1
00:00:51,847 --> 00:00:54,037
Lee Yoon Sung.
2
00:00:55,057 --> 00:00:57,507
Ayahku...
3
00:00:58,697 --> 00:01:01,037
tolong maafkan dia.
4
00:01:04,847 --> 00:01:06,557
Saya minta maaf.
5
00:01:20,647 --> 00:01:22,847
Kim Young Joo.
6
00:01:22,967 --> 00:01:25,367
Kim Young Joo.
7
00:01:25,787 --> 00:01:28,257
Kim Young Joo!
8
00:02:22,557 --> 00:02:24,857
[ Jika kamu menginginkan dokumen rahasia,
datang ke tempat barang rongsokan Seoul. Pemburu Kota. ]
9
00:02:35,547 --> 00:02:40,117
Ayah, mengapa kamu melakukannya?
10
00:02:41,157 --> 00:02:44,686
Mengapa Anda terpaksa berbohong
untuk mendatangkan Kim Young Joo?
11
00:02:44,687 --> 00:02:48,026
Karena salah satu jaksa penuntut umum Korea
ingin mengetahui kebenarannya,
12
00:02:48,027 --> 00:02:49,896
Saya baru saja membantunya.
13
00:02:49,897 --> 00:02:52,047
Tahukah kamu?
14
00:02:52,337 --> 00:02:55,186
Kim Young Joo, yang tidak melakukan kejahatan,
terbunuh,
15
00:02:55,187 --> 00:02:57,046
dan itu tidak berbeda
daripada jika Anda sendiri yang membunuhnya.
16
00:02:57,047 --> 00:03:01,026
Bahkan mereka yang tidak melakukan kejahatan
dapat dengan mudah mati.
17
00:03:01,027 --> 00:03:04,547
Seperti yang dilakukan teman-temanku...
18
00:03:05,957 --> 00:03:10,307
Sekarang, Chun Jae Man akan segera mati di tanganku.
19
00:03:25,257 --> 00:03:26,817
Ayo pergi.
20
00:04:05,427 --> 00:04:08,437
Jadi, Anda berencana untuk bersembunyi.
21
00:04:08,627 --> 00:04:11,766
Seorang pria yang telah bersembunyi sebelumnya
tahu perasaan itu.
22
00:04:11,767 --> 00:04:17,756
Anda telah menghancurkan saya,
sekarang apa yang kamu inginkan?
23
00:04:18,907 --> 00:04:20,617
Hidupmu...
24
00:04:20,657 --> 00:04:24,236
Saat itu, kami tidak punya pilihan.
25
00:04:24,237 --> 00:04:27,797
Saat itu, Anda tidak punya pilihan?
26
00:04:29,137 --> 00:04:33,506
Dan sekarang juga, kamu tidak punya pilihan selain mati.
27
00:04:33,507 --> 00:04:35,866
Anda tidak bisa. Anda tidak bisa.
28
00:04:35,867 --> 00:04:36,897
Anda tidak bisa!
29
00:04:37,017 --> 00:04:38,457
Anda tidak bisa.
30
00:04:49,247 --> 00:04:50,966
Jangan mendekat.
Jangan datang.
31
00:04:50,967 --> 00:04:52,936
Jangan datang. Jangan datang.
32
00:04:52,937 --> 00:04:54,336
Jangan datang.
33
00:04:54,437 --> 00:04:56,557
Jangan datang!
34
00:04:58,347 --> 00:04:59,606
Jangan datang.
35
00:04:59,807 --> 00:05:01,997
Jangan datang.
36
00:05:10,747 --> 00:05:12,527
Ampuni aku.
37
00:05:13,047 --> 00:05:14,267
Silakan.
38
00:05:14,287 --> 00:05:15,356
Tolong lepaskan aku.
39
00:05:15,357 --> 00:05:18,376
Silakan. Silakan. Silakan.
40
00:05:18,377 --> 00:05:20,257
Ampuni aku.
41
00:06:58,217 --> 00:07:00,686
Dokumen rahasia
ada di tempat barang rongsokan penghancur mobil.
42
00:07:00,687 --> 00:07:02,206
Lee Yoon Sung,
43
00:07:02,207 --> 00:07:04,657
kamu mengeksposnya.
44
00:07:06,897 --> 00:07:08,246
Kim Young Joo.
45
00:07:08,247 --> 00:07:11,017
Apakah Anda menemukannya?
46
00:07:29,357 --> 00:07:31,736
Setelah Korea Utara berkomitmen
aksi teroris di Aung San,
47
00:07:31,737 --> 00:07:34,096
sangat terasa
bahwa tindakan terhadap Korea Utara diperlukan.
48
00:07:34,097 --> 00:07:37,886
Kekuatan khusus yang berpengalaman
Mata-mata anti-Utara telah dipilih,
49
00:07:37,887 --> 00:07:39,876
dan keputusan telah dibuat
untuk mengirimnya ke Pyeongyang.
50
00:07:39,877 --> 00:07:42,576
7 jenderal Korea Utara terbunuh,
51
00:07:42,577 --> 00:07:45,976
tapi dekat kapal selam Angkatan Laut Korea Selatan
yang dijanjikan akan memulangkan mereka,
52
00:07:45,977 --> 00:07:47,946
seluruh pasukan terbunuh oleh tembakan penembak jitu.
53
00:07:47,947 --> 00:07:51,716
Operasi ini direncanakan dan dilaksanakan
dengan cara berikut:
54
00:07:51,717 --> 00:07:52,576
Lee Kyung Wan.
55
00:07:52,577 --> 00:07:55,076
Bahkan jika aku tidak mengambilnya, orang lain
akan melakukan hal yang sama dan mengambilnya.
56
00:07:55,077 --> 00:07:59,216
Begitulah cara saya menjadi pejuang yang menggunakan
tubuh dan pikirannya untuk membela demokrasi!
57
00:07:59,217 --> 00:08:00,307
Mengapa?
58
00:08:00,327 --> 00:08:03,527
Apa yang sedang terjadi?
Matikan!
59
00:08:09,817 --> 00:08:10,646
Seo Yong Hak.
60
00:08:10,647 --> 00:08:13,189
Sebagai biaya penanganan,
61
00:08:13,190 --> 00:08:15,236
Saya ingin 20 persen keuntungannya.
62
00:08:15,237 --> 00:08:16,906
Hei, matikan.
Matikan segera!
63
00:08:16,907 --> 00:08:20,557
Tidak diragukan lagi ini adalah sabotase politik,
tuan dan nyonya!
64
00:08:27,357 --> 00:08:28,426
Kim Jong Shik.
65
00:08:28,427 --> 00:08:32,436
Pemburu Kota
mencuri dana operasional universitas kami,
66
00:08:32,437 --> 00:08:34,576
dan untuk meningkatkan popularitasnya,
67
00:08:34,577 --> 00:08:37,806
dia membagikannya kepada siswa kami.
68
00:08:37,807 --> 00:08:39,114
Hukuman?
69
00:08:39,115 --> 00:08:40,183
Pengampunan?
70
00:08:40,184 --> 00:08:41,164
Pengakuan?
71
00:08:41,167 --> 00:08:42,686
Persetan dengan semuanya!
72
00:08:42,687 --> 00:08:44,022
Jangan mendekat.
73
00:08:46,287 --> 00:08:46,987
Chun Jae Man.
74
00:08:46,988 --> 00:08:49,646
Pemburu Kota bukanlah pahlawan,
75
00:08:49,647 --> 00:08:52,197
tapi seorang penjahat yang telah mengkhianati negaranya.
76
00:09:02,077 --> 00:09:04,547
Choi Eung Chan?
77
00:09:19,717 --> 00:09:21,787
Pada akhirnya,
78
00:09:23,597 --> 00:09:26,347
apakah ini?
79
00:10:19,027 --> 00:10:21,817
Darah Chun Jae Man...
80
00:10:22,107 --> 00:10:24,897
Apakah kamu membersihkannya dengan baik?
81
00:10:25,747 --> 00:10:29,666
Anda harus membersihkannya
Darah Kim Young Joo juga.
82
00:10:29,667 --> 00:10:33,096
Chun Jae Man adalah orangnya
yang membunuh Kim Young Joo.
83
00:10:33,097 --> 00:10:35,307
Tahukah kamu?
84
00:10:35,877 --> 00:10:39,287
Kamu tidak berbeda dengan Chun Jae Man.
85
00:10:39,347 --> 00:10:43,306
Chun Jae Man tidak membunuh
pasukan Kopassus secara langsung juga.
86
00:10:43,307 --> 00:10:47,767
Dia hanya meminjam tangan orang lain.
87
00:10:48,497 --> 00:10:51,986
Anda berani menempatkan saya dalam klasifikasi yang sama
sebagai Chun Jae Man?!
88
00:10:51,987 --> 00:10:54,797
Yang terakhir harus dihukum
89
00:10:54,937 --> 00:10:58,077
ternyata Presiden Choi Eung Chan.
