1
00:00:50,750 --> 00:00:54,458
- [meditsiiniaparaat piiksub]
- [intrigeeriv muusika]
2
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
Neuroloogiline uuring kinnitab
mida ma arvasin.
3
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
Sinu ajul läheb suurepäraselt.
Kõik on korras.
4
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Ahjaa, olgu.
5
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Mis mul siis on?
6
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
Sa lihtsalt imed inglise keelt.
7
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- Pheh!
- Õhuke!
8
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- Logopeedi vastuvõtule?
- Oh jah, tänan.
9
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
Mu poeg abiellub.
Ma tahan öelda paar sõna.
10
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
inglise keeles?
11
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
Jah.
12
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Lisan, et tegemist on hädaolukorraga.
13
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- Persse, doktor.
- Olgu.
14
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
[dünaamiline muusika]
15
00:02:51,958 --> 00:02:55,083
[pehme muusika]
16
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
Olgu, natuke rohelist,
17
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
aga me suundume
väga hea aastakäigu poole.
18
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- Kas sa märkad, mida ma ütlen?
- Jah.
19
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Muidugi.
- Jah, see pole ilmselge.
20
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- Jah, jah!
- Siis võta teadmiseks!
21
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Jah, härra Bouvier-Sauvage, jah.
22
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Nii et veini kohta
oleme tõusnud 4%.
23
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
Sadamas see plahvatab.
Pluss 112%, see on suurepärane!
24
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Aitäh, Maurice, me mõistame.
25
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Kui paned nii palju energiat
meie suurepärase aastakäigu jaoks
26
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
kui oma portugali äädikat kahvliga harutada,
võiksime rõõmustada.
27
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- Nii, hakkame liikuma.
- Jah, hr Bouvier-Sauvage.
28
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Tootan Grand Cru Classé
ja sa oled seal, et seda müüa.
29
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Oh ei, mitte portugallased,
30
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- mitte täna...
- Ah, härra "Souvage"!
31
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Härra Ribeiro, kuidas läheb?
- Kuidas läheb. Ootan oma sadamat.
32
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
Ah, ma kujutan ette!
Maurice, kus on käsk?
33
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
härra Ribeiro?
34
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Oleme asjaga tegelemas.
35
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
Me kiirendame,
Hr Ribeiro on hõivatud.
36
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- Tal on äri.
- Ära muretse,
37
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
Mul on palju aega.
Ma ei tulnud üksi.
38
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
See on suur vahendustasu.
39
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- Mida?
- Suur vahendustasu.
40
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Tellisin kuue kuu väärtuses.
41
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Ma tulin Da Silvasega,
Dos Santos,
42
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
Pereirad, Oliveiras, Da Costas.
43
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- Kas sa tead Da Costast?
- Ei.
44
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
Sa ei tunne neid?
Kas me ütleme hr Souvage'ile "bom dia"?
45
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- Nad on suurepärased.
- Bom dia.
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Teie ports on nii hea
mille ma Portugali tagasi toon.
47
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Seda parem.
- See on geenides.
48
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
Sest su naine,
Kas ta on portugallane?
49
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Päris.
- Ära vaata, sellepärast.
50
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- Ikka prantsuse keel?
- Me ei tee seda enam.
51
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
- No kahju temast.
- [naeravad]
52
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
Ma ei tülita sind enam.
Mul on asju teha.
53
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Maurice,
54
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
te vallandate mind nii kiiresti kui võimalik, portugallased.
55
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
Ootan Itaalia kliente
kes tulevad veini ostma, päris veini.
56
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
Niisiis, hakkame liikuma.
See ei ole torutööde näitus.
57
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- Juhtub, härra Ribeiro. Meie hoolitseme selle eest.
- Perfecto.
58
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Suudlus Catherine'ile.
59
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- Vabandust?
- Suudlus Catherine'ile.
60
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Jah, suudlused Catherine'ile.
61
00:05:01,667 --> 00:05:02,917
[oigab]
62
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Kas lähme sinna?
63
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
Mida ? Meil ei ole kiiret,
igatahes.
64
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
Pole vaja, eks.
Sa tead Frédéricit.
65
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
Hilineb vaevalt minuti
ja me mõtleme selle üle.
66
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Ta vaatab juba kella.
67
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
Ta on kannatlik, indiaanlane Joe.
68
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
Oh ei, me ei tee mingeid vihjamisi
indiaanlastele.
69
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
Oleme Bouvier-Sauvage'i suhtes toredad.
70
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- Tore.
- Jah.
71
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
Noh, rool on ikka vasakul,
kallis, Prantsusmaal.
72
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
- Vabandust.
- [väike sunnitud naer]
73
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
Tere tulemast, mu kuninganna.
74
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- Kas mul on õigus öelda "minu kuninganna"?
- Jah.
75
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
Oleme toredad, eriti Frédéricuga.
76
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
- Jah.
- [India nutt]
77
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Sa ei alusta!
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Vroom, vroom, vroom...
79
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- Sa ei peatu kunagi.
- See pole mina, vaid mootor.
80
00:05:44,292 --> 00:05:47,042
[tore muusika]
81
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
Nad jäävad tema Peugeot'ga hiljaks.
82
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Frédéric, meil on õigus
Martinidega.
83
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Ilmselgelt.
- Isegi Gérardiga.
84
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Aga isegi Gerhartiga.
See on kindel.
85
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
[helistades]
86
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- Siin nad on.
- Sa oled halb keel. Nad tulevad.
87
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
Selle auto värv,
Ma ei harju sellega kunagi.
88
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- Frédéric...
- Mida?
89
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Kohutav.
90
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
- [brouhaha]
- [uksekell]
91
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Hr Bouvier-Sauvage, tere tulemast.
92
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- Kuidas läheb?
- Väga hea, kui ma sind näen.
93
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Ma tean, et sööme hästi.
94
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
Esitan teile...
95
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- sõbrad.
- Lõpuks, sõbrad... Perekond, jah.
96
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- Ah, varsti, jah.
- Nicole. Nicole Martin.
97
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- Rõõmustas.
- Jah, ka mina.
98
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
See lõunasöök on ette valmistatud
nende tütre pulmad
99
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- ja mu poeg.
- Meie poeg!
100
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- Olen õnnelik.
- Ja mina, liiga emotsionaalne.
101
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- Ja mina, uhke.
- Ja ma olen näljane.
102
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
Ma broneerisin sind
meie parim laud.
103
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Tohutu.
104
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
A great joy to see you all here.
Tõeline rõõm.
105
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Yes, thank you all for being here.
106
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
And even though we had already said it:
107
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- long live the future bride and groom.
- [all] To the future bride and groom!
108
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Ja nagu alati,
see on palju emotsioone.
109
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
When we talk about marriage, she cries.
110
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
Me võime lõpetada sellest rääkimise.
111
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
Jah.
112
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
No ei.
113
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
Ei.
114
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
Eh, jah.
115
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Meil on ilus pulm.
116
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- Kahtlemata.
- Pruut ja peigmees!
117
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
Pruutpaarile!
118
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
[Frédéric]
Elagu pruutpaar!
119
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Mul on tunne, et hakkan nutma.
120
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
Jällegi? See on Niagara.
121
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Ta hakkab õnnest nutma.
122
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
Esimene küsimus, mis huuli põletab
123
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
kõigilt:
124
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
kiriklik laulatus või mitte?
125
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Oh...
126
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
- [kell]
- Ei.
127
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
Oleksin igal juhul õnne proovinud.
128
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Sa teadsid vastust, isa.
129
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
Me ei abiellu kirikus.
Franciscus ei ole ristitud.
130
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- Ah hea?
- Ei, ei. No ei.
131
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Kuid ma kinnitan teile, et mul läheb väga hästi.
132
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Kui tahad patus elada...
133
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Patt!
134
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Pole vaja kirikusse minna
135
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
olla heategevuslik.
136
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- Täpselt.
- Teisest küljest
137
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
saame sageli kirikus käia
ja ei ole heategevuslik.
138
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
Jah. Olgu, järgmine teema.
139
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Niisiis, järgmine teema.
140
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- Pulmad lossis või mitte?
- Oh.
141
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Jah.
- Jah, jah.
142
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- No jah.
- Suurepärane!
143
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
See häirib meid veidi.
144
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Peate meile ütlema, kas saame aidata.
145
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Aitäh, Gerard.
146
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- See on täiesti normaalne.
- See on väga lahke, Gérard.
147
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
See on väga lihtne.
Naised hoolitsevad
148
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
piirkonda ümber kujundada,
149
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
ja jookide eest hoolitsen mina.
150
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
Sa oled muutunud kaasaegseks, isa.
151
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Naised sisekujunduses ja sina veinis.
152
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Võin ka usaldada
joob Gerhartile.
153
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Välja arvatud see, et ilmselgelt
154
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
šnapsi pulmad,
155
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
See võib halvasti lõppeda, eks?
156
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
Ja voll! Loomulik.
157
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
Wunderbar!
158
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- Palun.
- Ma teen nalja.
159
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- Me oleme sõbrad, eks?
- Noh,
160
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- Liigume siis edasi.
- Liigume edasi.
161
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- Sõprade vahel.
- Nii.
162
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
Jah, Nicole?
163
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
Pole vaja kätt tõsta
rääkima.
164
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
Samas on see praktilisem.
165
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
Kas me oleme sõbrad?
166
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
Päris.
167
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Kas me saame üksteisele kõike rääkida?
168
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Nagu sõbrad. Pole probleemi.
169
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
Mulle ei meeldi Bordeaux.
170
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
Kas teile ei meeldi vein?
171
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Jah, ma armastan veini.
Aga mulle ei meeldi Bordeaux.
172
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Jah, lõpuks eelistab ta Burgundiat.
173
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Jah, ma sain aru, tänan.
174
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- See pole väga tõsine, eks?
- Üldse. Maitsed ja värvid.
175
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- Täpselt.
- Ei, siis see,
176
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
pole probleemi, kui tahad
177
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
tooge oma Burgundia
või muud...
178
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
piquette pulmas.
179
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
Uh, "piquette", väga magus.
180
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Frederick.
- Aga mida? Vabandust.
181
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
Oleme sõbrad, saame nalja.
182
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Jah, me oleme sõbrad.
Nii et sina, isa,
183
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
osta Burgundia parim kast
Nicole jaoks.
184
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
Ma hoolitsen selle eest.
185
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Meie hoolitseme selle eest.
186
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Menüüs on Burgundiad.
187
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Aitäh, aga ma võtan
hea Bordeaux.
188
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
ma teen nalja!
189
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Puudutage.
190
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
[Gerard]
Mina tegin oma valiku.
191
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Vasika maiuspalad. Väga prantsusepärane.
192
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Kui me räägime toidu valmistamisest,
193
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
me kõik muutume uuesti prantslasteks.
194
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Ka mina arvan, et täna
195
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
Ma võtan rupsi.
196
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
See pole prantsuse keel.
197
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
ABBA on rootslane.
198
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
OK... milline paar!
199
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
Ei, temaga on kõik korras.
200
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- Ja mis on naljakas?
- Noh, ema...
201
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA on muusikarühm.
Nad on rootslased.
202
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
Oh jah.
203
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
sa ei saa aru?
204
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- Ei.
- Noh, ma tõstan oma klaasi...
205
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- Noh, tule, jah.
- Meie pulmas...
206
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
ilma kärata ja tikke karjuma.
207
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
See ei tule meilt.
208
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
Ahjaa, meilt ka mitte.
209
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
Me ütleme seda veel korra,
kõik koos.
210
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Ah hea?
211
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
[koos]
Meie pulmas,
212
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
ilma lugudeta
213
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
ja ilma karjumata.
214
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
- See on naeruväärne.
- [Gérard naerab]
215
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Nii, isa?
216
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- Mida?
- Frédéric, kas sa kuulsid seda õigesti?
217
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Jah muidugi. Me proovime.
218
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
Me ei ole kurdid. Me proovime.
219
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- Asi pole proovimises. See on käsk.
- Jah, olgu.
220
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Jah, olgu.
221
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Niisiis, me jõuame kohale. Niisiis.
222
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Sest kui see uuesti kuumeneb,
223
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- see saab olema ilma meieta.
- Ah?
224
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
Ja ilma sinuta.
225
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Niisiis.
226
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
[naljakas muusika]
227
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
Olgu, sõnum vastu võetud.
Sõnum vastu võetud.
228
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Viiest viiest.
229
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
[Nicole]
Mmh, see šampanja on hea!
230
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
Kas see on Bordeaux?
231
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- Tule nüüd.
- Osta Burgundia
232
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
kui ma valmistan Bordeaux't,
milline karistus.
233
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
See on käsk, nii et me järgime.
234
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
Hea küll.
Igatahes, igatahes.
235
00:11:24,292 --> 00:11:25,375
[oigab pingutusest]
236
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
Oh, see on imelik.
Mul on aku tühjaks saanud.
237
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Sul on seal konks.
238
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
Kas teie Peugeot'l on pistikupesa?
239
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- No jah.
- See on suurepärane.
240
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- See edeneb, ütle nii.
- Mmh...
241
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
Hakkan käima, auru tuleb.
242
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
Kas te ei kinnita turvavööd?
243
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
Ah!
244
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
Vabandust, eh,
245
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
aga see on oluline, vöö.
Tule, seal sa oled.
246
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- [klassikaline muusika]
- Oh! Oh!
247
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
- [ta kogeleb]
- Ma armastan seda.
248
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Klassika, jälle...
249
00:11:51,042 --> 00:11:53,292
[Frédéric ümiseb]
250
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
See on imeline.
See on 2. osa, see on adagio.
251
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Oh seal. See on...
252
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
- suurepärane.
- [mobiiltelefon heliseb]
253
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- Oh noh...
- Tere, jah?
254
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
- Hr Bouvier-Sauvage?
- See on tema ise.
255
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
Kaameraga biotehnoloogia labor.
DNA testid.
256
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Jah, tere.
257
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
Seal on inimene
kes tegi hiljuti testi
258
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
ja sellel on rohkem kui 60% DNA-st ühine
koos sinuga.
259
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- Kas seda on palju?
- Ah, jah!
260
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
Te olete seotud:
sinu nõbu.
261
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Ah, see on uskumatu!
262
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Tule nüüd,
anname teile tulemused üksikasjalikult teada.
263
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
Oleme piirkonnas.
