1
00:00:05,538 --> 00:00:07,606
<i>- (Aceleração do carro)</i>
<i>- (música rock tocando)</i>

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,176
<i>(Mulher rindo)</i>

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,711
Mulher
Rae, você pode desacelerar
um pouco?

4
00:00:12,713 --> 00:00:15,247
Rae:
<i>mmm, estou precisando</i>
<i>para velocidade, o.</i>

5
00:00:15,249 --> 00:00:17,416
Ângela:
sim, eu tenho uma necessidade
para não vomitar.

6
00:00:17,418 --> 00:00:19,051
<i>(Rae continua rindo)</i>

7
00:00:19,053 --> 00:00:23,188
- Rae: <i>eu saí</i>
<i>minha bolsa de ginástica aí atrás?</i>
<i>-</i> <i>(buzina do caminhão)</i>

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,790
Bruto.
Haley, troque.

9
00:00:24,792 --> 00:00:26,792
Halley:
<i>de jeito nenhum!</i>
<i>Chamei a espingarda.</i>

10
00:00:26,794 --> 00:00:28,494
- Ângela: <i>rae.</i>
<i>- Rae:</i> <i>Ela ligou.</i>

11
00:00:28,496 --> 00:00:30,396
<i>Deixe ela ficar com isso</i>
<i>pela primeira vez, ang. Caramba.</i>

12
00:00:30,398 --> 00:00:33,332
Sim, tudo bem, tanto faz.
Vou apenas segurar meu nariz
todo o caminho até lá.

13
00:00:33,334 --> 00:00:35,734
<i>Meu Deus, rae,</i>
<i>eu te contei o que</i>
<i>Eu fiz no d.M.V.?</i>

14
00:00:35,736 --> 00:00:38,137
<i>Você realmente fez isso?</i>
<i>basta dizer "meu Deus"?</i>

15
00:00:38,139 --> 00:00:39,238
<i>Acho que sim.</i>

16
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
<i>(Todos rindo)</i>

17
00:00:41,242 --> 00:00:45,210
Você ri
dizendo "l.O.L."
Uma e outra vez também?

18
00:00:45,212 --> 00:00:48,781
<i>Desculpe, desculpe, eu quis dizer,</i>
<i>"risos, risos, risos, risos."</i>

19
00:00:48,783 --> 00:00:50,783
<i>(Rindo)</i>

20
00:00:50,785 --> 00:00:51,784
Quanto mais
isso é festa?

21
00:00:51,786 --> 00:00:54,053
Eu não consigo respirar
aqui atrás, Rae.

22
00:00:54,055 --> 00:00:55,354
<i>Quase lá.</i>
<i>Pegando um atalho.</i>

23
00:00:55,356 --> 00:00:56,789
<i>Haverá</i>
<i>álcool aí?</i>

24
00:00:56,791 --> 00:01:00,159
Ah, se houver,
você não vai ter nenhum.

25
00:01:00,161 --> 00:01:01,560
<i>(Rae rindo)</i>
<i>verifique o porta-luvas.</i>

26
00:01:01,562 --> 00:01:03,162
- <i>(balançando a garrafa)</i>
<i>- Haley:</i> <i>Ah, uau.</i>

27
00:01:03,164 --> 00:01:04,463
- Ângela: <i>rae!</i>
<i>- Rae:</i> <i>Relaxe, ah,</i>

28
00:01:04,465 --> 00:01:06,065
<i>há bastante</i>
<i>para todos.</i>

29
00:01:06,067 --> 00:01:07,733
- Haley: <i>obrigada, Rae.</i>
<i>- Ângela:</i> <i>Ela tem 15 anos!</i>

30
00:01:07,735 --> 00:01:09,802
Rae:
<i>como se não tivéssemos bebido</i>
<i>quando tínhamos 15 anos.</i>

31
00:01:09,804 --> 00:01:13,172
- Ângela: <i>cuidado!</i>
<i>-</i> <i>(Batida de carro)</i>

32
00:01:20,180 --> 00:01:22,247
<i>(música sinistra tocando)</i>

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,248
(Sem diálogo discernível)

34
00:02:04,157 --> 00:02:06,225
(Sem diálogo discernível)

35
00:02:21,141 --> 00:02:23,208
(Sem diálogo discernível)

36
00:02:39,726 --> 00:02:41,793
(Aquecedor)

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,901
- (Suspiros)
- <i>(Guitarra acústica</i>
<i>música tocando)</i>

38
00:02:48,903 --> 00:02:50,936
Homem na TV:
<i>Não seria legal?</i>
<i>se todos os dias</i>

39
00:02:50,938 --> 00:02:54,439
era tão lindo
como hoje?

40
00:02:54,441 --> 00:02:57,809
Porque isso é
nosso objetivo na baier corp.

41
00:03:00,213 --> 00:03:02,581
Porque não só
nós nos importamos com você,

42
00:03:02,583 --> 00:03:05,250
nós sabemos quem você é
e onde você mora

43
00:03:05,252 --> 00:03:07,219
<i>é igualmente importante.</i>

44
00:03:08,922 --> 00:03:13,592
Junte-se a mim agora enquanto eu lhe mostro
todas as maneiras que a baier corp

45
00:03:13,594 --> 00:03:15,727
<i>está fazendo a diferença</i>
<i>na sua comunidade.</i>

46
00:03:17,664 --> 00:03:19,431
<i>(guinchos de águia)</i>

47
00:03:23,703 --> 00:03:25,771
(Suspiros)

48
00:03:27,907 --> 00:03:29,841
(Suspiros)
merda!

49
00:03:46,426 --> 00:03:49,528
- <i>(buzina do trem tocando)</i>
<i>- (sino tocando)</i>

50
00:04:06,346 --> 00:04:08,413
<i>(buzina do trem tocando)</i>

51
00:04:14,988 --> 00:04:17,556
Ugh, quantos carros
estão nessa porra?

52
00:04:17,558 --> 00:04:20,292
- Linguagem.
- <i>(Elise suspira)</i>

53
00:04:22,295 --> 00:04:24,263
(Suspiros)

54
00:04:24,998 --> 00:04:27,032
Foi um longo xixi.

55
00:04:27,034 --> 00:04:30,802
Um galão de água por dia.
Porque eu li isso se você beber

56
00:04:30,804 --> 00:04:34,039
um galão de água por dia,
você terá uma pele mais clara
e você ficará magro.

57
00:04:34,041 --> 00:04:37,342
Bem, por que você não
apenas pegue uma fralda emprestada
da máquina de merda da Deb?

58
00:04:37,344 --> 00:04:39,578
(Rindo)

59
00:04:39,580 --> 00:04:41,880
Eliseu!

60
00:04:41,882 --> 00:04:44,516
(Rindo)

61
00:04:44,518 --> 00:04:46,318
<i>Mamãe ama você.</i>

62
00:04:49,055 --> 00:04:51,356
<i>- (Elise sussurra)</i>
<i>- (bebê ri)</i>

63
00:04:51,358 --> 00:04:52,758
Hum... Ângela?

64
00:04:52,760 --> 00:04:54,459
Acho que o trem é...

65
00:04:55,495 --> 00:04:56,795
Ah.

66
00:04:58,498 --> 00:05:00,299
(Bebê tosse)

67
00:05:00,301 --> 00:05:02,434
<i>(zumbido)</i>

68
00:06:07,567 --> 00:06:09,634
<i>(Chuveiro ligado)</i>

69
00:06:27,987 --> 00:06:30,522
<i>(gritos abafados)</i>

70
00:06:31,791 --> 00:06:35,160
E aqui está, senhoras.

71
00:06:35,162 --> 00:06:37,028
O que falta na aparência,
isso mais do que compensa

72
00:06:37,030 --> 00:06:38,830
em completo isolamento.

73
00:06:38,832 --> 00:06:40,465
Ang, eu adoro isso.
É como--

74
00:06:40,467 --> 00:06:42,134
isso me lembra de casa.

75
00:06:42,136 --> 00:06:43,135
Sim.

76
00:06:43,137 --> 00:06:44,770
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

77
00:06:44,772 --> 00:06:47,506
- Ah, Rae.
- Oi!

78
00:06:47,508 --> 00:06:48,774
Ah, você está linda.

79
00:06:48,776 --> 00:06:50,776
Ah, sim.
Eu sempre tento
para dar o meu melhor.

80
00:06:50,778 --> 00:06:53,412
Eu não tinha ideia de vocês
chegaríamos aqui tão rápido.

81
00:06:53,414 --> 00:06:55,480
É tão bom ver você.
Espere, tenho guloseimas.

82
00:06:55,482 --> 00:06:57,749
- <i>Bons?</i>
<i>- guloseimas.</i>

83
00:06:59,118 --> 00:07:00,786
Uau.

84
00:07:00,788 --> 00:07:03,488
O pop-pop não
mudou uma coisa.

85
00:07:06,459 --> 00:07:08,527
Bem, aí está a nova TV.

86
00:07:08,529 --> 00:07:11,062
Talvez um dia
ele vai até comprar um computador.

87
00:07:11,064 --> 00:07:12,497
Rae:
<i>duvidoso.</i>

88
00:07:17,503 --> 00:07:20,172
Foi legal da parte dele
para nos deixar usar o lugar
para sua festa, no entanto.

89
00:07:20,174 --> 00:07:21,173
Certo?

90
00:07:21,175 --> 00:07:24,843
O que posso dizer?
Ele me ama.

91
00:07:24,845 --> 00:07:28,647
Cara, é tão estranho
estar aqui depois
todos esses anos.

92
00:07:31,484 --> 00:07:34,085
Oh sim.
Isso é muito melhor
do que Las Vegas.

93
00:07:34,087 --> 00:07:36,621
Eu pensei que seria,
para mais privacidade.

94
00:07:36,623 --> 00:07:39,458
- Estou apenas
brincando com você, rae-rae.
- Como vai você?

95
00:07:39,460 --> 00:07:41,460
- (risos)
- menos chances
de DST ou prisão.

96
00:07:41,462 --> 00:07:44,763
- Tem certeza?
- Eu não disse "sem chance".
Eu disse "menos", então...

97
00:07:44,765 --> 00:07:46,731
-rae: como você está?
- Elise: Que bom ver você.

98
00:07:46,733 --> 00:07:48,900
- Rae: ah, você está ótima.
- (Deb tosse)

99
00:07:48,902 --> 00:07:51,470
Não fume, Eliseu.

100
00:07:51,472 --> 00:07:52,804
Há uma criança.

101
00:07:52,806 --> 00:07:55,574
Bem, você sabe, eu não posso
fumar no carro,

102
00:07:55,576 --> 00:07:57,776
Não posso fumar dentro de casa.
Onde diabos está uma garota
deveria fumar?

103
00:07:57,778 --> 00:08:00,212
Elise Patrícia oeste,

104
00:08:00,214 --> 00:08:01,947
o que eu disse
sobre a linguagem?

105
00:08:01,949 --> 00:08:03,248
Jesus, Deb, como você
ao menos sabe meu nome do meio?

106
00:08:03,250 --> 00:08:05,951
(Coos)

107
00:08:05,953 --> 00:08:08,920
Bem, acho que você está
só vou ter que desistir.

108
00:08:08,922 --> 00:08:10,589
Eliseu: <i>oi.</i>

109
00:08:10,591 --> 00:08:12,591
Não fumar
em casa, Lise.

110
00:08:12,593 --> 00:08:14,025
Desculpe.

111
00:08:14,027 --> 00:08:15,994
Ei, você sabe,
não se desculpe.

112
00:08:15,996 --> 00:08:18,263
Seu peito queimou, então...

113
00:08:25,771 --> 00:08:27,839
Ele é tão precioso.

114
00:08:27,841 --> 00:08:30,041
(Rindo)

115
00:08:30,043 --> 00:08:31,643
Onde você estacionou
a fera?

116
00:08:31,645 --> 00:08:33,612
Você disse que estava
mantendo aquele carro

117
00:08:33,614 --> 00:08:35,614
até que as rodas caíram.

118
00:08:35,616 --> 00:08:38,917
Sim, hum, eu estou meio que
entre carros agora.

119
00:08:38,919 --> 00:08:40,819
(Tosse)
eu não sei como você pode
fumar essas coisas.

120
00:08:40,821 --> 00:08:42,921
eu teria medo
de contrair câncer,
enfisema ou algo assim.

121
00:08:42,923 --> 00:08:44,256
Ah, parabéns, Kimmy.

122
00:08:44,258 --> 00:08:46,558
Você sabe, há alguma coisa
que você não tem medo?

123
00:08:46,560 --> 00:08:48,727
Hum?

124
00:08:48,729 --> 00:08:50,262
"Existe alguma coisa
você não tem medo?"

125
00:09:02,275 --> 00:09:04,009
Jordin, certo?

126
00:09:04,011 --> 00:09:05,810
Você deve estar
o primo.

127
00:09:05,812 --> 00:09:07,245
Sim.

128
00:09:07,247 --> 00:09:09,681
Ângela me contou
o nome de todos
outro dia no escritório,

129
00:09:09,683 --> 00:09:11,683
- mas eu--
- ah, hum, Rae.

130
00:09:11,685 --> 00:09:13,618
Você tem
uma linda casa, Rae.

131
00:09:13,620 --> 00:09:15,620
Ah, não é meu.
É pop-pop.

132
00:09:15,622 --> 00:09:17,122
Pop-pop?

133
00:09:17,124 --> 00:09:18,890
Ah, meu avô.

134
00:09:18,892 --> 00:09:20,325
Nós apenas
chame-o de pop-pop.
(risos)

135
00:09:20,327 --> 00:09:23,562
Ainda é adorável,
mesmo que não seja seu.

136
00:09:23,564 --> 00:09:24,663
(arrulhando)

137
00:09:27,333 --> 00:09:29,701
Alguém fez
um fedorento?

138
00:09:30,636 --> 00:09:32,637
(Cheira)

139
00:09:32,639 --> 00:09:34,005
Sim, você fez.

140
00:09:34,007 --> 00:09:37,609
Ah sim,
você fez, querido.

141
00:09:38,678 --> 00:09:40,178
Parte natural da vida, querido.

142
00:09:40,180 --> 00:09:42,180
É natural ficar
seu nariz na bunda dele?

143
00:09:42,182 --> 00:09:44,683
Não dentro.
Deveres maternos.

144
00:09:44,685 --> 00:09:46,351
Você os conhecerá bem
em breve.

145
00:09:46,353 --> 00:09:48,853
Olha, ele não vai
chora a noite toda, não é?

146
00:09:48,855 --> 00:09:52,190
Depois que ele estiver alimentado e na cama,
ele não vai dar um pio.

147
00:09:52,192 --> 00:09:54,326
Não se preocupe,
ele não vai estragar sua festa.

148
00:09:54,328 --> 00:09:57,262
(Risadas)
não foi isso que eu quis dizer.

149
00:09:59,298 --> 00:10:01,032
Você tem
algum cobertor extra?

150
00:10:01,034 --> 00:10:03,668
Hum...

151
00:10:03,670 --> 00:10:06,938
No andar de baixo, armário do primeiro corredor
não deveria ser nada além de cobertores.

152
00:10:06,940 --> 00:10:08,073
Obrigado.

153
00:10:27,860 --> 00:10:30,261
Difícil de acreditar
éramos tão jovens.

154
00:10:30,263 --> 00:10:31,763
Sim.

155
00:10:33,399 --> 00:10:34,633
Eu estou--

156
00:10:34,635 --> 00:10:36,167
estou feliz
para você, Angie.

157
00:10:39,372 --> 00:10:40,672
Obrigado.

158
00:10:41,907 --> 00:10:43,642
(Quadro faz barulho)

159
00:10:43,644 --> 00:10:46,745
(Limpa a garganta)
obrigado por fazer isso...

160
00:10:46,747 --> 00:10:48,647
Para mim.

161
00:10:49,915 --> 00:10:51,216
Claro.

162
00:10:51,218 --> 00:10:53,018
(Ambos riem)

163
00:10:56,322 --> 00:10:57,689
(Limpa a garganta)

164
00:10:57,691 --> 00:10:58,957
Com licença, senhoras.

165
00:10:58,959 --> 00:11:00,291
O que você quer,
esfumaçado?

166
00:11:00,293 --> 00:11:03,328
Hum, isso é
uma festa, certo?

167
00:11:03,330 --> 00:11:04,763
(Rindo)

168
00:11:04,765 --> 00:11:07,365
- (Aplausos altos)
- porra de festa!

169
00:11:07,367 --> 00:11:08,833
<i>(música rock tocando)</i>

170
00:11:11,037 --> 00:11:13,405
(sons de engasgos)

171
00:11:13,407 --> 00:11:15,707
Isso foi muito divertido.

172
00:11:15,709 --> 00:11:17,208
Eu nunca fiz isso--

173
00:11:17,210 --> 00:11:19,377
ah meu Deus.
Você está bem?

174
00:11:19,379 --> 00:11:22,213
Parece que temos um pouco
de um peso leve em nosso meio.

175
00:11:22,215 --> 00:11:23,448
Cale a boca, Eliseu.

