1
00:00:01,083 --> 00:00:05,250
VÝROBA NIKKATSU

2
00:04:17,750 --> 00:04:22,750
CLOISTERED NUN: RUNINA ZPOVĚĎ

3
00:04:28,292 --> 00:04:30,042
Produkoval
HIROMI HIGUCHI

4
00:04:30,250 --> 00:04:31,833
Scénář od
TOSHIRO ASHIZAWA

5
00:04:32,042 --> 00:04:33,583
ředitel fotografie
NOBUMASA MIZUNOO

6
00:04:34,125 --> 00:04:35,792
Umělecký směr
TAKEHARU SAKAGUCHI

7
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Editoval
ČÍNA INOUE

8
00:04:37,708 --> 00:04:39,208
Hudba od
AKIHIRO HATAKEYAMA

9
00:04:43,958 --> 00:04:46,792
Tématické písně
„Andělské ráno“ a „Šedý déšť“

10
00:04:47,000 --> 00:04:49,208
Zpíváno od
RU A TAKAMURA

11
00:04:57,750 --> 00:05:00,542
CAST

12
00:05:01,250 --> 00:05:02,917
RUNA TAKAMURA

13
00:05:03,125 --> 00:05:04,667
AOI NAKAJIMA

14
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
KUMI TAGUCHI

15
00:05:10,417 --> 00:05:12,083
SHIN NAKAMARU

16
00:05:12,292 --> 00:05:13,833
ANO AZ USA

17
00:05:14,042 --> 00:05:15,542
A CELNÍ STAVBA

18
00:05:35,083 --> 00:05:41,542
Režie
MASAURU KONUMA

19
00:05:58,000 --> 00:06:02,042
BALETNÍ ŠKOLA KOTANI

20
00:06:02,875 --> 00:06:06,042
Un, deux, klus.
Un, deux, klus.

21
00:06:06,500 --> 00:06:10,333
Un, deux, klus.
Un, deux, klus.

22
00:06:11,792 --> 00:06:16,917
Relaxovat. Vezměte to jemně.

23
00:06:18,500 --> 00:06:20,292
- Rozumíte?
- Ano.

24
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Podívejte. Sledujte mě.

25
00:07:24,208 --> 00:07:25,542
Runa.

26
00:07:41,417 --> 00:07:43,708
- Afrika?
- Ano.

27
00:07:48,542 --> 00:07:51,708
Tak dlouho jsem tě neviděl,
a ty tak brzy odcházíš.

28
00:07:53,625 --> 00:07:56,542
Rektor a já
bude šířit víru.

29
00:07:56,750 --> 00:08:00,500
- Pravděpodobně se nikdy nevrátím do Japonska.
- Chápu.

30
00:08:00,708 --> 00:08:04,542
Mohu s tebou zůstat, dokud neodejdu?

31
00:08:06,375 --> 00:08:09,167
Jestli si myslíš, že budu v cestě,
Můžu si najít někde jinde zůstat.

32
00:08:09,375 --> 00:08:11,042
Samozřejmě, že nebudete v cestě.

33
00:08:12,708 --> 00:08:17,000
Ale zapomněl jsi
co se stalo před třemi lety?

34
00:08:18,458 --> 00:08:22,708
Ukradl jsem tvého milence.

35
00:08:44,750 --> 00:08:46,375
Keigo.

36
00:09:22,292 --> 00:09:25,417
Tenkrát jsem tě za to nenáviděl, jistě...

37
00:09:26,375 --> 00:09:30,500
ale náboženství mě změnilo.

38
00:09:32,042 --> 00:09:33,875
Pak je mi odpuštěno?

39
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
Jsme sestry.

40
00:09:39,542 --> 00:09:43,875
Nevlastní sestry.
Máme různé otce.

41
00:09:54,417 --> 00:09:56,000
Sis.

42
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Ano?

43
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
Jak se má Keigo?

44
00:10:03,000 --> 00:10:05,333
Proč si ho nevezmeš?

45
00:10:07,417 --> 00:10:09,333
No, stalo se toho hodně, víš.

46
00:10:22,333 --> 00:10:26,333
Nevěděl jsem, že vy dva jste takoví.

47
00:10:26,542 --> 00:10:29,875
Každopádně jsem přinesl
dobrá zpráva pro vás oba.

48
00:10:30,083 --> 00:10:32,083
Ó?

49
00:10:31,208 --> 00:10:33,417
Je tam nějaká země.
Proč si to nekoupíte?

50
00:10:33,625 --> 00:10:35,333
Je to Keigova věc, ne?

51
00:10:36,917 --> 00:10:38,917
Řekni mi o tom všechno.

52
00:10:39,125 --> 00:10:41,875
Byl v depresi
protože nemovitosti jsou poslední dobou tak nudné.

53
00:10:42,625 --> 00:10:45,375
Možná právě proto
navzájem se vyhýbáme.

54
00:10:46,875 --> 00:10:48,875
Jsme opravdu zamilovaní.

55
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
Chceme se vzít.

56
00:10:53,083 --> 00:10:55,875
Narazil jsi na pořádnou kartu.
co budeš dělat?

57
00:10:57,208 --> 00:10:59,792
Je hezké, že jsi přišel
a pijte - pokud zaplatíte.