Tuleme, siis on lihtsam.
264
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
- Suurepärane. Ootame teid.
- Näeme kohe.
265
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- Kas sinuga on kõik korras, kas ma ei sega sind?
- Ei, miks?
266
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Sa kuulad oma muusikat,
vastad oma kõnedele...
267
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
Tore on minna vaatama
kes see nõbu on?
268
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
DNA testid,
See ei tulnud sul tegelikult välja.
269
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
Olen muutunud.
Olen avatum, sallivam.
270
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Tolerantne?
Sa pole ka Gandhi.
271
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Vabandust, aga igatahes
mine osta Burgundia
272
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
sakslase Peugeot'ga,
273
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
kui see pole sallivus!
274
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
Ma tunnen, et olen
teie juht.
275
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Kui sa oleksid,
276
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- me ei sõidaks Peugeot'ga.
- Palun,
277
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- rahunema.
- NII ?
278
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
- Noh, ütle mulle.
- [väike naer]
279
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Kes see nõbu on? Tead ju küll
280
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
kuidas ma olen...
281
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
kirglik genealoogia vastu.
Olen pärit suurest perest,
282
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
ja meil on lood, eh.
Meil on mõned!
283
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
Niisiis, mis on mu nõbu?
284
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
Kas ta on Cherokee? Kas ta on Sioux?
Kas ta on Apache?
285
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- Ei, ta ei ole Cherokee.
- Ah, kahju, kahju.
286
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
See on teisel pool teie päritolu.
287
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Ah jaa, nii prantslane.
288
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
Raske on põgeneda.
Bouvier-Sauvage on
289
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
suur prantsuse perekond
aastast... vau!
290
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
Väga-väga-väga pikk. Aga...
291
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
Prantsuse nõod,
Mul peab olema vähemalt 122.
292
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122?
- Jah, juba 122.
293
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
Nii et ma ei oska öelda
et ma hüppan rõõmust.
294
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Jah, kui täpne olla...
295
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
sinu nõbu ei ole
täiesti prantsuse keel.
296
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
Ah hea?
297
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Kurat, siin me jälle lähme.
298
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
Kui ütlete, et mitte täiesti prantsuse keel,
Kas ta on portugallane?
299
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- Ei !
- Ah hea? Seda parem.
300
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
Ta on...
Ta pole ju sakslane.
301
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- Ei, ka mitte. Sinu nõbu on türklane.
- Mida?
302
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
See hakkab jälle pihta.
303
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
Mida sa mõtled, et ta on türklane?
304
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
Millest sa räägid
nagu jama?
305
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- Kontrollime teie testi.
- Ei, me läheme.
306
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Jah, me kontrollime.
- Aga ei.
307
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- Ma ei lähe kaks korda hulluks.
- Frédéric...
308
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
See pole ka oluline.
309
00:14:21,500 --> 00:14:24,125
[India laul]
310
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Ahjaa, Cherokee.
311
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- Mis see on?
- 85%!
312
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- Kas sa teed minuga nalja?
- Kurat...
313
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
Kuidas me selle välja lülitame?
314
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85%...
- Oota.
315
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
ma ei saa aru.
316
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Teie tütart on hoiatatud.
317
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Ta töötab siin.
Ta on suurepärane.
318
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- Pole põhjust muretseda.
- Helistasime talle pärast teie testi
319
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
et talle viga öelda.
320
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
Ta teab ja pole mulle midagi rääkinud?
Ta kuuleb mind.
321
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
See pole ka...
322
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Ma ei ole prantslane.
323
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
No ei.
Olgu, vahet pole.
324
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Ma olen 0% prantslane.
- Jah, nagu jogurt.
325
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Vabandust?
- Nagu...
326
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- Tema nimi on Mehmet Süleymanoğlu.
- Lehm!
327
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- Kas see tähendab sulle midagi?
- Ei, Mehmetit pole!
328
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
Miks mitte Behbet?
329
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
Igal juhul teie peres
330
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
seal peab olema miinuseid.
331
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- Oh, Frederick!
- Ma mõistan su üllatust.
332
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Aga hei, sa pead olema tugev.
333
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Nagu türklane.
- Väga naljakas.
334
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
Ei, kas kõik on korras? Kas see on hea?
335
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Kas oleme ekskursiooni teinud? Mul ei ole
336
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
albaanlasest poolvend, Brouette?
Senegali vanaema, Quequette?
337
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
Tule, aitäh!
338
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
- Vaene mees!
- [uks]
339
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Ta on palju tolerantsem
et ta oli.
340
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- No õnneks!
- Olgu, ma lähen.
341
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
Meil oli väga kõrge veamäär
meie testidel.
342
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
Nägime Cherokee't, igatsesime türklast.
343
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
See on nohik.
344
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
Tule nüüd.
345
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Kõik, mis on plaastrid,
küüned, juuksed, keha juuksed,
346
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
see andis halbu tulemusi.
347
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- Ah hea?
- Väga ebatäpne.
348
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Nüüd
me kasutame rohkem kui tampooni.
349
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- Ah hea?
- See on kõik, mis on usaldusväärne.
350
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Mmh mmh.
- Ma pean su maha jätma.
351
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Võtan vastu Gironde prefekti
352
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
kes avastas
et ta on 45% tuneeslane.
353
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
Oh, ikka!
354
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
5% rohkem, ta pidi
ennast välja tõrjuma.
355
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Sa ütlesid, et plaastrid,
356
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
kas pole väga usaldusväärne?
357
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
Oh ei, suur ebaõnnestumiste määr.
358
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
Minu test, tegin seda nii.
Kips.
359
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- Oh kurat!
- Mmh.
360
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
Kas soovite uuesti proovida?
361
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
Oh ei. Oh ei, ei, ei.
362
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
- Oh ei. Oh ei.
- [vibreerima]
363
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Oh ei!
364
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[naljakas muusika]
365
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
Oh ei, ei, ei. Oh ei.
366
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
Ei, ei.
367
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
Ei.
368
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
- [merineitsi]
- Mida kuradit see idioot teeb?
369
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- Sa ei saa sinna parkida.
- Jah, me läheme.
370
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Peame nüüd minema.
371
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
Ootan kedagi. Kaks minutit.
372
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Paberid.
373
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Miks minult pabereid küsida?
374
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Olen sama prantslane kui sina,
veelgi enam.
375
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Mis need kombed siis on?
376
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Sõiduki paberid.
- Mida?
377
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
Ta on prantslane. See on Peugeot.
378
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
Pole midagi enamat prantsuse keelt!
379
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Olen prantslane. Ta on prantslane.
380
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
Pole hullu, tänan. Liigu ringi!
381
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
Õnneks
et sa oled lahedam.
382
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
Oleksite seda halvasti võtnud, türgi nõbu.
383
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
Tule, ava see.
384
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
[imiteerib piiksu]
Türgi, türgi!
385
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
Mida sa teed?
386
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
Noh, ma avan auto.
387
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
[Gérard naerab]
388
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Oh, kebab.
389
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
Ei ?
390
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
Siin, see on sinu.
391
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- See on mis?
- PV. Te pargisite valesti.
392
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
Agendi põlgus? See pole minu jaoks.
393
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Ma ei ole võõras
ainult 10 minutiks
394
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- ja mul on pilet. Braavo, Prantsusmaa!
- Prantsusmaa tervitab teid.
395
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
Peame austama
vabariigi seadused.
396
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
Ma võtan sinu jaoks.
See polnud mina, kes valesti parkis.
397
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Vöö.
- Ah?
398
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Siin panime vöö peale.
399
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Jah, panime turvavöö peale.
400
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- Vöö.
- Jah!
401
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- Mulle see ei meeldi.
- Liiga klassikaline.
402
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- Ma ei leia seda.
- See näeb välja nagu besee.
403
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Pean ütlema, et ma armastan seda,
beseed.
404
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- Ei, see on päris ilus.
- Oh!
405
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- Sina, tule minuga.
- Mis, mis see on?
406
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
Mis seal toimub?
407
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
Tahaksin oma tütrega rääkida,
abielu kohta.
408
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
"Tere, Nicole," juba.
409
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Jah, tere, Nicole.
410
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
Jah...
411
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Olgu, vabandust.
412
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- Millal sa kavatsesid minuga sellest rääkida?
- Aga millest?
413
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
Olen türklane.
Millal sa plaanisid mulle sellest rääkida?
414
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- Aga kuidas sa...
- Ma tulen laborist.
415
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
Millal sa plaanisid mulle sellest rääkida?
416
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
No ma ei kavatsenud sulle seda öelda.
417
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
Arvestades, kuidas sa reageerisid,
emaga, ütlesime üksteisele
418
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- et see oli mõistlikum.
- Kas su ema teab?
419
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Ilmselgelt.
420
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- Pitsiga?
- Kathryn?
421
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Jah?
- Kas sa saaksid korraks tulla?
422
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Aga mis toimub?
423
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Kas sa saad tulla, palun?
424
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Jah. Mis toimub?
- Ma lähen.
425
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Jah, tänan.
426
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Ahjaa, ma...
427
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
"Hüvasti, Nicole."
428
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- Ah?
- "Hüvasti, Nicole."
429
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Hüvasti, Nicole.
430
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- Mis kell ma tagasi tulen?
- Ma helistan sulle.
431
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- Ahjaa, ma ei tule siis tagasi.
- Nii.
432
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
Mis toimub?
433
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
Olen türklane!
Sa teadsid sellest, sa ei öelnud midagi.
434
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Tunnen, et mul läks hästi.
435
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
Olen 85% türklane!
436
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- Kuidas ma kavatsesin seda vastu võtta?
- [ema ja tütar] Halb.
437
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
Jah, siis selle kohta,
oleme nõus.
438
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
Sa võiksid võtta
ja see muudaks kõike.
439
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
See on naljakas,
Kõik räägivad mulle seda praegu.
440
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
Ainult et ma olen ainuke türklane
praegu ilmselgelt!
441
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- Kas Nicole teab ka?
- Ah, Nicole, ei.
442
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- Ei, aga François, jah.
- François, jah?
443
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
Nii et tegelikult kõik!
444
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
paaris,
Me räägime üksteisele kõike, eks?
445
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
No räägi oma emale.
Nad ei räägi mulle midagi.
446
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Sa ei kuule.
Oled sallimatu ja uhke.
447
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
Vabandust, kallis,
Olin täiesti unustanud
448
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
et see oli täielikult minu süü.
449
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
Minu türgi nõbu,
kas sa kavatsesid mulle sellest rääkida?
450
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- Milline Türgi nõbu?
- Kas teil on türklasest nõbu?
451
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
Kahjuks jah.
452
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Mul on temaga 60% ühine DNA.
Mul on need seal.
453
00:19:39,917 --> 00:19:42,542
[Catherine puhkeb naerma]
454
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Vabandust.
- Mul on hea meel, et see sulle meeldib, Catherine.
455
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Sa vist tegid minuga nalja.
- Aga ei, isa,
456
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- me ei teinud sinu üle nalja.
- Kui üks kord
457
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- kui sa kutsusid Erdogani kassiks.
- Seal, jah.
458
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Sest see kass oli väike kiusaja.
459
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Kuid see kass pole türgi,
460
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
tuletan talle meelde.
Ma poleks kunagi türgi kassi ostnud!
461
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- Tule nüüd.
- See on kõik, nii lihtne see ongi.
462
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Neid ei huvita, aga...
463
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- Oh, muide, ma ei öelnud sulle!
- Hmm?
464
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
Teie Burgundia on tellitud.
465
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
Persse.
466
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
"Aitäh". "Aitäh"...
467
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
Frédéric lasi mul üksi minna,
ilmselgelt.
468
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
Ta alustas uuesti DNA-testidega.
See oli põrgu.
469
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
Frédéric, Catherine ja Alice
karjusid üksteisele.
470
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Ma eelistasin lahkuda.
471
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
See nägi vägivaldne välja.
472
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Ma tean, miks.
Ma tean sellest.
473
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- Kas sa tead?
- Ei, ma ei saa sulle midagi öelda.
474
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
See peab tulema temalt.
475
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- See on...
- Mis see on?
476
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
Labor helistas. Frédéric on türklane.
477
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Hei, ole ettevaatlik: tal on türklasest nõbu
478
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
kelle nimi on Mehmet Süleymanoğlu.
479
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
Ta on rohkem prantslane!
480
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
Issand jumal!
481
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
Kas ta on rohkem Cherokee?
482
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
Ta on tšeroki ja türklane.
Aga ta on rohkem prantslane.
483
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0%, nagu jogurt.
484
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
Nagu jogurt?
485
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Nagu oleksin öelnud väike šveitslane.
486
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- Kas ta on šveitslane?
- Aga ei! Ta on kallis...
487
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Lõpuks on ta rohkem prantslane.
488
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
Issand jumal!
489
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
Püha sugupuu,
Galatasaray krahv Janzac.
490
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
- [ta naerab]
- Kas see ajab sind naerma?
491
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- Ei.
- See ei aja mind üldse naerma.
492
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
Pole hullu, see on hea.
493
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- Ka minul pole sellega midagi pistmist.
- Ei ?
494
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
Oh, Bobby!
495
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
[topis]
Jumal hoidku kuningannat!
496
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Miski ei tohiks pulmi rikkuda.
Kas sa kuulsid lapsi?
497
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
François oli väga selge.
Kas see ei alga uuesti DNA-testiga?
498
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
Oh ei!
See on kõik, kallis, vaatame.
499
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
Laborimees ütles
et see oli natuke sassis.
500
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
Mitte väga usaldusväärne.
Et oli parem kontrollida.
501
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
"Inouf" on "inouf"!
502
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
"Kurat, see lakk."
503
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- Mida?
- "Kurat ära."
504
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Mis, kas ma tõusen voodist üles?
505
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Lülitage tuli välja.
506
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
Ah!
507
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
"Lülita valgus välja".
508
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
- Jah.
- [ta puhub]
509
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Sest inglise keeles "pask"...
- Kurat!
510
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Ah, näete, millal iganes soovite.
511
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Ma ei jaksa enam seda lugu
512
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
Türgi, seal.
513
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Aga kuhu sa sinna lähed?
514
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Magan oma toas.
515
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Frédéric, sa ei alusta uuesti
sinu jama.
516
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Sa oled türklane, meid ei huvita,
ja see ei muuda midagi.