176
00:11:23,450 --> 00:11:25,083
Você precisa
uma lata de lixo, querido?

177
00:11:25,085 --> 00:11:26,685
- Não, estou bem. Estou bem.
- <i>( Estrondo distante )</i>

178
00:11:26,687 --> 00:11:29,120
Acabei de tomar um desses
"quase" momentos.

179
00:11:29,122 --> 00:11:32,023
- <i>(Explosão distante)</i>
<i>- (mulheres suspiram)</i>

180
00:11:34,160 --> 00:11:35,794
O que foi isso?

181
00:11:35,796 --> 00:11:37,295
Provavelmente apenas alguns caçadores.

182
00:11:37,297 --> 00:11:38,797
Caçadores?

183
00:11:38,799 --> 00:11:40,398
Ah, Kimmy.

184
00:11:40,400 --> 00:11:42,701
Você tem que lembrar
os caçadores.

185
00:11:42,703 --> 00:11:44,269
<i>(Deb rindo)</i>

186
00:11:44,271 --> 00:11:45,737
eu não sei
sobre o que você está falando.

187
00:11:45,739 --> 00:11:48,473
Ah, vamos lá, Kimmy.

188
00:11:48,475 --> 00:11:51,376
- Não.
- tendas no parque Kerr,

189
00:11:51,378 --> 00:11:53,078
caçadores à distância...

190
00:11:53,080 --> 00:11:54,446
(Rindo)

191
00:11:54,448 --> 00:11:56,081
...sua calcinha encharcada.

192
00:11:56,083 --> 00:11:57,782
Eu não fiz xixi na calcinha.
Eu juro, não fiz.

193
00:11:57,784 --> 00:11:58,950
- Eu não fiz.
-Ângela: <i>Jordin,</i>
<i>Eu juro que sim.</i>

194
00:11:58,952 --> 00:12:00,452
Juro por Deus que ela fez,

195
00:12:00,454 --> 00:12:02,954
e não foi
pela primeira vez.

196
00:12:02,956 --> 00:12:05,256
- <i>(Rindo)</i>
<i>- não se preocupe com isso, Kimmy.</i>

197
00:12:05,258 --> 00:12:06,991
- Está tudo bem.
- <i>(estrondos, barulhos)</i>

198
00:12:06,993 --> 00:12:08,460
Não foram caçadores.

199
00:12:08,462 --> 00:12:10,361
Tem alguém aí?

200
00:12:11,764 --> 00:12:14,332
Sem chance.
Estamos a milhas
de ninguém.

201
00:12:14,334 --> 00:12:16,935
Quero dizer, provavelmente é
um guaxinim, um gambá,

202
00:12:16,937 --> 00:12:19,504
- <i>ou algo assim.</i>
<i>- Aquilo não era um gambá.</i>

203
00:12:19,506 --> 00:12:21,106
Onde diabos
você vai?

204
00:12:21,108 --> 00:12:22,507
911!

205
00:12:22,509 --> 00:12:24,509
(Rindo)

206
00:12:25,511 --> 00:12:27,846
- (bate alto)
- (mulheres gritam)

207
00:12:27,848 --> 00:12:29,314
Ryan, seu idiota!

208
00:12:29,316 --> 00:12:30,782
Idiota! você provavelmente
acordei Aidan!

209
00:12:30,784 --> 00:12:31,916
Maldito idiota.

210
00:12:34,120 --> 00:12:35,987
Chase, por que diabos você
tem que trazê-lo aqui?

211
00:12:35,989 --> 00:12:37,155
(Sussurrando)
Angie, sinto muito.

212
00:12:37,157 --> 00:12:39,758
Quem está pronto...

213
00:12:39,760 --> 00:12:41,226
Para ficar nu?

214
00:12:41,228 --> 00:12:43,361
Ei, ninguém quer ver
seu pequeno pau.

215
00:12:43,363 --> 00:12:46,498
- (Ri sarcasticamente)
- Ângela: <i>Tire ele daqui!</i>

216
00:12:46,500 --> 00:12:48,767
(Gemendo)

217
00:12:48,769 --> 00:12:52,170
Perseguição:
eu vou, apenas acalme-se
por uns dois segundos.

218
00:12:52,172 --> 00:12:54,873
- (conversando)
- Eu queria ver você.

219
00:12:54,875 --> 00:12:57,408
Você não é um convidado.
Você é uma praga.

220
00:12:57,410 --> 00:12:58,843
- Obrigado.
- De nada.

221
00:12:58,845 --> 00:13:01,813
(Slurring)
não se preocupe comigo, ok?

222
00:13:01,815 --> 00:13:04,549
Vamos nos preocupar com isso.
Como você está, linda?

223
00:13:04,551 --> 00:13:06,084
Ei, você apenas
ignore-o, ok?

224
00:13:06,086 --> 00:13:07,819
Ele tem todas as DST.
Conhecido pelo homem.

225
00:13:07,821 --> 00:13:10,255
E ele é retardado,
para inicializar.

226
00:13:10,257 --> 00:13:12,490
- Ah, retardado...
- Hum-hmm.

227
00:13:12,492 --> 00:13:17,128
Eu fico pensando sobre isso.
Você sabe, não apenas nervosismo...

228
00:13:17,130 --> 00:13:20,231
Eu simplesmente não consigo parar
pensando em quão grande

229
00:13:20,233 --> 00:13:22,000
você vai olhar
naquele smoking.

230
00:13:22,002 --> 00:13:23,067
<i>(Bebida derramada)</i>

231
00:13:23,069 --> 00:13:26,337
- Rae: ah meu Deus, Ryan!
- Ah Merda.

232
00:13:26,339 --> 00:13:29,007
- (suspiros)
- Sinto muito. Isso não deveria
estive lá.

233
00:13:29,009 --> 00:13:32,043
- Eliseu:
<i>maneira de tratar a festa.</i>
<i>- Esta tabela... não está estável.</i>

234
00:13:32,045 --> 00:13:33,912
(Sussurrando)
está tudo bem, está tudo bem.

235
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
Rae.

236
00:13:35,248 --> 00:13:36,581
Olá, perseguição.

237
00:13:36,583 --> 00:13:41,186
- Estou bem.
- Ainda trabalha no Russell's?

238
00:13:41,188 --> 00:13:44,823
Oh não, isso foi há empregos,
mas vou voltar para a escola.

239
00:13:44,825 --> 00:13:47,358
- Legal.
- ah sim, é ótimo.

240
00:13:47,360 --> 00:13:49,928
É uma faculdade comunitária,
certo, Rae?

241
00:13:50,896 --> 00:13:52,931
Sim.

242
00:13:52,933 --> 00:13:53,998
Como você sabe
tudo isso?

243
00:13:54,000 --> 00:13:55,567
Ângela:
<i>minha mãe.</i>

244
00:13:55,569 --> 00:13:57,468
<i>(música de dança tocando)</i>

245
00:13:57,470 --> 00:13:59,304
Ah, ah!

246
00:13:59,306 --> 00:14:01,172
Merda, cara.

247
00:14:01,174 --> 00:14:02,941
Esta é a minha geléia.

248
00:14:02,943 --> 00:14:04,843
Vamos.
Dance comigo, Rae.

249
00:14:04,845 --> 00:14:06,945
- Não.
<i>- vamos lá, Rae. Rae.</i>

250
00:14:06,947 --> 00:14:10,915
- "Ah, Ryan."
- Ryan!

251
00:14:10,917 --> 00:14:13,351
(Todos gritando)

252
00:14:14,386 --> 00:14:15,954
Tudo bem.
Você, de volta ao bar.

253
00:14:15,956 --> 00:14:17,889
E deixar vocês
até qualquer travessura,

254
00:14:17,891 --> 00:14:19,324
tolices e/ou brincadeiras
vocês planejaram.

255
00:14:19,326 --> 00:14:22,961
Ei, você sabe,
você nem está
deveria vê-la

256
00:14:22,963 --> 00:14:23,962
tão cedo.
É azar.

257
00:14:23,964 --> 00:14:25,296
Você ainda quer
casar comigo?

258
00:14:26,265 --> 00:14:27,966
Se você tiver sorte.

259
00:14:29,301 --> 00:14:30,935
Se você precisar de mim, eu estarei
do outro lado
das pistas.

260
00:14:30,937 --> 00:14:32,503
Comportar-se.

261
00:14:45,084 --> 00:14:47,085
Tudo bem...

262
00:14:47,087 --> 00:14:49,153
Eu gostaria de propor
um brinde.

263
00:14:49,155 --> 00:14:50,955
Para...

264
00:14:51,891 --> 00:14:53,091
Ângela.

265
00:14:54,593 --> 00:14:55,994
Porque nós estamos--

266
00:14:55,996 --> 00:15:00,531
estamos todos reunidos aqui
para comemorar...

267
00:15:03,502 --> 00:15:07,005
Um brinde a--
bem, você sabe.

268
00:15:10,009 --> 00:15:11,676
Para o futuro
Sra. Chase Harding.

269
00:15:11,678 --> 00:15:14,245
<i>Estamos muito felizes</i>
<i>que vocês se encontraram,</i>

270
00:15:14,247 --> 00:15:17,348
e que você encontrou uma razão
para retornar ao vale sinclair.

271
00:15:17,350 --> 00:15:20,385
E ainda mais feliz...

272
00:15:20,387 --> 00:15:23,454
Essa sua vagina prostituta

273
00:15:23,456 --> 00:15:25,623
agora está trancado a sete chaves.

274
00:15:25,625 --> 00:15:27,926
- Saúde.
- saúde.

275
00:15:29,361 --> 00:15:31,062
Tão eloquente, Lise.

276
00:15:31,064 --> 00:15:32,664
Eu gostaria de propor
um brinde.

277
00:15:38,137 --> 00:15:40,004
Para aqueles que não conseguiram
estar aqui esta noite.

278
00:15:44,610 --> 00:15:46,010
Débora:
<i>é isso, senhoras.</i>

279
00:15:46,012 --> 00:15:49,981
estou verificando
e verificando Aidan.

280
00:15:49,983 --> 00:15:53,384
- Hum.
- cama parece
uma ideia muito boa.

281
00:15:53,386 --> 00:15:55,420
Tudo bem.
Vamos, vamos.

282
00:15:58,557 --> 00:16:00,325
Hum?

283
00:16:00,327 --> 00:16:02,126
- Bem, mais um
não nos matará.
- Não.

284
00:16:17,576 --> 00:16:21,045
Caramba.
(suspira)

285
00:16:22,748 --> 00:16:25,016
(Tosse)

286
00:16:30,189 --> 00:16:32,256
(Bocejos)

287
00:16:38,330 --> 00:16:40,398
(Tosse)

288
00:16:44,003 --> 00:16:46,004
- Te contei essas coisas
foram ruins para você.
- Oh!

289
00:16:46,006 --> 00:16:47,438
Jesus, Kimmy, você está com medo
a merda fora de mim.

290
00:16:47,440 --> 00:16:49,707
Bem, o que você é
fazendo aqui então?

291
00:16:49,709 --> 00:16:52,110
(Tosse)
bem, eu queria
um pouco de ar fresco.

292
00:16:55,080 --> 00:16:56,381
Eliseu:
parece uma tempestade.

293
00:16:57,483 --> 00:17:00,118
Eca. que cheiro é esse?

294
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
Isso é alvejante?

295
00:17:06,258 --> 00:17:07,692
Que porra é essa?

296
00:17:10,396 --> 00:17:12,063
- Eca, Kimmy, não.
Não toque nisso.
- Eca!

297
00:17:12,065 --> 00:17:14,065
Entre, vá.

298
00:17:21,140 --> 00:17:23,207
<i>(Kimmy e Elise tossindo)</i>

299
00:17:28,147 --> 00:17:31,783
Deus, é muito cedo
para barulho.

300
00:17:31,785 --> 00:17:34,352
(Tosse)
muito bem, Kimmy.

301
00:17:34,354 --> 00:17:36,154
O que vocês são
fazendo tudo?

302
00:17:36,156 --> 00:17:38,623
Há algo estranho
acontecendo lá fora.

303
00:17:38,625 --> 00:17:41,159
- O que?
- sim, está nebuloso.

304
00:17:41,161 --> 00:17:42,760
- Ah, e fede...
- Hum-hmm.

305
00:17:42,762 --> 00:17:44,128
...como alvejante
ou algo assim.

306
00:17:44,130 --> 00:17:45,563
<i>(A tosse continua)</i>

307
00:17:45,565 --> 00:17:48,299
Era para ser
lindo o fim de semana inteiro.

308
00:17:48,301 --> 00:17:50,802
Não, é feio.

309
00:17:50,804 --> 00:17:53,805
Ah, e havia
esses pássaros mortos.

310
00:17:53,807 --> 00:17:55,573
O que?

311
00:17:55,575 --> 00:17:58,643
<i>(Deb gritando) não-oo!</i>

312
00:18:00,846 --> 00:18:02,513
Ele não está respirando!

313
00:18:02,515 --> 00:18:04,849
Meu bebê não consegue respirar!

314
00:18:04,851 --> 00:18:06,484
Não toque nele, porra!

315
00:18:10,656 --> 00:18:13,091
- Vou ligar para o 911.
- (Chaves tilintando)

316
00:18:14,827 --> 00:18:17,295
Não fique aí parado
como um idiota, Kimmy.
Vá com ela.

317
00:18:17,297 --> 00:18:19,697
- <i>(Partida do carro)</i>
<i>- uh, preciso do meu casaco.</i>

318
00:18:19,699 --> 00:18:21,833
Esqueça
a porra do seu casaco, vá!

319
00:18:21,835 --> 00:18:23,334
- Não consigo discar.
- O que está acontecendo?

320
00:18:23,336 --> 00:18:24,735
- Deb, Deb, espere.
- <i>(Carro indo embora)</i>

321
00:18:24,737 --> 00:18:27,472
O que você é
esperando? Ir!

322
00:18:27,474 --> 00:18:31,142
- Aonde ela está indo?
- (Tosse) é tarde demais.

323
00:18:31,144 --> 00:18:33,211
O que? ela saiu sozinha?

324
00:18:33,213 --> 00:18:34,145
Quero dizer, por que não
alguém vai com ela?

325
00:18:34,147 --> 00:18:35,146
Bem, por que você não fez isso?

326
00:18:35,148 --> 00:18:36,547
Eu estava ligando para o 911.

327
00:18:36,549 --> 00:18:37,715
Sim, e?

328
00:18:37,717 --> 00:18:40,518
Está ocupado.
Eu não consegui nem passar.

329
00:18:40,520 --> 00:18:42,386
Alguém por favor me diga
o que está acontecendo?

330
00:18:42,388 --> 00:18:43,888
Não consigo uma única barra.

331
00:18:43,890 --> 00:18:45,656
Não 3g, nada.

332
00:18:45,658 --> 00:18:47,525
Rae, que serviço
funciona aqui?

333
00:18:47,527 --> 00:18:49,460
Não sei.
Eu não tenho celular.

334
00:18:51,730 --> 00:18:54,665
Não, Elise, você ainda não pode
fumar aqui.

335
00:18:54,667 --> 00:18:55,766
Ah, pelo amor de Deus.

336
00:18:55,768 --> 00:18:57,768
Temos pássaros mortos
e bebês mortos.

337
00:18:57,770 --> 00:18:59,203
Eu acho que essa fumaça
é a menor das nossas preocupações.

338
00:18:59,205 --> 00:19:01,439
Bebês mortos?

339
00:19:04,576 --> 00:19:06,577
(Tosse violenta)

340
00:19:08,514 --> 00:19:09,914
Jesus, Kimberley,
isso é necessário?

341
00:19:09,916 --> 00:19:12,517
Alguém por favor me diga
que porra está acontecendo?

342
00:19:12,519 --> 00:19:14,552
Ninguém sabe que merda

343
00:19:14,554 --> 00:19:16,287
<i>está acontecendo, Jordin!</i>

344
00:19:16,289 --> 00:19:18,523
Você não acha que alguém faria
responderam se o fizéssemos?

345
00:19:20,159 --> 00:19:22,260
Jordin, não sabemos
o que está acontecendo, ok?

346
00:19:22,262 --> 00:19:24,529
Nenhum de nós sabe.
Quero dizer, agora
nós apenas--

347
00:19:24,531 --> 00:19:28,799
- o que vamos fazer? Hum?
- Olha, eu não sei o que
precisamos fazer, ok?

348
00:19:28,801 --> 00:19:30,902
Só estou pensando que talvez
estamos exagerando
um pouco aqui.

349
00:19:30,904 --> 00:19:32,803
(Gemidos)

350
00:19:35,240 --> 00:19:36,440
Vamos conferir as novidades.

351
00:19:39,845 --> 00:19:41,812
<i>(cantarola da TV)</i>

352
00:19:42,848 --> 00:19:44,582
Ataques de desastre
o vale sinclair.

353
00:19:44,584 --> 00:19:47,185
<i>Um acidente de trem</i>
<i>esta manhã cedo</i>

354
00:19:47,187 --> 00:19:49,220
derramou um número desconhecido
de altamente tóxico...

