1 00:01:43,098 --> 00:01:44,973 Αφεντικό, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 2 00:01:45,048 --> 00:01:45,879 Εκεί πέρα! 3 00:01:58,451 --> 00:02:00,743 Γεια σας, επιθεωρητής Lau Ting Kwong παρακαλώ. 4 00:02:00,890 --> 00:02:02,029 Ναι, παρακαλώ! 5 00:02:02,665 --> 00:02:03,804 Ουα! 6 00:02:03,883 --> 00:02:05,342 Τι σύμπτωση! 7 00:02:05,484 --> 00:02:06,420 Καλώντας την αστυνομία; 8 00:02:06,598 --> 00:02:07,536 Πρέπει να αστειεύεστε! 9 00:02:07,747 --> 00:02:09,207 Γεια σου, Τσουν, αυτός είναι ο Γουά... 10 00:02:09,453 --> 00:02:11,850 Τι είναι αυτό; Μην κουνηθείς! 11 00:02:16,835 --> 00:02:18,295 Καταγγελία στην αστυνομία;! 12 00:02:50,638 --> 00:02:52,406 Συνεχίστε, μην στέκεστε τριγύρω. 13 00:03:09,647 --> 00:03:10,893 Σταθείτε λίγο στην άκρη, μην στριμώχνεστε εδώ. 14 00:03:22,181 --> 00:03:23,213 Επιθεωρητής Λάου! 15 00:03:27,089 --> 00:03:29,165 Ο νεκρός ήταν ο Chan Kam Wah, γνωστός και ως Wah. 16 00:03:29,351 --> 00:03:31,333 Είχε επτά τραύματα από μαχαίρι, πέθανε λόγω απώλειας αίματος. 17 00:03:32,485 --> 00:03:34,253 Τηλεφωνούσε από ένα μαγαζί. 18 00:03:34,505 --> 00:03:36,273 Ξαφνικά τρεις άνδρες του επιτέθηκαν. 19 00:03:36,384 --> 00:03:38,258 Τώρα έχουμε μια αναφορά από τον καταστηματάρχη. 20 00:03:38,577 --> 00:03:40,655 Σου είπα, δεν μπορούσα να τα δω. 21 00:03:42,303 --> 00:03:43,762 Τότε πώς το ξέρεις ήταν τρεις από αυτούς; 22 00:03:44,009 --> 00:03:47,237 Ήταν χάος, πώς μπορούσα να δω καθαρά; 23 00:03:48,570 --> 00:03:49,709 Τι κάνατε τότε; 24 00:03:49,857 --> 00:03:50,997 Συσκευασία πραγμάτων. 25 00:03:51,320 --> 00:03:52,875 Άνθρωποι σκότωναν εκεί, και μάζευες βαλίτσες 26 00:03:52,991 --> 00:03:55,175 Σκότωσαν, μάζεψα, 27 00:03:55,288 --> 00:03:56,319 καμία ανάμειξη. 28 00:03:56,576 --> 00:03:57,715 Τι συμβαίνει; 29 00:03:59,118 --> 00:04:01,516 Το πιστεύω αυτό που είπε, δεν είδε τίποτα. 30 00:04:01,939 --> 00:04:03,493 Εδώ είναι όλα τα επιτόπια στοιχεία. 31 00:04:03,643 --> 00:04:05,518 Πάρε ένα αυτοκίνητο, πάρε τους όλους πίσω. 32 00:04:05,629 --> 00:04:06,768 Κύριε, δεν με καταλαβαίνετε σε μπελάδες; 33 00:04:06,883 --> 00:04:08,021 Πάρτε όλα τα πράγματα πίσω. 34 00:04:10,849 --> 00:04:13,972 Δεν μπορείς να αφήσεις τους νεκρούς να βολευτούν; 35 00:04:14,123 --> 00:04:14,954 Εντάξει! 36 00:04:17,605 --> 00:04:18,958 Φέρτε το Ko Chow εδώ για μένα! 37 00:04:29,266 --> 00:04:30,406 Αδερφέ Τσόου! 38 00:04:31,287 --> 00:04:32,533 Έχετε κλείσει τραπέζι; 39 00:04:34,803 --> 00:04:38,874 Πάρε το χέρι σου, εκτός αν δεν το θέλεις! 40 00:04:41,521 --> 00:04:43,075 Δεν ξέρεις Έχω έναν φίλο εκεί; 41 00:04:52,209 --> 00:04:53,040 Αδερφέ Τσόου! 42 00:04:53,219 --> 00:04:54,573 Πού είναι ο Χουνγκ; Εκεί πέρα! 43 00:04:58,024 --> 00:05:00,207 Τσάου, δεν θέλεις να κάνεις μπελάδες; 44 00:05:00,357 --> 00:05:02,646 Αυτό το μέρος φροντίζεται από τον αδελφό Τσούι, μην το κάνεις 45 00:05:03,107 --> 00:05:04,768 Τι λες; Σκάσε! 46 00:05:14,281 --> 00:05:18,138 Κρεμασμένος, για σένα, Αποφάσισα να χωρίσω τη γυναίκα μου. 47 00:05:20,583 --> 00:05:24,228 Θέλει μόνο τα λεφτά μου, Δεν με νοιάζει πόσο. 48 00:05:24,552 --> 00:05:27,580 Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου, υπόσχεσέ μου! Κρεμάστηκε! 49 00:05:40,671 --> 00:05:43,699 Τι εννοείς; Αγνοώντας με; 50 00:05:45,788 --> 00:05:48,186 Περίμενα δυόμιση ώρες στο Μαύρος Κύκνος. 51 00:05:48,295 --> 00:05:50,279 Θα πρέπει να με ενημερώσετε αν δεν ερχόσουν, δεσποινίς! 52 00:05:50,594 --> 00:05:51,946 Θέλω να φύγεις αμέσως. 53 00:05:52,925 --> 00:05:55,109 Είσαι τυφλός; Δεν βλέπεις ότι μιλάω στη γυναίκα μου; 54 00:05:55,572 --> 00:05:57,555 Γεια, ποια είναι η γυναίκα σου; 55 00:05:58,183 --> 00:05:59,536 Ακόμα κι αν θέλεις να με ανταποδώσεις. 56 00:05:59,644 --> 00:06:01,519 Δεν πρέπει να βρεις τέτοιο τύπο! 57 00:06:02,918 --> 00:06:04,163 Μην μαλώνετε τους ανθρώπους εδώ. 58 00:06:04,241 --> 00:06:05,701 Κι αν το κάνω, σε πονάει; 59 00:06:06,226 --> 00:06:07,163 Ανοησίες! 60 00:06:13,118 --> 00:06:14,471 Πήγαινε στη Λίλι σου! 61 00:06:17,957 --> 00:06:20,356 Δεν έκανα τίποτα με τη Λίλι εκείνο το βράδυ. 62 00:06:22,239 --> 00:06:23,699 Δεν με αφορά. 63 00:06:23,981 --> 00:06:25,536 Την κάλεσα εδώ για να σου εξηγήσω. 64 00:06:26,174 --> 00:06:27,313 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον. 65 00:06:41,038 --> 00:06:42,699 Μήπως επειδή κοιμήθηκα με άλλους. 66 00:06:42,814 --> 00:06:44,690 Κάνεις το ίδιο για εκδίκηση; 67 00:06:45,948 --> 00:06:47,823 Το έκανε μαζί μου από το κεφάλι μέχρι τα πόδια, μπορείς; 68 00:06:56,113 --> 00:06:58,404 Κο Τσόου, θέλεις να κάνεις μπελάδες; 69 00:06:58,760 --> 00:07:01,572 Ευτυχισμένος; Πάω! 70 00:07:04,087 --> 00:07:05,332 Το σώμα σας φαγούρα; 71 00:07:08,437 --> 00:07:09,791 Θα σε περιμένω έξω. 72 00:07:12,684 --> 00:07:14,345 Δεν θέλω να σε δω απόψε! 73 00:07:15,366 --> 00:07:16,613 Κανένα πρόβλημα! 74 00:07:26,924 --> 00:07:29,214 Γεια, Λίλι, γιατί περπατάς τόσο γρήγορα; 75 00:07:29,465 --> 00:07:30,819 Γνωρίζετε τον κ. Tsoh; 76 00:07:32,182 --> 00:07:33,535 Όταν βγαίνει ο Χουνγκ, της εξηγείς 77 00:07:33,747 --> 00:07:34,684 Εξηγήστε τι; 78 00:07:34,861 --> 00:07:36,630 Γιατί με πήρες τηλέφωνο στο σπίτι σου εκείνο το βράδυ; 79 00:07:36,811 --> 00:07:37,642 Δεν ξέρω! 80 00:07:37,751 --> 00:07:40,254 Αν χρειάζεσαι κάποιον να σου εξηγήσει, παρακαλώ ρωτήστε τον κ. Tsoh 81 00:07:40,885 --> 00:07:42,023 Τι; 82 00:07:42,207 --> 00:07:43,453 Γεια, Λίλι, δεν μπορείς να πας! 83 00:07:43,670 --> 00:07:45,439 Σωστά, Κο Τσόου! Σταθείτε εκεί! 84 00:07:46,560 --> 00:07:47,805 Γεια, Λίλι, μην πας! 85 00:07:47,881 --> 00:07:49,865 Καμία δουλειά μου, μου ζήτησε να σε πάρω τηλέφωνο. 86 00:07:50,423 --> 00:07:51,883 Μείνε εκεί! Μπάσταρδος! 87 00:07:52,060 --> 00:07:54,564 Συνέχισε να στέκεσαι! Μην κουνηθείς, συνέχισε να στέκεσαι. 88 00:07:55,089 --> 00:07:56,228 Τώρα είστε υπό κράτηση. 89 00:07:56,377 --> 00:07:58,359 Έχουμε κάθε λόγο να πιστέψεις ότι είσαι σε μια υπόθεση... 90 00:07:58,989 --> 00:08:01,586 Άσε με... 91 00:08:07,309 --> 00:08:08,341 Πάμε! 92 00:08:10,372 --> 00:08:11,310 Κο Τσόου! 93 00:08:13,054 --> 00:08:13,990 Να με χαζεύεις; 94 00:08:14,968 --> 00:08:16,522 Μην κουνηθείς! 95 00:08:16,708 --> 00:08:17,848 Πήγαινε να φας σκατά! 96 00:08:20,085 --> 00:08:21,746 Τι είναι αυτό; Το να πληγώνεις άλλους δεν θα προκαλέσει θάνατο. 97 00:08:21,931 --> 00:08:23,177 Δεν σε συλλαμβάνουμε για να πληγώνεις τους άλλους. 98 00:08:23,254 --> 00:08:25,759 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε εμπλέκεσαι σε υπόθεση δολοφονίας. 99 00:08:25,934 --> 00:08:27,704 Έλα μαζί μας, πήγαινε! 100 00:08:32,201 --> 00:08:33,340 Τίποτα, κάτσε! 101 00:08:33,488 --> 00:08:34,522 Τίποτα... 102 00:08:35,194 --> 00:08:37,699 Κύριε, μην τραβάς πολύ, αυτό το χέρι είναι δικό μου. 103 00:08:38,711 --> 00:08:39,852 Πάω! 104 00:08:55,874 --> 00:08:58,165 Κύριε, γιατί με φέρατε εδώ; 105 00:08:59,181 --> 00:09:00,736 Άσε τις μαλακίες! 106 00:09:05,310 --> 00:09:07,708 Τον πιάσαμε στο μπαρ, 107 00:09:07,816 --> 00:09:09,170 προσπάθησε μάλιστα να προκαλέσει σωματική βλάβη. 108 00:09:10,357 --> 00:09:11,496 Φέρτε τον μέσα! 109 00:09:11,923 --> 00:09:12,955 Πάω! 110 00:09:24,596 --> 00:09:27,303 Θείος Kwong, τι σόουκ είναι αυτό; 111 00:09:28,739 --> 00:09:30,721 Κάθε φορά που σε καλώ, δεν απαντάς ποτέ στην κλήση. 112 00:09:30,828 --> 00:09:31,967 Όχι, πώς μπορώ να σε φτάσω; 113 00:09:32,117 --> 00:09:33,256 Έλα εδώ! 114 00:09:42,282 --> 00:09:43,634 Τον ξέρεις; 115 00:09:44,649 --> 00:09:47,153 Ήταν ο Wah, πότε πέθανε; 116 00:09:47,609 --> 00:09:48,545 Να είστε σοβαροί! 117 00:09:51,333 --> 00:09:52,994 Γνωρίζετε το ιστορικό του; 118 00:09:53,840 --> 00:09:57,176 Είναι πολύ κακός, η πόρνη και ο τζόγος, 119 00:09:57,531 --> 00:10:00,036 με βαριά χρέη, ο θάνατος δεν μπορεί να βοηθήσει. 120 00:10:00,525 --> 00:10:01,879 Δεν είναι τόσο κρίμα που είναι νεκρός. 121 00:10:03,484 --> 00:10:05,038 Δεν τον ξέρεις καλά. 122 00:10:05,155 --> 00:10:07,445 Είναι το ίδιο με εσένα, ένας μυστικός πράκτορας 123 00:10:08,567 --> 00:10:10,026 Ήταν αστυνομικός. 124 00:10:12,049 --> 00:10:13,508 Ένωσε τη δύναμη πριν από εσάς. 125 00:10:14,764 --> 00:10:17,054 Ερευνούσε εγκληματική ομάδα. 126 00:10:17,166 --> 00:10:19,349 Αυτή η ομάδα ανθρώπων ήθελε να ληστέψει εργοστάσιο κοσμημάτων. 127 00:10:22,213 --> 00:10:25,858 Μου τηλεφώνησε απόψε, ίσως είχε κάποιες ενδείξεις. 128 00:10:27,157 --> 00:10:30,280 Δεν μπορούσε να με φτάσει, μετά σκοτώθηκε. 129 00:10:32,483 --> 00:10:34,358 Νομίζω ότι έγινε από αυτούς τους εγκληματίες. 130 00:10:36,523 --> 00:10:40,903 Τσάου, θέλω να αναλάβεις τη δουλειά του Γουά. 131 00:10:44,495 --> 00:10:46,263 Θείο Kwong, έχω ήδη παραιτηθεί. 132 00:10:46,652 --> 00:10:47,793 Δεν το έχω λάβει ακόμα. 133 00:10:48,046 --> 00:10:49,186 Δεν θέλω να το κάνω. 134 00:10:50,622 --> 00:10:53,127 Μόνο εσείς γνωρίζετε ανθρώπους γύρω από τον Wah 135 00:10:54,034 --> 00:10:55,387 Πρέπει λοιπόν να σε βρω. 136 00:10:55,984 --> 00:10:57,443 Πας και μαζεύεις πληροφορίες αμέσως. 137 00:10:57,586 --> 00:10:59,045 Υποθέτω ότι αυτοί οι τύποι είναι έτοιμοι να μετακινηθούν. 138 00:10:59,813 --> 00:11:00,750 Στην τελευταία περίπτωση με τον Σινγκ, 139 00:11:00,962 --> 00:11:02,730 Σας το είπα ξεκάθαρα. 