1
00:01:39,036 --> 00:01:41,455
Når du kommer tilbake en sertifisert helt...
2
00:01:41,664 --> 00:01:44,375
det øker på en måte folks forventninger.
3
00:01:46,836 --> 00:01:49,255
Får dem til å tro at du er en stor fyr.
4
00:03:08,292 --> 00:03:12,421
Det startet som alle andre søndager,
så langt jeg kunne se.
5
00:03:12,713 --> 00:03:15,591
Jeg husker ikke engang
hva jeg gjorde den morgenen.
6
00:03:16,446 --> 00:03:19,699
Du tenker vel alltid,
at hvis du hadde sett det komme...
7
00:03:19,741 --> 00:03:21,576
du kunne ha gjort noe.
8
00:03:21,618 --> 00:03:24,049
Men jeg vet ikke
hva det ville ha vært.
9
00:03:24,266 --> 00:03:27,561
Han virket normal nok
siste gang jeg så ham...
10
00:03:27,812 --> 00:03:31,816
litt stramt rundt øynene,
men ingenting verdt å nevne.
11
00:03:32,483 --> 00:03:36,153
Som han kanskje så ut
rett etter at han kom tilbake fra Korea.
12
00:03:36,946 --> 00:03:41,951
Lurer på hva som gjør kroppen
gjøre ting?
13
00:03:42,868 --> 00:03:46,122
Spesielt familie.
Og han er din bror og alt.
14
00:03:47,832 --> 00:03:50,459
I alle fall, alt jeg vet er...
15
00:03:50,709 --> 00:03:54,130
at rett etter kirken,
alt gikk for å blåse det.
16
00:04:49,351 --> 00:04:50,519
Hva faen...
17
00:05:11,582 --> 00:05:13,209
Hva skjer?
18
00:05:25,221 --> 00:05:26,347
Å herregud!
19
00:05:28,870 --> 00:05:30,663
Det er best å få politiet!
20
00:05:32,686 --> 00:05:34,605
Hei, kom igjen!
21
00:05:34,980 --> 00:05:37,525
Du bør komme deg ut herfra. Kom igjen. Bli!
22
00:05:50,746 --> 00:05:52,414
Jeg holder deg oppe, Ella.
23
00:06:04,426 --> 00:06:09,014
Jeg fikk meg selv til å tenke,
"Jeg må gjøre det. Må fortsette.
24
00:06:09,098 --> 00:06:11,225
"Må sørge for dem."
25
00:06:18,107 --> 00:06:21,151
Faen det jævla showoffet
en jævel!
26
00:06:21,235 --> 00:06:25,614
- Hvor i helvete la han det?
- Jeg vet ikke. Så du i...
27
00:06:26,824 --> 00:06:28,117
Den drittsekken.
28
00:06:42,881 --> 00:06:45,593
- Her kommer han igjen.
- Han kommer ut igjen.
29
00:06:49,847 --> 00:06:51,202
Få hodet ned.
30
00:06:53,726 --> 00:06:55,269
Ring politiet!
31
00:06:58,772 --> 00:07:00,149
Kom tilbake dit!
32
00:07:03,068 --> 00:07:04,194
Hallo?
33
00:07:06,655 --> 00:07:08,532
Hei, kjære. Det er Earlene.
34
00:07:08,699 --> 00:07:10,409
Jeg kan ikke snakke nå.
35
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Emmett, hva skjedde?
36
00:07:24,381 --> 00:07:27,885
Hei, dere! Han er der inne!
37
00:07:30,054 --> 00:07:32,431
Dette var det. Dette var øyeblikket.
38
00:07:45,986 --> 00:07:47,154
Se opp!
39
00:07:50,991 --> 00:07:54,036
- Er det noen med ham?
- Hvordan i helvete vet jeg det?
40
00:07:54,953 --> 00:07:57,289
En jævel. Skal vi hente ham?
41
00:07:57,539 --> 00:07:59,041
Hva synes du?
42
00:08:01,293 --> 00:08:02,711
Vi får ta ham.
43
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
Hvorfor dukker han ikke?
44
00:08:09,093 --> 00:08:11,178
- Kommer Leonard?
- Jeg vet ikke.
45
00:08:11,887 --> 00:08:14,807
Hei folkens!
Hold dere tilbake nå!
46
00:08:14,890 --> 00:08:16,600
Hold deg tilbake. Jeg mener det!
47
00:08:17,080 --> 00:08:18,623
Er noen skadet ennå?
48
00:08:18,748 --> 00:08:20,875
Han skjøt kona mi! Han droppet henne!
49
00:08:21,355 --> 00:08:22,481
Jesus Kristus.
50
00:08:22,690 --> 00:08:24,400
Hun ringte ambulansen.
51
00:08:24,483 --> 00:08:27,778
Mason, kom på den greia. Finn ut
hva som skjer og hvem som kommer.
52
00:08:31,302 --> 00:08:34,472
- Prøver du å drepe ham?
– Ja, jeg prøver å drepe ham!
53
00:08:41,291 --> 00:08:43,877
Å, min Herre. Ville du sett?
54
00:08:44,461 --> 00:08:47,756
Alle disse politibilene. Herre frels oss!
Hva skjer?
55
00:08:47,923 --> 00:08:49,758
Mae, hva skjer?
56
00:08:49,883 --> 00:08:52,761
- Hva i all verden...
- Vær så snill, bare hold kjeft!
57
00:08:56,181 --> 00:08:59,101
Nå stopper dere bare der. Stopp det.
58
00:09:00,853 --> 00:09:03,147
Du blir her med babyen, mamma.
59
00:09:07,568 --> 00:09:09,737
Se opp, han skyter igjen!
60
00:09:10,654 --> 00:09:12,865
Ikke rull det opp. Det er varmt.
61
00:09:19,997 --> 00:09:21,582
Hva gjør han?
62
00:09:29,339 --> 00:09:32,843
Han skyter opp hele nabolaget.
Det er det han gjør.
63
00:09:32,885 --> 00:09:36,597
Han kommer ikke til å få medalje for denne,
ikke for å skyte ut vinduene til folk.
64
00:09:36,638 --> 00:09:37,931
Dette er ikke Korea.
65
00:09:38,015 --> 00:09:39,516
Er Earlene her ennå?
66
00:09:40,038 --> 00:09:42,978
Ok folkens.
Tilbake bak de barrikadene.
67
00:09:43,145 --> 00:09:45,773
Bli der.
Vi vil ikke at noen skal bli skadet her.
68
00:09:48,098 --> 00:09:50,066
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke.
69
00:09:51,570 --> 00:09:54,031
Han har aldri gjort noe lignende før.
70
00:09:55,532 --> 00:09:56,533
Stadig.
71
00:09:58,952 --> 00:10:01,705
Hei, jeg kom hit så raskt jeg kunne.
72
00:10:01,789 --> 00:10:04,166
Jeg måtte innom
og få mamma og pappa.
73
00:10:04,249 --> 00:10:05,959
Broren din har blitt gal!
74
00:10:06,043 --> 00:10:08,170
Slik brenner Korea.
75
00:10:12,299 --> 00:10:14,301
De kommer til å drepe ham.
76
00:10:15,260 --> 00:10:18,806
Hei, ditt politi! Ikke skyt ham.
77
00:10:18,889 --> 00:10:21,725
- Han skader ingen.
– Han skjøt kona mi!
78
00:10:21,934 --> 00:10:23,852
Hun blør, alle sammen!
79
00:10:23,977 --> 00:10:27,231
- Hun bare ligger her og blør!
– Hvor ille er det?
80
00:10:27,439 --> 00:10:28,607
Jeg dreper ham!
81
00:10:33,278 --> 00:10:36,740
Kommer du ut nå?
En gang for alle!
82
00:10:36,907 --> 00:10:38,534
Jeg kommer ikke ut.
83
00:10:48,168 --> 00:10:50,546
Herre Gud, vil jeg noen gang få det.
84
00:10:59,304 --> 00:11:00,764
Kjære, det er meg.
85
00:11:04,101 --> 00:11:06,770
Vi venter alle her ute på deg, kjære.
86
00:11:08,897 --> 00:11:11,525
Kom så snill ut nå.
87
00:11:13,151 --> 00:11:15,696
Alt kommer til å ordne seg nå, kjære.
88
00:11:21,285 --> 00:11:23,120
Hun har rett, Emmett.
89
00:11:24,371 --> 00:11:28,000
Du kommer ut nå, så alle disse hyggelige menneskene
kan komme hjem til kveldsmaten.
90
00:11:29,960 --> 00:11:33,171
Mamma er her, og pappa!
91
00:11:34,256 --> 00:11:35,966
De er veldig ivrige etter å se deg.
92
00:11:37,801 --> 00:11:39,386
Kom deg ut nå!
93
00:11:43,056 --> 00:11:45,392
La oss alle bare glemme hva som har skjedd.
94
00:11:45,767 --> 00:11:48,145
Sett fra deg pistolen og gå hjem.
95
00:11:49,146 --> 00:11:50,647
Ok, Mr. Foley?
96
00:12:25,974 --> 00:12:27,643
Jeg kommer til å dø nå.
97
00:12:36,193 --> 00:12:38,528
Hva har skjedd? Hva har han gjort?
98
00:12:39,571 --> 00:12:41,615
Emmett, hva har du gjort?
99
00:12:55,963 --> 00:12:57,547
Han skjøt seg selv.
100
00:12:58,256 --> 00:13:00,634
Herre Gud, han skjøt seg selv!
101
00:13:18,986 --> 00:13:21,029
Den er låst, Earlene.
102
00:13:21,279 --> 00:13:23,532
Jeg har nøkkelen her.
103
00:13:24,032 --> 00:13:27,119
Jeg holder den låst på grunn av hunden.
Han slapp det ut en gang.
104
00:13:27,327 --> 00:13:28,787
Han var så redd.
105
00:13:29,663 --> 00:13:31,289
Han har alltid kommet tilbake.
106
00:13:31,415 --> 00:13:33,500
Her, frue, la meg hjelpe deg.
107
00:13:34,292 --> 00:13:36,503
Mama Foley, vil du ikke komme inn?
108
00:13:37,713 --> 00:13:39,256
Jeg kan ikke se noe.
109
00:13:47,431 --> 00:13:48,932
Kom hit!
110
00:14:01,445 --> 00:14:03,905
Jammen.
111
00:14:26,803 --> 00:14:27,888
Sykepleier!
112
00:14:28,388 --> 00:14:31,099
Hva er det? Prøver du å drepe deg selv?
113
00:14:34,144 --> 00:14:36,605
Vi kommer ikke til å klare det, gjør vi?
114
00:14:37,606 --> 00:14:40,275
Å, gud, hva kommer til å skje?
115
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
Dr. sier Debner
du kommer aldri ut herfra...
116
00:14:44,603 --> 00:14:47,333
til du kommer til
og husk hvorfor du gjorde det.
117
00:14:48,325 --> 00:14:49,743
Prøv, Emmett.
