1 00:00:46,912 --> 00:00:50,412 Teruslah bernapas. 2 00:00:50,482 --> 00:00:53,702 Ya, kamu baik-baik saja. 3 00:01:03,412 --> 00:01:05,511 Detak jantung bayi menurun. 4 00:01:05,512 --> 00:01:08,531 Mari kita berikan satu dorongan terakhir, dan jika tidak berhasil, kami akan bersiap untuk operasi. 5 00:01:08,532 --> 00:01:10,961 Dimana penjaminnya? 6 00:01:10,962 --> 00:01:15,302 Ti... tidak di sini sekarang. 7 00:01:15,602 --> 00:01:19,232 9 Oktober 1983 Mausoleum Aung San, Burma 8 00:01:29,042 --> 00:01:31,841 Bukankah ini sudah lewat jam 10? Presiden terlambat. 9 00:01:31,842 --> 00:01:33,671 Menteri Luar Negeri Burma terlambat menjemputnya. 10 00:01:33,672 --> 00:01:36,311 Dia sedang dalam perjalanan bersama duta besar. 11 00:01:36,312 --> 00:01:38,031 Saya mengerti. 12 00:01:38,032 --> 00:01:41,832 Tim lapangan, laporkan situasi saat ini. 13 00:03:13,792 --> 00:03:16,292 Keluarkan mobil ini dari sini! 14 00:03:59,842 --> 00:04:02,972 Selamat, ini pangeran kecil. 15 00:04:49,612 --> 00:04:52,171 Ay, bajingan gila itu! 16 00:04:52,172 --> 00:04:55,071 Bahkan belum beberapa hari berlalu sejak Soviet menembak jatuh pesawat KAL! 17 00:04:55,072 --> 00:04:59,081 Bangsa ini masih berduka dan mereka pada dasarnya berkata, "Mati! Mati!" 18 00:04:59,082 --> 00:05:01,141 Pria itu sudah ditahan... 19 00:05:01,142 --> 00:05:05,191 dan orang yang melempar gas granat mengakui segalanya. 20 00:05:05,192 --> 00:05:09,431 Mereka berasal dari tim pengintai untuk Unit Komando Korea Utara... 21 00:05:09,432 --> 00:05:12,701 dan misinya adalah membunuh presiden. Itulah yang mereka katakan. 22 00:05:12,702 --> 00:05:15,161 Ini adalah deklarasi perang. 23 00:05:15,162 --> 00:05:16,851 Beraninya mereka menargetkan kepala negara suatu negara! 24 00:05:16,852 --> 00:05:18,495 Bahkan Burma yang sosialis 25 00:05:18,496 --> 00:05:20,591 segera mengumumkan pesangon hubungan diplomatik dengan mereka. 26 00:05:20,592 --> 00:05:22,591 Dan, kami tidak melakukan apa pun! 27 00:05:22,592 --> 00:05:24,591 Ini merupakan aib bagi bangsa kita 28 00:05:24,592 --> 00:05:28,311 Namun, kabinet hanya berjingkat-jingkat sekitar, menilai reaksi. 29 00:05:28,312 --> 00:05:32,811 Apa yang mereka pikirkan? Ini benar-benar... 30 00:05:32,812 --> 00:05:34,682 Lalu... 31 00:05:34,792 --> 00:05:38,052 Mari kita menyerang balik. 32 00:05:39,942 --> 00:05:42,702 Apakah Anda semua setuju? 33 00:05:44,182 --> 00:05:46,711 - Ya, ayo serang. - Ya, ayo kita lakukan. 34 00:05:46,712 --> 00:05:48,421 Mengapa khawatir tentang reaksi orang lain? 35 00:05:48,422 --> 00:05:50,422 Bagus. 36 00:05:52,032 --> 00:05:55,092 Ayo pukul orang-orang itu. 37 00:06:05,752 --> 00:06:10,782 Kami telah memutuskan untuk membalas teroris menyerang Aung San atas nama ibu pertiwi. 38 00:06:10,852 --> 00:06:14,681 Bahkan presiden pun tidak tahu tentang Operasi Sapu Bersih. 39 00:06:14,682 --> 00:06:18,001 Hanya 5 orang di Korea yang tahu. 40 00:06:18,002 --> 00:06:20,221 Apa rencananya? 41 00:06:20,222 --> 00:06:25,031 Menyusup ke Pyeongyang, dan menggorok lehernya dari 30 jenderal dari Angkatan Darat Korea Utara. 42 00:06:25,032 --> 00:06:26,371 Apakah kamu akan melakukannya? 43 00:06:26,372 --> 00:06:27,931 Kita tidak bisa hanya duduk diam dan menerima ini. 44 00:06:27,932 --> 00:06:31,572 Jika ada yang pergi, itu adalah aku. Jangan ikut campur. 45 00:06:34,492 --> 00:06:37,802 Anda tidak lagi hanya memiliki diri Anda sendiri untuk dikhawatirkan. 46 00:06:48,152 --> 00:06:49,372 Kyung Hee. 47 00:06:49,382 --> 00:06:50,852 Moo Yul. 48 00:06:53,222 --> 00:06:55,161 Sulit bagi Anda sendiri, bukan? 49 00:06:55,162 --> 00:06:56,672 Saya minta maaf. 50 00:06:56,682 --> 00:06:58,252 Di Sini. 51 00:06:58,502 --> 00:07:00,721 Apakah ini anak kita? 52 00:07:00,722 --> 00:07:04,172 Mari kita lihat. Dia tampan. 53 00:07:08,282 --> 00:07:10,161 Aku ayahmu. 54 00:07:10,162 --> 00:07:14,852 Anda tentu meluangkan waktu untuk keluar dan menempatkan Ibu melalui masa sulit. 55 00:07:15,842 --> 00:07:19,052 Adik ipar, kamu melakukannya dengan baik. 56 00:07:21,772 --> 00:07:24,401 Perhatikan bagaimana kamu memanggil istri hyungmu. 57 00:07:24,402 --> 00:07:27,201 Terima kasih telah kembali dengan selamat. 58 00:07:27,202 --> 00:07:29,231 Saya sangat khawatir setelah menonton berita. 59 00:07:29,232 --> 00:07:32,211 - Kamu sama sekali tidak mengkhawatirkanku, kan? - Orang gila. 60 00:07:32,212 --> 00:07:34,251 Mengapa istriku mengkhawatirkanmu? 61 00:07:34,252 --> 00:07:36,191 Jin Pyo, apakah kamu sama sebagai suamiku tersayang? 62 00:07:36,192 --> 00:07:39,181 Aigoo, hatiku yang terluka... 