1
00:01:33,469 --> 00:01:35,054
Burn the Row!
Burn the Row!
2
00:01:35,137 --> 00:01:38,057
Burn the Row! Burn the Row!
3
00:01:46,607 --> 00:01:48,210
Se pare că am dat cu piciorul
cuibul de viespi.
4
00:01:48,234 --> 00:01:51,111
Asta a fost ideea.
5
00:01:51,195 --> 00:01:53,364
Enervați-i.
6
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
De ce să-i desenezi aici?
7
00:01:54,824 --> 00:01:56,826
Hai să aflăm.
8
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
Cum am ratat-o?
9
00:02:12,299 --> 00:02:14,426
S-au jucat cu noi
pentru un prost tot timpul.
10
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
Vignette, trebuie să plecăm.
11
00:02:29,984 --> 00:02:32,027
Philo. Philo, întoarce-te.
12
00:02:32,111 --> 00:02:33,737
Să rămânem la plan.
13
00:02:33,821 --> 00:02:35,423
Singura șansă de a-l ucide
este acolo inapoi.
14
00:02:35,447 --> 00:02:36,842
Nu înțelegi?
The Row este o diversiune.
15
00:02:36,866 --> 00:02:38,284
Au plecat la măcel
Parlamentul.
16
00:02:38,367 --> 00:02:40,786
La naiba Parlamentul!
La naiba cu noul zori!
17
00:02:40,870 --> 00:02:42,621
Este Turmalina la care țin.
18
00:02:42,705 --> 00:02:45,416
- Și amândoi știm că Sparas este după ea.
- Ea ştie.
19
00:02:45,499 --> 00:02:49,253
Ea este de acord cu mine.
Trebuie oprit.
20
00:02:49,336 --> 00:02:51,839
Îi pasă prea mult de oameni.
21
00:02:51,922 --> 00:02:53,591
Și știi asta.
22
00:02:53,674 --> 00:02:56,194
Și de aceea i-ai cerut
atrage-l aici, în primul rând.
23
00:02:56,218 --> 00:02:57,720
Nu-i așa?
24
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
- Nu?!
- Ai dreptate.
25
00:03:00,180 --> 00:03:03,267
E vina mea că e în pericol.
26
00:03:03,350 --> 00:03:04,894
Îmi pare rău.
27
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
Ce vrei să fac?
28
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
Turmalina?
29
00:03:19,325 --> 00:03:21,118
Turmalina.
30
00:03:23,162 --> 00:03:25,998
Philo avea dreptate. Trebuia să plece.
31
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Da, bine, uh,
32
00:03:27,791 --> 00:03:30,461
planul inca functioneaza
fără el.
33
00:03:30,544 --> 00:03:33,339
Ultima dată am auzit...
34
00:03:34,548 --> 00:03:37,259
mitraliera bate monstru.
35
00:03:39,094 --> 00:03:40,346
- Vreau să pleci.
- Corect.
36
00:03:40,429 --> 00:03:44,099
Ei bine, nu te părăsesc
a lupta singur cu Sparas.
37
00:03:45,142 --> 00:03:47,519
Nu ești protectorul meu.
38
00:03:47,561 --> 00:03:49,414
Îmi pare rău dacă te gândești
e ceva intre noi,
39
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
dar nu există.
40
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
Da, știu, știu.
Tu și Vignette.
41
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
Dar eu sunt acela
care mai stă aici.
42
00:03:55,277 --> 00:03:57,988
Și dacă primești
rănit și întoarce-l pe Marrok,
43
00:03:58,072 --> 00:04:00,324
- ce sa fac atunci?
- Mă oprești.
44
00:04:00,407 --> 00:04:02,534
Așa cum ai făcut data trecută.
45
00:04:02,618 --> 00:04:04,954
Nu pot lupta
doi monștri deodată.
46
00:04:07,581 --> 00:04:09,833
Așa mă vezi?
47
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Sunt mai în siguranță fără tine.
48
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Nu m-am făcut clar?
49
00:04:17,967 --> 00:04:19,426
Merge!
50
00:04:21,720 --> 00:04:23,222
Merge!
51
00:04:47,538 --> 00:04:51,166
Domnilor,
este o surpriză nedorită,
52
00:04:51,250 --> 00:04:54,712
dar pentru că Imogen Spurnrose
este cetățean burghez,
53
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
întregul nostru guvern
este obligat să se adune.
54
00:04:58,298 --> 00:04:59,717
Sesiunea
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,277
va intarzia putin,
mi-e frica,
56
00:05:01,301 --> 00:05:03,929
pentru că vin parlamentari
din tot orasul,
57
00:05:04,013 --> 00:05:05,806
și puncte de control
provoacă haos.
58
00:05:05,889 --> 00:05:08,726
- Davorí.
- Înțeleg nevoia de securitate sporită.
59
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Domnule Millworthy, ar trebui
să fie în cauză Pactul
60
00:05:10,728 --> 00:05:12,563
că întregul tău guvern
se adună
61
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
să ne ascultăm inamicul?
62
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Vă asigur, domnule ambasador,
este un protocol legal,
63
00:05:16,650 --> 00:05:18,318
nimic altceva.
64
00:05:18,402 --> 00:05:20,988
Viclenie din partea lor să
folosește-ți propriile legi împotriva ta.
65
00:05:21,071 --> 00:05:22,781
- Destul.