118
00:14:50,640 --> 00:14:52,183
Elsker du meg ikke?
119
00:14:56,583 --> 00:14:58,835
Husker du at du noen gang har elsket meg?
120
00:15:04,800 --> 00:15:05,926
Hjelp meg.
121
00:15:09,721 --> 00:15:14,017
Uansett hva som gikk galt mellom oss,
uansett hva som skjedde, spiller det ingen rolle nå.
122
00:15:16,436 --> 00:15:18,980
Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre.
123
00:15:20,982 --> 00:15:23,860
Jeg gjør ikke det. Det gjør jeg virkelig ikke.
124
00:15:25,529 --> 00:15:27,322
Vær så snill, hjelp meg, kjære.
125
00:15:54,057 --> 00:15:55,392
Hvor er jeg?
126
00:15:59,938 --> 00:16:02,941
Det så ut for offiserene på den tiden...
127
00:16:03,400 --> 00:16:05,986
som du prøvde
for å få dem til å drepe deg.
128
00:16:07,863 --> 00:16:09,865
Hvor er hjertet, forresten?
129
00:16:10,657 --> 00:16:12,117
Her, Mr. Foley.
130
00:16:13,076 --> 00:16:15,495
Det er kun her på Valentine-kort.
131
00:16:16,580 --> 00:16:19,666
Lungen din gror veldig bra.
132
00:16:21,148 --> 00:16:24,880
Han visste om forsikringen,
visste at jeg skjøt meg selv.
133
00:16:25,922 --> 00:16:27,883
Hvorfor gjorde du det, Mr. Foley?
134
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
Hvorfor ville du være død?
135
00:16:31,386 --> 00:16:32,846
Hva kan jeg si?
136
00:16:32,971 --> 00:16:35,911
Jeg kunne ikke få meg selv
å fortelle ham den virkelige grunnen.
137
00:16:35,995 --> 00:16:38,372
Kunne ikke engang fortelle deg,
min egen søster.
138
00:16:41,688 --> 00:16:42,981
Naboene.
139
00:16:46,943 --> 00:16:48,570
De er virkelig påtrengende.
140
00:16:49,988 --> 00:16:52,824
Ber alltid Mae ta dem med overalt.
141
00:16:53,116 --> 00:16:54,618
Hele tiden.
142
00:16:55,368 --> 00:16:56,828
Noe som er greit.
143
00:16:57,537 --> 00:16:59,456
De begynte å gjøre det regelmessig.
144
00:17:00,290 --> 00:17:01,958
Jeg mener, nesten hver dag.
145
00:17:02,876 --> 00:17:06,046
To eller tre ganger,
«Ta meg hit, ta meg dit.»
146
00:17:06,338 --> 00:17:10,342
Kom dit hun ikke hadde tid i det hele tatt,
som å være en slags taxi.
147
00:17:11,843 --> 00:17:15,639
Til slutt setter jeg ned foten.
Jeg sa til henne, hvis hun ville gjøre det...
148
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
hun måtte lade dem gass.
149
00:17:19,559 --> 00:17:21,561
Det må være over en tank i uken.
150
00:17:23,063 --> 00:17:24,397
Så det gjorde hun.
151
00:17:26,233 --> 00:17:27,275
Og?
152
00:17:28,652 --> 00:17:30,779
Og de sluttet å snakke med henne.
153
00:17:32,113 --> 00:17:34,366
Sluttet å be om skyss?
154
00:17:35,825 --> 00:17:37,494
Så barna deres...
155
00:17:38,995 --> 00:17:40,830
sette stifter i oppkjørselen.
156
00:17:41,831 --> 00:17:43,833
Ødelagt et helt sett med dekk.
157
00:17:51,251 --> 00:17:52,843
Og slipp hunden ut.
158
00:17:59,266 --> 00:18:00,684
Er det alt?
159
00:18:03,895 --> 00:18:05,522
Jeg var skikkelig opprørt.
160
00:18:07,857 --> 00:18:09,359
Jeg kan fortelle deg det.
161
00:18:11,278 --> 00:18:13,405
Disse anklagene er svært alvorlige.
162
00:18:13,613 --> 00:18:17,909
Overgrep med et dødelig våpen, med hensikt
å begå drap i første grad.
163
00:18:22,247 --> 00:18:24,124
Du kommer til å bli låst inne,
164
00:18:24,207 --> 00:18:26,793
til vi finner ut av det
om du er tilregnelig eller sinnssyk.
165
00:18:27,210 --> 00:18:29,963
Så... uansett.
166
00:18:30,901 --> 00:18:33,445
Jeg vil foreslå at du redder oss begge
mye tid,
167
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
og gi meg beskjed nå.
168
00:18:39,639 --> 00:18:41,141
Forsikringen.
169
00:18:42,142 --> 00:18:43,601
Hva med det?
170
00:18:45,020 --> 00:18:46,479
Jeg gjorde det for det.
171
00:18:48,940 --> 00:18:52,193
Jeg blir drept, Mae får 25 000 dollar.
172
00:18:53,653 --> 00:18:56,489
Hvis jeg dreper meg selv,
hun får bare 10 000 dollar.
173
00:19:04,039 --> 00:19:07,083
Så du prøvde å klare det
ser ikke ut som selvmord?
174
00:19:15,425 --> 00:19:16,760
Jeg er ikke gal.
175
00:19:17,677 --> 00:19:20,305
Pakk sammen. Du drar om 10 minutter.
176
00:19:28,438 --> 00:19:31,358
- Dere gutter lager sikkert et show.
- Prosedyre.
177
00:19:31,524 --> 00:19:33,651
Du er i maksimal sikkerhet.
178
00:19:34,402 --> 00:19:36,154
Vel, jeg blir forbannet.
179
00:19:39,783 --> 00:19:40,950
Unnskyld meg.
180
00:19:43,495 --> 00:19:45,497
Jeg drar nå, Baker.
181
00:19:48,416 --> 00:19:50,043
Hvordan har du det?
182
00:19:50,377 --> 00:19:51,628
Ikke bra.
183
00:19:52,629 --> 00:19:54,214
Jeg drar nå.
184
00:19:54,381 --> 00:19:57,884
Til et fint sted hvor han kan bli frisk,
og komme hjem snart.
185
00:19:57,996 --> 00:19:59,240
Hvor?
186
00:20:00,053 --> 00:20:01,221
Chattahoochee.
187
00:20:05,225 --> 00:20:06,768
Maksimal sikkerhet.
188
00:20:09,729 --> 00:20:11,523
Jeg har en til deg, Baker.
189
00:20:18,530 --> 00:20:22,575
Det er disse to gullfiskene, ser du,
har dette argumentet.
190
00:20:23,159 --> 00:20:25,620
Og så blir en av dem galere enn helvete.
191
00:20:26,121 --> 00:20:28,623
Han blir så sint at han bare svømmer bort...
192
00:20:28,706 --> 00:20:31,876
og sitter der lenge
i hjørnet av gullfiskskålen hans,
193
00:20:32,919 --> 00:20:33,920
surmuling.
194
00:20:34,817 --> 00:20:39,113
Og så plutselig får han det
dette virkelig smilende ansiktet hans.
195
00:20:39,176 --> 00:20:42,116
Så han slutter seg til denne andre fisken...
196
00:20:42,929 --> 00:20:45,014
og virkelig smart, sier han:
197
00:20:45,640 --> 00:20:47,183
"Å, bra.
198
00:20:48,226 --> 00:20:52,230
"Hvis det ikke er noen Gud,
hvem skifter så vannet?"
199
00:20:54,149 --> 00:20:55,859
Så du bare fortsetter å si:
200
00:20:57,444 --> 00:20:59,320
"Gud kan kurere kreft."
201
00:21:11,332 --> 00:21:13,668
Så nå drar jeg til Chattahoochee.
202
00:21:14,627 --> 00:21:16,754
Kanskje jeg virkelig hører hjemme der.
203
00:21:17,005 --> 00:21:19,924
Kanskje jeg er dum,
som alle sier.
204
00:21:47,619 --> 00:21:50,330
pinsevenn. Rase?
205
00:21:50,580 --> 00:21:52,665
- Hvit.
- La oss se nå.
206
00:21:53,270 --> 00:21:55,064
Sex, vet vi om.
207
00:21:55,710 --> 00:21:57,670
Liste over alle eiendeler.
208
00:21:59,005 --> 00:22:00,256
Én bibel.
209
00:22:02,800 --> 00:22:03,968
Nøkler.
210
00:22:06,012 --> 00:22:07,555
Negleklipper.
211
00:22:11,726 --> 00:22:12,936
Unnskyld meg.
212
00:22:14,375 --> 00:22:16,710
- Godteri.
- Har du et bad?
213
00:22:16,773 --> 00:22:19,484
- Kommer det til å gjøre det, Earl?
- Det er omtrent det, gutter.
214
00:22:19,609 --> 00:22:22,070
Sørg for å sjekke den døren
når du drar.
215
00:22:24,155 --> 00:22:25,490
Det var en lang tur.
216
00:22:25,615 --> 00:22:28,284
Ta av deg klærne
og gi dem til vaktmesteren.
217
00:22:28,409 --> 00:22:29,744
Dette er Foley.
218
00:22:30,203 --> 00:22:33,873
Maksimal sikkerhet, hvit hannseksjon,
tilbake 40.
219
00:22:35,041 --> 00:22:38,836
- Du og Lucas tar ham ned.
- Lucas, følg meg med denne fyren.
220
00:22:40,171 --> 00:22:42,006
Sjekk hodet for lus.
221
00:22:43,216 --> 00:22:45,635
Så du har maksimal sikkerhet?
222
00:23:02,944 --> 00:23:04,946
Halvveis nede, på høyre side...
223
00:23:05,905 --> 00:23:07,240
andre rad.
224
00:23:08,447 --> 00:23:11,280
– Avlinger som har vondt av tørken?
- Ja, sir.
225
00:23:12,870 --> 00:23:15,957
Kona og jeg vurderer å gi opp.
226
00:23:16,207 --> 00:23:17,834
Jævla guvernør.
227
00:23:19,168 --> 00:23:20,962
Min far bare gir opp.
228
00:23:21,087 --> 00:23:22,839
Fikk ham på kafeteriaen.
229
00:23:51,326 --> 00:23:52,577
Å, Herre.
230
00:25:52,280 --> 00:25:54,323
"Har en mobb til disposisjon...
231
00:25:54,407 --> 00:25:58,077
"han er ikke begrenset fra å kaste
blodet til hans frender.
232
00:25:58,119 --> 00:26:01,164
"Han bringer dem inn for retten
med falske anklager...
233
00:26:01,278 --> 00:26:03,247
"og så myrder han dem.
234
00:26:03,314 --> 00:26:06,545
"Hva kan bli hans skjebne
etter å ha gjort slike ting?
235
00:26:06,618 --> 00:26:09,816
"Han må gå til grunne
i hendene på hans fiender...