63 00:07:39,182 --> 00:07:42,181 Aku akan pergi dan menikah. Tahun ini! 64 00:07:42,182 --> 00:07:43,812 Astaga! 65 00:07:45,492 --> 00:07:48,981 Oke. Jaga adik ipar dengan baik. 66 00:07:48,982 --> 00:07:50,452 aku pergi. 67 00:07:50,462 --> 00:07:53,221 Tidak, aku ikut denganmu. 68 00:07:53,222 --> 00:07:54,892 Hai. 69 00:07:55,952 --> 00:07:59,481 Aku minta maaf karena harus pergi begitu cepat setelah datang kembali, tapi aku harus pergi ke suatu tempat. 70 00:07:59,482 --> 00:08:01,601 - A... dimana? - Park Moo Yul. 71 00:08:01,602 --> 00:08:03,467 Tidak, itu sudah cukup. 72 00:08:03,468 --> 00:08:07,861 Tapi, saya tidak akan bisa kembali untuk sementara waktu. 73 00:08:07,862 --> 00:08:09,421 Lalu, kapan kamu akan kembali? 74 00:08:09,422 --> 00:08:13,081 Uh, ayo beri nama bayinya saat aku kembali. 75 00:08:13,082 --> 00:08:18,812 Kami akan menggunakan nama generasi keluarga saya simbol "Sung" dan buatlah nama yang bagus. 76 00:08:19,642 --> 00:08:23,632 - Ini bukan tempat yang berbahaya, kan? - Jangan khawatir. 77 00:08:23,742 --> 00:08:27,332 Aku pasti akan kembali padamu. 78 00:08:31,082 --> 00:08:34,072 Kembali ke anak kita... 79 00:08:59,992 --> 00:09:01,442 Perhatian! 80 00:09:01,452 --> 00:09:05,602 Pakar bahan peledak, Sersan Lee Min Gu. 81 00:09:06,252 --> 00:09:11,082 Gambar cepat penembak tajam, Sersan Sung Ho Yeol. 82 00:09:13,192 --> 00:09:17,062 Pendekar pedang peringkat teratas, Sersan Staf Park Ji Kwon. 83 00:09:17,102 --> 00:09:21,741 Kwon Sam Su, kepala Keamanan Nasional, saat ini tinggal di Pyeongyang tengah, 84 00:09:21,742 --> 00:09:24,981 Distrik Gyeongsang Dong, di Apartemen Cheollim, lantai 2, Unit 3. 85 00:09:24,982 --> 00:09:26,421 - Lee Min Gu. - Ya, Tuan... Lee Min Gu! 86 00:09:26,422 --> 00:09:28,101 - Lagu Ho Yeol. - Ya, Tuan... Song Ho Yeol! 87 00:09:28,102 --> 00:09:29,711 Kalian berdua akan mengambil yang ini. 88 00:09:29,712 --> 00:09:34,071 Terakhir, Komandan Oh Jeong Man dari Markas Besar Niat Baik Kementerian Rakyat, 89 00:09:34,072 --> 00:09:38,142 Lee Jin Pyo dan aku akan membawanya. 90 00:09:40,232 --> 00:09:41,912 Perhatian! 91 00:09:42,102 --> 00:09:43,802 Salut! 92 00:09:48,492 --> 00:09:51,051 Memang benar, Anda tampak seperti veteran. 93 00:09:51,052 --> 00:09:52,269 Dalam waktu singkat, 94 00:09:52,270 --> 00:09:54,781 Anda telah mendapatkan kembali formulir Anda sejak zaman agen rahasia anti-Utara. 95 00:09:54,782 --> 00:09:56,981 Tolong kirimkan kami, bahkan besok. 96 00:09:56,982 --> 00:09:59,601 Pyeongyang sejelas perut pollack yang beku. 97 00:09:59,602 --> 00:10:01,931 Kami tidak memerlukan pelatihan tambahan. 98 00:10:01,932 --> 00:10:04,531 Kalian semua yang berjumlah 21 orang yang sudah menjawab panggilan ibu pertiwi, 99 00:10:04,532 --> 00:10:06,091 aku bangga padamu. 100 00:10:06,092 --> 00:10:07,741 Aku, Choi Yong Chan, 101 00:10:07,742 --> 00:10:11,351 tidak peduli apa yang terjadi, bahkan jika aku harus mempertaruhkan nyawaku sendiri, 102 00:10:11,352 --> 00:10:16,372 berdiri di sini dan berjanji bahwa saya akan mengatur agar Anda kembali dengan selamat. 103 00:10:19,802 --> 00:10:25,111 Ini, sebagai manusia, sebagai sesama warga negara, 104 00:10:25,112 --> 00:10:26,921 sebagai seniormu, 105 00:10:26,922 --> 00:10:28,982 ini janjiku padamu. 106 00:10:31,682 --> 00:10:35,072 Kami juga berjanji. 107 00:10:43,332 --> 00:10:45,061 627158, Byun Jae Yoon 108 00:10:45,062 --> 00:10:46,961 Tag anjing Korea Utara belum berubah sama sekali. 109 00:10:46,962 --> 00:10:49,251 Jika kita berpakaian Korea Utara seragam militer di sana, 110 00:10:49,252 --> 00:10:51,141 kita akan terlihat seperti itu Tentara Rakyat Korea Utara! 111 00:10:51,142 --> 00:10:55,012 Sersan Lee, kamu terlihat seperti a Sudah menjadi prajurit Tentara Rakyat. 112 00:11:00,362 --> 00:11:02,251 Kamu berangkat besok subuh. 113 00:11:02,252 --> 00:11:04,971 Kau akan berhasil menyusup ke Pyeongyang dan menjalankan misimu. 114 00:11:04,972 --> 00:11:07,721 Kemudian saat fajar keesokan harinya, kalian akan berkumpul di suatu titik di Pelabuhan Nampo, 115 00:11:07,722 --> 00:11:10,861 dan kembali dengan kapal selam yang kami kirim. 116 00:11:10,862 --> 00:11:15,471 Saya berdoa kalian semua kembali dengan selamat. 117 00:11:15,472 --> 00:11:18,292 [Pyeongyang] 118 00:12:03,512 --> 00:12:06,341 Apa yang sedang terjadi? 119 00:12:06,342 --> 00:12:11,042 Presiden tidak mau untuk mengambil tindakan militer sama sekali. 120 00:12:11,382 --> 00:12:16,062 Lalu, bagaimana dengan anak laki-laki yang kami kirim? 121 00:12:19,122 --> 00:12:21,381 Ini minuman keras blueberry... 122 00:12:21,382 --> 00:12:24,521 Negara yang saya kunjungi hanya memberikannya kepada tamu-tamu mereka yang paling terhormat. 