140 00:11:02,912 --> 00:11:04,680 Δεν θέλω να είμαι ένας μυστικός πράκτορας πια. 141 00:11:05,453 --> 00:11:07,222 Έδωσες ενδείξεις, Έπιασα τον Shing, τι συμβαίνει; 142 00:11:07,507 --> 00:11:08,754 Πρόδωσα τον φίλο μου! 143 00:11:09,735 --> 00:11:11,290 Αυτός ο αδελφός Σινγκ ήταν σαν αποβράσματα στην κοινωνία. 144 00:11:11,511 --> 00:11:12,970 Ένας έμπορος ηρωίνης, ένας τοκογλύφος. 145 00:11:13,077 --> 00:11:14,631 Ξέρεις πόσους ανθρώπους θα έκανε κακό; 146 00:11:15,098 --> 00:11:17,495 είσαι αστυνομικός, πρέπει να εκπληρώσεις τα καθήκοντά σου. 147 00:11:18,195 --> 00:11:21,743 Εκπληρώνω τα καθήκοντά μου; Αλλά προδίδω φίλους! 148 00:11:26,689 --> 00:11:27,830 Ο Σινγκ ήταν μαζί μου μέσα από τη ζωή και τον θάνατο. 149 00:11:27,977 --> 00:11:29,960 Πήρε δύο τραύματα από μαχαίρι για μένα, ξέρεις; 150 00:11:33,374 --> 00:11:35,558 Το συναίσθημα μεταξύ του Σινγκ και εμένα, δεν θα καταλάβεις, 151 00:11:38,597 --> 00:11:40,578 Πραγματικά δεν θέλω να ξαναγίνω μυστικός πράκτορας 152 00:11:41,345 --> 00:11:42,901 Αφήστε με, παρακαλώ; 153 00:11:47,753 --> 00:11:49,830 δεν έχεις δει η γιαγιά σου εδώ και πολύ καιρό. 154 00:12:20,061 --> 00:12:23,704 Τσάου, ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν εσύ που με πρόδωσε. 155 00:12:24,690 --> 00:12:28,240 Δεν μπορώ να πεθάνω ειρηνικά. 156 00:12:29,808 --> 00:12:31,162 Αδερφέ Σινγκ! 157 00:12:40,949 --> 00:12:43,762 Η αστυνομία είναι εδώ, τρέξτε! 158 00:12:43,908 --> 00:12:45,676 Τρέξιμο! 159 00:13:15,590 --> 00:13:17,666 Bony, παράγγειλε κάποιο πακέτο σε πακέτο. 160 00:13:22,621 --> 00:13:23,868 Κόκκαλο, να είσαι ήρεμος. 161 00:13:23,979 --> 00:13:25,012 Ναι, Φου! 162 00:13:32,891 --> 00:13:35,182 Φου, φροντίζεις αυτά τα αδέρφια. 163 00:13:35,397 --> 00:13:37,059 Μην πυροβολείτε εκτός αν 164 00:13:37,452 --> 00:13:38,805 πρέπει με τη σειρά για να μην αφήσει ίχνος. 165 00:13:39,437 --> 00:13:40,682 Χαλαρώστε! 166 00:13:47,270 --> 00:13:48,206 Φου! 167 00:13:48,350 --> 00:13:49,179 Είστε έτοιμοι; 168 00:13:49,324 --> 00:13:50,356 Είμαι έτοιμος εδώ και χρόνια. 169 00:13:51,099 --> 00:13:53,284 Το πιστόλι δεν είναι του τύπου μου. 170 00:13:53,572 --> 00:13:56,491 Κρύψου, φαίνεσαι φρικτός. 171 00:13:58,758 --> 00:13:59,897 Καλώς! 172 00:14:02,553 --> 00:14:05,366 Έρχεσαι και φυλάς. Ναί! 173 00:14:43,494 --> 00:14:44,432 Τι είναι αυτό; 174 00:14:53,347 --> 00:14:55,222 Μια στιγμή! 175 00:14:56,829 --> 00:14:58,598 Μια στιγμή μόνο! 176 00:16:02,001 --> 00:16:08,161 Ληστεία! 177 00:16:08,372 --> 00:16:11,493 Ληστεία, μη φοβάσαι, ληστεία. 178 00:16:17,111 --> 00:16:19,816 Σταθείτε δίπλα στον τοίχο. 179 00:16:30,270 --> 00:16:31,302 Μην κουνηθείς! 180 00:16:31,489 --> 00:16:32,842 Αλλιώς θα σε σκοτώσω. 181 00:16:33,021 --> 00:16:34,052 AII, μην κουνηθείς! 182 00:16:34,204 --> 00:16:35,557 Τι είναι αυτό; Ληστεία! 183 00:16:35,805 --> 00:16:37,159 Όλα στέκονται ακίνητα. 184 00:16:39,253 --> 00:16:40,913 Προσπαθήστε να το ανοίξετε. 185 00:16:48,582 --> 00:16:49,721 Πάω! 186 00:16:49,940 --> 00:16:51,294 Πήγαινε, πήγαινε στο πλάι. 187 00:16:51,437 --> 00:16:54,464 Μην τρέχεις. 188 00:16:54,604 --> 00:16:55,958 Μην πλησιάζεις. 189 00:16:59,479 --> 00:17:00,725 Σηκώνομαι! 190 00:17:03,830 --> 00:17:06,121 Έλα, άνοιξε το χρηματοκιβώτιο. 191 00:17:10,549 --> 00:17:13,148 Προσποιείται τον νεκρό; να με κοροϊδέψεις; Προσποιούμενος ότι είναι νεκρός 192 00:17:15,076 --> 00:17:16,322 Μην πλησιάζεις. 193 00:17:16,503 --> 00:17:20,255 Μην τσακώνεστε, σταματήστε! 194 00:17:22,143 --> 00:17:23,496 Φύγε! 195 00:17:24,059 --> 00:17:25,303 Μην το κάνετε! 196 00:17:26,042 --> 00:17:27,396 Θα τον σκοτώσεις! 197 00:17:27,609 --> 00:17:28,546 Μη με σταματάς. 198 00:17:28,653 --> 00:17:29,591 Στάση! 199 00:17:30,394 --> 00:17:31,225 Πώς είναι μέσα; 200 00:17:31,370 --> 00:17:33,353 Αδερφέ, τσακώνονται μέσα. 201 00:17:34,503 --> 00:17:36,485 Νεκρός! 202 00:17:36,626 --> 00:17:37,658 Μην τσακώνεστε! 203 00:17:37,774 --> 00:17:39,542 Μην πλησιάζεις. Θέλεις να πεθάνεις; 204 00:17:40,803 --> 00:17:45,920 Έχετε τρελαθεί οι δυο σας; Βγες έξω, βγες! 205 00:17:50,935 --> 00:17:51,967 Είναι ανοιχτό το χρηματοκιβώτιο; 206 00:17:52,048 --> 00:17:53,507 Αυτός ο ηλικιωμένος δεν το άνοιγε. 207 00:17:54,347 --> 00:17:56,115 Συνεργαστείτε και θα είστε εντάξει. 208 00:17:56,226 --> 00:17:57,887 Ποιος είναι ο αριθμός για το ασφαλές, έλα! 209 00:18:00,927 --> 00:18:02,173 Δεν θα πεις; 210 00:18:10,291 --> 00:18:12,581 Πες μου, ποιος είναι ο αριθμός; Λέγω! 211 00:18:12,729 --> 00:18:19,720 Αριστερή στροφή 30, δεξιά στροφή 17 και μετά στρίψτε 15. 212 00:18:23,904 --> 00:18:25,149 Έλα γρήγορα. 213 00:18:29,336 --> 00:18:30,996 Δεσποινίς, δείτε τι χρειάζεται. 214 00:18:44,339 --> 00:18:47,675 Άνοιξε την πόρτα, πες στα αδέρφια σου να είναι γρήγορα. 215 00:18:56,665 --> 00:19:00,937 Ληστεία! Γίνεται ληστεία! 216 00:19:01,294 --> 00:19:03,894 Βοήθεια! Γίνεται ληστεία! 217 00:19:07,735 --> 00:19:11,283 Ληστεία! Κύριε... κάποιος κλέβει. 218 00:19:11,390 --> 00:19:14,418 Επάνω, πόσα από αυτά υπάρχουν; 219 00:19:14,907 --> 00:19:17,197 Μπαμ, έχουν πρόβλημα, τι να κανουμε 220 00:19:32,071 --> 00:19:32,901 Οπου; 221 00:19:33,010 --> 00:19:34,671 Έλα, εδώ! 222 00:19:36,040 --> 00:19:36,870 Τηλεφωνική έδρα. 223 00:19:36,944 --> 00:19:38,403 Φίλε, κάτι συνέβη εκεί πάνω... 224 00:19:38,579 --> 00:19:40,977 P. C. 26977 τηλεφωνική έδρα, με ακούς; 225 00:19:41,122 --> 00:19:44,148 Παρακαλώ στείλτε άτομα προς Cheung Kong Industrial Building. 226 00:19:44,290 --> 00:19:46,367 Θα πάω με τον Τσαν εκεί πάνω πρώτα. 227 00:19:46,519 --> 00:19:47,657 Αυτό τελείωσε! 228 00:19:47,701 --> 00:19:50,728 Κύριε! Παραμερίζω. 229 00:19:50,905 --> 00:19:53,503 Μην πυροβολείτε! Μην κουνηθείς! 230 00:19:55,326 --> 00:19:56,881 Οι πυροβολισμοί θα σκοτώσουν! 231 00:20:09,808 --> 00:20:11,268 Πώς είναι; Ακόμα εκεί ψηλά! 232 00:20:13,325 --> 00:20:14,678 Ναμ, Φου, θα πρέπει να πάω πρώτα. 233 00:20:15,170 --> 00:20:17,568 Κοκαλιάρι, αν πας, Θα σε πυροβολήσω μέχρι θανάτου. 234 00:20:17,678 --> 00:20:18,613 Κάτσε κάτω! 235 00:20:36,127 --> 00:20:40,199 Βοήθεια! 236 00:20:49,532 --> 00:20:50,885 Φου, μπες μέσα, γρήγορα, απόρριψε. 237 00:20:51,064 --> 00:20:52,417 Κάποιοι δεν είναι ακόμα εδώ κάτω. 238 00:20:55,589 --> 00:20:57,571 Μην πας... 239 00:20:59,071 --> 00:21:00,317 Πώς είναι ο Τζο; 240 00:21:01,577 --> 00:21:03,452 Μπαίνω! Μπαίνω! 241 00:21:03,562 --> 00:21:05,223 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, γρήγορα! 242 00:21:08,088 --> 00:21:10,070 Πώς και το όπλο δεν λειτουργεί; 243 00:21:14,736 --> 00:21:17,656 Φωτιά! 244 00:21:19,925 --> 00:21:22,523 Τι φωτιά! 245 00:21:42,692 --> 00:21:45,196 Lau, ο Chow είναι εδώ, εκεί! 246 00:21:53,451 --> 00:21:54,389 Φαγητό! 247 00:21:54,600 --> 00:21:55,630 Τι συνέβη; 248 00:21:56,758 --> 00:21:58,218 Ήταν έξι ληστές. 249 00:21:58,325 --> 00:21:59,785 Κόψτε τον συναγερμό της αστυνομίας στο λόμπι. 250 00:21:59,996 --> 00:22:02,500 Ανέβηκαν στο 13/F και λήστεψαν Wing Hang Jewellry Co. 251 00:22:02,676 --> 00:22:04,755 Συνολικού ύψους $1,2 εκατ. 252 00:22:04,940 --> 00:22:07,124 Έχουν συνολικά δύο περίστροφα, ενεργούν πολύ γρήγορα! 253 00:22:07,272 --> 00:22:08,731 Υπήρξαν πέντε τραυματίες, ένας νεκρός. 254 00:22:08,803 --> 00:22:11,093 Είναι μια ομάδα από οργανωμένους και καλοσχεδιασμένους ληστές. 255 00:22:11,275 --> 00:22:12,629 Όχι συνηθισμένοι γκάνγκστερ. 256 00:22:13,016 --> 00:22:14,476 Όχι τόσο σοβαρό; 257 00:22:16,184 --> 00:22:17,538 Κάποια στοιχεία; 258 00:22:20,188 --> 00:22:22,894 Βρήκαμε μερικές οβίδες και έναν αναπτήρα. 259 00:22:24,087 --> 00:22:25,748 Κάποιοι μάρτυρες; 260 00:22:27,289 --> 00:22:28,536 Κάθε; 261 00:22:29,797 --> 00:22:31,151 Οι ληστές ήταν όλοι μασκοφόροι 262 00:22:31,259 --> 00:22:33,550 Κάποιος είδε ένα με καφέ παλτό. 263 00:22:33,627 --> 00:22:35,811 Φορώντας ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου πάρκου 264 00:22:35,959 --> 00:22:37,512 Έχω ήδη ρωτήσει κάποιον για να πάρετε την εικόνα. 265 00:22:39,335 --> 00:22:41,211 Γιάννη, τι πιστεύεις; 266 00:22:42,991 --> 00:22:44,974 Όχι πολλές πληροφορίες επί τόπου, αλλά, Τσόου 267 00:22:45,150 --> 00:22:46,182 Θα σπάσω την υπόθεση το συντομότερο δυνατό. 268 00:22:46,298 --> 00:22:48,067 Θείος Λάου, να είσαι ήρεμος, Θα βρω τρόπο να λύσω την υπόθεση. 269 00:22:48,214 --> 00:22:49,461 Παιδί, από ποια περιοχή είσαι; 270 00:22:50,999 --> 00:22:54,121 Λάου, ο Γιάννης μεταφέρεται από την έδρα από εμένα. 271 00:22:54,236 --> 00:22:55,268 Έχετε γνωριστεί πριν. 272 00:22:55,769 --> 00:22:56,907 Δεν τον αναγνωρίζω πραγματικά. 273 00:22:56,952 --> 00:22:58,721 Θείος Λάου! Απλώς πείτε με Λάου. 274 00:22:59,146 --> 00:23:01,958 Το ίδιο είναι, σε σέβομαι. 275 00:23:03,531 --> 00:23:07,698 Λάου, ρώτησα τον Τζον για τη σύσταση ειδικής επιτροπής. 276 00:23:07,813 --> 00:23:09,273 Για να βοηθήσει να σπάσει η υπόθεση. 277 00:23:12,583 --> 00:23:15,503 Έρχομαι να βοηθήσω σε λίγες μεγάλες περιπτώσεις αυτής της περιοχής. 278 00:23:17,143 --> 00:23:17,974 Φαγητό! 279 00:23:18,083 --> 00:23:19,223 Αυτό που θέλω τώρα είναι 280 00:23:19,372 --> 00:23:21,033 τις πληροφορίες και τις ενδείξεις σχετικά με τον Lau 281 00:23:22,087 --> 00:23:24,271 Θα πρέπει να συνεργαστείτε, εντάξει; 282 00:23:24,490 --> 00:23:25,427 Ναι, κύριε! 283 00:23:26,369 --> 00:23:27,307 Ναι, κύριε! 284 00:23:29,609 --> 00:23:33,251 Λάου, ξέρω ότι με βοηθούσες πολύ. 285 00:23:33,785 --> 00:23:35,139 Αλλά πρέπει να με καταλάβεις. 286 00:23:35,909 --> 00:23:38,307 Θα περιμένω την αναφορά σας στο αστυνομικό τμήμα, Ο.