58
00:11:00,708 --> 00:11:03,375
Teď je to moje zodpovědnost.
Jsem v průšvihu.

59
00:11:03,583 --> 00:11:05,167
já vím.

60
00:11:05,667 --> 00:11:09,458
Vím, jak to je.

61
00:11:25,125 --> 00:11:27,375
Nemůžeš mě oklamat!

62
00:11:27,583 --> 00:11:30,250
Odkdy jsi moje žena?

63
00:11:33,792 --> 00:11:35,458
Aoi Real Estate.

64
00:11:37,625 --> 00:11:39,375
Vy?

65
00:11:42,375 --> 00:11:45,667
Už mi nevolej.

66
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
Jsme přes- trvale.

67
00:11:48,917 --> 00:11:51,875
Zníš jako skvělý milenec.
Jsi připoután. to vím.

68
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Volám vám služebně.

69
00:11:55,667 --> 00:11:58,500
Pokud chceš peníze,
poslouchej, co ti chci říct.

70
00:11:59,917 --> 00:12:01,708
Teď vám o tom moc říct nemůžu.

71
00:12:01,917 --> 00:12:04,750
Slyšel jsem o tom od Runy.

72
00:12:06,542 --> 00:12:08,542
Runa?

73
00:12:07,708 --> 00:12:10,583
Ano. Najednou se vrátila.

74
00:12:13,792 --> 00:12:17,000
Takže jsi se s ní smířil, co?

75
00:12:23,625 --> 00:12:25,875
Podívej, teď jsem zaneprázdněn.

76
00:12:29,875 --> 00:12:32,458
Řekněme, že spadnu
zítra do tvého bytu, ano?

77
00:12:35,000 --> 00:12:36,708
Mám to.

78
00:12:39,125 --> 00:12:41,708
Co je to za zvuk, který slyším?

79
00:12:42,583 --> 00:12:46,042
Každopádně je to tak.
Dám vám o tom vědět přímo od Runy.

80
00:12:46,250 --> 00:12:47,667
Ahoj.

81
00:12:56,250 --> 00:12:59,167
Keigo se tě těší.

82
00:13:06,208 --> 00:13:10,875
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé...

83
00:13:11,083 --> 00:13:16,708
přijď království tvé,
Buď vůle tvá, jako v nebi tak na zemi.

84
00:13:29,125 --> 00:13:30,708
Modlíte se každý den?

85
00:13:30,917 --> 00:13:32,542
Každé ráno a večer.

86
00:13:34,667 --> 00:13:37,083
Tvoje kaligrafie je tak nádherná.

87
00:13:37,292 --> 00:13:38,833
kde jsi to našel?

88
00:13:39,042 --> 00:13:40,375
V kuchyni.

89
00:13:40,583 --> 00:13:42,667
Je to tulák. Je to špinavé.

90
00:13:42,875 --> 00:13:44,375
Je to roztomilé.

91
00:13:45,167 --> 00:13:47,167
Jsi moc.

92
00:13:47,875 --> 00:13:50,625
- Proč si nedáš vanu?
- Po tobě.

93
00:13:50,833 --> 00:13:52,875
Nebuď tak formální.

94
00:13:53,417 --> 00:13:55,083
Pokud na tom trváte.

95
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Jdeš pozdě!

96
00:16:51,208 --> 00:16:52,917
Dlouho jsme se neviděli, co?

97
00:16:54,583 --> 00:16:56,667
Vypadá to, že jsi trochu přibral.

98
00:16:56,875 --> 00:17:00,375
Poslouchat. Tohle je moje dohoda,
tak se ujímám vedení.

99
00:17:00,583 --> 00:17:01,958
Tak se nechovejte ve velkém.

100
00:17:02,167 --> 00:17:05,750
A další věc-
ať to Runa neví. Ani slovo.

101
00:17:05,958 --> 00:17:08,042
Máme se mít rádi.

102
00:17:08,250 --> 00:17:11,292
Budeme se brát. rozumíš?

103
00:17:12,000 --> 00:17:15,417
Podívej, jak poznám, že je to doopravdy?

104
00:17:15,625 --> 00:17:17,750
Můžete vydělat 10, 20 milionů jenů.

105
00:17:17,958 --> 00:17:19,208
Opravdu?

106
00:17:19,417 --> 00:17:23,333
Runa se narodila hloupá a ještě se zhoršila
v tom zatraceném klášteře.

107
00:17:23,542 --> 00:17:25,833
- Seznamte se s ní. Promluvte si s ní.
- Mayumi.

108
00:17:26,042 --> 00:17:27,792
Musím do práce.

109
00:17:28,625 --> 00:17:30,667
Nebo jsem jí to alespoň řekl.

110
00:17:30,875 --> 00:17:33,417
- Vyzvednout nějaké peníze?
- Čím více investujeme, tím více vyděláme.

111
00:17:33,625 --> 00:17:37,042
Dám školu do zástavy.
Musím vybrat pár účtů.

112
00:17:37,250 --> 00:17:39,125
Dělej, co můžeš, jo? Ahoj.

113
00:17:57,917 --> 00:17:59,917
Runa.