517
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
Kas sa aktsepteerid seda,
või magate keldris.
518
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
See läheb kiiresti, ah?
519
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
Mis läheb kiiresti?
520
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
Võõras,
Ma saan sellest juba aru.
521
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Küsimus lihtsalt teadmiseks:
522
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
eelistad, et ma toast lahkuksin
või Prantsusmaa?
523
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
Tuba sobib mulle väga hästi.
524
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
Äge.
525
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
No okei.
526
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Kui võõras varitseb,
prantslane lukustab end ära.
527
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
See on ilus, valgustusajastu Prantsusmaa!
528
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
Ei, valgus! Jama !
529
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
[norskamine]
530
00:22:45,375 --> 00:22:47,500
- [kutse palvele]
- [ta karjub]
531
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
Ah, see on müezzin!
532
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
See on müezzin!
533
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- Ma lähen.
- Mida sa räägid?
534
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
See on kutse palvele.
535
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
See pole müezzin,
See on basseini alarm.
536
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- Oled sa kindel?
- Oh jah, täiesti kindel.
537
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
Olgu, ma lähen tagasi voodisse.
Miks ma selle peale mõtlesin?
538
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Hei!
- Jah?
539
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Peate äratuse välja lülitama.
540
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
- Oh jah.
- [ta puhub]
541
00:23:14,750 --> 00:23:16,292
[alarm]
542
00:23:17,667 --> 00:23:19,583
[ta pomiseb inglise keeles.]
543
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
Muna.
544
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
Vorst...
545
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Tere, kallis.
546
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
Tere hommikust, kallis.
547
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Teie kohv on valmis.
548
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Ma naeran, sest ma imestan
kui türklasel oleks hea öö.
549
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- Tututut!
- Ei, aga ma ei ütle midagi.
550
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
Ma ei tea, miks ta selle kõik üles ajas,
551
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
aga kui me otsime hummumit,
leiame selle.
552
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
Tema kaitseks,
testid on ebausaldusväärsed.
553
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Ausalt...
- Seda ütleb labori direktor.
554
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Mmh!
555
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
Pealegi, sina, sina... sina... sina, sa...
556
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- Sina...
- Jah?
557
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
Kas sa ei taha neid uuesti teha?
558
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
Oh ei, see ei huvita mind üldse.
Oleme sellised nagu oleme.
559
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Hmm, sul on õigus.
560
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Ütle, sina,
561
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
Kas sa uuesti testi ei teinud?
562
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Oh ei, lõpuks ometi...
563
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Oh ei, ei.
No ei, no ei!
564
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
Ei, ei, ei...
565
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
No ei.
566
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
Noh... No ei.
567
00:24:18,292 --> 00:24:21,083
[orelimuusika]
568
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
Anna mulle andeks, mu isa,
sest ma olen pattu teinud.
569
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
Ma kuulan sind, mu poeg.
570
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
On asju, mis on...
571
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
raske tunnistada.
572
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
Sa oled siin selleks, et saada andeks,
mitte hinnata.
573
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
Seda on lihtne öelda, aga...
574
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Noh, on asju, mis on kirjeldamatud.
575
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
Mitte Issandale, mu poeg.
576
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
Hea.
577
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
- Ee, ma olen...
- [ta pomiseb]
578
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
Vabandust?
579
00:25:08,875 --> 00:25:10,833
[köhastab kõri]
580
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
- Ma olen...
- [ta pomiseb]
581
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Vabandust, mu poeg,
Ma ei kuule ikka veel.
582
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Kas sa oled lehest kõva või mis?
583
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
ma olen... ma olen...
584
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Tugevamad!
585
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
Olen türklane! Nii et!
586
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
- [nördinud oigab]
- Kas sa oled õnnelik?
587
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Aga see on suurepärane.
See pole patt.
588
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
Mida sa mõtled, et see pole patt?
vabandust,
589
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
mu esivanemad tegid ammu pattu.
590
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- Aga ei.
- Jah.
591
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
Issand kutsub teid avama
kultuuridele ja nende vastuvõtmist.
592
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Pidage meeles neid sõnu:
593
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
"Ükski kultuur pole ülalpool,
594
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
"sest ennekõike
Oleme mehed."
595
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
Mis see kõne on?
596
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
See on minu õnn, ma kukkusin
597
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
piiskopkonna ainsa vasakpoolse preestri kohta,
kas see on see?
598
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
Milline lohisemine!
599
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- Mu poeg?
- Jah?
600
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
Pole millegi pärast ärrituda.
601
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Jah, anna mulle andeks, isa, aga...
602
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
ise,
Mis päritolu sa oled?
603
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
prantsuse keel. milleks?
604
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Sul on väga vedanud.
605
00:26:06,417 --> 00:26:08,917
[kell heliseb]
606
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Kuidas läheb?
607
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- Sinult tuleks küsida.
- Uhh.
608
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Bla, bla.
609
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
Tule, pulmatort, siin me läheme.
Mida kiiremini, seda parem.
610
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
- Tule nüüd.
- [väike naer]
611
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
Ütle nii,
See on uus auto!
612
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Tahtsin üllatada.
613
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
Ei, see pole tõsi, ei...
614
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Kas sa ostsid jälle Mercedese?
- Jah.
615
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
Ma olen siiski veidi sakslane.
616
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Ma oleksin seda kahtlustanud, kui teda nägin.
617
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Suurepärane, ah?
618
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Väga hea meel sinu üle, Gérard.
619
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Aitäh, Frédéric.
- No ei,
620
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
teate, kui väga ma Peugeot'd austan.
621
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Mmh...
- Oh jah!
622
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
Tõesti, ma austan.
Kuid seal muudate kategooriaid.
623
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Tere tulemast luksusmaailma
624
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- ja hea maitse.
- Jah, hea maitse.
625
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
Eh ?
626
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
Noh?
627
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
Aga ma unistan, aga...
628
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
Mis see on?
629
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
Kas see on rämps?
630
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Ahjaa... Oh!
631
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
See pole Mercedes.
632
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
Peugeot!
Mis toimub?
633
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
Oh!
634
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Kas see peaks naljakas olema?
635
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Ma kiusan sind.
636
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
Türklaseks olemine ei muuda midagi.
Alati snoobne ja üleolev.
637
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
- Tänan, jah.
- [Gérard naerab]
638
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
See ei olnud kompliment.
639
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
Geht's los.
640
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Niisiis, kas alustate oma vormel 1-ga?
641
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
Päris. Hop!
642
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Ja see on käes.
643
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
- Oh, siis...
- [ta naerab]
644
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Ainult mootori hääl,
oleksin aru saanud.
645
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- Aga loomulikult.
- Ah, jah.
646
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
- See näeb välja nagu muruniiduk.
- [mobiiltelefon heliseb]
647
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- [Frédéric] Aga kes sulle helistab?
- Isik.
648
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
Kuidas me kõnest keeldume?
649
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
Kuidas see välja läheb?
650
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
See on see tehnoloogia, see on halb!
651
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
Aga ei, oota.
Peate seda tegema delikaatselt.
652
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
See toimib väga hästi. Seal see on.
Tere, jah?
653
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
[mees]
Tere, hr Martin.
654
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- See on labor.
- Jah?
655
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Teie DNA-testi tulemused on saabunud.
656
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Suurepärane, aitäh.
- Ahjaa, me tuleme.
657
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Kuidas nii?
658
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Väike saladuste hoidja.
Miks sa mulle seda ei öelnud?
659
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
Esiteks, ma ei pea sulle ütlema.
660
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
Ja siis pole testid usaldusväärsed.
661
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
Võib-olla
et ma pole 50% sakslane.
662
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
Me ei tea.
663
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
Ei tea midagi, usu mind,
vahel on parem.
664
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
Isaga, kes mul on, tahan ma teada.
665
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
Uus,
võib-olla on see su ema poolt.
666
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Ei, ema oli pärit Berryst.
667
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
Kas ta oli pärit Berryst?
668
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
Keskusest Bruère-Allichampsist.
Sa ei teadnud?
669
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
Ei, ei, ei.
670
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Panen teid kondiitriärisse.
671
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Ei, ma tulen sinuga kaasa.
672
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Ma pigem mitte.
673
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
Ma tulen sinuga kaasa!
Muidu räägin sellest kõigile.
674
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
Oh mu...
675
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Oh seda pettust.
676
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
Ja siin on teie testi tulemus,
677
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- Härra Martin.
- Peame,
678
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
koomiks?
679
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- On soojem.
- Jah,
680
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
see on tõsi.
Minu arvates on see soojem.
681
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
Teiste jaoks jah.
682
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Nii.
- Noh, oota, see on... Kas see on tõsine?
683
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
- [naerab]
- Ei.
684
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
[jodel]
685
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
[Gerard]
Ahjaa, olgu.
686
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Olen sakslane.
687
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
Olgu, ma olen sakslane.
688
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
Isa ei valetanud mulle.
689
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
Väike mees lühikestes pükstes.
690
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
See on lõbus.
Mulle meeldib, see on naljakas.
691
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- Olgu, tule, lähme.
- Oota, hr Martin.
692
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Kutsuge mind Gerhartiks.
693
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
[saksa keeles]
Hüvasti.
694
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
See pole veel läbi.
695
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Kuidas nii?
696
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
[saksa keeles]
Istu maha, Gerard!
697
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
[saksa keeles]
Mis toimub?
698
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Ülejäänud 50 protsenti.
699
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
See on lihtne, ema oli pärit Berryst.
700
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
Me ei saa olla rohkem prantslased.
701
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
Hmm...
702
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
Mida? Mis see on?
703
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Oh, kurat.
704
00:29:29,208 --> 00:29:30,625
[idamaine muusika]
705
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
[Frédéric]
Oh, see on kuum.
706
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Oot, mis ma olen?
707
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Ah, palav on.
708
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- Mis lipp see on?
- See on kuum.
709
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
Kas pole mitte Berry?
710
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- Ei, see on Alžeeria.
- Oh, kurat.
711
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Oh...
- 50% saksa,
712
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50% alžeerlane, see on kõik.
713
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
Kas see on ema? Aga miks...
714
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
Kas sinuga on kõik korras, Gerard?
715
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- Sa oled täiesti valge.
- Ma tahaksin seda.
716
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
ma ei saa aru.
717
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Aga see pole võimalik. Ema...
718
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
M... ema...
719
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Ta on... ema...
720
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- Tekkis viga.
- Hr Martin,
721
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
kui sa seda vajad,
meil on tugirühmad.
722
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
Üldiselt on see väga hea.
723
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
Danke Schon.
724
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
Shukran.
725
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
Ma ei tea enam.
726
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
Ma ei tea enam...
727
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
- Ma ei tea enam.
- [uks]
728
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
Aga milline plaat!
729
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
Miks me teile maksame?
Teatate katastroofidest.
730
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Kas olete tema seisundit näinud?
731
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
"Ema, ema, ema"...
732
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Temavanune tüüp, eksinud.
733
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
Isa !
734
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
Isa ?
735
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
Jah?
736
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
Kus sa oled?
737
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
Köögis.
738
00:30:42,792 --> 00:30:45,042
[ta hingab sügavalt]
739
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Oh.
740
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Mis see on?
Ärge muretsege!
741
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
Isa...
742
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
Kas ma olen natuke... alžeerlane?
743
00:31:01,542 --> 00:31:02,875
[ta neelab sülge]
744
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
Jah.
745
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
Isa...
746
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Miks sa mulle ei öelnud?
747
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Sa palusid mu perekonda,
mitte sinu ema oma.
748
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
Oh, isa!
749
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- Miks ema mulle midagi ei öelnud?
- Ta tahtis seda öelda, aga...
750
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
ta lahkus liiga vara.
751
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Aga ema nimi oli Alice?
752
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Aisha.
753
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
Aisha?
754
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Miks ta oma eesnime muutis?
See on ilus.
755
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
Sel ajal polnud see kerge.
756
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
Tegime kõik, et meid aktsepteeritaks.
757
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
Kas sa tahad piparmünditeed?
758
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Ei, mitte praegu siin, ei.
759
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
Ja õlut ka mitte.
760
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
Miks sa mulle midagi ei öelnud?
761
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
Igas peres on saladusi.
762
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
Meie omas on see kõik.
763
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
Jah.
764
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
Noh?
765
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
Kuhu sa sinna lähed?
766
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
Kuhu sa lähed, isa?
767
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
Ma ei lähe
oma salajases saksa toas.
768
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
Ma ei taha teda enam näha.
769
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Näen siiani õudusunenägusid.
770
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
See pole minu salatuba.
771
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
See on sinu ema oma.
772
00:32:15,208 --> 00:32:18,292
[idamaine muusika]
773
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
See hakkab jälle pihta.
774
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Oh ei.
775
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
Noh, tule sisse.
776
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
Ei, see on liiga palju valesid,
liiga palju nipsasju.
777
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- Sa liialdad.
- Nende salaruumidega,
778
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
ma saan aru
miks maja liiga väike oli.
779
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
See pidi sind kaitsma.
780
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
Ma ei saa, isa. Seda on liiga palju.
781
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
Seda on liiga palju.
782
00:32:49,958 --> 00:32:51,333
[ta puhub]
783
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Väike korjake,
see on see, mida sa vajad.
784
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- Oled sa kindel, et neid seal pole?
- Nad on rätsepa juures.
785
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Siin.
786
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
Ma ei ole prantslane.
787
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Mu isa valetas mulle.
788
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- Mu ema ei öelnud mulle midagi.
- Seda on palju.
789
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
Samuti tuleb palju juua.
790
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
Mine tee peale. Tule, hopsti!
791
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- Ah?
- Oh, kas sa oled seal? Kas kõik on korras?
792
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
Ei.
793
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(Ma ei öelnud Nicole'ile midagi.)
794
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
Oh jah, olgu. Ei, ei.
795
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
Kõik on hästi, see on suurepärane.
796
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Sa just ütlesid mulle ei.
797
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
Ma eksisin.
Aga tegelikult on kõik hästi.
798
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
Kas sa päevitasid?
Sa näed hea välja.
799
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- Ma ei usu, ei.
- Mis toimub?
800
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
Kas on probleem?
Räägi, mis toimub.
801
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
Mine edasi, see pole midagi, see pole midagi.
802
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Ma tean, et sa oled sellisena, nagu ma sind tegin.