Κ.; 287 00:23:38,972 --> 00:23:40,112 Ναι, κύριε! 288 00:23:54,082 --> 00:23:55,743 Αυτό το ζευγάρι παπούτσια είναι πολύ μικρό. 289 00:24:12,219 --> 00:24:13,881 Μέλι! Ποιος είναι; 290 00:24:14,832 --> 00:24:17,538 Εσύ είσαι; Δεν πρέπει να πας παντού. 291 00:24:17,999 --> 00:24:19,245 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 292 00:24:19,530 --> 00:24:21,406 Περιμένω να επιστρέψετε! 293 00:24:24,649 --> 00:24:25,788 Καλό αντανακλαστικό! 294 00:24:25,867 --> 00:24:27,221 Φυσικά, διατηρώ τη φόρμα κάθε μέρα. 295 00:24:27,434 --> 00:24:28,681 Πραγματικά; Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να χτυπήσω δυνατά. 296 00:24:28,826 --> 00:24:29,858 Πήγαινε στο διάολο! 297 00:24:30,115 --> 00:24:31,575 Αγαπητέ... 298 00:24:41,012 --> 00:24:42,887 Με κλωτσάς μέχρι θανάτου. 299 00:24:52,223 --> 00:24:53,883 Μην το ανάψετε αν δεν θέλετε. 300 00:24:54,310 --> 00:24:56,293 Εντάξει, θα το ανάψω. 301 00:24:59,184 --> 00:25:00,538 Κοιτάξτε σας! 302 00:25:11,161 --> 00:25:13,238 Κάνει ζέστη. 303 00:25:18,124 --> 00:25:19,369 Πού πήγες απόψε; 304 00:25:21,012 --> 00:25:22,259 Σε ραντεβού; 305 00:25:22,440 --> 00:25:23,794 Με τον κ. Τσοχ; 306 00:25:24,111 --> 00:25:25,666 Ναί! 307 00:25:28,220 --> 00:25:29,574 Κανένα πρόβλημα! 308 00:25:35,216 --> 00:25:37,295 Γεια σου... Πού πας; 309 00:25:37,584 --> 00:25:39,246 Στην τουαλέτα! Να ουρήσεις; 310 00:25:39,813 --> 00:25:40,953 Ναί! 311 00:25:41,100 --> 00:25:42,454 Θα πάω μαζί σου! 312 00:25:42,703 --> 00:25:43,948 Εσύ πρώτα! 313 00:25:45,697 --> 00:25:47,252 Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται. 314 00:25:48,272 --> 00:25:49,519 Είναι αστείο; 315 00:25:50,606 --> 00:25:53,525 Τι ζευγάρι, ουρούν κιόλας μαζί. 316 00:25:53,773 --> 00:25:55,648 Πρέπει να τον χτυπήσεις μια φορά. Ποιος είναι; 317 00:25:56,525 --> 00:25:57,770 Ποιος θα βγει μαζί της απόψε; 318 00:25:57,882 --> 00:26:00,280 Είμαι εγώ, κάνε υπομονή! 319 00:26:01,049 --> 00:26:02,296 Χρειάζεσαι και χτύπημα. 320 00:26:07,386 --> 00:26:08,631 Το έφτιαξα! 321 00:26:10,240 --> 00:26:11,487 Σκατά! 322 00:26:15,566 --> 00:26:16,812 Φιλί ό,τι θέλεις. 323 00:26:22,147 --> 00:26:24,652 Αγάπη μου, πρόσεχε, μην κρυώνεις! 324 00:26:25,246 --> 00:26:26,800 Γεια, πρέπει να πας! 325 00:26:26,917 --> 00:26:29,943 Έξω φυσάει και βρέχει, που θελεις να παω 326 00:26:30,120 --> 00:26:31,473 Στο διάολο! 327 00:26:32,591 --> 00:26:35,819 Διάολε, πρέπει να ακούσεις πρώτα στα τελευταία μου λόγια. 328 00:26:38,614 --> 00:26:43,409 Ενοχλούμε τους γείτονες... 329 00:26:43,522 --> 00:26:44,554 μου αρέσει να! 330 00:26:44,672 --> 00:26:47,379 Η αστυνομία και οι ληστές έχουν ανταλλάξει πάνω από 60 βολές. 331 00:26:47,597 --> 00:26:50,718 Ένας νεκρός και πέντε τραυματίες. Οι έξι ληστές έχουν όλοι δραπετεύσει. 332 00:26:50,833 --> 00:26:54,170 Επιθεωρητής Λάου αυτής της περιοχής δεν έχει "κανένα σχόλιο". 333 00:26:54,456 --> 00:26:58,098 Επιθεωρητής Τσαν της νέας ειδικής μονάδας έχει κάνει τα ακόλουθα σχόλια. 334 00:26:59,537 --> 00:27:01,306 Πρέπει να λύσουμε την υπόθεση το συντομότερο δυνατό είναι απαραίτητο. 335 00:27:01,453 --> 00:27:04,479 Αυτό είναι το βασικό μας στόχο και σκοπό ύπαρξης. 336 00:27:04,794 --> 00:27:06,455 Τέλος ειδικής ενημέρωσης. 337 00:27:08,764 --> 00:27:11,576 Κάντε ένα μπάνιο μαζί πρώτα, αγάπη μου! 338 00:27:11,722 --> 00:27:13,076 Γεια, είμαι μέσα! 339 00:27:13,288 --> 00:27:14,748 Τι μυρωδιά! 340 00:27:15,134 --> 00:27:16,689 Άσχημη μυρωδιά, μόνο ουρώ. 341 00:27:17,258 --> 00:27:19,027 Το Piss είναι επίσης μυρωδάτο. 342 00:27:20,182 --> 00:27:21,844 Έχω βαρεθεί εσάς τους δύο. 343 00:27:23,524 --> 00:27:25,814 Γεια σου, μην είσαι εμπόδιο εδώ. 344 00:27:26,031 --> 00:27:27,907 Πρέπει να κοιμηθώ με τον Χουνγκ εδώ απόψε. 345 00:27:28,051 --> 00:27:30,757 Τρεις σε ένα κρεβάτι; Μην είσαι πολύ ευγενικός μαζί μου. 346 00:27:31,393 --> 00:27:32,852 Θέλεις; 347 00:27:32,960 --> 00:27:36,082 το θελω πολυ. Είναι αηδιαστικό! 348 00:27:36,788 --> 00:27:38,344 Αγάπη μου, έρχομαι! 349 00:27:39,365 --> 00:27:42,701 Βγες έξω... Θα σε κατηγορήσω για βιασμό. 350 00:27:42,881 --> 00:27:44,958 ανοησίες, είμαστε σύζυγοι, τι βιασμός; 351 00:27:45,108 --> 00:27:47,293 Βοήθεια! Απλώς δεν θα σε ενοχλήσω. 352 00:27:49,218 --> 00:27:50,571 Βοήθεια! 353 00:27:58,095 --> 00:27:59,233 Τι εννοείς; 354 00:27:59,802 --> 00:28:01,262 Απλώς θα το καταπιώ αν δεν το θέλεις. 355 00:28:07,007 --> 00:28:08,776 Το ήθελες τόσο καιρό, τώρα το έχεις. 356 00:28:08,957 --> 00:28:14,382 Ποιος θέλει το φτωχό σου δαχτυλίδι; Προσφέρετε γάμο σε τουαλέτα; 357 00:28:15,225 --> 00:28:18,036 Δίνεται προκαταβολή, άσε με κάτι. 358 00:28:20,376 --> 00:28:21,836 Πρόσεχε μην με ρίξεις στο πάτωμα. 359 00:28:21,977 --> 00:28:23,331 Δεν θα πέσω από το άλογο. 360 00:28:24,833 --> 00:28:27,336 Ποιος με φωνάζει τώρα, κάθαρμα; 361 00:28:27,408 --> 00:28:28,549 Ποιος σε καλεί; 362 00:28:28,662 --> 00:28:30,537 Θα απαντήσω πρώτα την κλήση. Μην το κάνετε! 363 00:28:30,681 --> 00:28:32,758 Αυτή η κλήση είναι πολύ σημαντική! 364 00:28:37,992 --> 00:28:39,451 Ποιος σε κάλεσε; 365 00:28:40,012 --> 00:28:41,995 Γιαγιά μου, θα πρέπει να φύγω! 366 00:28:42,310 --> 00:28:43,663 Φεύγεις; 367 00:28:43,738 --> 00:28:45,505 Μην επιστρέψετε αν φύγετε. 368 00:28:46,766 --> 00:28:53,234 Αναγκάζοντάς με ξανά, εντάξει, έρχομαι! Έρχεται... 369 00:29:18,690 --> 00:29:21,716 Έρχεται... ποιος είναι; 370 00:29:21,859 --> 00:29:23,841 Είμαι εγώ, γιαγιά! 371 00:29:24,121 --> 00:29:25,995 Το σκυλάκι του! 372 00:29:28,402 --> 00:29:29,649 Θείος Kwong! 373 00:29:46,053 --> 00:29:48,761 Σκυλάκι... 374 00:29:48,978 --> 00:29:51,056 Δεν ήσουν τόσο καιρό, Δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω. 375 00:29:51,346 --> 00:29:52,592 Δικό σου! 376 00:29:52,773 --> 00:29:53,710 Τι είναι αυτό; 377 00:29:53,921 --> 00:29:55,061 Το αγαπημένο σας φαγητό! 378 00:29:55,315 --> 00:29:57,084 Μαλτόζη; Δικαίωμα! 379 00:29:57,543 --> 00:29:58,681 Δεν έχω δόντια. 380 00:29:59,110 --> 00:30:02,754 Ο θείος σου ήταν πίνοντας από τότε που επέστρεψε 381 00:30:02,835 --> 00:30:07,000 Πίνοντας και σε επιπλήττοντας, μπες και δες τον. 382 00:30:07,640 --> 00:30:10,143 Πήγαινε, να είσαι καλά! 383 00:30:18,049 --> 00:30:19,187 Μην πίνεις άλλο. 384 00:30:32,009 --> 00:30:35,130 Ο Τσόου έφερε ένα παιδί σήμερα, να με αντικαταστήσει. 385 00:30:35,734 --> 00:30:37,396 Δεν με κάνουν τίποτα. 386 00:30:38,936 --> 00:30:42,688 Αν και είμαι μεγάλος, δεν θα ενδώσω. 387 00:30:52,097 --> 00:30:53,865 Φτάνει! Μην ασχολείσαι μαζί μου. 388 00:30:58,677 --> 00:31:00,552 Έχω υπάρξει αστυνομικός για περισσότερα από 30 χρόνια 389 00:31:00,940 --> 00:31:03,443 Η θέση μου τώρα έγινε με τη ζωή μου. 390 00:31:06,683 --> 00:31:09,711 Όχι σαν να έρχονται μέσα από εξετάσεις. 391 00:31:10,688 --> 00:31:14,237 Τα πιστοποιητικά μου, αναμνηστικά, είναι περισσότερα από του Chow. 392 00:31:31,366 --> 00:31:40,756 Παιδί, είσαι καλός, μόνο εσύ πέθανες πολύ νωρίς 393 00:31:43,065 --> 00:31:45,249 Αφήνοντας με κανέναν να με βοηθήσει. 394 00:31:47,485 --> 00:31:49,884 Δεν πιστεύω δεν μπορούμε να πιάσουμε αυτά τα καθάρματα. 395 00:32:10,009 --> 00:32:14,913 Αυτοί που πρέπει να πεθάνουν δεν το κάνουν, αυτά δεν πρέπει, πεθαίνουν νωρίς 396 00:32:28,010 --> 00:32:30,087 Μην, θείε Kwong! Βγαίνω! 397 00:32:31,492 --> 00:32:37,853 Άσε με ήσυχο! Βγες έξω! Θείος Kwong! 398 00:34:38,319 --> 00:34:40,716 Γειά σου! Γεια σου, Master Chow, κάτσε! 399 00:34:42,219 --> 00:34:43,679 Πολύ καιρό δεν έχω δει, μπορώ να βοηθήσω; 400 00:34:49,391 --> 00:34:52,418 Μεγάλο τραγούδι, θα έρθω μόνο σε σας σε ώρα ανάγκης. 401 00:34:53,498 --> 00:34:55,576 Έχω έξι ανεξόφλητα δάνεια 402 00:34:55,761 --> 00:34:57,316 Θα στείλει κάποιον να με σκοτώσει απόψε. 403 00:34:59,452 --> 00:35:01,529 Αν πετύχουμε τη συμφωνία 404 00:35:01,749 --> 00:35:03,209 Σας εγγυώμαι πολλά χρήματα. 405 00:35:05,963 --> 00:35:07,422 Έλα, φοβάσαι; 406 00:35:07,632 --> 00:35:08,772 Νομίζεις ότι είμαι; 407 00:35:13,100 --> 00:35:14,345 Έχω ακόμα όπλα. 408 00:35:14,456 --> 00:35:15,703 Το κάνεις; 409 00:35:15,849 --> 00:35:17,309 Πολύ ασφαλές και σίγουρο. 410 00:35:18,948 --> 00:35:20,194 Εντάξει, θα σου το φτιάξω. 411 00:35:20,480 --> 00:35:21,618 Πρέπει να είναι γρήγορο. 412 00:35:52,196 --> 00:35:53,335 Εκεί! 413 00:36:30,317 --> 00:36:31,456 Ποια είναι η τιμή; 414 00:36:34,599 --> 00:36:36,783 Αυτές οι τρεις χιλιάδες, ότι δύο χιλιάδες πέντε. 415 00:36:36,931 --> 00:36:38,285 Αγόρασε ένα πάρε έξι σφαίρες. 416 00:36:38,499 --> 00:36:40,576 Τσάου, πολύ ακριβό! 417 00:36:41,771 --> 00:36:43,432 Αποκλειστικά με προμήθεια. 418 00:36:43,546 --> 00:36:44,685 Όχι! 419 00:36:47,723 --> 00:36:49,278 Τι γίνεται με την προμήθεια σας; 420 00:36:50,648 --> 00:36:52,204 Δέκα για αυτή τη συμφωνία. 421 00:36:52,633 --> 00:36:53,986 Αυτή είναι ληστεία το φως της ημέρας! 422 00:36:55,349 --> 00:36:57,009 Τα παίρνεις και αυτά για να ληστέψεις. 423 00:37:03,809 --> 00:37:04,841 Γεια, βγες έξω! 424 00:37:05,549 --> 00:37:07,532 Κορίτσι, πάρε το να παίξεις. 425 00:37:07,672 --> 00:37:11,636 Λίγο ακριβό, δεν μπορώ να το βοηθήσω, υπάρχει έλλειψη. 426 00:37:11,989 --> 00:37:14,280 Μερικές φορές δεν μπορείς καν να το πάρεις με λεφτά, σωστά; 427 00:37:16,134 --> 00:37:17,593 Ξέρεις πραγματικά την κατάσταση. 428 00:37:17,769 --> 00:37:19,430 Απλώς λέω το γεγονός. 429 00:37:27,029 --> 00:37:29,212 Θα το σκεφτώ, ας βρεθούμε κάποια άλλη στιγμή. 