114
00:17:59,583 --> 00:18:02,417
Už je to dávno.
Pojďte dál.

115
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
Řekla ti o tom Sis?

116
00:18:06,667 --> 00:18:11,500
Jo, ale nezní to moc lákavě.
Přišel jsem se omluvit.

117
00:18:12,958 --> 00:18:15,708
je konec. Zapomeňte na to.

118
00:18:16,250 --> 00:18:23,125
před deseti lety,
naše objednávka koupila asi 10 hektarů.

119
00:18:24,000 --> 00:18:27,292
Bůh nás tam poslal.
Udělali jsme maximum.

120
00:18:27,500 --> 00:18:31,083
Naše mise byla úspěšná.

121
00:18:32,917 --> 00:18:37,708
Rozhodli jsme se prodat pozemek...

122
00:18:38,542 --> 00:18:42,042
a jít dál
šířit slovo Páně.

123
00:18:42,833 --> 00:18:49,375
Řekl jsem o vás rektorovi.

124
00:18:49,875 --> 00:18:51,042
ale-

125
00:18:51,250 --> 00:18:54,333
Naše objednávka nemá zájem
ve světském zisku.

126
00:18:54,917 --> 00:18:57,458
Můžete získat pozemek
za to, co jsme za to zaplatili.

127
00:18:57,958 --> 00:19:00,750
Můžete vydělat
a použít to k uzavření manželství.

128
00:19:02,250 --> 00:19:06,250
Keigo, udělej mojí sestře radost.

129
00:19:06,458 --> 00:19:10,083
Runo, jsi jeptiška-
Dovezl jsem tě k tomu.

130
00:19:10,292 --> 00:19:11,500
Ne.

131
00:19:12,917 --> 00:19:16,208
Přiměl jsi mě najít Boha.

132
00:19:17,125 --> 00:19:18,292
omlouvám se.

133
00:19:26,542 --> 00:19:30,292
Ale nalezením Boha,
Našel jsem i ďábla.

134
00:19:31,750 --> 00:19:34,208
Žádný! Ne!

135
00:19:34,417 --> 00:19:36,458
Zastávka!

136
00:19:41,917 --> 00:19:43,917
Trpělivost, dítě.

137
00:19:54,958 --> 00:19:56,458
<i>Ne!</i>

138
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
rektor.

139
00:20:17,917 --> 00:20:20,542
Ne. Zastávka!

140
00:20:23,083 --> 00:20:24,500
<i>Ne!</i>

141
00:20:34,083 --> 00:20:35,375
<i>Ne!</i>

142
00:21:32,792 --> 00:21:34,333
Pomoc!

143
00:22:51,875 --> 00:22:53,667
Bolelo to?

144
00:22:55,000 --> 00:22:58,500
pochybuji o tom. Bylo to fajn.

145
00:23:01,292 --> 00:23:03,833
Který díl se vám líbil nejvíc, co?

146
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
- Řekni mi to!
- Ne, ne, ne.

147
00:23:16,625 --> 00:23:21,125
Kde?
Kde se cítil nejlépe?

148
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
Řekni mi to.

149
00:23:29,667 --> 00:23:32,083
Kde?

150
00:23:36,250 --> 00:23:37,833
Pomoc.

151
00:23:39,750 --> 00:23:41,833
Ne, ne!

152
00:23:45,917 --> 00:23:47,625
Řekni mi to.

153
00:23:47,833 --> 00:23:49,208
Moje rty-

154
00:23:52,417 --> 00:23:54,125
Jsi nějaká jeptiška!

155
00:25:13,083 --> 00:25:18,917
Čím přísnější trest očekáváte,
tím větší je vaše potěšení.

156
00:25:22,708 --> 00:25:26,542
Není náboženství úžasné?

157
00:25:35,750 --> 00:25:38,000
Buďte něžnější.

158
00:25:42,042 --> 00:25:44,000
Ano. Je to tak hezké-

159
00:27:09,500 --> 00:27:11,083
co se děje?

160
00:27:14,917 --> 00:27:16,750
Na co myslíte?

161
00:27:19,208 --> 00:27:21,708
O tobě a sestře.

162
00:27:23,083 --> 00:27:26,667
Báli jsme se o tebe
poslední tři roky.

163
00:27:30,583 --> 00:27:33,667
Kitajima. Promiň, že jdu pozdě.

164
00:27:34,208 --> 00:27:36,792
Jak jsou na tom hodnocení
vašeho nového pořadu?

165
00:27:37,000 --> 00:27:39,542
Později. Co je to všechno za dobré zprávy?

166
00:27:39,750 --> 00:27:45,167
Konečně se budeme moci vzít.

167
00:27:45,833 --> 00:27:47,417
Mayumi!

168
00:27:48,583 --> 00:27:50,500
já jsem taky šťastná.

169
00:27:51,958 --> 00:27:55,083
Ale než to stihneme,
Potřebuji dva miliony jenů.

170
00:27:55,625 --> 00:27:57,958
Můj otec je opět ve městě.

171
00:27:58,167 --> 00:28:01,500
Chce, abych pro něj vybral nějaké peníze.
Jeho továrna je téměř v úpadku.