123 00:12:24,522 --> 00:12:27,402 Untuk mengambilkannya untukmu, aku... 124 00:12:38,342 --> 00:12:40,792 Apa ini? 125 00:13:06,822 --> 00:13:08,881 Apa maksudmu membatalkan misi sekarang?! 126 00:13:08,882 --> 00:13:12,191 Kami sudah mengirim kapal selam ke Pelabuhan Nampo! 127 00:13:12,192 --> 00:13:14,071 Saya akan berbicara dengan presiden! 128 00:13:14,072 --> 00:13:16,191 Tunggu sebentar! 129 00:13:16,192 --> 00:13:18,091 Jika kita mengambil tindakan militer, 130 00:13:18,092 --> 00:13:19,871 Amerika akan bubar... 131 00:13:19,872 --> 00:13:24,051 Segitiga Keamanan AS-Korea-Jepang itu termasuk Semenanjung Korea. 132 00:13:24,052 --> 00:13:25,751 AS tegas dalam pendiriannya. 133 00:13:25,752 --> 00:13:29,601 Presiden juga merasakannya itu karena opini publik 134 00:13:29,602 --> 00:13:32,391 sedang berada pada puncak semangat anti-komunisme, 135 00:13:32,392 --> 00:13:35,281 tidak perlu menggunakan resor hingga taktik militer. 136 00:13:35,282 --> 00:13:37,541 Lalu bagaimana dengan orang-orang yang kami kirim? 137 00:13:37,542 --> 00:13:40,471 Apa yang kita lakukan terhadap para pria siapa yang mempertaruhkan nyawanya dan masuk?! 138 00:13:40,472 --> 00:13:45,441 Baiklah, mari kita pikirkan semakin besar kemenangannya. 139 00:13:45,442 --> 00:13:48,612 Untuk bangsa kita dan rakyatnya, 140 00:13:48,922 --> 00:13:51,241 - biarkan mereka dihapus tanpa bekas... - Luar biasa! 141 00:13:51,242 --> 00:13:55,121 Apakah Anda sudah melupakan penderitaan dan kemarahan kami rasakan saat merencanakan Operasi Sapu Bersih?! 142 00:13:55,122 --> 00:13:58,331 Kami mempunyai tanggung jawab untuk itu bawa pasukan kita kembali dengan selamat! 143 00:13:58,332 --> 00:14:01,131 Apakah pasukanlah masalahnya saat ini? 144 00:14:01,132 --> 00:14:02,692 Sejujurnya, 145 00:14:02,772 --> 00:14:07,111 untuk Presiden yang memulai karirnya sebagai pejabat olahraga yang ditunjuk, 146 00:14:07,112 --> 00:14:10,142 ini beban yang terlalu besar. 147 00:14:12,602 --> 00:14:16,081 Jujur saja, sekarang. 148 00:14:16,082 --> 00:14:18,991 Duta Besar untuk AS, Ketua NIS, 149 00:14:18,992 --> 00:14:21,351 Menteri Pertahanan Nasional, Menteri Keuangan, 150 00:14:21,352 --> 00:14:24,431 kalian semua khawatir akan kalah posisimu dalam kasus besar ini. 151 00:14:24,432 --> 00:14:27,531 - Bukankah itu yang sebenarnya kamu takuti?! - Apa?! 152 00:14:27,532 --> 00:14:28,851 Itu seperti... 153 00:14:28,852 --> 00:14:30,951 Tidakkah kamu memikirkan kata-katamu sedikit kasar? 154 00:14:30,952 --> 00:14:32,361 Jadi, apakah kamu mengatakan... 155 00:14:32,362 --> 00:14:34,921 kita perlu mengorbankan 21 nyawa lagi? 156 00:14:34,922 --> 00:14:40,042 Jika rencana ini terungkap ke dunia, 157 00:14:40,172 --> 00:14:43,722 kita mungkin harus membayar harga yang lebih mahal. 158 00:14:44,102 --> 00:14:47,422 Anda telah mendengar pendapat kami berempat. 159 00:14:47,932 --> 00:14:52,072 Sekarang, Ketua Choi, hanya kamu dibiarkan mengambil keputusan. 160 00:15:20,822 --> 00:15:22,422 Moo Yul. 161 00:15:22,612 --> 00:15:25,211 Bangun, kamu tidak bisa tidur. 162 00:15:25,212 --> 00:15:26,881 Moo Yul. Moo Yul! 163 00:15:26,882 --> 00:15:28,682 saya kedinginan. 164 00:15:29,052 --> 00:15:31,752 Tinggalkan saja aku... 165 00:15:42,432 --> 00:15:45,091 Moo Yul, kapal selamnya sudah tiba. Kapal selamnya ada di sini. 166 00:15:45,092 --> 00:15:47,622 Kuatkan dirimu, Moo Yul! 167 00:16:15,962 --> 00:16:18,612 Apa ini? 168 00:16:26,132 --> 00:16:27,362 Lagu Su! 169 00:16:27,472 --> 00:16:28,862 Sung Su! 170 00:16:36,332 --> 00:16:37,971 Kami berada di pihak yang sama! 171 00:16:37,972 --> 00:16:41,982 Mengapa?! Kami berada di pihak yang sama! 172 00:18:13,032 --> 00:18:14,692 Moo Yul. 173 00:18:35,982 --> 00:18:39,652 Moo Yul! Moo Yul! 174 00:18:42,052 --> 00:18:44,971 Sejak aku ditusuk, 175 00:18:44,972 --> 00:18:48,622 Saya sudah ditakdirkan untuk mati. 176 00:18:50,762 --> 00:18:53,962 Anda harus hidup. 177 00:18:54,252 --> 00:18:57,901 Tolong jaga Kyung Hee dan anakku. 178 00:18:57,902 --> 00:19:01,221 Saya tidak mau. Anda hidup dan merawat mereka, Bung! 179 00:19:01,222 --> 00:19:03,451 Moo Yul. Moo Yul. 180 00:19:03,452 --> 00:19:04,822 Moo Yul. 181 00:19:04,832 --> 00:19:08,552 Aku mencintaimu, Temanku. 182 00:19:12,532 --> 00:19:14,222 Moo Yul. 183 00:21:41,632 --> 00:21:45,902 Semuanya sudah mati? 184 00:21:47,642 --> 00:21:50,532 Saya mengerti. 185 00:22:14,052 --> 00:22:19,131 Dokumen yang berkaitan dengan Operasi Sapu Bersih semuanya telah hancur. 186 00:22:19,132 --> 00:22:22,811 Dan pasukan dikirim ke Korea Utara semua akan dilaporkan sebagai orang hilang... 