- Mrázls.
66
00:05:22,865 --> 00:05:24,908
Și de îndată ce Zorii Noi
s-a terminat,
67
00:05:24,992 --> 00:05:27,453
tu, desigur,
va avea cuvântul.
68
00:05:27,536 --> 00:05:29,038
În felul acesta, vă rog.
69
00:05:30,205 --> 00:05:32,332
iartă-mă,
Domnule Millworthy,
70
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
asta inseamna ca
trebuie să așteptăm afară
71
00:05:34,752 --> 00:05:35,919
în timp ce New Dawn vorbește?
72
00:05:36,003 --> 00:05:37,546
Nu as adauga insulta
la rănire
73
00:05:37,629 --> 00:05:39,173
si te fac
stai peste asta, nu.
74
00:05:39,256 --> 00:05:40,716
Ambasador, dacă îmi permiteți, uh,
75
00:05:40,799 --> 00:05:43,093
orice ar fi Zorii Noui
rebelii plănuiesc să se hrănească
76
00:05:43,177 --> 00:05:47,014
pentru aliații noștri, ar trebui
cu siguranță fii la îndemână să-i auzi.
77
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
Cum altfel le vom contracara
cu adevarul?
78
00:05:49,058 --> 00:05:51,560
Maiorul Vir are dreptate.
Oricât de dezgustător va fi,
79
00:05:51,643 --> 00:05:53,479
trebuie să insistăm să fim prezenți.
80
00:05:53,562 --> 00:05:55,939
Înțeleg. Ei bine, um...
81
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
Voi alerta membrii
la cererea dumneavoastră.
82
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
A-Și voi face lobby în numele tău.
83
00:06:03,822 --> 00:06:06,825
Între timp, vă rog
faceți-vă
84
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
cât se poate de confortabil.
85
00:06:14,541 --> 00:06:17,920
La fel de confortabil
după cum o permit circumstanțele.
86
00:06:22,800 --> 00:06:26,178
Excelența Sa,
ambasadorul Pactului.
87
00:06:27,429 --> 00:06:29,932
Prating, burghez prost.
88
00:06:30,015 --> 00:06:32,142
Vărul lui King, desigur.
89
00:06:32,226 --> 00:06:35,187
Mă întreb cum toate astea
podoabă va arăta
90
00:06:35,270 --> 00:06:38,065
putrezind pe un câmp.
91
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Nu vă așteptați la simpatie.
92
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
Nu mă vei păcăli
a doua oară.
93
00:06:45,697 --> 00:06:48,200
I-ai luat cornul?
94
00:06:49,910 --> 00:06:52,621
Toate cuvintele tale frumoase despre
lupta pentru cei asupriți,
95
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
și ai luat un corn de faun?
96
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
Discursul tău.
97
00:07:07,219 --> 00:07:10,305
De unde știu că nu o vei face
l-a rănit pe Agreus?
98
00:07:11,348 --> 00:07:12,933
Tu nu.
99
00:07:35,622 --> 00:07:37,222
Uite ce
i-au făcut.
100
00:07:39,376 --> 00:07:41,378
El a stat împotriva noastră.
101
00:07:47,426 --> 00:07:48,886
Mulțumesc celor curajoși
acțiuni
102
00:07:48,969 --> 00:07:50,888
al camarazilor noștri aseară,
103
00:07:50,971 --> 00:07:52,598
va veni gloata.
104
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
Uh, o mică sugestie,
dacă pot.
105
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Serviți-i la Spara!
106
00:07:59,688 --> 00:08:02,316
Din pacate,
107
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
- lupta lui este în altă parte.
- Ce?
108
00:08:06,320 --> 00:08:08,197
Sparas nu vine
la rând?
109
00:08:08,280 --> 00:08:11,408
- Corect. El nu este.
- La naiba.
110
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
S-ar putea să fi menționat
ne-am lupta fără el.
111
00:08:14,494 --> 00:08:16,997
Avem
tot ce ne trebuie, tovarăşe.
112
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
Arme în mâinile noastre,
113
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
curaj în inimile noastre,
114
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
si atentia
din Burgue.
115
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
Deci, ce se întâmplă acum?
116
00:08:29,760 --> 00:08:32,679
Acea groază va fi în curând
depășește poliția
117
00:08:32,763 --> 00:08:35,140
și furtună în Rând.
118
00:08:37,434 --> 00:08:41,188
Dar cum ne oprim
ei? Sunt atât de multe.
119
00:08:41,271 --> 00:08:44,316
Nu vrem să-i oprim.
120
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Îi vom lăsa să vină.
121
00:08:46,568 --> 00:08:49,655
Nu oferi rezistență
122
00:08:49,738 --> 00:08:52,991
până vor ajunge aici,
123
00:08:53,075 --> 00:08:55,994
unde vom deschide focul
și să-i omoare pe toți.
124
00:08:57,913 --> 00:09:00,666
Dacă ajung atât de departe
vor sfâşia Rândul.
125
00:09:01,708 --> 00:09:03,835
Dacă vrem
pentru a ne învinge dușmanii,
126
00:09:03,919 --> 00:09:05,796
trebuie să fim dispuși
127
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
pentru a face un sacrificiu mai mare.
128
00:09:08,423 --> 00:09:11,343
Ascultă,
va funcționa mai bine
129
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
în Piaţa Oberon.