430 00:37:29,362 --> 00:37:30,608 Εντάξει! Αγόρι! 431 00:37:30,963 --> 00:37:32,423 Δεν πειράζει, πήγαινε εσύ πρώτος! 432 00:37:42,731 --> 00:37:44,606 Αυτή με ένα μπλε πανωφόρι είναι το Ko Chow. 433 00:37:46,212 --> 00:37:48,194 Νομίζεις ότι συμμετείχε στην περίπτωση του Wing Hang; 434 00:37:48,267 --> 00:37:49,202 Ναί! 435 00:37:57,631 --> 00:37:58,771 Αυτό είναι το ένα. 436 00:38:27,293 --> 00:38:28,753 Μην κλαις άλλο. 437 00:38:29,173 --> 00:38:30,942 Να είσαι καλά, μην κλαις άλλο! 438 00:38:40,488 --> 00:38:46,956 Ω, το παίρνεις, το παίρνεις όλο. 439 00:39:01,131 --> 00:39:04,884 Αυτός είναι που δολοφόνησε τον Wah, τον ξερεις? 440 00:39:08,164 --> 00:39:10,349 Αυτός είναι ο δολοφόνος του η ληστεία της Jewel Company 441 00:39:10,637 --> 00:39:12,620 Το πρόσωπο είναι καλυμμένο, πώς μπορώ να τον αναγνωρίσω; 442 00:39:14,466 --> 00:39:17,173 Ο θείος Kwong, ο C.I.D. με κυνηγάει. 443 00:39:19,862 --> 00:39:21,417 Πρέπει να είναι η ομάδα του Γιάννη. 444 00:39:21,811 --> 00:39:23,165 Δεν με νοιάζει ποιανού η ομάδα 445 00:39:23,309 --> 00:39:25,706 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν το ξεφορτωθείτε για μένα. 446 00:39:28,565 --> 00:39:31,273 Όταν ασχολείσαι μαζί τους, ηχογραφήστε τη συνομιλία. 447 00:39:31,420 --> 00:39:32,975 Για χρήση στο δικαστήριο ως αποδεικτικό στοιχείο αργότερα. 448 00:39:34,206 --> 00:39:35,346 Που είναι τα περίστροφα; 449 00:39:38,245 --> 00:39:39,704 Αποκτήστε το από το Mongkok Bowling Centre. 450 00:39:42,526 --> 00:39:45,125 Δίνοντας τα περίστροφα στους κλέφτες, είναι ανεύθυνο. 451 00:39:47,609 --> 00:39:50,946 Τσάου, ακόμα κι αν δεν το κάνεις να τους πουλήσουν τα όπλα 452 00:39:51,753 --> 00:39:53,627 Έχουν άλλους τρόπους να τα αποκτήσουν 453 00:39:53,842 --> 00:39:56,239 Τότε, δεν ξέρουμε πόσα περίστροφα έχουν. 454 00:39:57,601 --> 00:39:59,262 Χάνουμε το μονοπάτι. 455 00:40:01,848 --> 00:40:03,308 Δεν έχουμε άδικο. 456 00:40:04,600 --> 00:40:05,430 Το ελπίζω. 457 00:40:05,574 --> 00:40:07,128 Ουα... 458 00:40:07,488 --> 00:40:10,609 Κουνιάδα, κουνιάδα! 459 00:40:10,795 --> 00:40:16,220 Ουα... Ουα, δεν μπορείς να μας αφήσεις. 460 00:40:16,436 --> 00:40:21,445 Α... πες μου, τι να κάνω; 461 00:40:28,446 --> 00:40:29,800 Δυο; Από εδώ! 462 00:40:30,257 --> 00:40:31,503 Είναι ήδη εδώ. 463 00:40:36,732 --> 00:40:38,607 Τι κάνετε; Ο σύζυγος κάποιου. 464 00:40:38,924 --> 00:40:39,756 Τόσο καιρό περίμενα! 465 00:40:39,901 --> 00:40:41,040 Μια στιγμή! 466 00:40:41,153 --> 00:40:42,091 Τι θα θέλατε; 467 00:40:42,302 --> 00:40:43,443 Καφές! 468 00:40:43,522 --> 00:40:44,660 Δύο καφέδες, παρακαλώ! 469 00:40:45,296 --> 00:40:47,279 Μόλις πήγα με τον Χουνγκ να δοκιμάσω το νυφικό 470 00:40:47,455 --> 00:40:51,525 Είσαι πραγματικά τυχερός 471 00:40:51,597 --> 00:40:52,951 Αλήθεια; 472 00:40:53,861 --> 00:40:56,115 Το κοστούμι σου είναι έτοιμο, δοκιμάστε το όταν είστε ελεύθεροι. 473 00:40:56,159 --> 00:40:57,512 Ναί! Εντάξει! 474 00:40:57,761 --> 00:40:59,114 Θυμηθείτε να είστε στο μητρώο στις 10 το πρωί μεθαύριο. 475 00:40:59,292 --> 00:41:00,538 Μη μου πεις ότι είσαι απασχολημένος τότε. 476 00:41:01,486 --> 00:41:04,404 Μην αγχώνεσαι τόσο, το έχεις πει εκατό φορές. 477 00:41:04,514 --> 00:41:05,759 Σαν να μην παντρευτείς ποτέ. 478 00:41:06,463 --> 00:41:08,018 Αυτός ο τύπος έχει κακή μνήμη. 479 00:41:08,135 --> 00:41:10,212 Τότε ακριβώς πήγα να δω το σπίτι με τη Ρόουζ. 480 00:41:10,398 --> 00:41:11,430 Θέλω να πουλήσω το παλιό, 481 00:41:11,581 --> 00:41:13,872 αγοράστε ένα καινούργιο, μεγαλύτερο. 482 00:41:14,053 --> 00:41:14,990 Τι πιστεύεις; 483 00:41:16,629 --> 00:41:17,981 Κανένα πρόβλημα! 484 00:41:30,136 --> 00:41:32,428 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; Δεν νιώθεις καλά; 485 00:41:32,888 --> 00:41:33,919 Όχι! 486 00:41:37,692 --> 00:41:42,072 Hung, θέλω να εγγραφώ αργότερα. 487 00:41:45,455 --> 00:41:46,701 Γιατί; 488 00:41:49,180 --> 00:41:50,640 Έχω κάτι να κάνω. 489 00:41:51,060 --> 00:41:52,520 Η υπογραφή ενός ονόματος δεν απαιτεί πολύ χρόνο. 490 00:41:53,079 --> 00:41:54,848 Θα υπογράψω αφού τελειώσω τη δουλειά. 491 00:41:57,570 --> 00:41:58,817 Τι είναι αυτό που είναι τόσο σημαντικό; 492 00:42:00,112 --> 00:42:01,571 Μην ασχολείστε με αυτό. 493 00:42:06,588 --> 00:42:08,357 Η υπογραφή αργότερα είναι το ίδιο. 494 00:42:10,730 --> 00:42:13,128 Όχι, γιατί πρέπει να αναβάλουμε; 495 00:42:16,928 --> 00:42:18,282 Περίμενε μέχρι να τελειώσω τη δουλειά. 496 00:42:18,390 --> 00:42:22,034 Περιμένετε; περίμενα για σένα για μερικά χρόνια. 497 00:42:22,638 --> 00:42:24,192 Δεν ήρθες καν να δοκιμάσω το κοστούμι. 498 00:42:24,412 --> 00:42:26,489 Τόσο δύσκολο να γίνει ραντεβού για εγγραφή 499 00:42:26,711 --> 00:42:29,309 Τι έχεις κάνει για αυτόν τον γάμο; 500 00:42:29,461 --> 00:42:30,921 Ας το συζητήσουμε! 501 00:42:35,484 --> 00:42:38,191 Δεν σκοπεύεις να με παντρευτείς, ας το ξεχάσουμε. 502 00:42:39,905 --> 00:42:41,259 Κρεμάστηκε! 503 00:42:41,401 --> 00:42:42,755 Προσέξτε! 504 00:44:08,716 --> 00:44:10,271 Περιμένεις τόσο καιρό; 505 00:44:33,016 --> 00:44:34,370 Αδερφέ Φου, πάρε κάτι. 506 00:44:40,049 --> 00:44:41,401 Πού είναι ο Τζο; 507 00:45:21,513 --> 00:45:23,281 Είναι απαραίτητο να φτάσουμε τόσο μακριά; 508 00:45:32,304 --> 00:45:33,764 Πού είναι το αφεντικό σου; 509 00:45:42,680 --> 00:45:45,280 Δεν το έχω φέρει μαζί μου, Σου χρωστάω έξι. 510 00:46:42,839 --> 00:46:46,280 Ερευνα! Αναζήτηση... 511 00:46:46,389 --> 00:46:49,203 Τόσο γενναίος, να ψάχνεις, θα ψάξεις; Ερευνα! 512 00:46:50,845 --> 00:46:53,553 Κάθαρμα, αν δεν με εμπιστεύεσαι μη μου ζητάς να ασχοληθώ. 513 00:46:55,269 --> 00:46:56,621 Αλήθεια δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 514 00:46:57,148 --> 00:47:00,174 Είσαι τελικά διατεθειμένος να μιλήσεις; 515 00:47:00,594 --> 00:47:02,576 Νόμιζα ότι ήσουν χαζός. 516 00:47:03,170 --> 00:47:05,045 Κάθαρμα, είσαι γενναίος. 517 00:47:16,888 --> 00:47:18,241 Έχετε πεθάνει ποτέ πριν; 518 00:47:19,463 --> 00:47:23,215 Μισοπεθαμένος, απλά όχι πίστεψε ότι θα με σκοτώσεις. 519 00:47:24,303 --> 00:47:27,638 Το να με σκοτώσεις δεν σου κάνει καλό, είμαστε στο ίδιο χάλι. 520 00:47:29,420 --> 00:47:31,817 Είσαι πολύ καλός, οι σφαίρες είναι τόσο ακριβές. 521 00:47:31,892 --> 00:47:33,660 Δοκιμάζοντας το περίστροφο για σένα δεν αξίζει τον κόπο. 522 00:47:42,998 --> 00:47:44,980 Μου χρωστάς έξι σφαίρες και άλλα πέντε περίστροφα. 523 00:47:45,122 --> 00:47:47,104 Δεν έχω τόσα πολλά, Έχω μόνο τρεις. 524 00:47:50,692 --> 00:47:51,832 Πότε θα έχετε νέο απόθεμα; 525 00:47:51,876 --> 00:47:53,014 Μεθαύριο. 526 00:47:54,207 --> 00:47:56,286 Στις δώδεκα το μεσημέρι λοιπόν, τα λέμε εδώ. 527 00:48:03,434 --> 00:48:05,309 Παιδί πρόσεχε! 528 00:48:10,605 --> 00:48:11,437 Κάποιο δωμάτιο; 529 00:48:11,581 --> 00:48:13,456 Ναι, ακολουθήστε με. 530 00:48:22,546 --> 00:48:23,578 Θέλεις κορίτσι; 531 00:48:23,731 --> 00:48:24,560 Όχι! 532 00:48:56,072 --> 00:48:57,426 Αλήθεια δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 533 00:48:57,883 --> 00:49:00,697 Είσαι τελικά διατεθειμένος να μιλήσεις; 534 00:49:01,329 --> 00:49:03,312 Νόμιζα ότι ήσουν χαζός. 535 00:49:03,557 --> 00:49:05,540 Κάθαρμα, είσαι γενναίος. 536 00:49:12,053 --> 00:49:13,714 Τι κάνατε οι δυο σας; 537 00:49:15,012 --> 00:49:17,195 Πήγαμε στο μέρος δουλεύει χθες. 538 00:49:17,658 --> 00:49:19,117 Κο Τσόου, έλειπε από τη δουλειά. 539 00:49:19,468 --> 00:49:21,652 Τον περιμέναμε όλη τη νύχτα έξω από το σπίτι του. 540 00:49:21,766 --> 00:49:23,012 Τι γίνεται με το σπίτι της κοπέλας του; 541 00:49:23,264 --> 00:49:24,509 Έχουμε κόσμο εκεί 542 00:49:25,456 --> 00:49:26,597 Δεν πήγε εκεί. 543 00:49:26,710 --> 00:49:28,584 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις, 544 00:49:28,659 --> 00:49:30,320 Απλά τον θέλω. 545 00:49:30,712 --> 00:49:32,066 Κάντε περισσότερα άτομα για αναζήτηση. 546 00:49:32,210 --> 00:49:33,040 Ναι, κύριε! 547 00:49:33,219 --> 00:49:34,360 Αυτή τη φορά πρέπει να δείξουμε 548 00:49:34,438 --> 00:49:35,683 αυτός ο παλιός κάτι. 549 00:49:35,901 --> 00:49:37,254 Προσέχετε οι δυο σας. 550 00:49:37,398 --> 00:49:38,430 Ναι, κύριε! 551 00:50:03,231 --> 00:50:05,308 Θείος Kwong, θέλουν τρία περίστροφα. 552 00:50:07,338 --> 00:50:08,478 Τρεις, τόσα πολλά; 553 00:50:08,627 --> 00:50:09,871 Μόλις το είπα. 554 00:50:10,819 --> 00:50:11,959 Είσαι πραγματικά γενναιόδωρος. 555 00:50:12,560 --> 00:50:14,328 Αντιμετώπιση αύριο το μεσημέρι στο τσιμέντο. 556 00:50:15,031 --> 00:50:17,108 Δεν θα έχω άλλα περίστροφα μέχρι τις δέκα αύριο. 557 00:50:17,400 --> 00:50:18,644 Είναι πολύ αργά 558 00:50:19,349 --> 00:50:23,513 Τσάου, χρειάζομαι χρόνο για να κάνω αίτηση για αυτά. 559 00:50:24,918 --> 00:50:27,625 Αύριο στις 10, 560 00:50:27,843 --> 00:50:29,826 στο ίδιο ντουλάπι, Ο.Κ.; 561 00:50:32,264 --> 00:50:33,511 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 562 00:50:33,831 --> 00:50:36,539 Θείος Kwong, υπέβαλες την παραίτησή μου; 563 00:50:38,288 --> 00:50:39,533 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε; 564 00:50:39,610 --> 00:50:41,592 Δεν κάνω πλάκα, θα δουλέψω μέχρι να αλλάξουν χέρια τα περίστροφα. 565 00:50:41,734 --> 00:50:43,395 Δεν θα κάνω τίποτα αργότερα. 566 00:50:43,580 --> 00:50:44,933 Εντάξει, αρκετά είπες. 567 00:50:49,463 --> 00:50:50,709 Πρέπει να πάω πρώτα! 568 00:51:10,004 --> 00:51:11,356 Δεν είναι όμορφο αυτό το κορίτσι; 569 00:51:13,416 --> 00:51:17,167 Ωραία, μια γυναίκα πρέπει να είναι καλή, όχι μόνο όμορφη. 