90
00:10:58,427 --> 00:11:01,276
Balas dendam kejam yang kamu bicarakan, Ayah,
91
00:11:01,277 --> 00:11:03,967
apakah ini dia?
92
00:11:04,487 --> 00:11:08,267
Agar aku membunuh ayah kandungku
dengan tanganku sendiri?
93
00:11:10,787 --> 00:11:14,517
Pasti sangat lucu
selama 28 tahun terakhir.
94
00:11:15,607 --> 00:11:18,236
Mengambilku dari ibuku,
95
00:11:18,237 --> 00:11:21,827
membuatku percaya pada orang lain
adalah ayahku,
96
00:11:22,157 --> 00:11:23,827
dan sekarang,
97
00:11:24,747 --> 00:11:28,337
membuatku membalas dendam pada ayahku sendiri.
98
00:11:29,827 --> 00:11:32,297
Balas dendam itu...
99
00:11:33,037 --> 00:11:35,787
Saya rasa saya tidak akan mampu melaksanakannya.
100
00:11:38,097 --> 00:11:40,766
Karena dialah ayahnya
darah siapa yang mengalir di dalam kamu?
101
00:11:40,767 --> 00:11:42,567
Tidak.
102
00:11:43,087 --> 00:11:48,037
Melihatnya dari dekat, saya menemukannya
untuk menjadi presiden yang cukup terhormat.
103
00:11:48,507 --> 00:11:51,666
Apakah menurut Anda presiden itu
kamu merasa sangat terhormat
104
00:11:51,667 --> 00:11:56,587
sampai ke posisi itu dengan bersih?
105
00:11:56,987 --> 00:11:59,557
Choi Eung Chan...
106
00:11:59,897 --> 00:12:04,906
Saya mengantisipasi melihat raut wajah Anda
ketika kamu menyadari siapa dia sebenarnya.
107
00:12:04,907 --> 00:12:08,166
Jangan berharap melihat ekspresi apa pun di wajahku
108
00:12:08,167 --> 00:12:11,057
lebih lama lagi.
109
00:12:11,267 --> 00:12:17,787
Itu tidak akan berubah... seperti yang Anda inginkan.
110
00:12:19,617 --> 00:12:21,929
Anda harus membersihkan darahnya
dari keduanya
111
00:12:22,077 --> 00:12:24,764
dari tanganmu untuk waktu yang cukup lama.
112
00:12:48,597 --> 00:12:50,976
Aku, Seo Yong Hak,
113
00:12:50,977 --> 00:12:52,876
untuk keluar sekarang
114
00:12:52,877 --> 00:12:57,916
dan mengungkap kebenaran kepada kalian semua,
warga negara kita,
115
00:12:57,917 --> 00:13:01,797
Saya merasa sangat menyesal.
116
00:13:03,547 --> 00:13:09,116
Namun, demi kepentingan rakyat
hak-hak dasar, saya telah mengumpulkan keberanian
117
00:13:09,117 --> 00:13:11,817
dan berdiri di hadapanmu di sini.
118
00:13:12,347 --> 00:13:16,356
Sasaran berikutnya
hukuman Pemburu Kota
119
00:13:16,357 --> 00:13:20,517
khususnya Presiden Choi Eung Chan.
120
00:13:21,257 --> 00:13:25,787
Karena Operasi Sapu Bersih
28 tahun yang lalu,
121
00:13:26,267 --> 00:13:30,276
Anggota Majelis Lee Kyung Wan, Ketua
Kim Jong Shik, Ketua Chun Jae Man,
122
00:13:30,277 --> 00:13:33,526
dan aku, kita semua,
123
00:13:33,527 --> 00:13:35,966
telah menjadi sasaran balas dendam.
124
00:13:35,967 --> 00:13:43,036
Padahal, yang memimpin
Operasi Sapu Bersih 28 tahun lalu
125
00:13:43,037 --> 00:13:47,426
adalah presiden saat ini, Choi Eung Chan.
126
00:13:47,427 --> 00:13:49,976
Dia langsung menyusun rencananya
127
00:13:49,977 --> 00:13:53,056
dan langsung memerintahkan operasinya
dirinya sendiri.
128
00:13:53,057 --> 00:13:56,486
Ketua, Seo Yong Hak membuat pernyataan
bahwa Presiden Choi Eung Chan adalah yang berikutnya.
129
00:13:56,487 --> 00:13:58,846
Ya, katanya 5 di antaranya menandatangani
pada Operasi Sapu Bersih,
130
00:13:58,847 --> 00:14:00,296
tapi dia diam saja
tentang sifat operasinya.
131
00:14:00,297 --> 00:14:02,787
[Presiden Choi Eung Chan
Konferensi Pers Darurat]
132
00:14:04,237 --> 00:14:06,746
Mengapa Operasi Sapu Bersih dirancang?
133
00:14:06,747 --> 00:14:08,326
Itu bukanlah sesuatu yang saya sadari.
134
00:14:08,327 --> 00:14:10,236
Apakah kamu benar-benar berkata
bahwa pada bulan Oktober 1983,
135
00:14:10,237 --> 00:14:12,826
rencana seperti itu tidak pernah dibuat?
136
00:14:12,827 --> 00:14:13,747
Ya, benar.
137
00:14:13,767 --> 00:14:15,540
Mantan anggota dewan tertinggi
Seo Yong Hak
138
00:14:15,541 --> 00:14:19,009
kata Pemburu Kota
menjadikanmu sebagai target akhir.
139
00:14:19,237 --> 00:14:23,066
Saya tidak tahu persis apa yang memotivasinya
untuk mengatakan sesuatu seperti itu.
140
00:14:23,067 --> 00:14:27,006
Dengan ini,
kita akan mengakhiri konferensi pers hari ini.
141
00:14:27,007 --> 00:14:29,036
Izinkan saya menanyakan satu hal lagi.
142
00:14:29,037 --> 00:14:30,476
Tahukah Anda bahwa masyarakat Distrik Seoul
jaksa dari Investigasi Khusus,
143
00:14:30,477 --> 00:14:34,396
selama penyelidikan untuk melacak
dokumen rahasia dari tahun 1983,
144
00:14:34,397 --> 00:14:37,767
baru saja dibunuh?
145
00:14:45,157 --> 00:14:48,967
[Presiden Choi Eung Chan
Konferensi Pers Darurat]
146
00:14:53,347 --> 00:14:57,786
Orang yang memimpin
Operasi Sapu Bersih 28 tahun lalu
147
00:14:57,787 --> 00:15:03,196
adalah presiden saat ini, Choi Eung Chan.
148
00:15:03,197 --> 00:15:05,466
Dia menyusun rencananya secara pribadi...
149
00:15:05,467 --> 00:15:08,067
Apakah ini benar?
150
00:15:08,387 --> 00:15:12,827
Presiden, benarkah?
Presiden?
151
00:15:13,507 --> 00:15:16,076
Kemudian untuk menghukum presiden,
152
00:15:16,077 --> 00:15:19,216
Anda dengan sengaja membagikan suap
kepada orang-orang disekitarnya,
153
00:15:19,217 --> 00:15:22,287
dan mendorong korupsi?
154
00:15:22,777 --> 00:15:24,016
Apakah kamu takut?
155
00:15:24,017 --> 00:15:26,866
Hapus saja nama kakakku yang sudah meninggal.
156
00:15:26,867 --> 00:15:31,797
Saya tidak ingin mengguncang bangsa.
157
00:15:33,527 --> 00:15:37,556
Hapus saja nama dan reputasinya
pasukan yang mati!
158
00:15:37,557 --> 00:15:42,507
Dan, mari kita akhiri semua ini, Bos.
159
00:15:42,647 --> 00:15:43,857
Bos!
160
00:16:13,037 --> 00:16:18,967
Joo muda. Joo muda.
161
00:16:32,297 --> 00:16:34,567
Anak nakal...
162
00:16:35,657 --> 00:16:41,037
Aku sudah memberitahunya berkali-kali
jangan pernah melihat adegan sendirian.
163
00:16:41,157 --> 00:16:45,327
Kata-kata ketua itu adil
melewati satu telinga dan keluar dari telinga lainnya.
164
00:16:45,577 --> 00:16:47,197
Anak nakal.
165
00:16:47,217 --> 00:16:51,096
Aku bahkan tidak tahu dia sedang menghadapinya
konflik seperti itu atas kasus ayahnya
166
00:16:51,097 --> 00:16:56,406
dan hanya mengeluh tentang semua pekerjaan
dia menyuruh kita melakukannya.
167
00:16:56,407 --> 00:16:59,476
Jaksa, saya minta maaf.
168
00:16:59,477 --> 00:17:02,817
Jaksa, saya minta maaf.
169
00:17:04,017 --> 00:17:07,807
Apakah kamu hidup atau mati, kamu adalah anakku.
170
00:17:09,327 --> 00:17:12,496
Apa yang tidak bisa Anda selesaikan,
Aku akan mengurus semuanya.