130
00:09:13,303 --> 00:09:16,265
Planul tău, așa cum ai spus.
131
00:09:16,348 --> 00:09:18,600
Sunt mai multe locuri de ascuns,
132
00:09:18,684 --> 00:09:20,560
mai mult acoperire din care să tragi.
133
00:09:20,644 --> 00:09:23,647
Le putem scoate
din toate părţile.
134
00:09:23,730 --> 00:09:27,776
Doar dacă gloata
mișcă în acea direcție.
135
00:09:27,859 --> 00:09:30,654
Bărbații ăia de afară,
ei nu te caută.
136
00:09:30,737 --> 00:09:33,949
Ei îi caută pe aceia
care și-au bombardat prietenii.
137
00:09:35,325 --> 00:09:37,577
Hai, ziska.
138
00:09:38,787 --> 00:09:41,707
Vor veni acolo,
exact cum ai spus.
139
00:09:41,790 --> 00:09:43,709
Dar apoi mă arăt,
140
00:09:43,792 --> 00:09:47,129
lasă-i să mă urmărească
chiar în capcana ta.
141
00:09:48,422 --> 00:09:50,799
Cu acest plan,
întreaga noastră victorie
142
00:09:50,882 --> 00:09:52,718
depinde de tine.
143
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
Dacă ar trebui să eșuezi
144
00:09:54,428 --> 00:09:57,180
sau dacă te prind...
145
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
Vor căuta
si pentru mine.
146
00:10:03,895 --> 00:10:05,522
Voi merge cu ea.
147
00:10:07,816 --> 00:10:10,110
O să-i desenăm pe nenorociți
drept pentru tine.
148
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
Unde te duci, Critch?
149
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
- Nu!
- Rezistaţi.
150
00:10:50,275 --> 00:10:52,027
Așteaptă!
151
00:10:54,321 --> 00:10:56,323
Salută-l pe Berwick
când îl vezi.
152
00:10:57,532 --> 00:10:59,212
- Aduceţi-l, băieţi.
- Hai, acum.
153
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
Haide, încordează-l.
154
00:11:02,746 --> 00:11:04,748
Ridică-l! Haide!
155
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
A sosit timpul,
inspector.
156
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
În sfârșit a sosit momentul.
157
00:11:45,080 --> 00:11:48,083
O voi face, de dragul lui Agreus.
158
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
Îți voi citi discursul
cuvânt cu cuvânt.
159
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Dar trebuie să întreb,
cine a scris asta?
160
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
Cele mai bune minți diplomatice ale noastre
161
00:11:54,005 --> 00:11:55,715
trudit zi si noapte.
162
00:11:55,799 --> 00:11:57,610
În mod clar, habar nu au
despre cum să se adreseze
163
00:11:57,634 --> 00:11:58,802
Parlamentul burghez.
164
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
Este nevoie de o formalitate.
165
00:12:00,303 --> 00:12:01,948
Dacă citesc asta,
probabil că vom fi dați afară
166
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
înainte să existe vreo speranță
de realizare a tratatului de pace.
167
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
Tu știi cel mai bine.
168
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Pune-o în propriile tale cuvinte
daca doriti.
169
00:12:07,727 --> 00:12:09,521
În munca mea...
170
00:12:12,274 --> 00:12:14,693
Aceasta este o chestiune
a vieţii şi a morţii.
171
00:12:30,584 --> 00:12:31,744
Puteți refuza
172
00:12:31,793 --> 00:12:33,587
cererea ambasadorului,
desigur.
173
00:12:33,670 --> 00:12:35,589
Noua zori nu i-ar deranja.
174
00:12:35,672 --> 00:12:38,341
Nu a spus Ministerul de Externe
ar fi nepotrivit?
175
00:12:38,425 --> 00:12:40,469
Agățați protocolul diplomatic.
176
00:12:40,552 --> 00:12:42,512
Dacă accelerează acest lucru
afaceri putrede,
177
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Eu zic să lăsăm Pactul
și Zorii Noui
178
00:12:44,222 --> 00:12:46,183
stați și priviți unul la altul
la moarte.
179
00:12:56,026 --> 00:12:58,028
E timpul.
180
00:12:59,362 --> 00:13:02,449
Parlamentul vă așteaptă adresa.
181
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
Repede, ia niște apă.
182
00:13:14,961 --> 00:13:16,963
Eu, uh, ești bine?
183
00:13:18,048 --> 00:13:20,091
Haide. Haide, repede.
Apă!
184
00:13:21,218 --> 00:13:24,638
- Domnișoară... domnișoară Spurnrose...
- Nu ai de ce să mă crezi, dar
185
00:13:24,721 --> 00:13:26,949
- ceva groaznic este pe cale să se întâmple.
- Ce vrei să spui?
186
00:13:26,973 --> 00:13:30,060
Kastor a făcut foarte multe schimburi
priviri ciudate cu acel trimis al Pactului.
187
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
Cred că lucrează
împreună. Cred că e New Dawn.
188
00:13:34,397 --> 00:13:36,483
Nu pot să cred
acel maior Vir...
189
00:13:36,566 --> 00:13:38,235
Oh...
190
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Oh!
191
00:13:40,237 --> 00:13:42,113
Oh, îngrozitor de jenant.
192
00:13:43,949 --> 00:13:46,409
Îmi cer scuze pentru tovarășul Imogen.
