1
00:02:41,251 --> 00:02:42,459
Kom op.
2
00:02:56,834 --> 00:02:57,834
Australië kaart.
3
00:03:02,667 --> 00:03:03,709
Hé, Bodhi!
4
00:03:12,542 --> 00:03:13,584
Brice-sket!
5
00:03:49,626 --> 00:03:52,584
- Hé, wat is er aan de hand?
- Hé, ik ben gewoon aan het ontspannen.
6
00:03:52,792 --> 00:03:55,084
- Klaar om te hakken?
- Tot het maximum!
7
00:03:55,292 --> 00:03:58,042
Buig je benen
alsof ik in een aquarium aan het pissen was.
8
00:03:58,251 --> 00:04:01,959
Van de Noordpool naar de Zuidpool,
cruisecontrol.
9
00:04:02,167 --> 00:04:04,542
En je bijl, en je bijl...
10
00:04:04,751 --> 00:04:08,626
De bijl komt terug.
En je hakt en je hakt...
11
00:04:08,834 --> 00:04:11,959
De dubbele bijl!
En je hakt en je hakt...
12
00:04:12,459 --> 00:04:14,084
Nu het hoogtepunt: Baby Axe.
13
00:04:15,084 --> 00:04:18,584
Babybijl, babybijl...
Man, je kunt echt hakken!
14
00:04:18,792 --> 00:04:20,292
Ja, ik weet het.
15
00:04:45,459 --> 00:04:47,126
Opnieuw en opnieuw.
16
00:04:47,542 --> 00:04:50,334
Vang je golf, Brice!
17
00:05:12,542 --> 00:05:14,292
Wat is oliehuid?
18
00:05:14,501 --> 00:05:15,834
Ik ben gewoon aan het ontspannen!
19
00:05:41,501 --> 00:05:43,917
Beweging. Je staat me in de weg.
20
00:05:44,792 --> 00:05:47,667
Het doet pijn. Aandacht!
Pijn in de kont.
21
00:05:47,876 --> 00:05:51,001
Wat moet ik nu doen?
Ik kan er niet uit komen.
22
00:06:02,584 --> 00:06:04,626
- Hé, Brice!
- Bee Gees, wat is er aan de hand?!
23
00:06:06,834 --> 00:06:08,126
In leven blijven?
24
00:06:08,751 --> 00:06:10,542
- Hallo Brice.
- Hoe is het leven, Vero-nice?
25
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
Het is beter als ik je zie.
26
00:06:12,917 --> 00:06:14,001
Maak kennis met mijn neef.
27
00:06:14,626 --> 00:06:15,626
Goedemorgen.
28
00:06:20,209 --> 00:06:21,459
- Hoi.
-Marjorie.
29
00:06:22,001 --> 00:06:23,084
Het is niet jouw schuld.
30
00:06:25,501 --> 00:06:27,292
Mooie glimlach. Lekkere geur.
31
00:06:27,501 --> 00:06:28,501
BEDANKT.
32
00:06:34,834 --> 00:06:37,334
- Hier op vakantie?
- Sinds gisteren.
33
00:06:38,334 --> 00:06:40,709
Hoe vaak heb ik je al gezegd dat je hier niet mag parkeren?
34
00:06:40,917 --> 00:06:42,917
3 of 4 keer. Het is nu 5.
35
00:06:45,251 --> 00:06:47,334
- Schat, konijntje!
- Hallo, Josie.
36
00:06:47,542 --> 00:06:48,834
Hoe is het ?
37
00:06:50,584 --> 00:06:52,501
- En je golf?
- Niet vandaag. Geen zwelling.
38
00:06:52,709 --> 00:06:54,751
De wind is offshore. Totale verveling.
39
00:06:55,292 --> 00:06:56,959
Vanavond hebben we zachtgeel.
40
00:06:57,501 --> 00:06:58,667
- Wat?
- Het is een rijm.
41
00:06:59,167 --> 00:07:00,167
Geen grap.