171
00:17:12,497 --> 00:17:14,896
Para bajingan yang melakukan itu padamu,
172
00:17:14,897 --> 00:17:18,056
Aku akan menarik semuanya
dan menyimpannya.
173
00:17:18,057 --> 00:17:21,296
Dan realisasi itu
masyarakat adil yang sangat Anda inginkan,
174
00:17:21,297 --> 00:17:25,276
selama aku seorang jaksa,
175
00:17:25,277 --> 00:17:30,277
Saya akan berpegang pada prinsip itu
sampai akhir.
176
00:17:43,407 --> 00:17:45,947
[Choi Eung Chan]
177
00:18:55,207 --> 00:18:57,847
Mengapa kamu di sini?
178
00:18:59,637 --> 00:19:04,886
Jaksa kami berakhir seperti ini
mengejarmu.
179
00:19:04,887 --> 00:19:06,277
Hah?
180
00:19:06,477 --> 00:19:09,406
Pemburu Kota.
181
00:19:09,407 --> 00:19:11,786
Itu kamu.
182
00:19:11,787 --> 00:19:13,287
Hah?
183
00:19:14,507 --> 00:19:20,076
Dia berlari ke mana-mana
mencoba menangkapmu.
184
00:19:20,077 --> 00:19:22,256
Begitulah jaksa kita
185
00:19:22,257 --> 00:19:24,656
berakhir seperti itu!
186
00:19:24,657 --> 00:19:26,946
Anda mengerti, Anda Pembunuh?!
187
00:19:26,947 --> 00:19:28,557
Hai!
188
00:19:30,377 --> 00:19:34,186
aku akan menangkapmu.
189
00:19:34,187 --> 00:19:37,387
Aku pasti akan menangkapmu!
190
00:19:37,637 --> 00:19:40,136
Hai!
Melepaskan!
191
00:19:40,137 --> 00:19:42,047
Melepaskan!
192
00:19:42,627 --> 00:19:45,267
Hei, Pemburu Kota!
193
00:19:46,647 --> 00:19:50,367
Saya datang karena
Saya merasa kami kehilangan seorang jaksa yang berharga,
194
00:19:51,537 --> 00:19:54,287
tapi menurutku sebaiknya aku pergi saja.
195
00:20:02,517 --> 00:20:04,746
Saya menggali lebih dalam tentang Ketua Chun Jae Man
196
00:20:04,747 --> 00:20:08,126
dan Presiden Choi Eung Chan
untuk mencari tahu apa yang ada di antara mereka,
197
00:20:08,127 --> 00:20:10,806
dan mengetahuinya
setelah presiden menjabat,
198
00:20:11,007 --> 00:20:15,737
Haewon memenangkan tawarannya
untuk membangun jembatan Jalan Raya Minja.
199
00:20:16,407 --> 00:20:19,037
Dan terjadi perselisihan mengenai
bantuan bisnis khusus selain itu juga.
200
00:20:19,297 --> 00:20:21,507
Tepat sebelum pemilihan presiden,
201
00:20:21,907 --> 00:20:24,527
sejumlah besar uang dipindahkan dari Haewon.
202
00:20:25,957 --> 00:20:28,925
Uang itu digunakan untuk dana kampanye.
203
00:20:28,960 --> 00:20:31,555
Dan, memenangkan tawaran adalah imbalannya.
204
00:20:37,147 --> 00:20:39,376
Pemburu Kota.
205
00:20:39,377 --> 00:20:41,686
Itu kamu.
206
00:20:41,687 --> 00:20:46,856
Dia berlari ke mana-mana
mencoba menangkapmu.
207
00:20:46,857 --> 00:20:49,036
Begitulah jaksa kita
208
00:20:49,037 --> 00:20:51,436
berakhir seperti itu!
209
00:20:51,437 --> 00:20:53,746
Anda mengerti, Anda Pembunuh?!
210
00:20:53,747 --> 00:20:55,417
Hai!
211
00:21:16,027 --> 00:21:20,767
Dia memasuki negara itu 13 April 2011.
212
00:21:21,487 --> 00:21:27,447
Dia dipekerjakan di Blue House
Tim Jaringan Komunikasi pada tanggal 2 Mei.
213
00:21:29,877 --> 00:21:33,926
Selama kasus Lee Kyung Wan,
IP Blue House digunakan,
214
00:21:33,927 --> 00:21:37,826
dan aku bertemu dengan Dr. Lee Yoon Sung
di ruangan ini.
215
00:21:37,827 --> 00:21:42,836
Dan ketika Departemen Kepolisian
Komputer kontrol CCTV diretas,
216
00:21:42,837 --> 00:21:48,506
IP Blue House digunakan,
dan jaksa Kim Young Joo keluar masuk.
217
00:21:48,507 --> 00:21:49,707
Dan waktu yang dia cari
218
00:21:49,708 --> 00:21:53,950
Album Dinas Keamanan Presiden 1983
di Perpustakaan Gedung Biru...
219
00:21:58,297 --> 00:22:01,557
Apakah itu Lee Yoon Sung?
220
00:22:08,617 --> 00:22:11,836
Penyelidik Jang Pil Jae dari
Kantor Kejaksaan Distrik Seoul ada di sini.
221
00:22:11,837 --> 00:22:15,037
Ah, suruh dia masuk.
222
00:22:18,517 --> 00:22:23,566
Jaksa Kim Young Joo bertanya-tanya apakah mungkin
City Hunter bukanlah 2 orang yang berbeda.
223
00:22:23,567 --> 00:22:28,267
Lee Jin Pyo dan Dr. Lee Yoon Sung.
224
00:22:28,367 --> 00:22:30,596
Lee Jin Pyo dan Lee Yoon Sung?
225
00:22:30,597 --> 00:22:33,696
Lee Jin Pyo
dulunya berada di Pasukan Khusus,
226
00:22:33,697 --> 00:22:36,866
dan pastinya adalah Gedung Biru
Agen Keamanan Presiden sampai tahun 1983.
227
00:22:36,867 --> 00:22:39,096
Namun setelah itu, dia dilaporkan hilang.
228
00:22:39,097 --> 00:22:43,159
Dan Jaksa Kim Young Joo
mengetahui dia pasti terhubung
229
00:22:43,194 --> 00:22:45,017
untuk Operasi Sapu Bersih.
230
00:22:45,417 --> 00:22:51,366
Dia saat ini dikenal sebagai Steve Lee,
seorang ekspatriat AS, tapi itu identitas palsu.
231
00:22:51,667 --> 00:22:55,396
Kami telah mengetahui bahwa dia kemungkinan besar terlibat
dalam perdagangan narkoba di Segitiga Emas,
232
00:22:55,397 --> 00:22:57,046
tapi kami belum yakin akan hal itu.
233
00:22:57,047 --> 00:22:59,277
Segitiga...
234
00:22:59,977 --> 00:23:01,176
Lalu bagaimana dengan Lee Yoon Sung?
235
00:23:01,177 --> 00:23:06,296
Dia adalah putra seorang agen Pasukan Khusus yang
hilang pada tahun 1983 bernama Park Moo Yul
236
00:23:06,297 --> 00:23:09,777
dan seorang wanita bernama Lee Kyung Hee.
237
00:23:10,577 --> 00:23:13,706
P... Park Moo Yul
238
00:23:13,707 --> 00:23:14,796
dan Lee Kyung Hee?
239
00:23:14,797 --> 00:23:19,576
Dari penyelidikan kami, kami menemukan Lee Jin Pyo
mengambil bayi berusia 1 bulan Lee Yoon Sung
240
00:23:19,577 --> 00:23:22,517
dan membesarkannya di Segitiga.
241
00:23:33,367 --> 00:23:35,017
eh...
242
00:23:36,647 --> 00:23:40,807
Saya pikir presiden mencurigai sesuatu.
243
00:23:40,987 --> 00:23:46,907
Dia meminta file pribadi Anda dari
Departemen personalia Layanan Keamanan.
244
00:24:20,207 --> 00:24:24,656
Apakah kamu sudah berlatih
mengunggah gambar ke blog Anda?
245
00:24:24,657 --> 00:24:27,707
Ya, saya sudah berhasil mengunggah gambarnya
lukisan anggrek* saya. (* genus anggrek)
246
00:24:28,367 --> 00:24:31,547
dan saya bahkan sudah mencoba mengedit video.
247
00:24:32,717 --> 00:24:35,527
Maukah Anda melihatnya?
248
00:24:46,137 --> 00:24:50,406
Apakah Anda juga melihat konferensi persnya?
249
00:24:50,407 --> 00:24:51,557
Ya.
250
00:24:51,577 --> 00:24:53,317
Ya.
251
00:24:57,347 --> 00:24:59,436
Tuan Presiden.
252
00:24:59,437 --> 00:25:02,277
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
253
00:25:04,127 --> 00:25:06,777
Apa yang dikatakan pada konferensi pers,
254
00:25:07,177 --> 00:25:09,767
apakah itu benar?
255
00:25:11,587 --> 00:25:13,537
Itu benar.