803
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Ütle mulle, mis viga.
804
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
See on isa!
805
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Mida ? Kas su isa on surnud?
806
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- Ei, hullem.
- Kas ta on haige?
807
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
Kas ta on varsti surnud?
808
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
Ei, see pole isa!
See on ema.
809
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- Kas su ema on surnud?
- Oh jah.
810
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
Mu jumal,
811
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- see on kohutav.
- See on okei.
812
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- See oli 50 aastat tagasi.
- Pheh. Lõpuks...
813
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Jah, see oli kaua aega tagasi.
Võib-olla.
814
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- Aga asjad on tulemas.
- Mis on tulemas?
815
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Olen sakslane, tänu isale.
816
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Aga me teame seda.
Sa pead sellest üle saama!
817
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
Sa ei hakka uuesti alustama?
818
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
Ja ma olen...
819
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- Ja ma olen...
- Lase käia, vanamees.
820
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Ütle seda. See vabastab teid.
821
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Alžeeria, ema poolt.
822
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- Jah, see on raske.
- Mida?
823
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
Jah. Ema ja isa valetasid mulle,
mõlemad.
824
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Jah.
- Ja kust see tuleb?
825
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
- [ta kokutab]
- See tähendab, et see on keeruline.
826
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Kui keeruline?
827
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Nagu midagi mitte lihtsat.
828
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
See on keeruline, tõesti.
829
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
Kuidas sa teadsid?
830
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Niisiis, hea küsimus.
831
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Oh...
- Nii, tegelikult... Niisiis,
832
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- tegelikult...
- Ära ütle, et tegid uue testi?
833
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Jah.
834
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Kinnitan, ta tegi seda uuesti
835
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
DNA test.
Soovitasin tal seda mitte teha.
836
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- See algab uuesti.
- Ma ei teinud midagi.
837
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Jah, see algab uuesti.
838
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Kas see on nali?
- Ma tahaks, jah.
839
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Taastamatu.
840
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
Ma ei teinud midagi.
Tema on see, kes küsis!
841
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
Ma ei suutnud ennast tagasi hoida.
842
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
ma tahtsin teada.
843
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Ma palusin teilt testi teha,
sa ütlesid mulle ei.
844
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
Jah.
845
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- Sa valetasid mulle, Gérard.
- Ei !
846
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
See on esimene kord.
847
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- See üllataks mind.
- Mida? Ei, aga oh!
848
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Mul on kahju, kallis.
849
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- Aga ma ei ole prantslane!
- Mina ka mitte.
850
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
Me ei räägi siin sinust.
Poupoug!
851
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Aitäh toetuse eest, Poupougne.
852
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Alice ja François hoiatasid:
853
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
me ei tee enam lärmi.
Tule nüüd, Raus.
854
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Mine õue.
855
00:35:23,750 --> 00:35:26,458
- [dünaamiline muusika]
- [segatud hääled]
856
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
See võib väga halvasti lõppeda!
857
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Kallis!
- Ära ütle midagi,
858
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
sa ütled midagi rumalat.
859
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- Me oleme haprad!
- Välja, habras!
860
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
Paneme selle ukse kinni!
861
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
Tal on plii tiibades,
inimõiguste riik.
862
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
Sebi!
863
00:35:41,875 --> 00:35:43,417
[idamaine muusika]
864
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
Bouvier-Sauvage'i tellimus?
Ma kontrollin seda.
865
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.
866
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Vabandust, see oli kiirem.
867
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
“Martin” on veelgi kiirem.
868
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- Kas teil on see?
- Ma vaatan.
869
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Ah, härra Souvage,
870
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
kuidas tal läheb?
871
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Ah, härra Ribeiro,
kuidas läheb?
872
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- Pole hullu, pole midagi.
- [väike naerab]
873
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Kas sa mäletad mind?
874
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
Sakslane, kes müüb Peugeotsid
pole unustatud.
875
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
Jah.
876
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- Kuidas tal läheb?
- Pole hullu, pole midagi.
877
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
Kas ta tuleb sarvesaiu tooma?
878
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
tellin
minu tütre pulmadeks.
879
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- Ja mu poeg.
- Kas see pole tõsi?
880
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
Ma tulen järgi
Da Silva pulmatort.
881
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- Ta abiellub täna.
- Suurepärane.
882
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Kas sa ikka ei tunne neid?
883
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
Oh ei, ikka mitte.
884
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
See on vajalik. ma tulin
koos Da Costasega,
885
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
Oliveirad, Pereirad, Da Puntos.
886
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Alati kambas.
See on suurepärane.
887
00:36:27,667 --> 00:36:28,708
[ta naerab]
888
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
Ah, olgu. Vaata seda.
889
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- Mis see on?
- Pasteis de Nata,
890
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
traditsiooniline portugali kook.
891
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
Kookina?
892
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Jah, see tõuseb.
Igal juhul on ta hämmastav.
893
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
Ta teeb kõike komplektis.
894
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Pulmatort Türgi hõrgutistega...
895
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
Türgi naudingud?
Kas olete teadlik?
896
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Ei, need võivad olla gaselli sarved.
897
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Miks gaselli sarved?
898
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
Kas olete teadlik?
899
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
No ei.
No miks? Mida on vaja teada?
900
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
[koos]
Mitte midagi.
901
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- See on hea, ma ei tea.
- [koos] Seda parem.
902
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
Tudo bem, siis.
Tule, tere seltskond.
903
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
Ta teab.
904
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- Aga ei.
- Ta teab.
905
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- Aga lõpuks...
- Muidugi.
906
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- Mitte mingil juhul. Võimatu.
- Ta teab.
907
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Aga kuidas ta teaks?
908
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Ma helistan Nicole'ile.
Ta kuuleb mind.
909
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Kui ta ütleb midagi ja kõike...
See ei juhtu nii.
910
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- Liiga palju pitsi, see ei meeldi talle.
- Ei ? Siiski peab see olema kallis.
911
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
- Oh seal.
- [vibreerima]
912
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Vaata.
- Mmh mmh...
913
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
Jah?
914
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
Oh, tere, kallis!
Kuidas sul läheb?
915
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- Oh, uba.
- Mis see on?
916
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Tellisin just pulmatordi.
See on kõik, see on lahendatud.
917
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Kas sa tahad medalit?
918
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
Tellisime just pulmatordi.
919
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
- Mida veel, kallis?
- Mitte midagi.
920
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
Täna õhtul sa ei oota mind.
Ma magan Catherine'i juures.
921
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- Ah hea?
- Meil on veel palju teha.
922
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
Ilma sinuta on meil rahulikum.
923
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
Nicole magab lossis.
924
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- Aga miks?
- Täpselt, Frédéric küsis... Tere?
925
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
- [toon]
- Aga...
926
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Ta pani toru ära.
927
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
Ei, aga kuhu ma magama lähen?
928
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- Noh, kodus.
- Catherine'iga on juba põrgu,
929
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
nii et kui lisaks, vabandust,
930
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
kui seal on Nicole,
nii et ma ei lähe enam sinna, see on läbi.
931
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
Oh ei, mitte minu juures.
932
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
Oh ei! Ja siis mina,
kui ei ole, siis ei ole.
933
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
Ei.
934
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
[Gerard]
Olgu see.
935
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
- Olgu, tule sisse.
- [väike naer]
936
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- Oh!
- Noh, olgu.
937
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
Sul on väga ilus väike majake.
938
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
Ma ei tea, kas see on see sõna.
Võib, sest...
939
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Tänan teid vastu võtmast,
Ma teen end väikeseks.
940
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
Ei, aga see on normaalne.
941
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Ema oleks õnnelik olnud.
Külalislahkus on meile oluline.
942
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
Oh kallis.
943
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Ah, mu väike ema.
944
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Ilus naine.
945
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
AITÄH.
946
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
- Külalistetuba on siin.
- [väike naer]
947
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
Olen veidi pettunud.
Tahtsin oma autoga sama värvi,
948
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- aga see on liiga selge.
- Lagi on madal.
949
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
Oh ei, 2.80, normaalne.
950
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
See on suurepärane paviljoni jaoks.
Aga meie, lossis,
951
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
oleme harjunud, et meil on 3.60,
952
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
4-st...
Läheme 5.20-ni.
953
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- Me ei ole lossis.
- Ja kus su tuba on?
954
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
Ja see on käes.
955
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Nagu Nicole seda nimetab,
956
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
magamistoas.
957
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- See on täiuslik, ma võtan selle.
- See on minu!
958
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
Tore, et sa selle mulle laenasid.
Mul on kõrged laed.
959
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
Muidu tunnen, et magan
roti augus.
960
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Ei, Frédéric!
961
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
- Aitäh, Gérard.
- [Gérardi trummid]
962
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
[kukk laulab]
963
00:39:32,167 --> 00:39:35,292
- [hingab välja]
- [Frédéric ümiseb]
964
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Oh... Oh mu.
965
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
Magasid hästi?
966
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
Ei, mitte suurepärane.
967
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Ma nagu beebi.
968
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Laenasin su hommikumantli
969
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
mis pole siidist
aga kes mängib nalja.
970
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Ma näen, jah.
971
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Ah, sul ei ole
teravilja masin?
972
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
Ei.
973
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
Ja... ja kapslid ka?
974
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
Ei piisa lae kõrgusest
automaatse masina jaoks.
975
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
Kas olete solvunud?
976
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Aga see saab naljaks, eh!
977
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
Ta on veidi ärritunud. Hea.
978
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
[Nicole]
Kas see sobib mulle hästi?
979
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
Oh jah.
See lisab värvi.
980
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Hmm.
981
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- Seda ei ole liiga palju...
- Mida? Puuviljane?
982
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
- Jah.
- [naerab]
983
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Puuviljasalat.
984
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
♪ Ilus, ilus, ilus ♪
985
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Hea tunne on muuta oma stiili.
986
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Tahaksin sisustust muuta,
aga Frédéric peatab mind.
987
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
Selle põhjuseks on oma silmapaistev keskaegne stiil.
988
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Noh, tema on see, kes seda ütleb.
989
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Jah, lõpuks, Frédéric,
Ma tahan öelda...
990
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
teda pole seal.
991
00:40:36,292 --> 00:40:37,750
[vaikne muusika]
992
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
- Oh!
- See on hõivatud!
993
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
No jah, ma sain aru, jah!
994
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
Kas teil on ainult Axe?
995
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
Jah, mul on ainult Axe.
Mulle meeldib Axe, jah.
996
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
Hea.
997
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Kuid ärge lisage liiga palju!
998
00:40:51,667 --> 00:40:53,292
[pihusti]
999
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
Mitte liiga palju, ma ütlesin!
1000
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
See lõhnab kirest, see...
1001
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
See kipitab.
1002
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
[ta nuusutab]
1003
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
Oh ei, sa lisasid liiga palju.
1004
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
See on võimalik.
piserdasin end sellega...
1005
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- See häirib mind ennast.
- Ma viin su ära
1006
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
nurgas.
1007
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
Pole soovi
vaatame sind Peugeot'ga saabumas.
1008
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
- [väike naer]
- See on sinust väga delikaatne.
1009
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
Suur tänu.
1010
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- See oli nali.
- Ah?
1011
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
Ei, mitte midagi.
1012
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
Olgu, see on minu jaoks ideaalne.
1013
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
Hüvasti.
1014
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
Tere.
See on Mehmet Süleymanoğlu,
1015
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
teie türklasest nõbu.
Tulen teile Prantsusmaale külla.
1016
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
Ja mul on hea meel
tundma oma Bordeaux’ perekonda.
1017
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
Mina mitte.
1018
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
Ja ma ei jõua ära oodata
et näha seda väga suurejoonelist lossi.
1019
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
Ma julgen öelda
“meie loss”?
1020
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
Näeme väga-väga varsti.
1021
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Kas sa kuulsid?
"Meie loss".
1022
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
Me teame,
ta tahab osa pärandist.
1023
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
Ta ei saa midagi väita,
1024
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- kas me nõustume?
- Juriidiliselt,
1025
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
teie nõbu võib konkureerida
teie isa testament.
1026
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
Mida ? Sõnnik!
1027
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Aga varas! Pettur!
1028
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Kuid menetlus võib kesta kümme aastat.
1029
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
See on pikk ja valus.
1030
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Olge temaga ettevaatlik.
1031
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
Mu jalg tagumikul,
ja ta naaseb Türki.
1032
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
Ole rohkem vihane,
1033
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
kavalam.
1034
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Laskem sel areneda.
1035
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
Ja sel hetkel me reageerime.
1036
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
Hea küll.
Usun, et sul on õigus.
1037
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
Ma püüan olla rohkem vihane,
kavalam.
1038
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
Hästi.
1039
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
Kui ta taotleb lossi,
Ma annan talle värava.
1040
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
See on pilt.
1041
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
Peate pilli alla neelama.
1042
00:42:46,167 --> 00:42:48,000
[ta ohkab]
1043
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
Ma hoiatan sind, peremees,
ma olen elus,
1044
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
mitte ainsatki viinapuud, mamelukit.
1045
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- Sinu nõbu.
- Jah, kahjuks.
1046
00:42:56,667 --> 00:42:58,875
- [aplaus]
- [nutab]
1047
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
[naine]
See on nii kurb.
1048
00:43:03,750 --> 00:43:06,042
[nutt]
1049
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
[mees]
Sylvain, Demba, aitäh.
1050
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Peate tunnistama, et see oli valus.
1051
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
- Ah?
- [mees naerab]
1052
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Selleks see ongi
1053
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
tugirühm.
1054
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
Ma pole enam prantslane, aga...
1055
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
[kõik]
Kõik on hästi.
1056
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
[mees]
See on pehme! Mine kõvemini.
1057
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Ma pole enam prantslane, aga...
- [kõik] Kõik on hästi.
1058
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
See on kõik, millal iganes soovite!
Miski häirib mind.
1059
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
Need on inimesed
pole veel aru saanud
1060
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
et DNA-testidega tuleb tegeleda
hoolikalt.
1061
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
Eh ? Jah.
Vaadake näiteks mind.
1062
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
vietnamlased ja kongolased.
Kes oleks seda uskunud?
1063
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Hüppa sinna.
1064
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Ah, aga milline rõõm.
1065
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
Ma ei suuda neid koorikuid enam vastu võtta!
1066
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
Kui arvate, et nad on kõik türklased!