193
00:13:46,493 --> 00:13:49,120
Ea pare să se îmbolnăvească
în momentul cel mai incomod.
194
00:13:49,204 --> 00:13:51,140
E bine. cred eu
ar trebui să-i dăm domnișoarei
195
00:13:51,164 --> 00:13:53,250
un moment pentru, uh,
trage-i sufletul.
196
00:13:53,333 --> 00:13:54,519
Asta nu va fi
fi necesar.
197
00:13:54,543 --> 00:13:56,169
Suntem gata să continuăm.
198
00:13:59,005 --> 00:14:02,717
Ucide Critch!
Ucide Critch!
199
00:14:02,801 --> 00:14:06,137
Ucide Critch!
Ucide Critch!
200
00:14:06,221 --> 00:14:08,807
Ucide Critch!
201
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
E timpul.
202
00:14:36,835 --> 00:14:39,170
Maior Vir, am cheltuit
toată viața mea la teatru,
203
00:14:39,254 --> 00:14:40,797
dar ești un mare interpret.
204
00:14:40,880 --> 00:14:44,301
pot să vă spun
Am fost complet păcălit.
205
00:14:45,969 --> 00:14:48,513
Ce insinuezi mai exact,
domnule Millworthy?
206
00:14:48,597 --> 00:14:50,890
„O amenințare la adresa ordinii naturale.
207
00:14:50,974 --> 00:14:53,351
O ofensivă
visul țăranului.”
208
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
Nu așa le-ai numit?
209
00:14:56,771 --> 00:15:00,400
Ah, da. Da, uh...
Zorii Noui.
210
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
De cât timp ai fost
lucrezi pentru ei?
211
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
Pactul s-a încheiat,
domnule Millworthy.
212
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Toată lumea o știe.
213
00:15:27,135 --> 00:15:30,972
Dar guvernul meu ar prefera
lupta până la ultimul om
214
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
decât să dai în judecată pentru pace.
215
00:15:32,849 --> 00:15:36,686
Ei bine, dacă războiul este pierdut,
ce faci azi aici?
216
00:15:36,770 --> 00:15:39,939
Pentru că sunt patriot, domnule.
217
00:15:40,023 --> 00:15:41,566
Pentru ca...
218
00:15:41,650 --> 00:15:45,654
Pentru că nu vreau
să-mi văd țara în ruine.
219
00:15:47,656 --> 00:15:50,075
Plănuiesc să vorbesc în sprijin
a tratatului de pace.
220
00:15:51,534 --> 00:15:53,411
Ambasadorul tău
o va numi trădare,
221
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
si vei fi executat.
222
00:15:55,246 --> 00:15:56,974
Da, dar atunci voi muri
cu principiile mele intacte.
223
00:15:56,998 --> 00:15:59,417
Cu siguranță poți înțelege, nu?
224
00:16:00,418 --> 00:16:03,546
Ești apărătorul fae,
domnule Millworthy.
225
00:16:03,630 --> 00:16:05,674
Mereu au fost.
226
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
- Ei bine, asta...
- Tu ești... ești
227
00:16:08,551 --> 00:16:11,262
o rasă rară, domnule Millworthy.
228
00:16:11,346 --> 00:16:14,015
O ființă umană decentă.
229
00:16:14,099 --> 00:16:16,351
Dacă ar fi doar timp,
într-o lume diferită,
230
00:16:16,434 --> 00:16:18,019
atunci am putea cu adevărat
au fost prieteni.
231
00:16:18,103 --> 00:16:22,524
Dar da,
Lucrez cu New Dawn.
232
00:16:22,607 --> 00:16:25,402
Și da, sunt pregătit
a risca totul pentru pace.
233
00:16:25,485 --> 00:16:27,862
Deci, vei fi cu mine
234
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
sau impotriva mea?
235
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Oh!
236
00:17:12,323 --> 00:17:13,700
Aah!
237
00:17:28,298 --> 00:17:29,817
Ucide Critch!
238
00:17:29,841 --> 00:17:31,801
Ucide Critch!
239
00:17:31,885 --> 00:17:33,344
Ucide
Critch-ul!
240
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Ucide Critch!
241
00:17:35,221 --> 00:17:36,598
Ucide
Critch-ul!
242
00:18:11,216 --> 00:18:12,425
Sergent.
243
00:18:13,426 --> 00:18:14,844
Constabil.
244
00:18:20,225 --> 00:18:22,644
Asta o ia
prea departe, Thatch.
245
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
tu faci asta,
246
00:18:26,523 --> 00:18:28,358
va fi o socoteală.
247
00:18:31,820 --> 00:18:34,823
Aceasta este socoteala, sergent.
248
00:18:36,407 --> 00:18:40,078
Nu uita cine esti
si ce sunt ele.
249
00:18:45,792 --> 00:18:47,877
Oi, ce ne vrei
sa fac?
250
00:18:50,255 --> 00:18:51,714
sergent?
251
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
Deschide poarta!
252
00:19:33,548 --> 00:19:35,174
Haide!
253
00:19:35,258 --> 00:19:36,926
Merge!
254
00:19:37,010 --> 00:19:38,469
Haide!
255
00:19:38,553 --> 00:19:40,346
Ia naibii de ei!
256
00:19:55,361 --> 00:19:58,573
Mișcarea naibii.
În afara drumului!
257
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Hei! Vino aici.
258
00:20:00,909 --> 00:20:02,702
La naiba.
