история.
- Если !
2003
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
— «Год» — это история.
- Я возьму это.
2004
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Вы можете помочь.
Мы в одной команде.
2005
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
Нет, но я могу.
2006
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
Я могу.
2007
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- Это я.
- Ваш ответ?
2008
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
Я беру руку.
2009
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 ГТИ Турбо 16
2010
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
под управлением Ари Ватанен, 1987 год.
Пежо.
2011
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
- [легкий смех]
- Тебе нравятся Пежо?
2012
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Эх, я их продаю. Это моя жизнь.
2013
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Ну, без сомнения.
2014
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
- Вы француз.
- [счастливый смех]
2015
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Спасибо, Джерард.
2016
01:21:23,083 --> 01:21:25,875
[победная музыка]
2017
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- А, вот они.
- Ой!
2018
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- Мы немного повозились.
- Немного больше. Есть брак.
2019
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Я знал, что ты ответишь
в Пежо.
2020
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
Речь шла не об истории.
2021
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Но эй, мы вышли.
- Спасибо, Жерар.
2022
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Спасибо, Жерар.
- Мы победили!
2023
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
-И привет, Николь.
- Доброе утро.
2024
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- Давай, давай поторопимся.
- Моя королева, этот желтый
2025
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
вам идеально подходит.
И ты тоже потрясающе.
2026
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
СПАСИБО.
2027
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
Мы спешим.
Наши малыши женятся.
2028
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
Звук двигателя!
О, да здравствует Пежо.
2029
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
Это неудобно.
2030
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
[динамичная музыка]
2031
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
Я думал, ты пропустишь
мой брак.
2032
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Я бы никогда не пропустил это.
2033
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- Это почти произошло без нас.
- Было бы гораздо хуже.
2034
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
[Фредерик]
Все хорошо, все хорошо.
2035
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- [Рибейро] Катрин, tudo bem?
- [Николь] О, они счастливы!
2036
01:22:40,417 --> 01:22:42,500
- [колокольчики]
- [аплодисменты]
2037
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Вы могли бы поздравить Кэтрин.
2038
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
Поздравить ее с чем?
2039
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
Я не знаю, это может помочь.
2040
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
Это случится с ним,
Она не собирается злиться.
2041
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- Мы за столом одиночных игр.
- И Мехмет
2042
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
за главным столом. У меня проблемы.
2043
01:23:09,708 --> 01:23:10,833
[щелкнуть]
2044
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
Спасибо
за твое присутствие здесь,
2045
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
сегодня в замке Жанзак.
2046
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Добро пожаловать
2047
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
на свадьбе наших детей.
2048
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
Свадьба
2049
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
запивая Бордо,
2050
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
очевидно.
А еще свадьба
2051
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
запивают портвейном.
2052
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Спасибо моим португальским друзьям.
2053
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
Да здравствуют наши свадьбы!
2054
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
И спасибо Бувье-Суважу.
2055
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
СПАСИБО.
2056
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
Отличная работа !
2057
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
И свадьба, посыпанная ракией.
2058
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Спасибо моему двоюродному брату Мехмету,
2059
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
кому я предоставляю слово.
2060
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- СПАСИБО.
- Не хватало большего.
2061
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
Мерхаба. Хочет поздороваться.
Доброе утро.
2062
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Я Мехмет, Бен Мехмет,
турецкий родственник.
2063
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
Он очень похож на тебя.
2064
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Простите?
2065
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
Это большая честь
2066
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
чтобы я присутствовал на свадьбе
от моей кузины Алисы
2067
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
и ее будущий муж.
2068
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
И в Турции есть традиция.
2069
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Традиция приносить удачу жениху и невесте.
очень важно.
2070
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
Берем красивую тарелку
2071
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
и мы разбиваем тарелку.
2072
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
- [стоны от изумления]
- Мы нарушаем это.
2073
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- Сломанный.