187 00:22:22,812 --> 00:22:25,932 dan identitas mereka dihapus dari registri. 188 00:22:29,972 --> 00:22:31,592 Sekarang, 189 00:22:32,172 --> 00:22:36,832 semua yang tersisa... adalah untuk kita berlima lupakan. 190 00:22:40,642 --> 00:22:44,572 Ah, kamu... ya. 191 00:22:46,672 --> 00:22:52,382 Ya, ada pesta di Kedutaan Besar Amerika, jadi... yah... 192 00:23:18,412 --> 00:23:21,541 Di Pegunungan Hanghae dan Guwol, krisan*. (*putih: simbol kesedihan) 193 00:23:21,542 --> 00:23:24,531 Dan di Gunung Nam di Seoul juga, krisan. 194 00:23:24,532 --> 00:23:28,631 Aku sudah mencium baunya begitu banyak, hidungku tersumbat. 195 00:23:28,632 --> 00:23:31,191 Tapi sepertinya, kamu memang punya hati nurani. 196 00:23:31,192 --> 00:23:34,962 Saya melihat Anda sudah berkumpul orang mati di meja Anda. 197 00:23:35,572 --> 00:23:37,981 Hidupmu yang kamu janjikan, 198 00:23:37,982 --> 00:23:41,052 Saya datang untuk mengambil. 199 00:23:41,082 --> 00:23:43,012 Saya minta maaf. 200 00:23:43,482 --> 00:23:46,602 - Aku tidak punya pilihan. - Saya minta maaf? 201 00:23:46,912 --> 00:23:48,921 Ini dua puluh nyawa. 202 00:23:48,922 --> 00:23:51,741 Kehidupan rekan senegaranya saya lihat tertembak dengan mataku sendiri, bukan oleh musuh, 203 00:23:51,742 --> 00:23:53,221 tapi pihak kita sendiri! 204 00:23:53,222 --> 00:23:56,841 Kami... menimbang nyawa 21 orang itu, 205 00:23:56,842 --> 00:24:01,101 tapi harus memilih janji Amerika untuk melindungi pelabuhan kita... 206 00:24:01,102 --> 00:24:04,211 demi keamanan dan perdamaian Republik Korea. 207 00:24:04,212 --> 00:24:07,841 Saat ini, janji itu adalah yang terbesar sumber dukungan bagi presiden. 208 00:24:07,842 --> 00:24:10,661 Itu demi kekuasaan politik? 209 00:24:10,662 --> 00:24:12,921 Tahukah kamu? 210 00:24:12,922 --> 00:24:16,061 Kita bisa mengorbankan hidup kita untuk tanah air kita, 211 00:24:16,062 --> 00:24:19,161 tapi kami sama sekali tidak akan mengorbankan nyawa kami untuk kekuasaan politik. 212 00:24:19,162 --> 00:24:23,912 Terutama bagi mereka yang merawat hidup pasukan kita seperti lalat! 213 00:24:24,312 --> 00:24:29,022 Setidaknya kau, Hyungnim, tidak bisa melakukan ini. 214 00:24:29,182 --> 00:24:33,972 Anda bersumpah kita akan hidup atau mati bersama! 215 00:24:36,002 --> 00:24:37,792 Bunuh aku. 216 00:24:42,602 --> 00:24:44,451 Direktur Choi? 217 00:24:44,452 --> 00:24:46,852 Apakah kamu di dalam? 218 00:24:48,822 --> 00:24:53,211 Ini adalah foto satelit pangkalan angkatan udara di sepanjang Pantai Pasifik. 219 00:24:53,212 --> 00:24:55,301 Laporan menunjukkan bahwa pesawat tempur... 220 00:24:55,302 --> 00:24:58,692 yang menembak jatuh pesawat KAL diluncurkan dari pangkalan ini. 221 00:25:00,072 --> 00:25:04,922 Direktur Choi... Kenapa kamu pergi jendelamu terbuka saat cuaca sangat berangin? 222 00:25:08,832 --> 00:25:10,562 Oh... 223 00:25:10,682 --> 00:25:12,341 Karena terasa pengap. 224 00:25:12,342 --> 00:25:15,052 - Baiklah. - Kalau begitu, aku pergi. 225 00:25:40,862 --> 00:25:44,341 Hutang 20 nyawa dikhianati oleh ibu pertiwi, 226 00:25:44,342 --> 00:25:47,462 Saya pasti akan datang untuk mengambilnya. 227 00:25:53,272 --> 00:25:55,842 Ini dia. 228 00:26:31,802 --> 00:26:33,202 sayangku. 229 00:26:41,522 --> 00:26:45,761 TIDAK! TIDAK! Bukan sayangku! Anda tidak bisa! 230 00:26:45,762 --> 00:26:48,451 Bayi! Bayi! 231 00:26:48,552 --> 00:26:50,602 Bayi! 232 00:26:50,802 --> 00:26:52,252 Anda tidak bisa. 233 00:26:53,282 --> 00:26:57,062 Sayang... Sayang! 234 00:27:01,242 --> 00:27:03,232 Tidak. 235 00:27:03,572 --> 00:27:06,481 Sayang. Bayi. 236 00:27:06,482 --> 00:27:08,352 Bayi! 237 00:27:20,942 --> 00:27:23,411 Moo Yul sudah mati. 238 00:27:23,412 --> 00:27:26,941 Saya akan merawat dan membesarkan bayi ini dengan baik. 239 00:27:26,942 --> 00:27:30,691 Kamu hanya bisa menemukan kebahagiaan tanpa bayi ini. 240 00:27:30,692 --> 00:27:33,402 Memulai hidup baru. 241 00:27:33,432 --> 00:27:36,912 Kamu pasti bahagia. 242 00:27:49,102 --> 00:27:52,832 Diam! Kamu ingin mati?! 243 00:28:03,622 --> 00:28:07,532 Berikan aku bayinya. 244 00:28:44,122 --> 00:28:45,771 Moo Yul... 245 00:28:45,772 --> 00:28:49,111 Aku menamai bayinya Yoon Sung. 246 00:28:49,112 --> 00:28:53,522 Saya kira dia akan hidup sebagai Lee Yoon Sung daripada Park Yoon Sung. 247 00:28:54,812 --> 00:29:00,722 Aku akan mengambil yang paling kejam balas dendam di dunia. 248 00:29:01,402 --> 00:29:05,222 Karena ini akan menjadi alasanku untuk terus hidup. 249 00:29:23,902 --> 00:29:28,162 [10 tahun kemudian Kawasan Segitiga Emas di Asia Tenggara] 250 00:30:02,302 --> 00:30:05,391 Bos, orang ini sudah kabur dan menjual barang dagangan kami. 251 00:30:05,392 --> 00:30:06,861 Apa yang harus kita lakukan padanya? 