256
00:25:16,597 --> 00:25:18,476
Posisi ini
257
00:25:18,477 --> 00:25:21,496
adalah posisi itu
selalu dipaksa untuk mengambil keputusan.
258
00:25:21,497 --> 00:25:25,436
Untuk menyelesaikan semua masalah
yang sudah menumpuk
259
00:25:25,437 --> 00:25:27,706
tidak mungkin hanya dengan kekuatanku sendiri.
260
00:25:27,707 --> 00:25:30,556
Jadi, saya memutuskan untuk fokus pada 2 hal saja.
261
00:25:30,557 --> 00:25:33,256
Kesehatan dan pendidikan warga negara kita.
262
00:25:33,257 --> 00:25:38,286
Kesehatan masyarakat tidak dapat terancam
dengan privatisasi pelayanan kesehatan,
263
00:25:38,287 --> 00:25:41,626
Dan kaum muda,
tidak menyadari kemungkinan mereka yang tidak terbatas,
264
00:25:41,627 --> 00:25:45,897
tidak boleh kehilangan kesempatan untuk mendapatkan pendidikan
karena biaya kuliah yang mahal.
265
00:25:45,937 --> 00:25:48,296
Apa pun yang diperlukan,
Saya akan melindungi mereka.
266
00:25:48,297 --> 00:25:50,326
Hanya dalam beberapa hari,
267
00:25:50,327 --> 00:25:54,056
RUU Perubahan Sekolah Swasta
bahwa saya telah mempertaruhkan kepresidenan saya
268
00:25:54,057 --> 00:25:56,776
akan lolos di majelis.
269
00:25:56,777 --> 00:26:01,817
Apakah itu layanan yang luar biasa?
270
00:26:04,187 --> 00:26:09,027
Meski cara dan caranya salah?
271
00:26:13,927 --> 00:26:16,006
Ah, Eun Ah?
272
00:26:16,007 --> 00:26:18,406
Saya kira Anda sedang bertugas?
273
00:26:18,407 --> 00:26:19,626
Apakah kamu baik-baik saja?
274
00:26:19,627 --> 00:26:22,426
Ya, saya baik-baik saja.
275
00:26:22,427 --> 00:26:24,096
Bagaimana dengan Lee Yoon Sung?
276
00:26:24,097 --> 00:26:26,997
Sepertinya dia belum pulang?
277
00:26:27,487 --> 00:26:28,786
Saya yakin dia akan datang.
278
00:26:28,787 --> 00:26:30,546
Dia selalu sibuk.
279
00:26:30,547 --> 00:26:34,249
Tapi kenapa kamu memakai baju lengan panjang
kapan cuaca panas?
280
00:26:34,250 --> 00:26:35,806
Apakah di sana panas?
281
00:26:35,837 --> 00:26:40,396
AC bekerja dengan sangat baik di sini
bahwa itu tak tertahankan dalam pakaian lengan pendek.
282
00:26:40,397 --> 00:26:41,936
Ngomong-ngomong,
283
00:26:41,937 --> 00:26:44,636
rumah ini atas namaku.
284
00:26:44,637 --> 00:26:46,656
- Permisi?
- Ah, tidak apa-apa.
285
00:26:46,657 --> 00:26:49,527
Hanya saja Anda dipersilakan untuk mampir
ketika kamu bosan.
286
00:26:53,847 --> 00:26:54,856
Anda di sini?
287
00:26:54,857 --> 00:26:57,757
- Ya.
- Na Na di sini.
288
00:26:59,657 --> 00:27:00,817
Tidak, tidak?
289
00:27:13,057 --> 00:27:16,047
Saya mendengar dari Ajumeoni,
290
00:27:16,807 --> 00:27:19,767
itu Presiden Choi Eung Chan
291
00:27:20,787 --> 00:27:24,267
adalah ayahmu yang sebenarnya.
292
00:27:26,487 --> 00:27:28,946
Pria yang membesarkanmu
293
00:27:28,947 --> 00:27:30,616
terlalu kejam.
294
00:27:30,617 --> 00:27:33,446
Membawamu menjauh dari Ajumeoni
295
00:27:33,447 --> 00:27:37,507
pada akhirnya
untuk membuat kalian berdua berakhir seperti ini.
296
00:27:38,867 --> 00:27:41,113
Segala sesuatu yang telah Anda lakukan
atas nama balas dendam...
297
00:27:41,114 --> 00:27:42,514
Lee Kyung Wan,
298
00:27:42,547 --> 00:27:43,746
Seo Yong Hak,
299
00:27:43,747 --> 00:27:46,267
Kim Jong Shik, Chun Jae Man...
300
00:27:46,817 --> 00:27:49,667
Mereka semua terlibat korupsi.
301
00:27:50,667 --> 00:27:53,827
Seandainya mereka tidak korup,
302
00:27:54,627 --> 00:27:56,916
Saya mungkin akan memaafkan mereka.
303
00:27:56,917 --> 00:28:01,787
Dan jika presiden
juga terlibat dalam korupsi,
304
00:28:01,957 --> 00:28:04,577
apakah kamu akan menghukumnya juga?
305
00:28:08,037 --> 00:28:09,446
Kalau dia terlibat korupsi...
306
00:28:09,447 --> 00:28:13,757
Apakah harus kamu yang melakukannya?
307
00:28:14,847 --> 00:28:17,566
Dia ayahmu.
308
00:28:17,567 --> 00:28:20,796
- Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada...?
- Kim Young Joo pasti merasakan hal yang sama.
309
00:28:20,797 --> 00:28:22,146
Karena itu ayahnya,
310
00:28:22,147 --> 00:28:23,716
karena dia adalah ayahnya,
311
00:28:23,717 --> 00:28:26,006
dia menutupi dan menyembunyikan sesuatu.
312
00:28:26,007 --> 00:28:27,527
Tapi,
313
00:28:28,467 --> 00:28:31,927
apakah itu benar-benar hal terbaik untuk dilakukan
untuk ayahnya?
314
00:28:34,207 --> 00:28:36,946
Saya seorang agen Keamanan Presiden.
315
00:28:36,947 --> 00:28:41,036
Mungkin ada peluang,
seperti saat aku menjaga Seo Yong Hak,
316
00:28:41,037 --> 00:28:43,917
agar kita bisa berhadapan lagi.
317
00:28:44,787 --> 00:28:50,777
Saya menginginkannya
jika kamu tidak melakukan sesuatu kamu akan menyesal.
318
00:29:07,637 --> 00:29:09,506
Kau tahu Partai Rakyat Baru
Anggota Dewan Tertinggi
319
00:29:09,507 --> 00:29:11,856
Anggota Majelis Lee Young Tae, kan?
320
00:29:11,857 --> 00:29:12,846
Lee Young Tae?
321
00:29:12,847 --> 00:29:15,926
Dia sedang diselidiki sehubungan dengan
Ketua Grup Haewon Chun,
322
00:29:15,927 --> 00:29:18,946
untuk suap
atas RUU Privatisasi Pelayanan Kesehatan.
323
00:29:18,947 --> 00:29:22,696
Dia berada di partai yang sama dan berkuasa
sebagai Presiden Choi Eung Chan,
324
00:29:22,697 --> 00:29:24,476
tapi mereka lawan politik.
325
00:29:24,477 --> 00:29:26,336
Jika Anggota Majelis Lee Young Tae tidak bergeming,
326
00:29:26,337 --> 00:29:29,546
itu tidak akan mudah bagi
RUU Amandemen Sekolah Swasta harus disahkan.
327
00:29:29,547 --> 00:29:32,156
Dia saat ini menentangnya.
328
00:29:32,157 --> 00:29:35,286
Pemungutan suara
oleh anggota Majelis yang mendukungnya
329
00:29:35,287 --> 00:29:36,936
sangat penting.
330
00:29:36,937 --> 00:29:42,317
Kemudian Presiden Choi Eung Chan
harus mencoba membujuknya.
331
00:29:44,107 --> 00:29:45,097
Baiklah.
332
00:29:45,117 --> 00:29:47,807
Saya akan memeriksanya lagi.
333
00:30:04,797 --> 00:30:07,326
Anda sudah datang, Tuan Presiden?
334
00:30:07,327 --> 00:30:09,406
Kami telah menyelesaikan pemeriksaan
dari interior restoran.
335
00:30:09,407 --> 00:30:12,806
Kami tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.
336
00:30:12,807 --> 00:30:15,826
Anggota Majelis Lee Young Tae
sedang menunggumu di dalam.
337
00:30:15,827 --> 00:30:19,186
Silakan hubungi agennya
tunggu panggilan di luar sebentar.
338
00:30:19,187 --> 00:30:21,226
Kami tidak bisa melakukan itu, Tuan Presiden.
339
00:30:21,227 --> 00:30:23,476
Ada tindakan terorisme
di ruang resepsi terakhir kali
340
00:30:23,477 --> 00:30:24,806
Kami harus menjagamu dari jarak dekat.
341
00:30:24,807 --> 00:30:26,756
Beri aku waktu 30 menit saja.