259
00:20:02,785 --> 00:20:04,871
Haide!
260
00:20:06,664 --> 00:20:08,583
Nenorocitul Critch.
261
00:20:08,666 --> 00:20:10,543
Vei primi
tot ce meriți!
262
00:20:10,627 --> 00:20:12,879
Taie-i capul!
263
00:20:12,962 --> 00:20:16,341
Oi!
264
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
Oh, la naiba.
265
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Hei! Taie-i naibii de aripi!
266
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
Hei! Hei,
ia naiba din drum.
267
00:20:25,308 --> 00:20:28,353
Cine altcineva? Dă-i naibii de aripi!
268
00:20:30,146 --> 00:20:32,106
Oh, la naiba! Oh!
269
00:20:32,190 --> 00:20:34,400
- Oi! Stop!
- În afara drumului!
270
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
Afaceri oficiale!
271
00:20:36,152 --> 00:20:38,655
Haide! Halt!
272
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Afaceri oficiale!
273
00:20:47,246 --> 00:20:49,457
esti suparat?
274
00:20:50,541 --> 00:20:52,919
Tu arăți acele lucruri
în direcția greșită.
275
00:20:54,545 --> 00:20:56,547
Sparas este înăuntru.
276
00:20:58,257 --> 00:20:59,634
În largul meu.
277
00:21:00,677 --> 00:21:03,096
- Sună alarma!
- Nu!
278
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
Ăsta e cel mai rău lucru
poti face.
279
00:21:08,559 --> 00:21:10,269
Unde este Runyon Millworthy?
280
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
Bine, sparge-i coarnele!
281
00:21:25,702 --> 00:21:27,620
Țineți-i capul nemișcat, băieți!
282
00:21:27,704 --> 00:21:29,163
- Omoară-l!
- Ia-l!
283
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
Haide!
284
00:21:52,895 --> 00:21:54,897
Merge!
285
00:21:56,315 --> 00:21:57,859
Haide!
286
00:22:03,156 --> 00:22:04,782
Găsiți
dracului de parazit.
287
00:22:06,325 --> 00:22:07,952
Găsiți-le!
288
00:22:08,036 --> 00:22:09,620
Trebuie să fie aici
undeva!
289
00:22:10,621 --> 00:22:11,956
Așteaptă.
290
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
Să vină mai mulți dintre ei.
291
00:22:14,375 --> 00:22:16,586
Dă-mi lanterna aia dracului.
292
00:22:16,669 --> 00:22:18,629
Da, fumează-le afară.
293
00:22:20,048 --> 00:22:21,591
Trebuie să fii aici
undeva.
294
00:22:22,925 --> 00:22:25,428
Arde-o!
295
00:22:25,511 --> 00:22:28,514
- Arde-o!
- Arde-o! Toate!
296
00:22:53,164 --> 00:22:54,665
doamnelor,
297
00:22:54,749 --> 00:22:56,751
domnilor, să continuăm.
298
00:23:06,886 --> 00:23:08,614
- Philo, ce cauți aici?
- Am nevoie de tine
299
00:23:08,638 --> 00:23:10,240
să-ți ții ochii pe mine
în timp ce vorbesc, bine?
300
00:23:10,264 --> 00:23:11,307
În regulă.
301
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
- Maiorul Vir este...
- Ştiu.
302
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
Maior Vir, mi-a spus.
303
00:23:14,102 --> 00:23:15,895
- El este New Dawn.
- Soţii Spara.
304
00:23:19,690 --> 00:23:22,485
Ce tocmai ai spus?
305
00:23:24,070 --> 00:23:27,615
Vir este Spara.
306
00:23:30,076 --> 00:23:31,661
Ochi.
307
00:23:33,663 --> 00:23:35,998
ce facem noi...
Ce-ce facem?
308
00:23:36,082 --> 00:23:37,583
Gardienii
va evacua Parlamentul.
309
00:23:37,667 --> 00:23:40,670
Trebuie doar să le câștigăm timp.
310
00:23:58,771 --> 00:24:02,733
Ce dracu
este intarzierea acum?
311
00:24:02,817 --> 00:24:05,319
Major.
312
00:24:05,403 --> 00:24:07,613
Ce ia timp?
313
00:24:57,830 --> 00:25:00,041
- Ce se întâmplă?
- Vine Spara!
314
00:25:00,124 --> 00:25:03,002
Ușile! Bară ușile!
315
00:25:15,806 --> 00:25:18,184
De dragul Mucenicului, ajută-ne!
316
00:25:18,267 --> 00:25:20,353
L-ai auzit.
Ține ușa!
317
00:25:20,436 --> 00:25:22,104
Ține ușa!
318
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
Ține-l!
319
00:26:44,812 --> 00:26:46,230
Asta e o vedere.
320
00:26:46,314 --> 00:26:47,606
Asta nu ar trebui să fie aici.
321
00:26:47,690 --> 00:26:50,735
Mulțumesc zeilor că este.
322
00:26:50,818 --> 00:26:52,194
Trebuie să plec.
323
00:26:52,278 --> 00:26:53,946
- Vini!
- Ia-te de pe mine.
324
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
Nu, îi vei duce departe.
325
00:26:56,490 --> 00:26:58,034
Rămâneți la plan.
326
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
Nu ne mai abandona, Vini.
327
00:26:59,910 --> 00:27:01,329
Dă-mi drumul, Kaine. Vă rog.
