1
00:00:02,436 --> 00:00:03,320
Pozor!

2
00:00:04,319 --> 00:00:05,686
Nemůžeš jen tak utéct!

3
00:00:15,792 --> 00:00:19,676
"CHASER GAME W: My Evil Boss is My Ex Girlfriend"
(Episode 4)

4
00:00:19,885 --> 00:00:21,227
Excuse me.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,395
Kam to mám dát?

6
00:00:28,581 --> 00:00:30,254
Just leave them there.

7
00:00:30,817 --> 00:00:32,223
Tsuki, pojďme si umýt ruce.

8
00:00:56,528 --> 00:00:58,155
I'm hungry!

9
00:01:00,340 --> 00:01:01,941
You can have whatever

10
00:01:01,965 --> 00:01:03,474
you like for dinner.

11
00:01:03,499 --> 00:01:04,515
Hurá!

12
00:01:04,531 --> 00:01:06,015
(Harumoto Itsuki)
Co takhle onigiri?

13
00:01:06,040 --> 00:01:07,390
- Onigiri.
- Or snacks?

14
00:01:07,415 --> 00:01:08,859
Je to tak?

15
00:01:09,836 --> 00:01:11,217
going to be dinner?

16
00:01:11,242 --> 00:01:12,671
(Hayashi Fuyu)

17
00:01:13,199 --> 00:01:14,199
ano,

18
00:01:14,715 --> 00:01:15,715
is that a problem?

19
00:01:18,908 --> 00:01:20,171
Pak si půjčím kuchyň.

20
00:01:34,488 --> 00:01:35,589
It's done,

21
00:01:35,614 --> 00:01:36,879
sorry for the wait.

22
00:01:37,489 --> 00:01:39,239
Tady to máš.

23
00:01:39,513 --> 00:01:40,973
Vypadá to lahodně!

24
00:01:41,449 --> 00:01:43,301
- Dobrou chuť.
- Dobrou chuť.

25
00:01:43,326 --> 00:01:45,176
(Hayashi Tsuki)

26
00:01:52,478 --> 00:01:53,739
Mňam!

27
00:01:53,870 --> 00:01:55,223
Jaká to úleva.

28
00:01:55,811 --> 00:01:57,379
Jezte prosím hodně.

29
00:01:57,404 --> 00:01:58,598
- Ano.
- Ano.

30
00:02:01,488 --> 00:02:03,223
Uměli jste vařit?

31
00:02:03,990 --> 00:02:05,045
Vařila jsem hodně,

32
00:02:05,053 --> 00:02:06,271
a jedli jsme spolu...

33
00:02:08,441 --> 00:02:09,441
promiň.

34
00:02:10,761 --> 00:02:11,764
Ah

35
00:02:11,789 --> 00:02:13,286
- Ach!
- Ach.

36
00:02:13,490 --> 00:02:14,513
jsi v pořádku?

37
00:02:15,786 --> 00:02:16,973
máš hadřík?

38
00:02:18,044 --> 00:02:19,775
Látka?

39
00:02:23,910 --> 00:02:25,721
Nevíte, kde je ta látka?

40
00:02:25,746 --> 00:02:27,051
co tím myslíš?

41
00:02:27,781 --> 00:02:29,911
Domácí práce jsou prací mého manžela.

42
00:02:31,385 --> 00:02:32,975
Co takhle převléknout Tsuki-chan?

43
00:02:34,692 --> 00:02:35,692
Jo.

44
00:02:38,158 --> 00:02:40,254
Jsi jako táta z éry Showa.

45
00:02:47,667 --> 00:02:48,667
Tohle je snídaně.

46
00:02:49,931 --> 00:02:52,036
A tohle je Tsuki-chanův obědový box.

47
00:02:54,608 --> 00:02:55,608
dobře tedy,

48
00:02:57,444 --> 00:02:58,444
já půjdu.

49
00:03:58,064 --> 00:03:59,317
co se děje?

50
00:04:00,086 --> 00:04:01,827
Ohříval jsem mléko.