236
00:26:09,889 --> 00:26:11,716
"eller han blir en tyrann."
237
00:26:47,502 --> 00:26:49,128
Er du ny her?
238
00:26:52,048 --> 00:26:53,216
Emmett Foley.
239
00:26:54,634 --> 00:26:56,344
Walker Benson.
240
00:26:57,804 --> 00:27:00,932
Hvorfor tok de ham i kjeledress
hvis han ikke kan komme seg ut av dem?
241
00:27:01,224 --> 00:27:03,309
Hjelper med å holde dritten fra gulvet.
242
00:27:04,060 --> 00:27:06,395
Kom igjen, tørk av den jævla rumpa.
243
00:27:07,772 --> 00:27:09,273
Tørk av baken.
244
00:27:28,626 --> 00:27:30,419
Hva er du her inne for?
245
00:27:32,004 --> 00:27:33,548
Tilbehør til voldtekt.
246
00:27:37,289 --> 00:27:39,883
Hvordan gjør du det, tilbehør til voldtekt?
247
00:27:40,221 --> 00:27:41,514
Ser du på?
248
00:27:42,181 --> 00:27:43,975
Du holder hendene hennes.
249
00:27:52,525 --> 00:27:54,068
Vi spiser kl 11:30.
250
00:29:01,719 --> 00:29:04,577
Vask de jævla vinduene.
Rengjør det jævla gulvet.
251
00:29:04,654 --> 00:29:08,648
Vask den jævla kjerringa av.
Dump skiten deres som om de var 2 år gamle.
252
00:29:08,726 --> 00:29:10,311
Og de er gale.
253
00:29:10,394 --> 00:29:14,649
Så hvis du er god, virkelig god,
du får gå til bildene hver mandag.
254
00:29:14,690 --> 00:29:16,609
Og på fredager fikk de dans...
255
00:29:16,651 --> 00:29:19,332
hvor du kan få litt fitte
i et kosteskap...
256
00:29:19,487 --> 00:29:22,239
så lenge du ikke har noe imot det
et håndtak i rumpa.
257
00:29:22,615 --> 00:29:23,739
Eller en sil.
258
00:29:23,908 --> 00:29:26,327
- Dritt. Mest dritt.
- Ja, jeg vedder.
259
00:29:27,119 --> 00:29:29,872
Sist gang hadde jeg meg en doozy.
260
00:29:29,997 --> 00:29:33,918
Hun kom nettopp fra sjokkbehandling.
Jeg sto, hun vibrerte.
261
00:29:34,919 --> 00:29:36,379
Hva er du inne på?
262
00:29:37,964 --> 00:29:40,132
- Du er ikke...
- Tøffe låter.
263
00:29:40,174 --> 00:29:41,050
Er du det?
264
00:29:41,884 --> 00:29:43,219
Ja, jeg vedder.
265
00:29:47,014 --> 00:29:49,308
Det handler om disse pinnekjøttet her.
266
00:29:49,642 --> 00:29:51,894
De har ikke engang vært i live.
267
00:29:53,312 --> 00:29:55,314
Jeg er inne for å drepe min kone.
268
00:29:55,439 --> 00:29:58,779
Ja. Hagle.
Hele hodet hennes gikk av.
269
00:30:00,251 --> 00:30:03,746
- Det kom rett av.
- Vi er ikke gale her på denne detaljen her.
270
00:30:03,823 --> 00:30:06,858
– Nei, vi er bare dårlige.
- Vi er fra Rayford Penitentiary.
271
00:30:06,926 --> 00:30:09,495
They was full up,
så de satte oss her, ikke sant?
272
00:30:09,578 --> 00:30:11,092
This place is a picnic.
273
00:30:11,164 --> 00:30:14,208
Jeg mener alvor med denne jævla pinnekjøttet!
274
00:30:16,168 --> 00:30:17,545
Jimmybob.
275
00:30:21,590 --> 00:30:24,051
- You don't like it?
– Hva er det?
276
00:30:24,179 --> 00:30:27,596
Din siste middag på lenge,
if you don't eat it.
277
00:30:27,847 --> 00:30:30,266
Spis det, ellers spiser du dritt.
278
00:30:31,642 --> 00:30:34,895
Kanskje du burde sette deg ned
og peke på forskjellen.
279
00:30:36,814 --> 00:30:38,941
Han mener det, om dritten.
280
00:30:39,525 --> 00:30:40,609
Spis den.
281
00:30:41,444 --> 00:30:42,737
Where it is.
282
00:30:45,169 --> 00:30:48,731
Ikke spis kakerlakker.
Det er de som beveger seg.
283
00:30:48,993 --> 00:30:51,579
De er det du kan holde med gaffelen.
284
00:31:07,553 --> 00:31:10,264
Hei, ikke gjør det.
285
00:31:11,066 --> 00:31:12,808
Hva leter du etter?
286
00:31:14,537 --> 00:31:17,665
- Glem det.
– Leter du etter den andre skoen?
287
00:31:17,938 --> 00:31:20,816
Jeg mistet skoen min. Er det min sko?
288
00:31:21,025 --> 00:31:22,443
Nei, det er det ikke.
289
00:31:23,580 --> 00:31:26,072
- Det er skoen min.
– Den ser ut som skoen min.
290
00:31:26,447 --> 00:31:27,740
Vel, det er det ikke.
291
00:31:28,574 --> 00:31:29,700
La oss se.
292
00:31:30,493 --> 00:31:32,286
Det er skoen min!
293
00:31:32,525 --> 00:31:35,824
Hvorfor gjør du det,
når du vet at føttene mine vil brenne av?
294
00:31:35,895 --> 00:31:39,888
- Føttene dine kommer ikke til å brenne av.
– Ja, det vil de. Gi det til meg!
295
00:31:40,132 --> 00:31:43,330
- Føttene mine brenner!
- Føttene dine brenner ikke!
296
00:31:43,881 --> 00:31:45,049
Gi slipp!
297
00:31:48,609 --> 00:31:50,201
Gi meg skoen min!
298
00:31:51,180 --> 00:31:53,516
- Kom deg vekk fra meg!
- Gi meg skoen min.
299
00:31:53,681 --> 00:31:55,309
Kom deg vekk fra meg!
300
00:31:56,519 --> 00:31:58,145
Gi meg skoen min!
301
00:32:24,922 --> 00:32:26,507
Slå den på kaldt.
302
00:32:28,217 --> 00:32:31,929
Det vil hjelpe. Din kone
må ha vært en lykkelig kvinne.
303
00:32:36,350 --> 00:32:38,727
Jeg sa, du vil mest sannsynlig drukne.
304
00:32:41,647 --> 00:32:44,692
Vi har hatt mange uforklarlige dødsfall
rundt her...
305
00:32:44,859 --> 00:32:48,154
men vi har ikke hatt noen ennå
druknet seg i dusjen.
306
00:32:48,237 --> 00:32:50,156
Du ville vært den første.
307
00:32:51,157 --> 00:32:52,616
Jeg forstår ikke.
308
00:32:52,741 --> 00:32:53,826
Hva?
309
00:32:55,703 --> 00:32:57,663
Det hopper sånn opp.
310
00:32:57,913 --> 00:33:00,291
Kanskje den synes at jeg er pen.
311
00:33:03,627 --> 00:33:05,504
- Walker?
- Ja?
312
00:33:07,464 --> 00:33:09,175
Slipp meg ut herfra.
313
00:33:10,217 --> 00:33:11,969
Jeg holder deg ikke.
314
00:33:24,953 --> 00:33:27,980
O himmelske Fader, vi ber
at den stolte staheten...
315
00:33:28,057 --> 00:33:31,891
det har rammet Emmett Foley
siden han var knehøy for en gresshoppe...
316
00:33:31,961 --> 00:33:33,929
bli irettesatt i ditt navn...
317
00:33:34,366 --> 00:33:38,621
og galskapen som har stekt hjernen hans
bli kløyvet fra hans sjel.
318
00:33:45,311 --> 00:33:47,471
What a friend
319
00:33:47,545 --> 00:33:51,415
we have in Jesus
320
00:33:53,852 --> 00:33:56,185
Det er en mengde på Mama Foley's.
321
00:33:59,934 --> 00:34:02,689
People been dropping in,
off and on, all day.
322
00:34:04,799 --> 00:34:06,700
Huset vårt ble så...
323
00:34:08,003 --> 00:34:10,700
Mamma ville bli glad
å få deg til å bo hos dem.
324
00:34:10,772 --> 00:34:12,137
Jeg kunne ikke.
325
00:34:12,741 --> 00:34:15,609
De kvinnene som tar tak i deg,
drar deg på kne...
326
00:34:15,677 --> 00:34:17,737
rasler mot deg i tunger...
327
00:34:19,745 --> 00:34:21,956
Jeg blir bare for nyhetene.
328
00:34:25,751 --> 00:34:27,920
Han har en tidlig start i morgen.
329
00:34:39,807 --> 00:34:41,725
Går du aldri glipp av det?
330
00:34:43,060 --> 00:34:44,186
Hva?
331
00:34:45,604 --> 00:34:47,898
lt. Kjærlig.
332
00:34:50,150 --> 00:34:51,360
Noen kjærlige.
333
00:34:55,155 --> 00:34:56,865
Bare fortsett med det.
334
00:35:01,537 --> 00:35:03,497
Du bare fortsette med det?
335
00:35:03,956 --> 00:35:05,582
Det beste jeg kunne.
336
00:35:09,003 --> 00:35:12,339
Jenter jeg gikk på skole med
alle har mistet formen...
337
00:35:12,756 --> 00:35:14,550
blir til kyr.
338
00:35:15,592 --> 00:35:17,177
Jeg kunne ikke gjøre det.
339
00:35:19,054 --> 00:35:20,889
Ikke det at jeg har et valg.
340
00:35:23,183 --> 00:35:25,102
De kan ikke beholde ham for alltid.
341
00:35:25,519 --> 00:35:27,396
Det er akkurat det de kunne gjøre.
342
00:35:29,231 --> 00:35:31,150
Det ville ikke gjøre noen forskjell.
343
00:35:34,153 --> 00:35:36,530
Vi kom ikke så godt overens.
344
00:35:38,198 --> 00:35:40,034
Jeg vet ikke når det gikk.
345
00:35:40,534 --> 00:35:42,870
En dag var det, og så var det ikke.
346
00:35:44,538 --> 00:35:48,042
Og når det var,
når han først kom tilbake...
347
00:35:48,959 --> 00:35:51,462
han så så fin ut i uniformen.
348
00:35:52,379 --> 00:35:55,591
Medaljer dingler i solen. Så mannlig.
349
00:35:56,508 --> 00:35:58,844
Som, alt som er ødelagt, kan han fikse.
350
00:36:01,472 --> 00:36:05,392
Så avtok det hele på en måte,
vet du hva jeg mener?
351
00:36:08,520 --> 00:36:11,065
Kom dit han ville ha sagt at han ville ha noen...
352
00:36:11,231 --> 00:36:13,692
eller han holdt på å dø for litt...