42
00:07:01,667 --> 00:07:03,751
Net als de “slapeloze nachten”.
43
00:07:03,959 --> 00:07:05,667
Behalve het geel. Bij mij thuis vanavond.
44
00:07:05,876 --> 00:07:07,959
Open bar, hoge tijden,
45
00:07:08,167 --> 00:07:10,542
slipje optioneel,
wees niet rationeel.
46
00:07:11,792 --> 00:07:12,792
Om over na te denken.
47
00:07:14,751 --> 00:07:15,751
Surfen.
48
00:07:16,501 --> 00:07:17,667
Tot vanavond.
49
00:07:18,167 --> 00:07:19,626
- Boumbye.
- Tot ziens schatje.
50
00:07:25,876 --> 00:07:28,292
Na het afsluiten van de lucht en het aanklagen van mensen,
51
00:07:28,501 --> 00:07:30,417
Ik voel me gezuiverd. Dit is Nirvana.
52
00:07:31,959 --> 00:07:35,167
- Heb je surfers in Nice?
- Eén...slechts één.
53
00:07:35,376 --> 00:07:37,917
Mario, ik gooi geel.
54
00:07:38,126 --> 00:07:39,251
Zou je willen
55
00:07:39,459 --> 00:07:40,501
niet komen?
56
00:07:41,917 --> 00:07:43,417
Gehakt!
57
00:07:43,626 --> 00:07:44,667
Verdwalen.
58
00:08:05,042 --> 00:08:06,334
Bodhi....
59
00:08:06,709 --> 00:08:08,876
Mijn vriend... Mam
60
00:08:09,084 --> 00:08:10,376
Ik ben niet bang.
61
00:08:10,584 --> 00:08:12,417
Wind en golven.
62
00:08:17,876 --> 00:08:19,042
Het is Bodhi.
63
00:08:19,501 --> 00:08:21,084
Ze noemen hem de Bodhisatva.
64
00:08:25,209 --> 00:08:28,501
Hij is een moderne wilde.
Hij is een echte onderzoeker.
65
00:08:28,709 --> 00:08:31,417
- Op zoek naar wat?
- De reis.
66
00:08:31,626 --> 00:08:33,584
De ultieme rit.
67
00:09:31,001 --> 00:09:32,376
Hé Kevin, wat is er aan de hand?
68
00:09:32,917 --> 00:09:34,209
Heb je je moeder meegenomen?
69
00:09:35,167 --> 00:09:38,501
Hé, Whiskers.
Ik zal vanavond op jouw golf rijden.
70
00:09:38,709 --> 00:09:40,126
Ik meen het.
71
00:09:42,084 --> 00:09:42,876
GEEL?
72
00:09:43,084 --> 00:09:45,626
Het is zo wild als de hel. Wie is het?
73
00:09:46,626 --> 00:09:48,459
Je mist iets bijzonders.
74
00:09:52,667 --> 00:09:53,959
Birdie num-num.
75
00:09:54,626 --> 00:09:57,126
Ik heb je niet uitgenodigd, daarom.
76
00:09:58,584 --> 00:10:00,001
Ik moet gaan.
77
00:10:00,209 --> 00:10:02,084
Je verveelde me.
78
00:10:02,292 --> 00:10:03,876
Ciao voor nu...
79
00:10:04,084 --> 00:10:05,167
Bumba.
80
00:10:08,792 --> 00:10:11,876
Naomi, je bent zo lelijk.
Wat is er mis?
81
00:10:12,084 --> 00:10:14,417
- Het is Chris.
- Hoe zit het met hem?
82
00:10:14,626 --> 00:10:15,917
Hij stopte met van mij te houden.
83
00:10:16,126 --> 00:10:18,501
Kom op, dit is belachelijk.
84
00:10:18,709 --> 00:10:21,167
Hij heeft nooit van je gehouden
in de eerste plaats.
85
00:10:23,792 --> 00:10:25,417
Gehakt!