252 00:30:06,862 --> 00:30:10,861 Sudah kubilang, kamu bisa menjual narkoba di tempat lain, tapi tidak di Korea. 253 00:30:10,862 --> 00:30:12,242 Tunggu! 254 00:30:21,162 --> 00:30:24,541 Konsentrat. Arahkan ke garis samping. 255 00:30:24,542 --> 00:30:26,272 Satu lutut. 256 00:30:33,552 --> 00:30:35,112 Ayah! 257 00:30:35,882 --> 00:30:40,162 Ayah, aku melakukannya dengan baik, bukan? Saya mencapai semua target. 258 00:30:47,692 --> 00:30:51,022 Kepala, leher, dada! 259 00:30:51,302 --> 00:30:54,112 Jika tidak, kamu mati. 260 00:30:54,162 --> 00:30:57,431 Sebagian besar anak-anak meleset dari sasaran sepenuhnya, Bos. 261 00:30:57,432 --> 00:30:59,892 Dia melakukannya dengan sangat baik. 262 00:31:01,112 --> 00:31:03,191 Bawa dia dan latih dia dalam seni bela diri. 263 00:31:03,192 --> 00:31:06,402 - Pergi. - Sesuai keinginanmu, Bos. 264 00:31:36,282 --> 00:31:40,092 Hanya itu yang bisa kamu lakukan?! Lakukan dengan benar! 265 00:32:23,402 --> 00:32:25,092 Mama? 266 00:32:30,432 --> 00:32:32,001 Apa itu? 267 00:32:32,002 --> 00:32:33,851 Tidak... tidak ada apa-apa. 268 00:32:33,852 --> 00:32:35,211 Serahkan. 269 00:32:35,212 --> 00:32:39,022 aku tidak punya apa-apa... 270 00:32:46,402 --> 00:32:49,652 Apakah itu ibuku? 271 00:32:50,602 --> 00:32:52,222 Ibuku? 272 00:32:53,472 --> 00:32:59,432 Seandainya aku punya ibu seperti Muangsuri. 273 00:33:00,862 --> 00:33:03,441 Kenapa aku tidak punya ibu? 274 00:33:03,442 --> 00:33:07,291 Tolong setidaknya tunjukkan padaku sebuah gambar. Silakan. 275 00:33:07,292 --> 00:33:10,062 Sudah kubilang dia meninggal. 276 00:33:10,572 --> 00:33:12,712 Lupakan dia. 277 00:33:29,112 --> 00:33:32,042 Tapi, itu ibuku. 278 00:33:32,872 --> 00:33:35,792 Ini ibuku. 279 00:34:53,552 --> 00:34:57,112 Poo Chai... Kemarilah. 280 00:36:23,162 --> 00:36:25,101 - Apa masalahnya? - Bos... 281 00:36:25,102 --> 00:36:27,911 Seekor monyet menginjak ranjau darat. 282 00:36:27,912 --> 00:36:30,472 Berhati-hatilah. 283 00:36:30,612 --> 00:36:32,122 Kotoran Chai! 284 00:36:32,272 --> 00:36:35,222 Kotoran Chai... Kotoran Chai! 285 00:37:00,902 --> 00:37:03,812 Aku tidak menipumu! 286 00:37:08,432 --> 00:37:10,671 Saya tidak melakukan apa pun! 287 00:37:10,672 --> 00:37:12,312 Aduh. 288 00:37:12,452 --> 00:37:14,122 Aduh! 289 00:37:15,642 --> 00:37:19,032 Sungguh, aku... aku... 290 00:37:19,712 --> 00:37:22,042 Tunggu sebentar. 291 00:37:22,572 --> 00:37:26,542 Tahukah kamu berapa banyak uang yang hilang, Punk? 292 00:37:28,852 --> 00:37:31,741 TIDAK! Melepaskan! A.. Ahjussi.. 293 00:37:31,742 --> 00:37:34,432 Lepaskan aku! 294 00:37:35,152 --> 00:37:37,602 Biarkan aku pergi! 295 00:37:51,502 --> 00:37:52,942 Ya! 296 00:37:59,472 --> 00:38:00,992 Hai! 297 00:38:02,352 --> 00:38:03,732 Hai! 298 00:38:03,742 --> 00:38:05,772 Hei, hei! 299 00:38:09,672 --> 00:38:11,222 Hai! 300 00:38:28,122 --> 00:38:30,251 Ahjussi... Kamu orang Korea, kan? 301 00:38:30,252 --> 00:38:31,672 Ya ya. 302 00:38:31,902 --> 00:38:34,391 Benar-benar liar. Ini pertama kalinya aku melihat orang Korea. 303 00:38:34,392 --> 00:38:37,561 Kamu orang Korea juga? 304 00:38:37,562 --> 00:38:39,341 Jumlahnya cukup banyak. 305 00:38:39,342 --> 00:38:41,601 - Ayo pergi. - Ke... kemana kita akan pergi? 306 00:38:41,602 --> 00:38:43,451 - Kita harus melarikan diri sebagai permulaan. - Tunggu. 307 00:38:43,452 --> 00:38:45,732 Buru-buru! 308 00:38:47,052 --> 00:38:48,491 Cepat, cepat. 309 00:38:48,492 --> 00:38:52,252 - Cepat, cepat. - Cepat, cepat. 310 00:39:01,702 --> 00:39:03,721 Ular ular ular ular ular! Ular ular! 311 00:39:03,722 --> 00:39:06,941 - Apakah kamu baik-baik saja? Baiklah, baiklah. - Tidak, tidak, aku tidak bisa bergerak! Buru-buru! 312 00:39:06,942 --> 00:39:08,941 - Ayo cepat! - Tunggu sebentar, sebentar! 313 00:39:08,942 --> 00:39:11,802 Ya ampun! 314 00:39:29,982 --> 00:39:32,662 Maaf maaf! 315 00:39:36,192 --> 00:39:37,621 - Ahjussi. Ayo pergi. - Tunggu sebentar! 316 00:39:37,622 --> 00:39:41,102 - Cepat pergi! Ayo, ayo, ayo! - Tunggu sebentar, tunggu! 317 00:39:49,022 --> 00:39:50,831 Hei, hei! Uh uh uh... 318 00:39:50,832 --> 00:39:54,622 Ahjussi, aku bersumpah aku tidak menipumu! 319 00:39:55,752 --> 00:39:57,292 Lolos. 320 00:40:00,052 --> 00:40:03,271 - Ya ampun! Ya? - Ahjussi. Lompat, lompat. 321 00:40:03,272 --> 00:40:05,061 - Kemana aku harus melompat? - Ahjussi, lompat saja! 322 00:40:05,062 --> 00:40:06,571 - Cepat lompat! - Tunggu sebentar. Ya ampun. 323 00:40:06,572 --> 00:40:08,841 Mama! Mama! 324 00:40:08,842 --> 00:40:11,282 Bangun. Dengan cepat! 