328
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
Vini, te rog nu face asta.
329
00:27:07,877 --> 00:27:09,837
Ce face Vignette?
330
00:27:09,920 --> 00:27:11,380
- Stop!
- Iată-i!
331
00:27:11,464 --> 00:27:14,050
Vini!
332
00:27:14,133 --> 00:27:16,344
Nenorocitul de Critch.
333
00:27:16,427 --> 00:27:18,095
Nu!
334
00:27:18,179 --> 00:27:20,556
Nu, nu.
335
00:27:22,391 --> 00:27:24,435
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. Nu.
336
00:27:24,518 --> 00:27:25,686
Nu.
337
00:27:38,741 --> 00:27:40,326
Trage cineva!
338
00:27:40,368 --> 00:27:41,511
Au lunetiști!
339
00:27:41,535 --> 00:27:42,703
Auzi asta?
340
00:27:48,459 --> 00:27:49,377
La dracu '!
341
00:27:56,384 --> 00:27:57,927
Înapoi la...
342
00:27:58,928 --> 00:28:00,262
La naiba!
343
00:28:00,346 --> 00:28:02,473
La dracu '!
344
00:28:10,147 --> 00:28:11,399
La dracu.
345
00:29:06,620 --> 00:29:08,205
Darius?
346
00:29:15,671 --> 00:29:17,256
Darius?
347
00:29:22,803 --> 00:29:28,100
Morr faélar isteag mit.
348
00:30:11,101 --> 00:30:12,019
Vini!
349
00:31:52,369 --> 00:31:53,787
Darius.
350
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
Ai făcut-o.
351
00:32:29,698 --> 00:32:31,283
Noi am făcut-o.
352
00:32:42,670 --> 00:32:46,298
Căci noi suntem soldați
din Burgue.
353
00:32:49,718 --> 00:32:51,261
De...
354
00:32:51,345 --> 00:32:52,888
cel...
355
00:33:17,871 --> 00:33:20,457
sergent,
trebuie să punem capăt acestui lucru.
356
00:33:22,000 --> 00:33:23,752
sergent,
ce ar trebui sa facem?
357
00:33:44,231 --> 00:33:45,649
Ce am făcut?
358
00:33:53,657 --> 00:33:55,159
Ai mers cu inima.
359
00:34:00,247 --> 00:34:02,875
Am iubit-o mereu.
360
00:34:05,085 --> 00:34:06,503
Știu.
361
00:34:12,843 --> 00:34:14,845
Și te voi iubi mereu.
362
00:34:20,434 --> 00:34:22,436
Nu se va termina niciodată, nu-i așa?
363
00:34:27,608 --> 00:34:29,318
Nu pentru mine.
364
00:34:36,742 --> 00:34:39,870
Te rog nu muri
încercând să-i oprească.
365
00:34:41,872 --> 00:34:43,457
Vă rog.
366
00:34:56,720 --> 00:34:58,448
Ține-ți focul!
367
00:34:58,472 --> 00:34:59,848
Îi are pe Sparas.
368
00:34:59,890 --> 00:35:03,018
Ce-i asta?
369
00:35:27,543 --> 00:35:30,045
Parlamentul este în siguranță!
370
00:35:32,631 --> 00:35:34,633
S-a terminat!
371
00:35:36,260 --> 00:35:37,678
Nu.
372
00:35:38,679 --> 00:35:40,681
Ne luptăm în altă zi.
373
00:35:46,353 --> 00:35:49,565
Ascunde-te pentru moment,
Tovarăși.
374
00:35:49,648 --> 00:35:51,650
Am pierdut lupta,
dar nu războiul.
375
00:36:45,162 --> 00:36:46,955
tovarăşe.
376
00:36:59,927 --> 00:37:02,179
Ai pierdut.
377
00:37:09,061 --> 00:37:11,563
Dar semințele
378
00:37:11,647 --> 00:37:14,316
au fost semănate.
379
00:37:15,776 --> 00:37:18,111
Curățați
a locuintei!
380
00:37:22,616 --> 00:37:24,743
Ea este aici!
381
00:37:24,826 --> 00:37:27,829
Am liderul
a Noii Zori.
382
00:37:33,877 --> 00:37:35,462
Rovnost.
383
00:37:58,986 --> 00:38:01,488
În regulă,
curata aceasta mizerie!
384
00:38:01,571 --> 00:38:03,782
Daniel, stinge focul!
385
00:38:05,701 --> 00:38:07,619
Trage omul acela
afară de aici!
386
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Oi, multe,
sus aici!
387
00:39:32,037 --> 00:39:35,624
Deci,
moartea este sfârșitul?
388
00:39:37,042 --> 00:39:40,921
Moartea este cel mai mare nivelator
dintre noi toți.
389
00:39:41,004 --> 00:39:42,923
Singura certitudine
390
00:39:43,006 --> 00:39:45,842
în această viață incertă.
391
00:39:45,926 --> 00:39:48,220
Deci, ce ne definește?
392
00:39:48,303 --> 00:39:50,180
Este pielea noastră,
393
00:39:50,263 --> 00:39:52,265
sol, stare
394
00:39:52,349 --> 00:39:54,309
sau cearta noastră?
395
00:39:54,392 --> 00:39:58,396
Viețile noastre sunt modelate
de mâna puterii.