570 00:51:17,802 --> 00:51:19,784 Πανεπιστημιακός, δεν πίνει, δεν καπνίζει. 571 00:51:19,960 --> 00:51:21,314 Μπορεί ακόμη και να μαγειρέψει. 572 00:51:24,485 --> 00:51:25,625 Αρκετά... 573 00:51:27,829 --> 00:51:31,686 Τσάου, όχι άλλο να χαζεύεις. 574 00:51:32,772 --> 00:51:33,803 Ναι, κύριε! 575 00:51:46,245 --> 00:51:48,227 Σκεφτείτε το ξανά ξεκάθαρα. 576 00:51:48,368 --> 00:51:50,351 Ο Τσόου δεν είναι άπιστος άνθρωπος. 577 00:51:51,119 --> 00:51:52,365 Μην τον ξανααναφέρετε! 578 00:51:53,104 --> 00:51:54,349 Ο κύριος Tsoh είναι παντρεμένος, 579 00:51:54,497 --> 00:51:56,052 Το διαζύγιό του μπορεί να είναι ψέμα. 580 00:51:56,271 --> 00:51:57,412 Τριαντάφυλλο 581 00:51:58,638 --> 00:51:59,991 Φεύγεις εσύ πρώτος! 582 00:52:00,205 --> 00:52:01,665 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω στον Καναδά. 583 00:52:08,004 --> 00:52:09,250 Πρέπει να είναι Τσόου. 584 00:52:10,615 --> 00:52:14,257 Γεια σου, Τσάου, όχι, είμαι η Ρόουζ, μια στιγμή. 585 00:52:14,513 --> 00:52:17,540 Είναι ο Τσόου, έλα να του μιλήσεις! 586 00:52:17,647 --> 00:52:18,786 Δεν έχω τίποτα να πω. 587 00:52:18,970 --> 00:52:21,997 Γεια σου, Τσόου, ο Χουνγκ φεύγει αύριο με τον κ. Τσοχ. 588 00:52:23,113 --> 00:52:24,253 Τι είπατε; 589 00:52:24,402 --> 00:52:27,109 Φεύγουν μέχρι τις 2 μ.μ. Πτήση για Καναδά. 590 00:52:29,206 --> 00:52:31,603 Μαλακίες, ρώτα τον Χουνγκ να έρθει στο τηλέφωνο. 591 00:52:31,990 --> 00:52:34,697 Μην θυμώνεις, έρχεσαι αμέσως να εξηγήσεις. 592 00:52:34,846 --> 00:52:37,874 Ρόουζ, κόψε τη γραμμή! Ακούς, κλείσε το τηλέφωνο! 593 00:52:38,015 --> 00:52:39,475 Κρεμάστηκε! 594 00:52:39,545 --> 00:52:41,836 Κρέμασε, σε παρακαλώ, μίλα του ξανά! 595 00:52:47,031 --> 00:52:49,109 Ko Chow, τι θέλεις; 596 00:52:49,363 --> 00:52:51,024 Θέλεις πραγματικά να πας στο Καναδάς με αυτό το κάθαρμα; 597 00:52:53,437 --> 00:52:54,895 Ναι, και τι; 598 00:52:55,141 --> 00:52:56,696 Τι θέλεις να κάνω; 599 00:52:57,162 --> 00:52:58,931 Τίποτα. 600 00:53:05,412 --> 00:53:08,853 Χουνγκ, θα σε παντρευτώ. 601 00:53:12,097 --> 00:53:13,972 Το εννοώ. 602 00:53:15,752 --> 00:53:17,521 Δώσε μου μια ευκαιρία, έτσι; 603 00:53:20,695 --> 00:53:22,155 Θα έρθω να σου μιλήσω τώρα, εντάξει; 604 00:53:22,333 --> 00:53:23,472 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 605 00:53:24,559 --> 00:53:25,497 Αν το εννοείς, 606 00:53:25,675 --> 00:53:27,752 θα βρεθούμε αύριο στις δέκα στο ληξιαρχείο. 607 00:53:28,389 --> 00:53:30,264 Κρεμάστηκε! 608 00:53:51,959 --> 00:53:53,515 Ο αδερφός Τσόου σίγουρα θα έρθει. 609 00:54:31,856 --> 00:54:33,315 Ομάδα Μικρός Μαύρος Δράκος... 610 00:54:37,670 --> 00:54:38,501 Μπροστά. 611 00:54:38,610 --> 00:54:39,548 Ξεκινήστε! 612 00:54:42,509 --> 00:54:43,446 Γρήγορα! 613 00:54:44,006 --> 00:54:45,560 Αυτός ο τύπος είναι τώρα κατά μήκος του Nathan Road, με κατεύθυνση νότια. 614 00:54:45,712 --> 00:54:46,852 Πλησιάζοντας την οδό Cheung Lok. 615 00:54:55,949 --> 00:54:58,547 Στρίψτε στην οδό Nanking, στρίψτε αριστερά, γρήγορα! 616 00:56:27,126 --> 00:56:28,063 Πάω! 617 00:56:41,714 --> 00:56:43,268 Θείο Kwong, τι κάνεις; 618 00:56:43,455 --> 00:56:45,438 Μου ζήτησες να πάρω τα χέρια, και θα καλούσες το C.I.D. 619 00:56:45,543 --> 00:56:46,681 Τσάου, κάνεις το καλύτερο δυνατό να ξεφύγει από αυτούς. 620 00:56:46,796 --> 00:56:48,148 Δεν είναι άντρες μας. 621 00:56:48,815 --> 00:56:50,691 Αν με πιάσουν, το να κρατάς όπλα είναι σοβαρό έγκλημα. 622 00:56:50,766 --> 00:56:53,056 Ηρέμησε, θα σε φροντίσω. 623 00:56:53,307 --> 00:56:54,553 Πως; 624 00:56:54,803 --> 00:56:56,050 Μόνο από τη φυλακή μπορείς να με σώσεις. 625 00:56:56,266 --> 00:56:57,298 Είμαι αστυνομικός, αν είμαι ακάλυπτος, 626 00:56:57,414 --> 00:56:58,874 μπορείς να με προστατέψεις από το να σκοτωθώ; 627 00:56:59,086 --> 00:57:02,838 Τσάου, οι κλέφτες είναι να πάρει όπλα από άλλη πηγή. 628 00:57:02,986 --> 00:57:04,540 Πρέπει λοιπόν να βάλεις τα χέρια 629 00:57:04,656 --> 00:57:05,795 σε αυτούς απόψε στις 12. 630 00:57:05,909 --> 00:57:07,678 Διαφορετικά, θα χάσουμε το μονοπάτι. 631 00:57:07,859 --> 00:57:10,257 Θείο Kwong, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 632 00:57:10,505 --> 00:57:13,733 Εντάξει... θα ξεφορτωθώ εκείνα τα C.I.D. Για σένα, εντάξει; 633 00:57:13,951 --> 00:57:14,887 Πήγαινε αμέσως. 634 00:57:14,960 --> 00:57:15,791 Τότε τι να κάνω τώρα; 635 00:57:15,901 --> 00:57:17,255 Πήγαινε να πάρεις τα περίστροφα από το Bowling Centre. 636 00:57:25,824 --> 00:57:27,900 Γιάννη, θέλω να πάρεις τους άντρες σου. 637 00:57:28,085 --> 00:57:29,545 Μην ακολουθείτε άλλο τον Ko Chow. 638 00:57:29,617 --> 00:57:31,077 Με ποιον μιλάς; 639 00:57:32,298 --> 00:57:34,376 Ειλικρινά μιλώντας, Το Ko Chow είναι το μυστικό μου. 640 00:57:34,597 --> 00:57:35,736 Πραγματικά! 641 00:57:37,452 --> 00:57:41,417 Αυτός ο τύπος που εμπλέκεται είναι σε παράνομο τζόγο και δανειοκαρχαρία 642 00:57:41,767 --> 00:57:43,227 Πώς μπορεί να είναι ο μυστικός σου πράκτορας; 643 00:57:44,518 --> 00:57:46,072 Ελπίζω οι άντρες σου μην τον ακολουθείς άλλο. 644 00:57:46,224 --> 00:57:47,470 Όχι... 645 00:57:47,617 --> 00:57:50,740 Τώρα τον υποπτεύομαι για εμπόριο όπλων. 646 00:57:51,238 --> 00:57:53,421 Και συμμετέχοντας σε Θήκη ληστείας της Wing Hang Jewel. 647 00:57:54,197 --> 00:57:56,487 Ακόμα κι αν είναι κρυφός σου, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 648 00:57:57,260 --> 00:57:59,658 Βασίζομαι στο Ko Chow σε μια μεγάλη υπόθεση. 649 00:57:59,767 --> 00:58:02,890 Εντάξει, εντάξει, ας ξεχάσουμε τις προσωπικές μας συγκρούσεις. 650 00:58:03,040 --> 00:58:04,500 Μην το αφήσουμε να επηρεάσει τη δουλειά μας. 651 00:58:05,303 --> 00:58:08,009 Είναι αυστηρά επαγγελματικό, για την τήρηση της δικαιοσύνης 652 00:58:08,227 --> 00:58:10,826 Ακόμα κι αν είσαι Ανώτερο αξιωματικό μου, καμία χάρη. 653 00:58:12,021 --> 00:58:13,577 Δεν θα δεχτώ bullying. 654 00:58:16,026 --> 00:58:19,254 Ο θείος Λάου, ο μεγαλύτερος είναι οι πιο έμπειροι. 655 00:58:19,854 --> 00:58:21,728 Παιδί, θέλω να πάρεις τους άντρες σου. 656 00:58:22,117 --> 00:58:24,621 Κράτα την ανάσα σου, αυτό είναι το γραφείο μου. 657 00:58:24,798 --> 00:58:26,151 Μόνο εγώ μπορώ να δώσω εντολές! 658 00:58:26,365 --> 00:58:28,133 Εσύ, φύγε! 659 00:59:05,914 --> 00:59:07,469 Μετά από αυτόν! 660 00:59:23,391 --> 00:59:25,468 Βγαίνω! 661 00:59:25,898 --> 00:59:27,358 Στάση! 662 00:59:28,404 --> 00:59:30,587 Δεν μπορείς να ξεφύγεις, βγες έξω! 663 01:01:49,437 --> 01:01:50,575 Μην πας! 664 01:01:52,291 --> 01:01:53,431 Σου είπα να σταματήσεις; 665 01:01:57,339 --> 01:01:59,108 Τι έπαθες; 666 01:01:59,708 --> 01:02:01,060 Πήγαινε πίσω του! 667 01:02:06,251 --> 01:02:07,711 Μην πας! Μην πας! 668 01:02:18,890 --> 01:02:20,135 Προσοχή στα αυτοκίνητα. 669 01:02:40,997 --> 01:02:42,029 Μπαίνω! 670 01:02:43,747 --> 01:02:44,886 Πήγαινε εκεί και ρίξε μια ματιά. 671 01:02:45,209 --> 01:02:46,668 Μπες μέσα, θέλεις η αστυνομία να σε πιάσει; 672 01:02:49,630 --> 01:02:50,567 Περιμένετε! 673 01:02:52,938 --> 01:02:54,397 Μην πας! 674 01:03:06,132 --> 01:03:07,901 Πώς το ξέρεις Είμαι στο Bowling Centre; 675 01:03:08,673 --> 01:03:10,442 Πού το πήρες τα πράγματα τελευταία φορά; 676 01:03:11,075 --> 01:03:12,429 Πρέπει να δουλέψουμε πολύ προσεκτικά. 677 01:03:14,453 --> 01:03:16,007 Τι γίνεται με την αστυνομία ακριβώς τότε; 678 01:03:17,621 --> 01:03:19,389 Αν δεν μπορώ καν να αποφύγω αυτή την αστυνομία, 679 01:03:19,641 --> 01:03:20,995 πώς μπορώ να είμαι κοντά; 680 01:03:25,036 --> 01:03:27,018 Θα πάμε στο νεκροταφείο; 681 01:03:28,100 --> 01:03:29,762 Μόλις έρχομαι να σε πάω κάπου αλλού. 682 01:03:35,134 --> 01:03:37,731 Βιάζομαι, να ασχοληθούμε εδώ; 683 01:03:40,702 --> 01:03:42,056 Το αφεντικό μας θέλει να σε δει. 684 01:04:20,322 --> 01:04:22,920 Τρία περίστροφα, διακόσιες σφαίρες συνολικά. 685 01:04:23,072 --> 01:04:24,212 Μην κουνηθείς! 686 01:04:24,568 --> 01:04:25,922 Αυτό είναι καλό! 687 01:04:26,727 --> 01:04:28,187 Περίμενε λίγο, τι θέλεις; 688 01:04:28,329 --> 01:04:29,682 Αφεντικό, θέλω να υπογράψω στο πιστόλι. 689 01:04:30,278 --> 01:04:31,524 Θέλεις να συλληφθείς; 690 01:04:36,405 --> 01:04:39,112 Ελέγχετε, δέκα χιλιάδες ανά σωρό, συνολικά δέκα κουτιά. 691 01:04:40,723 --> 01:04:41,862 Ευχαριστώ, Nam! 692 01:04:41,941 --> 01:04:44,230 Κύριε Τσόου, ας παίξουμε μαζί. 693 01:04:44,761 --> 01:04:47,264 Σχεδιάζω μια μεγάλη δουλειά, είσαι μέσα. 694 01:04:47,615 --> 01:04:49,075 Ευχαριστώ που με άφησες να μπω. 695 01:04:49,565 --> 01:04:51,643 Ο Φου σπάνια επαινεί οποιονδήποτε μπροστά μου. 696 01:04:54,439 --> 01:04:55,472 Σας ευχαριστώ! 697 01:04:58,791 --> 01:05:01,817 Μου το είπε ο Τάι Σονγκ δουλεύεις σε μια μεγάλη τάξη. 698 01:05:02,308 --> 01:05:04,811 Το ίδιο σκεφτόμαστε, γιατί να μην συνεργαστείτε. 699 01:05:04,883 --> 01:05:06,961 Ναι, κύριε Τσόου, θα γίνουμε πλούσιοι αν συνεργαστούμε. 700 01:05:08,957 --> 01:05:10,725 Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 701 01:05:11,359 --> 01:05:15,002 Αυτός είναι ο Μπιλ, ο Μπόνι, ο Τζο! 702 01:05:15,119 --> 01:05:16,472 Είμαστε καλά αδέρφια 703 01:05:16,860 --> 01:05:20,611 Εγώ, ο Τσόου Ναμ, κολλάω με αδέρφια μου ανά πάσα στιγμή. 704 01:05:21,281 --> 01:05:23,680 Αν δουλεύουμε μαζί, δεν θα χασουμε. 705 01:05:28,173 --> 01:05:29,633 Ναμ, άσε με να το σκεφτώ. 