353
00:36:14,318 --> 00:36:16,987
og så ville han bare avta.
354
00:36:19,031 --> 00:36:23,035
Jeg prøvde alt jeg kunne tenke meg,
alt jeg noen gang har hørt om eller lest om.
355
00:36:23,369 --> 00:36:26,246
Jeg spurte til og med Norma Sue
nede på skjønnhetssalongen.
356
00:36:29,917 --> 00:36:32,211
Herre, vil du se på håret hennes?
357
00:36:32,544 --> 00:36:36,006
Norma Sue kunne gjort det bedre enn det
med lukkede øyne.
358
00:37:02,324 --> 00:37:04,451
Shit, kanskje du hører hjemme her.
359
00:37:06,328 --> 00:37:07,413
Kanskje.
360
00:37:08,580 --> 00:37:11,458
- Eller kanskje jeg bare er dum.
- Kanskje.
361
00:37:13,114 --> 00:37:15,549
- Det er det de forteller meg.
- Hvem?
362
00:37:16,518 --> 00:37:17,611
Folk.
363
00:37:19,855 --> 00:37:21,618
Folk der jeg jobber.
364
00:37:22,491 --> 00:37:24,460
Min mamma og pappa.
365
00:37:28,533 --> 00:37:31,832
Vel, du graver et godt hull.
366
00:37:36,140 --> 00:37:40,737
En gang måtte jeg grave ut en gassledning
så pappa kunne fikse det...
367
00:37:42,114 --> 00:37:43,240
og det gjorde jeg.
368
00:37:43,850 --> 00:37:45,373
Han kom hjem.
369
00:37:46,086 --> 00:37:50,284
Gutt, han hadde bare et dritt anfall.
Han rev akkurat av meg ørene.
370
00:37:51,724 --> 00:37:55,525
Han sa at jeg la skitten på feil side.
371
00:37:57,264 --> 00:38:00,098
Jeg vet ikke om det er en regel om det.
372
00:38:00,335 --> 00:38:02,064
Det var til pappa.
373
00:38:03,093 --> 00:38:05,387
Jeg har aldri gjort noe riktig.
374
00:38:06,930 --> 00:38:09,516
Hun kommer aldri til Miami.
375
00:38:09,975 --> 00:38:11,768
Hvem skal til Miami?
376
00:38:12,227 --> 00:38:13,437
Ingen.
377
00:38:14,188 --> 00:38:16,482
Vel, hvem skal ikke til Miami?
378
00:38:17,191 --> 00:38:18,275
Mae.
379
00:38:20,569 --> 00:38:22,905
Jeg lovet henne før vi giftet oss...
380
00:38:23,530 --> 00:38:27,159
så hun kunne gå til
TV-skole for scenekunst.
381
00:38:27,701 --> 00:38:31,371
Og jeg må være en idiot.
Og kablooee, de satte meg inn her.
382
00:38:32,873 --> 00:38:35,042
Du må ha hoppet over noe.
383
00:38:35,142 --> 00:38:38,600
De satte meg inn her
fordi alt gikk kablooee!
384
00:39:02,194 --> 00:39:04,821
Tusen takk.
385
00:39:07,032 --> 00:39:10,202
Korridor til enden,
ta til venstre, gjennom døren...
386
00:39:11,250 --> 00:39:15,050
ta til venstre igjen, du gjør en joggetur,
og forbi herrerommet...
387
00:39:15,121 --> 00:39:17,750
og vakten vil ta den derfra.
388
00:39:30,097 --> 00:39:32,015
Hva sa legen din?
389
00:39:33,934 --> 00:39:36,144
De gir oss ingen leger.
390
00:39:40,899 --> 00:39:43,318
- Men hva...
- Alt vi gjør er...
391
00:39:43,527 --> 00:39:46,363
holde munnen lukket,
og gjør det de sier.
392
00:39:47,531 --> 00:39:49,658
Prøv og hold deg unna problemer.
393
00:39:51,952 --> 00:39:57,457
Jeg synes det er helt greit.
Jeg er glad du holder deg unna problemer...
394
00:39:57,583 --> 00:40:00,301
og de holder deg opptatt,
og du får venner.
395
00:40:00,373 --> 00:40:04,366
Men for fire måneder siden, hvis du husker,
du våknet akkurat og begynte å skyte løs...
396
00:40:04,445 --> 00:40:07,380
ta potshots
hos våre venner og våre naboer.
397
00:40:08,302 --> 00:40:12,222
Alex Huxley kommer aldri til å hekle igjen,
ikke en dag i livet hennes.
398
00:40:12,556 --> 00:40:16,226
Du tømte nettopp ut. Fikk deg selv
på et sinnssykehus for å bli kurert...
399
00:40:16,310 --> 00:40:18,937
og ikke å sitte
ha det bra med guttene.
400
00:40:19,062 --> 00:40:21,273
Hva gjør kriminelle
på et sted som dette?
401
00:40:21,356 --> 00:40:25,235
- Kriminelle fra Rayford, en fengselsanstalt.
- Jeg har det ikke bra!
402
00:40:25,334 --> 00:40:28,600
Det høres ut som du har det bedre
enn jeg har.
403
00:40:29,948 --> 00:40:32,367
Jeg sa at mamma ville ta deg inn.
404
00:40:32,909 --> 00:40:34,536
Du hører på meg.
405
00:40:35,537 --> 00:40:38,457
Jeg er ikke nå, eller noen gang,
planlegger å sove på ekstra senger...
406
00:40:38,498 --> 00:40:42,085
i et bakrom eller sideveranda,
ha bønnemøter ved hvert måltid.
407
00:40:42,836 --> 00:40:44,630
De fortsetter å be om deg.
408
00:40:44,723 --> 00:40:48,133
Du kommer ikke til å spire vinger
og fly ut herfra over veggene...
409
00:40:48,216 --> 00:40:51,795
eller cruise i en jetstrøm
med 80 mil medvind, ikke her i livet.
410
00:40:51,970 --> 00:40:54,765
- Du må gjøre noe.
- Ja? Som hva?
411
00:40:56,767 --> 00:40:57,976
Jeg vet ikke.
412
00:40:59,311 --> 00:41:02,689
Fortell meg at du beklager, mente det ikke,
og vil aldri gjøre det igjen...
413
00:41:02,778 --> 00:41:06,985
at du vil gjøre det opp til dem.
Du har en kone og et barn å ta vare på.
414
00:41:08,403 --> 00:41:10,155
Fortell dem hvorfor du gjorde det.
415
00:41:11,865 --> 00:41:13,784
Vet du det i det hele tatt, Emmett?
416
00:41:20,207 --> 00:41:21,583
Fortell meg hvorfor.
417
00:41:24,336 --> 00:41:25,671
Er du gal?
418
00:41:28,256 --> 00:41:30,133
Det er viktig for meg.
419
00:41:34,971 --> 00:41:39,142
Det må være mer enn
Brimleys setter stifter i oppkjørselen.
420
00:41:40,560 --> 00:41:42,062
Jeg er ikke gal.
421
00:41:53,407 --> 00:41:55,534
La meg fortelle deg noe.
422
00:41:56,243 --> 00:41:58,328
Du er på et sted for loonybirds.
423
00:41:58,412 --> 00:42:01,373
Og den eneste måten jeg vet om
for deg å komme deg ut, er å bli tilregnelig.
424
00:42:01,456 --> 00:42:04,209
Så hvis du ikke er gal,
hvordan vil du snu den rundt...
425
00:42:04,292 --> 00:42:06,336
så du kan bli kurert?
426
00:42:09,005 --> 00:42:12,134
"Hvorfor sier du ikke bare at du ikke er gal?"
427
00:42:12,759 --> 00:42:14,386
"Jeg er ikke gal."
428
00:42:42,914 --> 00:42:47,502
Kom igjen, Mr. Johnson.
Vi har ikke tid til det nå.
429
00:42:47,794 --> 00:42:49,296
Det er chow-tid.
430
00:42:50,534 --> 00:42:53,025
Kom igjen. Chow-tid, Mr. Johnson.
431
00:42:55,302 --> 00:42:58,597
- Får du et nytt anfall?
- Få ham ut av dusjen.
432
00:43:00,390 --> 00:43:03,971
- Få ham ut derfra.
- Han gjør dette noen ganger før anfallene hans.
433
00:43:04,436 --> 00:43:06,021
Kom deg ut derfra.
434
00:43:06,730 --> 00:43:10,066
Hei, slipp ham. Jeg skal få ham ut.
435
00:43:10,189 --> 00:43:12,125
Slutt å trekke ham!
436
00:43:15,196 --> 00:43:18,256
Dum, jævla, gammel, jævla jævel.
437
00:43:18,332 --> 00:43:21,661
Du lar ham være i fred! Kom igjen nå!
438
00:43:23,246 --> 00:43:24,706
En jævel!
439
00:43:25,957 --> 00:43:27,250
Drep ham!
440
00:43:41,640 --> 00:43:43,099
Hold hestene dine!
441
00:44:10,877 --> 00:44:13,630
Herregud, lettere for deg å jekke av!
442
00:44:18,718 --> 00:44:21,096
Tror du de drepte Mr. Johnson?
443
00:44:21,721 --> 00:44:24,391
Nei, han har bare vært borte et par dager.
444
00:44:24,474 --> 00:44:26,685
De bare fikser ham.
445
00:44:27,769 --> 00:44:30,021
Finnes det ikke noen Gud på dette stedet?
446
00:44:31,398 --> 00:44:32,399
Her.
447
00:44:34,276 --> 00:44:35,569
Prøv disse.
448
00:44:38,280 --> 00:44:39,781
Hva er de?
449
00:44:40,031 --> 00:44:42,409
De danser ikke...
450
00:44:42,951 --> 00:44:44,786
og de gambler ikke...
451
00:44:46,121 --> 00:44:47,747
og de drikker ikke...
452
00:44:48,623 --> 00:44:51,935
banning, slåssing, jævla utenfor ekteskap.
453
00:44:52,377 --> 00:44:55,171
De er ikke engang nevnt i Bibelen.
454
00:44:55,505 --> 00:44:59,050
Men de vil bringe deg virkelig nær himmelen.
455
00:45:18,570 --> 00:45:20,731
Jesus elsker meg
456
00:45:20,806 --> 00:45:22,900
Dette vet jeg
457
00:45:24,244 --> 00:45:29,239
for Bibelen forteller meg det
458
00:45:30,384 --> 00:45:35,378
De små til Ham tilhører
459
00:45:36,758 --> 00:45:41,752
De er svake, men Han er sterk
460
00:45:43,299 --> 00:45:47,998
Ja, Jesus elsker meg
461
00:45:49,106 --> 00:45:53,476
Ja, Jesus elsker meg
462
00:45:54,912 --> 00:45:59,111
Ja, Jesus elsker meg
463
00:46:00,251 --> 00:46:05,053
Bibelen forteller meg det
464
00:46:33,103 --> 00:46:36,147
Hei, det er Johnson.