355
00:19:49,222 --> 00:19:52,256
...elementos não são conhecidos
neste momento...

356
00:19:52,258 --> 00:19:53,424
<i>- (estático)</i>
<i>- ...Contagioso.</i>

357
00:19:53,426 --> 00:19:54,592
<i>Nossos especialistas... aconselhando</i>

358
00:19:54,594 --> 00:19:55,927
todo o vale sinclair--

359
00:19:55,929 --> 00:19:57,929
- ah meu Deus, o trem.
- <i>...Possível.</i>

360
00:19:57,931 --> 00:20:00,831
- <i>Todo o vale de Sinclair</i>
<i>residentes...</i>
<i>-</i> <i>(estático)</i>

361
00:20:00,833 --> 00:20:02,300
<i>...permaneça em casa</i>
<i>e fique claro</i>

362
00:20:02,302 --> 00:20:04,502
da área contaminada.

363
00:20:04,504 --> 00:20:06,938
Ah, você está
porra, brincando comigo?

364
00:20:06,940 --> 00:20:08,306
Você tem que consertar isso.
Eles têm que nos contar.

365
00:20:11,543 --> 00:20:12,677
Kimberly:
<i>alguém tentou</i>
<i>suas células?</i>

366
00:20:12,679 --> 00:20:15,780
Eu não--
não tenho nenhum sinal.

367
00:20:17,516 --> 00:20:19,317
Informações muito importantes

368
00:20:19,319 --> 00:20:20,885
<i>para todo o vale de Sinclair</i>
<i>residentes.</i>

369
00:20:20,887 --> 00:20:24,322
- (estático)
- ...Os destroços
contaminou cada um...

370
00:20:24,324 --> 00:20:26,791
<i>...elementos no ar.</i>
<i>Mas agora acredita-se...</i>

371
00:20:26,793 --> 00:20:29,227
- Ah, Deus.
- <i>Os detalhes específicos</i>

372
00:20:29,229 --> 00:20:30,595
como as autoridades locais são...

373
00:20:30,597 --> 00:20:33,965
<i>...lesões piores</i>
<i>e várias mortes,</i>

374
00:20:33,967 --> 00:20:35,499
tudo relacionado ao tóxico -
altamente tóxico--

375
00:20:37,502 --> 00:20:40,238
o que isso significa?

376
00:20:40,240 --> 00:20:41,806
- (Tosse, franja)
- (mulheres gritam)

377
00:20:41,808 --> 00:20:42,907
Por favor.

378
00:20:42,909 --> 00:20:45,610
- Deus, é o Ryan!
- Abra a porta.

379
00:20:47,012 --> 00:20:49,347
- Rae: <i>tem sangue?</i>
<i>- (Bloquear cliques)</i>

380
00:20:49,349 --> 00:20:51,415
- O que você está fazendo?
- (respiração em pânico)

381
00:20:53,352 --> 00:20:55,353
(Gaguejando)
olha, eu não o quero

382
00:20:55,355 --> 00:20:57,021
entrando aqui
se ele estiver infectado.

383
00:20:57,023 --> 00:20:58,022
Ele vai deixar todos nós doentes.

384
00:20:58,024 --> 00:20:59,357
O que?

385
00:20:59,359 --> 00:21:05,263
(Gaguejando)
o repórter, ele disse
o ar é tóxico!

386
00:21:05,265 --> 00:21:06,530
Isso não significa
que ele está doente.

387
00:21:06,532 --> 00:21:09,000
Ele parece
muito doente para mim!

388
00:21:21,546 --> 00:21:23,581
(Todos suspiram)

389
00:21:25,050 --> 00:21:27,385
<i>(Ryan tossindo)</i>

390
00:21:27,387 --> 00:21:28,386
Abra a porta.

391
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
O que há de errado com ele?

392
00:21:30,690 --> 00:21:32,390
Não sei.

393
00:21:33,992 --> 00:21:35,760
Afaste-se daquela porta.

394
00:21:35,762 --> 00:21:37,428
estou tentando
911 novamente.

395
00:21:37,430 --> 00:21:39,030
Eliseu:
<i>onde ele está?</i>

396
00:21:45,570 --> 00:21:47,505
(batendo)

397
00:21:47,507 --> 00:21:49,473
Rae:
ah meu Deus.

398
00:21:49,475 --> 00:21:51,375
Não se atreva
abra aquela porta.

399
00:21:51,377 --> 00:21:53,544
Olha, estou tão assustado
desta merda como você é,

400
00:21:53,546 --> 00:21:55,346
mas temos que ajudá-lo.

401
00:21:55,348 --> 00:21:57,982
E se essa merda for
algum tipo de vírus fodido,

402
00:21:57,984 --> 00:22:00,084
- doença ou--
- o que?

403
00:22:00,086 --> 00:22:01,385
É realmente difícil
respirar lá fora.

404
00:22:01,387 --> 00:22:02,820
E matou aqueles pássaros.

405
00:22:02,822 --> 00:22:04,622
Olha, os terroristas poderiam
o deixaram doente,

406
00:22:04,624 --> 00:22:07,325
o que? terroristas?
Você está brincando comigo?

407
00:22:07,327 --> 00:22:08,626
Ainda está ocupado.

408
00:22:08,628 --> 00:22:09,960
Ângela:
<i>Kimmy, Kimmy.</i>

409
00:22:09,962 --> 00:22:11,395
Lá embaixo há
uma porta do porão.

410
00:22:11,397 --> 00:22:12,396
Vá ter certeza

411
00:22:12,398 --> 00:22:13,998
<i>que está bloqueado.</i>

412
00:22:14,000 --> 00:22:15,633
- Ok.
- agora!

413
00:22:17,103 --> 00:22:22,673
Nós realmente vamos
deixá-lo lá fora?

414
00:22:22,675 --> 00:22:24,709
Quero dizer, você está falando sério?

415
00:22:25,744 --> 00:22:27,511
E se fosse uma perseguição?

416
00:22:29,381 --> 00:22:33,851
Chase não é estúpido o suficiente
estar nessa merda, ok?

417
00:22:33,853 --> 00:22:35,986
Onde quer que ele esteja,
Tenho certeza que ele está bem.

418
00:22:42,461 --> 00:22:43,894
Eu não--

419
00:22:43,896 --> 00:22:45,496
Eu não o quero aqui.

420
00:22:47,433 --> 00:22:51,435
eu não quero
qualquer um morrer. OK?

421
00:22:51,437 --> 00:22:54,105
Nem mesmo um idiota
como Ryan.

422
00:22:55,407 --> 00:22:57,475
Mas se ele estiver doente,

423
00:22:57,477 --> 00:22:59,477
Eu não o quero aqui.

424
00:22:59,479 --> 00:23:01,479
Prefiro que ele esteja lá fora.

425
00:23:03,482 --> 00:23:04,548
Jordan:
<i>você o deixaria morrer?</i>

426
00:23:04,550 --> 00:23:07,084
Olha, você não estava
lá fora, ok?

427
00:23:07,086 --> 00:23:10,454
Há algo
no ar e é--
não é natural.

428
00:23:21,600 --> 00:23:22,666
Onde ele está?

429
00:23:24,436 --> 00:23:26,637
Parece
como a morte lá fora.

430
00:23:27,973 --> 00:23:30,040
(Água correndo)

431
00:23:44,189 --> 00:23:46,724
Está ficando
realmente nebuloso lá fora.

432
00:23:46,726 --> 00:23:48,492
Não consigo ver nada.

433
00:23:49,795 --> 00:23:51,796
Rae:
há algo
lá fora.

434
00:23:54,466 --> 00:23:56,066
O que há lá fora?

435
00:23:58,870 --> 00:24:00,738
Ei. ei,
olha o que eu encontrei.

436
00:24:02,073 --> 00:24:03,841
Ótimo.

437
00:24:03,843 --> 00:24:05,209
<i>Você encontrou</i>

438
00:24:05,211 --> 00:24:07,211
a TV antiga que eles
conectar também?

439
00:24:07,213 --> 00:24:08,579
O que?

440
00:24:16,588 --> 00:24:18,489
Eles não funcionam
em TVs de plasma, Kimmy.

441
00:24:18,491 --> 00:24:19,824
Oh.

442
00:24:22,561 --> 00:24:24,061
Existem maneiras mais legais.

443
00:24:24,063 --> 00:24:26,130
(chocalho)

444
00:24:27,566 --> 00:24:29,099
Onde você
encontrar isso, a propósito?

445
00:24:30,135 --> 00:24:32,236
Armário lá embaixo.

446
00:24:32,238 --> 00:24:33,571
Uh, que quarto?

447
00:24:33,573 --> 00:24:34,972
Quero dizer, você
verificar todos os quartos?

448
00:24:36,141 --> 00:24:38,008
Está de volta!
Televisão, televisão!

449
00:24:38,010 --> 00:24:40,044
Repórter:
<i>Estou recebendo novas informações</i>

450
00:24:40,046 --> 00:24:41,979
chegando nisso
os elementos químicos do...

451
00:24:41,981 --> 00:24:44,882
São altamente mortais,
e os moradores devem
fique por dentro...

452
00:24:44,884 --> 00:24:46,784
- <i>(estático)</i>
<i>-</i> <i>...Janelas e portas trancadas.</i>

453
00:24:46,786 --> 00:24:49,253
As áreas afetadas incluem
todas as residências

454
00:24:49,255 --> 00:24:51,922
do condado de Clifton
para a estrada 23 1/2.

455
00:24:51,924 --> 00:24:53,891
Isso é como
todo o vale.

456
00:24:53,893 --> 00:24:56,927
<i>...dentro das janelas</i>
<i>e portas trancadas...</i>

457
00:24:56,929 --> 00:25:00,264
<i>Vale Sinclair</i>
<i>esquadrões de bombeiros e resgate</i>
<i>estão seguindo seu caminho...</i>

458
00:25:00,266 --> 00:25:02,500
-(estático)
- ...Segurança.

459
00:25:02,502 --> 00:25:04,268
Espere pelas equipes de resgate.

460
00:25:04,270 --> 00:25:07,938
Em hipótese alguma...
Os moradores saem de casa.

461
00:25:07,940 --> 00:25:10,574
- (estático)
- (bipando)

462
00:25:10,576 --> 00:25:12,776
Não, não, não, não, não,
você tem que consertar isso.

463
00:25:12,778 --> 00:25:13,811
Eles têm que nos dizer
o que fazer.

464
00:25:13,813 --> 00:25:15,112
Ele acabou de nos contar
o que fazer.

465
00:25:15,114 --> 00:25:16,247
<i>Ele disse para ficar dentro de casa.</i>

466
00:25:16,249 --> 00:25:19,583
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

467
00:25:20,685 --> 00:25:21,886
Talvez devêssemos
vá procurá-lo.

468
00:25:21,888 --> 00:25:24,788
Não, não, ninguém
tocando a porta.

469
00:25:24,790 --> 00:25:26,624
OK?

470
00:25:26,626 --> 00:25:28,626
<i>É perigoso</i>
<i>contamina externamente.</i>

471
00:25:28,628 --> 00:25:30,194
Nós acabaríamos
assim como ele.

472
00:25:33,164 --> 00:25:34,832
E estaremos seguros aqui?

473
00:25:42,674 --> 00:25:44,041
Eles disseram para fechar
as janelas.

474
00:25:44,043 --> 00:25:46,610
Eu os ouvi dizer que nós
deve fechar as janelas.

475
00:25:46,612 --> 00:25:49,280
Eu acho que deveríamos
fazer mais do que fechar
as janelas.

476
00:25:49,282 --> 00:25:52,249
O que você está
falando?

477
00:25:52,251 --> 00:25:54,618
Devíamos selá-los
de alguma forma.

478
00:25:54,620 --> 00:25:56,620
Ah, o que você é,
um sobrevivente agora?

479
00:25:56,622 --> 00:25:58,689
Você aprendeu isso
na faculdade comunitária, rae?

480
00:26:00,158 --> 00:26:02,793
- Onde você está indo?
- Para ajudar.

481
00:26:07,332 --> 00:26:09,266
OK.

482
00:26:09,268 --> 00:26:10,935
- OK.
- o que temos?

483
00:26:10,937 --> 00:26:12,870
Hum.

484
00:26:12,872 --> 00:26:13,971
Tudo bem.

485
00:26:17,676 --> 00:26:20,177
Então...

486
00:26:20,179 --> 00:26:22,913
Você acha--

487
00:26:22,915 --> 00:26:27,651
você acha que isso
é tudo real?

488
00:26:27,653 --> 00:26:30,788
Quero dizer, você acha
que estamos exagerando
com essa porcaria?

489
00:26:33,291 --> 00:26:34,692
Não sei.

490
00:26:36,661 --> 00:26:39,763
(Suspiros)
mas Ryan-- eu...

491
00:26:40,966 --> 00:26:43,033
(Suspiros)

492
00:26:47,372 --> 00:26:49,306
Sim.

493
00:26:49,308 --> 00:26:51,642
Ah! ah, me ajude
com estes.

494
00:26:51,644 --> 00:26:53,944
Sim, sim, sim.

495
00:26:53,946 --> 00:26:55,613
Eu acho que é isso.

496
00:27:20,739 --> 00:27:22,239
Malditos terroristas.

497
00:27:22,241 --> 00:27:24,808
Realmente?

498
00:27:24,810 --> 00:27:27,177
Quem mais iria explodir
um trem além de malditos árabes

499
00:27:27,179 --> 00:27:28,679
que odeiam a América?

500
00:27:30,248 --> 00:27:32,816
Você quer dizer como--
como a Al-Qaeda?

501
00:27:32,818 --> 00:27:34,284
No vale?

502
00:27:34,286 --> 00:27:36,253
É por isso que eles ligam
Eles são terroristas, Kimmy.

503
00:27:36,255 --> 00:27:39,423
Eles podem atacar em qualquer lugar
a qualquer momento.

504
00:27:40,859 --> 00:27:43,761
Bem, talvez alguém
deveria estar assistindo TV

505
00:27:43,763 --> 00:27:45,729
para quando voltar.

506
00:27:50,769 --> 00:27:51,769
Vamos começar
na cozinha.

507
00:27:51,771 --> 00:27:54,672
Hum, olhe, eu estarei
lá em cima em um minuto.

508
00:27:54,674 --> 00:27:55,773
<i>Tudo bem.</i>

509
00:28:08,386 --> 00:28:10,921
O que você está fazendo?

510
00:28:10,923 --> 00:28:12,790
(Gaguejando)
eu estava apenas... você sabe...

511
00:28:12,792 --> 00:28:14,758
(rindo)

512
00:28:24,335 --> 00:28:25,836
Seu?

513
00:28:32,811 --> 00:28:34,712
Eu tive um assim...

514
00:28:34,714 --> 00:28:36,413
Na faculdade.

515
00:28:36,415 --> 00:28:39,817
Eu desisti da boa vontade,
porém, quando cheguei
minha carreira começou.

516
00:28:39,819 --> 00:28:42,386
(Gaguejando)
é apenas temporário.

517
00:28:42,388 --> 00:28:45,723
Não é como
é permanente.

518
00:28:45,725 --> 00:28:46,924
Na verdade, não estou--

519
00:28:46,926 --> 00:28:48,459
não é como
Estou morando aqui.

520
00:28:48,461 --> 00:28:50,828
Você se lembra
O cachorro da Haley, senhorita?

521
00:28:50,830 --> 00:28:53,464
Quero dizer,
ela amava aquele cachorro.

522
00:28:53,466 --> 00:28:55,833
Todos nós fizemos isso, eu acho.

523
00:28:55,835 --> 00:28:58,836
Foi tão idiota.

524
00:28:58,838 --> 00:29:00,771
Foi apenas
o cachorro mais idiota.

525
00:29:00,773 --> 00:29:02,873
Você se lembra?

526
00:29:04,809 --> 00:29:08,979
Quero dizer, você sabe,
nós tratamos isso como
um cachorro normal.

527
00:29:08,981 --> 00:29:11,949
Nós acariciamos isso
e alimentei-o,

528
00:29:11,951 --> 00:29:14,518
levei ao veterinário
quando ficou doente, mas...

529
00:29:14,520 --> 00:29:17,254
Todos nós sabíamos--

530
00:29:17,256 --> 00:29:20,257
todo mundo sabia
que não havia esperança.

531
00:29:21,760 --> 00:29:25,162
E então um dia
Missie foi atropelada por um carro.

532
00:29:25,164 --> 00:29:27,798
Tão triste, certo?

533
00:29:28,900 --> 00:29:32,803
Não, ninguém chorou.

534
00:29:32,805 --> 00:29:35,105
Nós nem sequer
piscar um olho.

535
00:29:35,107 --> 00:29:39,510
Não é isso
não estávamos tristes.

536
00:29:39,512 --> 00:29:41,912
Nós não nos importamos.

537
00:29:43,081 --> 00:29:46,316
Todos esperavam
aquele cachorro idiota para morrer
uma morte estúpida,

538
00:29:46,318 --> 00:29:48,318
então quando isso aconteceu...

539
00:29:48,320 --> 00:29:52,923
(risos)
não, não chore
sobre isso.