1067
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
- Ja kas sulle meeldib see?
- Sinu arvates?
1068
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
Me abielluksime temaga, eks?
1069
00:43:46,917 --> 00:43:48,125
[Nicole naerab]
1070
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
[mees] Täna,
tervitame uut last.
1071
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
See on Gérard.
1072
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Gerard, tere tulemast.
1073
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Kui soovite öelda paar sõna,
1074
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
Ma annan sulle...
See kepp on kõnepulk.
1075
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
Ära ole häbelik. Lõdvestu.
1076
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Mina... Minu nimi on Gérard.
1077
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
Olen rohkem prantslane.
1078
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
[kõik]
Kõik on hästi.
1079
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
"Kõik on hästi", on natuke rutakas öelda,
igatahes.
1080
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Olen 50% sakslane ja 50% alžeerlane.
1081
00:44:14,958 --> 00:44:17,042
[sosinad hämmastusest]
1082
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
See tabas mind näkku.
Mu isa valetas mulle terve elu.
1083
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
Mu ema pole enam sellest maailmast,
Ta ei öelnud mulle ka midagi.
1084
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
Ma kogen seda halvasti, sest ma olen
hapukapsa ja kuskussi vahele.
1085
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Mis ma siis olen?
1086
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
Ma olen merguez? Vorst?
1087
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
Ma ei näe seda hästi.
1088
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Tead, ma olen 100% belglane
ja kartulite suhtes allergiline.
1089
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
[mees]
Me teame seda, Sylvia, me teame seda.
1090
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- Tulge, grupp!
- [kõik] Kõik on hästi.
1091
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- Kõik on hästi.
- [kõik] Kõik on hästi.
1092
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- Dünaamiline, dünaamiline!
- [kõik] Kõik on hästi.
1093
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- Väga hea, väga hea.
- [kõik] Kõik on hästi!
1094
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
Jätkake, Gerard.
1095
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Kõik on hästi!
1096
00:44:50,542 --> 00:44:52,167
[tume muusika]
1097
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
Kõik on hästi!
1098
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Kõik on hästi!
1099
00:44:56,625 --> 00:44:58,667
[raske hingamine]
1100
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
- Kõik on korras!
- [oigab]
1101
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
Kõik on korras!
1102
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
Noh, Gérard...
1103
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
Ei!
1104
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
proua,
1105
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
vaata neid viit meest tähelepanelikult.
1106
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Tunned alžeerlase ära
1107
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
kes müüs sulle Peugeot
prantslasena esinedes?
1108
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Jah. See on number 3!
1109
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- Aga ma ei teinud midagi!
- Valetaja!
1110
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
Valetaja!
1111
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Valetaja!
1112
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
[Nicole]
"Loya"!
1113
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
Ah?
1114
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
"Loya"!
1115
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
Ei saanud aru.
1116
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
[inglise aktsent]
Valetaja!
1117
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Oh, jah.
- Valetaja.
1118
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
Mitte alžeeria! ma olen sakslane!
1119
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- Valetaja!
- Valetaja!
1120
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- Valetaja!
- Valetaja!
1121
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- Valetaja!
- Valetaja!
1122
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
Mehed...
1123
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
- [oigab]
- Nicole!
1124
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
[nad karjuvad]
1125
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
Mida sa seal teed?
1126
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
Nägin õudusunenägu.
Ma ei tahtnud üksi magada.
1127
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Õudusunenägu jätkub!
1128
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Jätkake, pr Martin.
1129
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
.
1130
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Ze.
1131
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
.
1132
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Ze.
1133
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
.
1134
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Ze.
1135
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
.
1136
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Ze.
- .
1137
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Ze.
1138
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
.
1139
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- .
- Oui!
1140
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
- [frappe]
- Jah!
1141
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Bien ! Hea refleks, Nicole.
1142
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
Vabandust, ma olen proua abikaasa.
1143
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- Kui saan...
- Bien sûr.
1144
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Qu'est-ce que tu fais là ?
1145
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
See on kõige tähtsam,
donc oluline vala moi.
1146
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
etteheitmisel?
1147
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
.
1148
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Ze.
1149
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- .
- Ze.
1150
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
.
1151
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
The!
1152
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
See on väga hea, Nicole.
1153
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
C'est fou, les progrès que j'ai faits.
1154
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
"Samks".
1155
00:46:31,333 --> 00:46:32,667
[naljakas muusika]
1156
00:46:32,833 --> 00:46:33,667
[helin]
1157
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
Tere.
1158
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
Tere. See on Mehmet.
1159
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Mehmet?
1160
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Olen Türgi sugulane.
1161
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
Oh, Türgi sugulane!
1162
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- Ben Mehmet.
- Vabandust,
1163
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
vabandust. Catherine, Fredericki naine.
Võlutud.
1164
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- Hästi.
- Isa?
1165
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
kui kohutavad vuntsid
ja milline groteskne riietus!
1166
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
Ei, aga see pole Frédéric.
1167
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
See on tema türklasest nõbu Mehmet.
1168
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- Süleymanoğlu.
- Vabandust!
1169
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
Türgi nõbu.
1170
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
DNA-testi pole vaja.
1171
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- Leiad sind?
- Ah, ma arvan küll.
1172
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
- [väike naer]
- Tulge sisse, tulge sisse.
1173
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- Kas sa tahad seda?
- Sa tahad seda.
1174
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Ma lähen tagasi.
- Tule tagasi.
1175
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Väga ilus loss seal.
kamin,
1176
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
väga muljetavaldav.
1177
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Tulin ikka teie seansile.
1178
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
Kas sellest piisab, et kõik andeks anda?
1179
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- Noh...
- No ei.
1180
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- Mis see auto on?
- Mercedes.
1181
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
No jah, ma tean.
1182
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- Mida sa sellega teed?
- Catherine laenas selle mulle.
1183
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
Mugav ja sellel on virsik!
1184
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- Jah...
- Ma armastan seda.
1185
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Lõpuks ütlen teile,
1186
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
mitte suurepärane autokast,
see kasutab palju õli
1187
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
ja null käsitsemine.
1188
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- Sa ütled mulle, kui palju ma sulle võlgnen.
- Mille eest?
1189
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
Tehniliseks ülevaatuseks.
1190
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
Ah! Väga naljakas.
1191
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
Oh kurat...
1192
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
Oh issand!
1193
00:47:48,125 --> 00:47:49,333
[ta puhub]
1194
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
"R" tähendab tagumist.
1195
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
Ma olin väga üllatunud
Bordeaux’ perekonna avastamiseks.
1196
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
Ja milline muljetavaldav perekond!
1197
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
Väga rahvusvaheline perekond.
1198
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- Mul on Portugali päritolu.
- Oh!
1199
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
Olen türklane
alates Suleiman Suurepärasest.
1200
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
Õppisin ajalugu
Istanbuli ülikoolis.
1201
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
Minu abikaasa
1202
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
on ajaloohuviline.
1203
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Kahju, et teda siin pole.
- Kui kahju.
1204
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
Frédéric on keegi
1205
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
kes armastab teisi kultuure,
alati uudishimulik teiste vastu.
1206
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Kosmopoliitne, uudishimulik nõbu, mida iganes.
1207
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
Ma räägin sulle saladuse
mitte korrata.
1208
00:48:29,500 --> 00:48:30,292
[köhastab kõri]
1209
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
ma olen
1210
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
väga rikkast perekonnast.
1211
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
Meie omame
pool maast Istanbulis.
1212
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Oh? Oh jah, kõik sama.
1213
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Kui mu isa mõrvati...
- Mu jumal!
1214
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
Mis juhtus?
1215
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- Põlgus.
- Oh!
1216
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
Rumal abielurikkumise lugu, mis...
1217
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Aga... pole tõestatud.
1218
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Liitusin kinnisvarafirmaga
perekonnast.
1219
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
Suur perekond, suured kohustused.
1220
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
[naeravad]
1221
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Miks sa naerad?
1222
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
[Catherine]
Vabandust.
1223
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
Miks sa naerad?
1224
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
Mis sa seal räägid,
1225
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
See paneb mind mõtlema Frédéricile.
1226
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Nõod, sellepärast.
1227
00:49:06,250 --> 00:49:07,083
[naeravad]
1228
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
- [helina]
- Väga naljakas.
1229
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- Ootad kedagi?
- Ei.
1230
00:49:12,458 --> 00:49:13,875
[koputame]
1231
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Vabandust, ma unustasin oma võtmed...
1232
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
- [Frédéric] Ei, aga seal...
- [ta trummid]
1233
00:49:18,250 --> 00:49:19,292
[heliseb]
1234
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Hea tervitus!
1235
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Vabandust, mind häiriti.
1236
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
See on perekonnas.
Su emal on praegu palju probleeme.
1237
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- Kas ta on seal?
- Ema? Ei, ta on väga hõivatud.
1238
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
Millega hõivatud?
1239
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
Oma pulma korraldamiseks.
1240
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
Vabandust. Tead ju küll
et ta viskas mu lossist välja?
1241
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Kuidas nii?
- Ma elan koos Gérardiga.
1242
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
Ja siis, see on tasuta!
1243
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Kohutav sisustus.
- Isa!
1244
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Ma võtan mõned asjad.
1245
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
Ma ei jaksa enam,
selle habemeajamisjärgne, lisaks.
1246
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
See on tõesti...
1247
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
Ma ei tülita sind
kauem.
1248
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
Oh ei! Ei, kindlasti mitte.
1249
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Lõpuks mõtlen ma
ei, kiiret pole.
1250
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- Mille eest?
- Tule, ma näitan sulle lossis ringi.
1251
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Väga ilus loss.
1252
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- Väga ilus käsitöö.
- Väga ilus.
1253
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- [Catherine] Nii, siiapoole...
- Oh.
1254
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Tule, mine.
1255
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
Prantsuse piljard, tõeline piljard,
piljard, mis on raske.
1256
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- Kas keegi on seal?
- Ei, mitte keegi.
1257
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- Mis see väike müra on?
- See peab olema kass.
1258
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Seal on keegi.
Hoidke seda kaks sekundit.
1259
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
Ei, see peab olema kass.
1260
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- Mis ta nimi on?
- Tema nimi on Erdo... Napoleon.
1261
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
Erdogan?
1262
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
Napoleon?
1263
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Erdogan?
1264
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
Napoleon?
1265
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
Erdogan?
1266
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
Napoleon?
1267
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Erdogan?
1268
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
Napoleon?
1269
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
Väike kass...
1270
00:50:36,125 --> 00:50:37,792
[naljakas muusika]
1271
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- Kus ta siis on?
- Töökojas.
1272
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
Milline ta on?
1273
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Suurepärane, kaunitar.
1274
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
Noh, keegi ei pea teadma.
1275
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Eriti mitte Nicole.
- Ilmselgelt.
1276
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Tere, Cécile.
- Tere, härra Martin.
1277
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Seda teed.
1278
00:50:51,042 --> 00:50:53,000
[mehhanism]
1279
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
Oh, ma olen liigutatud.
1280
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
[Gérard] See on pärl.
504 kabriolett kupee, 1969 aastakäik.
1281
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
- [väike naer]
- Ta on ilus.
1282
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Pulmadeks sobib see ideaalselt.
1283
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- See on hämmastav.
- Jah.
1284
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Peate lisama mõned väikesed kohevad,
valged paelad...
1285
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- Olgu see pulm.
- Muidugi.
1286
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Küsime Youssefilt.
selle eest hoolitsema.
1287
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Youssef?
1288
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
Kas ta on uus?
1289
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
Ei, sellest on kaks aastat möödas
et ta on meiega.
1290
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- Alžeerlane, väga kena.
- Oh, alžeerlane?
1291
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Tere, Youssef.
1292
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
Härra Martin.
1293
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Ma olen ka veidi alžeerlane.
1294
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Ah, ma ei teadnud.
1295
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- No mina ka mitte.
- Oh.
1296
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
Maailma ilusaim riik.
1297
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
Ma ei jõua ära oodata, et seda näha, jah.
1298
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
- [väike naerab]
- Ah, siin,
1299
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
kui otsite, kuhu õhtul minna,
1300
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
mu õemehel on vesipiibu.
1301
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Sulle hakkab see meeldima.
1302
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Täiuslik, tänan.
1303
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
Noh... choukran.
1304
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
See ei olnud midagi.
1305
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Ah, Gerard.
1306
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
Kuidas päev möödus?
1307
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
Hästi. milleks?
1308
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Lihtsalt teadmiseks.
Vabandan huvi pärast.
1309
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Vabandust, et üllatasin.
1310
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
Niisiis.
1311
00:52:07,000 --> 00:52:08,833
[ta nuusutab]
1312
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Mis see lõhn on?
1313
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- Kas see on... minu parfüüm?
- Ei.
1314
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Jah, see on minu Kirves.
1315
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Axe, ma tean teda. See kipitab.
1316
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Seal on see peenem.
See on naiste parfüüm.
1317
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
No mida iganes!
1318
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- Kas sa läksid Nicole'i vaatama?
- Aga ei!
1319
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
Mul pole vastutust!
1320
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Räägi tõtt.
1321
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
Ei.
1322
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
Sattusin temaga juhuslikult.
1323
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
Linnas
500 000 elanikuga,
1324
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
sa tuled juhuslikult peale
oma endise naise kohta.
1325
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- Ta ei ole mu endine naine.
- Jah, okei, ma saan aru.
1326
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
See pole üldse see, mida sa...
sa usud.
1327
00:52:41,917 --> 00:52:42,958
[ta ohkab]
1328
00:52:43,667 --> 00:52:45,458
[Frédéric lööb ukse kinni]
1329
00:52:46,542 --> 00:52:48,500
- [tsikaadid laulavad]
- [avame ukse]
1330
00:52:49,333 --> 00:52:50,375
[lööb seda]
1331
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
- Mida sa teed?
- Ma lahkun.
1332
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
Ma ei jää kellegi juurde
kes mind ei austa.
1333
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
See on naeruväärne!
1334
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Frederick!
1335
00:53:03,125 --> 00:53:05,792
[käärid kauguses]
1336
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Sina võitsid, ma jätan selle sulle.
1337
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Edu Katariinaga.
1338
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Kallis, ma arvan, et uued naabrid
on swingerid.
1339
00:53:15,667 --> 00:53:16,583
[paneme ukse kinni]
1340
00:53:22,375 --> 00:53:23,292
[ta puhub]
1341
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
Mis see on, kallis?