706 01:05:29,811 --> 01:05:31,685 Κύριε Τσόου, δεν χρειάζεται, αυτή είναι μια καλή ευκαιρία. 707 01:05:34,894 --> 01:05:36,247 Με συγχωρείτε, βιάζομαι. 708 01:05:36,808 --> 01:05:39,407 Εντάξει! Επικοινωνήστε με το Tai Song όταν το αποφασίσεις. 709 01:05:39,628 --> 01:05:41,088 Θα κρατήσω επαφή με το Tai Song. 710 01:05:41,300 --> 01:05:42,439 Θα σας δείξω. 711 01:05:42,692 --> 01:05:44,151 Όλοι, πρέπει να πάω πρώτα, τα λέμε! 712 01:05:51,639 --> 01:05:52,778 Που πας; 713 01:05:52,857 --> 01:05:54,102 Το αεροδρόμιο! 714 01:06:28,299 --> 01:06:29,130 Πού είναι αυτή; 715 01:06:29,273 --> 01:06:30,520 Εκεί πέρα! 716 01:06:43,756 --> 01:06:45,109 Κρεμάστηκε! 717 01:07:06,978 --> 01:07:09,055 Κρεμασμένος... 718 01:07:09,205 --> 01:07:10,559 Μην κουνηθείς! 719 01:07:10,911 --> 01:07:12,894 Κο Τσόου, σε υποπτευόμαστε του κρατήματος των όπλων. 720 01:07:13,000 --> 01:07:15,289 Τολμάς να τρέξεις; Φύγε και μην επιστρέψεις ποτέ. 721 01:07:15,472 --> 01:07:16,610 Μην κουνηθείς! 722 01:07:17,212 --> 01:07:18,352 Κρεμάστηκε! 723 01:07:32,461 --> 01:07:33,600 Πάω! 724 01:07:36,047 --> 01:07:37,079 Πάω! 725 01:07:58,014 --> 01:07:59,368 Σηκώνομαι! 726 01:08:44,040 --> 01:08:45,072 Γιάννη, τα πράγματα στην τσάντα 727 01:08:45,258 --> 01:08:46,611 ανήκουν σε αυτόν. 728 01:08:54,449 --> 01:08:57,785 Αυτά τα χρήματα είναι από την πώληση περίστροφα; Σε ποιον; 729 01:08:59,043 --> 01:09:01,548 Θα πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου. 730 01:09:11,961 --> 01:09:13,314 Φαγητό! 731 01:09:14,676 --> 01:09:19,056 Σκατά! Άσε με να σε σκοτώσω με μια βολή. 732 01:09:19,410 --> 01:09:22,118 Lau, μην, μην! 733 01:09:22,300 --> 01:09:23,654 Μη με κρατάς ψηλά. 734 01:09:23,798 --> 01:09:25,043 Γέροντα, δεν μπορείς να με τρομάξεις, 735 01:09:25,224 --> 01:09:26,471 Το έχω συνηθίσει. 736 01:09:32,152 --> 01:09:32,983 Φύγε... 737 01:09:33,057 --> 01:09:34,088 Μην, Λάου! 738 01:09:35,252 --> 01:09:37,020 Τι κάνετε εσείς οι δύο; Μαχητικός; 739 01:09:37,340 --> 01:09:39,108 Τσάου, ο Λάου θέλει να με πυροβολήσει. 740 01:09:40,334 --> 01:09:41,688 Άσε κάτω το όπλο σου. 741 01:09:46,217 --> 01:09:48,508 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί στο αστυνομικό τμήμα, αφήστε τον. 742 01:09:52,101 --> 01:09:53,038 Να είστε γρήγοροι! 743 01:09:53,215 --> 01:09:54,247 Εσείς οι δύο μπείτε στο δωμάτιό μου. 744 01:09:56,906 --> 01:09:58,151 Φίλε, τον προσέχεις για μένα. 745 01:10:07,872 --> 01:10:08,903 Κλείστε την πόρτα. 746 01:10:15,427 --> 01:10:17,504 Σας ζήτησα να συνεργαστείτε, να μην πολεμήσουν. 747 01:10:18,142 --> 01:10:19,388 Τι συνέβη; 748 01:10:20,858 --> 01:10:23,363 Τσάου, μόλις έπιασα έναν ύποπτο Κο Τσόου 749 01:10:23,574 --> 01:10:25,447 Υποψιάζομαι ότι εμπλέκεται στην υπόθεση της Wing Hang Jewels 750 01:10:25,557 --> 01:10:26,802 Και επίσης το εμπόριο όπλων. 751 01:10:26,985 --> 01:10:28,859 Ήταν έτοιμος να καταθέσει, Μπήκε ο Λάου. 752 01:10:29,247 --> 01:10:31,645 Λάου, δεν θέλεις να σπάσει η υπόθεση; 753 01:10:32,138 --> 01:10:33,384 Ο Ko Chow είναι ο μυστικός μας πράκτορας. 754 01:10:33,495 --> 01:10:36,723 Τότε μπορεί να κάνει εμπόριο όπλων; 755 01:10:36,873 --> 01:10:39,472 Ανοησίες, τα κανόνισα όλα. 756 01:10:39,936 --> 01:10:41,705 Τι; Είσαι τρελός; 757 01:10:41,954 --> 01:10:42,892 Θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός σε αυτά που λες. 758 01:10:43,034 --> 01:10:48,150 Γιατί; Εξήγησέ μου. 759 01:10:48,954 --> 01:10:52,703 Τσάου, θέλω να καταλάβω η οργάνωση 760 01:10:52,781 --> 01:10:54,241 Και μετά να τους συλλάβουν εντελώς. 761 01:10:54,384 --> 01:10:55,844 Τώρα, τα περίστροφα είναι ήδη στα χέρια τους 762 01:10:55,985 --> 01:10:57,232 Μπορούμε να τους πιάσουμε τώρα. 763 01:11:01,974 --> 01:11:03,743 Περιμένετε, συλλαμβάνοντάς τους τώρα, 764 01:11:03,958 --> 01:11:05,834 μπορούμε μόνο να τους χρεώσουμε με τα χέρια κρατώντας. 765 01:11:06,186 --> 01:11:07,740 Αυτό δεν είναι έγκλημα. 766 01:11:07,996 --> 01:11:10,500 Η οργάνωση έχει τουλάχιστον 3 με 4 παιδιά. 767 01:11:10,816 --> 01:11:13,000 Απλώς μπορούν να έχουν ένας από αυτούς το παραδέχεται. 768 01:11:13,149 --> 01:11:14,289 Οι άλλοι θα είναι ελεύθεροι. 769 01:11:14,403 --> 01:11:16,692 Αυτό τους προειδοποιεί, δεν είναι σοφό. 770 01:11:17,221 --> 01:11:19,620 Αφού έχουν περίστροφα, πρέπει να υπάρχει περίπτωση. 771 01:11:19,800 --> 01:11:21,781 Συμφωνώ να περιμένω τη μεγάλη σύλληψη 772 01:11:21,852 --> 01:11:23,513 Περίμενε μέχρι να δεσμευτούν έγκλημα να τους συλλάβω όλους. 773 01:11:23,594 --> 01:11:25,576 Διαφωνώ, σε περίπτωση που τσακωθούν δύο πλευρές 774 01:11:25,717 --> 01:11:27,486 Θα είναι επικίνδυνο για το κοινό. 775 01:11:27,527 --> 01:11:28,773 Το ξέρεις αυτό 776 01:11:28,920 --> 01:11:30,475 Το να πιάσεις έναν κλέφτη μπορεί να σώσει πολλούς. 777 01:11:30,730 --> 01:11:32,084 Να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας. 778 01:11:33,236 --> 01:11:36,155 Λάου, τώρα συζητάμε για δουλειά. 779 01:11:38,562 --> 01:11:40,437 Τσόου, συμφωνώ ότι ο Κο Τσόου 780 01:11:40,583 --> 01:11:42,042 πρέπει να συμμετάσχουν στη ληστεία. 781 01:11:42,253 --> 01:11:43,499 Αν συνεργαστούμε, θα τα καταφέρουμε. 782 01:11:43,681 --> 01:11:46,803 Όχι, υπόσχομαι στον Κο Τσόου ότι θα μπορούσε να παραιτηθεί μετά την παράδοση των όπλων. 783 01:11:46,884 --> 01:11:48,545 Εάν ο Ko Chow διαφωνεί, Θα του χρεώσω να κρατάει τα χέρια. 784 01:11:48,694 --> 01:11:49,940 Θα είναι στη φυλακή τουλάχιστον οκτώ έως δέκα χρόνια. 785 01:11:50,087 --> 01:11:52,164 Παιδί, στην πραγματικότητα δεν μπορείς να τον χρεώσεις. 786 01:11:52,348 --> 01:11:54,532 Γιατί ο Κο Τσόου δεν είναι ένας συνηθισμένος πληροφοριοδότης. 787 01:11:55,031 --> 01:11:57,629 Ο Κο Τσόου είναι ο μυστικός πράκτορας της αστυνομίας μας. 788 01:11:57,885 --> 01:12:00,485 Τσάου, ελέγξτε τα αρχεία σας αν δεν το πιστεύεις. 789 01:12:02,863 --> 01:12:03,800 Τότε αυτό είναι ακόμα πιο απλό. 790 01:12:03,977 --> 01:12:05,852 Αν είναι αστυνομικός, στείλε τον ως μυστικό. 791 01:12:05,926 --> 01:12:07,801 διαφωνώ! Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 792 01:12:08,817 --> 01:12:11,417 Τσάου, με θέλεις για τη σύσταση ειδικής επιτροπής 793 01:12:11,532 --> 01:12:14,452 Για να σπάσει η υπόθεση, πρέπει να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 794 01:12:19,436 --> 01:12:21,205 Σύμφωνα με το ισχύον νομικό σύστημα 795 01:12:21,628 --> 01:12:23,706 Πρέπει να συλλάβουμε τους ληστές με στοιχεία. 796 01:12:23,787 --> 01:12:25,663 Τότε μπορούμε να τους φέρουμε στο νόμο. 797 01:12:26,014 --> 01:12:27,999 Συμφωνώ επίσης να περιμένω τη μεγάλη σύλληψη. 798 01:12:28,416 --> 01:12:31,123 Lau, ρωτάς τον Ko Chow να συμμετάσχουν στη ληστεία. 799 01:12:35,868 --> 01:12:39,939 Τσάου, θα παραιτηθώ αν το κάνεις με αυτόν τον τρόπο. 800 01:12:40,359 --> 01:12:43,277 Lau, δεν θέλεις να σπάσεις την υπόθεση; 801 01:12:43,735 --> 01:12:46,762 Θυμάσαι τον Wah και εκείνα τα αδέρφια που θυσιάστηκαν; 802 01:14:45,168 --> 01:14:47,458 Αυτές οι τέσσερις εταιρείες χρυσού είναι οι στόχοι των ληστών 803 01:14:47,708 --> 01:14:50,308 Σύμφωνα με τον Ko Chow, έχουν κάτι κοινό. 804 01:14:50,911 --> 01:14:52,786 Έχουν όλα πολύτιμα κοσμήματα 805 01:14:52,967 --> 01:14:55,673 Αδύναμος σε ασφάλεια, σε μια πολυσύχναστη περιοχή, εύκολο να διαφύγετε. 806 01:15:00,102 --> 01:15:01,871 Γιάννη, τι πιστεύεις; 807 01:15:02,714 --> 01:15:04,791 Νομίζω ότι πρέπει στείλε φρουρούς και στις 4 εταιρείες. 808 01:15:05,463 --> 01:15:07,968 Τσάου, νομίζω ότι πρέπει καλέστε την ειδική μονάδα. 809 01:15:08,458 --> 01:15:11,378 Δεν νομίζω, μπορούμε να το διαχειριστούμε μόνοι μας. 810 01:15:12,356 --> 01:15:14,125 Δεν είναι μια συνηθισμένη συμμορία. 811 01:15:14,654 --> 01:15:16,008 Αν αρχίσουν τα γυρίσματα και 812 01:15:16,186 --> 01:15:18,371 πληγώνεται το κοινό ποιος ευθύνεται; 813 01:15:21,444 --> 01:15:23,843 Εντάξει! Ενημερώστε η ειδική μονάδα να βοηθήσει. 814 01:15:24,055 --> 01:15:25,195 Ναι, κύριε! 815 01:15:41,880 --> 01:15:43,125 Δικαίωμα! 816 01:16:00,366 --> 01:16:01,612 Αστείος; 817 01:16:03,291 --> 01:16:04,644 Πάλι κάνω λάθος. 818 01:16:10,149 --> 01:16:11,704 Τσάου, υπάρχει αλληλογραφία για εσάς από τις Η.Π.Α. 819 01:16:23,552 --> 01:16:27,826 Φου, γιατί δεν μίλησες, είσαι θυμωμένος μαζί μου; 820 01:16:29,645 --> 01:16:35,069 Τι έπαθες; Χαμογελάστε; 821 01:16:37,164 --> 01:16:38,719 Μην είσαι τόσο χαμηλά. 822 01:16:39,080 --> 01:16:41,477 Εντάξει! 823 01:16:44,721 --> 01:16:47,010 Κύριε Τσόου, Θέλω κι εγώ να πιω μαζί σου. 824 01:16:48,270 --> 01:16:49,302 Αυτό το κρασί είναι πολύ ακριβό. 825 01:16:49,418 --> 01:16:50,356 Δεν είσαι τόσο στενόμυαλος. 826 01:16:50,534 --> 01:16:51,779 Μιλάς πολύ, τελειώστε τα όλα. 827 01:16:51,926 --> 01:16:52,756 Όχι! 828 01:16:52,900 --> 01:16:53,838 Θέλετε να εκφοβίσετε εμάς τις γυναίκες. 829 01:16:53,946 --> 01:16:55,085 Δεν είναι δουλειά σου; 830 01:16:55,233 --> 01:16:56,264 Σωστά, θέλετε να εκφοβίσετε εμάς τις γυναίκες; 831 01:16:56,452 --> 01:16:59,680 Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία; 832 01:16:59,794 --> 01:17:00,731 Ναί! 833 01:17:02,092 --> 01:17:03,754 Κάτσε κοντά, κάτσε πιο κοντά! 834 01:17:04,076 --> 01:17:05,322 Περιμένετε! 835 01:17:06,861 --> 01:17:08,215 Χαμόγελο! 836 01:17:34,051 --> 01:17:37,173 Αδελφέ Φου! Κύριε Τσόου! 837 01:17:37,707 --> 01:17:38,954 Κλείστε την πόρτα! 838 01:17:41,537 --> 01:17:42,675 Αδελφέ Φου! Πού είναι ο αδερφός Nam; 839 01:17:42,894 --> 01:17:43,925 Στο δωμάτιο. 