540
00:29:52,925 --> 00:29:57,828
Ninguém se importa
quando uma vadia burra
falha na vida.

541
00:29:59,864 --> 00:30:03,567
Guarde suas lágrimas para alguma coisa
isso importa, Rae.

542
00:30:03,569 --> 00:30:06,470
Um perdedor sempre
seja um perdedor.

543
00:30:12,944 --> 00:30:15,012
<i>(Porta fecha)</i>

544
00:30:17,882 --> 00:30:20,350
Ei, você acha
Deb e seu bebê estão bem?

545
00:30:20,352 --> 00:30:22,119
Já se passaram duas horas.

546
00:30:22,121 --> 00:30:23,554
tenho certeza
que eles estão bem.

547
00:30:23,556 --> 00:30:25,389
O hospital
não é tão longe.

548
00:30:25,391 --> 00:30:28,525
- São cerca de 15 milhas.
- Eles levaram o carro.

549
00:30:29,561 --> 00:30:31,829
Você acha
isso é tipo...

550
00:30:31,831 --> 00:30:33,230
Um surto de doença
ou algo assim?

551
00:30:33,232 --> 00:30:34,932
Como naquele filme
com o macaquinho,

552
00:30:34,934 --> 00:30:37,100
- ou algo assim?
- Não sei.

553
00:30:38,069 --> 00:30:39,403
Acho que não.

554
00:30:39,405 --> 00:30:41,972
Mas como você sabe?
Quer dizer, estou com essa dor de cabeça.

555
00:30:41,974 --> 00:30:44,575
Sintomas do vírus Ebola
comece com dor de cabeça.

556
00:30:44,577 --> 00:30:47,311
Eles fazem?

557
00:30:47,313 --> 00:30:48,478
Eliseu:
<i>vamos lá.</i>

558
00:30:48,480 --> 00:30:49,479
Ébola?

559
00:30:49,481 --> 00:30:51,582
Dor de cabeça, náusea,

560
00:30:51,584 --> 00:30:54,051
<i>e então você começa</i>
<i>vomitar.</i>

561
00:30:54,053 --> 00:30:57,387
Mas não é só
vômito normal.

562
00:30:57,389 --> 00:30:59,223
<i>Você vomita tudo</i>
<i>no seu estômago</i>

563
00:30:59,225 --> 00:31:00,424
<i>até que não reste mais nada.</i>

564
00:31:00,426 --> 00:31:02,459
E então você não para.

565
00:31:02,461 --> 00:31:04,995
Você apenas mantém
de qualquer maneira.

566
00:31:04,997 --> 00:31:07,264
Bruto.

567
00:31:07,266 --> 00:31:09,299
<i>E finalmente,</i>

568
00:31:09,301 --> 00:31:11,068
você começa a vomitar
outra coisa.

569
00:31:11,070 --> 00:31:12,569
(Golpes)

570
00:31:12,571 --> 00:31:14,171
Pedaços do seu
próprio revestimento do estômago.

571
00:31:14,173 --> 00:31:15,606
Não, pare.
Parar.

572
00:31:15,608 --> 00:31:17,174
Deus, eu vou
estar doente.

573
00:31:18,142 --> 00:31:19,443
Que diabos
vocês estão fazendo?

574
00:31:19,445 --> 00:31:20,978
Estamos selando
as janelas.

575
00:31:26,618 --> 00:31:29,186
Eu simplesmente não consigo acreditar
que isso está acontecendo.

576
00:31:29,188 --> 00:31:32,022
Quero dizer, eu deveria
para se casar.

577
00:31:34,392 --> 00:31:36,627
(zomba)

578
00:31:38,096 --> 00:31:40,998
Ok, Kimmy, vamos lá.
Vamos terminar esta janela.

579
00:31:41,000 --> 00:31:44,001
(Gemidos)

580
00:31:44,003 --> 00:31:46,637
Eu acho que preciso
para esperar um segundo.

581
00:31:51,609 --> 00:31:53,310
Olá, olá?

582
00:31:53,312 --> 00:31:55,979
<i>Ajude, por favor.</i>

583
00:31:55,981 --> 00:31:57,981
Ajude-me.

584
00:31:59,083 --> 00:32:00,183
Estamos quase terminando.

585
00:32:08,993 --> 00:32:11,228
(Chorando)

586
00:32:55,006 --> 00:32:56,606
(Piadas)

587
00:32:58,376 --> 00:33:00,444
<i>(sopro de ar)</i>

588
00:33:22,767 --> 00:33:25,068
(Cliques)

589
00:33:32,076 --> 00:33:34,144
<i>( Plástico farfalhante ) </i>

590
00:33:35,213 --> 00:33:37,280
(Limpa a garganta)

591
00:33:40,618 --> 00:33:41,785
Precisa de ajuda?

592
00:33:41,787 --> 00:33:43,653
(Suspiros)

593
00:33:43,655 --> 00:33:45,789
Eu pensei que você rastejou
foi para algum lugar e morreu.

594
00:33:45,791 --> 00:33:48,058
- <i>(Rae ri)</i>
<i>- (ar condicionado zumbindo)</i>

595
00:33:56,034 --> 00:33:57,434
Hum...

596
00:33:57,436 --> 00:33:59,302
Isso deveria ser
a última das janelas.

597
00:33:59,304 --> 00:34:01,271
Ei, lise, você conseguiu
qualquer um dos--

598
00:34:11,115 --> 00:34:12,416
Eliseu:
<i>hum, então...</i>

599
00:34:12,418 --> 00:34:14,084
Devo preencher
as pias com água?

600
00:34:14,086 --> 00:34:17,320
eu vi isso
em algum programa de TV.

601
00:34:17,322 --> 00:34:19,256
Não, não.
Há uma cisterna lá atrás.

602
00:34:19,258 --> 00:34:20,490
Quero dizer, deveríamos
tenha bastante água.

603
00:34:20,492 --> 00:34:21,525
Tem certeza que?

604
00:34:21,527 --> 00:34:24,594
Olha, não estamos
estarei aqui
tanto tempo.

605
00:34:24,596 --> 00:34:26,730
Quero dizer, as equipes de resgate
provavelmente estão a caminho.

606
00:34:30,101 --> 00:34:32,169
Seu avô não
tem um cachorro?

607
00:34:32,171 --> 00:34:34,805
Sim, mas pop-pop
sempre leva riggs

608
00:34:34,807 --> 00:34:36,506
com ele quando
ele vai pescar.

609
00:34:36,508 --> 00:34:38,175
Eliseu:
<i>sim, mas não existe</i>
<i>um cachorrinho--</i>

610
00:34:38,177 --> 00:34:39,709
- porta cachorrinho!
- Sim.

611
00:34:47,785 --> 00:34:49,119
<i>(Kimmy tossindo)</i>

612
00:34:49,121 --> 00:34:51,088
(Suspiros)

613
00:35:06,871 --> 00:35:09,139
<i>(Tosse forte)</i>

614
00:35:22,120 --> 00:35:24,187
- (chiado)
- (quente)

615
00:35:33,297 --> 00:35:35,866
<i>(batendo)</i>

616
00:35:35,868 --> 00:35:37,734
(Sussurros)

617
00:35:44,208 --> 00:35:46,276
(Gemendo)

618
00:36:24,482 --> 00:36:26,550
(Chiado)

619
00:36:29,220 --> 00:36:31,288
<i>(Tosse)</i>

620
00:36:51,409 --> 00:36:52,676
(Baques)

621
00:36:55,313 --> 00:36:57,380
(tosse, vômito)

622
00:37:21,305 --> 00:37:23,373
(Soluçando)

623
00:37:56,874 --> 00:37:58,808
(fracamente)
Angie?

624
00:37:58,810 --> 00:38:00,343
Angie, está trancado.

625
00:38:00,345 --> 00:38:02,379
Um-um--
está trancado, Angie.

626
00:38:03,314 --> 00:38:05,382
(chocalhos)

627
00:38:05,384 --> 00:38:06,449
Angie?

628
00:38:09,320 --> 00:38:12,489
(Chorando)
Angie?

629
00:38:49,527 --> 00:38:50,593
Onde está Kimberley?

630
00:38:52,530 --> 00:38:54,698
Kimmy!

631
00:38:59,804 --> 00:39:02,072
(Ambos tossindo)

632
00:39:02,074 --> 00:39:04,574
- Rae: traga ela para dentro.
Traga-a aqui.
- Oh meu Deus.

633
00:39:08,612 --> 00:39:09,346
Eliseu:
ah meu Deus.

634
00:39:13,918 --> 00:39:15,785
Rae:
tenha cuidado, tenha cuidado
dos braços dela.

635
00:39:15,787 --> 00:39:16,853
OK?

636
00:39:19,357 --> 00:39:22,359
Ok, tudo bem.
Um dois três.

637
00:39:27,365 --> 00:39:30,367
- Ela está bem?
- Ela parece
porra, tudo bem?!

638
00:39:34,004 --> 00:39:36,005
Você deixou ela
de volta aqui?!

639
00:39:36,007 --> 00:39:37,741
Ela vai
infectar todos nós.

640
00:39:37,743 --> 00:39:39,109
Rae:
<i>ela é sua amiga.</i>

641
00:39:39,111 --> 00:39:41,711
Nós não sabemos
o que é isso.

642
00:39:41,713 --> 00:39:43,747
<i>Ela pode deixar todos nós doentes.</i>

643
00:39:43,749 --> 00:39:45,715
- Você não sabe.
- Rae: <i>Exatamente!</i>

644
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
Nós não sabemos.

645
00:39:47,853 --> 00:39:49,119
Não sabemos de nada.

646
00:39:49,121 --> 00:39:51,654
Ela ainda está
respirando.

647
00:39:51,656 --> 00:39:54,958
Oh Deus, ela vai ficar bem.
Ela vai ficar bem.

648
00:39:54,960 --> 00:39:57,127
<i>Ela ficará bem.</i>
<i>Ela ficará bem.</i>

649
00:39:57,129 --> 00:39:59,729
Ela vai ficar bem.
(Chorando)

650
00:40:01,966 --> 00:40:03,800
Ela vai ficar bem.

651
00:40:03,802 --> 00:40:05,468
<i>Ela ficará bem.</i>
<i>Ela ficará bem.</i>

652
00:40:05,470 --> 00:40:08,605
- Ela vai ficar bem.
- (chiado)

653
00:40:10,541 --> 00:40:12,142
Elise: <i>rae.</i>

654
00:40:12,144 --> 00:40:14,577
Talvez devêssemos movê-la
para outro quarto.

655
00:40:16,447 --> 00:40:19,649
Não, eu não acho
que deveríamos movê-la.

656
00:40:19,651 --> 00:40:23,586
<i>Acho que deveríamos</i>
<i>deixe-a descansar até eles chegarem.</i>

657
00:40:25,756 --> 00:40:27,791
E se ninguém
sabe que estamos aqui?

658
00:40:27,793 --> 00:40:29,192
Eles sabem.

659
00:40:29,194 --> 00:40:31,561
Claro que eles sabem.
Há outras pessoas
aqui fora.

660
00:40:31,563 --> 00:40:34,497
O pop-pop sabe.

661
00:40:34,499 --> 00:40:35,865
Onde... onde ele está?

662
00:40:35,867 --> 00:40:37,567
Não sei.

663
00:40:37,569 --> 00:40:39,169
- (Gemidos)
- Eu não-- eu não--

664
00:40:39,171 --> 00:40:41,538
- (geme)
- eles virão.

665
00:40:41,540 --> 00:40:44,607
<i>Lisey, ouça,</i>
<i>eles virão.</i>

666
00:40:44,609 --> 00:40:47,544
Lisey, ouça,
eles virão, ok?

667
00:40:47,546 --> 00:40:49,179
Sim, mas como
você sabe, Rae?

668
00:40:49,181 --> 00:40:50,814
Eu acho que não
sabe, Ângela.

669
00:40:51,883 --> 00:40:54,551
Isso estava aqui
quando essa coisa começou.

670
00:40:54,553 --> 00:40:56,453
(tosse forte)

671
00:40:56,455 --> 00:40:58,221
Lisey, você está bem?

672
00:40:58,223 --> 00:41:01,124
Eu só... há apenas
algo na minha garganta.

673
00:41:01,126 --> 00:41:03,626
(Tosse)

674
00:41:05,029 --> 00:41:06,696
Você acha
é contagioso?

675
00:41:06,698 --> 00:41:07,997
Nós não sabemos disso.

676
00:41:07,999 --> 00:41:09,165
<i>Não devemos entrar em pânico.</i>

677
00:41:09,167 --> 00:41:10,834
Ok?

678
00:41:11,836 --> 00:41:14,137
Quero dizer, isso--

679
00:41:14,139 --> 00:41:17,607
isso provavelmente acontece
com mais frequência do que imaginamos.

680
00:41:17,609 --> 00:41:19,209
<i>Quero dizer, você viu a TV.</i>

681
00:41:19,211 --> 00:41:21,478
Alguém está vindo.
Eles têm um plano.

682
00:41:24,982 --> 00:41:28,518
Sim, mas por que deveria
arriscamos?

683
00:41:28,520 --> 00:41:29,819
<i>Por que deveríamos presumir</i>

684
00:41:29,821 --> 00:41:31,988
que não é contagioso?

685
00:41:31,990 --> 00:41:34,224
<i>Você sabe,</i>
<i>e sente aqui respirando</i>

686
00:41:34,226 --> 00:41:37,694
alguma merda vomitando
vírus em nossos pulmões.
Você não sabe, Rae!

687
00:41:37,696 --> 00:41:40,797
(Suspiros)
como o ebola.

688
00:41:40,799 --> 00:41:42,732
<i>(Ri nervosamente)</i>

689
00:41:42,734 --> 00:41:45,168
Nós não sabemos disso.

690
00:41:45,170 --> 00:41:47,270
Olha, tudo o que sabemos
é que tem algo a ver

691
00:41:47,272 --> 00:41:49,072
<i>com o acidente de trem,</i>
<i>ok?</i>

692
00:41:49,074 --> 00:41:51,541
Então não temos escolha
mas apenas esperar.

693
00:41:51,543 --> 00:41:53,610
Ninguém sai de casa.

694
00:41:53,612 --> 00:41:54,878
OK?

695
00:41:54,880 --> 00:41:57,614
Sim, o trem--
o trem--

696
00:41:57,616 --> 00:41:59,883
poderia ter sido
portador de uma doença.

697
00:41:59,885 --> 00:42:02,085
Cientistas, eles trabalham
sobre doenças o tempo todo.

698
00:42:02,087 --> 00:42:04,521
duvido da doença
viaja de trem.

699
00:42:04,523 --> 00:42:05,955
Ah, me desculpe, Eliseu.

700
00:42:05,957 --> 00:42:08,124
Você é algum tipo de viral
especialista em transporte agora?

701
00:42:08,126 --> 00:42:10,660
- Quer saber, Ângela?
Você poderia, por favor...
-Angie, falando sério,

702
00:42:10,662 --> 00:42:12,929
se fosse
uma doença contagiosa...

703
00:42:14,598 --> 00:42:16,132
Estaríamos todos infectados
agora.

704
00:42:18,202 --> 00:42:20,670
Você não sabe disso.
Você não sabe.

705
00:42:20,672 --> 00:42:22,672
Você não sabe disso.

706
00:42:22,674 --> 00:42:25,141
(Tosse)

707
00:42:25,143 --> 00:42:27,277
Temos algum remédio?

708
00:42:27,279 --> 00:42:30,647
O que, como remédio antiembaçante?

709
00:42:30,649 --> 00:42:32,615
Vamos atacar
os banheiros.

710
00:42:32,617 --> 00:42:33,716
Tudo bem.

711
00:42:35,119 --> 00:42:37,253
<i>(Tiro)</i>

712
00:42:37,255 --> 00:42:41,324
- O que foi isso?
- (Rindo)
nada, tenho certeza.

713
00:42:41,326 --> 00:42:44,193
Talvez tenha sido um
desses caçadores.

714
00:42:44,195 --> 00:42:46,563
Jordin, querido,

715
00:42:46,565 --> 00:42:50,233
se houvesse algum desses
caipiras idiotas e consanguíneos

716
00:42:50,235 --> 00:42:52,735
<i>ainda está por aí,</i>
<i>eles já estariam todos mortos.</i>

717
00:42:52,737 --> 00:42:54,704
(Tosse)

718
00:43:17,761 --> 00:43:20,029
Bem, não é muito.

719
00:43:20,031 --> 00:43:21,297
De forma alguma.

720
00:43:26,036 --> 00:43:27,103
Ei, não use tudo.

721
00:43:27,105 --> 00:43:28,671
Talvez precisemos
racionar isso.

722
00:43:28,673 --> 00:43:32,609
Eu sei.

723
00:43:32,611 --> 00:43:33,910
Minha garganta está apenas
um pouco seco.

724
00:43:33,912 --> 00:43:35,345
Honestamente, poderíamos...

725
00:43:35,347 --> 00:43:36,913
nós nem sabemos
se é bom.

726
00:43:36,915 --> 00:43:39,082
Então por que você
até trazê-lo aqui?