51
00:04:01,852 --> 00:04:03,411
co? mohu?

52
00:04:08,286 --> 00:04:10,286
Bylo to žáruvzdorné sklo?

53
00:04:11,151 --> 00:04:12,157
já nevím...

54
00:04:19,551 --> 00:04:20,517
Je to poprvé?

55
00:04:20,541 --> 00:04:21,962
tvůj manžel takhle odešel?

56
00:04:23,849 --> 00:04:24,849
Jo.

57
00:04:25,927 --> 00:04:26,927
no,

58
00:04:28,677 --> 00:04:30,051
pravděpodobně se brzy vrátí.

59
00:04:33,021 --> 00:04:34,384
I když se náhle vrátí,

60
00:04:34,392 --> 00:04:35,446
mělo by to být v pohodě.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,145
Obě jsme ženy.

62
00:04:38,884 --> 00:04:39,884
Jo.

63
00:04:41,165 --> 00:04:42,723
Nakonec jsme obě ženy.

64
00:04:49,489 --> 00:04:51,676
Po online schůzce z minulého týdne

65
00:04:52,093 --> 00:04:53,324
stav tohoto projektu

66
00:04:53,348 --> 00:04:54,379
v centrále

67
00:04:54,404 --> 00:04:56,301
vzrostl na 71 bodů.

68
00:04:57,189 --> 00:04:58,926
Kolik bodů potřebujeme

69
00:04:58,951 --> 00:05:00,551
získat oficiální znamení 'GO'?

70
00:05:02,216 --> 00:05:03,426
90 points.

71
00:05:04,005 --> 00:05:05,347
- 90 points.
- 90 points.

72
00:05:05,372 --> 00:05:07,567
Co musíme udělat, abychom toho dosáhli?

73
00:05:08,395 --> 00:05:10,333
Od příštího týdne bude můj nadřízený

74
00:05:10,358 --> 00:05:12,645
přijeďte do Japonska a připojte se k tomuto projektu.

75
00:05:12,817 --> 00:05:13,189
(Komatsu Risa)

76
00:05:13,213 --> 00:05:14,426
(Kubo Yuina)
Before that, we need to

77
00:05:14,442 --> 00:05:15,525
(Kubo Yuina)
create a rough demo

78
00:05:15,549 --> 00:05:18,185
(Nanase Futaba)
sdílet atmosféru hry.

79
00:05:18,185 --> 00:05:20,185
That's the best plan

80
00:05:20,210 --> 00:05:22,210
we have at the moment.

81
00:05:24,457 --> 00:05:26,135
Začněme postupem práce

82
00:05:26,160 --> 00:05:28,725
na základě Ishii-sanových návrhů postav.

83
00:05:29,745 --> 00:05:30,800
Taky jsem se ozval

84
00:05:30,825 --> 00:05:31,878
posily ode dneška,

85
00:05:31,903 --> 00:05:33,147
tak prosím spolupracujte.

86
00:05:33,596 --> 00:05:34,818
- Stejně tak.
- Stejně tak.

87
00:05:38,318 --> 00:05:39,990
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

88
00:05:40,015 --> 00:05:41,916
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

89
00:05:43,182 --> 00:05:45,509
Naše krátkodobá bitva začala.

90
00:05:46,580 --> 00:05:48,400
S takovou palebnou silou,

91
00:05:48,440 --> 00:05:49,629
měli jsme být

92
00:05:49,653 --> 00:05:51,114
schopný vyhrát boj.

93
00:05:51,535 --> 00:05:52,853
Nicméně...

94
00:05:53,660 --> 00:05:54,725
(o dva dny později)
Dobrý den.

95
00:05:54,754 --> 00:05:56,163
(Tennyo Sekai)
Ahoj! Ahoj!

96
00:05:58,609 --> 00:05:59,897
Je to kvůli penězům?

97
00:05:59,926 --> 00:06:01,241
Děláš si srandu?

98
00:06:04,995 --> 00:06:06,632
(Sakamoto Ayaka, Storyboard)
děje se něco?

99
00:06:07,101 --> 00:06:08,272
Ztratil jeden z nich.