Det må være Mr. Johnson.
465
00:46:36,314 --> 00:46:38,316
Jeg går til crapperen.
466
00:46:43,697 --> 00:46:47,117
Mr. Johnson, har du det bra?
467
00:46:47,784 --> 00:46:49,369
Har de fikset deg?
468
00:46:52,122 --> 00:46:53,415
Hei, kompis.
469
00:47:07,721 --> 00:47:10,682
Å, gud. Jævler.
470
00:47:12,559 --> 00:47:15,099
Vet noen at du er her?
471
00:47:19,441 --> 00:47:21,443
Hører du ikke til noen?
472
00:47:26,406 --> 00:47:28,742
Vel, vi får se hva vi kan se.
473
00:47:32,704 --> 00:47:34,831
Hei, kompis, har du en kone?
474
00:47:38,530 --> 00:47:40,396
Hei, din gamle torsk.
475
00:47:41,963 --> 00:47:43,715
Du er en gift mann.
476
00:47:59,606 --> 00:48:02,150
Jeg så den advokaten. Jeg fortalte deg at jeg var det.
477
00:48:03,526 --> 00:48:04,569
Og?
478
00:48:05,487 --> 00:48:07,155
Han sier 5000 dollar...
479
00:48:08,782 --> 00:48:10,241
bare for å starte.
480
00:48:23,296 --> 00:48:24,714
Hvordan har mamma det?
481
00:48:25,757 --> 00:48:27,008
Det samme.
482
00:48:30,428 --> 00:48:31,763
Og pappa?
483
00:48:32,847 --> 00:48:34,140
Det samme.
484
00:48:40,146 --> 00:48:41,731
Mae kom ikke.
485
00:48:43,233 --> 00:48:44,442
Hvorfor ikke?
486
00:48:45,735 --> 00:48:46,903
Trett.
487
00:48:47,904 --> 00:48:49,781
Hun sa hun var sliten.
488
00:48:53,034 --> 00:48:55,537
Noen kvinner blir lettere slitne enn andre.
489
00:48:56,204 --> 00:48:57,831
Jeg må ut.
490
00:49:02,335 --> 00:49:03,878
Er hun pen?
491
00:49:07,882 --> 00:49:09,175
Store pupper?
492
00:49:11,177 --> 00:49:12,595
Ganske stor.
493
00:49:15,557 --> 00:49:16,808
Hvor stor?
494
00:49:22,605 --> 00:49:23,690
Stor.
495
00:49:29,195 --> 00:49:30,488
Liker...
496
00:49:32,448 --> 00:49:33,783
Som hva?
497
00:49:37,745 --> 00:49:38,955
Som...
498
00:49:41,916 --> 00:49:43,418
Jeg vet ikke hva.
499
00:49:43,960 --> 00:49:45,086
Hva?
500
00:49:46,254 --> 00:49:47,505
Som...
501
00:49:50,967 --> 00:49:52,427
ingenting annet.
502
00:49:53,118 --> 00:49:54,745
Jesus, så stor?
503
00:50:01,603 --> 00:50:04,022
Hun dyttet meg rett inn mellom dem.
504
00:50:05,481 --> 00:50:08,735
Og så ta meg i nakken
og dra ansiktet mitt rett inn...
505
00:50:11,779 --> 00:50:13,948
så jeg kunne ikke høre noe.
506
00:50:15,575 --> 00:50:17,035
Bare dunking.
507
00:50:18,494 --> 00:50:20,997
Og blodet dunket i hjernen min.
508
00:50:22,999 --> 00:50:25,126
Jeg ville liksom bare blackout.
509
00:50:26,044 --> 00:50:27,754
Hun ville holde meg der.
510
00:50:29,214 --> 00:50:31,090
Hun er sterk, vet du.
511
00:50:33,509 --> 00:50:36,804
Hun har noen ting
hun sprutet over seg selv...
512
00:50:37,931 --> 00:50:42,685
gjør seg klar, og så
det ville blande seg med henne og pulveret...
513
00:50:44,270 --> 00:50:45,939
og parfymen hennes...
514
00:50:47,357 --> 00:50:49,150
til jeg nesten ville kneble.
515
00:50:51,986 --> 00:50:53,905
Og hun ville gjøre ting...
516
00:50:55,740 --> 00:50:58,076
alle slags ting, for å få meg i gang.
517
00:51:00,203 --> 00:51:03,748
Og jo mer hun ville prøve,
jo mer ville jeg vite at hun ville ha det.
518
00:51:05,500 --> 00:51:07,585
Og jo mer hun vil ha det...
519
00:51:12,674 --> 00:51:14,759
jo mer kunne jeg ikke gjøre det.
520
00:51:18,179 --> 00:51:19,764
Hun ville blitt gal.
521
00:51:22,600 --> 00:51:24,519
Jeg kjempet for luft.
522
00:51:25,895 --> 00:51:27,647
Hun vrimlet...
523
00:51:30,275 --> 00:51:31,943
dytte, trekke.
524
00:51:36,072 --> 00:51:38,950
Hun ville gjort ting jeg skammet meg over for henne...
525
00:51:42,829 --> 00:51:45,290
så jeg kunne ikke kysse henne etterpå.
526
00:51:56,134 --> 00:51:57,760
Vet du hva jeg mener?
527
00:52:31,627 --> 00:52:35,506
Chattahoochee, 25. desember 1957.
528
00:52:36,049 --> 00:52:39,635
Kjære Earlene,
bare et lite kort for å ønske deg lykke til.
529
00:52:39,743 --> 00:52:43,509
Jeg gikk glipp av min andre jul
på dette mørke og håpløse stedet.
530
00:52:44,807 --> 00:52:47,226
Vær så snill å gi all min kjærlighet til lille Danielle.
531
00:52:47,417 --> 00:52:50,478
Sørg for at hun får en gave.
Fortell henne at det er fra faren hennes.
532
00:52:51,064 --> 00:52:53,775
Be for din bror og hans ånd.
533
00:52:53,983 --> 00:52:56,319
God jul, Emmett.
534
00:53:04,744 --> 00:53:05,953
Foley!
535
00:53:10,917 --> 00:53:11,918
Ja?
536
00:53:12,293 --> 00:53:13,795
Harwood vil ha deg.
537
00:53:15,171 --> 00:53:16,172
WHO?
538
00:53:19,419 --> 00:53:23,054
Du bør la spaden stå her.
Han vil ikke se deg hvis du er bevæpnet.
539
00:53:23,554 --> 00:53:25,515
- Hvem er han?
- Legen din.
540
00:53:28,184 --> 00:53:29,477
Mr. Foley?
541
00:53:29,898 --> 00:53:32,526
Ja, sir. Jeg bør ikke sette meg ned.
542
00:53:35,872 --> 00:53:38,568
Mr. Foley, jeg har et brev her.
543
00:53:38,986 --> 00:53:40,405
- Hvor er det?
- Her.
544
00:53:43,116 --> 00:53:45,701
Fra en fru Jamie.
545
00:53:48,053 --> 00:53:50,954
Mrs. Jamie er datteren til Ira Johnson.
546
00:53:53,334 --> 00:53:55,586
Ira Johnson er pasient her.
547
00:53:58,965 --> 00:54:03,136
Mrs. Jamie forteller meg det
du har skrevet brev til moren hennes...
548
00:54:03,219 --> 00:54:04,720
opprørte henne.
549
00:54:05,513 --> 00:54:09,517
Hun sier at du har anklaget ledsagerne
her om å slå mannen sin...
550
00:54:09,559 --> 00:54:13,020
"om hodet og overkroppen,
forårsaker ham stor kroppslig..."
551
00:54:13,104 --> 00:54:15,523
Og lysken. De sparket ham i lysken.
552
00:54:15,750 --> 00:54:17,412
- Hva?
- Baller.
553
00:54:18,401 --> 00:54:19,735
De drepte ham nesten.
554
00:54:19,819 --> 00:54:22,405
Hva tok henne så lang tid?
Jeg glemte nesten at jeg skrev det.
555
00:54:22,530 --> 00:54:26,159
Mr. Foley, er du klar over det
at Mr. Johnson er en epileptiker?
556
00:54:27,160 --> 00:54:30,163
- Jeg ante ikke...
– I journalen står det...
557
00:54:30,621 --> 00:54:34,250
at skadene hans var resultatet
av et epileptisk anfall...
558
00:54:34,417 --> 00:54:38,004
får ham til å falle fra sengen,
med andre skader pådratt under...
559
00:54:38,087 --> 00:54:41,841
Han sparket seg ikke i ballene.
Han ble slått.
560
00:54:42,842 --> 00:54:46,679
- Vet du ikke hva som foregår her?
- Dr. Harwood vet veldig godt.
561
00:54:46,762 --> 00:54:49,807
Det gjør han ikke, hvis han tror den gamle fyren
sparket seg i ballene...
562
00:54:49,891 --> 00:54:51,601
og slo seg selv halvt i hjel!
563
00:54:51,684 --> 00:54:53,811
Skal de komme og hente ham? Er de det?
564
00:54:54,028 --> 00:54:56,657
Du kommer ikke til å skrive flere brev.
565
00:54:56,731 --> 00:54:59,775
- Jeg skal avskrive armen min.
- Greit, det er det.
566
00:55:00,067 --> 00:55:02,111
Jeg skal skrive til alle jeg kan tenke meg.
567
00:55:02,195 --> 00:55:05,490
Jeg skal skrive konene deres, deres jævla familie!
568
00:55:05,698 --> 00:55:08,993
Hvem andre? Hva tok henne så lang tid?
569
00:55:09,160 --> 00:55:14,165
Alt tar så lang tid.
Dere jævla svin!
570
00:55:14,285 --> 00:55:18,223
Jævla råtne, jævla drittspisere!
571
00:55:18,961 --> 00:55:21,839
- Hva skjer?
- Hold deg unna dette.
572
00:55:22,673 --> 00:55:23,925
Du også.
573
00:55:26,385 --> 00:55:29,096
Bare la tannkremen og tannbørsten stå igjen.
574
00:55:29,569 --> 00:55:31,400
Theo, hvor er Emmett?
575
00:55:33,039 --> 00:55:35,520
Walker, kom tilbake hit!
576
00:55:39,899 --> 00:55:43,611
- Hei, hva skjer?
- Walker, kom tilbake hit.
577
00:55:44,052 --> 00:55:45,519
Han går på knebøy.
578
00:55:45,587 --> 00:55:47,021
– Hva gjorde han?
- Hold ut!
579
00:55:47,089 --> 00:55:49,320
Fortalte Harwood hvor han skulle gå av!
580
00:55:49,959 --> 00:55:51,893
- Bullshit!
- Vi kjenner ham!
581
00:56:19,526 --> 00:56:21,983
Hei, ingen flytting.
582
00:56:24,132 --> 00:56:25,403
Rett deg opp.
583
00:56:34,343 --> 00:56:36,868
Jeg sa, rett deg opp!