1342
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
Mis viga?
1343
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
Kas pole hea?
1344
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Alati rostbiif.
1345
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
Kas sa igatsed Frédéricit?
1346
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
Oh ei!
1347
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
Ei, see on isa.
1348
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
Tema viimane vale ei tööta.
1349
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
Sinu isa ei olnud
kelleks ta end olevat.
1350
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Kui su ema poleks see, kes ta oli,
see on palju.
1351
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Jah, ma kinnitan.
1352
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
Kallis,
1353
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
Ma ei taha, et ta pulma tuleks.
1354
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
Ta on ju su isa.
1355
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Seal läks ta liiale.
1356
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
Oleksite seda näinud:
"Sa oled sakslane,
1357
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
"Minu väike Gerhart.
Mul on teile öelda veel üks uudis.
1358
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- "Sa oled alžeerlane."
- Sa ei tee oma isa üle nalja!
1359
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Jah, aga nüüd on mul vastik.
1360
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
Meid ei huvita
1361
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
päritolu.
1362
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Kutsud oma isa.
1363
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
Ei.
1364
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
Ja teie poeg?
1365
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
Kas sa ütlesid talle, et oled alžeerlane?
1366
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
"Aga ei, ma ei öelnud talle
teda kaitsma."
1367
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
"Inouf"!
1368
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
Aitab.
1369
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
Mis on magustoit?
1370
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
Tarretis.
1371
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
Ma lähen üles.
1372
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- Kas sa pole hiljaks jäänud?
- Ma töötan oma inglise keele kallal.
1373
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
Kas sa tahad, et ma panen sind seda kordama?
1374
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
Oh, hea meelega.
1375
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Niisiis, see on...
1376
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Vau... Worcestershire.
1377
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
"Woltostar".
1378
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
Ei.
1379
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
"Woltostar".
1380
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
Ma lähen üles.
1381
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
"Grosestar".
1382
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
Ei.
1383
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Manchester.
1384
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
Ei, see on jalgpall.
1385
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
"Wolshostar".
1386
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
[Gerard]
Head ööd.
1387
00:54:57,667 --> 00:54:59,458
[vaikne muusika]
1388
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
Mis see on?
1389
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
Ei, aga kus on mu esivanemad?
1390
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
Ei, aga aidake!
1391
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
Catherine!
1392
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
Ei, aga perekond, fa...
Peret pole enam!
1393
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Olgu siin, mu esivanemad.
1394
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
Lõpuks on teie ees õiglus jalule seatud.
1395
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
Perekond on tõesti see, mis on
kõige tähtsam maailmas.
1396
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
[helin]
1397
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
Jah, ma tulen!
1398
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Rho!
1399
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
Tere hommikust. See on Mehmet.
1400
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- See on mis?
- See on Mehmet.
1401
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
Süleymanoğlu. Türgi nõbu.
1402
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
Merhaba.
1403
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- See on võimalik. Mida sa tahad?
- Mitte midagi.
1404
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
Ma tahan lihtsalt öelda:
"Tere, see on Mehmet."
1405
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
No tere. Ja hüvasti.
1406
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- Ma tahan teada oma Bordeaux' perekonda.
- Kas sa tahad teda tunda?
1407
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
Ma teen teile sissejuhatused.
1408
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
Tulge sisse, tulge sisse.
1409
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Tahad seda, ma tulen koju. Väga lahke.
1410
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
Siin see on, perekond.
1411
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Väga liigutav.
1412
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Oota, las ma seletan.
Nad on rüütlid.
1413
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
Nad kõik tegid
1414
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- ristisõjad.
- Ma tean seda lugu.
1415
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
Jeruusalemma kuningriik,
väike pidalitõbiste kuningas...
1416
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
Ja “Saladiin”, mis taastab kõik.
1417
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Jah, "Saladiin"... Saladin, jah.
1418
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
Ajalugu kipitab vahel.
1419
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Niisiis, kas näete neid kahte?
1420
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
Need on minu lemmikud.
1421
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Nad osalesid
Konstantinoopoli röövimisele.
1422
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Esimene. Kõige edukam.
1423
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- Oh!
- See on tänu
1424
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
nende vaprusele
et nad olid õilistatud.
1425
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Neil on, aga siis
lõigatud Ottomani ohtralt.
1426
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
Vabandust.
1427
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
Mul endal on esivanemad
kes on väga suured sõdalased.
1428
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Äge, halastamatu.
Kes mõrvas kristlasi
1429
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
käega üles minnes
1430
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
Põhja-Hispaanias.
1431
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
See on kohutav.
1432
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
Teisel teemal
1433
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
Ma mõtlesin teie veinimõisale.
1434
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- Idee arendamiseks.
- Aitäh, minu areng läheb väga hästi.
1435
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
Sadam on väga hea,
aga ülejäänu on bla-bla.
1436
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
See pole üldse bla-bla.
1437
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
See on jääk,
et oma naisele meeldida.
1438
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Jah, aga Türgis
Mul on väga ilus maa
1439
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
kus saaksime toota
suurepärane raki.
1440
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
- raki?
- [väike naer]
1441
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Vabandust, aga siiski...
1442
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
Minu pere teeb üht parimat veini
Bordeaux'st,
1443
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
ja ma teeksin raki?
1444
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Vabandage, nõbu Met Metmet,
1445
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
aga mind kasvatati suurepäraselt
ja ma jään sinna.
1446
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Ma palun sul koju tulla.
- Mõelge hoolikalt, nõbu.
1447
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
Raki infundeerib.
1448
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
Kuule, aitäh,
1449
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
aga ma keeldun.
1450
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Nii.
- Ära unusta Mehmetit.
1451
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Tere kodu.
1452
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- Noh, Mehmet!
- See on kõik.
1453
00:57:41,958 --> 00:57:43,833
[tore muusika]
1454
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
- [väike naer]
- [avame ukse]
1455
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
Miks sa seda tegid?
1456
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- Aga ma ei teinud midagi.
- Jah, sa vallandasid oma nõbu.
1457
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- Sa vallandasid Mehmeti.
- Kust sa seda tead?
1458
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
Ta helistas mulle.
1459
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Ta oli pettunud. Sa oled tõeliselt tüütu!
1460
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Mehmet on lahkus ise.
1461
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- Ta on jumalik.
- Ah okei.
1462
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
Kas kõik teavad teda?
Oled sa temaga kohtunud?
1463
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
Kas sa tahtsid seal olla?
1464
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
Ma olin täiesti selge,
Ma ei tahtnud teda näha.
1465
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Aga nüüd võin teile öelda...
1466
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
Ta on varjuline.
1467
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
Ta lihtsalt tahab
1468
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
kohtuda oma perega.
See ei ole rünnak.
1469
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Raha, loss, viinamarjaistandused...
Ta otsib äri teha.
1470
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
See raki on väga hea idee.
1471
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
Kas sa tead, mis on raki?
Halb pastis.
1472
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Kas näete lossi tulevikku nii?
1473
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Ole naiivne, ma ei saa.
Olen Bouvier-Sauvage...
1474
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- Oh issand!
- Olen siin, et hoida
1475
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
perekond ja pärand.
1476
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
[ta lööb ukse kinni]
1477
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Jah, noh...
1478
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Ilmselgelt olen ma ainuke.
1479
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
Kas saate korrata?
1480
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Jah, see on lihtne.
1481
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Olen prantslane.
Ma tahan saada alžeerlaseks.
1482
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Vabandust, ma...
1483
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Ma lähen otsin kolleegi.
Ma tulen tagasi, ära liiguta.
1484
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
Kuidas sul läheb? Kas olete maha rahunenud?
1485
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- Kas me saame rahu sõlmida?
- Sina oled probleemiga, mitte mina.
1486
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
Kallis...
1487
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
Tal on halvad kavatsused, Mehmet.
1488
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
Ma lihtsalt kaitsen perekonda.
1489
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- Ja ma panin pärlid?
- Üldse mitte, kallis.
1490
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Aga sa oled natuke naiivsem.
No tundlikum.
1491
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Nagu igaüks, kellel on suur süda,
sinuga on kergem manipuleerida.
1492
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- Nagu portugallastega.
- Ah hea?
1493
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
Minu ports müüb nagu soojad saiad.
Kellele on kasu?
1494
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
Ei, aga ma tuletan teile meelde
et edu ports
1495
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
on tingitud oskusteabest
Janzaci lossist.
1496
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- Mida sa teed?
- Seal?
1497
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Jah.
- Minuga manipuleeritakse.
1498
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Tere, Mehmet.
1499
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- See on Catherine.
- Aga lõpuks!
1500
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.
1501
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
Jah. Tahaksin teid kutsuda
minu tütre pulmas.
1502
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- Muidugi Frédéric teab.
- Mis see siirupine hääl on?
1503
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
Ja ta tahaks teiega uuesti rääkida
sellest raki ideest.
1504
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
Mis see on?
1505
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Aga jah, ta peab seda imeliseks.
Ei, aga tead,
1506
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
Frédéric mängib kõvasti,
aga see on õrn süda.
1507
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
Ta on tundlik.
1508
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Manipuleeritav.
- See on kõik.
1509
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Ma loodan sinu peale, Mehmet.
1510
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
ma suudlen sind.
1511
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
"Ma suudlen sind"...
1512
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Braavo, sa tõid hundi sisse
lambalaudas.
1513
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Oh.
- Sellel on tõsised tagajärjed,
1514
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
ma ütlen sulle. Issand...
1515
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Reetur oma peres!
1516
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
See on midagi, mis on mulle üle jõu käiv!
1517
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Võite korrata
mida sa mulle ütlesid?
1518
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
Minu kolleegile.
1519
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
No jah, see on...
1520
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
Olen prantslane
ja ma tahan saada alžeerlaseks.
1521
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Vabandust.
- Vabandust.
1522
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
Seda kuuleme esimest korda.
See on uus.
1523
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
Ja mis su nimi on?
1524
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
Gerard. Gerard Martin.
1525
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
Gerard Martin...
1526
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
Gérard...Martin.
1527
01:01:25,500 --> 01:01:27,167
[naeravad edasi]
1528
01:01:31,500 --> 01:01:33,292
[pehme muusika]
1529
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
Oh, tore!
1530
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Ah, kas sa oled seal?
1531
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
Kas kõik on korras?
1532
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Uhh.
1533
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
Kas sulle meeldib?
1534
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Uhh.
1535
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Jah, mulle meeldib.
Aga sa ei visanud seda minema?
1536
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
Oh ei.
1537
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Perekonna mälu.
1538
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- See näeb mulle ikka hea välja, eks?
- Jah.
1539
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Oh.
1540
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
[Frédéric]
Ei, aga siis
1541
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
Catherine kutsus Mehmeti pulma.
1542
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
Ma võin teile öelda
et tahan kõik minema saata.
1543
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
Olgu, kõigepealt: "Tere, Nicole."
1544
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
Eh ?
1545
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
Oh jah. Tere, Nicole.
1546
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Tere, Frédéric.
- Tere hommikust.
1547
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
Kas teadsite türklasest?
1548
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- Kas Nicole hoiatas sind?
- Ei.
1549
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
Muidu oleks ta sind toetanud.
1550
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- Ma loodan.
- Mida?
1551
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
Kas ma oleksin teda toetanud?
1552
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
Ma ei hooli sellest nukust.
1553
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Alates teie testi ajaloost
1554
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
mida iganes keegi sulle ütleb,
sa teed midagi.
1555
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- Oh!
- Ma ei ütle enam midagi.
1556
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
Ma panin oma "vahu" kinni.
1557
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
Ah, jah, sa "sush the mousse".
Seda, ma kinnitan.
1558
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
Sa ei küsinud konsulaati.
1559
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- Ei, mind ei huvita.
- Mida? Kas sa hoolid?
1560
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Mina, ei.
Kuidas läks?
1561
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Sina, ole vait.
1562
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Kas sa hoolid?
- Jah. Mind ei huvita
1563
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
kas sa oled alžeerlane,
see ei muuda midagi. Minu arust.
1564
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- Sinu jaoks on see kindel.
- Me kannatasime. No eriti tema.
1565
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
Ta ei seedinud seda.
Sa võtsid asja halvasti.
1566
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Jälle vait.
- Mida?
1567
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- Kuidas sa räägid?
- Olgu, tule välja.
1568
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- See on kõik! Õhk!
- Kas sa vallandad mu?
1569
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Jah.
- Nii et ei!
1570
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- perekondlikud mured.
- Sain aru!
1571
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
Oled alati seal, kus me sind ootame!
1572
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
Välja! Mine türgi sauna,
See rahustab teid.
1573
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
Minu rõõm.
1574
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Vabandage, kallis.
Tema on see, kes mind ärritab.
1575
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
Aga see on...
1576
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
Kallis?
1577
01:03:19,458 --> 01:03:21,625
[helistades]
1578
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
Noh, kuhu sa lähed?
1579
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Ma lähen maale tagasi.
1580
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Sa isegi ei tea, kus see on.
1581
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Noh!
1582
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
Kallis,
1583
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
naabrid pole kiikujad.
1584
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
Nad on välismaalased.
1585
01:03:47,458 --> 01:03:48,625
[väike šokeeritud naer]
1586
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
Nad karjusid üksteise peale
nagu mäda kala.
1587
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
Ma ei saa korrata,
1588
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- aga see ei lennanud kõrgelt.
- Näed, ma ütlesin sulle.
1589
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Te ei tohiks seda liiga palju suruda.
1590
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
Ma ei kujutanud ette
et ta hakkab Gérardi peale vihaseks saama.
1591
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
Ta ei tule pulma.
1592
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- Aga jah.
- Hästi tehtud.
1593
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
Noh, ma hoolitsen Gérardi eest.
Ma jätan Frédéricu teile.
1594
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Aitäh kingituse eest.
1595
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Mu kallis, ma saan hakkama.
1596
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Ma näen, jah.
1597
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Ei mingit võimalust
las nad olla koos.
1598
01:04:16,417 --> 01:04:19,125
[idamaine muusika]
1599
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- Meil on kõik korras, eks?
- Ei.
1600
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Sa pead lõõgastuma, Frédéric.
1601
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- Kas sul pole hästi?
- Ei.
1602
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Proovi seda, pole midagi... Zen.