342
00:30:26,757 --> 00:30:28,466
Hanya membutuhkan waktu 30 menit.
343
00:30:28,467 --> 00:30:30,767
Tuan Presiden.
344
00:30:40,137 --> 00:30:43,176
Saya akan berbicara terus terang.
345
00:30:43,177 --> 00:30:48,036
Tolong bantu saya mendapatkan
RUU Amandemen Sekolah Swasta disahkan.
346
00:30:48,037 --> 00:30:53,617
Dan jika saya membantu Anda, apa yang akan Anda berikan kepada saya?
347
00:30:58,017 --> 00:31:03,857
Aku akan membuatnya agar kamu tidak dipanggil
oleh Kejaksaan.
348
00:31:28,027 --> 00:31:30,106
Setelah kasus Lee Kyung Wan,
349
00:31:30,107 --> 00:31:31,556
sebagian besar anggota Majelis Nasional
350
00:31:31,557 --> 00:31:35,416
kemungkinan besar tidak akan melakukan intervensi karena
tingginya tingkat kebencian warga.
351
00:31:35,417 --> 00:31:37,386
Khususnya,
352
00:31:37,387 --> 00:31:41,267
seorang pria yang bersekutu dengan dirinya sendiri
dengan Ketua Chun Jae Man.
353
00:31:42,057 --> 00:31:45,057
Karena opini publik adalah apa adanya...
354
00:31:45,627 --> 00:31:51,077
Tapi, aku akan membantumu.
355
00:31:51,117 --> 00:31:52,527
Terima kasih.
356
00:31:52,547 --> 00:31:54,306
Partai yang terpecah dalam kekuasaan
357
00:31:54,307 --> 00:31:57,406
hanya menguntungkan partai oposisi,
setelah semua.
358
00:31:57,407 --> 00:32:01,346
RUU Perubahan Sekolah Swasta
kamu ingin lulus,
359
00:32:01,347 --> 00:32:04,436
Saya akan menaruh kekuatan dan pengaruh saya di belakangnya.
360
00:32:04,437 --> 00:32:09,047
Lalu aku akan menaruh kepercayaanku padamu dan pergi.
361
00:32:09,557 --> 00:32:12,257
Kalau begitu aku akan mengandalkanmu.
362
00:32:44,907 --> 00:32:46,946
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
363
00:32:46,947 --> 00:32:50,176
Saya tidak tahu
364
00:32:50,177 --> 00:32:52,316
kamu sangat ahli dalam membuat kesepakatan,
Tuan Presiden.
365
00:32:52,317 --> 00:32:54,554
Jika membiarkan satu Anggota Majelis
berpegangan pada tempat duduknya
366
00:32:54,555 --> 00:32:57,255
adalah pembayaran untuk mengizinkan
puluhan ribu siswa untuk belajar,
367
00:32:57,267 --> 00:32:59,426
maka aku tidak menyesali keputusan ini.
368
00:32:59,427 --> 00:33:03,096
Bukankah Anda mengatakan posisi presiden
apakah salah satu yang menyediakan layanan?
369
00:33:03,097 --> 00:33:05,426
Sejak kapan jadinya
posisi membuat kesepakatan?
370
00:33:05,427 --> 00:33:09,926
Saat Anda terjun ke dunia politik,
terkadang ada alasan yang adil dan besar.
371
00:33:09,927 --> 00:33:13,136
Dulu ketika 20 nyawa dikorbankan,
372
00:33:13,137 --> 00:33:14,936
Saya rasa hal itu juga terjadi.
373
00:33:14,937 --> 00:33:16,861
Banyak orang
374
00:33:17,502 --> 00:33:19,745
menginginkan RUU Perubahan Sekolah Swasta
karena biaya kuliah yang mahal,
375
00:33:19,746 --> 00:33:23,936
tapi Majelis Nasional
yang membuat undang-undang penuh
376
00:33:23,937 --> 00:33:26,656
Direktur universitas, rektor,
profesor,
377
00:33:26,657 --> 00:33:29,306
dan mertua mereka
dan sepupu kedua dan ketiga.
378
00:33:29,307 --> 00:33:32,337
Apakah menurut Anda ini akan berlalu dengan mudah?
379
00:33:32,437 --> 00:33:34,236
Tidak mungkin.
Tidak mungkin...
380
00:33:34,237 --> 00:33:36,747
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
381
00:33:37,337 --> 00:33:39,586
Untuk memberi makan anak yatim,
382
00:33:39,587 --> 00:33:42,277
apakah boleh mencuri?
383
00:33:43,417 --> 00:33:46,096
Hanya karena ini adalah layanan yang hebat,
seseorang tidak bisa memaksakan pengorbanan orang lain.
384
00:33:46,097 --> 00:33:49,767
Hanya karena layanannya hebat,
tidak baik menutup-nutupi korupsi.
385
00:33:50,167 --> 00:33:53,576
Dokumen rahasia
diklasifikasikan hingga tahun 2030,
386
00:33:53,577 --> 00:33:55,757
saya memilikinya.
387
00:33:57,597 --> 00:34:00,797
Keputusan yang Anda katakan tidak Anda sesali,
388
00:34:00,937 --> 00:34:03,987
Aku akan membuatmu menyesal.
389
00:34:04,307 --> 00:34:05,997
Ini...
390
00:34:07,667 --> 00:34:09,987
pelayananku yang hebat.
391
00:34:26,727 --> 00:34:29,316
Tuan Presiden!
Apakah kamu baik-baik saja?
392
00:34:29,317 --> 00:34:33,547
Ah, ya, aku hendak bangun.
393
00:34:35,697 --> 00:34:37,476
Agen Kim Na Na,
394
00:34:37,477 --> 00:34:38,936
ada apa?
395
00:34:38,937 --> 00:34:40,436
Bukan apa-apa.
396
00:34:40,437 --> 00:34:44,886
Hanya saja presidennya tidak keluar
padahal 30 menit telah berlalu.
397
00:34:44,887 --> 00:34:48,537
Baiklah.
Ayo pergi sekarang.
398
00:35:05,687 --> 00:35:07,517
[Beruang Na Na]
399
00:35:11,337 --> 00:35:13,246
Kamu bilang kamu seorang reporter?
400
00:35:13,247 --> 00:35:15,296
Karena saya seseorang yang menyentuh uang
selama pemilu,
401
00:35:15,297 --> 00:35:18,746
Saya keluar dari pemerintahan,
jadi saya tidak akan menjadi beban presiden.
402
00:35:18,747 --> 00:35:21,076
Bagaimana kamu menemukanku?
403
00:35:21,077 --> 00:35:23,266
Ketika presiden mencalonkan diri selama pencalonannya,
404
00:35:23,267 --> 00:35:27,486
Saya dengar dia mencoba menjalankan kampanye yang bersih.
405
00:35:27,487 --> 00:35:32,366
Saya punya tebakan bagaimana caranya
dana kampanye terkumpul,
406
00:35:32,367 --> 00:35:34,276
tapi saya tidak tahu.
407
00:35:34,277 --> 00:35:40,016
Dia mengatakan dia akan mengambil tanggung jawab
kemudian dan mengelolanya sendiri.
408
00:35:40,017 --> 00:35:42,026
Karena dia orang yang teliti,
409
00:35:42,027 --> 00:35:44,836
Saya yakin dia menyimpan catatan.
410
00:35:44,837 --> 00:35:45,877
Catatan?
411
00:35:45,907 --> 00:35:47,147
Ya.
412
00:35:47,187 --> 00:35:53,137
Karena dia adalah seseorang yang membuat buku harian
dan bahkan buku besar akuntansi kantor.
413
00:36:01,067 --> 00:36:04,287
Pasti ada semacam catatan.
414
00:36:06,527 --> 00:36:09,317
Itu pasti ada di suatu tempat
di kediaman pribadinya.
415
00:36:11,047 --> 00:36:14,216
Da Hye mendengar berita itu
tentang Jaksa Kim Young Joo.
416
00:36:14,217 --> 00:36:17,126
Dia benar-benar berhenti makan
dan minum dan hanya berbaring di sana.
417
00:36:17,127 --> 00:36:19,506
Dia bahkan tidak pergi ke klub
dia dulu sangat mencintai.
418
00:36:19,507 --> 00:36:22,286
Da Hye tidak mau pergi ke klub?
419
00:36:22,287 --> 00:36:24,488
Wow, tahun lalu, bahkan kapan
dia terus gagal keluar dari universitas,
420
00:36:24,489 --> 00:36:25,994
dia selalu pergi ke klub.
421
00:36:26,017 --> 00:36:28,716
Itu sebabnya saya sangat khawatir.
422
00:36:28,717 --> 00:36:31,566
- Apa yang harus kulakukan pada Da Hye kita?
- Biarkan saja dia sendiri.
423
00:36:31,567 --> 00:36:33,316
Setelah merasakan sakit seperti itu,
424
00:36:33,317 --> 00:36:34,646
Nona Da Hye akan tumbuh dewasa sedikit,
bukan begitu?