727
00:43:41,885 --> 00:43:42,952
(Tosse)

728
00:43:44,154 --> 00:43:47,056
Ugh, eu acho que essas coisas
pode ser ruim.

729
00:43:47,058 --> 00:43:48,191
Deixe-me ver isso.

730
00:43:48,193 --> 00:43:50,126
Queima um pouco
quando desce,

731
00:43:50,128 --> 00:43:51,394
<i>mas eu acho</i>
<i>pode funcionar.</i>

732
00:43:51,396 --> 00:43:53,630
- Aqui.
- hum, acho que talvez

733
00:43:53,632 --> 00:43:55,965
deveríamos usar colheres diferentes.
Você sabe...

734
00:43:55,967 --> 00:43:56,966
- Apenas por precaução.
- Hum.

735
00:43:56,968 --> 00:44:00,003
(Chiado)

736
00:44:12,683 --> 00:44:13,416
Vamos, Kimmy.

737
00:44:13,418 --> 00:44:16,052
Vamos.

738
00:44:16,054 --> 00:44:17,820
Isso fará com que você
sinta-se melhor.

739
00:44:19,790 --> 00:44:22,325
Vamos, isso vai
fazer você se sentir melhor.

740
00:44:24,061 --> 00:44:26,663
(Chiado, tosse)

741
00:44:49,687 --> 00:44:51,087
Eliseu:
<i>oh meu Deus.</i>

742
00:44:51,089 --> 00:44:52,789
Ângela: o que?

743
00:44:56,760 --> 00:44:58,828
(Aquecedor)

744
00:44:59,763 --> 00:45:02,365
Ângela:
<i>eca, porra, eca.</i>

745
00:45:07,871 --> 00:45:09,338
Acho que não temos
se preocupar com

746
00:45:09,340 --> 00:45:12,075
alimentando mais os peixes.

747
00:45:12,077 --> 00:45:13,710
Talvez devêssemos
dê descarga neles.

748
00:45:13,712 --> 00:45:16,479
Eu não estou fodendo
tocando-os.

749
00:45:16,481 --> 00:45:18,381
(Suspiros)
está tocando!

750
00:45:22,286 --> 00:45:24,821
(Suspiros)
é apenas uma gravação.

751
00:45:24,823 --> 00:45:26,489
- (suspiros)
- (bipa)

752
00:45:26,491 --> 00:45:28,091
Voz masculina:
<i>Todas as linhas são</i>
<i>atualmente ocupado</i>

753
00:45:28,093 --> 00:45:29,792
<i>na área do vale de Sinclair.</i>

754
00:45:29,794 --> 00:45:31,394
<i>Por favor, mantenha a calma.</i>

755
00:45:31,396 --> 00:45:34,831
<i>Não faça, em hipótese alguma</i>
<i>circunstâncias, saia.</i>

756
00:45:34,833 --> 00:45:37,200
<i>Neste momento, equipes de resgate</i>
<i>estão seguindo seu caminho</i>

757
00:45:37,202 --> 00:45:39,102
<i>pelo vale.</i>
<i>Todas as linhas--</i>

758
00:45:39,104 --> 00:45:42,405
bem, acho que isso significa
que eles sabem que estamos aqui.

759
00:45:42,407 --> 00:45:44,273
Poderia ter sido
gravado horas atrás.

760
00:45:44,275 --> 00:45:45,742
Eles disseram para ficar seco.

761
00:45:45,744 --> 00:45:48,010
Então tem que ser
algum tipo de...

762
00:45:48,012 --> 00:45:49,846
Reação química
ou algo assim--

763
00:45:49,848 --> 00:45:52,148
ah, Deus, ótimo.
Aulas de faculdade comunitária.

764
00:45:52,150 --> 00:45:53,816
Ensino médio.

765
00:45:53,818 --> 00:45:55,852
É bem básico
química, na verdade.

766
00:45:55,854 --> 00:45:59,789
Me desculpe,
eu não era tão nerd
no ensino médio, ok?

767
00:45:59,791 --> 00:46:01,891
Eliseu:
onde diabos
são as equipes de resgate?

768
00:46:04,261 --> 00:46:05,361
Talvez ninguém venha.

769
00:46:05,363 --> 00:46:06,429
Não.

770
00:46:07,364 --> 00:46:08,831
Eles estão vindo.

771
00:46:10,067 --> 00:46:11,768
E tenho certeza
que eles estão verificando

772
00:46:11,770 --> 00:46:13,102
cada casa.

773
00:46:13,104 --> 00:46:15,371
Isso pode levar uma eternidade.

774
00:46:15,373 --> 00:46:18,841
Sim, o que você--
o que você sugere
nós fazemos então, rae?

775
00:46:18,843 --> 00:46:20,243
Esperamos.

776
00:46:21,845 --> 00:46:23,412
Eles virão.

777
00:46:24,848 --> 00:46:26,916
(Tosse)

778
00:46:31,255 --> 00:46:33,322
<i>(A tosse continua)</i>

779
00:46:38,328 --> 00:46:39,896
Esperamos, senhoras.

780
00:46:42,032 --> 00:46:44,267
<i>E isso é tudo</i>
<i>que podemos fazer.</i>

781
00:46:48,505 --> 00:46:50,540
Eliseu:
<i>como está Kimmy?</i>

782
00:46:50,542 --> 00:46:52,475
Ela está bem.

783
00:46:54,244 --> 00:46:56,512
Ela está dormindo
pacificamente...

784
00:46:57,848 --> 00:46:59,315
Por enquanto.

785
00:46:59,317 --> 00:47:01,017
Ângela:
gostaria de estar.

786
00:47:01,019 --> 00:47:05,154
(Elisa pigarreia)
ah, Deus.

787
00:47:05,156 --> 00:47:07,323
Eu acho que poderia
adormecer
de pé.

788
00:47:07,325 --> 00:47:09,892
(Rae ri)

789
00:47:09,894 --> 00:47:13,930
Eu não acho que isso seja tal
uma boa ideia agora.

790
00:47:13,932 --> 00:47:15,565
O que?

791
00:47:15,567 --> 00:47:18,534
Olha, nós estávamos--

792
00:47:18,536 --> 00:47:21,437
ficamos acordados até tarde
festa ontem à noite

793
00:47:21,439 --> 00:47:23,172
e, ah...

794
00:47:23,174 --> 00:47:26,342
Não é como se estivéssemos indo
em qualquer lugar em breve.

795
00:47:26,344 --> 00:47:29,111
Qual é o problema
com uma soneca?

796
00:47:29,113 --> 00:47:33,516
Eu não acho que a noite passada
o que está nos deixando com tanto sono.

797
00:47:33,518 --> 00:47:35,218
Ninguém vem.

798
00:47:36,420 --> 00:47:38,588
Leva tempo, Jordin.

799
00:47:38,590 --> 00:47:41,624
<i>Eles estão vindo.</i>

800
00:47:41,626 --> 00:47:43,893
eu vou
deite-se um pouco.

801
00:47:43,895 --> 00:47:47,063
Estou exausto

802
00:47:47,065 --> 00:47:49,165
e eu vou me casar.

803
00:47:49,167 --> 00:47:51,334
Ninguém tem problema
com isso, não é?

804
00:47:56,240 --> 00:47:58,107
Estou com você, Rae.

805
00:47:58,109 --> 00:48:01,110
Estou cansado pra caralho,
mas não há como
que eu vou ser

806
00:48:01,112 --> 00:48:03,045
<i>mais um bebê morto</i>
<i>não acordo.</i>

807
00:48:03,047 --> 00:48:05,047
(Tosse)

808
00:48:05,649 --> 00:48:07,116
- Uau.
- uau.

809
00:48:07,118 --> 00:48:08,484
- Uau. você está bem?
- Uau.

810
00:48:08,486 --> 00:48:10,519
- Você está bem?
- Hum-hmm, ah, sim.

811
00:48:10,521 --> 00:48:13,122
Eu acho que eu estava apenas
sentado por muito tempo.

812
00:48:13,124 --> 00:48:15,625
- Só precisamos de um café.
- Sim.

813
00:48:15,627 --> 00:48:17,960
OK.

814
00:48:17,962 --> 00:48:19,629
Rae:
e um pouco de açúcar,
muito açúcar.

815
00:48:19,631 --> 00:48:21,297
- Elise: <i>ok.</i>
<i>- E certifique-se de preparar</i>

816
00:48:21,299 --> 00:48:23,032
<i>com a água engarrafada.</i>

817
00:48:38,482 --> 00:48:39,982
(Respiração distorcida)

818
00:49:23,060 --> 00:49:25,127
Isso é tudo culpa sua.

819
00:49:27,264 --> 00:49:29,098
Você deveria estar
observando a estrada.

820
00:49:32,169 --> 00:49:35,004
Não. não.

821
00:49:36,239 --> 00:49:38,307
(chiados)

822
00:49:42,446 --> 00:49:44,714
eu quero
minha irmãzinha de volta.

823
00:49:44,716 --> 00:49:47,216
Maldito assassino.

824
00:49:48,652 --> 00:49:50,419
Não, não!

825
00:49:52,356 --> 00:49:54,590
<i>(Tiro)</i>

826
00:49:55,592 --> 00:49:58,661
(Aquecedor)

827
00:50:30,527 --> 00:50:32,094
(Tosse)

828
00:50:40,370 --> 00:50:41,537
É de manhã?

829
00:50:45,809 --> 00:50:48,444
Acho que algo está errado.

830
00:51:06,063 --> 00:51:07,696
Kimmy?

831
00:51:12,169 --> 00:51:13,436
Você está bem?

832
00:51:18,575 --> 00:51:20,709
Ah, você está brincando comigo.

833
00:51:24,181 --> 00:51:26,248
(Chiado)

834
00:51:27,217 --> 00:51:28,517
Rae: Kimmy?

835
00:51:30,487 --> 00:51:31,720
Kimmy?

836
00:51:31,722 --> 00:51:34,156
Ela tem...?

837
00:51:34,158 --> 00:51:37,493
- (Sufocando)
- Kimmy, vai ficar tudo bem.

838
00:51:37,495 --> 00:51:39,261
- (ofegante)
- talvez devêssemos pegá-la
de volta ao sofá.

839
00:51:39,263 --> 00:51:41,097
OK. ok, Kimmy,
nós vamos mover você

840
00:51:41,099 --> 00:51:42,665
para o sofá grande e confortável.
Tudo bem.

841
00:51:42,667 --> 00:51:43,833
Não, Kimmy!

842
00:51:43,835 --> 00:51:45,801
(Rae e Elise grunhindo)

843
00:51:45,803 --> 00:51:47,536
Coloque-a no sofá.
Mover. Vamos.

844
00:51:49,706 --> 00:51:50,773
(paradas de asfixia)

845
00:51:50,775 --> 00:51:52,208
Kimmy? Kimmy?

846
00:51:52,210 --> 00:51:54,210
Kimmy, o que é isso?

847
00:51:54,212 --> 00:51:56,412
Kimmy,
o que é isso?

848
00:51:56,414 --> 00:51:58,481
Você pode me dizer.
Tudo bem.

849
00:51:58,483 --> 00:51:59,748
(Chorando)
Kimmy.

850
00:51:59,750 --> 00:52:02,251
- (Vomitando)
- (gritando)

851
00:52:03,720 --> 00:52:06,422
(Gorgolejando)

852
00:52:07,357 --> 00:52:09,725
Alguém me ajude!

853
00:52:11,862 --> 00:52:15,131
- Me ajude!
- (Sufocando)

854
00:52:19,236 --> 00:52:21,170
(Chorando)

855
00:52:24,241 --> 00:52:25,407
Ela é...?

856
00:52:25,409 --> 00:52:26,442
Morto.

857
00:52:26,444 --> 00:52:28,577
Não. não.

858
00:52:28,579 --> 00:52:30,880
Deus, ela vai morrer.

859
00:52:32,249 --> 00:52:33,616
Não consigo ouvir nada.

860
00:52:33,618 --> 00:52:35,151
(Soluçando)

861
00:52:37,254 --> 00:52:38,687
Não.

862
00:52:41,758 --> 00:52:43,259
(Golpes)

863
00:52:43,261 --> 00:52:44,760
(Tosse)

864
00:52:44,762 --> 00:52:46,829
(ofegante)
um, dois, três.

865
00:52:52,903 --> 00:52:54,603
Um dois três!

866
00:52:54,605 --> 00:52:57,806
Respire, Haley, respire!
(Soluçando)

867
00:52:57,808 --> 00:52:59,308
O que você acabou de dizer?

868
00:53:02,279 --> 00:53:04,480
Eu estava apenas tentando
para salvá-la.

869
00:53:04,482 --> 00:53:07,249
(Lamentando)

870
00:53:07,251 --> 00:53:08,817
Sinto muito.

871
00:53:18,295 --> 00:53:20,329
Todos nós vamos morrer.

872
00:53:20,331 --> 00:53:22,498
Você não pode pensar
assim.

873
00:53:22,500 --> 00:53:25,334
Já foi
mais de 24 horas, rae.

874
00:53:25,336 --> 00:53:26,802
<i>Sem equipe de resgate,</i>

875
00:53:26,804 --> 00:53:29,638
ninguém.
Somos só nós.

876
00:53:29,640 --> 00:53:30,839
Ninguém virá.

877
00:53:30,841 --> 00:53:32,942
- Alguém vai.
- Estamos mortos.

878
00:53:32,944 --> 00:53:34,643
(Gritos)

879
00:53:36,246 --> 00:53:38,247
Cale a boca!

880
00:53:38,249 --> 00:53:40,583
- (Soluçando)
- rae: <i>Elisa.</i>

881
00:53:41,985 --> 00:53:44,453
- Sinto muito.
- Tudo bem.

882
00:53:47,290 --> 00:53:48,324
Está tudo bem, vamos.

883
00:53:48,326 --> 00:53:50,326
Eliseu:
<i>Sinto muito.</i>

884
00:53:53,597 --> 00:53:55,664
(Tosse)

885
00:53:58,335 --> 00:54:01,503
- Elise: <i>ela tentou</i>
<i>para me dizer algo.</i>
<i>- Rae:</i> <i>O quê?</i>

886
00:54:04,374 --> 00:54:06,909
Kimmy, ela tentou
para me dizer algo,

887
00:54:06,911 --> 00:54:09,278
e eu--
e eu não conseguia ouvi-la.

888
00:54:09,280 --> 00:54:13,582
(Soluçando)
eu não conseguia ouvi-la.
Eu não entendi.

889
00:54:13,584 --> 00:54:16,318
Ah, Eliseu.

890
00:54:16,320 --> 00:54:18,387
<i>(Celular tocando,</i>
<i>zumbido)</i>

891
00:54:30,300 --> 00:54:32,835
Ah, Deus.
Ah, perseguir.

892
00:54:32,837 --> 00:54:35,037
(Chorando)
oh Deus, é tão bom
para ouvir sua voz.

893
00:54:35,039 --> 00:54:37,273
Por favor, venha me buscar.

894
00:54:37,275 --> 00:54:39,041
(Tosse)

895
00:54:39,043 --> 00:54:41,744
Estou com saudades de você.
Sinto sua falta.

896
00:54:41,746 --> 00:54:43,012
Eles ainda sabem
estamos aqui?

897
00:54:43,014 --> 00:54:44,346
Ângela:
<i>diga a eles que estamos aqui.</i>

898
00:54:44,348 --> 00:54:45,814
Por favor diga a eles
Estou aqui.

899
00:54:45,816 --> 00:54:47,316
Por favor.

900
00:54:47,318 --> 00:54:49,652
Por favor, diga a eles
que estamos presos.

901
00:54:49,654 --> 00:54:53,022
Diga a eles que estamos morrendo, persiga.
Por favor, querido.

902
00:54:54,324 --> 00:54:56,058
Querida, você está terminando.

903
00:54:57,460 --> 00:54:59,061
<i>Querido, não consigo ouvir você.</i>

904
00:54:59,063 --> 00:55:00,996
Diga a eles que estamos aqui.

905
00:55:02,966 --> 00:55:04,066
Olá, perseguição?

906
00:55:04,068 --> 00:55:05,467
Angie.

907
00:55:06,636 --> 00:55:08,604
A bateria acabou.
Não cobrou.

908
00:55:08,606 --> 00:55:10,439
Ângela, acabou a energia.

909
00:55:12,008 --> 00:55:13,042
Ângela, tire isso.

910
00:55:13,044 --> 00:55:15,010
Oh Deus!

911
00:55:15,012 --> 00:55:16,879
Você está coberto
com sangue.

912
00:55:16,881 --> 00:55:18,480
Ah...

913
00:55:21,084 --> 00:55:22,318
Por favor.

914
00:55:22,320 --> 00:55:24,320
(Chorando)

915
00:55:24,322 --> 00:55:25,688
Acabou a energia.

916
00:55:29,926 --> 00:55:31,527
<i>Ângela, acabou a energia.</i>

917
00:55:31,529 --> 00:55:32,761
Eu sei!

918
00:55:32,763 --> 00:55:35,698
Eu ouvi você primeiro
porra três vezes!