584
00:56:37,112 --> 00:56:40,515
Du bare sitter der på det brettet,
og du beveger deg ikke!
585
00:56:58,071 --> 00:57:00,505
Jesus elsker meg
586
00:57:00,573 --> 00:57:02,837
Han som døde
587
00:57:03,644 --> 00:57:08,696
Himmelens porter åpnes på vidt gap
588
00:57:14,156 --> 00:57:18,251
Han vil vaske bort synden min
589
00:57:20,930 --> 00:57:25,732
La dette lille barnet komme inn
590
00:57:39,617 --> 00:57:42,019
Foley, du er ute.
591
00:58:57,474 --> 00:59:00,307
Du kan ikke forvente at hun husker det, Emmett.
592
00:59:01,912 --> 00:59:03,608
Det kan du vel ikke.
593
00:59:04,583 --> 00:59:06,948
Jeg kommer opp her så ofte jeg kan.
594
00:59:08,687 --> 00:59:11,623
Jeg liker ikke å bringe henne hit
til et sprøtt sted.
595
00:59:12,290 --> 00:59:14,623
Det er vanskelig for henne å være så langt.
596
00:59:16,407 --> 00:59:18,117
Vi ga deg den boken.
597
00:59:19,600 --> 00:59:22,398
Det var det vi kunne finne i biblioteket.
598
00:59:25,416 --> 00:59:26,751
Hva hjelper det?
599
00:59:29,295 --> 00:59:30,588
Jeg vet ikke.
600
00:59:32,780 --> 00:59:35,807
- Takk for at du tok den med.
- Loven er loven, Emmett.
601
00:59:37,119 --> 00:59:38,950
Jeg har gjort alt.
602
00:59:39,221 --> 00:59:41,390
- Det er bare loven.
- Jeg vet.
603
00:59:42,426 --> 00:59:43,585
Jeg vet du har.
604
00:59:59,658 --> 01:00:01,410
Du ser bra ut, Mae.
605
01:00:05,986 --> 01:00:07,817
Du ser ut som en poet.
606
01:00:12,129 --> 01:00:14,381
Det er lenge siden, Emmett.
607
01:00:15,549 --> 01:00:16,967
Tre år.
608
01:00:18,135 --> 01:00:19,465
Over tre.
609
01:00:21,003 --> 01:00:23,437
Det er forferdelig lang tid og...
610
01:00:25,226 --> 01:00:26,227
Og hva?
611
01:00:28,077 --> 01:00:29,272
Og...
612
01:00:35,486 --> 01:00:36,779
Er hun gravid?
613
01:00:40,449 --> 01:00:43,077
Ikke det at hun ikke har rett til å være det.
614
01:00:44,495 --> 01:00:45,871
Hvem er det?
615
01:00:48,332 --> 01:00:50,125
Du kjenner ham ikke.
616
01:00:52,419 --> 01:00:54,296
Vi vil gifte oss.
617
01:00:55,943 --> 01:00:59,174
Han er en god mann.
Han elsker Danielle mye.
618
01:01:01,617 --> 01:01:03,642
Han har jobbet så hardt.
619
01:01:04,886 --> 01:01:06,445
Han vil ta godt vare på oss.
620
01:01:06,522 --> 01:01:09,856
Høres ut som han har vært det
tar vare på deg hele tiden.
621
01:01:16,777 --> 01:01:18,529
Da vi kom hit...
622
01:01:19,404 --> 01:01:22,133
Jeg så den vakreste fuglen.
623
01:01:22,941 --> 01:01:24,568
Det var helt blått.
624
01:01:24,994 --> 01:01:27,830
Han var så blå.
625
01:01:29,148 --> 01:01:32,585
Hvorfor går vi ikke og ser
hvis han fortsatt er der, ok?
626
01:01:43,031 --> 01:01:44,828
Beklager, Emmett.
627
01:01:45,434 --> 01:01:48,665
Jeg kan ikke la være.
Jeg prøvde å hjelpe det, men jeg kan ikke.
628
01:01:53,443 --> 01:01:55,070
Jeg gjorde det for deg.
629
01:01:56,275 --> 01:01:57,568
Gjorde hva?
630
01:01:59,403 --> 01:02:00,821
Drepte meg selv.
631
01:02:04,408 --> 01:02:06,827
Ikke fortell meg det. Det skremmer meg.
632
01:02:10,873 --> 01:02:13,000
Jeg har lagt på meg.
633
01:02:14,209 --> 01:02:18,380
Du vet hvordan hver unse vises på meg,
en stor ku.
634
01:02:21,075 --> 01:02:24,101
Hvis jeg slipper taket, dør jeg bare.
635
01:02:27,282 --> 01:02:31,378
Jeg kunne forlate Danielle med Earlene,
hvis du vil. Hun tar henne.
636
01:02:33,955 --> 01:02:37,255
Vi skal bo hos søsteren hans
i Lauderdale.
637
01:02:43,280 --> 01:02:45,449
Jeg må bare prøve det ut.
638
01:02:48,202 --> 01:02:49,161
Å, gud.
639
01:02:51,372 --> 01:02:54,249
– Hva tenker du?
- Gud, tilgi meg.
640
01:02:58,150 --> 01:03:01,882
Hvis du hadde vært en bedre sjanse, ville vi ikke gjort det
må gå gjennom alt dette.
641
01:03:07,054 --> 01:03:09,139
Ikke hat meg for det, Em.
642
01:03:15,437 --> 01:03:16,981
Hater du meg?
643
01:03:23,737 --> 01:03:25,239
Jeg tror jeg gjør det.
644
01:03:31,954 --> 01:03:34,581
Jeg lurer på om de noen gang har funnet den fuglen?
645
01:03:56,103 --> 01:03:57,813
Her kommer de!
646
01:03:59,920 --> 01:04:01,548
- Fikk vi ham?
- Nei.
647
01:04:01,622 --> 01:04:04,750
- Ser ut som han fortsatt er der inne, Mr. Masterson.
- Bedre å holde nede.
648
01:04:04,826 --> 01:04:08,263
Han har aldri savnet en mann ennå
han kunne sikte på.
649
01:04:09,033 --> 01:04:11,285
Gjør deg klar, gutter! Jeg kommer ut!
650
01:04:12,502 --> 01:04:15,402
Du fyren som skriver
deres koner og familier?
651
01:04:15,471 --> 01:04:17,497
De snuste en fyr i 3X.
652
01:04:20,502 --> 01:04:22,254
Kvalte ham med en pute.
653
01:04:22,513 --> 01:04:24,777
- Er du sikker?
- Ja, jeg er sikker.
654
01:04:25,799 --> 01:04:28,594
Var det ikke et hjerteinfarkt, en ulykke kanskje?
655
01:04:28,802 --> 01:04:31,096
Han lå på ryggen da vi fant ham.
656
01:04:31,180 --> 01:04:33,807
Puten falt ikke ut av
det jævla taket.
657
01:04:33,993 --> 01:04:36,587
Vi kan ikke rapportere noe med mindre vi er sikre.
658
01:04:36,662 --> 01:04:39,153
Troverdighet. Vi må ha troverdighet.
659
01:04:39,232 --> 01:04:43,233
Vi anklager dem for det uten
noen reelle bevis, de ville hakke ballene våre av.
660
01:04:43,358 --> 01:04:45,632
Vi trenger en dokumentert sak.
661
01:04:45,778 --> 01:04:50,004
- Herre, Johnson, du er et rot.
- Han smurte det utover seg.
662
01:04:58,787 --> 01:05:00,516
Bli, Johnny.
663
01:05:07,091 --> 01:05:08,383
Kom deg ned!
664
01:05:09,468 --> 01:05:11,011
Vask deg!
665
01:05:14,807 --> 01:05:15,974
Hvorfor døde han?
666
01:05:29,696 --> 01:05:33,951
Uke for uke fortsetter det, Earlene.
Jeg vet det gjør det.
667
01:05:34,695 --> 01:05:37,187
Og jeg skal vitne om det.
668
01:05:37,264 --> 01:05:40,894
Datoer, klokkeslett og navn,
og hvem så det skje.
669
01:05:42,939 --> 01:05:47,239
Jeg noterer meg.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
670
01:05:48,257 --> 01:05:50,092
Jeg trenger litt veiledning.
671
01:06:00,992 --> 01:06:03,325
Jeg skal være en jævel.
672
01:06:23,292 --> 01:06:26,044
Hei, Harley. Vi har dem, Harley.
673
01:06:26,211 --> 01:06:29,840
- Hvem har vi?
- Dem, Harley, dem!
674
01:06:41,472 --> 01:06:44,498
Du får alle skoene ned fra taket.
675
01:06:44,675 --> 01:06:46,506
Emmett, kom tilbake.
676
01:06:53,864 --> 01:06:55,199
Vi har dem!
677
01:06:56,450 --> 01:06:57,826
Hva er det?
678
01:06:58,491 --> 01:07:00,495
Habeas corpus, Walker.
679
01:07:17,747 --> 01:07:21,774
Det står det. De kan ikke beholde en pasient
uten å gi ham behandling.
680
01:07:21,851 --> 01:07:23,012
Habeas corpus.
681
01:07:23,087 --> 01:07:27,354
Når var siste gang du ble behandlet?
Kom igjen, ingen tull. Når?
682
01:07:27,425 --> 01:07:30,394
- Jeg har aldri blitt behandlet.
- Hvem har?
683
01:07:30,695 --> 01:07:33,756
Hvis de ikke behandler oss, kan de ikke holde oss.
684
01:07:33,904 --> 01:07:37,908
Vi blir holdt ulovlig.
Er ikke det dritten?
685
01:07:42,579 --> 01:07:45,707
Da skal vi fortelle dem
om den andre dritten som skjer også.
686
01:07:45,874 --> 01:07:49,169
Jeg kan få litt av det fargede papiret
fra ergoterapi.
687
01:07:49,336 --> 01:07:51,380
De lager påskeharer med det.
688
01:07:51,505 --> 01:07:53,966
Skriv til Høyesterett
på byggepapir?
689
01:07:54,049 --> 01:07:56,969
- Hvorfor i helvete ikke?
– Vi må få et postsystem.
690
01:07:57,094 --> 01:07:59,304
- Vi har Harley.
- Jeg vet ikke.
691
01:07:59,888 --> 01:08:02,140
Han har vært bundet siden tørken brøt ut.
692
01:08:02,224 --> 01:08:05,394
Vi må bruke hvitt blekk, som invitasjoner.
693
01:08:05,936 --> 01:08:10,135
Mr. Benson, du kan få plass, takk.
694
01:08:12,709 --> 01:08:17,170
Mr. Benson, denne bemanningen er i samsvar
med Høyesterett...
695
01:08:17,248 --> 01:08:20,810
svarer på forespørselen din
for en skrivelse av habeas corpus...
696
01:08:20,953 --> 01:08:25,391
angående din medisinske behandling,
eller mangel på det, siden du har kommet hit.