1603
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
Ei, ma suitsetan ainult sigareid.
1604
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
Milline killjoy ta on.
1605
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Mmh!
1606
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- Natuke teed?
- Oh, hea meelega.
1607
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- Shukran.
- Psartek.
1608
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
Marhaba.
1609
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
- [väike naer]
- Natuke teed?
1610
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
Ei, pool Vittelit, palun.
1611
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
Pool pudelit?
1612
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Demi-Vittel, mis.
- Hea küll.
1613
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- See ei takista teil ütlemast "choukran".
- "Boukran".
1614
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
Ei, "choukran".
1615
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- Ah?
- "Shukran".
1616
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- "Chakran".
- Rho!
1617
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- Mmh!
- Olgu, kas lähme?
1618
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- Mida juba?
- Käisime ringi.
1619
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
Ma pole teed joonud.
1620
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Ma näen Mehmetit igal pool.
See on väljakannatamatu.
1621
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Sul on väike probleem.
See on sinu kinnisidee.
1622
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Kas soovite mänguks jääda?
1623
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Mis mäng?
- See on Mali-Tuneesia.
1624
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Kas seal pole Alžeeria?
1625
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
Nad kõrvaldati.
1626
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Oh, noh... Elimineeritud...
1627
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
Sa oled šovinist.
1628
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Meil on seal hea. Me hingame.
1629
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4,80 eurot kohv,
see on klassikalisem.
1630
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
Mulle meeldib klassika.
1631
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
Oh, ma tean.
1632
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
Olgu... Aitäh meelde tuletamast.
1633
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Tahtsin vabandada.
Tulin kontrolli alt välja.
1634
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
Ma ei olnud ka väga hea.
1635
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
Oh!
Mea culpa algus, absoluutselt.
1636
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
Ei, ärgem liialdagem.
Valgus.
1637
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Valgus. kindlasti,
sa oled tõesti prantslane.
1638
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
AITÄH. AITÄH.
1639
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Härrased.
- Oh.
1640
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- Mul on vaja järele tulla.
- Mis on sinus tugevat?
1641
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
Viski, konjak, calva.
Meil on isegi šnaps.
1642
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- Ülemus on elsassilane.
- Šnaps.
1643
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Suurepärane.
- Ma olen sakslane. See on minu ringreis.
1644
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Mmh mmh. Oh kallis, pff.
1645
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Siin, jätke pudel.
1646
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
Hea.
1647
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- Alžeeriasse.
- Alžeeriasse, kui soovite.
1648
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Kes mind ei taha.
1649
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Nad ei tea, mida nad kaotavad.
1650
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- Kas lähme kohe nii?
- Jah, perse.
1651
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (Perse kuiv.)
- Tule nüüd, väike õde tuleb.
1652
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
Seda on palju.
1653
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
[ta oigab]
1654
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Frederick,
1655
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- Türki.
- Kas kujutate ette?
1656
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
Kas kujutate ette visiitkaarti?
"Frédéric Süleymanoğlu,
1657
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
Château Janzaci omanik
Bordeaux's."
1658
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
Türklane, kes müüb veini,
me peaksime teda kutsuma Glouglouks.
1659
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
- [ta naerab]
- Bah!
1660
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Sa pead naerma, eh. Ahmima...
1661
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
Alžeerlane, kes müüb Peugeot...
1662
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
"Tuvi". Me ütleme "Pigeot".
1663
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Tule nüüd, Frédéric.
- Tule nüüd.
1664
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
Tulevikus.
1665
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Kruvitud kruvimiseks.
1666
01:06:52,625 --> 01:06:53,583
[ta oigab]
1667
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
See on lähedane metüülalkoholile.
1668
01:06:59,667 --> 01:07:01,708
[mobiiltelefon heliseb]
1669
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Kes on Popopo?
1670
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- Kes see on?
- Oh hästi!
1671
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
Siseministeerium, aruandes.
1672
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
- [ta naerab]
- Ei, aga...
1673
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Nad suruvad meid nurka.
Tule nüüd...
1674
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
♪ Vabanes ♪
1675
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
♪ Tarnitud ♪
1676
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Kättesaamatu.
1677
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
Sama ka Gérardiga.
1678
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
See hakkab juba murelikuks muutuma.
1679
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
Loodan, et nendega seda ei juhtunud
kohutav õnnetus.
1680
01:07:28,333 --> 01:07:31,250
- [ta nutab]
- [jumalik muusika]
1681
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
Ja see on käes.
1682
01:07:35,708 --> 01:07:37,583
[nad nutavad]
1683
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- Kas ta pole ilus?
- Imeilus.
1684
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
Olen lihtsalt homse pärast põnevil.
1685
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
Mina ka, mu kallis.
1686
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- Vaata, ema.
- Aga sa oled suurepärane!
1687
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
See on suurepärane.
1688
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Väga ilus.
1689
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
"Prantsuse köök".
1690
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
Need olid head ajad.
Meil pole selleks enam õigust.
1691
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
"Meil pole selleks enam õigust"…
1692
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- Võime hüvasti jätta.
- Kas sa usud?
1693
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
No jah.
1694
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
See pole ainult prantslased
kes on viisakad.
1695
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
[uksekell]
1696
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
Oh, härra Bouvier-Sauvage!
Kuidas sul läheb?
1697
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
Pole hea, kallis sõber.
1698
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Oh, kas sa oled haige?
- Hullem kui see.
1699
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
Oleme võõrad.
1700
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
Lõpuks oleme rohkem prantslased.
1701
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
Oh kurat.
1702
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
Jah.
1703
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Tulime hüvasti jätma.
1704
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
See on tore.
1705
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
- Ma hakkan sind igatsema, Lambert.
- Sina ka.
1706
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
Sina ka.
1707
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Ma luban endale.
- See ütles,
1708
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
Võtan American Expressi.
Mulle meeldivad välismaalased.
1709
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Eriti kui nad sukelduvad, eh.
1710
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Jah, sa oled kena, Moussa,
Olen klient.
1711
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
Ma võin sinult teenet paluda,
Lambert?
1712
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
Mida iganes sa tahad.
1713
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- Ma tahaksin magusat leiba.
- Nantes'i stiilis valge või.
1714
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
KOHE?
1715
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- See pole söömiseks.
- Ei, ei, see on...
1716
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
See on lihtsalt selleks, et neid tunda
viimast korda.
1717
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
Kas tunnete neid?
1718
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- Hüvasti jätma.
- Nii.
1719
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Nii.
- Jah, muidugi.
1720
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
Ma tulen, eks?
1721
01:09:04,417 --> 01:09:06,250
[oigab]
1722
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
Hüvasti, magusad leivad.
1723
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
Ma armastan seda.
1724
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
Mulle meeldivad ka magusad leivad.
1725
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
Oh, seal!
1726
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- See on Burgundia, mida ma igatsen.
- Jah.
1727
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- Ja siin on foie gras.
- Oh seda!
1728
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- See on Prantsusmaa!
- Oh, see on imeline.
1729
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
Mida me igatseme
kui oleme rohkem prantslased!
1730
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Jah.
- Veise keel.
1731
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
Blankett.
1732
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Vol-au-vents, sibulasupp.
kassolett! Oh issand!
1733
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
Kolmik.
1734
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
Konnajalad.
1735
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
Lamba ajud.
1736
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Vasikaliha neerud.
- Rosés.
1737
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
Palun, roosid.
1738
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
Võõrastele, tead küll
prantsuse köögi kohta?
1739
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
Mis on Prantsusmaal head?
1740
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- peale toiduvalmistamise?
- Naised.
1741
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- Oh issand!
- Ei.
1742
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- Ärge laske meid sellega alustada.
- Eriti mitte.
1743
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Tähtis, kõigepealt jääkuubik.
1744
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
Raki siis.
1745
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
Mitte liiga palju vett, ei uppu.
1746
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
Ja juua valmis.
1747
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Kuulake kraaksumist. Kuulake kraaksumist.
1748
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Kuulake kraaksumist.
1749
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
Ma ei kuule midagi.
1750
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Ah, jah, see käriseb!
1751
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
Türgi vanasõna:
"Raki ravib haigusi
1752
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
"ja tooge abikaasad tagasi."
1753
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Tooge mind Gérard tagasi,
et ma saaksin tema peale karjuda.
1754
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- Seda, jah.
- Väga naljakas. Väga naljakas.
1755
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
- Noh, olgu.
- [väike naer]
1756
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- Olgu.
- Me ei saa niimoodi lahkuda.
1757
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
Ja jah! Sa tundsid kogu köögi lõhna,
kolm külmkappi.
1758
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
Me ei saa lahkuda
seedijaid tervitamata.
1759
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
Kas me joome jälle?
1760
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
Me ei joo.
1761
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
Jätame hüvasti.
1762
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Oh.
1763
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Nii et kui jätame hüvasti...
1764
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Jah.
- Tule, jätame hüvasti.
1765
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- Pirn.
- Pirn.
1766
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- Tule nüüd, kullake.
- Pirn.
1767
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Ta lõhnab nagu pirnid.
1768
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- Hüvasti, pirn.
- Hüvasti, pirn.
1769
01:10:42,708 --> 01:10:45,583
[naljakas muusika]
1770
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- Pirn.
- Pirn.
1771
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- Oh, vana ploom!
- Ploom!
1772
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
Hüvasti, ploom.
1773
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
[Frédéric]
See lõhnab vana ploomi järele.
1774
01:10:52,667 --> 01:10:54,417
[oigab]
1775
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- Hüvasti, vanaproua.
- Ta lõhnab nagu ploomid.
1776
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Seal on vili.
1777
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- Kolgata?
- Calva, jah.
1778
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
Hea õun.
1779
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
[koos]
Hüvasti, calva.
1780
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
See ei tööta. Neid pole seal.
1781
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
Jah, me peame uuesti jooma.
1782
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
Üks, kaks, kolm rakit, pea käib ringi...
Abikaasa naaseb.
1783
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Abikaasa.
- See on tugev, igatahes.
1784
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Joo uuesti.
- Jah jah.
1785
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Ma tunnen, et see tõuseb.
1786
01:11:22,042 --> 01:11:23,083
[ta naerab]
1787
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Brandy.
- Brandy.
1788
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Tule siia, sina.
1789
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
[koos]
Hüvasti, brändi.
1790
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- Sa pead seda veidi soojendama.
- Isegi palav on see raske.
1791
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Oh jah.
- Hüvasti.
1792
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
Sest seal ta...
1793
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
[koos]
Armagnac!
1794
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- Magnac, Armagnac.
- Armagnac, tut-tut.
1795
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Kõik ühe eest, üks kõigi eest.
1796
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
D'Artagnan.
1797
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
Hüvasti, Armagnac.
1798
01:11:49,042 --> 01:11:51,167
[nad tabasid letti]
1799
01:11:51,333 --> 01:11:53,000
[oigab]
1800
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Neelake alla.
1801
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Tule, sa pead neelama.
1802
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
Hüvasti, härrased.
1803
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Eh ?
1804
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- Pole tore, Lambert.
- Mida ta ütles?
1805
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
Hei ! Oh!
1806
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Me kunagi...
1807
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
kohtles mind nii.
1808
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Vaene pätt. Ta on vaene pätt.
1809
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
Skandaal!
See on täiesti skandaalne.
1810
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
Gironde prefektuur!
1811
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
Prefekt on Tuneesia.
Ta ei kavatse meid välja visata.
1812
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- Lõpuks ometi sõber.
- Prefekt!
1813
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- Meiega!
- Prefekt!
1814
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- Meiega!
- Prefekt!
1815
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
[koos]
Meiega, prefekt!
1816
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
Meiega, prefekt!
1817
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
- Koos...
- [merineitsi]
1818
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- Lehm!
- Oh, kurat...
1819
01:12:37,708 --> 01:12:39,917
[väikesed hüüded]
1820
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
[kõrge hääl]
Frederick! Frederick!
1821
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
Nii et...
1822
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
Nimi?
1823
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
See on uh...
1824
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
Sü... Süley... Süleym...
1825
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
Süleymanoğlu.
1826
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Mis see nimi on?
- See on minu nimi.
1827
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Mmh.
- Nii.
1828
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
Olgu. Süleyma...
1829
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
Eesnimi?
1830
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
See on Mehmet.
1831
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- Vabandust?
- Mehmet.
1832
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Mehmet.
1833
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
Ja kuidas see on kirjutatud?
1834
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Meh-met.
1835
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
Mehmet!
1836
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
Niisiis.
1837
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Rahvus?
1838
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
türgi keel.
1839
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
Olen türklane.
1840
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
türgi keel.
1841
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
Olgu.
1842
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
Ja teie, söör? nimi ?
1843
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
Eesnimi?
1844
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
Sir ?
1845
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- Hmm?
- Nimi, eesnimi?
1846
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
Gerard. Gerard Martin.
1847
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
Gerard...
1848
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
Gerard Martin.
1849
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Martin.
1850
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Noh, see on hea.
1851
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Rahvus?
1852
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
alžeerlane.
1853
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
Aga kõik on hästi!
1854
01:14:05,000 --> 01:14:06,875
[naeravad]
1855
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Kõik on hästi.
1856
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
See on hea.
Kaks migranti ühel õhtul.
1857
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Ma hakkan saama boonust.
1858
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- ära teeninud.
- Päris.
1859
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
Sinu jaoks... peeru.
1860
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Kõik on hästi.
1861
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Jah.
- Oh!
1862
01:14:41,833 --> 01:14:43,875
[pingemuusika]
1863
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Müra, nördimus, purjus.
1864
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
See läheb teile natuke rohkem maksma
kui ploom.
1865
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[koos]
Hüvasti, ploom.
1866
01:14:56,833 --> 01:14:58,333
[vibreerima]
1867
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
Oh!
1868
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
Kurat, see on François.
1869
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
Tere ? Jah, mu kallis?
1870
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
Kuidas ?
1871
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
Kas isalt on uudiseid?
1872
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
Kõik on hästi. milleks?
1873
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
Sa tunned teda,
ta pidi oma mobiiltelefoni välja lülitama.
1874
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
See on tema jaoks suur päev.
1875
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
Kuidas ?
1876
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
Alice? Jah, ta on seal.
1877
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
Aga ei, ma ei saa seda sulle edasi anda.
1878
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(Ta laseb endale meiki teha.)
1879
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Väga peen meik.