919
00:55:35,700 --> 00:55:39,535
Meus pulmões estão queimando.
(Tosse)

920
00:55:39,537 --> 00:55:42,338
Meus olhos estão queimando.

921
00:55:42,340 --> 00:55:44,340
Já faz mais de um dia

922
00:55:44,342 --> 00:55:46,608
e ninguém veio atrás de nós!

923
00:55:46,610 --> 00:55:49,378
E isso
porra da puta, Deb--

924
00:55:49,380 --> 00:55:51,347
ela pegou a porra do nosso carro!

925
00:55:51,349 --> 00:55:53,449
Ela provavelmente não
conte a alguém

926
00:55:53,451 --> 00:55:55,784
que estamos aqui.
Todos nós vamos morrer, porra!

927
00:55:55,786 --> 00:55:56,785
Acalmar!

928
00:55:56,787 --> 00:55:58,487
<i>Acalme-se.</i>

929
00:55:58,489 --> 00:56:00,389
Nós não vamos morrer.
OK?

930
00:56:00,391 --> 00:56:01,924
<i>Não saímos.</i>

931
00:56:01,926 --> 00:56:03,058
<i>Provavelmente é</i>
<i>esclarecendo.</i>

932
00:56:03,060 --> 00:56:05,127
Nós só precisamos aguentar
um pouco mais.

933
00:56:05,129 --> 00:56:07,363
- OK?
- "aguentar"?

934
00:56:07,365 --> 00:56:09,398
Porra, aguentar?

935
00:56:09,400 --> 00:56:11,633
(Tosse)

936
00:56:11,635 --> 00:56:16,438
Kimmy estava aguentando
muito bem, Rae.

937
00:56:16,440 --> 00:56:19,108
- (chorando)
- (tossindo)

938
00:56:19,110 --> 00:56:21,377
(chocalho)

939
00:56:21,379 --> 00:56:23,412
Nós ju--
olha, nós apenas--

940
00:56:23,414 --> 00:56:25,481
nós apenas temos que
concentre-se no básico.

941
00:56:25,483 --> 00:56:29,418
Você sabe, tipo talvez--
talvez devêssemos comer...

942
00:56:29,420 --> 00:56:30,619
(Funga)
alguma coisa.

943
00:56:31,621 --> 00:56:33,922
"Comer alguma coisa"?

944
00:56:33,924 --> 00:56:36,058
Você não pode estar falando sério.

945
00:56:36,060 --> 00:56:38,460
"Coma alguma coisa."
Como você pode comer?

946
00:56:38,462 --> 00:56:40,028
(Soluçando)
depois...

947
00:56:45,101 --> 00:56:47,169
(Gritando)

948
00:56:49,806 --> 00:56:51,540
(Barulhos)

949
00:56:57,814 --> 00:57:00,783
(Tosse)

950
00:57:08,191 --> 00:57:11,627
(Suspiros)
meus olhos estão queimando.

951
00:57:11,629 --> 00:57:14,863
Eu tenho a Kimmy
em cima de mim.

952
00:57:14,865 --> 00:57:17,800
Vamos.
Shh.

953
00:57:17,802 --> 00:57:19,701
Ela está queimando minha pele.

954
00:57:19,703 --> 00:57:21,603
Ok, shh.

955
00:57:21,605 --> 00:57:23,472
Vai ficar tudo bem.

956
00:57:23,474 --> 00:57:24,807
Estamos todos queimando.

957
00:57:24,809 --> 00:57:26,642
- Estamos todos queimando.
- Ela está me queimando.

958
00:57:26,644 --> 00:57:27,943
Lisey, estamos todos queimando.

959
00:57:27,945 --> 00:57:29,545
Não é Kimmy,
é o--

960
00:57:29,547 --> 00:57:32,080
Eu quero tirá-la.

961
00:57:32,082 --> 00:57:34,616
Eu quero lavar isso.

962
00:57:34,618 --> 00:57:36,552
Não, não, não, querido.

963
00:57:36,554 --> 00:57:37,753
eu não acho
que deveríamos--

964
00:57:37,755 --> 00:57:38,921
Eu não acho isso
isso é uma boa ideia.

965
00:57:38,923 --> 00:57:41,190
- Eu acho--
- Eu não a quero comigo!

966
00:57:43,493 --> 00:57:45,994
(Lamentando)
eu não a quero em mim.

967
00:57:53,470 --> 00:57:56,238
OK.
shh, shh.

968
00:57:56,240 --> 00:57:58,740
OK.
OK.

969
00:57:58,742 --> 00:58:00,576
Ok, Lise.
Lisey, tudo bem.

970
00:58:00,578 --> 00:58:01,777
OK.

971
00:58:12,489 --> 00:58:14,223
Está com fome, Jordin?

972
00:58:14,225 --> 00:58:16,592
<i>Jordin?</i>

973
00:58:18,495 --> 00:58:20,195
Alguém está lá fora.

974
00:58:20,197 --> 00:58:22,631
O que?

975
00:58:26,002 --> 00:58:28,504
Onde?
eu não vejo nada.

976
00:58:29,739 --> 00:58:32,174
Ângela:
<i>você ainda está com ciúmes</i>
<i>ele me escolheu em vez de você,</i>

977
00:58:32,176 --> 00:58:33,175
<i>não é?</i>

978
00:58:33,177 --> 00:58:34,610
O quê?

979
00:58:34,612 --> 00:58:36,078
Isso é sobre perseguição?

980
00:58:36,080 --> 00:58:39,515
Você nunca me quis
ser feliz,

981
00:58:39,517 --> 00:58:43,051
porque você nunca
superei ele ter largado você.

982
00:58:43,053 --> 00:58:44,820
Isso é ridículo.

983
00:58:44,822 --> 00:58:46,288
Não, não é ridículo.

984
00:58:46,290 --> 00:58:47,990
- Não acho que seja ridículo.
- Ah, Ângela, existe

985
00:58:47,992 --> 00:58:49,591
coisas mais importantes para serem
preocupado agora.

986
00:58:49,593 --> 00:58:51,093
Você está tão infeliz

987
00:58:51,095 --> 00:58:54,963
com seu chato
fracasso de uma vida.

988
00:58:54,965 --> 00:58:56,965
Você teve que arruinar
meu perfeito.

989
00:58:56,967 --> 00:58:59,935
Isso não tem nada
a ver com você e eu.

990
00:58:59,937 --> 00:59:02,905
É tudo sobre
você e eu.

991
00:59:04,107 --> 00:59:05,741
Você o vê agora?

992
00:59:12,882 --> 00:59:14,550
Rae:
<i>desça, desça!</i>

993
00:59:17,654 --> 00:59:19,688
(batendo)

994
00:59:54,257 --> 00:59:56,091
(Chorando)

995
01:00:25,388 --> 01:00:26,955
(batendo)

996
01:00:26,957 --> 01:00:29,091
(Sussurrando)
e se for a equipe de resgate?

997
01:00:30,693 --> 01:00:31,927
Com uma arma?

998
01:00:31,929 --> 01:00:33,295
(Suspiros)

999
01:01:16,973 --> 01:01:19,041
(Gemidos)

1000
01:01:23,946 --> 01:01:27,015
(Gritando)

1001
01:02:00,950 --> 01:02:02,718
(Chorando)

1002
01:02:11,861 --> 01:02:13,929
<i>(gritando)</i>

1003
01:02:28,244 --> 01:02:30,078
- <i>(Chuveiro ligado)</i>
<i>- Eliseu?</i>

1004
01:02:31,047 --> 01:02:33,949
Ambos:
um, dois, três.

1005
01:02:40,857 --> 01:02:42,824
(Ambos tossem)

1006
01:02:42,826 --> 01:02:43,892
Eliseu?

1007
01:03:01,043 --> 01:03:02,544
(Piadas)

1008
01:03:04,514 --> 01:03:07,048
(Gemidos)
que porra aconteceu?

1009
01:03:07,050 --> 01:03:10,519
Algum tipo
de reação. Eu--

1010
01:03:10,521 --> 01:03:12,487
(chorando)

1011
01:03:12,489 --> 01:03:16,558
Os produtos químicos absorvidos
em sua pele ou algo assim.

1012
01:03:16,560 --> 01:03:18,894
E a água...

1013
01:03:18,896 --> 01:03:20,929
<i>(Tosse, engasgo)</i>

1014
01:03:21,898 --> 01:03:23,899
<i>Deve ser algum tipo de--</i>

1015
01:03:23,901 --> 01:03:25,867
alguém deveria virar
a água fora.

1016
01:03:25,869 --> 01:03:27,469
(Rae suspira)
ah, Jordin.

1017
01:03:30,840 --> 01:03:32,908
Por que você está
segurando uma faca?

1018
01:03:34,977 --> 01:03:36,578
Jordan?

1019
01:03:36,580 --> 01:03:40,849
A fruta...
Tinha gosto podre. eu...

1020
01:03:42,251 --> 01:03:44,553
eu queria cortar
as partes ruins.

1021
01:03:44,555 --> 01:03:47,956
Sim, mas isso é
uma grande faca.

1022
01:04:00,403 --> 01:04:01,503
Ângela:
<i>oh Deus!</i>

1023
01:04:05,608 --> 01:04:07,976
Deus...

1024
01:04:11,013 --> 01:04:13,081
<i>(Passos)</i>

1025
01:04:16,385 --> 01:04:17,919
(Sussurrando)
Jordânia,

1026
01:04:17,921 --> 01:04:19,855
você abriu a porta?

1027
01:04:19,857 --> 01:04:22,891
Jordan.

1028
01:04:22,893 --> 01:04:24,860
eu sei
eu não deveria olhar.

1029
01:04:24,862 --> 01:04:26,494
Que porra você fez?

1030
01:04:26,496 --> 01:04:28,296
(Gritando)
não me toque, porra!

1031
01:04:28,298 --> 01:04:31,066
-Sh.
- <i>(barulho)</i>

1032
01:04:31,068 --> 01:04:33,134
<i>(Passos)</i>

1033
01:04:35,371 --> 01:04:37,439
<i>(Quebra de vidro)</i>

1034
01:05:05,167 --> 01:05:07,269
<i>(barulho)</i>

1035
01:05:10,139 --> 01:05:12,574
<i>(Abertura e fechamento de gavetas)</i>

1036
01:05:19,649 --> 01:05:21,182
(Sussurrando)
pegue a arma.

1037
01:05:21,184 --> 01:05:24,019
- Pegue a arma.
- O que?

1038
01:05:26,188 --> 01:05:28,657
- (gritando)
- que porra é essa?!
Saia de cima de mim!

1039
01:05:28,659 --> 01:05:29,691
Por favor!
Eu não estou--

1040
01:05:29,693 --> 01:05:31,359
Eu não estou--
Eu não estou aqui--

1041
01:05:31,361 --> 01:05:32,661
<i>Eu não estou aqui</i>
<i>para machucar você.</i>

1042
01:05:32,663 --> 01:05:35,397
Que porra é essa
você está fazendo?

1043
01:05:35,399 --> 01:05:38,533
(Gaguejando)
eu só... eu só quero
a mesma coisa que você--

1044
01:05:38,535 --> 01:05:40,035
por que você está quebrando merda?

1045
01:05:40,037 --> 01:05:41,403
Peço desculpas.

1046
01:05:42,605 --> 01:05:44,940
Estou um pouco indisposto.
(Ri nervosamente)

1047
01:05:44,942 --> 01:05:47,676
(Tosse)

1048
01:05:47,678 --> 01:05:49,711
Sinto muito.
Desculpe.

1049
01:05:49,713 --> 01:05:52,514
- Eu estava apenas olhando
para suprimentos.
- Não se mexa!

1050
01:05:52,516 --> 01:05:54,549
Eu não vou te machucar.

1051
01:05:56,085 --> 01:05:57,719
Por favor, só estou com fome.

1052
01:05:59,722 --> 01:06:02,057
Preciso descansar um pouco...

1053
01:06:02,059 --> 01:06:03,591
Longe de...

1054
01:06:03,593 --> 01:06:05,527
A névoa.

1055
01:06:05,529 --> 01:06:07,395
O que diabos você era
fazendo por aí?

1056
01:06:07,397 --> 01:06:10,465
eu estava caçando...

1057
01:06:10,467 --> 01:06:12,267
Com mastigável, meu cachorro.

1058
01:06:12,269 --> 01:06:14,602
<i>Às vezes caçamos coelhos.</i>

1059
01:06:14,604 --> 01:06:17,539
Bem, olhe,
olhe meu rifle.

1060
01:06:17,541 --> 01:06:19,741
Então, onde está seu cachorro agora?

1061
01:06:19,743 --> 01:06:22,177
Ele ainda está por aí?

1062
01:06:24,680 --> 01:06:26,081
Ele, ah...

1063
01:06:28,584 --> 01:06:29,651
<i>Ele...</i>

1064
01:06:31,354 --> 01:06:33,021
Ele...

1065
01:06:35,691 --> 01:06:37,092
Sinto muito.

1066
01:06:42,765 --> 01:06:44,399
Homem: <i>então...</i>

1067
01:06:46,769 --> 01:06:48,636
Alguém...

1068
01:06:48,638 --> 01:06:51,072
Acontece que tem
um celular?

1069
01:06:51,074 --> 01:06:52,173
(Ângela tosse)

1070
01:06:54,510 --> 01:06:58,046
Eu sempre me orgulhei
eu mesmo em ser
preparado para qualquer coisa.

1071
01:06:58,781 --> 01:07:00,115
Eu tenho um abrigo antiaéreo,

1072
01:07:00,117 --> 01:07:02,117
<i>Recebi suprimentos do exército</i>

1073
01:07:02,119 --> 01:07:04,119
e eu tenho galões
de água.

1074
01:07:06,222 --> 01:07:07,489
Como você se prepara
para isso?

1075
01:07:07,491 --> 01:07:09,024
Você não pode.

1076
01:07:10,793 --> 01:07:12,761
Você não pode.
(Chorando)

1077
01:07:16,499 --> 01:07:18,033
<i>Chewy era--</i>

1078
01:07:18,035 --> 01:07:19,801
ele estava com dor, meu cachorro.

1079
01:07:23,105 --> 01:07:25,106
Desculpe.

1080
01:07:30,346 --> 01:07:32,781
Howard.
o meu nome.

1081
01:07:32,783 --> 01:07:36,084
Rae.
e ela é Ângela.

1082
01:07:36,086 --> 01:07:38,086
Ângela.

1083
01:07:38,088 --> 01:07:40,055
Onde estão suas roupas,
Howard?

1084
01:07:40,057 --> 01:07:41,756
Uh...

1085
01:07:41,758 --> 01:07:43,525
Ok.

1086
01:07:43,527 --> 01:07:45,560
Eu sei que isso parece
um pouco ridículo
agora mesmo,

1087
01:07:45,562 --> 01:07:48,063
mas eu tive que sair daqueles
o mais rápido que pude.

1088
01:07:48,065 --> 01:07:49,564
Eu estava começando a suar.

1089
01:07:49,566 --> 01:07:53,234
E você não quer essas coisas
em você se você estiver molhado.

1090
01:07:53,236 --> 01:07:54,702
Você tem que ficar seco.

1091
01:07:54,704 --> 01:07:56,571
Você não estava vestindo
uma máscara de gás?

1092
01:07:56,573 --> 01:07:59,207
Sim, essa é a única coisa
que me manteve vivo lá fora,

1093
01:07:59,209 --> 01:08:01,209
<i>mas o plástico</i>
<i>começou a derreter.</i>

1094
01:08:01,211 --> 01:08:04,746
Não adianta mais,
não o suficiente para me levar para casa.

1095
01:08:04,748 --> 01:08:07,148
<i>E tenho certeza</i>
<i>a foto do filtro.</i>

1096
01:08:07,150 --> 01:08:09,384
comecei a provar
os produtos químicos.

1097
01:08:09,386 --> 01:08:11,152
E então eu vi esse lugar.

1098
01:08:12,221 --> 01:08:14,355
- Eu sou Jordin.
- Meu Deus, Jordin!

1099
01:08:15,324 --> 01:08:16,591
Podemos colocar
uma maldita campainha

1100
01:08:16,593 --> 01:08:17,759
nela ou algo assim?

1101
01:08:18,694 --> 01:08:20,428
Prazer em conhecê-lo,
Jordânia.

1102
01:08:20,430 --> 01:08:21,563
Howard.

1103
01:08:23,265 --> 01:08:24,265
<i>Ah...</i>

1104
01:08:24,267 --> 01:08:26,668
Alguém está com fome?

1105
01:08:31,240 --> 01:08:33,308
<i>( Raspagem de colheres )</i>

1106
01:08:39,281 --> 01:08:40,448
(zomba)

1107
01:08:40,450 --> 01:08:42,650
Como você
mesmo entrar?

1108
01:08:42,652 --> 01:08:44,886
A porta
nas costas
estava aberto.

1109
01:08:44,888 --> 01:08:46,721
eu subi
pelo porão.