172
00:28:02,042 --> 00:28:06,000
"Přestaň ze mě ždímat peníze,"
Řekl jsem mu.

173
00:28:06,208 --> 00:28:09,542
"Kvůli tobě se nemůžu vdát!"

174
00:28:10,583 --> 00:28:14,625
Ale urovnali jsme to. Je to naposledy.
Už mě nikdy neuvidí.

175
00:28:16,792 --> 00:28:19,458
Konečně budu volný.

176
00:28:23,000 --> 00:28:24,708
nevěříš mi?

177
00:28:24,917 --> 00:28:26,875
Ano, chci.

178
00:28:27,458 --> 00:28:30,750
Ale slyšel jsem zvěsti, že
byla jsi se spoustou kluků.

179
00:28:30,958 --> 00:28:32,958
Co?

180
00:28:32,542 --> 00:28:34,917
Věříš těm fámám přede mnou?

181
00:28:35,125 --> 00:28:37,417
Ne, ne!

182
00:28:37,625 --> 00:28:39,917
Mayumi! Nechoď!

183
00:28:42,167 --> 00:28:43,833
Mayumi!

184
00:28:57,750 --> 00:29:02,875
Pokud mi odmítáš věřit,
Nemůžu dál žít!

185
00:29:03,708 --> 00:29:06,375
já vím. rozumím.

186
00:29:16,042 --> 00:29:17,542
Zde.

187
00:29:24,375 --> 00:29:26,375
co to je?

188
00:29:30,083 --> 00:29:31,542
To jsem já.

189
00:29:39,625 --> 00:29:42,583
Tolik jsem se za to styděl.

190
00:29:44,417 --> 00:29:45,917
Chci, abys to věděl.

191
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
Uh-huh.

192
00:29:49,542 --> 00:29:52,833
Můžu si od vás půjčit nějaké peníze?

193
00:29:53,042 --> 00:29:57,708
Proč ne, teď když vím, že mě miluješ.
Pro tebe bych udělal cokoliv.

194
00:29:58,208 --> 00:29:59,958
Děkuju.

195
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
Budu ti vděčný
po zbytek mého života.

196
00:30:09,667 --> 00:30:12,708
Mayumi, máš dnes večer volno?

197
00:30:15,958 --> 00:30:18,000
Dnes večer ne, obávám se.

198
00:30:19,750 --> 00:30:22,292
Moje sestra je z Hokkaida.

199
00:30:42,417 --> 00:30:43,542
Au.

200
00:30:43,750 --> 00:30:45,292
Nedělej to.

201
00:30:50,042 --> 00:30:51,875
Dobrá kočička.

202
00:30:54,167 --> 00:30:57,042
Tak co máš na srdci?

203
00:30:57,250 --> 00:30:58,625
Můj podíl.

204
00:30:58,833 --> 00:31:02,125
Chci se spokojit se svým řezem
než pojedu na Hokkaidó.

205
00:31:03,333 --> 00:31:04,833
Keigo.

206
00:31:06,417 --> 00:31:08,500
Řekl jsem ti, že to zvládnu.

207
00:31:08,708 --> 00:31:10,708
Vkládám část kapitálu.

208
00:31:10,917 --> 00:31:14,583
Dnes jsem celý den běhal
půjčování peněz.

209
00:31:16,292 --> 00:31:18,458
Neřekl jsem ti to.

210
00:31:21,667 --> 00:31:24,708
Měli bychom koupit všechny pozemky,
nejen část.

211
00:31:29,458 --> 00:31:33,000
Nechci do toho nikoho dalšího.

212
00:31:35,375 --> 00:31:37,917
Jak chamtivé.

213
00:31:39,708 --> 00:31:42,875
Vezmu 40%. Rozdělíme to 40-60.

214
00:31:43,875 --> 00:31:46,583
Jako čert budeme! Dostanete 20.
Ani o bod víc.

215
00:31:46,792 --> 00:31:49,833
Myslíš, že to beze mě zvládneš?
Runa ze mě pořád šílí.

216
00:31:50,333 --> 00:31:53,458
Jak namyšlený můžeš být?
Jen se o mě bojí.

217
00:31:54,583 --> 00:31:56,083
Díky.

218
00:32:02,375 --> 00:32:06,333
Mayumi. Chceš, abych vypadl?
Budete hotovi.

219
00:32:07,542 --> 00:32:08,667
co to děláš?

220
00:32:08,875 --> 00:32:10,083
Snažit se být přátelštější.

221
00:32:10,292 --> 00:32:11,375
Přestaň!

222
00:32:12,125 --> 00:32:15,083
Keigo, přestaň.

223
00:32:16,333 --> 00:32:18,500
Tohle jsem nehledal.

224
00:32:18,708 --> 00:32:20,875
- Přestaň.
- Co je na tom špatného?

225
00:32:21,083 --> 00:32:23,417
- Nedělej to.
- Miluji tě.

226
00:32:23,625 --> 00:32:26,292
- Ne!
- Nehýbej se!

227
00:32:26,500 --> 00:32:28,667
Keigo, přestaň!

228
00:32:31,250 --> 00:32:34,375
Pokud si myslíte, že to jde
abyste dostali 40 %, mýlíte se.