697
01:08:27,527 --> 01:08:31,088
- Føler du at du ikke har blitt behandlet?
- Det stemmer.
698
01:08:31,753 --> 01:08:34,715
– Hva tror du du trenger behandling for?
- Ingenting.
699
01:08:34,935 --> 01:08:36,961
– Da blir du bedre?
- Nei.
700
01:08:37,038 --> 01:08:39,734
Vil du fortelle oss symptomene dine?
701
01:08:40,809 --> 01:08:42,436
Jeg har ingen.
702
01:08:42,945 --> 01:08:45,378
Betyr det at de har gått bort?
703
01:08:45,481 --> 01:08:48,145
- Hva har?
- Symptomene dine.
704
01:08:48,985 --> 01:08:50,783
Nei, jeg har aldri hatt noen.
705
01:08:51,287 --> 01:08:53,916
Vi har postene dine her fra Rayford.
706
01:08:53,991 --> 01:08:56,357
Ja, sir. Men du skjønner...
707
01:08:57,361 --> 01:08:59,823
det var ikke noe galt med meg.
Det var bare...
708
01:09:00,032 --> 01:09:03,698
- Så hvorfor trenger du behandling?
- Vi kommer ikke noe sted.
709
01:09:04,269 --> 01:09:06,101
- Poenget er...
– Ja?
710
01:09:07,106 --> 01:09:08,596
Jeg er ikke gal.
711
01:09:15,881 --> 01:09:18,216
Du ble dømt til 20 år.
712
01:09:18,852 --> 01:09:20,802
I Rayford, ja, sir.
713
01:09:21,345 --> 01:09:23,555
Men du kan komme deg ut derfra.
714
01:09:24,056 --> 01:09:26,850
– Synes du du bør løslates?
- Ja, sir.
715
01:09:27,184 --> 01:09:31,900
- Hvem er din pårørende?
- Jeg har ikke en, ikke som jeg vet om.
716
01:09:32,230 --> 01:09:36,443
Vi kan ikke løslate en pasient uten
forespørselen eller samtykket fra hans nærmeste pårørende.
717
01:09:36,693 --> 01:09:40,280
De må være ansvarlige for deg.
Forstår du det?
718
01:09:40,947 --> 01:09:46,036
Det gjorde jeg absolutt ikke da jeg jobbet med det
for å komme hit.
719
01:09:46,950 --> 01:09:48,816
La svaret på skrivelsen vise...
720
01:09:48,886 --> 01:09:52,151
at pasienten,
etter de tilstedeværendes mening...
721
01:09:52,790 --> 01:09:56,352
har ikke vist noen nevneverdig endring
siden opprinnelig fengslet.
722
01:10:01,843 --> 01:10:06,515
Din søster viser en enorm bekymring
for din velferd, Mr. Foley.
723
01:10:07,775 --> 01:10:12,212
Det går knapt en uke uten å motta
et brev som spør om helsen din.
724
01:10:12,481 --> 01:10:15,780
Ja, sir. Hun er veldig bekymret, sir.
725
01:10:16,400 --> 01:10:19,152
– Overdrevent bekymret, vil jeg si.
- Nei, sir.
726
01:10:20,490 --> 01:10:23,460
Ja, sir, hun er veldig bekymret.
727
01:10:23,593 --> 01:10:26,461
Er hun bekymret
om utseendet ditt også?
728
01:10:26,630 --> 01:10:30,430
Disse beskyldningene du har kommet med
om mishandling...
729
01:10:30,872 --> 01:10:33,291
Forstår du hva som skjer?
730
01:10:35,127 --> 01:10:38,213
Dag til dag,
forstår du hva som skjer?
731
01:10:40,340 --> 01:10:41,466
Som hva?
732
01:10:41,758 --> 01:10:45,220
Disse brevene du har skrevet
til pasientens pårørende.
733
01:10:45,429 --> 01:10:47,806
- Jeg så det.
– Når så du det?
734
01:10:49,474 --> 01:10:50,976
Hele tiden.
735
01:10:56,314 --> 01:10:59,057
Fikk det ikke i tankene dine
at du så dem for deg?
736
01:10:59,134 --> 01:11:00,260
Nei, sir.
737
01:11:00,335 --> 01:11:02,735
- At du er vrangforestilling?
- Det er jeg ikke.
738
01:11:02,863 --> 01:11:04,072
Jeg er kompetent.
739
01:11:04,156 --> 01:11:05,782
- Er du tilregnelig?
- Ja, sir.
740
01:11:05,824 --> 01:11:08,336
Kan du fortelle meg hvorfor,
i de fem årene du har vært her...
741
01:11:08,411 --> 01:11:10,328
har du aldri sett det for deg å rømme?
742
01:11:17,169 --> 01:11:18,378
Jeg ber om unnskyldning?
743
01:11:18,712 --> 01:11:23,425
Hvis du er tilregnelig og ikke vil være her,
hvorfor har du ikke prøvd å rømme?
744
01:11:28,067 --> 01:11:31,730
"Tilgi meg, far,
det som jeg har brakt over meg selv.
745
01:11:32,017 --> 01:11:34,853
"Det som har brakt meg
til dette håpløse stedet."
746
01:11:35,809 --> 01:11:37,801
Habeas corpus gjør det ikke.
747
01:11:37,878 --> 01:11:40,108
"At han kan se ditt håp, far...
748
01:11:40,233 --> 01:11:43,403
"nåde ham med ditt lys,
og før ham ut av mørket."
749
01:11:43,570 --> 01:11:47,491
Det de gjør er,
de kaller oss inn, stempler oss gale...
750
01:11:47,574 --> 01:11:49,323
og de kaster oss tilbake.
751
01:11:51,827 --> 01:11:53,852
Har du tatt med deg Bibelen?
752
01:11:54,039 --> 01:11:56,541
- Det er akkurat her.
- La oss lese litt.
753
01:11:57,709 --> 01:11:59,669
Slagene er i 1. Mosebok.
754
01:11:59,753 --> 01:12:03,006
Ekstreme og uvanlige straffer
er i Predikeren...
755
01:12:03,089 --> 01:12:05,741
og uforklarlige dødsfall er i 5. Mosebok.
756
01:12:05,810 --> 01:12:07,552
Skal vi begynne med 1. Mosebok?
757
01:12:07,613 --> 01:12:11,379
Jeg tenkte, senatorer, representanter...
758
01:12:11,450 --> 01:12:14,017
all regjeringen du kan tenke på,
å skrive til.
759
01:12:14,226 --> 01:12:17,482
Jeg skal kryssfile,
slik at vi ikke dupliserer noen.
760
01:12:18,647 --> 01:12:21,358
Du ser ut som en filleplukker, Emmett.
761
01:12:24,528 --> 01:12:27,155
Gi meg Bibelen din, bror.
Trykket er større.
762
01:12:49,469 --> 01:12:51,596
Jeg har ingen pårørende.
763
01:12:54,516 --> 01:12:55,642
Hva?
764
01:12:56,434 --> 01:12:58,895
De kommer aldri til å slippe meg ut herfra.
765
01:13:01,106 --> 01:13:04,651
- Det vil de.
- Nei, det vil de ikke.
766
01:13:06,611 --> 01:13:08,113
Pårørende...
767
01:13:10,657 --> 01:13:12,242
Jeg har ikke en.
768
01:13:29,259 --> 01:13:30,260
Her.
769
01:14:05,587 --> 01:14:08,590
Det er veldig pent. Det er veldig fint å spille.
770
01:14:10,592 --> 01:14:12,469
Tar deg ut herfra.
771
01:14:14,291 --> 01:14:17,693
- Det er Theos, er det ikke?
- Han ga meg den.
772
01:14:18,808 --> 01:14:21,144
Det er veldig hyggelig av Theo.
773
01:14:22,167 --> 01:14:24,601
Er Theo hyggelig mot deg?
774
01:14:27,692 --> 01:14:29,319
Han er en søt gutt.
775
01:14:30,779 --> 01:14:33,907
- Så?
- Kom igjen, Theo.
776
01:14:34,741 --> 01:14:38,370
- Kom igjen, hva?
- Vi har ikke lov uten brikker.
777
01:14:41,122 --> 01:14:42,957
Og han er langt mindreårig.
778
01:14:43,541 --> 01:14:47,379
Disse folkene ville ha en dritt anfall
hvis de trodde noe var på gang.
779
01:14:48,264 --> 01:14:51,758
Se, Foley, jeg har en kone og jeg har barn.
780
01:14:52,258 --> 01:14:53,593
Ingen tull.
781
01:14:56,805 --> 01:14:58,473
Hva vil du?
782
01:14:59,349 --> 01:15:02,936
Jeg vil forlate dette stedet ved inngangsporten
på omtrent tre dager.
783
01:15:03,353 --> 01:15:07,023
Det er omtrent hvor lang tid jeg tror det vil ta
for å få en nøkkel duplisert.
784
01:15:08,108 --> 01:15:11,319
Er du gal?
Du er ute av deg.
785
01:15:11,945 --> 01:15:13,697
Jeg er ikke gal, Theo.
786
01:15:17,630 --> 01:15:19,244
Jeg har Theos nøkkel.
787
01:15:19,536 --> 01:15:21,162
Kom igjen, Walker!
788
01:15:33,341 --> 01:15:34,968
La oss gå for det!
789
01:15:35,510 --> 01:15:36,886
Vi har det!
790
01:15:42,392 --> 01:15:44,144
- Kom igjen!
- Jeg kan ikke.
791
01:15:44,227 --> 01:15:46,062
- Kom igjen!
- Skru på dette!
792
01:15:47,981 --> 01:15:50,567
- La oss gå!
- Jeg kan ikke.
793
01:15:53,403 --> 01:15:55,321
Kom igjen! Vi er nesten der!
794
01:15:55,574 --> 01:16:00,534
Fem år vil få deg ut av form.
Jeg skal tilbake til Chattahoochee.
795
01:16:16,301 --> 01:16:17,719
Jeg er gal.
796
01:16:18,678 --> 01:16:22,098
Jeg har alltid vært gal,
helt siden jeg kan huske.
797
01:16:24,225 --> 01:16:27,187
Men jeg kan ikke løpe
gjennom resten av livet.
798
01:16:30,565 --> 01:16:32,150
Harwood vil drite.
799
01:16:38,114 --> 01:16:39,449
Hva med deg?
800
01:16:41,367 --> 01:16:42,744
Vest, kanskje.
801
01:16:43,995 --> 01:16:45,538
Cheyenne er bra.
802
01:16:51,871 --> 01:16:53,862
Det var godt å kjenne deg.
803
01:17:02,013 --> 01:17:03,723
Dette er det for meg.
804
01:17:08,895 --> 01:17:10,271
Jeg vet det.
805
01:17:14,734 --> 01:17:16,444
Jeg drar da.
806
01:17:17,237 --> 01:17:20,281
Bena mine gir seg bare i lodd.
807
01:17:20,990 --> 01:17:23,243
Legg litt avstand mellom meg.