1110
01:08:49,225 --> 01:08:51,392
(zomba)

1111
01:08:51,394 --> 01:08:53,628
eu ia embora
grite com Kimmy

1112
01:08:53,630 --> 01:08:56,297
por não trancar a porta
como eu disse a ela para fazer.

1113
01:09:03,205 --> 01:09:05,140
Ei, Angie, talvez você
deveria deixar Howard

1114
01:09:05,142 --> 01:09:07,142
- pegue a arma dele de volta--
- não!

1115
01:09:07,144 --> 01:09:09,277
É muito reconfortante.
É isso.

1116
01:09:10,779 --> 01:09:12,280
Tudo bem.

1117
01:09:13,516 --> 01:09:16,251
Eu disparei o último
das minhas conchas horas atrás.

1118
01:09:19,922 --> 01:09:21,322
Por que?

1119
01:09:22,658 --> 01:09:24,225
Por que eu disparei?

1120
01:09:24,227 --> 01:09:26,728
(Suspiros)

1121
01:09:26,730 --> 01:09:30,865
Hum, da última vez--
para atrair a atenção.

1122
01:09:30,867 --> 01:09:32,300
Obtenha ajuda.

1123
01:09:33,903 --> 01:09:34,502
E as outras vezes?

1124
01:09:38,941 --> 01:09:42,177
Antes da nuvem...
(Tosse)

1125
01:09:42,179 --> 01:09:45,346
Caça...
com meu cachorro.

1126
01:09:45,948 --> 01:09:47,916
<i>Ele correu para o lago,</i>

1127
01:09:47,918 --> 01:09:50,485
depois de um pássaro
ou algo assim.

1128
01:09:54,256 --> 01:09:55,890
Eu tive que colocá-lo no chão.

1129
01:09:58,194 --> 01:09:59,460
Eu não tive escolha.

1130
01:10:00,563 --> 01:10:01,863
Rae:
<i>está tudo bem, Howard.</i>

1131
01:10:04,333 --> 01:10:05,667
Nós sabemos exatamente

1132
01:10:05,669 --> 01:10:07,869
como é isso.

1133
01:10:07,871 --> 01:10:10,205
eu tenho que usar
o banheiro.

1134
01:10:14,476 --> 01:10:16,544
Não vou incomodar Elise.

1135
01:10:28,924 --> 01:10:30,291
Vocês, senhoras, não
acontecer de ter

1136
01:10:30,293 --> 01:10:31,893
<i>- alguma bateria?</i>
<i>- Por quê?</i>

1137
01:10:33,829 --> 01:10:37,298
me deparei...

1138
01:10:37,300 --> 01:10:38,533
Isto.

1139
01:10:39,668 --> 01:10:41,836
(Tosse)
ah, Deus.

1140
01:10:42,938 --> 01:10:44,005
Talvez-- talvez
no porão.

1141
01:10:44,007 --> 01:10:47,008
(Rindo, tossindo)

1142
01:10:47,010 --> 01:10:49,277
(Ângela pigarreia)

1143
01:10:50,412 --> 01:10:52,013
Um segundo.
Um segundo.

1144
01:10:52,015 --> 01:10:53,815
Que diabos
você está fazendo?

1145
01:10:57,820 --> 01:10:58,853
Para você.

1146
01:10:58,855 --> 01:11:00,822
Parabéns.

1147
01:11:00,824 --> 01:11:01,956
Vá em frente, abra!
Prossiga.

1148
01:11:06,262 --> 01:11:07,962
Rae!

1149
01:11:07,964 --> 01:11:09,030
Estou com inveja.

1150
01:11:09,999 --> 01:11:12,533
E...

1151
01:11:12,535 --> 01:11:14,302
Só para que você pudesse
use-o imediatamente.

1152
01:11:14,304 --> 01:11:15,703
Isso é muito atencioso.

1153
01:11:21,710 --> 01:11:24,279
Eu deveria
para se casar.

1154
01:11:28,450 --> 01:11:30,318
Não desista ainda,
garoto.

1155
01:11:31,553 --> 01:11:33,755
Eu posso saber uma maneira
fora desta bagunça.

1156
01:11:33,757 --> 01:11:35,056
Você pode nos pegar
daqui?

1157
01:11:35,058 --> 01:11:36,858
Talvez.

1158
01:11:36,860 --> 01:11:38,459
Como?

1159
01:11:38,461 --> 01:11:40,962
No caminho,
há um carro.

1160
01:11:40,964 --> 01:11:43,731
- Está quebrado, mas...
- e você pode consertar isso?

1161
01:11:43,733 --> 01:11:47,302
Eu olhei brevemente.
Eu acho que sei o que é
errado com isso.

1162
01:11:47,304 --> 01:11:49,037
Com as ferramentas certas,
isso não deveria ser um problema.

1163
01:11:49,039 --> 01:11:50,338
O porão.

1164
01:11:50,340 --> 01:11:52,006
(Gagueja)
pop-pop, ele tem o seu próprio

1165
01:11:52,008 --> 01:11:53,074
armazém pessoal
lá embaixo.

1166
01:11:53,076 --> 01:11:54,842
A que distância está o carro?

1167
01:11:54,844 --> 01:11:56,377
Bem, SUV, tecnicamente.

1168
01:11:56,379 --> 01:11:58,446
É mais adiante.
Eu posso fazer isso.

1169
01:11:59,481 --> 01:12:00,548
Jordan:
você não vai conseguir.

1170
01:12:07,956 --> 01:12:10,425
(Gritando)

1171
01:12:10,427 --> 01:12:11,759
DJ de rádio:
<i>Tudo bem, pessoal,</i>
<i>juntando-se a mim agora</i>

1172
01:12:11,761 --> 01:12:15,063
<i>do vale sinclair</i>
<i>equipe de resgate.</i>

1173
01:12:15,065 --> 01:12:17,498
<i>(O rádio aparece e desaparece gradualmente)</i>

1174
01:12:17,500 --> 01:12:20,568
<i>...tem alguma ideia do que</i>
<i>tipo de produto químico que somos</i>
<i>está lidando neste momento?</i>

1175
01:12:20,570 --> 01:12:22,704
Capitão Carter:
<i>Ainda não temos certeza</i>
<i>sobre os produtos químicos exatos--</i>

1176
01:12:22,706 --> 01:12:24,572
- <i>(estático)</i>
<i>- não, foi um acidente.</i>

1177
01:12:24,574 --> 01:12:25,973
Foi um acidente.

1178
01:12:25,975 --> 01:12:28,076
Eu não--
ele disse que não estava carregado!

1179
01:12:28,078 --> 01:12:30,411
Pregador:
<i>então, quando Jesus veio--</i>

1180
01:12:30,413 --> 01:12:31,913
- (estático)
- <i>( Carter, distorcido )</i>
<i>houve algumas mortes</i>

1181
01:12:31,915 --> 01:12:35,350
<i>o trem transportado</i>
<i>muito poucos passageiros.</i>

1182
01:12:35,352 --> 01:12:38,086
<i>Não nos encontramos</i>
<i>quaisquer fatalidades de qualquer</i>
<i>residentes do vale.</i>

1183
01:12:38,088 --> 01:12:39,620
Onde você
acha que você vai?

1184
01:12:39,622 --> 01:12:43,458
Isso é tudo culpa sua.
Você me assustou, seu maluco!

1185
01:12:43,460 --> 01:12:45,426
<i>(música tocando no rádio)</i>

1186
01:12:45,428 --> 01:12:46,861
Capitão Carter:
<i>Estamos no meio</i>

1187
01:12:46,863 --> 01:12:48,763
<i>de um enorme</i>
<i>esforço de limpeza agora.</i>

1188
01:12:48,765 --> 01:12:51,132
<i>E o mais importante</i>
<i>será que conseguimos</i>

1189
01:12:51,134 --> 01:12:54,068
<i>para evacuar o vale</i>
<i>rapidamente.</i>

1190
01:12:54,070 --> 01:12:55,536
- <i>(Distorção)</i>
<i>- evacuado?</i>

1191
01:12:56,472 --> 01:12:57,772
Eles se esqueceram de nós

1192
01:12:57,774 --> 01:13:00,108
não. não não não não.
É um erro.

1193
01:13:00,110 --> 01:13:02,844
Capitão Carter:
<i>Não estamos permitindo</i>
<i>qualquer outra pessoa nesta área.</i>

1194
01:13:02,846 --> 01:13:04,445
<i>É só</i>
<i>muito perigoso.</i>

1195
01:13:04,447 --> 01:13:07,882
Eles nem sabem
estamos aqui, não é?

1196
01:13:07,884 --> 01:13:08,950
Eles têm que fazer isso.

1197
01:13:08,952 --> 01:13:10,418
<i>Eles virão.</i>

1198
01:13:10,420 --> 01:13:12,587
Homem:
você vai ficar todo engasgado.

1199
01:13:12,589 --> 01:13:13,988
DJ de rádio:
<i>Obrigado novamente, capitão,</i>
<i>por se juntar a nós.</i>

1200
01:13:13,990 --> 01:13:16,057
<i>Entraremos em contato com você</i>
<i>daqui a pouco.</i>

1201
01:13:16,059 --> 01:13:17,392
<i>Claro que gostamos de ter</i>
<i>uma linha telefônica aberta</i>

1202
01:13:17,394 --> 01:13:18,459
<i>se você tiver alguma coisa</i>
<i>para denunciar.</i>

1203
01:13:18,461 --> 01:13:20,561
- Estamos mortos.
- Não, não estamos.

1204
01:13:20,563 --> 01:13:22,497
Nós não vamos morrer,
Jordânia.

1205
01:13:22,499 --> 01:13:26,434
O que... e os bombeiros?
E as equipes de resgate?

1206
01:13:26,436 --> 01:13:27,969
Eles ainda estão procurando,
ok?

1207
01:13:27,971 --> 01:13:29,771
(gritando)
não tem como--
de jeito nenhum--

1208
01:13:29,773 --> 01:13:31,172
que eles poderiam ter
verifiquei todas as casas!

1209
01:13:32,474 --> 01:13:34,075
Diga-me
você ainda vem.

1210
01:13:34,077 --> 01:13:35,443
Diga-me.

1211
01:13:35,445 --> 01:13:36,644
Angie.

1212
01:13:36,646 --> 01:13:37,879
Eles virão.

1213
01:13:37,881 --> 01:13:39,447
Ninguém vem.

1214
01:13:39,449 --> 01:13:40,648
Isso não é verdade,
Jordânia.

1215
01:13:40,650 --> 01:13:42,049
<i>Alguém virá.</i>

1216
01:13:42,051 --> 01:13:43,551
Não antes de morrermos.

1217
01:13:43,553 --> 01:13:45,019
Isso não é verdade!

1218
01:13:45,021 --> 01:13:46,687
As equipes de resgate precisam
verifique todas as casas.

1219
01:13:46,689 --> 01:13:48,189
- Eles têm que ter certeza.
- Eles soaram

1220
01:13:48,191 --> 01:13:50,725
com certeza
no rádio!

1221
01:13:50,727 --> 01:13:52,460
Ainda estamos aqui!

1222
01:13:52,462 --> 01:13:54,662
Existem pessoas mortas
ao nosso redor!

1223
01:13:54,664 --> 01:13:56,497
Venha e nos salve!

1224
01:13:56,499 --> 01:13:58,065
Ainda estamos aqui,
sozinho,

1225
01:13:58,067 --> 01:13:59,434
<i>e precisamos da sua ajuda!</i>

1226
01:13:59,436 --> 01:14:01,569
(suavemente)
Calma, Jordin.

1227
01:14:01,571 --> 01:14:03,504
Não é um rádio bidirecional.

1228
01:14:03,506 --> 01:14:06,474
Nós vamos morrer
sem a sua ajuda.

1229
01:14:06,476 --> 01:14:08,443
Jordan.

1230
01:14:08,445 --> 01:14:10,111
(estático)

1231
01:14:10,113 --> 01:14:11,446
<i>Jordin.</i>

1232
01:14:11,448 --> 01:14:13,548
Eles não podem ouvir você.

1233
01:14:16,151 --> 01:14:17,185
Então agora você entendeu?

1234
01:14:17,187 --> 01:14:19,454
<i>(Estático continua)</i>

1235
01:14:28,597 --> 01:14:30,531
Então você quer
se matar?

1236
01:14:33,569 --> 01:14:35,036
Há muito
para dar uma volta.

1237
01:14:35,038 --> 01:14:38,539
Jordin, olha,
não há necessidade

1238
01:14:38,541 --> 01:14:40,608
por medidas desesperadas
ainda.

1239
01:14:40,610 --> 01:14:42,710
<i>Tudo bem?</i>

1240
01:14:42,712 --> 01:14:45,546
Quero dizer, estamos todos
ainda vivo.

1241
01:14:45,548 --> 01:14:47,048
Nós somos?

1242
01:14:51,954 --> 01:14:54,522
Posso tê-los de volta agora,
por favor, Rae?

1243
01:14:57,759 --> 01:14:59,260
Eu perguntei com educação, Rae.

1244
01:15:00,562 --> 01:15:02,864
Eu até disse "por favor".

1245
01:15:04,833 --> 01:15:07,602
Não me faça
pergunte novamente.

1246
01:15:07,604 --> 01:15:09,003
Não, Jordin.

1247
01:15:11,073 --> 01:15:13,508
<i>Eu não vou deixar você</i>
<i>desista.</i>

1248
01:15:13,510 --> 01:15:15,543
Sinto muito.

1249
01:15:19,581 --> 01:15:21,282
Estamos todos mortos,
de qualquer maneira.

1250
01:15:21,284 --> 01:15:25,019
Não, não,
ainda não estamos mortos.

1251
01:15:25,021 --> 01:15:27,622
Chase virá.
Ele virá atrás de mim.

1252
01:15:27,624 --> 01:15:29,190
- Chase está morto.
- <i>(Ângela soluça)</i>

1253
01:15:29,192 --> 01:15:31,926
Não, ele não é.
Não diga isso.

1254
01:15:31,928 --> 01:15:33,261
Chase está bem, Angie.
OK?

1255
01:15:33,263 --> 01:15:34,795
<i>Tenho certeza disso.</i>
<i>Ele virá atrás de nós.</i>

1256
01:15:34,797 --> 01:15:37,298
- Ainda posso me casar?
- Sim.

1257
01:15:37,300 --> 01:15:39,233
Não posso casar
um homem morto.

1258
01:15:41,603 --> 01:15:44,005
Foda-se,
sua vadia maluca!

1259
01:15:44,007 --> 01:15:47,108
- (grunhindo) pare!
- Oh meu Deus. Parar!

1260
01:15:47,110 --> 01:15:48,309
Pare com isso, pessoal!

1261
01:15:48,311 --> 01:15:50,077
- <i>Pare com isso!</i>
<i>- (O grunhido continua)</i>

1262
01:15:52,281 --> 01:15:54,582
(Ângela grita)

1263
01:16:07,930 --> 01:16:10,998
Ah, meu nariz!
Sua puta de merda!

1264
01:16:15,605 --> 01:16:18,306
- (Respirações ofegantes)
- <i>( escaldante )</i>

1265
01:16:18,308 --> 01:16:20,608
(Respirando trêmulo)

1266
01:16:25,981 --> 01:16:27,782
Jordan.

1267
01:16:38,727 --> 01:16:42,330
Jordin, Jordin,
apenas se acalme, ok?

1268
01:16:42,332 --> 01:16:45,333
(Gritando)

1269
01:16:45,335 --> 01:16:47,134
Não!

1270
01:16:47,136 --> 01:16:48,903
Rae:
nós vamos te ajudar, ok?

1271
01:16:48,905 --> 01:16:50,071
<i>Apenas--</i>

1272
01:16:50,073 --> 01:16:51,606
- não! não!
- (estático)

1273
01:16:55,677 --> 01:16:57,745
Oh meu Deus!
Merda! Porão.

1274
01:16:57,747 --> 01:17:00,681
- Porão, vamos.
- <i>(Jordin gritando)</i>

1275
01:17:00,683 --> 01:17:02,750
(ar sibilante)

1276
01:17:12,361 --> 01:17:13,794
(Ambos tossindo)

1277
01:17:13,796 --> 01:17:16,330
Ângela:
está infiltrando.
Está infiltrando.

1278
01:17:23,905 --> 01:17:26,674
(tossindo, chorando)

1279
01:17:27,376 --> 01:17:30,311
Talvez devêssemos consertar
em torno daquela janela.

1280
01:17:30,313 --> 01:17:32,246
Qual é o objetivo?

1281
01:17:33,849 --> 01:17:35,816
O que?

1282
01:17:42,891 --> 01:17:44,925
<i>(Casa rangendo)</i>

1283
01:17:47,429 --> 01:17:49,430
Lembra quando éramos crianças,

1284
01:17:49,432 --> 01:17:52,066
teríamos festa do pijama
aqui no verão?

1285
01:17:52,068 --> 01:17:54,835
Nós costumávamos brigar
por cima do beliche de cima.

1286
01:17:54,837 --> 01:17:58,105
Eu acho que poderia haver
lugares piores...

1287
01:17:59,141 --> 01:18:00,441
E pessoas piores.