100
00:06:13,632 --> 00:06:14,656
- Ino-chan.
- Ano?

101
00:06:14,681 --> 00:06:17,163
Promiňte, ale kontaktoval vás Taka-chan?

102
00:06:17,188 --> 00:06:18,585
vůbec ne.

103
00:06:18,610 --> 00:06:20,850
Dobře, díky, pojďme tvrdě pracovat!

104
00:06:21,773 --> 00:06:24,382
(o dva dny později)
O dva dny později jeden zmizel.

105
00:06:24,843 --> 00:06:27,559
(o tři dny později)
O tři dny později dva zmizeli.

106
00:06:28,355 --> 00:06:29,512
(O čtyři dny později)
A pak...

107
00:06:30,928 --> 00:06:31,928
co?

108
00:06:34,662 --> 00:06:35,865
co se děje?

109
00:06:37,430 --> 00:06:38,444
Kam se poděl pilný

110
00:06:38,461 --> 00:06:39,624
Japonci jdou?

111
00:06:40,200 --> 00:06:41,249
Všichni našli

112
00:06:41,273 --> 00:06:43,616
lépe placená místa ze zahraničí,

113
00:06:43,641 --> 00:06:44,641
zdá se...

114
00:06:46,131 --> 00:06:47,787
To jsou časy, asi.

115
00:06:48,162 --> 00:06:50,037
Ale jen osm lidí...

116
00:06:50,911 --> 00:06:53,318
Připadá mi to, jako bychom byli cílem.

117
00:07:02,288 --> 00:07:03,288
já

118
00:07:03,730 --> 00:07:05,600
pokusí se najít nějaké známé.

119
00:07:06,912 --> 00:07:07,912
Oh, tedy

120
00:07:07,937 --> 00:07:09,146
taky pomůžu!

121
00:07:09,462 --> 00:07:10,662
Děkuju.

122
00:07:11,241 --> 00:07:12,241
Pak

123
00:07:12,266 --> 00:07:13,375
taky pomůžu.

124
00:07:13,400 --> 00:07:15,881
- Pojďme na to!
- Budeme také hledat.

125
00:07:16,834 --> 00:07:18,021
(o tři hodiny později)

126
00:07:18,091 --> 00:07:19,990
Támhle, támhle,

127
00:07:20,015 --> 00:07:23,225
- směrem dozadu!
- Tudy.

128
00:07:23,250 --> 00:07:24,990
- Pojďte dál.
- Prosím, vstupte.

129
00:07:25,015 --> 00:07:27,293
- Prosím, vstupte.
- Jsem nadšený, že s vámi mohu pracovat.

130
00:07:27,318 --> 00:07:28,365
Tudy, prosím.

131
00:07:28,365 --> 00:07:30,287
Dobře všichni!

132
00:07:30,312 --> 00:07:32,178
Náš rozvrh je velmi napjatý.

133
00:07:32,203 --> 00:07:33,605
nechám to na vás.

134
00:07:33,630 --> 00:07:35,779
Tady, sladkosti. Prosím, vezměte si to.

135
00:07:38,911 --> 00:07:40,443
Úžasný.

136
00:07:43,496 --> 00:07:45,074
Děkuji mnohokrát

137
00:07:45,082 --> 00:07:46,816
za to, že mi pomáháte shromažďovat lidi.

138
00:07:46,841 --> 00:07:48,545
to je v pohodě. Nedělej si s tím starosti.

139
00:07:49,366 --> 00:07:52,084
- A také díky tobě, Riso.
- Žádný problém.

140
00:07:53,433 --> 00:07:54,631
co to je?

141
00:07:54,864 --> 00:07:56,010
Tradiční čínská medicína?

142
00:07:56,035 --> 00:07:56,943
Ano.

143
00:07:56,968 --> 00:07:57,968
co je zase?

144
00:07:58,134 --> 00:08:00,153
Dang Gui Shao Yao San.

145
00:08:00,178 --> 00:08:01,248
Má to pomoci

146
00:08:01,264 --> 00:08:02,295
s menstruačními bolestmi.