808
01:17:28,498 --> 01:17:32,293
- Farvel, Walker.
- Farvel, Emmett.
809
01:17:34,087 --> 01:17:35,505
Vi ses.
810
01:18:27,974 --> 01:18:29,475
Han må ha hatt en nøkkel.
811
01:18:35,982 --> 01:18:37,442
Kanskje det sitter i ham.
812
01:18:50,204 --> 01:18:52,206
Hei, ikke blås ut av ørene hans.
813
01:18:55,668 --> 01:18:59,047
Du sørger for det
du forteller de jævlene at jeg rømte.
814
01:19:01,466 --> 01:19:05,595
Kjære Earlene, dette er kanskje det siste brevet
du noen gang får fra meg.
815
01:19:05,887 --> 01:19:08,056
De har tatt bort alt papiret.
816
01:19:08,389 --> 01:19:11,517
Denne gangen mener de å stoppe meg,
på en eller annen måte.
817
01:19:15,355 --> 01:19:19,776
Det spente øyeblikket av nedtellingen
til null, og den første etappen var borte.
818
01:19:26,532 --> 01:19:28,993
Men suksessen
var ikke i stjernene denne gangen...
819
01:19:29,077 --> 01:19:32,413
selv om mannen undersøkte
nesten 80 000 miles ut i verdensrommet.
820
01:19:35,500 --> 01:19:38,711
Neste trinn
var USAs forsøk på å gå i bane rundt månen.
821
01:19:38,836 --> 01:19:42,006
Forskere var forsiktige
å peke ut oddsen mot suksess...
822
01:19:42,131 --> 01:19:45,760
for å nå et mål
mer enn 245 000 miles unna.
823
01:20:40,398 --> 01:20:41,733
Unnskyld meg.
824
01:20:46,571 --> 01:20:50,033
Jeg har barn å mate
og en mann å ta vare på.
825
01:20:50,533 --> 01:20:52,952
Hvis Mr. Harwood noen gang kommer denne veien igjen...
826
01:20:53,327 --> 01:20:55,705
du kan fortelle ham om å dra til helvete.
827
01:20:55,955 --> 01:20:58,708
Og du kan fortelle ham at jeg kommer tilbake.
828
01:22:08,194 --> 01:22:12,490
Endelig gikk det opp for meg,
det må være en annen dør.
829
01:22:14,450 --> 01:22:19,330
Jeg kan ikke fortelle deg om broren min
dum, sinnssyk eller nøtteaktig som en fruktkake.
830
01:22:20,039 --> 01:22:24,710
Men jeg vet at de er tillatt
ett brev i uken. Det er loven.
831
01:22:24,919 --> 01:22:27,171
Og jeg har ikke hørt fra ham på ni.
832
01:22:27,797 --> 01:22:29,924
Jeg vet ikke hvor du stakk ham...
833
01:22:30,007 --> 01:22:33,511
men han bør være i rimelig form
når vi finner ham.
834
01:22:33,761 --> 01:22:36,639
Jeg har noen andre lover og brudd her.
835
01:22:36,806 --> 01:22:40,852
Synes du vi skal kalle den jenta inn
og la henne ta noen notater?
836
01:22:41,018 --> 01:22:43,938
Du vil komme inn her
og hjelpe med å få fart på dette?
837
01:23:16,548 --> 01:23:17,947
Vant jeg?
838
01:23:18,848 --> 01:23:20,224
Du ser ikke ut som det.
839
01:23:20,386 --> 01:23:22,752
Du lukter Johnny.
Jeg skal hente litt vann.
840
01:23:22,822 --> 01:23:24,145
Få den bøtta.
841
01:23:25,025 --> 01:23:27,516
Se, det er den siste av avisen.
842
01:23:27,627 --> 01:23:30,985
- Det er en morsom konvolutt.
– Det er havregrøt.
843
01:23:31,865 --> 01:23:35,562
- Tror du det holder?
- Dette vil holde knærne til en hore sammen.
844
01:23:35,636 --> 01:23:37,036
Her, se.
845
01:23:59,680 --> 01:24:03,476
Statens hovedstad, guvernørens kontor.
Kan jeg hjelpe deg?
846
01:24:04,727 --> 01:24:06,562
Hallo? Er du der?
847
01:24:06,646 --> 01:24:09,023
Jeg må prøve en annen linje. Jeg kan ikke høre deg.
848
01:24:09,309 --> 01:24:11,108
Hei, guvernør snakker.
849
01:24:11,234 --> 01:24:13,527
Guvernør, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
850
01:24:29,460 --> 01:24:31,337
Hva er galt med ham?
851
01:24:34,238 --> 01:24:37,469
De lar meg stå...
852
01:24:40,554 --> 01:24:43,182
Hva har de gjort med deg?
853
01:24:48,437 --> 01:24:52,566
Det er tingene de gir meg. Det utsletter meg.
854
01:24:52,692 --> 01:24:53,923
Hvilke ting?
855
01:24:53,994 --> 01:24:58,488
Hver tredje time.
De lar meg ikke legge meg ned.
856
01:25:01,602 --> 01:25:03,365
Jeg gjør alt jeg kan.
857
01:25:03,471 --> 01:25:07,498
Jeg fikk et brev fra senator Lakely.
858
01:25:17,466 --> 01:25:20,344
De starter en etterforskning.
859
01:25:21,826 --> 01:25:24,056
- Hvem er det?
- Guvernøren.
860
01:25:25,663 --> 01:25:26,687
Shit.
861
01:25:27,265 --> 01:25:28,732
Det er de.
862
01:25:34,483 --> 01:25:37,028
Vil du la meg sove et øyeblikk?
863
01:25:58,924 --> 01:26:01,594
Tid for skuddet ditt, Emmett.
864
01:26:09,477 --> 01:26:11,354
Skal de ikke gi deg sjansen din?
865
01:26:11,437 --> 01:26:13,481
Jeg tar ikke mer av det.
866
01:26:35,169 --> 01:26:36,796
Kom igjen, reis deg.
867
01:26:41,759 --> 01:26:44,428
Kom igjen, reis deg! Gi meg litt hjelp!
868
01:26:48,057 --> 01:26:50,935
Jeg kommer gjennom der.
Kom igjen, kom deg ut.
869
01:26:51,143 --> 01:26:53,396
Beklager, jeg må gjøre dette.
870
01:27:11,038 --> 01:27:13,499
Ikke la dem ta deg uten kamp.
871
01:27:14,708 --> 01:27:17,336
- Rich, hva skjer der oppe?
- Flytt den!
872
01:27:17,420 --> 01:27:19,797
- Ut av veien!
– Hva gjør du?
873
01:27:19,880 --> 01:27:21,841
Kom igjen, ut av veien.
874
01:27:27,096 --> 01:27:29,515
Kom igjen, Emmett. Det er på tide å gå.
875
01:27:29,771 --> 01:27:31,171
Tid for skuddet ditt.
876
01:27:31,240 --> 01:27:33,903
- Jeg tar ikke mer av det.
- Vis dem, Emmett!
877
01:27:33,978 --> 01:27:37,231
- Ikke la dem ta deg.
- Kom igjen, Emmett!
878
01:27:37,648 --> 01:27:39,233
Ikke vær en helt.
879
01:28:21,066 --> 01:28:23,652
Du kommer ikke til å slå oss lenger!
880
01:28:27,323 --> 01:28:29,283
Slå tilbake! Slå ansiktet hans!
881
01:28:35,747 --> 01:28:36,906
Ingen blåmerker.
882
01:28:42,221 --> 01:28:45,816
"Sikkert godhet og barmhjertighet
vil følge meg...
883
01:28:46,759 --> 01:28:49,094
"alle dagene i mitt liv.
884
01:28:49,345 --> 01:28:53,182
"Og jeg vil bo
i Herrens hus for alltid."
885
01:28:53,265 --> 01:28:57,186
"Og jeg skal spise ved et bord dekket for meg."
886
01:28:57,228 --> 01:29:00,397
- Ta ham over.
- Få rumpa hans i været.
887
01:29:00,564 --> 01:29:04,944
"...vil følge meg alle dagene i mitt liv."
888
01:29:13,356 --> 01:29:17,726
"For Herren skal gjenopprette
vår menneskelighet og skal..."
889
01:30:54,970 --> 01:30:56,347
Mr. Foley.
890
01:31:08,984 --> 01:31:10,277
Ja, sir?
891
01:31:13,697 --> 01:31:15,324
Er du med oss?
892
01:31:17,660 --> 01:31:18,952
Ja, sir.
893
01:31:19,745 --> 01:31:23,540
Mr. Foley, denne komiteen er her
på vegne av senator Lakely.
894
01:31:23,624 --> 01:31:27,044
Vi har satt sammen en liste
av alle overgrepene du rapporterte.
895
01:31:27,169 --> 01:31:30,339
Komplett liste,
det kommer til over 250 tilfeller.
896
01:31:31,882 --> 01:31:33,467
De hadde vitner.
897
01:31:33,801 --> 01:31:36,854
I en periode på litt over tre år?
898
01:31:37,680 --> 01:31:40,391
- Så lenge?
– Etter det vi har foran oss.
899
01:31:40,592 --> 01:31:42,219
Jeg er sikker på at du skjønner...
900
01:31:42,295 --> 01:31:46,355
at sedasjon brukes rutinemessig
å kontrollere de mer voldelige pasientene.
901
01:31:46,689 --> 01:31:50,442
- Kanskje hvis du hadde gitt oss mer beskjed...
- Vi forstår det, doktor.
902
01:31:50,609 --> 01:31:54,697
Vi er bemyndiget av guvernøren
å avhøre alle som ønsker å vitne.
903
01:31:55,342 --> 01:31:56,707
Vaktene...
904
01:31:57,157 --> 01:31:58,575
det vil de ikke.
905
01:31:58,867 --> 01:32:01,161
Vi andre er inkompetente.
906
01:32:04,623 --> 01:32:06,875
Dette er en drittsekk, vet du.
907
01:32:08,794 --> 01:32:11,463
Ansatte redd for å miste jobben?
908
01:32:12,548 --> 01:32:15,467
Hvis vi spør dem privat,
utenfor eiendommen?
909
01:32:15,832 --> 01:32:16,993
Kanskje.
910
01:32:17,761 --> 01:32:20,472
Siden skilsmissen, hvem er din pårørende?
911
01:32:21,973 --> 01:32:23,201
Søster.
912
01:32:26,520 --> 01:32:31,066
Mr. Foley, du kan være trygg på at ting
vil ikke lenger være det samme her.
913
01:32:32,735 --> 01:32:35,112
Vel, jeg tror ikke jeg er en helt.
914
01:32:36,280 --> 01:32:38,240
Føl deg absolutt ikke som en.
915
01:32:38,532 --> 01:32:42,536
Jeg gjorde det jeg kunne,
én ting om gangen, steg for steg.
916
01:33:14,375 --> 01:33:18,174
Synkroniser med: [ PAz ]