1288
01:18:06,148 --> 01:18:07,248
Me desculpe, eu queimei

1289
01:18:07,250 --> 01:18:10,718
sua boneca pixie jam
no quintal.

1290
01:18:10,720 --> 01:18:13,120
Você a queimou?

1291
01:18:13,122 --> 01:18:15,756
(Rindo)

1292
01:18:18,093 --> 01:18:20,795
(Tosse)

1293
01:18:20,797 --> 01:18:23,297
eu não sabia como
para se livrar das evidências.

1294
01:18:23,299 --> 01:18:25,366
(Rindo)

1295
01:18:28,036 --> 01:18:30,838
Eu procurei por ela
por um ano.

1296
01:18:31,473 --> 01:18:33,407
Eu realmente sinto muito.

1297
01:18:37,145 --> 01:18:39,714
Eu realmente sinto muito,
também, Rae.

1298
01:18:41,016 --> 01:18:42,249
Para que?

1299
01:18:45,053 --> 01:18:46,487
Para perseguição.

1300
01:18:46,489 --> 01:18:48,489
Eu menti para ele.

1301
01:18:48,491 --> 01:18:50,491
Eu roubei ele
longe de você.

1302
01:18:50,493 --> 01:18:52,760
Não, não.

1303
01:18:52,762 --> 01:18:54,762
Perseguição é
um homem adulto e--

1304
01:18:54,764 --> 01:18:56,197
Eu o seduzi.

1305
01:18:58,200 --> 01:18:59,834
Você o quê?

1306
01:18:59,836 --> 01:19:02,803
Naquele fim de semana você foi
para Las Vegas com Elise,

1307
01:19:02,805 --> 01:19:05,272
nós saímos--
oh Deus--

1308
01:19:05,274 --> 01:19:08,075
para a porra do applebee's,
pelo amor de Cristo.

1309
01:19:08,077 --> 01:19:10,111
<i>Não se preocupe,</i>

1310
01:19:10,113 --> 01:19:12,980
foi realmente
contra sua vontade.

1311
01:19:13,915 --> 01:19:16,984
Tive que pegá-lo
bom e bêbado.

1312
01:19:16,986 --> 01:19:18,853
Quando eu pensei isso
ele estava desperdiçado o suficiente,

1313
01:19:18,855 --> 01:19:22,389
Eu disse isso a ele
você foi para Las Vegas
para se encontrar com Tyler.

1314
01:19:22,391 --> 01:19:25,392
Tyler Jarvis?

1315
01:19:25,394 --> 01:19:29,196
(zomba)
eu não o vi
desde o ensino médio.

1316
01:19:29,198 --> 01:19:31,832
Ele nunca me contou
nada disso.

1317
01:19:31,834 --> 01:19:35,236
Seu coração estava quebrado
e minha cama estava aberta.

1318
01:19:37,239 --> 01:19:40,441
Você é tão egoísta, Angie.

1319
01:19:41,843 --> 01:19:44,445
Você é
uma boceta egoísta.

1320
01:19:46,815 --> 01:19:48,549
O que você disse?

1321
01:19:48,551 --> 01:19:50,451
Mesmo agora...

1322
01:19:51,853 --> 01:19:54,155
Quando todos os seus amigos
estão morrendo...

1323
01:19:55,524 --> 01:19:58,392
A única pessoa que
você se preocupa é você.

1324
01:19:58,394 --> 01:20:02,029
Como você
espere que eu aja

1325
01:20:02,031 --> 01:20:04,899
quando você matou
minha irmã?

1326
01:20:08,904 --> 01:20:11,071
Eu não a matei.

1327
01:20:12,808 --> 01:20:16,310
- Quem estava dirigindo o carro, Rae?
- Foi um acidente.

1328
01:20:16,312 --> 01:20:19,146
Sim, o que quer que ajude
você dorme à noite,

1329
01:20:19,148 --> 01:20:21,949
seu assassino!
(Grita)

1330
01:20:22,918 --> 01:20:24,819
(Ambos grunhindo)

1331
01:20:25,854 --> 01:20:28,322
(Gritando, grunhindo)

1332
01:20:36,164 --> 01:20:37,832
Ai! ai!

1333
01:20:37,834 --> 01:20:39,400
- Ai!
- puta merda!

1334
01:20:39,402 --> 01:20:40,935
Pare, pare.

1335
01:20:40,937 --> 01:20:43,938
Espere.
(calças)

1336
01:20:43,940 --> 01:20:46,040
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

1337
01:20:47,175 --> 01:20:48,409
Oh meu Deus.

1338
01:20:51,146 --> 01:20:53,214
- (Ângela grita)
- (gemendo)

1339
01:20:59,054 --> 01:21:00,988
Eu ainda estou vivo.

1340
01:21:00,990 --> 01:21:03,290
vou me casar
amanhã.

1341
01:21:03,292 --> 01:21:05,960
vou me casar
para meu noivo.

1342
01:21:05,962 --> 01:21:07,595
(Limpa a garganta)

1343
01:21:09,865 --> 01:21:13,267
Eu-- eu--
eu tenho um futuro.

1344
01:21:13,269 --> 01:21:15,269
Eu tenho perseguição.

1345
01:21:16,238 --> 01:21:17,338
(Limpa a garganta)

1346
01:21:22,043 --> 01:21:24,044
Você não tem nada, Rae.

1347
01:21:24,613 --> 01:21:26,080
Você não tem ninguém.

1348
01:21:27,382 --> 01:21:29,083
Nada muda.

1349
01:21:30,151 --> 01:21:31,886
Ninguém se importa
se você morrer.

1350
01:21:31,888 --> 01:21:33,954
(farfalhar)

1351
01:21:56,912 --> 01:21:58,646
<i>(Rae geme)</i>

1352
01:21:58,648 --> 01:22:00,915
(Tosse)

1353
01:22:07,489 --> 01:22:09,556
(Grunhindo, tossindo)

1354
01:22:15,330 --> 01:22:17,398
(A tosse se intensifica)

1355
01:23:31,506 --> 01:23:33,574
(Sufocando)

1356
01:24:03,204 --> 01:24:05,272
(Árvores rangendo)

1357
01:25:09,137 --> 01:25:12,272
(Ângela grunhe)

1358
01:25:17,445 --> 01:25:19,546
(Tosse)

1359
01:25:20,682 --> 01:25:22,683
<i>(Engasgo do motor)</i>

1360
01:25:22,685 --> 01:25:23,851
Vamos.
Vamos.

1361
01:25:23,853 --> 01:25:26,253
Vamos. Vamos.

1362
01:25:26,255 --> 01:25:29,223
Vamos.
Vamos!

1363
01:25:29,225 --> 01:25:30,657
Começar!

1364
01:25:41,870 --> 01:25:44,138
(Gritos)

1365
01:25:45,773 --> 01:25:47,141
(Vidro estilhaçando)

1366
01:25:47,143 --> 01:25:49,209
- (respiração em pânico)
- (quente)

1367
01:25:52,180 --> 01:25:54,248
(Vomitando)

1368
01:25:58,453 --> 01:26:00,521
(respingos)

1369
01:26:02,157 --> 01:26:05,559
(Engasgando)

1370
01:26:05,561 --> 01:26:08,762
(Estrangulamentos)

1371
01:27:14,329 --> 01:27:16,263
Haley.

1372
01:27:16,265 --> 01:27:17,531
Oh meu Deus.

1373
01:27:21,436 --> 01:27:23,303
Eles estão deixando você,
rae.

1374
01:27:26,274 --> 01:27:28,308
Me deixando?

1375
01:27:28,310 --> 01:27:29,743
Hora de ir,

1376
01:27:29,745 --> 01:27:31,445
ou você vai
sinto falta deles.

1377
01:27:56,037 --> 01:27:57,471
(Tosse)

1378
01:27:57,473 --> 01:27:59,906
(Inspira profundamente,
murmura)

1379
01:29:13,815 --> 01:29:16,616
(Gritos)

1380
01:29:16,618 --> 01:29:18,852
(Motor em marcha lenta)

1381
01:29:18,854 --> 01:29:19,953
O que foi isso?

1382
01:29:22,423 --> 01:29:23,990
(fracamente)
ela ainda está respirando.

1383
01:29:23,992 --> 01:29:25,892
Veio de lá.

1384
01:29:25,894 --> 01:29:27,828
Você pode me ouvir?

1385
01:29:29,030 --> 01:29:30,797
Precisamos pegá-la
de volta ao caminhão.

1386
01:29:38,606 --> 01:29:41,408
<i>(Monitor cardíaco apitando)</i>

1387
01:29:41,410 --> 01:29:44,144
<i>- (Virando as páginas)</i>
<i>- (perseguição grunhindo)</i>

1388
01:29:50,118 --> 01:29:52,052
- Ei.
- perseguir.

1389
01:29:52,054 --> 01:29:53,553
Sim, ei.

1390
01:29:53,555 --> 01:29:54,955
Como você está se sentindo?

1391
01:29:54,957 --> 01:29:57,057
(Murmúrios)

1392
01:29:59,961 --> 01:30:01,962
Sinto muito.

1393
01:30:01,964 --> 01:30:03,597
(Suspiros)

1394
01:30:04,532 --> 01:30:05,999
eu queria...

1395
01:30:07,769 --> 01:30:09,936
eu queria
ajudar vocês.

1396
01:30:11,906 --> 01:30:13,907
Eu tentei voltar,
você sabe,

1397
01:30:13,909 --> 01:30:17,144
mas eles não me deixaram
além das barricadas.

1398
01:30:17,146 --> 01:30:19,513
Você sabe, e eu disse a eles
você ainda estava lá fora,

1399
01:30:19,515 --> 01:30:21,548
mas eles juraram para mim
que eles verificaram.

1400
01:30:23,418 --> 01:30:24,951
Você é o único
isso deu certo.

1401
01:30:31,426 --> 01:30:32,459
Ei.

1402
01:30:36,898 --> 01:30:38,465
Nós vamos ficar bem?

1403
01:30:38,467 --> 01:30:41,468
Sim. sim.

1404
01:30:41,470 --> 01:30:43,603
Nós vamos ficar bem,
tudo bem?

1405
01:30:45,506 --> 01:30:46,907
Você está com fome?

1406
01:30:47,875 --> 01:30:49,976
- Sim?
- sim.

1407
01:30:49,978 --> 01:30:51,511
Legal.
quero dizer, não-- isso não.

1408
01:30:51,513 --> 01:30:52,646
(risos)

1409
01:30:52,648 --> 01:30:54,014
Tem hamburgueria
do outro lado da rua.

1410
01:30:54,016 --> 01:30:57,484
- Parece bom?
- Sim.

1411
01:30:57,486 --> 01:30:59,085
Já volto, ok?

1412
01:30:59,087 --> 01:31:00,554
OK.

1413
01:31:02,924 --> 01:31:04,524
(Chase suspira)

1414
01:31:06,561 --> 01:31:07,928
Já volto.

1415
01:31:07,930 --> 01:31:09,696
Eu prometo.

1416
01:31:20,908 --> 01:31:22,943
Sra. Strano?

1417
01:31:22,945 --> 01:31:24,611
Você está acordado.

1418
01:31:27,882 --> 01:31:28,949
Oh meu Deus.

1419
01:31:30,685 --> 01:31:33,253
Sinceras desculpas.

1420
01:31:33,255 --> 01:31:35,789
Meu nome é Douglas.
Douglas Robertson.

1421
01:31:37,124 --> 01:31:39,559
eu trabalho
para baier incorporado.

1422
01:31:39,561 --> 01:31:41,194
Estamos aqui para, uh...

1423
01:31:41,196 --> 01:31:43,864
Limpar
toda essa bagunça.

1424
01:31:44,966 --> 01:31:46,566
- Você fez isso?
- <i>( Zomba )</i>

1425
01:31:46,568 --> 01:31:49,269
Bem, eu diria,
na verdade,

1426
01:31:49,271 --> 01:31:51,805
um extremamente negligente
e operador de trem preguiçoso

1427
01:31:51,807 --> 01:31:54,207
causou este acidente.

1428
01:31:54,209 --> 01:31:57,744
Mas sim, estamos
o fabricante
desses produtos químicos

1429
01:31:57,746 --> 01:32:01,882
isso, uh--
bem, agora esses produtos químicos--

1430
01:32:01,884 --> 01:32:03,517
eles nunca foram feitos
para serem misturados.

1431
01:32:03,519 --> 01:32:06,620
Baier Corp, nós sempre
passar pelo máximo...

1432
01:32:06,622 --> 01:32:10,123
Adequado e bem pesquisado
técnicas de segurança.

1433
01:32:10,125 --> 01:32:13,026
Então, se você apenas
assine seu nome aqui, por favor,

1434
01:32:13,028 --> 01:32:15,662
nós vamos cuidar
de todo o resto.

1435
01:32:15,664 --> 01:32:17,664
Tudo vai
fique bem.

1436
01:32:17,666 --> 01:32:19,799
Rae?

1437
01:32:19,801 --> 01:32:22,269
Você sabe, na Baier Corp,

1438
01:32:22,271 --> 01:32:24,905
estamos plenamente conscientes
que o dinheiro não pode substituir

1439
01:32:24,907 --> 01:32:27,574
algumas das coisas
que você perde na vida.

1440
01:32:27,576 --> 01:32:30,777
Não significa que não vamos
fornecer-lhe financeiro
compensação, de qualquer maneira -

1441
01:32:30,779 --> 01:32:34,214
você sabe, tente conseguir
sua vida de volta juntos,

1442
01:32:34,216 --> 01:32:36,583
pedaço por pedaço.

1443
01:32:41,622 --> 01:32:43,790
Você sabe,
na Baier Corporation...

1444
01:32:43,792 --> 01:32:45,892
Pedimos desculpas

1445
01:32:45,894 --> 01:32:47,627
de baixo
dos nossos corações

1446
01:32:47,629 --> 01:32:50,830
por toda essa dor
e sofrendo você
teve que suportar.

1447
01:32:50,832 --> 01:32:54,634
Quer dizer, eu não consigo nem
imagine o que você deve
estar passando agora.

1448
01:32:54,636 --> 01:32:56,670
<i>(Monitor cardíaco apitando</i>
<i>em voz alta)</i>

1449
01:32:56,672 --> 01:32:58,672
(fracamente)
tudo vai ser
muito bem.

1450
01:32:58,674 --> 01:33:00,707
<i>(Monitor cardíaco apitando</i>
<i>rapidamente)</i>

1451
01:33:00,709 --> 01:33:03,009
Mas se você
basta assinar seu nome,

1452
01:33:03,011 --> 01:33:05,679
nós vamos
cuidar de você,

1453
01:33:05,681 --> 01:33:06,846
seus entes queridos--

1454
01:33:06,848 --> 01:33:09,849
- caramba!
- (Gritando)

1455
01:33:12,687 --> 01:33:14,754
<i>(Linhas planas do monitor cardíaco)</i>

1456
01:33:17,024 --> 01:33:19,759
(Respingos de sangue,
sufocando)

1457
01:33:22,663 --> 01:33:25,098
Eu só estou tentando
para ajudá-lo.

1458
01:33:25,100 --> 01:33:27,100
<i>Só estou tentando ajudar.</i>

1459
01:33:27,102 --> 01:33:29,736
(Enfaticamente)
foda-se você.

1460
01:33:37,678 --> 01:33:39,746
<i>(toque suave de violino)</i>

1461
01:33:51,258 --> 01:33:53,326
<i>(música rock tocando)</i>

1462
01:33:58,132 --> 01:34:00,400
<i>♪ Nunca vire</i>
<i>você está de costas para mim ♪</i>

1463
01:34:00,402 --> 01:34:03,269
<i>♪ nunca se afaste</i>

1464
01:34:04,705 --> 01:34:08,375
<i>♪ por que você não quer?</i>
<i>acreditar ♪</i>

1465
01:34:08,377 --> 01:34:11,211
<i>♪ Eu nunca irei</i>
<i>deixar você ♪</i>

1466
01:34:14,815 --> 01:34:17,717
<i>♪ Eu nunca irei</i>
<i>deixar você ♪</i>

1467
01:34:21,255 --> 01:34:24,691
<i>♪ Eu nunca irei</i>
<i>deixar você ♪</i>

1468
01:34:24,693 --> 01:34:27,761
<i>♪ você diz que não vai me deixar</i>

1469
01:34:27,763 --> 01:34:30,697
<i>♪ mas eu digo que não me importo</i>

1470
01:34:30,699 --> 01:34:34,100
<i>♪ Nunca mais vou mentir</i>

1471
01:34:34,102 --> 01:34:36,903
<i>♪ você nunca mais me amará</i>

1472
01:34:36,905 --> 01:34:40,707
<i>♪ você pode pensar</i>
<i>Eu sou um mentiroso ♪</i>

1473
01:34:40,709 --> 01:34:43,777
<i>♪ pensando que você está</i>
<i>aquele que orou ♪</i>

1474
01:34:46,747 --> 01:34:50,383
<i>♪ em todos os seus sonhos</i>
<i>Estou lá. ♪</i>

1475
01:35:10,404 --> 01:35:12,472
(Aquecedor)