1880
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
Roosaga, veidi rohelist
1881
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
nurkades,
purustatud vaarika huulepulk.
1882
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Ta saab olema ilus, ma kinnitan teile.
1883
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
Noh, näeme hiljem.
1884
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
Ma suudlen sind ka.
1885
01:15:38,750 --> 01:15:41,667
[dramaatiline muusika]
1886
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Tere, mis see auto on?
1887
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
härra Martin küsis minult
abiellumiseks.
1888
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
Kes see on?
1889
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Hei, ma tean, kus nad on.
1890
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Paneme riidesse, toome nad tagasi.
1891
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
Oh! Olen peaaegu valmis.
1892
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Jah.
- Ma tulen.
1893
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
Mu kallis, ära muretse,
jõuame õigeks ajaks.
1894
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
[idamaine muusika]
1895
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Tere, mu kuninganna.
1896
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- Mündi tee?
- Ei, tänan.
1897
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Otsin oma abikaasat Gérard Martinit.
1898
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
Oh ei,
Gérarde pole siin palju.
1899
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- Saksa ja Alžeeria.
- Olgu,
1900
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
see on tema! Jah jah.
1901
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
Ta oli eile seal koos oma Türgi sõbraga.
1902
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Ah, see on mu mees.
1903
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
Nad tegid lolliks
ja politsei viis nad minema.
1904
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Han!
1905
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
Oh jah, jah, jah.
1906
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
Loodan, et nendega ei juhtunud midagi.
1907
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
[Catherine]
Oh seal seal seal seal!
1908
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
Ma ei saa sind enam aidata.
1909
01:16:51,292 --> 01:16:53,458
[pingemuusika]
1910
01:16:58,667 --> 01:17:00,083
[ta nuusutab]
1911
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
Kas sa oled prantslane?
1912
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
No jah, jah.
1913
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- Ja sina, kas sa oled prantslane?
- Oh jah. Oh jah, jah.
1914
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
No jah, nii jah.
1915
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
Nii et seal...
1916
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Mina olen Frédéric Bouvier-Sauvage.
1917
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
Ei tea.
1918
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
Mulle väga meeldib politsei.
1919
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
Nad on toredad inimesed.
1920
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
Niisiis,
1921
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
miks sa ütlesid
et sa olid türklane ja alžeerlane?
1922
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
See on rumalus
sest olime veidi joonud.
1923
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
Isegi palju,
aga see pole meie stiil.
1924
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
Lõpuks on see sellepärast, et me tegime
DNA test.
1925
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
Saime teada, et olen alžeerlane
ja tema, türklane.
1926
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
Aga meil on paberid korras.
Sündisime Prantsusmaal.
1927
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
See on tõesti arusaamatus.
Niisiis.
1928
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
Tegin sellele DNA testi.
1929
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
Ahjaa, saate aru.
1930
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Olen 100% prantslane.
1931
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- Ma ei ole üllatunud.
- Mina ka mitte.
1932
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
Ei, sest me tõesti peaksime
lähme täna välja...
1933
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
See on meie laste pulm.
1934
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
Tema tütar abiellub minu pojaga.
1935
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
See ei ole iga päev pulm.
1936
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
Ma ütlesin sulle nii.
1937
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Meie lapsed abielluvad.
1938
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
Mis seda mulle tõestab?
1939
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- Miks ma nii riietun?
- Ausalt.
1940
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- Pulmad?
- Mmh.
1941
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
Valged pulmad?
1942
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- Muidugi mitte.
- Aga ei.
1943
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- Tututtut.
- Ah?
1944
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
Mida ma sellest tean?
Eh ?
1945
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
Noh...
1946
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- See tähendab...
- Mida ma tean?
1947
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- Mida ta sellest teab?
- No jah, mida ta sellest teab?
1948
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
Hea.
1949
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Sa vastad minu küsimustele.
1950
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
Nii et...
1951
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
Restorani saabub prantslane
välismaal.
1952
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
Mida ta teeb?
1953
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- Mis need küsimused on?
- Ma ei tea.
1954
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- Ahjaa, ta peseb käsi.
- Ei.
1955
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
Ei, ei.
1956
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
Ei, ta küsib leiba
ja Beaujolais.
1957
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
Mis siis, kui toome talle kuskussi?
1958
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
Ta küsib sinepit.
1959
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
- [väike naer]
- Dijonist. prantsuse keel.
1960
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
Kui tema kohv on liiga külm,
mida ta teeb?
1961
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- Ta oigab.
- Jah.
1962
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
Mis siis, kui see on liiga kuum?
1963
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Tema ka oigab.
1964
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
Kui ta on leige ja oigab, on ta...
1965
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Oota, vaata ette, ole ettevaatlik.
Seal on see liiga lihtne.
1966
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
Seal on lõks, seal on lõks. Ah...
1967
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
Kes oigab leige kohvi üle?
1968
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
- Noh...
- [väike naer]
1969
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
Pariislane.
1970
01:19:33,000 --> 01:19:34,750
[naljakas muusika]
1971
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
okei...
1972
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
Mis on saladus?
1973
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
veiseliha bourguignon?
1974
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
Liha peab marineerima Bordeaux’s.
1975
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Nimeta mulle kolm suurepärast prantslast.
1976
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Louis XIV, Napoleon,
1977
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
ilmselgelt de Gaulle.
1978
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Niisiis.
1979
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
Mina ka?
1980
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Hmm.
1981
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Bernard Hinault, Zidane,
1982
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Alžeeria,
1983
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
ja...
1984
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Jean-Pierre Lecointre.
1985
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- WHO ?
- Suurim
1986
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
Akvitaania edasimüüja.
Ta treenis mind.
1987
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Ma igatsesin seda.
1988
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
Cantali prefektuur.
1989
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Aurillac.
Kogun juustukarpe.
1990
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Aveyroni prefektuur.
1991
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- Rodez.
- Kas juustukarbid ka?
1992
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
Ei, ei, üldteadmised.
1993
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
Arrogantsus. Väga prantsusepärane.
1994
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
Hästi. Viimane küsimus.
1995
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Ajalugu, alati.
1996
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- Ma võtan käest.
- Mille eest?
1997
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Ajalooküsimused, saan hakkama.
1998
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Ma võin mängida.
- Ajalugu, ma saan hakkama.
1999
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- Pole midagi, lähme.
- See on vastik.
2000
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
Mis aasta oli 205 GTI?
Kas ta võitis Pariis-Dakari?
2001
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
Oh, ma võtan selle!
2002
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- See pole ajalugu.
- Kui!
2003
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- "Aasta" on ajalugu.
- Ma võtan selle.
2004
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Saate aidata.
Oleme samas meeskonnas.
2005
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
Ei, aga ma saan.
2006
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
ma saan.
2007
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- See olen mina.
- Sinu vastus?
2008
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
võtan käe.
2009
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTI Turbo 16
2010
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
dirigent Ari Vatanen, 1987.
Peugeot.
2011
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
- [väike naer]
- Kas teile meeldivad Peugeot'd?
2012
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Ah, ma müün need ära. See on minu elu.
2013
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
No pole kahtlustki.
2014
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
- Sa oled prantslane.
- [rõõmsad naerad]
2015
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Aitäh, Gerard.
2016
01:21:23,083 --> 01:21:25,875
[võidukas muusika]
2017
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- Ah, siin nad on.
- Oh!
2018
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- Me jamasime natuke.
- Natuke palju. Abielu on olemas.
2019
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Ma teadsin, et sa vastad
Peugeot' juures.
2020
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
Asi polnud ajaloos.
2021
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Aga hei, me läksime välja.
- Aitäh, Gérard.
2022
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Aitäh, Gérard.
- Me võitsime!
2023
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
- Ja tere, Nicole.
- Tere hommikust.
2024
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- Tule, kiirustame.
- Minu kuninganna, see kollane
2025
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
sobib sulle ideaalselt.
Ja sina ka, hämmastav.
2026
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
AITÄH.
2027
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
Kiirustame.
Meie lapsed abielluvad.
2028
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
Mootori hääl!
Oh, elagu Peugeot.
2029
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
See on ebamugav.
2030
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
[dünaamiline muusika]
2031
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
Arvasin, et jääd igatsema
minu abielu.
2032
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Ma poleks sellest kunagi ilma jäänud.
2033
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- See juhtus peaaegu ilma meieta.
- See oleks olnud palju hullem.
2034
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
[Frédéric]
Kõik on hästi, kõik on hästi.
2035
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- [Ribeiro] Catherine, tudo bem?
- [Nicole] Oh, nad on õnnelikud!
2036
01:22:40,417 --> 01:22:42,500
- [kellad]
- [tervist]
2037
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Võiksite Katariinat õnnitleda.
2038
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
Mille eest teda õnnitleda?
2039
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
Ma ei tea, see võib aidata.
2040
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
Temaga juhtub see,
Ta ei jää vihaseks.
2041
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- Oleme üksikmängu lauas.
- Ja Mehmet on
2042
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
pealauas. Mul on probleeme.
2043
01:23:09,708 --> 01:23:10,833
[klink]
2044
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
Aitäh
sinu siinviibimise eest,
2045
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
täna Château de Janzacis.
2046
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Olete kõik oodatud
2047
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
meie laste abielus.
2048
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
Pulm
2049
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
pestakse maha Bordeaux'ga,
2050
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
ilmselgelt.
Samuti pulm
2051
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
portveega maha uhutud.
2052
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Aitäh mu portugali sõpradele.
2053
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
Elagu meie pulmad!
2054
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
Ja aitäh Bouvier-Souvage'ile.
2055
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
AITÄH.
2056
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
Hästi tehtud!
2057
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
Ja rakiga puistatud pulm.
2058
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Tänu mu nõbule Mehmetile
2059
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
kellele ma sõna annan.
2060
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- AITÄH.
- Veelgi enam oli puudu.
2061
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
Merhaba. Tahab tere öelda.
Tere hommikust.
2062
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Mina olen Mehmet, Ben Mehmet,
türgi nõbu.
2063
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
Ta näeb väga sinu moodi välja.
2064
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Vabandust ?
2065
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
See on suur au
2066
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
et ma pulmas osaleksin
mu nõbu Alice'ilt
2067
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
ja tema tulevane abikaasa.
2068
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
Ja Türgis on traditsioon.
2069
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Traditsioon tuua pruut ja peigmees õnne,
väga oluline.
2070
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
Võtame kena taldriku
2071
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
ja me purustame taldriku.
2072
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
- [hämmastusega oigab]
- Me rikume seda.
2073
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- Katki.
- See idioot lihtsalt peeretas
2074
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
portselanist taldrik
minu vanaemalt.
2075
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
Elagu pruutpaar!
2076
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Hästi tehtud.
- Hästi tehtud, Mehmet.
2077
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Aitäh, Mehmet.
2078
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
Ja ennekõike
2079
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Tahaksin Nicole'i tänada
2080
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
kes on mind alati toetanud
ja aitas pulmadeks valmistuda.
2081
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
Ja jumal teab, et me ei saanud abi.
2082
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- See on meie jaoks.
- Annan sõna Nicole'ile
2083
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
kes räägib
Shakespeare’i keeles.
2084
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
Ei, mitte Shakespeare. Inglise keeles.
2085
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Tegime proovi, see tuleb suurepärane.
2086
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
"Tere".
2087
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
[kõik] Tere.
2088
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Ei, ei.
2089
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
"mina"...
2090
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
"mina".
2091
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
[kõik] Ah!
2092
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
[inglise keeles]
Soovin teile...
2093
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
Armastus.
2094
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
Armastus.
2095
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
Õnn.
2096
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
Peenis.
2097
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Ai, ai.
2098
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Ta on teinud suuri edusamme.
2099
01:25:05,042 --> 01:25:05,875
[väike kohmetu naer]
2100
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
Pruutpaarile!
2101
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Hästi tehtud, kallis. Hästi tehtud.
2102
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Fayot.
2103
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
Persse.
2104
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
Persse väga.
2105
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
- Väga, väga naljakas inglise keel.
- [ta naerab]
2106
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
Kõik hinnas.
2107
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
[ettekandja] Pigeoneau
tema hernekressil.
2108
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- Oh!
- See on väga,
2109
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
väga hea valik Catherine'ilt. Hästi tehtud.
2110
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- Võib-olla ka Nicole'ilt.
- Hea küll.
2111
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
ma tahan.
2112
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
Sebi.
2113
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
- Jah.
- [köhastab kõri]
2114
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
Mis see on?
2115
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Viha.
- See on vähim, mida saame öelda.
2116
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
[Mehmet]
Tervist, Catherine.
2117
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
Ta ajab jala ukse vahele
ja me ei saa sellest kunagi lahti.
2118
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
Ah, härra Martin!
Kuidas sul läheb?
2119
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
Hästi.
2120
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Ma otsisin sind.
Mul on teile üllatus.
2121
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
Oh ei.
Üllatused on okei, need on head.
2122
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Tule, see on puhkus.
2123
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- Tahaksin teile oma nõbu tutvustada.
- Minu nõbu Münchenist?
2124
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
Ei, Sidi Bel Abbèsilt.
2125
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Džamila.
2126
01:26:08,000 --> 01:26:09,375
[idamaine muusika]
2127
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
[Gerard]
Oh kallis.
2128
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
- Sinu nõbu.
- [Djamila naerab]
2129
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- "Tere".
- Oh ei.
2130
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
- [Djamila naerab]
- Ta on mu nõbu.
2131
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- See on sinu sülitav pilt.
- Oh ei.
2132
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
Sinu isa on kreem.
2133
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- Näeme hiljem.
- Oh ei.
2134
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
Tule, natuke šampanjat.
2135
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
See ei ole...
2136
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
See pole George Clooney.
2137
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Ta tundub väga sõbralik.
2138
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Jah.
- Sa hakkad mõnulema.
2139
01:26:33,750 --> 01:26:37,000
[dünaamiline muusika]
2140
01:26:52,917 --> 01:26:55,833
["Hoolimatu sosin", autor George Michael]
2141
01:27:55,792 --> 01:27:58,625
{\an8}[dünaamiline muusika]
2142
01:28:55,125 --> 01:28:58,208
[naljakas muusika]
2143
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
[orkestrimuusika]
2144
01:31:01,625 --> 01:31:04,917
[idamaine muusika]
2145
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Subtiitrid: Netgemi Eclair