396
00:39:58,480 --> 00:40:00,273
Soarta noastră
397
00:40:00,357 --> 00:40:03,693
și viitorul sunt echilibrate
pe cuțitul lui.
398
00:40:03,777 --> 00:40:07,989
Lama îi taie
atât dulce cât și acru.
399
00:40:08,073 --> 00:40:10,867
Se pare că nu avem de ales
de piele, sol
400
00:40:10,951 --> 00:40:13,078
sau ceartă.
401
00:40:13,161 --> 00:40:16,498
Dar nu călcăm cu toții
402
00:40:16,581 --> 00:40:20,168
același pământ dulce și întunecat?
403
00:40:20,252 --> 00:40:25,298
Dormi la fel
pătură cu stea de noapte?
404
00:40:25,382 --> 00:40:28,218
Nu iubim cu toții,
râzi, întristezi
405
00:40:28,301 --> 00:40:30,428
si au valoare?
406
00:40:30,512 --> 00:40:32,472
Ei bine, adevărul este
407
00:40:32,556 --> 00:40:35,976
calea noastră este a noastră de definit.
408
00:40:38,311 --> 00:40:41,398
Pentru că carnea și sângele nostru
409
00:40:41,481 --> 00:40:44,484
își vor face propria linie.
410
00:40:53,702 --> 00:40:55,370
Ce?
Ce crezi că faci?
411
00:40:55,453 --> 00:40:57,789
Asta e subminat
două ore de muncă.
412
00:40:59,207 --> 00:41:00,625
Asta este.
413
00:41:37,412 --> 00:41:39,039
De ce stau aici?
414
00:41:42,000 --> 00:41:43,460
mi s-a spus
nu ai accepta niciodată
415
00:41:43,543 --> 00:41:45,545
un cancelar pe jumătate fae.
416
00:41:46,963 --> 00:41:50,884
Că așa-zisul drept de naștere
de...
417
00:41:50,967 --> 00:41:54,012
lui Absalom Breakspear
fiul cel mare...
418
00:41:55,055 --> 00:41:57,390
...nu s-a aplicat la mine.
419
00:41:57,474 --> 00:41:58,892
Mm.
420
00:42:02,896 --> 00:42:05,899
Deci, mulțumesc pentru onoare.
421
00:42:07,567 --> 00:42:09,903
Dar ar trebui să fim sinceri.
422
00:42:09,986 --> 00:42:12,614
Vezi un om uman,
423
00:42:12,697 --> 00:42:14,449
crescut,
424
00:42:14,532 --> 00:42:17,285
conditionat
425
00:42:17,369 --> 00:42:19,871
de către instituții
426
00:42:19,955 --> 00:42:22,082
care vă impun valorile:
427
00:42:22,165 --> 00:42:24,125
scoli burgheze,
428
00:42:24,209 --> 00:42:25,543
armata,
429
00:42:25,627 --> 00:42:27,045
politie.
430
00:42:29,631 --> 00:42:31,633
Ceea ce nu vezi...
431
00:42:35,053 --> 00:42:37,472
...sunt cicatricile de pe spatele meu...
432
00:42:39,474 --> 00:42:41,476
...unde aripile mele...
433
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
...au fost mutilate și furate.
434
00:42:47,691 --> 00:42:51,111
Deci este ușor pentru tine să ignori
acea parte din mine pe care o urăști.
435
00:42:52,696 --> 00:42:55,615
Partea din mine instituțiile tale
436
00:42:55,699 --> 00:42:58,326
m-a invatat sa urasc.
437
00:43:03,915 --> 00:43:06,334
Nu m-am simțit niciodată bine
ascund ceea ce eram...
438
00:43:07,919 --> 00:43:09,587
...doar ca să mă pot bucura
439
00:43:09,671 --> 00:43:12,424
privilegiile
440
00:43:12,507 --> 00:43:14,634
de a fi un om uman
441
00:43:14,718 --> 00:43:18,638
în timp ce alții ca mine erau
fiind persecutat.
442
00:43:18,722 --> 00:43:21,725
persecutat chiar si de mine.
443
00:43:24,561 --> 00:43:28,356
Presupun că asta mă face
candidatul tău ideal, hmm?
444
00:43:28,440 --> 00:43:30,942
Un fae care se detestă
445
00:43:31,026 --> 00:43:33,945
care nu o va face cu adevărat
schimba orice.
446
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
Și asta e ideea, nu-i așa?
447
00:43:37,032 --> 00:43:38,616
Da.
448
00:43:38,700 --> 00:43:41,244
Nu ai nicio intenție
de schimbare.
449
00:43:41,328 --> 00:43:43,079
Ai investit mult prea mult
450
00:43:43,163 --> 00:43:47,208
în păstrarea lucrurilor
exact așa cum sunt.
451
00:43:48,251 --> 00:43:51,004
Dar subestimezi
toate faefolk.
452
00:43:52,005 --> 00:43:54,341
Noi...
453
00:43:54,424 --> 00:43:57,260
sunt un popor
care stiu sa se schimbe.
454
00:43:58,887 --> 00:44:00,513
Dacă aș fi înțeles asta
despre mine,
455
00:44:00,597 --> 00:44:03,350
dacă aș fi putut
sa te schimbi mai devreme,
456
00:44:03,433 --> 00:44:07,354
poate nu as fi avut
să-mi pierd iubirea vieții.
457
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
Hmm.