147
00:08:02,320 --> 00:08:03,940
Mám to od Fuyu-san.

148
00:08:03,965 --> 00:08:04,965
co?

149
00:08:04,990 --> 00:08:05,865
co?

150
00:08:05,890 --> 00:08:07,222
Já taky!

151
00:08:07,247 --> 00:08:08,314
Čínský bylinný lék, který

152
00:08:08,339 --> 00:08:09,685
posílí těla mých dětí,

153
00:08:09,710 --> 00:08:11,560
- dala mi to, podívej.
- Co?

154
00:08:18,031 --> 00:08:19,131
Děkuju.

155
00:08:21,201 --> 00:08:23,834
Myslel jsem, že je to chladný člověk,

156
00:08:23,859 --> 00:08:26,115
ale překvapivě má laskavou stránku.

157
00:08:26,990 --> 00:08:29,975
Fuyu-san je klasické tsundere, co?

158
00:08:30,677 --> 00:08:32,115
Mohla by být.

159
00:08:42,048 --> 00:08:43,350
Udělejme společně dobrou práci.

160
00:08:44,334 --> 00:08:46,631
Práce jsou nějak na dobré cestě.

161
00:08:47,006 --> 00:08:48,006
Nicméně,

162
00:08:48,639 --> 00:08:50,412
Fuyova rodina...

163
00:08:57,747 --> 00:08:58,756
Icuki-chan!

164
00:08:58,781 --> 00:09:01,184
Tsuki-chan, jaká byla koupel?

165
00:09:01,230 --> 00:09:02,528
I když uplynul týden,

166
00:09:02,537 --> 00:09:04,099
Fuyuin manžel se nevrátil.

167
00:09:04,960 --> 00:09:06,442
Místo Fuyu, který to nezvládl

168
00:09:06,458 --> 00:09:07,769
vaření a domácí práce,

169
00:09:07,794 --> 00:09:09,466
Každý den jsem chodil pomáhat.

170
00:09:10,503 --> 00:09:12,950
- Vynikající!
- Dobře? Vynikající.

171
00:09:12,975 --> 00:09:14,559
- Ano.
- To je úleva.

172
00:09:14,584 --> 00:09:16,059
- Itsuki-chan,
- Co?

173
00:09:16,084 --> 00:09:17,434
přečteš mi knihu

174
00:09:17,458 --> 00:09:18,920
dnes před spaním?

175
00:09:18,944 --> 00:09:20,466
Oh, to je skvělý nápad!

176
00:09:20,491 --> 00:09:21,811
Tsuki-chan

177
00:09:21,836 --> 00:09:23,684
úplně si mě oblíbila.

178
00:09:24,716 --> 00:09:26,622
Vývoj hry pro "Tennyo Sekai"

179
00:09:26,647 --> 00:09:27,892
bylo rozhodnuto, že se jím bude zabývat

180
00:09:27,916 --> 00:09:29,126
severoamerická společnost.

181
00:09:29,150 --> 00:09:30,864
Fuyu se však postavil proti

182
00:09:31,174 --> 00:09:32,533
a násilně to přepnul

183
00:09:32,541 --> 00:09:33,682
do dynamického snu,

184
00:09:33,706 --> 00:09:35,025
Pokud nedosáhne

185
00:09:35,050 --> 00:09:36,488
požadované výsledky,

186
00:09:36,719 --> 00:09:38,669
zdá se, že by mohla přijít o práci.

187
00:09:40,318 --> 00:09:42,337
Žít s Fuyu a Tsuki-chan

188
00:09:42,362 --> 00:09:43,872
cítil se zvláštně pohodlně.

189
00:09:44,752 --> 00:09:46,434
Někde hluboko v mém srdci,

190
00:09:46,794 --> 00:09:48,228
Dokonce jsem si to tentokrát přál

191
00:09:48,253 --> 00:09:49,494
pokračovat do nekonečna.

192
00:09:59,591 --> 00:10:00,591
Chcete nějaké?