325 00:40:13,222 --> 00:40:15,952 Hai! Hei, hei! 326 00:40:22,012 --> 00:40:24,351 - Wah! - Apa ini? 327 00:40:24,352 --> 00:40:27,932 Ahjussi! Lewat sini, lewat sini. 328 00:40:30,652 --> 00:40:32,621 Jangan bergerak. Jangan bergerak. 329 00:40:32,622 --> 00:40:34,271 Ya ampun! 330 00:40:34,272 --> 00:40:36,121 - Diam saja. - Sn... ular. 331 00:40:36,122 --> 00:40:38,251 - Diam. - Saat aku berada di dekat ular... 332 00:40:38,252 --> 00:40:39,752 Ya Tuhan! 333 00:40:42,702 --> 00:40:44,642 Hai! 334 00:40:48,522 --> 00:40:50,462 Ah, sial... 335 00:40:51,892 --> 00:40:56,451 Berhenti! Berhenti! Berhenti! Hai! Hai! Berhenti! 336 00:40:56,452 --> 00:40:59,072 Hai! Hai! 337 00:41:00,732 --> 00:41:04,351 Ay, bajingan bodoh. Merekalah yang bodoh karena ditipu perjudian. punk. 338 00:41:04,352 --> 00:41:07,952 Bajingan bodoh mencoba menyelesaikannya dengan kekerasan. 339 00:41:10,022 --> 00:41:13,042 Kemana kita akan pergi? 340 00:41:14,472 --> 00:41:18,261 Bagaimana jika Anda menginjak ranjau darat sambil berkeliaran di luar sana? 341 00:41:18,262 --> 00:41:19,272 Dan satu hal lagi. 342 00:41:19,273 --> 00:41:22,973 Sebagai tindakan pengamanan, bukankah sudah kubilang padamu untuk tidak pernah membawa masuk orang luar? 343 00:41:23,072 --> 00:41:25,071 Bahwa saat kita ditemukan, kita mati! 344 00:41:25,072 --> 00:41:27,601 Bagaimana saya bisa mengabaikan seseorang siapa yang akan dibunuh? 345 00:41:27,602 --> 00:41:29,361 Dan orang Korea pada saat itu! 346 00:41:29,362 --> 00:41:33,402 Entah dia mati di sini atau di sana, bagaimanapun juga orang itu akan mati. 347 00:41:33,862 --> 00:41:35,441 - Anda! - Ya?! 348 00:41:35,442 --> 00:41:37,271 M... aku, ya. 349 00:41:37,272 --> 00:41:39,922 Apa yang Anda tahu bagaimana melakukannya? 350 00:41:40,542 --> 00:41:43,291 Makanan... Saya bisa memasak makanan. 351 00:41:43,292 --> 00:41:47,152 Saya dulunya adalah seorang ch...koki di kapal. 352 00:41:47,362 --> 00:41:48,787 Bolehkah aku memasak untukmu? 353 00:41:56,932 --> 00:42:00,051 Itu yang terbaik, yang terbaik! 354 00:42:00,052 --> 00:42:04,062 Ayah... Enak sekali. 355 00:42:04,812 --> 00:42:08,201 Rebusannya, rasanya jjambbong bukan? [Sup mie seafood Cina Korea] 356 00:42:08,202 --> 00:42:11,461 Kalau tumis� bahan tom yum goong sebelum Anda merebusnya, Anda mendapatkan rasa itu. 357 00:42:11,462 --> 00:42:14,632 Dan, karena kamu punya kubis... 358 00:42:17,692 --> 00:42:20,841 - Siapa namamu? - Aku Bae Shik Joong. 359 00:42:20,842 --> 00:42:22,711 Bukan Shik Chung, tapi Shik Joong. 360 00:42:22,712 --> 00:42:24,471 Shik untuk rasa dan Joong untuk berat. 361 00:42:24,472 --> 00:42:27,042 Kakek saya memberi nama saya. 362 00:42:30,022 --> 00:42:31,771 - Bae Shik Joong. - Ya, Pak? 363 00:42:31,772 --> 00:42:33,771 Saat Anda mencoba melarikan diri, kamu mati. 364 00:42:33,772 --> 00:42:36,492 Membusuk saja di sini, memasak. 365 00:42:36,562 --> 00:42:38,002 Ya, Pak. 366 00:42:38,542 --> 00:42:42,102 Terima kasih. Terima kasih. 367 00:42:42,692 --> 00:42:45,561 - Siapa itu? - Ayahku. 368 00:42:48,312 --> 00:42:51,151 Apakah nama anda Poo Chai? 369 00:42:51,152 --> 00:42:53,151 Nama Korea saya adalah Lee Yoon Sung. 370 00:42:53,152 --> 00:42:55,952 Namaku di sini, Poo Chai. 371 00:42:57,642 --> 00:42:59,892 Apa ini? 372 00:43:00,372 --> 00:43:02,641 Dia sangat putih dan cantik. 373 00:43:02,642 --> 00:43:04,711 Siapa ini? Putrimu? 374 00:43:04,712 --> 00:43:06,221 Dia cantik, bukan? 375 00:43:06,222 --> 00:43:07,751 Sepertinya kamu punya selera yang bagus terhadap wanita. 376 00:43:07,752 --> 00:43:10,332 Coba saya lihat. 377 00:43:10,402 --> 00:43:12,702 Siapa namanya? 378 00:43:13,702 --> 00:43:15,052 Kim Na Na. 379 00:43:15,162 --> 00:43:16,902 Kim Na Na? 380 00:43:18,612 --> 00:43:22,472 Nama belakangmu berbeda. Dia bukan putrimu. 381 00:43:23,672 --> 00:43:25,381 Tunggu sebentar. 382 00:43:25,382 --> 00:43:28,502 - Berikan padaku. - Tunggu sebentar. 383 00:43:28,772 --> 00:43:30,781 Ini kamar Ayah. Ini milikku. 384 00:43:30,782 --> 00:43:32,452 Kemarilah. 385 00:43:35,912 --> 00:43:38,092 Apa yang dia lakukan? 386 00:43:38,262 --> 00:43:40,032 Sedang tidur? 387 00:43:44,952 --> 00:43:46,902 Bos. 388 00:43:47,252 --> 00:43:50,151 Berbaringlah dengan nyaman dan... 389 00:43:50,152 --> 00:43:52,281 - Apa itu? - Permisi? 390 00:43:52,282 --> 00:43:55,541 Aku hanya ingin memberitahumu untuk berbaring dengan nyaman dan tidur... 391 00:43:55,542 --> 00:43:58,892 - Keluarlah. - Tidur nyenyak. 392 00:44:05,202 --> 00:44:06,611 Dia hanya tidur seperti itu. 393 00:44:06,612 --> 00:44:09,411 Dia tidur seperti itu? Apa punggungnya tidak sakit? 