229
00:32:34,583 --> 00:32:38,208
Nebuď tak zlý.
40 vám neunikne.

230
00:32:39,375 --> 00:32:42,375
- Dvacet. Řekl jsem 20.
- Pojď!

231
00:32:42,583 --> 00:32:45,375
Dvacet. Řekl jsem 20.

232
00:32:45,875 --> 00:32:48,042
Je to poprvé
od té doby, co jsme byli v Nagasaki.

233
00:32:48,250 --> 00:32:52,583
Žádný! Keigo, ty prdelku! Přestaň!

234
00:33:01,500 --> 00:33:04,375
Keigo, přestaň.

235
00:33:09,250 --> 00:33:12,583
Myslíš jít dál.

236
00:33:12,792 --> 00:33:15,458
Ne. Přestaň.

237
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
Pamatuješ, jo?

238
00:33:28,292 --> 00:33:31,208
Jak pěkné to bylo?

239
00:33:33,833 --> 00:33:36,333
Vím, že se ti to líbí.

240
00:33:38,750 --> 00:33:40,667
Žádný! Žádný!

241
00:33:54,125 --> 00:33:55,833
Zastávka!

242
00:34:48,667 --> 00:34:54,583
Čtyřicet šest, dobře? Řekni, že je to v pořádku.

243
00:34:57,417 --> 00:34:58,875
Pojď!

244
00:36:36,958 --> 00:36:38,708
Zvedl jsem to s Keigem.

245
00:36:38,917 --> 00:36:40,792
nemyslel jsem
musel jsi to udělat tak náhle.

246
00:36:41,000 --> 00:36:42,292
To je v pořádku.

247
00:36:42,500 --> 00:36:48,250
Keigo říká, že dostane lepší kancelář
a rozšířit své podnikání.

248
00:36:48,917 --> 00:36:53,417
Konečně si ho budu moct vzít.
Díky vám.

249
00:37:04,792 --> 00:37:06,042
Ahoj.

250
00:37:06,250 --> 00:37:09,583
Keigo.
Právě jsme mluvili o tobě.

251
00:37:09,792 --> 00:37:12,000
Jak je na Hokkaido?

252
00:37:12,208 --> 00:37:14,708
Opravdu? Dobrý.

253
00:37:14,917 --> 00:37:17,375
Rektor ho provedl.

254
00:37:17,583 --> 00:37:19,208
co bude dál?

255
00:37:19,417 --> 00:37:20,917
Uh-huh. Uh-huh.

256
00:37:21,125 --> 00:37:22,667
Chápu.

257
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
Dávejte pozor na zpáteční cestě. Ahoj.

258
00:37:27,917 --> 00:37:30,167
- Je to dobrá země. Je nadšený.
- To je hezké.

259
00:37:30,375 --> 00:37:32,250
- Dnes večer letí zpátky.
- A co rektor?

260
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
Bude tady pozítří.

261
00:37:34,042 --> 00:37:38,333
Podepíše listinu
a poslat peníze diecézi.

262
00:37:38,542 --> 00:37:41,583
A den poté,
odletí letadlem.

263
00:37:42,292 --> 00:37:44,375
- Runu.
- Ano?

264
00:37:44,583 --> 00:37:47,792
Musím něco udělat, abych ti poděkoval.

265
00:37:48,000 --> 00:37:49,542
Neobtěžuj se.

266
00:37:49,750 --> 00:37:53,083
já nevím
kdy se ještě někdy setkáme.

267
00:37:53,750 --> 00:37:56,958
Tak mi půjč šaty,
jen pro dnešek.

268
00:37:57,167 --> 00:37:58,542
- Šaty“?
- Ano.

269
00:38:03,708 --> 00:38:06,458
VÁNOČNÍ VÝPRODEJ

270
00:38:10,583 --> 00:38:14,542
Nepředpokládám
nosit něco jiného než zvyk.

271
00:38:14,750 --> 00:38:20,500
Náš řád je obzvláště přísný
o tom.

272
00:38:20,708 --> 00:38:23,042
Tak proč chceš
nosit šaty?

273
00:38:23,250 --> 00:38:26,458
Možná proto, že to prostě cítím
jako když si vezmeš den volna od Boha.

274
00:38:26,667 --> 00:38:28,292
Musím říct, že ty šaty se stanou tebou.

275
00:41:12,167 --> 00:41:16,417
Runaqu, doufám, že nezměníš názor
o cestě do Afriky.

276
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
Proč?

277
00:41:18,083 --> 00:41:20,042
Nevím. já jen-

278
00:41:20,583 --> 00:41:22,917
- Jdu.
- Chápu.

279
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
Zkusme to znovu.

280
00:41:36,000 --> 00:41:37,333
SZO?

281
00:41:38,042 --> 00:41:39,875
kdo jsi?

282
00:41:41,333 --> 00:41:44,792
Všichni jsou tady, ano.

283
00:41:47,542 --> 00:41:49,875
Můžeš mi dát své jméno?

284
00:41:55,083 --> 00:41:57,750
Ahoj? Ahoj?

285
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Byla to zase ta žena.

286
00:42:11,667 --> 00:42:14,833
Vím, proč ti bylo řečeno, abys sem přišel.