425
00:36:34,647 --> 00:36:38,716
Terkadang aku bingung apakah aku memang seperti itu
agen keamanan atau asisten pribadinya.
426
00:36:38,717 --> 00:36:41,226
Haruskah aku mengatur kencan buta untuknya?
427
00:36:41,227 --> 00:36:45,503
Jangan teruskan tentang kencan butanya,
dan jagalah dirimu sendiri.
428
00:36:45,803 --> 00:36:50,006
Mungkin melihat bagaimana seseorang di dekat Anda
mungkin sedang melihatmu,
429
00:36:50,007 --> 00:36:53,326
atau siapa yang mungkin berada tepat di sebelahmu,
430
00:36:53,327 --> 00:36:55,316
atau apa yang mungkin dia rasakan.
431
00:36:55,317 --> 00:36:56,686
Anda tahu sesuatu seperti itu.
432
00:36:56,687 --> 00:37:00,046
Seperti tatapan penuh kasih atau semacamnya...
433
00:37:00,047 --> 00:37:01,976
Seperti aku, baiklah...
434
00:37:01,977 --> 00:37:06,046
Aku tidak bisa mengatakan hal ini dengan baik, tapi
435
00:37:06,047 --> 00:37:08,707
aku cinta kamu.
saya...
436
00:37:08,917 --> 00:37:10,287
Maaf.
437
00:37:22,087 --> 00:37:24,116
Pria yang tinggi dan berpenampilan terhormat
438
00:37:24,117 --> 00:37:29,827
mengatakan dia adalah seorang reporter dan bertanya tentang
dana kampanye pemilu lalu.
439
00:37:31,747 --> 00:37:34,747
Baiklah, itu tanggapan yang bagus.
440
00:37:34,827 --> 00:37:37,246
Benar, baiklah.
441
00:37:37,247 --> 00:37:39,726
Kalau aku sedang tidak di kantor, ayo pergi mendaki.
442
00:37:39,727 --> 00:37:43,441
Putri bungsu saya
membelikanku jaket hiking.
443
00:37:43,457 --> 00:37:46,207
Ya baiklah.
444
00:37:48,557 --> 00:37:52,046
Kurasa dia akan segera tiba di sini.
445
00:37:52,047 --> 00:37:55,827
Tolong biarkan saja
setelah RUU amandemen disahkan.
446
00:37:57,657 --> 00:37:59,516
Mengapa kamu begitu lesu?
447
00:37:59,517 --> 00:38:03,317
Makanlah ayam yang sangat kamu sukai
dan bersiaplah.
448
00:38:03,697 --> 00:38:07,526
Aku hanya merasa sangat buruk
untuk Jaksa Kim Young Joo.
449
00:38:07,527 --> 00:38:10,596
Saya kenal Pimpinan Chun Jae Man juga.
450
00:38:10,597 --> 00:38:13,747
Tidak kusangka dia melakukan hal seperti itu...
451
00:38:13,867 --> 00:38:16,996
Tidak ada orang yang bisa Anda percayai di dunia ini.
452
00:38:16,997 --> 00:38:18,906
Semua orang patut dikasihani.
453
00:38:18,907 --> 00:38:21,777
Semua orang takut.
454
00:38:23,807 --> 00:38:25,476
Unni, simpan ini.
455
00:38:25,477 --> 00:38:27,737
Apa itu?
456
00:38:29,317 --> 00:38:30,786
Ini milik pria.
457
00:38:30,787 --> 00:38:34,026
- Berikan pada Go Ki Joon.
- Pergilah Ki Joon?
458
00:38:34,027 --> 00:38:35,606
Apakah naksirmu berubah menjadi Go Ki Joon?
459
00:38:35,607 --> 00:38:36,977
Unni,
460
00:38:37,027 --> 00:38:38,756
apakah kamu tidak tahu?
461
00:38:38,757 --> 00:38:41,026
Dia dan kamu terlihat serasi bersama.
462
00:38:41,027 --> 00:38:42,586
Aku dan Go Ki Joon?
463
00:38:42,587 --> 00:38:45,017
Kalian berdua harus berkencan.
464
00:38:48,047 --> 00:38:50,706
- Aku datang untuk mengajari Da Hye.
- Masuklah.
465
00:38:50,707 --> 00:38:51,997
Terima kasih.
466
00:40:08,197 --> 00:40:11,007
Apakah kamu datang mencari ini?
467
00:40:21,877 --> 00:40:24,486
Saya melihat Anda sama sekali tidak takut.
468
00:40:24,487 --> 00:40:28,086
Melihat bagaimana Anda masuk
ruang belajar presiden seperti ini.
469
00:40:28,087 --> 00:40:30,016
Saya kira Anda tidak tahu bagaimana cara berhenti.
470
00:40:30,017 --> 00:40:31,837
Berhenti...
471
00:40:32,227 --> 00:40:34,386
tidak cocok untukku.
472
00:40:34,387 --> 00:40:37,307
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
473
00:40:37,577 --> 00:40:40,887
Apa alasanmu melakukan ini?
474
00:40:41,387 --> 00:40:44,077
Karena iman...
475
00:40:45,697 --> 00:40:48,416
Keyakinan yang dimiliki para politisi
warga negara telah memilih untuk menjabat
476
00:40:48,417 --> 00:40:51,787
akan memerintah dengan hati nurani.
477
00:40:52,867 --> 00:40:56,146
Iman bahwa pasukan
yang dikerahkan untuk melindungi negara
478
00:40:56,147 --> 00:40:58,796
akan dilindungi oleh negara.
479
00:40:58,797 --> 00:41:04,287
Keyakinan bahwa universitas
akan menciptakan orang-orang yang mampu
480
00:41:04,857 --> 00:41:06,896
untuk generasi penerus kita.
481
00:41:06,897 --> 00:41:08,926
Keyakinan bahwa perusahaan akan tumbuh
482
00:41:08,927 --> 00:41:12,327
beserta para pekerjanya dan penderitaan mereka.
483
00:41:12,487 --> 00:41:14,027
Dan,
484
00:41:14,117 --> 00:41:16,426
iman 21 orang itu
menunggu di tepi Nampo,
485
00:41:16,427 --> 00:41:19,817
percaya pada janji tanah airnya.
486
00:41:21,007 --> 00:41:23,947
Melindungi iman itu
487
00:41:24,247 --> 00:41:29,896
adalah apa yang saya yakin perlu saya lakukan.
488
00:41:29,897 --> 00:41:32,172
Operasi Sapu Bersih,
489
00:41:32,173 --> 00:41:36,174
Saya belum melupakannya bahkan untuk sehari pun
dalam 28 tahun terakhir.
490
00:41:36,217 --> 00:41:42,177
Betapa besarnya penderitaan Jin Pyo,
Saya tahu betul.
491
00:41:48,787 --> 00:41:50,966
Ambillah.
492
00:41:50,967 --> 00:41:53,436
Selama saya menjabat di pemerintahan,
493
00:41:53,437 --> 00:41:58,616
itu mencatat dana kampanye ilegal
Saya tidak punya pilihan selain menerimanya.
494
00:41:58,617 --> 00:42:01,146
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.
495
00:42:01,147 --> 00:42:04,367
Saya akan berterima kasih
jika kamu adalah orang yang melakukan ini.
496
00:42:13,397 --> 00:42:15,347
Yoon Sung.
497
00:42:18,707 --> 00:42:22,204
Untuk membuatmu harus hidup seperti ini,
498
00:42:23,164 --> 00:42:25,763
ayahmu minta maaf.
499
00:43:26,317 --> 00:43:28,326
Apakah kamu benar-benar
500
00:43:28,327 --> 00:43:30,706
akan melihat ini sampai akhir?
501
00:43:30,707 --> 00:43:35,817
Itu akan menjadi hal tersulit dan paling menyakitkan
pada kamu.
502
00:43:36,687 --> 00:43:38,136
Apakah Anda harus melakukan ini?
503
00:43:38,137 --> 00:43:41,017
Tidak ada orang lain yang melakukannya selain aku.
504
00:43:41,587 --> 00:43:44,057
Saya harus melakukannya.
505
00:44:10,857 --> 00:44:11,597
[Pemburu Kota]
506
00:44:12,367 --> 00:44:13,597
[The People Daily, Biro Politik]
507
00:44:22,107 --> 00:44:24,737
[Ketua]
508
00:44:26,607 --> 00:44:32,567
Lalu, kita akan memulai pemungutan suara
pada RUU Perubahan Sekolah Swasta Tahun 2011.
509
00:44:48,217 --> 00:44:50,707
- Apa ini?
- Sebuah paket.
510
00:45:00,427 --> 00:45:03,166
Presiden
apakah pemimpin Operasi Sapu Bersih?
511
00:45:03,167 --> 00:45:04,747
Apa?
512
00:45:05,547 --> 00:45:06,916
Apa ini?
513
00:45:06,917 --> 00:45:10,556
21 orang tewas karena kebakaran kami sendiri
di lepas pantai Nampo?