394 00:44:09,412 --> 00:44:13,111 Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihatnya tidur berbaring. 395 00:44:13,112 --> 00:44:14,811 Aneh sekali. 396 00:44:14,812 --> 00:44:16,202 Aneh. 397 00:44:16,212 --> 00:44:18,211 Ahjussi, kamu bisa tidur di sini. 398 00:44:18,212 --> 00:44:19,871 Terima kasih. 399 00:44:19,872 --> 00:44:23,252 Bagaimana dia bisa tidur seperti itu? Ini tidak seperti dia Buddha. 400 00:44:34,362 --> 00:44:36,692 Anda ingin saya menembak? 401 00:44:37,522 --> 00:44:40,852 Tidak mungkin, ayahku akan sakit. 402 00:44:47,402 --> 00:44:51,222 Hai! Tolong, biarkan aku pergi! 403 00:44:52,952 --> 00:44:57,062 Lepaskan aku! Hai! Biarkan aku pergi! 404 00:44:58,322 --> 00:45:01,452 Tolong bebaskan aku! Lepaskan aku! 405 00:45:04,132 --> 00:45:08,092 Anda tahu itu suami Muangsuri kabur dengan narkoba, kan? 406 00:45:08,552 --> 00:45:11,051 Pak... Pak tolong, ampuni nyawa saya. 407 00:45:11,052 --> 00:45:12,452 Ayah. 408 00:45:12,462 --> 00:45:13,891 Tembak ke kanan. 409 00:45:13,892 --> 00:45:15,931 Jika tidak, Muangsuri akan kena. 410 00:45:15,932 --> 00:45:18,741 Tapi Muangsuri tidak melakukan kesalahan apa pun! 411 00:45:18,742 --> 00:45:20,641 Komandan di Segitiga adalah aku! 412 00:45:20,642 --> 00:45:23,011 Dan sudah menjadi hukumku bahwa pengkhianat dan keluarga mereka semua mati! 413 00:45:23,012 --> 00:45:26,461 Berhentilah memerintah dan cobalah bersikap murah hati. 414 00:45:26,462 --> 00:45:28,711 Cobalah memaafkan, Ayah. 415 00:45:28,712 --> 00:45:32,572 Perhatikan baik-baik bagaimana saya menegakkan hukum saya. 416 00:45:32,962 --> 00:45:36,472 - Tuan tolong, ampuni hidupku. - Ayah. 417 00:45:36,612 --> 00:45:39,231 Tolong... Tolong. 418 00:45:39,232 --> 00:45:40,872 Poo Chai. 419 00:45:42,262 --> 00:45:45,991 Bagus. aku akan menembak. aku akan menembak. 420 00:45:45,992 --> 00:45:47,412 Tapi, 421 00:45:47,422 --> 00:45:49,631 jika saya mencapai semua target itu, 422 00:45:49,632 --> 00:45:52,212 kamu memaafkannya. 423 00:45:54,212 --> 00:45:55,662 Baiklah. 424 00:45:55,822 --> 00:45:58,912 Saya akan mencoba pengampunan. 425 00:47:20,992 --> 00:47:26,012 Sungguh, apakah itu masuk akal untuk menembak seseorang yang berharga bagimu? 426 00:47:29,312 --> 00:47:32,472 Ini kacau. 427 00:47:44,202 --> 00:47:47,342 Saya kira di tempat yang disebut Seoul, 428 00:47:48,362 --> 00:47:51,542 kamu hidup bahagia? 429 00:49:00,552 --> 00:49:02,492 Poo Chai. 430 00:50:17,732 --> 00:50:19,272 Poo Chai. 431 00:50:20,462 --> 00:50:21,991 Poo Chai, hati-hati! 432 00:50:21,992 --> 00:50:24,792 Jangan datang! 433 00:51:05,542 --> 00:51:07,272 Muangsuri. 434 00:51:07,362 --> 00:51:09,832 Muangsuri, ayo masuk ke dalam. 435 00:51:14,402 --> 00:51:16,871 Muangsuri, buka matamu! 436 00:51:16,872 --> 00:51:20,282 Tolong buka matamu! 437 00:51:33,962 --> 00:51:37,532 Aku akan membunuh semua bajingan itu. 438 00:51:42,732 --> 00:51:45,992 Yoon Sung! Anda tidak bisa pergi sendiri! 439 00:52:38,522 --> 00:52:39,992 Poo Chai. 440 00:53:06,382 --> 00:53:08,221 Saat Anda kehilangan rasionalitas Anda, 441 00:53:08,222 --> 00:53:12,171 Anda akan menemukan diri Anda menginjak ranjau darat terkubur di halaman belakang rumahmu sendiri. 442 00:53:12,172 --> 00:53:14,532 D... ayah. 443 00:53:14,542 --> 00:53:19,111 Saat kamu menyelamatkan Shik Joong, kamu harus melakukannya telah menghilangkan semuanya sampai ke akar-akarnya. 444 00:53:19,112 --> 00:53:21,291 Jika Anda meninggalkan tunas, 445 00:53:21,292 --> 00:53:23,032 kamu mati. 446 00:54:04,202 --> 00:54:06,061 Ayah. Ayah, jangan mati. 447 00:54:06,062 --> 00:54:07,581 Ayah, tolong! 448 00:54:07,582 --> 00:54:08,972 Ayah! 449 00:54:08,982 --> 00:54:10,921 Ayah, jangan mati! 450 00:54:10,922 --> 00:54:14,462 Ayah! Ayah, tolong! 451 00:54:18,112 --> 00:54:22,332 Ayah! Saya minta maaf. 452 00:54:24,582 --> 00:54:26,972 Jangan menangis. 453 00:54:26,982 --> 00:54:31,002 Sebuah kaki sebagai ganti nyawamu... itu sangat berharga. 454 00:54:31,722 --> 00:54:33,361 Minumlah obat ini. 455 00:54:33,362 --> 00:54:35,781 Saya akan menghapus pecahan pelurunya dan menjahitnya dengan cepat. 456 00:54:35,782 --> 00:54:38,281 Anda kehilangan terlalu banyak darah. 457 00:54:38,282 --> 00:54:40,711 - Pisau. - Pisau? 458 00:54:40,712 --> 00:54:43,672 Pisau, pisau... 459 00:54:46,092 --> 00:54:50,961 Bahu kiriku, ada luka tembak. 460 00:54:50,962 --> 00:54:52,942 Potong di sana. 461 00:54:53,022 --> 00:54:54,991 - Ayah... - Potong saja. 462 00:54:54,992 --> 00:54:56,851 Langsung! 463 00:54:56,852 --> 00:55:01,572 Jika Anda menggali di sana, ada peluru. 464 00:55:26,812 --> 00:55:28,602 Yoon Sung. 465 00:55:28,862 --> 00:55:34,652 Dengarkan baik-baik untuk apa yang akan kuberitahukan padamu. 