287
00:42:17,333 --> 00:42:19,458
Znáš Mayumi, že?

288
00:42:20,917 --> 00:42:23,833
Mayumi? Myslíš Mayumi Kotani?

289
00:42:24,042 --> 00:42:26,125
Znáš ji?

290
00:42:26,333 --> 00:42:28,292
Měl bych. Je to moje snoubenka

291
00:42:28,500 --> 00:42:30,708
Kecy! Vezme si mě.

292
00:42:30,917 --> 00:42:33,542
Sakra je!

293
00:42:33,750 --> 00:42:34,792
Mayumi je moje!

294
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Nebuď absurdní.

295
00:42:36,208 --> 00:42:39,333
Počkejte. Podívejte.
Mayumi si mě vezme.

296
00:42:39,542 --> 00:42:42,083
Chcete důkaz? já ti to ukážu.

297
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Vyrobila si to sama.

298
00:42:47,583 --> 00:42:49,708
Jeden takový mám taky.

299
00:42:50,250 --> 00:42:51,833
ty taky?

300
00:42:54,417 --> 00:42:57,417
- To není možné!
- Podívej!

301
00:42:58,083 --> 00:43:00,292
Je to padělek!

302
00:43:05,583 --> 00:43:07,208
Podvedla vás všechny.

303
00:43:07,417 --> 00:43:10,333
Udělala ze mě blázna.

304
00:43:10,542 --> 00:43:14,292
Dal jsem jí dva miliony jenů
teprve dnes ráno.

305
00:43:14,500 --> 00:43:16,042
Já taky.

306
00:43:16,250 --> 00:43:17,833
Zahákla mě za 1 800 000.

307
00:43:18,042 --> 00:43:20,458
- 2 500 000 pro mě.
- 150 000.

308
00:43:26,792 --> 00:43:29,625
Dva miliony jenů za otisk kočičky?

309
00:43:29,833 --> 00:43:31,208
Nemůžu tomu uvěřit.

310
00:43:31,417 --> 00:43:32,875
Ta špinavá shnilá svině.

311
00:43:33,083 --> 00:43:36,375
Vrať se k ní! Udělejte něco!

312
00:43:51,417 --> 00:43:53,458
Dnes nemám moc štěstí.

313
00:44:10,625 --> 00:44:12,542
Jdeš pozdě.

314
00:44:13,250 --> 00:44:15,708
- Další dobré zprávy.
- Oh?

315
00:44:16,250 --> 00:44:19,167
Existuje projekt přestavby
děje tam nahoře.

316
00:44:19,375 --> 00:44:22,208
Země má větší cenu, než jsme si mysleli.

317
00:44:22,417 --> 00:44:24,042
Opravdu?

318
00:44:24,250 --> 00:44:25,458
To je vše!

319
00:44:25,667 --> 00:44:26,875
Hra.

320
00:44:27,958 --> 00:44:31,292
Dobrý. To zdvojnásobuje skóre.

321
00:44:34,917 --> 00:44:38,708
Toto víno je od rektora.

322
00:44:39,250 --> 00:44:41,875
Řekl, že bychom se měli vzít
než opustí Japonsko.

323
00:44:42,083 --> 00:44:43,875
Chce se zúčastnit svatby.

324
00:44:44,083 --> 00:44:45,667
Jak pěkné.

325
00:44:45,875 --> 00:44:47,917
Pojďme se na to napít. Na zdraví!

326
00:44:49,333 --> 00:44:50,875
Na zdraví!

327
00:44:56,542 --> 00:44:59,500
Budeme muset být dobrý pár,
nebo Runa bude zklamaná.

328
00:44:59,708 --> 00:45:02,292
- Správně, Keigo?
- Správně.

329
00:45:02,500 --> 00:45:04,583
Celá věc-
je to všechno díky Runa.

330
00:45:27,333 --> 00:45:29,208
Runo, co se děje?

331
00:45:49,667 --> 00:45:51,000
Ahoj.

332
00:45:51,208 --> 00:45:52,875
Mluvení.

333
00:45:56,542 --> 00:45:58,792
Ne, teď ne.

334
00:46:02,917 --> 00:46:07,042
No, je to problém, ale dobře.
kde se chceš potkat?

335
00:46:08,417 --> 00:46:11,833
Velmi dobře. Budu tam
včas na lekce.

336
00:46:14,417 --> 00:46:17,292
Jeden z instruktorů je nemocný.

337
00:46:17,500 --> 00:46:19,542
musím vyplnit.

338
00:46:19,750 --> 00:46:21,625
Jen moje štěstí.

339
00:46:35,833 --> 00:46:38,625
TELEVIZNÍ STANICE

340
00:46:43,417 --> 00:46:45,208
Kitajima!

341
00:46:52,083 --> 00:46:53,417
Kitajima!

342
00:46:53,417 --> 00:46:55,417
Kitajima!

343
00:47:12,417 --> 00:47:14,583
Přestaňte hrát hry.

344
00:47:44,500 --> 00:47:47,875
Mayumi, miluji tě.

345
00:47:48,083 --> 00:47:50,958
Pojďme se vzít hned teď.

346
00:47:51,167 --> 00:47:53,042
= Jsem první!
-Ne, jsem první!