- Этот идиот только что пукнул
2074
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
фарфоровая тарелка
от моей бабушки.
2075
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
Да здравствуют жених и невеста!
2076
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Отличная работа.
- Молодец, Мехмет.
2077
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Спасибо, Мехмет.
2078
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
И прежде всего,
2079
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Я хотел бы поблагодарить Николь
2080
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
который всегда поддерживал меня
и помог подготовиться к этой свадьбе.
2081
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
И видит Бог, мы не получили никакой помощи.
2082
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- Это для нас.
- Предоставляю слово Николь
2083
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
кто будет говорить
на языке Шекспира.
2084
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
Нет, не Шекспир. По-английски.
2085
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Мы репетировали, будет здорово.
2086
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
Привет.
2087
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
[все] Привет.
2088
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Э-э, нет.
2089
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
"Я"...
2090
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
«Я».
2091
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
[все] Ах!
2092
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
[на английском языке]
Я желаю тебе...
2093
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
Любовь.
2094
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
Любовь.
2095
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
Счастье.
2096
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
Пенис.
2097
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Ой, ой.
2098
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Она добилась большого прогресса.
2099
01:25:05,042 --> 01:25:05,875
[небольшой неловкий смех]
2100
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
Жениху и невесте!
2101
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Молодец, дорогая. Отличная работа.
2102
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Файо.
2103
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
Пошел ты.
2104
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
Да пошел ты на хуй.
2105
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
- Очень, очень забавный английский.
- [он смеется]
2106
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
Все включено.
2107
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
[официантка] Пижоно
на его гороховом кресс-салате.
2108
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- Ой!
- Это очень,
2109
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
очень хороший выбор от Екатерины. Отличная работа.
2110
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- От Николь, может быть, тоже.
- Все в порядке.
2111
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
Я хочу.
2112
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
Зеби.
2113
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
- Да.
- [прочищает горло]
2114
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
Что это такое?
2115
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Обиды.
- Это меньшее, что мы можем сказать.
2116
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
[Мехмет]
Здоровья, Кэтрин.
2117
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
Он попадает ногой в дверь
и мы никогда от этого не избавимся.
2118
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
Ах, мистер Мартин!
Как вы ?
2119
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
Хорошо.
2120
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Я искал тебя.
У меня есть для тебя сюрприз.
2121
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
О, нет.
Сюрпризы — это нормально, это хорошо.
2122
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Да ладно, это праздник.
2123
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- Я хотел бы познакомить вас с вашим двоюродным братом.
- Мой двоюродный брат из Мюнхена?
2124
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
Нет, из Сиди-Бель-Аббес.
2125
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Джамиля.
2126
01:26:08,000 --> 01:26:09,375
[восточная музыка]
2127
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
[Джерард]
О, дорогой.
2128
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
- Твой двоюродный брат.
- [Джамиля смеется]
2129
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- «Здравствуйте».
- О, нет.
2130
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
- [Джамиля смеется]
- Он мой двоюродный брат.
2131
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- Это твой вылитый образ.
- О, нет.
2132
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
Твой папа кремовый.
2133
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- Увидимся позже.
- О, нет.
2134
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
Давай, немного шампанского.
2135
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
Это не...
2136
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
Это не Джордж Клуни.
2137
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Она кажется очень дружелюбной.
2138
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Да.
- Ты получишь удовольствие.
2139
01:26:33,750 --> 01:26:37,000
[динамичная музыка]
2140
01:26:52,917 --> 01:26:55,833
[«Неосторожный шепот», Джордж Майкл]
2141
01:27:55,792 --> 01:27:58,625
{\an8}[динамическая музыка]
2142
01:28:55,125 --> 01:28:58,208
[веселая музыка]
2143
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
[оркестровая музыка]
2144
01:31:01,625 --> 01:31:04,917
[восточная музыка]
2145
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Субтитры: Эклер от Netgem