514
00:45:10,557 --> 00:45:11,496
Bukankah ini gila?
515
00:45:11,497 --> 00:45:12,716
Coba saya lihat.
516
00:45:12,717 --> 00:45:14,946
Presiden
apakah pemimpin Operasi Sapu Bersih?
517
00:45:14,947 --> 00:45:16,296
Bisakah kamu percaya ini?
518
00:45:16,297 --> 00:45:19,416
Lihat, lihat.
519
00:45:19,417 --> 00:45:21,116
Ini adalah catatannya
dana gelap politik presiden.
520
00:45:21,117 --> 00:45:22,566
Ini sangat detail.
521
00:45:22,567 --> 00:45:26,676
Anggota dewan dalam daftar ini
tampaknya diberi semacam kesepakatan
522
00:45:26,677 --> 00:45:28,776
sebagai imbalan atas kelulusannya
RUU Perubahan Sekolah Swasta.
523
00:45:28,777 --> 00:45:31,547
Ini sebuah informasi.
Mendorong dengan cepat.
524
00:45:37,347 --> 00:45:39,147
[Pengesahan RUU Perubahan Hukum Sosial,
Mendukung: 228, Menentang: 41, Abstain: 5]
525
00:45:39,167 --> 00:45:43,106
228 suara mendukung. 41, menentang.
526
00:45:43,107 --> 00:45:44,606
5 Tidak melakukan apa-apa.
527
00:45:44,607 --> 00:45:49,837
Dengan ini saya nyatakan bahwa Sekolah Swasta
RUU Perubahan ini dengan ini disahkan menjadi undang-undang.
528
00:45:58,037 --> 00:46:00,196
Sudah selesai.
Akhirnya selesai.
529
00:46:00,197 --> 00:46:01,586
Apakah itu membuatmu begitu bahagia?
530
00:46:01,587 --> 00:46:04,456
Tentu saja demikian.
531
00:46:04,457 --> 00:46:08,817
Kamu bilang kamu menyekolahkan dirimu sendiri,
juga, kan?
532
00:46:08,917 --> 00:46:10,137
Benar.
533
00:46:10,157 --> 00:46:13,267
Seharusnya hal itu sudah dilakukan sejak lama.
534
00:46:14,247 --> 00:46:15,977
Masuk.
535
00:46:18,147 --> 00:46:20,996
Um, Tuan Presiden.
536
00:46:20,997 --> 00:46:23,527
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
537
00:46:33,037 --> 00:46:36,437
[Presiden Choi Eung Chan
Dana Kampanye Ilegal Terungkap]
538
00:46:36,627 --> 00:46:39,776
Presiden Choi Eung Chan,
539
00:46:39,777 --> 00:46:42,946
dalam proses passing
RUU Perubahan Sekolah Swasta,
540
00:46:42,947 --> 00:46:45,796
tidak hanya melanggar pemisahan kekuasaan
541
00:46:45,797 --> 00:46:49,306
dan mengguncang garis demokrasi,
542
00:46:49,307 --> 00:46:52,966
tapi juga niatnya untuk menyembunyikan masa lalu
tentang Operasi Sapu Bersih,
543
00:46:52,967 --> 00:46:55,306
menipu warga negara kita.
544
00:46:55,307 --> 00:46:57,956
Oleh karena itu, mulai saat ini,
545
00:46:57,957 --> 00:47:00,826
sudah dinilai presiden seperti ini
546
00:47:00,827 --> 00:47:04,536
tidak dapat lagi menghalanginya
dari para pemimpin bangsa ini,
547
00:47:04,537 --> 00:47:10,527
dan mosi pemakzulan telah dibuat
melawan Presiden Choi Eung Chan.
548
00:47:26,037 --> 00:47:28,507
Tuan Presiden.
549
00:47:28,537 --> 00:47:34,307
Majelis Nasional
baru saja mengajukan mosi pemakzulan.
550
00:47:35,977 --> 00:47:40,097
Maafkan aku, aku tidak bisa melindungimu.
551
00:47:41,007 --> 00:47:42,656
Tidak apa-apa.
552
00:47:42,657 --> 00:47:45,487
Sebenarnya, saya merasa jauh lebih ringan sekarang.
553
00:47:45,717 --> 00:47:50,627
Ini adalah cara yang harus dilakukan.
554
00:48:22,777 --> 00:48:24,347
Apa ini?
[Pemburu Kota]
555
00:48:34,587 --> 00:48:35,287
[6 Anggota Dewan yang menerima suap]
556
00:48:35,288 --> 00:48:39,655
Jadi, mereka menerima suap sebagai imbalannya
[untuk pengesahan RUU Perubahan Sekolah Swasta]
557
00:48:39,656 --> 00:48:42,313
memilih
RUU Perubahan Sekolah Swasta.
558
00:48:42,837 --> 00:48:44,567
Ya ampun.
559
00:48:46,387 --> 00:48:48,477
Berdirikan mereka.
560
00:48:52,297 --> 00:48:53,266
Bawa mereka masuk.
561
00:48:53,267 --> 00:48:55,066
Ini telah terungkap
bahwa Anggota Dewan ini
562
00:48:55,067 --> 00:48:56,866
disuap oleh presiden
untuk memberikan suara pada bagian tersebut
563
00:48:56,867 --> 00:48:58,936
RUU Perubahan Sekolah Swasta.
564
00:48:58,937 --> 00:49:01,786
Mereka telah dikirim bersama
bukti ke Kejaksaan.
565
00:49:01,787 --> 00:49:05,776
Aigoo, saya kira itu akan mengarah pada pemakzulan.
566
00:49:05,777 --> 00:49:07,507
Keras...
567
00:49:08,497 --> 00:49:12,867
Ya, saya kira warga
pasti merasa sangat dikhianati.
568
00:49:16,307 --> 00:49:18,777
Kemana kamu pergi, Yoon Sung?
569
00:49:19,737 --> 00:49:22,507
Ayah akan datang.
570
00:49:41,107 --> 00:49:42,077
Kim Na Na.
571
00:49:42,097 --> 00:49:44,777
Besok kamu libur tugas, kan?
572
00:49:44,797 --> 00:49:47,236
Untuk saat ini
kita berada dalam situasi darurat,
573
00:49:47,237 --> 00:49:49,546
jadi bersiaplah untuk datang ke villa
kapan saja.
574
00:49:49,547 --> 00:49:53,007
Ketua, aku tidak libur tugas besok.
575
00:49:53,017 --> 00:49:54,256
Anda sedang tidak bertugas.
576
00:49:54,257 --> 00:49:56,747
Mungkin Anda salah?
577
00:49:56,787 --> 00:50:00,367
Tidak, aku menuliskannya di...
578
00:50:01,107 --> 00:50:03,847
[Jadwal Pengamanan Presiden 7 Hari]
579
00:51:09,137 --> 00:51:11,327
Tuan Presiden.
580
00:51:19,627 --> 00:51:21,277
Halo?
581
00:51:21,787 --> 00:51:27,697
Daripada penilaian warga negara,
kamu harus menerima penilaianku.
582
00:51:28,387 --> 00:51:31,766
Jika Anda tidak ingin ada lagi orang yang tidak bersalah
dikorbankan,
583
00:51:31,767 --> 00:51:35,307
Saya harap Anda tidak memblokir saya.
584
00:51:45,157 --> 00:51:48,737
Rapatnya 2 jam lagi.
585
00:51:48,907 --> 00:51:50,806
Ketua Taman.
586
00:51:50,807 --> 00:51:52,566
Sebelum itu,
587
00:51:52,567 --> 00:51:55,416
tamu yang sangat penting
akan datang menemuiku.
588
00:51:55,417 --> 00:51:59,736
Tolong biarkan dia lewat
tanpa pencarian tubuh.
589
00:51:59,737 --> 00:52:01,756
Ya, Tuan Presiden.
590
00:52:01,757 --> 00:52:05,246
Dan, aku ingin menyendiri sebentar.
591
00:52:05,247 --> 00:52:07,146
Tapi, aku tidak bisa membiarkan itu.
592
00:52:07,147 --> 00:52:09,036
Tolong, Ketua Park.
593
00:52:09,037 --> 00:52:11,997
Ada beberapa hal yang perlu aku pikirkan sendirian.
594
00:52:56,667 --> 00:52:58,956
Saya di sini untuk menemui presiden.
595
00:52:58,957 --> 00:53:00,966
Ya, saya sudah diberitahu.
596
00:53:00,967 --> 00:53:02,686
Dia menunggu di dalam.
597
00:53:02,687 --> 00:53:04,897
Silakan masuk.
598
00:53:59,527 --> 00:54:01,746
Anda telah datang.
599
00:54:01,747 --> 00:54:04,816
Tidak ada lagi yang bisa Anda lakukan.
600
00:54:04,817 --> 00:54:06,696
Ini bukan tempat di mana Anda seharusnya berada.
601
00:54:06,697 --> 00:54:09,277
sudah kubilang...