840 01:17:59,221 --> 01:18:00,361 Ξύπνα! 841 01:18:00,545 --> 01:18:01,791 Όλο το δωμάτιο είναι για να κοιμηθείς. 842 01:18:05,871 --> 01:18:07,011 Αφεντικό! 843 01:18:07,161 --> 01:18:08,929 Σε κάλεσα ξαφνικά εδώ απόψε 844 01:18:09,215 --> 01:18:11,196 Κυρίως για να σας ανακοινώσω 845 01:18:11,441 --> 01:18:13,210 Θα δράσουμε σύντομα. 846 01:18:13,739 --> 01:18:15,293 Ωραία, θα γίνουμε πλούσιοι! 847 01:18:15,690 --> 01:18:17,672 Τι είναι αυτό; Δεν είσαι ευχαριστημένος; Χαμόγελο! 848 01:18:17,918 --> 01:18:20,207 Αφεντικό, είναι καλά τα πιστόλια αυτή τη φορά; 849 01:18:22,966 --> 01:18:24,947 Ηρεμήστε, αυτή τη φορά θα τα καταφέρουμε. 850 01:18:25,123 --> 01:18:27,722 Αυτή η αστυνομία δεν είναι τίποτα, περισσότερα έρχονται, περισσότεροι πεθαίνουν. 851 01:18:31,320 --> 01:18:35,807 Τζο, για να ενεργήσει κρυφά 852 01:18:36,543 --> 01:18:40,293 Από εδώ και πέρα, δεν μπορούμε να φύγουμε από αυτό το δωμάτιο 853 01:18:40,408 --> 01:18:42,591 Κυρίως για να σταματήσει η επικοινωνία με το εξωτερικό. 854 01:18:43,087 --> 01:18:45,070 Αν έχεις κάτι, έλα σε μένα. 855 01:18:45,281 --> 01:18:48,403 Αν δεν έχεις αντίρρηση, παραδώστε όλους τους τηλεειδοποιητές σας. 856 01:18:51,478 --> 01:18:52,938 Βιασύνη! 857 01:18:54,089 --> 01:18:56,593 Στο μεταξύ, Θέλω να μελετήσεις τη διαδρομή. 858 01:19:05,508 --> 01:19:08,107 Αδελφός Ναμ, ποια εταιρεία χρυσού είναι ο στόχος μας; 859 01:19:08,328 --> 01:19:10,204 Θα σας πω όταν ξεκινήσουμε. 860 01:19:24,239 --> 01:19:25,591 Παύλο, ζήτησε από όλους να είναι έτοιμοι. 861 01:19:25,700 --> 01:19:27,255 Οι ληστές θα δράσουν ανά πάσα στιγμή. 862 01:19:27,406 --> 01:19:28,546 Ναι, κύριε! 863 01:19:29,914 --> 01:19:31,268 Ετοιμαστείτε όλοι. 864 01:19:32,698 --> 01:19:34,051 Κάποια απάντηση; Όχι! 865 01:19:34,368 --> 01:19:36,766 Τζον, ο Τσαν μόλις ήρθε. 866 01:19:37,155 --> 01:19:39,137 Ας πούμε, έξι ομάδες για φύλαξη η εταιρεία χρυσού με τη σειρά. 867 01:19:39,313 --> 01:19:40,975 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε αρκετούς άντρες. 868 01:19:41,611 --> 01:19:42,857 Ποιος είναι ο Τσαν; 869 01:19:43,038 --> 01:19:44,807 Δεν φτάνει, 6 γκρουπ 48 άντρες. 870 01:19:45,057 --> 01:19:47,039 Αντιμετωπίζουμε μόνο λίγους ληστές, όχι ένα στρατό. 871 01:19:47,424 --> 01:19:49,085 Τηλεφώνησέ τον κι εσύ να με δεις εδώ. Ναι, κύριε! 872 01:20:35,643 --> 01:20:36,474 Τι κάνεις; 873 01:20:36,583 --> 01:20:38,873 Τίποτα; Διάρροια! 874 01:20:52,284 --> 01:20:53,530 Ποιος είναι αυτός; 875 01:20:54,233 --> 01:20:57,260 Φιλενάδα μου, όχι άσχημα, ε; 876 01:21:08,889 --> 01:21:12,747 Κύριε Τσόου, τι θα κάνετε πότε θα πάρεις τα λεφτά; 877 01:21:13,242 --> 01:21:14,179 Και εσύ; 878 01:21:15,157 --> 01:21:17,863 Περάστε το ευχάριστα και κάντε το ξανά. 879 01:21:18,535 --> 01:21:19,673 Θα έχεις πρόβλημα. 880 01:21:19,821 --> 01:21:21,899 Ω, όχι, δεν το σκέφτομαι ποτέ αυτό. 881 01:21:26,228 --> 01:21:27,889 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να ξεκινήσετε μια μικρή επιχείρηση. 882 01:21:28,072 --> 01:21:30,992 Τι δουλειά, δεν μπορώ να διαβάσω. 883 01:21:33,261 --> 01:21:35,029 Είστε υποχρεωμένοι να κληρονομήσετε επιχείρηση του πατέρα σου. 884 01:21:36,776 --> 01:21:40,324 Ο πατέρας μου ήταν κλέφτης, το ίδιο με τον παππού μου. 885 01:21:41,129 --> 01:21:42,898 Ελπίζω ο γιος μου να μην είναι κλέφτης. 886 01:21:44,122 --> 01:21:45,676 Ο πατέρας σου είναι ακόμα στη φυλακή; 887 01:21:46,072 --> 01:21:47,841 Είναι νεκρός πάνω από δέκα χρόνια. 888 01:21:48,231 --> 01:21:50,828 Ήταν ηλίθιος, λήστευε αστυνομικούς χώρους. 889 01:21:51,015 --> 01:21:52,677 Σκοτώθηκε από την αστυνομία. 890 01:21:54,844 --> 01:21:56,399 Άρα μισείς τόσο πολύ την αστυνομία; 891 01:21:56,830 --> 01:21:58,812 Όχι πραγματικά, Είμαι πρόθυμος να χάσω όταν στοιχηματίζω. 892 01:21:58,989 --> 01:22:01,278 Ανταλλάσσουμε τις ζωές μας με τα προς το ζην, θεωρήστε αυτό δεδομένο. 893 01:22:03,791 --> 01:22:05,144 Κάνεις θόρυβο όλη τη νύχτα. 894 01:22:08,143 --> 01:22:09,390 Κάνοντας πάρτι. 895 01:22:14,898 --> 01:22:16,357 Πού είναι ο γιος σου; 896 01:22:18,762 --> 01:22:21,266 Πήγε με τη γυναίκα μου για άλλον άντρα. 897 01:22:22,591 --> 01:22:24,146 Εγώ φταίω εγώ. 898 01:22:27,048 --> 01:22:28,508 Πού είναι τα μέλη της οικογένειάς σας; 899 01:22:29,312 --> 01:22:30,771 Είναι όλοι νεκροί. 900 01:22:31,051 --> 01:22:34,173 Όχι ακόμα, τουλάχιστον έχεις φίλη. 901 01:22:36,135 --> 01:22:38,533 Για να είμαι ειλικρινής, αν ήμουν στη θέση σου, 902 01:22:38,641 --> 01:22:40,623 Θα άλλαζα σε μια καλή δουλειά. 903 01:22:41,045 --> 01:22:43,027 Κρίμα που δεν είχα μυαλό τότε. 904 01:22:43,723 --> 01:22:45,279 Σε αυτό είμαι πιο έξυπνος από σένα. 905 01:22:45,430 --> 01:22:47,507 Απλώς έφυγε με κάποιον. 906 01:22:48,389 --> 01:22:50,988 Τι σύμπτωση; Ας το πιούμε. 907 01:22:52,323 --> 01:22:53,677 Για να γιορτάσει την φυγή της. 908 01:22:54,239 --> 01:22:56,742 Για να το γιορτάσουμε στην ίδια δουλειά με εμένα. 909 01:23:01,827 --> 01:23:06,421 Σωστά, η γυναίκα μου ακόμα μου στέλνει κάρτες στα φεστιβάλ. 910 01:23:06,527 --> 01:23:07,667 Έχετε; 911 01:23:08,721 --> 01:23:10,181 Φυσικά! 912 01:23:10,392 --> 01:23:13,620 Μην λες ψέματα, είπα ναι και εσύ ακολούθησες. 913 01:23:17,424 --> 01:23:20,547 U. S.A., από U.S.A. 914 01:23:21,882 --> 01:23:24,479 Αυτό;! Το διάλεξες κάπου; 915 01:23:25,187 --> 01:23:27,893 Δεν σπουδάζεις και έμαθε να κλέβει αντ' αυτού. 916 01:23:28,042 --> 01:23:31,069 Από πάνω είναι γραμμένο στα αγγλικά κ. Κο, είμαι εγώ. 917 01:23:31,315 --> 01:23:32,669 Ξέρεις αγγλικά; 918 01:23:33,160 --> 01:23:34,513 Πρώτο γράμμα; 919 01:23:36,607 --> 01:23:37,959 Θα το διαβάσετε; 920 01:23:38,556 --> 01:23:40,634 Όχι ακόμα, δεν τολμώ να το διαβάσω. 921 01:23:41,306 --> 01:23:44,535 Πρέπει να το διαβάσετε, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 922 01:23:51,437 --> 01:23:54,356 Μην εγκαταλείπετε την ευκαιρία, συνεχίστε! 923 01:24:02,822 --> 01:24:05,326 Τσάου, δεν πήγα στον Καναδά. 924 01:24:05,781 --> 01:24:08,285 Άλλαξα αεροπλάνο στο Σαν Φρανσίσκο για τη Χαβάη. 925 01:24:09,053 --> 01:24:10,715 Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις για να με πάει πίσω στο Χονγκ Κονγκ 926 01:24:11,386 --> 01:24:15,873 Η διεύθυνση βρίσκεται στο πίσω μέρος του φακέλου, "Miss you, Hung!" 927 01:24:28,863 --> 01:24:32,411 Τσάου, ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν εσύ που με πρόδωσε. 928 01:24:33,459 --> 01:24:38,777 Δεν μπορώ να πεθάνω ειρηνικά. 929 01:24:50,482 --> 01:24:52,881 Φοβάσαι; 930 01:24:54,103 --> 01:24:55,456 Η πρώτη σου ληστεία; 931 01:24:58,212 --> 01:25:00,193 Δεν θα μπορέσεις να φοβηθείς όταν το κάνεις. 932 01:25:00,544 --> 01:25:01,683 Κοιμηθείτε λίγο. 933 01:25:14,643 --> 01:25:16,411 Γιατί αφαιρέσατε την ειδική μονάδα; 934 01:25:17,185 --> 01:25:18,016 Καμία πληροφορία, 935 01:25:18,195 --> 01:25:19,132 γιατί να κάνεις τόσους ανθρώπους φρουρήστε εδώ. 936 01:25:19,274 --> 01:25:20,211 Σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων; 937 01:25:20,387 --> 01:25:21,219 Call to Chow. 938 01:25:21,433 --> 01:25:22,264 Ναί! 939 01:25:22,512 --> 01:25:23,449 Να είστε γρήγοροι! 940 01:25:23,592 --> 01:25:25,052 Ο Τσόου το αποφάσισε. 941 01:25:28,569 --> 01:25:30,124 Αφεντικό! 942 01:25:30,518 --> 01:25:31,978 Όλοι, κοίτα αυτό το ακριβό πράγμα. 943 01:25:34,593 --> 01:25:35,624 357S. 944 01:25:36,542 --> 01:25:37,895 Επίσης 45S. 945 01:25:38,075 --> 01:25:39,213 Φου, δοκίμασέ το! 946 01:25:39,362 --> 01:25:41,962 Καλά αδέρφια, ξεκινάμε σύντομα. 947 01:25:42,390 --> 01:25:43,850 Ας ελέγξουμε τα πράγματά μας. 948 01:25:44,375 --> 01:25:45,728 Γινόμαστε πλούσιοι. 949 01:25:46,637 --> 01:25:48,097 Τζο, ικανοποιημένος! 950 01:25:48,448 --> 01:25:49,587 Καλώς! 951 01:25:50,782 --> 01:25:53,071 Όταν τελειώσει η δουλειά, υποχώρηση στο σπίτι στο ορυχείο, 952 01:25:53,601 --> 01:25:56,628 Και αφήστε το Χονγκ Κονγκ με πλοίο αύριο νωρίς το πρωί. 953 01:25:58,300 --> 01:26:01,743 Αδελφός Ναμ, ποιος είναι ο στόχος μας αυτή τη φορά; 954 01:26:01,886 --> 01:26:04,487 Αυτές τις μέρες, είμαστε εξοικειωμένοι με τη διαδρομή εδώ. 955 01:26:05,508 --> 01:26:09,055 Αυτή τη φορά θα ληστέψουμε Tai Kwong Gold Company. 956 01:26:09,161 --> 01:26:11,144 Καλός! 957 01:26:27,511 --> 01:26:29,280 Τι δουλειά, ακόμα δεν υπάρχουν στοιχεία. 958 01:26:29,391 --> 01:26:31,574 Δεν ξέρω πόσο θα πρέπει να περιμένουμε. 959 01:26:41,818 --> 01:26:44,737 Αν υπάρχει κάτι, Θα σε περιμένω στο Mody Road. 960 01:27:20,045 --> 01:27:21,397 Μην κουνηθείς, ληστεία! 961 01:27:21,716 --> 01:27:22,653 Μην κουνηθείς! 962 01:27:22,795 --> 01:27:24,349 Μην κουνηθείς! 963 01:27:29,166 --> 01:27:30,519 Συσκευάστε όλα τα πράγματα 964 01:27:31,115 --> 01:27:33,098 Βάλτε τα στην τσάντα, γρήγορα! 965 01:27:36,442 --> 01:27:37,796 Γρήγορα, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 966 01:27:56,113 --> 01:27:58,712 Κλήση της έδρας η δεύτερη ομάδα... 967 01:27:58,862 --> 01:28:00,417 Τι φταίει το ταξί έξω από την εταιρεία Gold; 968 01:28:01,577 --> 01:28:09,401 Με άκουσες, τη δεύτερη ομάδα; 969 01:28:13,519 --> 01:28:15,073 Περιμένοντας έναν επιβάτη. 970 01:28:48,891 --> 01:28:50,659 Ποιος πάτησε συναγερμό; Αυτή η γυναίκα. 971 01:28:58,778 --> 01:29:00,132 Ξαπλώστε όλοι. 972 01:29:02,260 --> 01:29:04,444 Όλα στην Tai Fat Gold Company, μια ληστεία. 973 01:29:12,668 --> 01:29:13,808 Δεσποινίδα! 974 01:29:20,884 --> 01:29:22,131 Αδερφέ Φου, πήγαινε! 