193
00:10:02,279 --> 00:10:03,279
Jo.

194
00:10:10,278 --> 00:10:11,434
Tobě to nevadí?

195
00:10:14,453 --> 00:10:15,453
Myslíš co?

196
00:10:18,331 --> 00:10:19,870
Péče o dítě osoby

197
00:10:19,878 --> 00:10:20,893
chodil jsi.

198
00:10:22,372 --> 00:10:23,700
To by se mi nelíbilo.

199
00:10:28,482 --> 00:10:29,534
Nedělal jsem aktivně

200
00:10:29,559 --> 00:10:31,239
chtějí se o ně také postarat.

201
00:10:42,934 --> 00:10:44,387
Je to moje chyba, že?

202
00:10:46,256 --> 00:10:48,614
Jak jsme dopadli takhle?

203
00:10:48,639 --> 00:10:49,639
co?

204
00:10:55,135 --> 00:10:56,302
To nic není.

205
00:11:05,973 --> 00:11:07,458
Icuki-chan!

206
00:11:09,255 --> 00:11:10,474
Icuki-chan!

207
00:11:10,724 --> 00:11:12,161
půjdu se podívat.

208
00:11:40,551 --> 00:11:41,927
Raději nevstupujte.

209
00:11:42,287 --> 00:11:43,896
Pokud je to virové, můžete se nakazit.

210
00:11:44,613 --> 00:11:45,613
ale...

211
00:12:06,639 --> 00:12:07,639
ano?

212
00:12:07,910 --> 00:12:08,910
Tsuki-chan

213
00:12:08,950 --> 00:12:10,342
má virus a musí být

214
00:12:10,367 --> 00:12:12,047
izolován na tři dny.

215
00:12:13,376 --> 00:12:14,521
a ty?

216
00:12:15,451 --> 00:12:16,771
Taky musím zůstat doma

217
00:12:16,787 --> 00:12:17,802
na tři dny.

218
00:12:18,284 --> 00:12:21,193
Takže se tady o Tsuki-chan postarám.

219
00:12:22,082 --> 00:12:23,082
ale...

220
00:12:24,254 --> 00:12:25,488
Přichází váš nadřízený

221
00:12:25,496 --> 00:12:26,504
za čtyři dny, jo?

222
00:12:27,411 --> 00:12:28,629
Do té doby vydržte.

223
00:12:33,426 --> 00:12:34,426
dobře,

224
00:12:34,769 --> 00:12:35,769
rozumím.

225
00:12:36,870 --> 00:12:37,917
Děkuju.

226
00:12:38,527 --> 00:12:39,527
Jo.

227
00:12:40,781 --> 00:12:41,781
Uvidíme se.

228
00:12:53,673 --> 00:12:55,175
(o tři dny později)
Díky všem,

229
00:12:55,200 --> 00:12:56,456
bezpečně jsme zabalili!

230
00:12:56,481 --> 00:12:57,816
Děkuji mnohokrát!

231
00:13:00,250 --> 00:13:01,878
- Děkuji mnohokrát!
- Dobrá práce!

232
00:13:01,903 --> 00:13:03,925
- Děkuji mnohokrát!
- Uvidíme se!

233
00:13:03,953 --> 00:13:05,722
- Děkuji!
- Děkuji!

234
00:13:05,747 --> 00:13:07,268
- Děkuji!
- Děkuji mnohokrát!

235
00:13:07,293 --> 00:13:09,190
Musíme tam uklidit, ne?

236
00:13:09,598 --> 00:13:11,128
Jdeme?

237
00:13:11,153 --> 00:13:13,382
- Pojďme.
- Pojďme.

238
00:13:26,695 --> 00:13:27,695
Dobře.

239
00:13:28,235 --> 00:13:29,960
- Odpočítávám, dokud nepřijde máma
- Odpočítávám, dokud nepřijde máma

240
00:13:29,985 --> 00:13:31,226
- dovnitř
- dovnitř

241
00:13:31,251 --> 00:13:32,960
30 minut!

242
00:13:34,359 --> 00:13:36,663
Vrať se brzy, ano?

243
00:13:36,683 --> 00:13:37,569
- Nashle.
- Nashle.

244
00:13:37,594 --> 00:13:39,741
(Ro Asami)

245
00:13:41,835 --> 00:13:42,835
Dobrý den? (v čínštině)

246
00:13:43,194 --> 00:13:44,381
Přišel jsem do Japonska,

247
00:13:44,397 --> 00:13:45,959
tak přejdeme na japonštinu.

248
00:13:46,164 --> 00:13:47,757
Teď jsem na cestě tam.

249
00:13:48,307 --> 00:13:49,307
co?

250
00:13:49,512 --> 00:13:51,014
Jdeš teď?

251
00:13:51,494 --> 00:13:53,085
Nemělo to být zítra?

252
00:13:53,645 --> 00:13:55,366
Budu tam za hodinu.

253
00:13:55,714 --> 00:13:57,976
Připravte se na schůzku.

254
00:14:15,619 --> 00:14:16,619
Tsuki-chan.

255
00:14:16,830 --> 00:14:18,244
Volá máma!

256
00:14:18,627 --> 00:14:20,744
- Co? máma?
- Ano.

257
00:14:21,994 --> 00:14:22,994
Ahoj.

258
00:14:23,620 --> 00:14:25,041
děkuji za pomoc.

259
00:14:25,066 --> 00:14:26,713
Mohu mluvit s Tsuki?

260
00:14:26,733 --> 00:14:28,463
Jo. To je máma.

261
00:14:30,376 --> 00:14:32,260
Ahoj mami.

262
00:14:32,379 --> 00:14:33,379
Tsuki,

263
00:14:33,404 --> 00:14:35,353
Máma má teď práci.

264
00:14:36,062 --> 00:14:37,994
Dnes tě neuvidím.

265
00:14:38,526 --> 00:14:39,526
je mi to líto.

266
00:14:43,363 --> 00:14:45,932
Máma řekla, že se nevrátí.

267
00:14:47,707 --> 00:14:49,206
(O hodinu později)

268
00:14:55,323 --> 00:14:56,722
jak to je?

269
00:14:57,469 --> 00:14:58,469
(Ro Asami)
ano,

270
00:14:58,494 --> 00:14:59,785
(hlavní producent)
není špatné.

271
00:15:02,769 --> 00:15:03,769
další,

272
00:15:03,794 --> 00:15:05,464
dovolte mi podat zprávu o současné situaci

273
00:15:05,480 --> 00:15:06,456
personálu.

274
00:15:08,207 --> 00:15:09,503
Kromě tří

275
00:15:09,519 --> 00:15:10,636
hlásil jsem minule,

276
00:15:10,660 --> 00:15:11,948
Máme herního designéra,

277
00:15:11,973 --> 00:15:13,093
Jinsenji Akio.

278
00:15:13,457 --> 00:15:14,917
Amamiya Sayaka jako hlasový herec

279
00:15:14,933 --> 00:15:16,503
pro bílou nebeskou pannu,

280
00:15:16,796 --> 00:15:18,011
a Kinokawa Sakura pro

281
00:15:18,027 --> 00:15:19,323
černá nebeská panna.

282
00:15:19,745 --> 00:15:20,877
Svítí nám zelená

283
00:15:20,902 --> 00:15:22,511
koncept, harmonogram a poplatky.

284
00:15:22,858 --> 00:15:24,307
Jo, to je dobrý.

285
00:15:27,527 --> 00:15:28,870
Toto je obrazová deska

286
00:15:28,879 --> 00:15:30,559
vytvořil náš designér.

287
00:15:30,560 --> 00:15:32,113
Jo, to je dobrý.

288
00:15:32,518 --> 00:15:33,707
jsem rád.

289
00:15:34,223 --> 00:15:35,557
No, pojďme naplánovat

290
00:15:35,581 --> 00:15:37,604
druhé online setkání.

291
00:15:38,233 --> 00:15:39,817
Nemůžeme plně pochopit demo hru

292
00:15:39,833 --> 00:15:41,614
aniž by to někdo skutečně hrál.

293
00:15:41,821 --> 00:15:43,292
Hlavní agendou je

294
00:15:43,308 --> 00:15:45,081
zpráva nového personálu

295
00:15:45,211 --> 00:15:47,441
a sdílení nástěnky s obrázky.

296
00:15:47,850 --> 00:15:48,850
- Ano.
- Ano.

297
00:15:49,582 --> 00:15:51,769
Dobře, schůzka skončila.

298
00:15:53,003 --> 00:15:55,066
- Děkuji za dnešek.
- Děkuji.

299
00:16:02,270 --> 00:16:03,614
Děkujeme za vaši tvrdou práci!

300
00:16:05,317 --> 00:16:06,878
Ando-san, vedoucí oddělení,

301
00:16:06,910 --> 00:16:08,113
nás pozval na jídlo.

302
00:16:08,398 --> 00:16:09,398
Ty se přidáš, jo?

303
00:16:09,729 --> 00:16:10,729
ehm...

304
00:16:11,662 --> 00:16:12,973
Na dnešek mám plány.

305
00:16:14,925 --> 00:16:17,472
V Číně je to zvykem

306
00:16:17,497 --> 00:16:19,848
vítat hosty čirokovým likérem.

307
00:16:22,548 --> 00:16:23,548
Dobře.

308
00:17:06,121 --> 00:17:07,202
jsem doma.

309
00:17:08,304 --> 00:17:09,304
Šel jsi ven pít?

310
00:17:13,051 --> 00:17:14,921
Bylo to tak těžké!

311
00:17:15,402 --> 00:17:16,402
Tsuki-chan

312
00:17:16,900 --> 00:17:18,126
se těšil

313
00:17:18,151 --> 00:17:19,383
vidět dnes mámu.

314
00:17:20,061 --> 00:17:21,838
Ale ty jsi ji zrušil,

315
00:17:21,863 --> 00:17:24,655
opil se a vrátil se tak pozdě.

316
00:17:25,043 --> 00:17:27,092
Není divu, že tvůj manžel odešel.

317
00:17:27,146 --> 00:17:29,561
Pokud se ti to nelíbí, můžeš odejít.

318
00:17:30,671 --> 00:17:31,499
co?

319
00:17:31,524 --> 00:17:33,124
Prostě odejdi!

320
00:17:38,361 --> 00:17:39,751
Je tu Tsuki-chanova snídaně

321
00:17:39,759 --> 00:17:41,173
zítra v lednici.

322
00:17:44,263 --> 00:17:45,263
dobře tedy,

323
00:17:45,288 --> 00:17:46,472
jdu.

324
00:17:47,513 --> 00:17:48,722
Opravdu odcházíš?

325
00:17:49,348 --> 00:17:50,348
co?

326
00:17:50,373 --> 00:17:52,144
Byl jsi ten, kdo mi řekl, abych odešel.

327
00:18:04,737 --> 00:18:05,737
Au!

328
00:18:05,762 --> 00:18:07,253
Nemusel jsi na mě tlačit!

329
00:18:07,629 --> 00:18:08,753
Dělám to teď...

330
00:18:08,973 --> 00:18:09,973
to není fér!

331
00:18:10,534 --> 00:18:11,534
Není to fér?

332
00:18:14,034 --> 00:18:16,128
Ty jsi ten nespravedlivý!

333
00:18:18,312 --> 00:18:19,785
Není to pravda?

334
00:18:22,066 --> 00:18:23,222
I když víš

335
00:18:23,247 --> 00:18:26,300
Nemůžu bez tebe žít,

336
00:18:27,722 --> 00:18:29,410
proč jsi mě zradil?

337
00:18:30,003 --> 00:18:32,175
Hej, proč jsi mě opustil?

338
00:18:39,738 --> 00:18:40,738
Zdá se

339
00:18:41,554 --> 00:18:44,128
Jen Fuyu mi nestačí.

340
00:18:45,105 --> 00:18:46,099
je mi to líto.

341
00:18:49,800 --> 00:18:51,175
I když jsme to slíbili

342
00:18:51,183 --> 00:18:52,863
být spolu navždy...

343
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
je mi to líto.

344
00:18:57,103 --> 00:18:59,287
Nechci vaše omluvy!

345
00:18:59,959 --> 00:19:01,740
Opustil jsi mě,

346
00:19:02,218 --> 00:19:05,631
ani nevíš, jak mizerně jsem se cítil!

347
00:19:05,656 --> 00:19:06,656
vy?

348
00:19:07,290 --> 00:19:08,290
vy?

349
00:19:10,241 --> 00:19:11,506
Opravdu se omlouvám!

350
00:19:11,517 --> 00:19:13,053
Pustit!

351
00:19:13,879 --> 00:19:15,396
Řekl jsem, nech toho!

352
00:19:15,421 --> 00:19:17,381
Jen počkej!

353
00:19:26,155 --> 00:19:28,401
Jestli tě to tak bolí,

354
00:19:29,471 --> 00:19:30,901
Měl jsem odmítnout.

355
00:19:32,448 --> 00:19:33,448
co?

356
00:19:36,964 --> 00:19:38,401
v Číně

357
00:19:38,785 --> 00:19:40,346
láska ke stejnému pohlaví

358
00:19:40,370 --> 00:19:42,401
nemůže vést ke štěstí.

359
00:19:43,249 --> 00:19:44,249
tak,

360
00:19:44,274 --> 00:19:46,073
prosím slib

361
00:19:47,136 --> 00:19:48,886
rozejít se s dcerou.

362
00:19:50,209 --> 00:19:51,401
prosím tě!

363
00:19:59,682 --> 00:20:01,057
Rozejít se s tebou,

364
00:20:01,564 --> 00:20:03,463
zeptal jsem se Aoyama-kun

365
00:20:03,488 --> 00:20:05,588
předstírat, že jsem můj milenec.

366
00:20:06,972 --> 00:20:07,972
tak,

367
00:20:09,255 --> 00:20:10,542
Vlastně jsem tě nepodvedl.

368
00:20:11,831 --> 00:20:14,292
Proč jsi mi neřekl pravdu?

369
00:20:17,092 --> 00:20:18,417
Dal jsem slib

370
00:20:20,250 --> 00:20:21,636
své matce.

371
00:20:23,062 --> 00:20:24,663
Slib mně nebo mé matce,

372
00:20:24,695 --> 00:20:26,030
co je důležitější?

373
00:20:27,268 --> 00:20:29,401
Vlastně jsem se nechtěla rozejít!

374
00:20:30,533 --> 00:20:32,486
Chtěl jsem být spolu navždy!

375
00:20:37,721 --> 00:20:38,737
Icuki...

376
00:20:40,881 --> 00:20:42,191
i teď,

377
00:20:44,189 --> 00:20:45,956
Pořád tě miluji, Fuyu!

378
00:20:51,581 --> 00:20:52,581
já také...

379
00:20:55,550 --> 00:20:58,441
taky tě miluju, Itsuki!

380
00:21:32,472 --> 00:21:33,753
Zůstáváš tady?

381
00:21:34,863 --> 00:21:36,347
Chceš, abych zůstal?

382
00:21:43,903 --> 00:21:44,903
Jasně.

383
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
Ah

384
00:23:00,179 --> 00:23:01,554
(Další epizoda)
Jsem Ro Asami.

385
00:23:01,579 --> 00:23:02,320
Rád tě poznávám.

386
00:23:02,345 --> 00:23:03,790
Neznám její účel

387
00:23:03,822 --> 00:23:05,422
za příchod do Japonska.

388
00:23:05,532 --> 00:23:07,414
Mohou mít komplice.

389
00:23:07,439 --> 00:23:08,507
Prosím posaďte se.

390
00:23:08,532 --> 00:23:09,532
Prosím?

391
00:23:09,557 --> 00:23:11,585
Prosím o zrušení schůzky.

392
00:23:12,210 --> 00:23:14,367
Prosím otřete skvrny na mých botách.