347
00:47:53,250 --> 00:47:55,500
- Já!
Ty ne! Mě!

348
00:48:09,417 --> 00:48:10,625
Pomoc!

349
00:48:29,458 --> 00:48:30,875
To je dost.

350
00:48:31,083 --> 00:48:32,208
Ne.

351
00:48:42,625 --> 00:48:46,625
Se Sis si nerozumíš,
ty, Keigo?

352
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
- Nesnášíte se.
- Jsme zamilovaní.

353
00:48:49,958 --> 00:48:53,708
Ne. Ukazuje to.
Viděl jsem to od začátku.

354
00:48:53,917 --> 00:48:56,375
Runo, jsme zamilovaní.

355
00:48:58,250 --> 00:49:01,708
Ale jaký to má smysl?
Proč to vytahovat?

356
00:49:07,833 --> 00:49:09,542
Protože tě miluji.

357
00:49:16,750 --> 00:49:22,167
nezapomněl jsem na tebe,
ani na jediný den.

358
00:49:57,083 --> 00:50:02,792
Rád bych pro tebe zradil Boha.

359
00:50:30,208 --> 00:50:31,625
Runa!

360
00:50:46,833 --> 00:50:48,333
Prosím.

361
00:50:49,375 --> 00:50:52,250
Nechte Japonsko se mnou.

362
00:51:08,750 --> 00:51:13,333
Mám přítele v Brazílii.

363
00:51:15,292 --> 00:51:17,792
Pojďme tam žít, jen my dva.

364
00:55:26,583 --> 00:55:29,375
Přestaň! Zastávka!

365
00:55:52,500 --> 00:55:56,000
Hej, nespěchej na mě.

366
00:56:13,417 --> 00:56:15,042
Mrsknout sebou.

367
00:56:22,042 --> 00:56:24,208
Nemůžu se dočkat. já přijdu.

368
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
Drž hubu. Budou slyšet.

369
00:56:32,250 --> 00:56:34,042
Zastávka!

370
00:56:34,250 --> 00:56:35,958
Přestaneš tlačit!

371
00:56:36,750 --> 00:56:39,375
Jste číslo tři.

372
00:56:39,917 --> 00:56:42,708
Nesnažte se zasahovat.

373
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
o čem to mluvíš?
Ztratil jsem víc než ty.

374
00:56:46,583 --> 00:56:48,750
No a co?
Není čas o tom diskutovat.

375
00:56:50,917 --> 00:56:53,042
Počkejte, až na vás přijde řada.

376
00:57:02,667 --> 00:57:04,083
Jsem přes.

377
00:57:04,292 --> 00:57:05,708
Další hlupák.

378
00:57:06,417 --> 00:57:11,042
Jsem další. Ustupte stranou.

379
00:57:11,250 --> 00:57:14,708
- A jdu po tobě. Pamatujte si to.
- Ne, jsem další. Křičíš.

380
00:57:18,417 --> 00:57:20,375
Sakra, bude napumpovaná naplno.

381
00:57:37,417 --> 00:57:39,292
Nedělejte to!

382
00:57:39,958 --> 00:57:42,458
- Prosím!
- Přestaň!

383
00:57:42,667 --> 00:57:44,250
Už se nemůžu dočkat.

384
00:57:44,458 --> 00:57:46,208
Žádný! Přestaň!

385
00:57:56,042 --> 00:57:57,250
Bože, ty jsi pomalý.

386
00:57:57,458 --> 00:57:58,958
V klidu.

387
00:57:59,458 --> 00:58:01,708
Nemůžu se dočkat.

388
00:58:06,833 --> 00:58:09,333
Zde!

389
00:58:13,542 --> 00:58:16,625
Au. Hej, drž ji v klidu!

390
00:58:29,750 --> 00:58:32,667
Drž se!

391
00:58:41,167 --> 00:58:45,333
Ty jdi tam a já to udělám tady.

392
00:58:45,542 --> 00:58:49,042
- Už jsi ji měl.
- K čertu, co jsem udělal.

393
00:59:09,417 --> 00:59:12,625
jsem hotová. Jste na řadě.

394
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Konečně.

395
00:59:14,917 --> 00:59:17,292
Počkej-

396
01:01:40,875 --> 01:01:42,500
Vítejte zpět.

397
01:01:45,167 --> 01:01:47,167
Kde je Keigo?

398
01:01:46,375 --> 01:01:48,208
Šel připravit smlouvu.

399
01:01:53,250 --> 01:01:55,708
Vypadáš unaveně.

400
01:01:57,042 --> 01:02:00,042
Učil jsem.
Byl jsem u toho čtyři hodiny.

401
01:02:02,042 --> 01:02:03,500
Sis.

402
01:02:10,083 --> 01:02:12,083
Gratuluji k svatbě.

403
01:02:18,875 --> 01:02:20,708
Díky, Runa.

404
01:02:23,333 --> 01:02:24,708
Au.

405
01:02:49,583 --> 01:02:50,792
Runa.

406
01:02:53,042 --> 01:02:55,750
Zítra přijede rektor, že?

407
01:03:03,042 --> 01:03:05,500
Jdeš pryč.
Musíte si dávat pozor na své zdraví.