458
00:44:10,440 --> 00:44:12,442
Ea merită mai bine decât mine.
459
00:44:14,027 --> 00:44:16,029
La fel fac toți faefolks.
460
00:44:17,447 --> 00:44:20,367
Au tot atâta dreptate
să stai aici
461
00:44:20,450 --> 00:44:22,452
ca oricare dintre voi.
462
00:44:28,041 --> 00:44:31,086
Următorul cancelar
ar trebui să aibă coarne.
463
00:44:31,169 --> 00:44:33,088
Ce?
464
00:44:33,171 --> 00:44:34,964
- Sau aripi.
- Glumești cu mine?
465
00:44:35,048 --> 00:44:37,133
Dar nu voi fi eu.
466
00:44:37,217 --> 00:44:41,388
Nu voi fi scuza ta
să nu se schimbe.
467
00:45:45,660 --> 00:45:48,246
Arată fiecare defect.
468
00:45:50,248 --> 00:45:52,250
Este magnific.
469
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
Tu alegi unul.
470
00:49:28,716 --> 00:49:30,176
Începem.
471
00:49:30,259 --> 00:49:31,803
Alege una, prietene.
472
00:49:31,886 --> 00:49:34,222
Acum, ai pus banii jos,
corect.
473
00:49:34,305 --> 00:49:36,307
- Acolo, tu.
- Dă berea jos.
474
00:49:40,645 --> 00:49:42,563
Unde te duci?
475
00:49:48,695 --> 00:49:50,196
Inspector acum, nu-i așa?
476
00:49:50,279 --> 00:49:52,573
Un merit pentru forță,
au spus ei.
477
00:49:52,657 --> 00:49:54,450
Te-au cunoscut?
478
00:49:54,534 --> 00:49:56,577
Enervaţi-vă.
479
00:49:56,661 --> 00:49:59,872
Oricum, voi încerca să fiu.
480
00:49:59,956 --> 00:50:02,375
Mai bine mai târziu decât niciodată,
presupun.
481
00:50:05,378 --> 00:50:08,881
Știi, poate ai menționat
482
00:50:08,965 --> 00:50:11,926
că erai fiul lui Breakspear.
483
00:50:12,927 --> 00:50:15,471
Te-ar fi făcut
mai puțin o înțepătură?
484
00:50:15,555 --> 00:50:17,223
Desigur.
485
00:50:19,225 --> 00:50:21,060
Spre fața ta.
486
00:50:37,702 --> 00:50:39,620
Da. Uite,
487
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
stiu.
488
00:50:40,872 --> 00:50:42,582
Dar a fost un spectacol bun.
489
00:50:42,665 --> 00:50:44,667
Era. Philo!
490
00:50:48,671 --> 00:50:53,176
Ai visat vreodată
de a vedea asta?
491
00:50:53,259 --> 00:50:55,678
Pace pe rând.
492
00:50:56,679 --> 00:50:58,556
Pace.
493
00:50:58,639 --> 00:51:00,516
Dar pentru cât timp, mă întreb.
494
00:51:00,600 --> 00:51:02,226
Ei bine, lucrurile se schimbă.
495
00:51:02,310 --> 00:51:04,020
Dar ai dreptate.
Puțin încet.
496
00:51:04,103 --> 00:51:06,355
Adică,
cat va dura cu adevarat
497
00:51:06,439 --> 00:51:09,859
înaintea oricărui faefolk
sunt aleși în Parlament?
498
00:51:11,027 --> 00:51:13,654
Știi, am visat
499
00:51:13,738 --> 00:51:15,782
că ai fi tu
conducând sarcina.
500
00:51:15,865 --> 00:51:19,786
Cred că ai fi făcut
un cancelar foarte bun.
501
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
Nu.
502
00:51:21,954 --> 00:51:23,664
Ar fi făcut
o poveste interesanta
503
00:51:23,748 --> 00:51:25,333
pentru teatrul tău.
504
00:51:26,751 --> 00:51:29,670
Și este timpul să scriem
diferite povești pe aici.
505
00:51:29,754 --> 00:51:31,297
Da. Nu, nu,
este perfect corect.
506
00:51:31,380 --> 00:51:32,941
Este genul de lucru
ar spune mama ta.
507
00:51:32,965 --> 00:51:35,009
Îi aud vocea.
508
00:51:36,010 --> 00:51:38,596
Ar fi mândră de tine.
509
00:51:41,599 --> 00:51:43,309
Ai iubit-o, nu-i așa?
510
00:51:46,354 --> 00:51:47,772
am făcut-o.
511
00:51:49,774 --> 00:51:51,776
Și te-a iubit înapoi?
512
00:52:01,369 --> 00:52:02,787
Hmm.
513
00:52:04,372 --> 00:52:06,791
Ar fi fost mândră
și de tine.
514
00:52:11,838 --> 00:52:15,716
Ei bine, atât pentru tine
carieră strălucitoare în politică.
515
00:52:15,800 --> 00:52:18,386
ce vei face,
sa te intorci la politie?
516
00:52:19,804 --> 00:52:22,515
Sau va fi capitolul următor
fii mai departe,
517
00:52:22,598 --> 00:52:24,600
departe de casa?
518
00:52:26,185 --> 00:52:28,187
Ce se întâmplă mai departe?
519
00:52:39,907 --> 00:52:42,535
presupun
va trebui să aflăm.