602
00:54:09,417 --> 00:54:12,176
Aku sendiri yang akan menghentikanmu.
603
00:54:12,177 --> 00:54:15,546
Balas dendam 28 tahun mendatang,
604
00:54:15,547 --> 00:54:18,527
kamu tidak bisa berhenti.
605
00:54:36,357 --> 00:54:40,007
Balas dendam yang kejam
dimana aku harus menembak ayah kandungku,
606
00:54:41,797 --> 00:54:45,067
jika aku melakukannya,
apakah aku bisa menjalani hidupku dengan baik?
607
00:54:45,867 --> 00:54:49,797
Saya, yang harus menodongkan pistol
pada wanita yang kucintai...
608
00:54:51,327 --> 00:54:53,926
menurutmu aku akan baik-baik saja?
609
00:54:53,927 --> 00:54:57,587
Seorang ayah yang kehilangan kakinya demi aku,
610
00:54:57,627 --> 00:55:00,507
dan aku harus berhadapan dengannya...
611
00:55:00,947 --> 00:55:03,527
Menurutmu bagaimana perasaanku?
612
00:55:05,097 --> 00:55:08,297
Aku ingin kamu memikirkanku sekali saja,
613
00:55:09,237 --> 00:55:11,547
dan berhenti.
614
00:55:13,177 --> 00:55:18,777
Aku... aku hanya ingin
615
00:55:20,667 --> 00:55:24,277
untuk menjalani kehidupan biasa dan bahagia bersamamu.
616
00:55:28,827 --> 00:55:30,417
Tapi...
617
00:55:35,087 --> 00:55:37,577
Itu semua hanya mimpi.
618
00:55:51,357 --> 00:55:54,237
Jika ini adalah takdirku,
619
00:55:56,307 --> 00:55:59,297
Aku akan mengakhirinya dengan tanganku sendiri.
620
00:56:05,607 --> 00:56:07,277
Anda tidak bisa!
621
00:56:08,027 --> 00:56:09,797
Berhenti!
622
00:56:12,327 --> 00:56:14,577
Berhenti sekarang.
623
00:56:17,337 --> 00:56:19,227
Yoon Sung,
624
00:56:21,837 --> 00:56:24,307
tolong berhenti sekarang.
625
00:56:26,917 --> 00:56:29,747
Tolong letakkan senjatanya.
626
00:56:33,017 --> 00:56:35,396
Aku sedang menunggumu.
627
00:56:35,397 --> 00:56:38,487
Kehidupan yang kau janjikan padaku...
628
00:56:38,607 --> 00:56:41,527
Saya datang untuk mengambilnya.
629
00:56:42,957 --> 00:56:45,527
Agen Kim Na Na...
630
00:56:46,877 --> 00:56:48,547
aku minta maaf.
631
00:57:28,227 --> 00:57:30,527
Bawa presiden keluar!
632
00:57:40,847 --> 00:57:44,537
Letakkan pistolnya. Letakkan senjatanya!
633
00:57:53,377 --> 00:57:55,966
Jangan bergerak.
634
00:57:55,967 --> 00:57:58,987
Jika Anda melakukan gerakan apa pun,
635
00:57:59,667 --> 00:58:03,557
orang ini akan mati lebih dulu.
636
00:58:12,707 --> 00:58:14,487
Aku...
637
00:58:15,347 --> 00:58:20,356
satu-satunya yang selamat dari Operasi Sapu Bersih,
638
00:58:20,357 --> 00:58:22,836
Lee Jin Pyo.
639
00:58:22,837 --> 00:58:28,306
Untuk membalas dendam pada rekan-rekanku
dikhianati dan dibunuh oleh ibu pertiwi,
640
00:58:28,307 --> 00:58:32,716
Aku membunuh Lee Kyung Wan dan Chun Jae Man
dengan tanganku sendiri,
641
00:58:32,717 --> 00:58:36,616
menjatuhkan Kim Jong Shik dari jembatan layang,
642
00:58:36,617 --> 00:58:40,797
dan mengirim Seo Yong Hak
ke Kejaksaan.
643
00:58:41,107 --> 00:58:43,147
Dan,
644
00:58:43,207 --> 00:58:45,396
sekarang, yang terakhir,
645
00:58:45,397 --> 00:58:49,237
Aku akan membunuh Choi Eung Chan.
646
00:58:49,977 --> 00:58:52,287
saya...
647
00:58:54,157 --> 00:58:57,307
Pemburu Kota!
648
01:00:49,057 --> 01:00:50,706
Di sini, Caf� Latte
dibuat oleh Choi Da Hye.
649
01:00:50,707 --> 01:00:52,626
Wah, cantik sekali.
650
01:00:52,627 --> 01:00:56,916
- Kamu benar-benar terlihat seperti barista sekarang.
- Benar?
651
01:00:56,917 --> 01:01:00,876
Unni, itu pasti sangat berat bagimu
ketika ayahmu meninggal.
652
01:01:00,877 --> 01:01:03,636
Anda memiliki lingkaran hitam di dagu Anda.
653
01:01:03,637 --> 01:01:05,267
Benar-benar?
654
01:01:08,267 --> 01:01:11,317
Pakai concealer, ya?
655
01:01:11,717 --> 01:01:14,686
- Halo!
- Hai, Da Hye. Na Na unni.
656
01:01:14,687 --> 01:01:15,907
kamu datang?
657
01:01:15,927 --> 01:01:18,642
Apakah Anda sudah menyelesaikan semuanya
untuk ayahmu?
658
01:01:18,643 --> 01:01:20,043
Ya.
659
01:01:25,677 --> 01:01:28,456
Ya, begitulah ternyata.
660
01:01:28,457 --> 01:01:30,596
Kami akan menikah.
661
01:01:30,597 --> 01:01:32,996
Aku sudah bilang padamu
bahwa kalian berdua terlihat serasi.
662
01:01:32,997 --> 01:01:34,606
Selamat.
663
01:01:34,607 --> 01:01:35,677
Terima kasih.
664
01:01:35,697 --> 01:01:39,446
Tapi Na Na unni, sejak kamu berhenti,
dan Lee Yoon Sung sudah tidak ada lagi,
665
01:01:39,447 --> 01:01:42,106
Gedung Biru benar-benar dingin dan kosong.
666
01:01:42,107 --> 01:01:46,726
Kamu mengatakan itu selama aku masih ada,
kamu selalu bahagia...
667
01:01:46,727 --> 01:01:50,706
Saya rasa itu sebabnya mereka berkata
kamu harus berhati-hati saat menikah.
668
01:01:50,707 --> 01:01:51,997
Ambillah.
669
01:01:52,017 --> 01:01:53,326
Ambillah, Unni.
670
01:01:53,327 --> 01:01:54,207
Da Hye.
671
01:01:54,227 --> 01:01:55,956
Walaupun kamu tidak bisa datang karena sibuk,
672
01:01:55,957 --> 01:01:59,384
Saya akan mengirimkan nomor rekeningnya kepada Anda
untuk uang hadiah ucapan selamat.
673
01:02:01,797 --> 01:02:05,467
[Semoga kesehatan dan kebahagiaanmu banyak,
Choi Eung Chan]
674
01:02:12,727 --> 01:02:15,298
Berbahagialah, Eun Ha.
675
01:02:20,527 --> 01:02:23,826
Um, Ibu, kalau ke Amerika,
676
01:02:23,827 --> 01:02:24,976
jangan sebut saja toko Madis,
677
01:02:24,977 --> 01:02:30,934
tapi Restoran Korea Lezat,
dan...
678
01:02:32,857 --> 01:02:36,112
Apa kata mantan presiden?
679
01:02:38,087 --> 01:02:40,767
Bahwa dia menyesal
680
01:02:41,127 --> 01:02:44,557
dan bersyukur,
dan berharap aku bahagia.
681
01:02:46,587 --> 01:02:51,466
Kau tahu, aku, uh... dulu bekerja
di dapur di kapal laut, sebagai koki.
682
01:02:51,467 --> 01:02:56,606
Masakan Korea yang terkenal di dunia...
total jackpot!
683
01:02:56,607 --> 01:02:59,507
Tahukah Anda bagaimana mengucapkan jackpot dalam bahasa Inggris?
684
01:02:59,587 --> 01:03:02,277
Oh, siang hari.
685
01:04:03,426 --> 01:04:08,426
[Pada tahun 1983, 21 tentara pemberani
pergi menjalankan misi untuk tanah air mereka
686
01:04:08,427 --> 01:04:10,727
dan mati dengan gagah berani untuk negaranya.
687
01:04:10,728 --> 01:04:14,227
Nama-namanya
kami akan dengan bangga mengingatnya selamanya... ]
688
01:04:15,967 --> 01:04:21,237
[Lee Jin Pyo, Park Moo Yul...]
689
01:04:37,865 --> 01:04:40,465
~ Terima kasih telah menonton City Hunter bersama kami! ~
690
01:04:40,589 --> 01:04:45,089
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga