1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
পূর্বে
2
00:00:06,160 --> 00:00:10,044
এই এক নতুন.
- পরের খুন। ফ্রেডি এবং শিশু।
3
00:00:10,788 --> 00:00:13,332
তাহলে তৃতীয় কে?
4
00:00:16,748 --> 00:00:18,284
গরীব, গরিব মেয়ে।
5
00:00:18,640 --> 00:00:23,608
আমার তদন্ত শেষ।
প্রসিকিউটরের কাছে সামগ্রী হস্তান্তর করুন।
6
00:00:23,808 --> 00:00:29,112
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? বাবার মৃত্যু, খুন
মা, অভ্যন্তরীণ নিয়ন্ত্রণ, এবং তারপর হ্যান্স...
7
00:00:29,612 --> 00:00:32,780
এটা অনেক বেশি।
8
00:00:34,096 --> 00:00:37,696
আমি Holst সঙ্গে এই সব মানে
এবং তার সন্তান
9
00:00:38,196 --> 00:00:41,824
সম্ভাব্য সবকিছু বের করে
আমার কাছ থেকে পুরানো বাজে কথা।
10
00:00:42,324 --> 00:00:43,824
নিজেকে দেখান, অভিশাপ!
11
00:00:44,080 --> 00:00:46,908
L369G42।
12
00:00:47,748 --> 00:00:49,248
আরে!
13
00:00:49,448 --> 00:00:53,944
দাতা ছিলেন ফ্রেডি হোলস্ট।
নিষিক্তকরণ এবং গর্ভাবস্থা নিশ্চিত করা হয়েছিল।
14
00:00:54,444 --> 00:01:00,108
আর মা?
-আনা মারিয়া লারসন।
15
00:01:04,696 --> 00:01:08,224
হ্যালো, বাবা.
16
00:01:10,000 --> 00:01:12,740
পর্ব 10
17
00:01:46,120 --> 00:01:49,364
রাসমাস?
- আমি জানি তারা এখন কোথায় আছে।
18
00:01:49,864 --> 00:01:52,748
এটি বন্ধ
কারখানা কংক্রিট কারখানা।
19
00:01:53,248 --> 00:01:55,988
এমিল এবং শিশু কি সেখানে আছে? -না, আমি নই
তাদের দেখেছি। আমি কাউকে দেখিনি৷
20
00:01:56,488 --> 00:02:00,308
ঠিক আছে। সেখানেই থাকুন।
শক্তিবৃদ্ধির জন্য অপেক্ষা করুন।
21
00:02:01,772 --> 00:02:04,524
ঠিক আছে।
22
00:02:18,428 --> 00:02:20,324
আপনার কাপড় পরিবর্তন করুন.
23
00:02:22,888 --> 00:02:25,004
কেন? আমার সাথে কিছুই নেই...
24
00:02:25,504 --> 00:02:27,900
শুধু এটা যে মত.
25
00:02:35,400 --> 00:02:37,640
আমার মা আমাকে বলেছিলেন যে আমার বাবা ছিলেন
26
00:02:37,840 --> 00:02:40,840
যে রাজপুত্র বাস করতেন
ফ্রান্সের দুর্গ।
27
00:02:42,112 --> 00:02:46,080
সান্তা ক্লজের মতো।
সে প্রথমে তাকে বিশ্বাস করে
28
00:02:46,580 --> 00:02:50,508
এবং তারপর সে বুঝতে পারে যে তার অস্তিত্ব নেই।
29
00:02:54,256 --> 00:02:56,844
দয়া করে। দয়া করে, না
তাকে আঘাত করতে পারে।
30
00:05:04,716 --> 00:05:09,876
ব্রিজ
31
00:05:11,656 --> 00:05:13,556
আপনি কি দেখেছেন তারা কোথায় গেছে?
32
00:05:14,512 --> 00:05:16,980
এটা আমাকে আঘাত.
- তোমার জামা ছিল।
33
00:05:17,480 --> 00:05:20,584
আপনি কি কখনও আঘাত করা হয়েছে?
একটা ভেস্ট পরলেও ব্যাথা লাগে।
34
00:05:21,212 --> 00:05:25,172
আপনি কি গাড়ি দেখেছেন?
- হ্যাঁ, এটি একটি Peugeot অংশীদার ছিল. সিলভার।
35
00:05:25,672 --> 00:05:28,552
প্লেট নম্বর?
36
00:05:31,192 --> 00:05:34,004
চলো।
- তারা ছিল...
37
00:05:34,504 --> 00:05:36,856
তারা বৈদিক ছিলেন।
38
00:05:41,176 --> 00:05:43,052
ঈশ্বরের জন্য, মানুষ! এসো!
- হ্যাঁ, অপেক্ষা করুন।
39
00:05:43,552 --> 00:05:46,868
হাব 382।
- এইমাত্র তোমার মনে আছে?
40
00:05:47,368 --> 00:05:51,828
ছেড়ে দাও।
- হেনরিক।
41
00:05:53,292 --> 00:05:55,748
কি হয়েছে? - আমাদের কাছে নেই
তারা কোথায় আছে কোন ধারণা নেই।
42
00:05:56,248 --> 00:05:58,844
সেখানে সেই অলৌকিকতার জন্য ধন্যবাদ।
-আনিকা মেলান্ডার জেগে উঠেছে।
43
00:05:59,536 --> 00:06:02,436
চল এখন সেখানে যাই।
-ভাল।
44
00:06:04,772 --> 00:06:10,788
"শক্তিবৃদ্ধির জন্য অপেক্ষা করুন।" কত
এটা বোঝা কত কঠিন হতে পারে?
45
00:06:11,016 --> 00:06:14,340
দুঃখিত। আমি...
46
00:06:17,104 --> 00:06:22,192
আমরা একই পালক বাড়িতে থাকতাম।
- আমরা এমিলকে চিনি। আমাদের বলুন কি হয়েছে.
47
00:06:22,692 --> 00:06:26,920
আমি গোথেনবার্গ যাচ্ছিলাম। আমরা দেখা করেছি।
অনেক বছর ধরে আমরা একে অপরকে দেখিনি।
48
00:06:27,420 --> 00:06:31,644
আমার এক কাপ কফির জন্য সময় ছিল,
এবং তারপর...
49
00:06:32,128 --> 00:06:34,028
তারপর ওই ঘরে ঘুম ভাঙল।
50
00:06:34,528 --> 00:06:37,020
কিন্তু আপনি একই পালক বাড়িতে ছিল
জোহানসনের পরিবার।
51
00:06:37,520 --> 00:06:40,148
আপনি কি তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছেন?
- সেখানে কেউ ভাল করছিল না।
52
00:06:40,648 --> 00:06:43,456
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা নয়।
53
00:06:43,956 --> 00:06:46,068
না, আমি...
54
00:06:46,964 --> 00:06:50,396
আমি তার সাথে একই আচরণ করেছি
অন্য সবার মত
55
00:06:54,384 --> 00:06:55,884
কেন তা জানতে চান?
56
00:06:56,344 --> 00:07:00,468
কারণ এমিল সবার কাছে পবিত্র
যারা মনে করে তারা তাকে আঘাত করেছে।
57
00:07:00,668 --> 00:07:04,244
আমি কিছুই করিনি। - সে তোমাকে অপহরণ করেছে এবং তোমাকে চেয়েছে
একাধিক খুনের দায়ে অভিযুক্ত।
58
00:07:04,744 --> 00:07:08,268
আমি জানি না কেন
59
00:07:11,104 --> 00:07:13,812
তাই তিনি কোথায় থাকবেন তার কোনো ধারণা নেই
এটা এখন হতে পারে?
60
00:07:14,012 --> 00:07:16,452
না.
-ভাল।
61
00:07:17,184 --> 00:07:20,076
আমি কি নিখোঁজ রিপোর্ট করা হয়েছে?
আমি কখন চলে গিয়েছিলাম?
62
00:07:20,576 --> 00:07:22,076
না.
63
00:07:22,352 --> 00:07:24,308
ক্লেস স্যান্ডবার্গ, তিনি রিপোর্ট করেননি
যে আমি অদৃশ্য হয়ে গেছি?
64
00:07:24,808 --> 00:07:28,220
না, তাকে খুব নিশ্চিন্ত লাগছিল
তুমি হারিয়ে যাওয়ার পর।
65
00:07:35,224 --> 00:07:37,268
সে কীভাবে আচরণ করেছে সে সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে
এমিলা একটি পালক বাড়িতে।
66
00:07:37,888 --> 00:07:41,268
এটি ইঙ্গিত দেয় যে তারা এটি নয়
একসাথে করা
67
00:07:41,468 --> 00:07:44,348
যাই হোক, আমরা নজরদারি অব্যাহত রাখব।
68
00:07:44,848 --> 00:07:49,244
তিনি ঘরের হুবহু কপি তৈরি করেছিলেন
বেসমেন্টে
69
00:07:50,464 --> 00:07:55,412
Ystad এর রুম এখন কেমন দেখাচ্ছে?
- আমরা ব্যারিকেড সরিয়ে দিয়েছি।
70
00:07:56,128 --> 00:07:58,908
যদি এটি তার কাছে অনেক বেশি অর্থ বহন করে তবে সে পারে
এখন সেখানে থাকুন
71
00:08:41,376 --> 00:08:44,468
আমার ঘরে লাইন ছিল।
72
00:08:44,968 --> 00:08:50,896
একটি ডেনিশ অপেশাদার পেইন্টিং একটি অনুলিপি
একজন শিল্পী যিনি সঠিকভাবে ভুলে গেছেন।
73
00:08:52,316 --> 00:08:57,064
কিন্তু সেই ছবিই ছিল একমাত্র সুন্দর
আমার জীবনের জিনিস।
74
00:08:57,564 --> 00:09:00,668
সে মনে করে আমি বাড়াবাড়ি করছি।
অবশ্যই সে মনে করে।
75
00:09:01,168 --> 00:09:05,540
আমি প্রায়ই কল্পনা করতাম সেখানে কেমন হবে।
76
00:09:06,040 --> 00:09:10,572
এটা সবকিছু ধারণ করতে পারে.
সেখানে যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।
77
00:09:11,324 --> 00:09:15,204
এবং এখন আমরা সেখানে, সেই ছবিতে।
78
00:09:15,404 --> 00:09:17,964
এটা কত মায়াবী।
79
00:09:19,652 --> 00:09:23,532
তিনি কি এটা ধরে রাখতে চান?
80
00:09:32,876 --> 00:09:38,556
এবং তারপর সেই পাগল মর্টেন অ্যাঙ্কার হাজির
এবং আমি আপনার সম্পর্কে খুঁজে বের করতে হয়েছে.
81
00:09:39,020 --> 00:09:43,556
শিল্পের প্রতি আগ্রহ।
এটা অবশ্যই বংশগত হতে হবে।
82
00:09:44,660 --> 00:09:47,132
যেন সব মরে গেছে।
83
00:09:51,884 --> 00:09:53,384
সে কি সেটা বুঝতে পেরেছিল?
84
00:09:54,336 --> 00:09:58,868
আমি তার পছন্দের সবকিছু করতে চেয়েছিলাম
ম্যানুয়াল এবং টুইস্ট করা
85
00:09:59,368 --> 00:10:03,620
আমি আশা করেছিলাম সে দেখতে পাবে।
86
00:10:04,120 --> 00:10:07,076
ঈশ্বরের জন্য আপনি একজন শিল্প বিশেষজ্ঞ।
87
00:10:07,576 --> 00:10:10,272
কেন দেখনি বাবা?
88
00:10:10,772 --> 00:10:12,272
এটা যথেষ্ট ভাল ছিল না, বা কি?
89
00:10:12,472 --> 00:10:13,972
আমি জানি না
90
00:10:14,368 --> 00:10:17,412
না, এটা যথেষ্ট ভাল ছিল না.
91
00:10:28,512 --> 00:10:31,580
বাড়ি নিরাপদ। এটা খালি।
92
00:10:38,252 --> 00:10:40,700
সে কি মনে করে এটা এমিল?
এখানে নিচে থাকতেন? - হতে পারে।
93
00:10:41,200 --> 00:10:44,224
অথবা এটা ছিল কোণার ঘর।
- কোণার ঘর, এটা কি?
94
00:10:44,424 --> 00:10:46,624
একটি খালি এবং বিরক্তিকর রুম
বাচ্চাকে কোথায় রাখতে হবে
95
00:10:46,824 --> 00:10:49,365
কিছুক্ষণের জন্য
অবাঞ্ছিত আচরণ বন্ধ করে।
96
00:10:49,664 --> 00:10:51,164
শাস্তি হিসেবে?
97
00:10:51,560 --> 00:10:53,760
কিছু বিজ্ঞানী মনে করেন
যে শিশু এটি হিসাবে দেখে
98
00:10:53,960 --> 00:10:56,460
ধ্বংসাত্মক এর পরিণতি
আচরণ, শাস্তি হিসাবে নয়।
99
00:10:56,800 --> 00:10:59,652
ঠিক আছে।
- কিন্তু তারা ভুল।
100
00:11:07,820 --> 00:11:10,604
ছবি...
- তার কি?
101
00:11:11,484 --> 00:11:14,268
এটা ঠিক রুমে যেমন আছে
যেখানে আমরা আনিকাকে পেয়েছি।
102
00:11:14,732 --> 00:11:18,372
সবকিছু একই।
-না। বিছানাটি ভিন্ন ব্র্যান্ডের।
103
00:11:18,872 --> 00:11:24,036
সিঙ্ক... ভিন্ন ব্র্যান্ড।
তারা অনুরূপ, কিন্তু অভিন্ন নয়.
104
00:11:24,236 --> 00:11:28,599
কিন্তু সেখানকার ছবি ঠিক একই।
105
00:11:35,108 --> 00:11:37,308
যে গাড়িটি রাসমাস
এটা রিপোর্ট দেখেছি
106
00:11:37,508 --> 00:11:39,708
এটা Lomma গতকাল সকালে চুরি হয়েছে.
107
00:11:40,016 --> 00:11:41,516
কোন সূত্র?
- এখনো না।
108
00:11:41,716 --> 00:11:43,216
এটা কি?
-ছবি।
109
00:11:43,416 --> 00:11:45,668
হ্যাঁ, আমি দেখছি। - এটা একটা পালক বাড়ি থেকে এসেছে
যেখানে এমিল থাকতেন।
110
00:11:46,668 --> 00:11:51,540
জেনে নিন লেখক কে, তার নাম কি,
এবং এটি এমন একটি স্থান বর্ণনা করে যা বিদ্যমান।
111
00:11:52,040 --> 00:11:54,156
ঠিক আছে।
112
00:11:54,864 --> 00:11:58,212
আমরা Annika Melander জন্য ছিল সবকিছু
এমিল লারসনের সাথেও মিলে যায়।
113
00:11:58,648 --> 00:12:01,024
আমাদের মধ্যেও একটা সংযোগ আছে
তাকে এবং হেলে অ্যাঙ্কার।
114
00:12:01,524 --> 00:12:03,692
আমাদের কাছে এটি ছিল এবং আমরা এটি দুবার খেলেছি।
115
00:12:04,192 --> 00:12:08,628
আপনার তাকে দোষারোপ করার কোনো কারণ ছিল না
যে জন্য - তবুও, এটা একটি ভুল ছিল.
116
00:12:12,160 --> 00:12:14,560
সাগা, হেনরিক। আসো।
117
00:12:15,060 --> 00:12:17,460
আমি স্বাক্ষরটি স্ক্যান করে এটি পেয়েছি।
118
00:12:18,304 --> 00:12:22,676
ক্লজ আর্নেসেন, ডেনিশ চিত্রশিল্পী।
হাজার হাজার ল্যান্ডস্কেপ এঁকেছেন তিনি।
119
00:12:23,176 --> 00:12:27,180
এর নাম কি কিছু?
-একটি খুব সুন্দর দিন, '93 থেকে।
120
00:12:27,380 --> 00:12:29,352
কোথায় আঁকা ছিল?
- আমার কোন ধারণা নেই।
121
00:12:29,852 --> 00:12:32,944
সব মিলিয়ে এমন ছবিই করেছেন তিনি
নর্ডিক দেশ।
122
00:12:33,444 --> 00:12:36,332
তিনি কি বেঁচে আছেন?
- হ্যাঁ, এই বছর তার বয়স 76 হবে।
123
00:12:36,832 --> 00:12:39,532
তিনি অবসর নেওয়ার পর,
124
00:12:39,732 --> 00:12:42,281
তিনি সালথলমে চলে গেলেন
মালমো এবং কোপেনহেগেনের মধ্যে।
125
00:12:42,780 --> 00:12:45,640
একটি ফোন নম্বর আছে?
- তোমার কাছে পাঠিয়েছি।
126
00:12:46,140 --> 00:12:49,460
সালথলম? তিনি কি সেখানে থাকতে পারেন?
- দৃশ্যত।
127
00:12:49,960 --> 00:12:52,556
সাগা নরন...
- লিন Björkman?
128
00:12:53,056 --> 00:12:55,436
হ্যাঁ, এটাই আমি।
- আমি লন্ডের ফরেনসিক থেকে এসেছি।
129
00:12:56,080 --> 00:12:57,956
এটি আপনার আঁকা ছবিগুলিকে বোঝায়।
130
00:12:58,456 --> 00:13:01,988
তোমার কি এক মিনিট আছে?
- না। এটা কোন ব্যাপার?
131
00:13:02,488 --> 00:13:06,540
এটা কি আমাদের মামলার সাথে সম্পর্কিত?
- না, তবে এটা গুরুত্বপূর্ণ।
132
00:13:07,040 --> 00:13:10,580
আমি কি আপনাকে একটি ছবি পাঠাতে পারি?
- আমাকে সব সময় জানিয়ে রাখো।
133
00:13:11,080 --> 00:13:13,852
ধন্যবাদ
134
00:13:14,052 --> 00:13:17,160
তিনি কি চেয়েছিলেন?
- সে লিনের সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
135
00:13:17,660 --> 00:13:20,356
হাজার হাজার ছবি আঁকেন তিনি
খুব সুন্দর দিন
136
00:13:20,556 --> 00:13:23,404
এবং তার একটি কম্পিউটার বা ফোন নেই,
তাই আমরা তাকে ছবি পাঠাতে পারছি না।
137
00:13:23,904 --> 00:13:26,652
সেখানে যেতে হবে।
138
00:13:28,432 --> 00:13:30,468
গোথেনবার্গ থেকে হেলিকপ্টার,
সে কি এখানে উড়ে আসেনি?
139
00:13:30,668 --> 00:13:32,681
যে.
- জন।
140
00:13:54,640 --> 00:13:57,468
আমি তোমাকে থামাতে কি করতে পারি?
141
00:14:00,116 --> 00:14:04,148
শেষ কবে ভয় পেয়েছিলেন?
- আমি এখন ভয় পাচ্ছি।
142
00:14:04,648 --> 00:14:08,228
আমাকে প্রতিদিন বেতন দেওয়া হতো
পাঁচ বছর বয়স থেকে
143
00:14:09,956 --> 00:14:13,524
কাউকেই এমন অভিজ্ঞতা করতে হবে না।
144
00:14:19,216 --> 00:14:22,480
আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।
এর জন্য তিনি কাউকে শাস্তি দিতে পারেন না।
145
00:14:22,980 --> 00:14:26,924
আমি তোমাকে শাস্তি দিচ্ছি না।
আমি যে ভুল করেছি তা সংশোধন করেছি।
146
00:14:51,576 --> 00:14:54,156
উঠো।
147
00:14:56,900 --> 00:14:59,364
উঠো!
148
00:15:10,920 --> 00:15:15,516
উপরে আসুন। উঠো!
149
00:16:11,348 --> 00:16:17,084
ক্লজ আর্নেসেন? সাগা নরন। এই
আমার সঙ্গী, হেনরিক সাব্রো।
150
00:16:17,964 --> 00:16:21,284
সাগা নরন, মালমো পুলিশ।
এই আমার সঙ্গী, Henrik Sabroe.
151
00:16:21,784 --> 00:16:25,764
আমি সেই যে তোমাকে একটু ডেকেছি
আগে আপনি কি এই চিনতে পারেন?
152
00:16:26,584 --> 00:16:30,468
আমি দেখতে পাচ্ছি না। আসো।
153
00:16:36,256 --> 00:16:40,284
আমার শুধু... আমার চশমা দরকার।
154
00:16:49,312 --> 00:16:52,072
না, তারা এখানে নেই।
- তারা না?
155
00:16:52,572 --> 00:16:57,516
আপনি কি জানেন তারা কোথায় হতে পারে?
- বিছানার পাশে, হয়তো?
156
00:16:58,964 --> 00:17:02,684
আমার ছবি দিয়ে তুমি কি চাও?-একটা
তাদের মধ্যে হত্যার তদন্তে হাজির।
157
00:17:03,184 --> 00:17:07,068
কি? - তাদের একজন
খুনের তদন্তে হাজির।
158
00:17:07,568 --> 00:17:10,820
এখানে আপনি যান.
-ওটা। দেখা যাক।
159
00:17:11,248 --> 00:17:14,804
আপনি কি এই চিনতে পারেন?
- হ্যাঁ, এটা আমার। আমি এটা আঁকা.
160
00:17:15,640 --> 00:17:19,452
1993 সালে
তোমার মনে আছে কোথায়? - না, তুমি...
161
00:17:19,952 --> 00:17:23,540
আমার সেটা মনে নেই। তৈরি করেছে
আমি এরকম হাজার হাজার ছবি দেখেছি।
162
00:17:24,040 --> 00:17:27,428
ব্যাকগ্রাউন্ডে একটা বিল্ডিং আছে।
আপনি কি চিনতে পারেন?
163
00:17:28,888 --> 00:17:30,932
হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।
164
00:17:31,432 --> 00:17:34,860
আপনি এটা কোথায় জানেন?
- হ্যাঁ, আছে।
165
00:17:35,060 --> 00:17:36,684
'সেখানে' কোথায়?
166
00:17:39,160 --> 00:17:41,340
দক্ষিণ পূর্ব দিকে।
167
00:17:41,840 --> 00:17:45,420
এটা কি এখানে দ্বীপে?
সেই খড়কুটো এখানে দ্বীপে?
168
00:17:45,920 --> 00:17:48,156
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটি মাত্র কয়েক কিলোমিটার দূরে।
হয়তো তিন.
169
00:17:51,184 --> 00:17:53,368
আমাদের কি করা উচিত? হেলিকপ্টার?
170
00:17:53,868 --> 00:17:56,396
তারপর তারা আমাদের আসার কথা শুনবে।
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা দ্রুত।
171
00:17:57,396 --> 00:18:00,452
কিন্তু তারা আমাদের আসতে থাকবে।
তার ফ্রেডি এবং একটি সন্তান রয়েছে।
172
00:18:00,952 --> 00:18:02,844
ঠিক আছে।
173
00:20:17,640 --> 00:20:20,076
থামো।
174
00:20:26,924 --> 00:20:28,424
বুঝলাম।
175
00:20:28,624 --> 00:20:31,696
সাগা ডাকল।
আমরা মনে করি আমরা জানি তারা কোথায় আছে।
176
00:20:32,196 --> 00:20:35,611
কোথায়?
- সালথলম।
177
00:20:56,228 --> 00:20:57,728
উপরে উঠুন।
178
00:20:58,064 --> 00:20:59,564
না.
179
00:20:59,764 --> 00:21:04,108
তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব, আর তুমি জানবে না
কি হচ্ছে আমার ছোট ভাইয়ের সাথে।
180
00:21:33,956 --> 00:21:37,548
om�u বসান।
181
00:21:55,140 --> 00:21:56,640
এটা করবেন না।
182
00:21:56,948 --> 00:22:01,076
আমাকে করতে হবে।
- তাকে কিছু করতে হবে না।
183
00:22:02,076 --> 00:22:04,672
সবসময় একটি পছন্দ আছে.
- সে যদি পারে তবেই।
184
00:22:05,172 --> 00:22:10,506
দুর্বলরা কখনই নির্বাচন করতে পারে না।
তারা শুধু নিজেদের আছে.
185
00:22:51,340 --> 00:22:55,076
এখন তিনি এটি ধরে রাখতে পারেন
যতক্ষণ আপনি সচেতন হন।
186
00:22:55,576 --> 00:22:58,316
আমি মনে করি সে এটা ফেলে দেবে।
187
00:22:58,604 --> 00:23:04,284
এটা পতন থেকে বাঁচবে না.
-না। পতন থেকে কেউ বাঁচতে পারে না।
188
00:23:58,492 --> 00:24:02,376
ছবিতে তুমি আর আমি একসাথে।
189
00:24:04,144 --> 00:24:08,028
খুব সুন্দর একটা দিন।
190
00:24:28,172 --> 00:24:30,908
আর এখন কি? শক্তিবৃদ্ধি আসছে।
- আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।
191
00:24:46,168 --> 00:24:49,476
আসো। এখানে। নাও।
192
00:24:52,552 --> 00:24:54,052
সাগা !
193
00:24:55,000 --> 00:24:56,916
এমিলকে ধর!
194
00:24:59,128 --> 00:25:02,700
সাগা, এমিলকে ধর!
তাকে নামিয়ে দাও! এমিলকে ধর!
195
00:25:03,140 --> 00:25:06,540
সে হ্যান্সকে হত্যা করেছে।
196
00:25:06,952 --> 00:25:10,332
সাগা, এমিলকে ধর! এমিলকে ধর!
সাগা, অভিশাপ!
197
00:25:15,280 --> 00:25:16,980
সাগা, এমিলকে ধর!
198
00:25:19,528 --> 00:25:21,028
এসো!
199
00:25:22,480 --> 00:25:24,084
এসো!
200
00:25:43,480 --> 00:25:46,788
যেতে দাও। এখন যেতে দাও।
উপর সরান. আমরা তাদের আছে.
201
00:26:20,080 --> 00:26:22,620
আপনি কি সত্যিই?
তুমি কি তাকে মরতে দিতে চাও?
202
00:26:28,504 --> 00:26:30,612
সাগা.
203
00:26:58,964 --> 00:27:03,276
হ্যাঁ, আমি তাদের হত্যা করেছি। আমি বাধ্য হয়েছিলাম।
204
00:27:05,420 --> 00:27:08,032
আমি তাদের কাউকেই চিনতাম না।
205
00:27:08,532 --> 00:27:13,836
মর্টেন ছাড়া, একবার।
- ঠিক আছে।
206
00:27:18,472 --> 00:27:20,196
তারপর আমরা এই আছে.
207
00:27:27,520 --> 00:27:29,772
আমার কাজ.
208
00:27:37,456 --> 00:27:39,956
আমি তার দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করলাম।
209
00:27:40,528 --> 00:27:42,028
ফ্রেডির?
210
00:27:44,228 --> 00:27:47,996
কিন্তু কেউ বুঝতে পারেনি। এমনকি আপনি না.
211
00:27:48,496 --> 00:27:50,752
আমি তোমাকে সাহায্য করতে হয়েছে.
212
00:27:52,364 --> 00:27:54,364
আমার 172টি বড়ি ছিল...
213
00:27:54,563 --> 00:27:57,565
সব ধরনের যে আমি পরিকল্পনা ছিল
তিনি হাজির যখন নেওয়া হয়েছে.
214
00:27:58,024 --> 00:28:00,588
কেউ কখন এলো?
- আমার সৎ ভাই। মর্টেন
215
00:28:01,624 --> 00:28:07,064
এর জন্য তার মা নিজেকে অপরাধী মনে করেছিল
তিনি আফগানিস্তানে পাগল হয়ে গেলেন।
216
00:28:07,564 --> 00:28:10,820
তার মা, হেলে আঙ্কার?
- সে তাকে বলতে চেয়েছিল যে সে আসলে কে।
217
00:28:11,320 --> 00:28:12,820
তিনি তাকে কোড দিয়েছেন।
218
00:28:14,496 --> 00:28:19,668
তিনি তাকে বলতে চেয়েছিলেন যে তার শিকড় কারা।
আমি সত্যিই এটা শুনিনি, কিন্তু...
219
00:28:19,868 --> 00:28:23,224
তবে একটা কথা বললেন...
220
00:28:23,724 --> 00:28:26,900
তিনি বললেন, আমি কেন কষ্ট পাব
221
00:28:27,400 --> 00:28:30,908
যখন যারা দায়ী
তারা কি আমার কষ্টের জন্য কষ্ট পায় না?"
222
00:28:38,320 --> 00:28:39,996
ঠিক আছে।
223
00:28:40,744 --> 00:28:44,868
এবং এই মানুষ যারা ছিল
আপনার কষ্টের জন্য দায়ী।
224
00:28:45,232 --> 00:28:47,920
আমরা জোহানসন সম্পর্কে একটু জানি।
225
00:28:48,420 --> 00:28:51,160
হ্যান্স পেটারসন তোমাকে ফিরিয়ে এনেছে
ফিরে যখন তুমি পালিয়েছিলে।
226
00:28:51,660 --> 00:28:54,212
তাই আমি বেসমেন্ট শেষ.
227
00:28:54,712 --> 00:28:57,396
বেসমেন্ট দেখেছেন?
-ওটা।
228
00:29:00,496 --> 00:29:03,640
এরপর আছেন লার্স-ওভ আব্রাহামসন।
সে তোমাকে গালি দিয়েছে।
229
00:29:04,140 --> 00:29:07,284
চার বছর ধরে সে আমাকে নির্যাতন করেছে।
230
00:29:08,440 --> 00:29:11,756
যে. এবং হাকান একদাহল আপনাকে সেট আপ করে
জোহানসনের এ।
231
00:29:12,256 --> 00:29:15,428
স্থাপন এবং আমাকে থাকার করা.
232
00:29:18,856 --> 00:29:20,916
তারপর আমরা এই দুটি আছে.
233
00:29:22,048 --> 00:29:25,308
ফ্রেডি হোলস্ট। হেলে আঙ্কার।
কেন তাদের?
234
00:29:27,376 --> 00:29:29,590
আমার সৃষ্টিকর্তারা।
235
00:29:32,992 --> 00:29:37,596
তারা আপনার সৃষ্টিকর্তা. যে.
236
00:29:38,632 --> 00:29:40,620
কিন্তু শুধু তাদের কেন, এমিল?
237
00:29:51,784 --> 00:29:54,060
সে কি তার মায়ের কথা মনে করতে পারে?
238
00:29:54,596 --> 00:29:56,272
যে.
239
00:29:56,632 --> 00:30:00,236
সে কেমন ছিল?
- সে আমাকে ভালবাসত।
240
00:30:00,736 --> 00:30:04,028
তাই যদি সে মারা না যেত, তুমি ভালো থাকবে।
241
00:30:04,528 --> 00:30:08,028
সে কেবল রান্নাঘরে ভেঙে পড়েছিল
যখন সে আমার দুপুরের খাবার তৈরি করছিল।
242
00:30:08,528 --> 00:30:10,028
এটা ফ্রেডি হোলস্টের দোষ নয়।
243
00:30:10,228 --> 00:30:13,172
কেন আমরা এই সম্পর্কে কথা বলছি? - তাই না?
কোন আত্মীয় আপনার যত্ন নিতে?
244
00:30:17,028 --> 00:30:20,420
সে মনে করে তার জন্য আমি তাকে শাস্তি দিয়েছি
আমার শৈশবে এটি অনুপস্থিত ছিল।
245
00:30:20,620 --> 00:30:25,864
তুমি না?
- আমি কাউকে শাস্তি দেইনি। অন্যরা...
246
00:30:26,364 --> 00:30:29,152
তারা তাদের দায়িত্ব নেয়নি।
247
00:30:29,652 --> 00:30:33,116
এটাই ছিল ন্যায়বিচার। কোনো শাস্তি নেই।
তিনি কি পার্থক্য বোঝেন?
248
00:30:33,616 --> 00:30:36,112
আর ফ্রেডি হোলস্ট? হেলে আঙ্কার?
249
00:30:36,612 --> 00:30:38,112
পরিণতি।
- বুঝলাম না।
250
00:30:38,576 --> 00:30:40,183
তারা...
251
00:30:42,356 --> 00:30:45,356
একটি উপায় ছিল
এই সব এড়ানো হয়.
252
00:30:45,856 --> 00:30:50,172
সব ব্যথা. সব ভয়। সব মৃত্যু।
253
00:30:50,672 --> 00:30:52,356
এবং যে কি?
254
00:30:56,640 --> 00:31:00,156
আমার কখনোই জন্ম নেওয়া উচিত হয়নি।
255
00:31:25,216 --> 00:31:30,252
জানিনা সে কতটুকু জানে,
কিন্তু এখানে এটা. সে ঘুমিয়ে আছে।
256
00:31:32,248 --> 00:31:34,548
তিনি কি এটা ধরে রাখতে চান?
257
00:31:36,208 --> 00:31:37,764
না.
258
00:31:39,736 --> 00:31:42,060
আমি তাকে দেখতে চাই না।
259
00:31:42,836 --> 00:31:46,212
আমি তাকে সমর্থন করতে পারি।
260
00:31:51,112 --> 00:31:53,076
আমি এখানে সংক্ষিপ্ত হবে.
261
00:32:07,144 --> 00:32:10,740
অর্থপ্রদানের জন্য চেক করুন।
262
00:32:12,856 --> 00:32:17,460
একটু বেশি রাখলাম।
263
00:32:21,448 --> 00:32:26,196
আমি সত্যিই সব কিছুর জন্য দুঃখিত
কি হয়েছে তাই আমি মনে করি.
264
00:32:29,776 --> 00:32:36,228
যে. ধন্যবাদ
265
00:33:10,316 --> 00:33:14,564
আমি আপনার শ্রবণ প্রিন্ট আউট.
এটা স্বাক্ষর করা উচিত.
266
00:33:22,340 --> 00:33:26,796
তিনি এখনও চান না
একজন আইনজীবী নিয়োগ? -না।
267
00:33:31,936 --> 00:33:33,716
আপনি হ্যান্স পেটারসনকে চিনতেন।
268
00:33:37,960 --> 00:33:39,460
যে.
269
00:33:40,168 --> 00:33:41,668
তুমি তাকে ভালবাসতে।
270
00:33:44,180 --> 00:33:46,180
যে.
271
00:33:46,556 --> 00:33:49,548
সে কি তোমাকে ভালোবাসতো?
272
00:33:54,788 --> 00:33:58,100
যে.
- তাহলে তুমি বন্ধু ছিলে।
273
00:33:58,600 --> 00:34:00,980
তাহলে আমাকে বাঁচালে কেন?
274
00:34:02,856 --> 00:34:04,820
আমি পুলিশ।
275
00:34:10,024 --> 00:34:12,688
তুমি মরতে চেয়েছিলে।
276
00:34:13,188 --> 00:34:17,412
আমি মরতে চাইনি।
আমি ইচ্ছা করতাম যে আমি কখনো জন্ম নিতাম না।
277
00:34:20,928 --> 00:34:24,064
এটা মোটেও এক নয়।
278
00:34:24,860 --> 00:34:26,948
বুঝলে?
279
00:34:30,812 --> 00:34:32,812
না, সে বোঝে না।
280
00:34:34,264 --> 00:34:39,372
আপনার একজন বন্ধু ছিল যার আপনাকে প্রয়োজন ছিল।
পেন্সিল।
281
00:35:18,428 --> 00:35:21,980
আপনি জানেন, অ্যানিকা মেলান্ডার পরিষ্কার,
এবং আমরা ক্লেস স্যান্ডবার্গকেও মুক্তি দিয়েছি।
282
00:35:22,316 --> 00:35:24,780
তিনি কি সুখী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন?
283
00:35:27,668 --> 00:35:30,904
আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ।
284
00:35:31,404 --> 00:35:34,240
লিলিয়ান আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে?
- হ্যাঁ, আমি এখন সেখানে যাচ্ছি।
285
00:35:35,688 --> 00:35:37,188
ভাল.
286
00:35:40,580 --> 00:35:45,180
ভালো কাজ। সত্যিই. ধন্যবাদ
287
00:35:46,676 --> 00:35:51,568
হ্যান্সের শেষকৃত্য আগামীকাল।
- হ্যাঁ, আমি জানি।
288
00:35:53,060 --> 00:35:57,804
আপনি কি কখনও একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হয়েছে?
-আমি কয়েকবার গিয়েছি। তুমি না?
289
00:35:58,144 --> 00:35:59,644
না.
290
00:36:00,400 --> 00:36:01,900
তোমার বোনের কি খবর?
291
00:36:02,100 --> 00:36:05,172
আমি তার জানাজায় যাইনি।
আমি পারিনি।
292
00:36:07,264 --> 00:36:10,940
কিন্তু কাল কি সে হাঁসোভা আসবে?
- সে কি আমার সাথে আসবে?
293
00:36:11,440 --> 00:36:14,468
এটাই কি সে চায়?
-ওটা।
294
00:36:17,920 --> 00:36:19,428
তাহলে তারা করবে।
295
00:36:20,896 --> 00:36:23,508
আগামীকাল দেখা হবে।
-ওটা।
296
00:36:47,944 --> 00:36:49,476
হ্যালো।
-হ্যালো।
297
00:36:50,560 --> 00:36:53,796
এটা কি সম্পর্কে?
- চল ভিতরে যাই।
298
00:36:55,384 --> 00:36:56,916
ধন্যবাদ
299
00:37:02,560 --> 00:37:05,124
সে কি কিছু চায়?
- না, ধন্যবাদ।
300
00:37:05,324 --> 00:37:09,708
আমরা কি বসতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
301
00:37:20,080 --> 00:37:25,068
কয়েক সপ্তাহ আগে এটি খনন করা হয়েছিল
skeleton In �veda. রাস্তার নিচে...
302
00:37:25,568 --> 00:37:27,068
ঠিক আছে, যথেষ্ট।
303
00:37:28,312 --> 00:37:32,484
আমি কয়েকদিন ছুটি নিতে চাই।
সে কি অন্য কাউকে দিতে পারে না?
304
00:37:33,592 --> 00:37:37,620
তারা অনুমান করে যে তিনি সেখানে ছিলেন
পাঁচ থেকে ছয় বছর ধরে দেশে।
305
00:37:38,128 --> 00:37:41,436
তারা তাকে শনাক্ত করতে সক্ষম হয়
ডিএনএর সাহায্যে।
306
00:37:42,208 --> 00:37:43,708
এটা এলিস.
-না।
307
00:37:46,120 --> 00:37:47,652
এটা না.
308
00:37:50,176 --> 00:37:53,388
না. এটা না.
309
00:37:54,232 --> 00:37:56,676
আমার বাবা বিদায় জানালেন।
- এটা না.
310
00:37:56,876 --> 00:38:01,764
আমরা যা করতে পারি তাই করব...
-আরে! তারা ভুল ছিল, আমি আপনাকে বলছি.
311
00:38:03,112 --> 00:38:06,684
আপনিও ভুল করেন।
312
00:38:11,176 --> 00:38:17,196
আমার মেয়েরা কোথায় গেল?
313
00:38:17,564 --> 00:38:21,952
তারা একসঙ্গে চোদা ছিল. তাই কোথায়
তারা কি তার সাথে থাকলে চলে যায়?
314
00:38:22,452 --> 00:38:24,996
আমরা জানি না, হেনরিক।
- তাকে কোথায় পাওয়া গেল?
315
00:38:25,456 --> 00:38:28,668
ঠিক আছে, ভালো। চল ওখানে যাই। চলো।
316
00:38:46,312 --> 00:38:50,416
তারা কি তাকানো বন্ধ করে দিয়েছে?
- তারা সর্বত্র খনন করছিল।
317
00:38:50,916 --> 00:38:53,868
তারা এখানে নেই, হেনরিক.
- তাদের হওয়া উচিত।
318
00:38:54,952 --> 00:38:58,620
তিনি বিভিন্ন স্থানে ভুক্তভোগীদের খোঁড়াখুঁড়ি করেন।
তাদের মধ্যে কিছুটা দূরত্ব রয়েছে।
319
00:38:59,800 --> 00:39:02,820
এবং সত্য যে তারা তাদের খুঁজে পায়নি
এর অর্থ হতে পারে যে তারা এখনও জীবিত।
320
00:39:03,020 --> 00:39:06,372
আমি জানি। যে প্রায় খারাপ.
321
00:40:14,320 --> 00:40:16,572
আমি জানি তুমি একা।
322
00:40:22,480 --> 00:40:27,876
তবে এটি একটি সম্পূর্ণ সাধারণ দিন ছিল।
আমি কাজে গেলাম...
323
00:40:29,416 --> 00:40:31,956
আর তোমার মা, সে...
324
00:40:38,968 --> 00:40:40,788
তোমার মা, সে...
325
00:41:47,548 --> 00:41:51,860
যখন কেউ তার জীবন কেড়ে নেয়
আমরা যাকে ভালোবাসি তাকে
326
00:41:52,360 --> 00:41:57,304
হৃদয় হয়ে ওঠা সহজ
অনেক অন্ধকার।
327
00:41:57,804 --> 00:42:00,472
সেই ব্যক্তির ক্ষতি করা শুরু করার জন্য।
328
00:42:00,764 --> 00:42:03,328
রাগ দুঃখ প্রতিস্থাপন করে
329
00:42:03,828 --> 00:42:07,576
আমি আলোর জায়গা নিই
হ্যান্স সম্পর্কে আমাদের স্মৃতি রয়েছে
330
00:42:08,076 --> 00:42:11,032
এবং যে আমরা সত্যিই প্রয়োজন কি.
331
00:42:11,532 --> 00:42:14,056
হ্যান্স এটা চাইবে না।
332
00:42:14,556 --> 00:42:18,880
তিনি সর্বদা চেষ্টা করেছেন,
কাজ করা সত্ত্বেও
333
00:42:19,380 --> 00:42:23,416
প্রত্যেক ব্যক্তির মধ্যে ভাল দেখতে।
334
00:42:32,084 --> 00:42:35,392
আপনি তাকে জীবন দিয়েছেন।
335
00:42:39,336 --> 00:42:43,796
তাকে আপনার শান্তিতে গ্রহণ করুন।
336
00:42:47,108 --> 00:42:54,428
এবং যীশু খ্রীষ্টের নামে তাকে দাও,
আনন্দময় পুনরুত্থান।
337
00:43:17,820 --> 00:43:20,316
বিদায়।
338
00:43:27,472 --> 00:43:29,076
সাগা.
339
00:43:30,308 --> 00:43:33,404
কেমন আছেন?
- হেনরিক আসেনি।
340
00:43:33,904 --> 00:43:38,580
ওহ... আমি ভেবেছিলাম তুমি
তার সাথে কথা হয়েছে।
341
00:43:39,000 --> 00:43:41,748
কি সম্পর্কে?
342
00:43:44,752 --> 00:43:49,140
হেনরিক সাব্রো। আমি এখনই পারছি না
আমাকে জানতে দিন আপনার নাম এবং ফোন নম্বর ছেড়ে দিন।
343
00:44:43,264 --> 00:44:45,276
তারা এলিসকে খুঁজে পেয়েছে।
344
00:44:48,064 --> 00:44:51,204
স্পষ্টতই আমি ভেবেছিলাম সে করবে
মৃত হতে পারে
345
00:44:52,768 --> 00:44:55,356
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তারা একসাথে ছিল।
346
00:44:56,320 --> 00:44:59,292
তাই তাদের যা কিছু হয়েছে,
তারা একে অপরের ছিল.
347
00:45:00,040 --> 00:45:02,988
এখন তারা মা ছাড়া আছে।
কীভাবে তারা নিজেরাই সফল হবে?
348
00:45:04,196 --> 00:45:06,644
সে কি ওষুধ খাচ্ছে?
349
00:45:11,996 --> 00:45:14,036
উদ্দীপক?
350
00:45:15,960 --> 00:45:20,556
আর ঘুমের ওষুধ খেয়ে আরাম?
351
00:45:22,828 --> 00:45:26,076
আপনি কতদিন ধরে আসক্ত?
352
00:45:30,620 --> 00:45:32,120
যেহেতু তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
353
00:45:32,800 --> 00:45:36,904
আমরা কাজ করার সময় আপনি কি তাদের উপর ছিলেন?
একসাথে? - সব সময়।
354
00:45:41,828 --> 00:45:47,344
এটি একটি গুরুতর অপরাধ। অপরাধ।
-এবং কাউকে এটা রিপোর্ট করতে হবে।
355
00:45:47,780 --> 00:45:49,836
ঠিক?
356
00:45:59,424 --> 00:46:05,660
তার মনে আছে আমরা কী নিয়ে কথা বলেছিলাম... কেন নয়
আমি কি মানুষকে আমার কাছাকাছি যেতে দিব?
357
00:46:07,312 --> 00:46:08,812
যে.
358
00:46:09,040 --> 00:46:12,132
কেন তার মনে আছে?
359
00:46:16,240 --> 00:46:21,785
এই কারণেই প্রত্যেকে আলাদা, কোন না কোন উপায়ে
উপায়, পরিত্যক্ত বা আঘাত।
360
00:46:45,768 --> 00:46:48,116
আপনি সেখানে?
361
00:46:48,616 --> 00:46:50,372
জানাজা কেমন ছিল?
362
00:46:50,872 --> 00:46:54,688
আমি জানি না আমি তাদের অনেকের কাছে যাইনি
যাতে আমি তাদের তুলনা করতে পারি।
363
00:46:58,796 --> 00:47:01,052
আমি ভেবেছিলাম আপনি ছুটি নিয়েছিলেন।
364
00:47:02,052 --> 00:47:04,700
না, আমার সাথে মামলাটি বন্ধ করতে হবে
এমিল এবং রিপোর্ট যাচাই.
365
00:47:05,200 --> 00:47:09,376
এমিল মারা গেছে।
নিজের সেলে আত্মহত্যা করেন।
366
00:47:12,504 --> 00:47:15,212
কিভাবে?
- সে শিরা কেটে দিয়েছে।
367
00:47:15,712 --> 00:47:18,596
কেউ বলেছেন তিনি একটি পেপার ক্লিপ নিয়েছেন।
368
00:47:36,384 --> 00:47:39,708
সব ঠিক আছে তো?
369
00:47:41,084 --> 00:47:44,616
না. সে আমার কাছ থেকে পেপার ক্লিপটি নিয়ে গেল।
370
00:47:45,116 --> 00:47:48,572
তিনি এটা নিয়েছেন কিনা জানি না
অথবা আমি তাকে ছেড়েছি।
371
00:47:55,488 --> 00:47:58,006
আমাকে অনুসরণ করুন.
372
00:48:16,800 --> 00:48:21,112
আরো একটা জিনিস আছে যে
আমি আপনাকে বলা উচিত ছিল.
373
00:48:21,612 --> 00:48:25,308
আপনি জানেন, কেজেল গ্র্যাঙ্কভিস্ট
প্রসিকিউটরের কাছে তদন্ত জমা দেন।
374
00:48:25,508 --> 00:48:27,008
যে.
375
00:48:27,396 --> 00:48:30,552
আমি মনে করি না আপনি করেছেন
তার মায়ের কাছে কিছু
376
00:48:31,052 --> 00:48:35,872
কিন্তু এটা উপেক্ষা করা যাবে না
বিদ্যমান প্রযুক্তিগত প্রমাণ।
377
00:48:39,144 --> 00:48:45,180
তারা কি তদন্ত শুরু করছে? - শুধু তুমি আর আমি
আমরা জানি, এবং অন্য কাউকে করতে হবে না।
378
00:48:47,804 --> 00:48:51,548
কিন্তু আমি নির্দোষ। আমি তাই আশা
যে এটা যথেষ্ট হবে।
379
00:48:52,048 --> 00:48:56,252
তবে সেগুলো যদি তদন্তের বিষয় হবে
তাকে তার দায়িত্ব থেকে সরিয়ে দেওয়া হবে।
380
00:48:56,752 --> 00:48:58,748
আমি খুব দুঃখিত.
381
00:49:01,704 --> 00:49:06,232
আমার একটি উদ্দেশ্য ছিল, আমার কোন আলিবি নেই
382
00:49:06,732 --> 00:49:08,972
এবং তাদের কাছে প্রযুক্তিগত প্রমাণ আছে।
আমি নিন্দিত হব!
383
00:49:09,472 --> 00:49:13,000
আসুন জিনিষ ভবিষ্যদ্বাণী না.
384
00:49:14,348 --> 00:49:16,032
সাগা.
385
00:49:16,532 --> 00:49:20,100
সাগা !
386
00:50:28,672 --> 00:50:32,796
কেন? আমি তোমাকে অনুমতি দিতে পারব না
তার নিজের থেকে তাদের সন্ধান করতে।
387
00:50:34,316 --> 00:50:37,044
আপনি আমাকে একটি বার্ষিক দিতে পারেন না?
-না।
388
00:50:37,432 --> 00:50:43,452
ঠিক আছে। আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি। আমি তোমাকে কিছু পাঠাব
এবং লিখিতভাবে।
389
00:50:58,000 --> 00:51:00,300
জন? সাগা এখানে?
390
00:51:01,440 --> 00:51:04,476
আপনি শুনতে পাননি?
391
00:51:05,724 --> 00:51:07,332
কি শুনি?
392
00:51:29,992 --> 00:51:31,956
সাগা, এটা আমি!
393
00:51:33,712 --> 00:51:35,676
সাগা !
394
00:51:38,824 --> 00:51:40,539
সাগা.
395
00:53:10,720 --> 00:53:12,220
আরে, উইকি।
396
00:53:22,648 --> 00:53:24,148
সে এখানে আবার কি করছে?
397
00:53:37,096 --> 00:53:38,596
আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
398
00:53:40,840 --> 00:53:43,092
আমি সত্যিই আমার কাজ ভালোবাসি.
399
00:53:43,552 --> 00:53:47,580
এটা আপনার সাথে মত না, কিন্তু আমি ভালোবাসি
একজন গবেষক হতে।
400
00:53:51,544 --> 00:53:53,292
কিন্তু আমি যে সব নই.
401
00:54:00,860 --> 00:54:07,236
আমি প্রথমে অ্যালিসের স্বামী ছিলাম,
এবং দুই মেয়ের বাবা।
402
00:54:08,008 --> 00:54:09,612
আর সেটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
403
00:54:14,032 --> 00:54:18,732
এবং এখন আপনি মনে করেন যে সবকিছু আপনার
কেড়ে নেওয়া? আপনি কি জানেন? এটা স্ক্রু.
404
00:54:19,600 --> 00:54:21,636
সেজন্য তিনি হাল ছাড়বেন না।
405
00:54:30,616 --> 00:54:34,548
সাগা, আমার সত্যিই এটা দরকার।
406
00:54:41,296 --> 00:54:46,116
সে হাল ছাড়বে না, সেজন্যই জানি
আমরা আমার মেয়েদের খুঁজে পেতে পারি। তুমি আর আমি। ঠিক আছে?
407
00:54:48,812 --> 00:54:50,652
সেখানে থাক!
-সাগা...
408
00:54:51,152 --> 00:54:52,652
সেখানে থাক!
409
00:54:52,908 --> 00:54:54,860
এটা করবেন না!
-থাক!
410
00:54:55,644 --> 00:54:57,156
সাগা.
411
00:54:58,408 --> 00:55:01,164
সাগা ! তুমি কি শুনতে পাচ্ছো আমি তোমার সাথে কি কথা বলছি?
412
00:55:02,128 --> 00:55:03,876
আমরা এটা প্রয়োজন!
413
00:55:07,912 --> 00:55:09,564
সাগা !
414
00:57:00,880 --> 00:57:02,380
এই দেখুন.
415
00:57:03,304 --> 00:57:07,716
সকালে তারা সেখানে গাড়িটি চুরি করে
অদৃশ্য আমাদের বাসা থেকে দশ মিনিটের পথ।
416
00:57:13,744 --> 00:57:15,244
সে কি যাচ্ছে?
417
00:57:15,444 --> 00:57:19,932
এটা ছয় বছরের পুরনো গাড়ি চুরি।
- তাই নাকি?
418
00:57:20,432 --> 00:57:24,328
আমরা খুঁজে পেলেও, সম্ভাবনা আছে আমরা পাব
কিছু নেতৃত্ব ন্যূনতম.
419
00:57:24,828 --> 00:57:26,916
যে. আমি যে জানি.
420
00:57:28,312 --> 00:57:32,628
কিন্তু আমার আর কিছু করার নেই। আর তুমি?
421
00:57:35,012 --> 00:57:36,512
না.
422
00:58:01,768 --> 00:58:08,372
ডেবেলিনো অনুবাদ করেছেন
423
00:58:10,372 --> 00:58:15,372
ক্রোয়েশিয়ান অভিযোজিত.
পালক পোলো
424
00:58:18,372 --> 00:58:22,372
www.titlovi.com থেকে নেওয়া