466 00:55:37,662 --> 00:55:42,062 Ini tentang ayah kandungmu. 467 00:55:43,512 --> 00:55:45,032 Ayah. 468 00:55:46,192 --> 00:55:48,861 Apa maksudmu ayah kandungku? 469 00:55:48,862 --> 00:55:52,212 17 tahun yang lalu, 470 00:55:54,212 --> 00:55:59,382 ada 20 nyawa yang dikhianati oleh ibu pertiwi. 471 00:56:01,402 --> 00:56:05,711 Ayahmu yang terluka selama operasi, 472 00:56:05,712 --> 00:56:12,457 mengambil peluru bagiku untuk menyelamatkan hidupku. 473 00:56:16,532 --> 00:56:19,462 Peluru itu... 474 00:56:20,622 --> 00:56:24,151 menembus hati ayahmu, 475 00:56:24,152 --> 00:56:27,922 dan tertanam di bahuku. 476 00:56:31,232 --> 00:56:35,012 Alasan aku hidup dengan keganasan seperti itu... 477 00:56:35,862 --> 00:56:39,912 adalah untuk ayahmu yang meninggal menggantikanku, 478 00:56:42,522 --> 00:56:46,172 untuk membalas dendam padanya. 479 00:56:49,502 --> 00:56:51,122 Yoon Sung. 480 00:56:52,392 --> 00:56:55,082 Anda tetap hidup. 481 00:56:57,202 --> 00:57:05,042 Dan menembakkan peluru ke jantungnya dari ayahmu dan musuhku. 482 00:57:05,112 --> 00:57:07,542 Itu sebabnya... 483 00:57:10,452 --> 00:57:16,132 Itu sebabnya kamu melatihku dengan sangat keras? 484 00:57:17,472 --> 00:57:20,092 Untuk membalas dendam? 485 00:57:22,412 --> 00:57:23,692 Ayah. 486 00:57:23,702 --> 00:57:26,411 Kami harus beroperasi dengan cepat. Ini menjadi mengancam jiwa. 487 00:57:26,412 --> 00:57:29,671 - Ayo, kita harus mengoperasinya. - Ayah, selamatkan ayahku. Ayah. 488 00:57:29,672 --> 00:57:32,331 Cepat, selamatkan ayahku. 489 00:57:32,332 --> 00:57:34,042 Ayah. 490 00:57:50,312 --> 00:57:54,252 Poo Chai, kemarilah. 491 00:58:16,552 --> 00:58:19,322 Moo Yul, jangan mati. 492 00:58:22,592 --> 00:58:24,222 Kyunghee... 493 00:58:25,752 --> 00:58:27,312 aku minta maaf. 494 00:58:28,352 --> 00:58:31,242 Saya tidak punya pilihan. 495 00:58:58,202 --> 00:59:01,732 Siapa bajingan itu siapa yang membunuh ayah kandungku? 496 00:59:05,132 --> 00:59:08,032 Ada 5 pria. 497 00:59:08,782 --> 00:59:11,772 Jika aku membunuh mereka berlima, 498 00:59:12,812 --> 00:59:15,622 bisakah kamu dan aku... 499 00:59:16,402 --> 00:59:19,942 pergi ke suatu tempat yang tidak diketahui siapa pun dan mulai dari awal... 500 00:59:20,742 --> 00:59:23,722 dan hidup bahagia? 501 00:59:26,792 --> 00:59:29,952 Izinkan saya menanyakan satu hal terakhir kepada Anda. 502 00:59:32,932 --> 00:59:34,642 Ibuku... 503 00:59:38,682 --> 00:59:41,342 Apakah dia masih hidup? 504 00:59:45,782 --> 00:59:48,112 Dia masih hidup. 505 01:00:10,602 --> 01:00:13,332 Saya akan berubah sekarang. 506 01:00:17,472 --> 01:00:20,092 Itulah takdirku. 507 01:00:30,622 --> 01:00:34,012 [7 Tahun Kemudian Republik Korea] 508 01:01:12,772 --> 01:01:14,212 Halo? 509 01:01:14,322 --> 01:01:16,311 Jadi, Anda sudah sampai. 510 01:01:16,312 --> 01:01:17,871 Ya... Beberapa saat yang lalu. 511 01:01:17,872 --> 01:01:19,751 Orang pertama yang perlu kamu temukan... 512 01:01:19,752 --> 01:01:22,071 dari 5 orang panitia adalah Lee Kyung Wan. 513 01:01:22,072 --> 01:01:24,211 Sekarang kamu bisa melupakannya tahun Anda tinggal di AS. 514 01:01:24,212 --> 01:01:28,511 Tapi, kamu tidak boleh lupa tentang kematian ayahmu. 515 01:01:28,512 --> 01:01:29,912 Ya. 516 01:01:36,212 --> 01:01:39,122 Tolong hentikan mobilnya sebentar. 517 01:02:15,882 --> 01:02:18,211 Jangan mencintai siapa pun. 518 01:02:18,212 --> 01:02:20,591 Jika identitas aslimu terungkap, 519 01:02:20,592 --> 01:02:24,872 kamu dan orang-orang di sekitarmu akan berlumuran darah. 520 01:03:25,232 --> 01:03:28,161 Ahjussi! Apakah kamu benar-benar tidak tahu siapa yang harus dan tidak boleh Anda lawan?! 521 01:03:28,162 --> 01:03:30,591 Kamu... kamu pengawal Gedung Biru? 522 01:03:30,592 --> 01:03:33,971 Putri bungsu presiden, Nona Choi Da Hye, memiliki temperamen yang cukup unik. 523 01:03:33,972 --> 01:03:36,891 Profesor Lee Yoon Sang, tolong beri saya les privat. 524 01:03:36,892 --> 01:03:38,951 Tolong selamatkan ayahku! 525 01:03:38,952 --> 01:03:41,711 Mari kita lakukan operasi itu. Saya membayar tagihannya, jadi operasikan. 526 01:03:41,712 --> 01:03:45,151 Pendapatan pajak yang bahkan tidak bisa Anda gunakan, berikan saja padaku. 527 01:03:45,152 --> 01:03:47,101 Keluarkan surat perintah untuk ketiga orang itu, termasuk Lee Kyung Hwan. 528 01:03:47,102 --> 01:03:48,901 Apa alasanmu karena mengirimku ke Gedung Biru. 529 01:03:48,902 --> 01:03:51,471 Orang-orang itu berbeda sampai ke sumsum tulang mereka. 530 01:03:51,472 --> 01:03:56,401 Aku, Lee Kyung Wan, memberitahumu Saya tidak pernah menerima satu kemenangan pun!