975 01:29:22,172 --> 01:29:23,941 Χαλαρώστε, υπάρχει ένα όπλο μέσα. 976 01:29:27,326 --> 01:29:28,679 Έλα ανέβα! 977 01:29:31,852 --> 01:29:33,311 Τζο, μάζεψε τα πράγματα, ανέβα! 978 01:29:33,975 --> 01:29:35,530 Μην ανησυχείς! Τσάου, πήγαινε! 979 01:29:41,634 --> 01:29:42,774 Ανέβα, Μπόνυ! 980 01:29:45,917 --> 01:29:52,171 Ο λογαριασμός... 981 01:29:58,972 --> 01:30:01,368 Μπιλ, είσαι καλά, Μπιλ! 982 01:30:08,267 --> 01:30:09,204 Πρόσεχε τον! 983 01:30:17,109 --> 01:30:20,445 Τζο, σταμάτα το αυτοκίνητο. Θα τον σκοτώσω. 984 01:30:20,626 --> 01:30:21,766 Σιωπή. 985 01:30:22,158 --> 01:30:23,297 Αστυνομία! 986 01:30:36,189 --> 01:30:37,019 Βγες γρήγορα! 987 01:30:37,164 --> 01:30:38,409 Τζο, φύγε! 988 01:30:44,439 --> 01:30:45,472 Νομοσχέδιο! 989 01:30:47,224 --> 01:30:48,778 Πήγαινε, Φου, πήγαινε! 990 01:30:58,400 --> 01:30:59,860 Τζο, φέρε το αυτοκίνητο εδώ! 991 01:31:05,571 --> 01:31:06,817 Φου! Καλύτερα να παραδοθούμε. 992 01:31:08,183 --> 01:31:09,321 Μη μου λες «παραδοθείτε». 993 01:31:11,978 --> 01:31:13,009 Τζο! 994 01:31:13,265 --> 01:31:14,618 Τζο! 995 01:31:14,692 --> 01:31:15,629 Μπάσταρδος! 996 01:31:17,930 --> 01:31:18,761 Βγαίνω! 997 01:31:19,672 --> 01:31:21,547 Τζο... 998 01:31:27,400 --> 01:31:28,336 Πάρε μου το πιστόλι. 999 01:31:38,505 --> 01:31:39,752 Φου! 1000 01:31:45,504 --> 01:31:46,334 Φαγητό! 1001 01:31:50,759 --> 01:31:51,899 Οδηγήστε γρήγορα το αυτοκίνητο εδώ. 1002 01:31:54,799 --> 01:31:56,259 Είσαι καλά! Είμαι εντάξει. 1003 01:31:58,350 --> 01:31:59,382 Θα μπω για εκδίκηση. 1004 01:31:59,881 --> 01:32:01,128 Μη βγαίνεις έξω, Φου! 1005 01:32:01,205 --> 01:32:02,450 Όχι άλλες μάχες. 1006 01:32:03,849 --> 01:32:06,450 Ηρέμησε, εδώ είμαι. 1007 01:32:09,768 --> 01:32:13,105 Πρέπει να πάω να πάρω τη γυναίκα μου στη Χαβάη. 1008 01:32:13,808 --> 01:32:15,363 Τσάου, θα είμαι μαζί σου. 1009 01:32:17,914 --> 01:32:18,852 Βγαίνω! 1010 01:32:19,029 --> 01:32:20,275 Μεγάλο τραγούδι, έτοιμο; 1011 01:32:20,387 --> 01:32:21,525 Έτοιμος, κάτσε καλά. 1012 01:32:27,315 --> 01:32:29,084 Αδελφέ Φου! Ανέβα πρώτα, έλα! 1013 01:32:32,257 --> 01:32:33,195 Κινηθείτε πιο γρήγορα! 1014 01:32:36,298 --> 01:32:37,234 Μην πας! 1015 01:32:47,263 --> 01:32:48,510 Πού είναι οι ληστές; 1016 01:32:48,622 --> 01:32:49,452 Χαμένος! 1017 01:32:49,562 --> 01:32:50,701 Πώς τους αφήνεις να φύγουν; 1018 01:32:51,825 --> 01:32:53,177 Ο Kwong πέθανε! 1019 01:32:54,401 --> 01:32:55,540 Κάποια πληροφορία; 1020 01:32:55,724 --> 01:32:57,279 Ο Λάου φαίνεται να έχει βρήκε κάτι εκεί. 1021 01:33:02,095 --> 01:33:03,031 Γιουνγκ! 1022 01:33:04,776 --> 01:33:05,915 Lau, καμιά πληροφορία; 1023 01:33:05,959 --> 01:33:09,081 Ναι, τρεις νεκροί, πέντε πληγωμένος, είσαι ικανοποιημένος; 1024 01:33:10,276 --> 01:33:12,876 Λάου, αν δεν συνεργαστούμε, δεν μπορούμε να τα πάρουμε. 1025 01:33:14,593 --> 01:33:18,450 Στο ταξί των κλεφτών, βρήκαμε το πορτοφόλι του Κο Τσόου. 1026 01:33:29,737 --> 01:33:30,674 Καλώς! 1027 01:33:31,269 --> 01:33:32,515 Πού είναι ο Μπιλ και ο Τζο; 1028 01:33:33,811 --> 01:33:34,950 Νεκρός! 1029 01:33:36,770 --> 01:33:38,230 Bony, κρύψτε το αυτοκίνητο. 1030 01:33:53,481 --> 01:33:55,035 Η ληστεία μας ήταν τόσο καλά σχεδιασμένο. 1031 01:33:56,160 --> 01:33:57,620 Παρόλα αυτά υπήρχαν τόσοι πολλοί αστυνομικοί τριγύρω. 1032 01:33:58,109 --> 01:33:59,569 Εδώ πρέπει να υπάρχει μυστικό. 1033 01:34:02,079 --> 01:34:03,325 Και είσαι εσύ. 1034 01:34:03,890 --> 01:34:05,243 Μου;! 1035 01:34:07,337 --> 01:34:09,840 Αν ήμουν ο μυστικός, θα είχες ήδη συλληφθεί. 1036 01:34:10,574 --> 01:34:12,034 Δεν χρειάζεται να το ρισκάρω με τη ζωή μου. 1037 01:34:13,116 --> 01:34:14,576 Αδερφέ Ναμ, ο Τσόου δεν είναι έτσι. 1038 01:34:14,682 --> 01:34:15,928 Σκάσε! 1039 01:34:16,389 --> 01:34:18,893 Είναι νέος, αν δεν είναι αυτός, ποιος είναι; 1040 01:34:24,848 --> 01:34:26,510 Νομίζω ότι ο Τσόου δεν θα το κάνει αυτό. 1041 01:34:27,007 --> 01:34:28,252 Ναι, είναι καλός αδερφός. 1042 01:34:28,505 --> 01:34:29,749 Πήγαινε στο διάολο! 1043 01:34:31,951 --> 01:34:35,393 δεν κάνω λάθος, Είμαι εδώ πολύ καιρό. 1044 01:34:35,467 --> 01:34:37,449 Αν κάνω λάθος, δεν είσαι καλύτερος από αυτούς. 1045 01:34:37,589 --> 01:34:39,880 Ας πάρουμε πρώτα τα ποσά σωστά. 1046 01:34:40,166 --> 01:34:40,996 Αδερφέ Φου, είσαι τρελός; 1047 01:34:41,176 --> 01:34:42,316 Μην δείχνεις το αφεντικό με το όπλο. 1048 01:34:42,499 --> 01:34:44,374 Άσε κάτω το όπλο. 1049 01:34:45,145 --> 01:34:47,434 Πες του να προσέχει, αλλιώς είσαι νεκρός. 1050 01:34:53,814 --> 01:34:57,042 Τότε μπορείτε να έχετε ένα επιπλέον μερίδιο. 1051 01:34:58,236 --> 01:35:01,462 Όχι, με έχεις σώσει στο παρελθόν, Σου χρωστάω ένα. 1052 01:35:03,282 --> 01:35:05,266 Όποιος τολμήσει να τον αγγίξει, θα τον σκοτώσω. 1053 01:35:05,442 --> 01:35:06,794 Nam, πώς νιώθεις; Μιλώ ανοιχτά. 1054 01:35:23,406 --> 01:35:25,281 Μην κουνηθείς! 1055 01:35:26,993 --> 01:35:29,069 Αδερφέ Ναμ, πολλά αυτοκίνητα της αστυνομίας έξω. 1056 01:35:35,869 --> 01:35:38,053 Θα ελέγξουμε το ποσό αργότερα, Μεγάλο τραγούδι, μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε! 1057 01:35:39,420 --> 01:35:40,559 Τσάου, πρέπει να πάμε γρήγορα. 1058 01:35:55,712 --> 01:35:56,852 Πάρα πολλή αστυνομία. 1059 01:36:09,603 --> 01:36:10,849 Κατεβείτε όλοι. 1060 01:36:18,447 --> 01:36:20,952 Τσάου... είσαι καλά! 1061 01:36:21,407 --> 01:36:22,546 Συνεχίζεις. 1062 01:36:31,085 --> 01:36:34,005 Οι ληστές μέσα, ακούστε. Είσαι περικυκλωμένος. 1063 01:36:34,461 --> 01:36:36,539 Πετάξτε τα όπλα σας αμέσως, βγείτε έξω και παραδοθείτε. 1064 01:36:37,594 --> 01:36:39,054 Παράδοση; Μαλακίες! 1065 01:36:45,289 --> 01:36:46,428 Σκοτώνω! 1066 01:36:55,279 --> 01:36:56,217 Στάση! 1067 01:37:00,920 --> 01:37:02,904 Άκου, αν δεν παραδοθείς, 1068 01:37:03,080 --> 01:37:04,218 θα μπούμε. 1069 01:37:05,098 --> 01:37:06,653 John, ο Ko Chow είναι μέσα. 1070 01:37:06,838 --> 01:37:08,192 Πρέπει να προσπαθήσουμε να τους πιάσουμε ζωντανούς. 1071 01:37:08,336 --> 01:37:09,890 Ξέρεις ότι οι ληστές έχουν όπλα; 1072 01:37:10,564 --> 01:37:13,162 Δεν μπορούν να ξεφύγουν, θα παραδοθούν. 1073 01:37:13,279 --> 01:37:14,633 Είμαι υπεύθυνος αυτής της υπόθεσης. 1074 01:37:14,741 --> 01:37:15,987 Με ποια αρχή μιλάς; 1075 01:37:16,447 --> 01:37:18,845 Αν συμβεί κάτι στον Κο Τσόου, Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1076 01:37:20,556 --> 01:37:21,695 Ανθρωπος! Φαγητό! 1077 01:37:21,947 --> 01:37:22,885 Ναι, κύριε! 1078 01:37:27,554 --> 01:37:29,109 Μεγάλο Τραγούδι! 1079 01:37:31,834 --> 01:37:32,974 Πολέμησε μαζί του. 1080 01:37:34,029 --> 01:37:36,533 Μεγάλο Τραγούδι! 1081 01:37:42,558 --> 01:37:44,847 Μεγάλο Τραγούδι! 1082 01:37:44,890 --> 01:37:47,810 Μην πυροβολείς, παραδίνομαι. 1083 01:37:48,964 --> 01:37:53,130 Μην πυροβολείτε! 1084 01:37:55,927 --> 01:37:57,803 Αδελφός Ναμ... αδελφός Ναμ, μη με πιέζεις. 1085 01:37:58,120 --> 01:37:59,259 Δεν θέλω να πεθάνω. 1086 01:37:59,443 --> 01:38:01,520 Άσε κάτω το όπλο σου. Φου! 1087 01:38:01,740 --> 01:38:02,773 Μην ανησυχείς! 1088 01:38:02,890 --> 01:38:04,244 Ακούς; σε ρώτησα να βάλεις κάτω το όπλο σου. 1089 01:38:04,979 --> 01:38:05,915 Μπάσταρδος! 1090 01:38:06,824 --> 01:38:09,008 Κοκκαλιάρης! 1091 01:38:13,577 --> 01:38:15,037 Σκότωσες επίτηδες τον Μπόνυ. 1092 01:38:15,458 --> 01:38:17,226 Ένα το ίδιο, δύο το ίδιο, 1093 01:38:17,373 --> 01:38:18,512 με ξεπερνάς. 1094 01:38:18,766 --> 01:38:20,534 Εμείς αδέρφια είμαστε μαζί σας σε οποιαδήποτε κατάσταση. 1095 01:38:20,680 --> 01:38:21,926 Σας αντιμετωπίζουμε ως αφεντικό. 1096 01:38:23,047 --> 01:38:24,294 Με πήρες ποτέ για αφεντικό; 1097 01:38:45,015 --> 01:38:48,351 Τσάου... 1098 01:38:50,620 --> 01:38:51,760 Τσάου! 1099 01:39:13,459 --> 01:39:16,901 Τσάου... πάμε. 1100 01:39:18,403 --> 01:39:19,647 Να είσαι δυνατός. 1101 01:39:21,291 --> 01:39:22,643 Δεν μπορώ, φύγε! 1102 01:39:22,788 --> 01:39:25,495 Δεν θα σε αφήσω μόνο, αφήστε την αστυνομία να σας πιάσει. 1103 01:39:29,786 --> 01:39:31,033 Είμαι και αστυνομικός. 1104 01:39:32,189 --> 01:39:33,125 Τι είπατε; 1105 01:39:35,216 --> 01:39:39,703 Είμαι αστυνομικός... 1106 01:39:40,090 --> 01:39:41,337 Πες το ξανά. 1107 01:39:47,298 --> 01:39:51,154 Σκότωσε με αν είσαι περιμένοντας να φύγει αυτό. 1108 01:39:52,380 --> 01:39:54,564 Αλλιώς δεν θα έχεις χρόνο. 1109 01:39:55,166 --> 01:39:57,350 Θα μου πεις, είσαι αστυνομικός; 1110 01:39:58,055 --> 01:39:59,515 σε πρόδωσα. 1111 01:40:03,067 --> 01:40:05,252 Η αστυνομία πρέπει να πιάσει τον κλέφτη. 1112 01:40:07,036 --> 01:40:11,940 Σου χρωστάω, σκότωσε με! 1113 01:40:44,811 --> 01:40:46,686 Ξαπλώνω! 1114 01:40:51,739 --> 01:40:52,986 Φαγητό! 1115 01:40:58,876 --> 01:41:00,750 Πρέπει να σε ακολουθήσω στη Χαβάη. 1116 01:41:03,298 --> 01:41:04,330 Φαγητό! 1117 01:41:10,015 --> 01:41:11,261 Ξυπνώ! Πάω! 1118 01:41:14,021 --> 01:41:15,159 Πάω! 1119 01:41:27,423 --> 01:41:28,455 Φεύγει! 1120 01:41:33,238 --> 01:41:35,113 Μην κουνηθείς! Κάτσε κάτω! 1121 01:41:56,736 --> 01:41:58,611 Τσάου, δεν σε απογοήτευσα. 1122 01:41:58,756 --> 01:42:00,418 Η ειδική μας μονάδα ήταν ρυθμιστεί λιγότερο από μήνες 1123 01:42:00,567 --> 01:42:01,504 Και σπάσαμε μια μεγάλη υπόθεση. 1124 01:42:05,336 --> 01:42:06,367 Θα σας αναφέρω σύντομα. 1125 01:42:06,554 --> 01:42:07,385 Γιάννης! 1126 01:42:12,717 --> 01:42:15,007 Κέρδισες κάτι, να είστε έτοιμοι να παραλάβετε το βραβείο. 1127 01:42:24,936 --> 01:42:26,491 Γιάννη είσαι καλά;