408
01:03:05,708 --> 01:03:08,042
Ty taky. Chci, abys byl šťastný.

409
01:03:09,375 --> 01:03:10,708
Runa.

410
01:03:12,000 --> 01:03:16,042
Vždy si tě budu pamatovat.

411
01:03:16,250 --> 01:03:17,875
Ty taky.

412
01:03:39,875 --> 01:03:43,250
Vážím si vaší laskavosti.

413
01:03:43,458 --> 01:03:46,083
Ne, je to Boží vůle.

414
01:03:46,292 --> 01:03:49,417
Jediné, co jsem udělal, bylo převedení listiny.

415
01:03:50,292 --> 01:03:55,833
Moje sestra chtěla pro tebe přijít,
ale bolí ji hlava.

416
01:03:56,042 --> 01:03:58,208
To je moc špatné.

417
01:03:58,417 --> 01:04:01,333
Bude v pořádku.

418
01:04:01,542 --> 01:04:03,375
Kde je Keigo?

419
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
Setká se s námi v mém bytě.

420
01:04:07,042 --> 01:04:11,500
Pojďte dál. Obávám se, že je to v nepořádku.

421
01:04:12,375 --> 01:04:15,583
Runo, je tady rektor.

422
01:04:40,708 --> 01:04:42,250
Zloděj!

423
01:04:58,208 --> 01:05:01,000
Získejte ji. Je na letišti.

424
01:05:01,208 --> 01:05:03,542
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ

425
01:05:05,417 --> 01:05:07,792
Jet do Afriky byla lež?

426
01:05:08,000 --> 01:05:12,667
Runa a já jsme plánovali útěk do Brazílie
s penězi.

427
01:05:12,875 --> 01:05:14,208
Zřejmě se něco pokazilo.

428
01:05:14,417 --> 01:05:16,417
Pak země-

429
01:05:15,625 --> 01:05:18,208
- Patří někomu jinému.
- Cože?

430
01:05:20,542 --> 01:05:21,875
Keigo.

431
01:05:31,083 --> 01:05:35,208
Keigo! co tady děláš?

432
01:05:35,417 --> 01:05:37,042
co tady děláš?

433
01:05:37,250 --> 01:05:39,917
Peníze jsou pryč! kde to je?

434
01:05:40,125 --> 01:05:41,500
Zastávka!

435
01:05:41,708 --> 01:05:43,958
- Kde jsou peníze?
- Nedělej to!

436
01:05:44,167 --> 01:05:45,958
Drž hubu!

437
01:05:47,333 --> 01:05:50,250
- Přestaň!
- Kde to je?

438
01:05:50,458 --> 01:05:54,333
Slíbil jsem Runa
Utekl bych s ní do Brazílie.

439
01:05:54,542 --> 01:05:57,625
Přestaň mě bít!

440
01:06:45,833 --> 01:06:47,458
Yuki.

441
01:06:55,833 --> 01:06:59,250
- Fungovalo to?
- Jasně. Solidní peníze.

442
01:07:02,125 --> 01:07:03,833
Nelituješ toho?

443
01:07:04,042 --> 01:07:08,000
proč bych měl? Teď můžu být s tebou.

444
01:07:08,208 --> 01:07:10,208
Budeme se mít opravdu dobře.

445
01:07:34,333 --> 01:07:35,708
co je to?

446
01:07:35,917 --> 01:07:37,417
To je hezké.

447
01:07:37,625 --> 01:07:39,208
Mohu se toho dotknout?

448
01:07:39,875 --> 01:07:41,125
Na co to použiješ?

449
01:07:41,792 --> 01:07:43,333
Střílení klokanů.

450
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
Klokani?

451
01:07:46,167 --> 01:07:48,167
Chudinky.

452
01:07:48,875 --> 01:07:53,625
Některé z nich jsou chráněny,
ale skoro všechny jsou špatné.

453
01:07:54,125 --> 01:07:56,875
Stejně jako lidské bytosti.

454
01:08:01,125 --> 01:08:02,625
Právě na.

455
01:08:10,875 --> 01:08:14,375
Bože, to je zima.

456
01:09:47,083 --> 01:09:49,458
Na co jedeš do Austrálie?

457
01:09:49,958 --> 01:09:53,250
Kdekoli bude stačit.

458
01:09:54,708 --> 01:09:56,000
Jo?

459
01:09:59,583 --> 01:10:03,542
Hledáme iluzi.

460
01:10:04,542 --> 01:10:06,167
Iluze?

461
01:10:07,125 --> 01:10:09,000
Co je to za zvíře?

462
01:10:11,792 --> 01:10:13,958
Můžu to střílet z pistole?

463
01:10:14,625 --> 01:10:18,375
Zastřel to! Zastřel to!

464
01:10:28,625 --> 01:10:30,875
Vyhrožoval mi zbraní!

465
01:10:31,375 --> 01:10:33,458
Je hrozný!

466
01:10:34,208 --> 01:10:36,167
Postav se vedle ní.

467
01:10:40,750 --> 01:10:45,708
Udělej to, nebo tě zastřelí.

468
01:13:39,125 --> 01:13:46,833
KONEC