86
00:10:28,376 --> 00:10:30,501
Wat kan jou het schelen Chris?
87
00:10:30,709 --> 00:10:32,542
Ik vind het geweldig!
88
00:10:34,876 --> 00:10:36,001
Om te groeien!
89
00:10:36,209 --> 00:10:38,584
- Wil je iets drinken?
- Ik weet het niet.
90
00:10:38,792 --> 00:10:42,751
Veel plezier! Ontspannen!
Ga met de stroom mee!
91
00:10:42,959 --> 00:10:44,501
Doe een puzzel.
92
00:10:45,042 --> 00:10:46,376
Een puzzel van mij.
93
00:11:04,709 --> 00:11:05,709
Ik ga naar buiten.
94
00:11:06,251 --> 00:11:07,042
Ja papa.
95
00:11:07,251 --> 00:11:10,334
De cheque van de cateraar
ligt opgesloten in mijn kantoor.
96
00:11:11,334 --> 00:11:14,376
Ontvang een gedetailleerde factuur
voor belastingdoeleinden.
97
00:11:16,334 --> 00:11:17,417
In mijn naam.
98
00:11:18,126 --> 00:11:20,126
En niemand in mijn kantoor, oké?
99
00:11:22,209 --> 00:11:23,626
Ontvang de cheque.
100
00:11:24,501 --> 00:11:26,751
Ontvang de factuur.
Geef de sleutels terug aan Melina.
101
00:11:27,209 --> 00:11:28,209
Begrepen?
102
00:11:28,376 --> 00:11:29,542
Herhalen.
103
00:11:31,959 --> 00:11:33,126
Ik neem de cheque aan
104
00:11:33,334 --> 00:11:35,667
Nee, sleutels of geen cheques.
105
00:11:35,876 --> 00:11:38,376
Neem de cheques, de sleutels,
de kaas.
106
00:11:38,584 --> 00:11:41,626
De sleutels van Melina's kantoor...
Nee, jouw kantoor.
107
00:11:42,209 --> 00:11:43,292
Ik neem Melina's cheques aan...
108
00:11:43,501 --> 00:11:45,209
Nee, ik neem de sleutels...
109
00:11:45,417 --> 00:11:46,709
- Hier.
- Ik neem dit.
110
00:11:46,917 --> 00:11:50,084
Veel beter.
Precies wat ik nodig heb. Koel.
111
00:11:50,292 --> 00:11:52,709
Waar dineer je?
112
00:11:57,667 --> 00:11:58,792
Mooi meisje.
113
00:11:59,834 --> 00:12:03,042
Goedenacht, papa. Veel plezier.
Ga voor goud!
114
00:12:08,917 --> 00:12:12,417
Geen van hen staat op de gastenlijst.
Wat doen we?
115
00:12:12,626 --> 00:12:13,917
Vraag het aan een professional.
116
00:12:18,042 --> 00:12:20,501
Wat ben jij, mijn fanclub?
117
00:12:21,917 --> 00:12:22,917
Je kunt binnenkomen.
118
00:12:23,876 --> 00:12:24,667
Jij ook.
119
00:12:24,876 --> 00:12:27,209
Heet spul. Jij bent er.
120
00:12:27,709 --> 00:12:29,209
Niet jij.
121
00:12:30,001 --> 00:12:31,001
Zeker niet.
122
00:12:33,459 --> 00:12:34,667
Jij bent er.
123
00:12:36,626 --> 00:12:38,584
Dans voor mij. Beweeg je achterste!
124
00:12:39,251 --> 00:12:41,167
Schud het! Vergeet het.
125
00:12:42,584 --> 00:12:43,876
Ik kan dansen! Kijk hier eens naar!
126
00:12:44,084 --> 00:12:46,126
Kijk hoe ik beweeg...
127
00:12:47,167 --> 00:12:48,167
Maak een back-up.
128
00:12:48,876 --> 00:12:50,042
Blijf vooruitgaan.
129
00:12:53,501 --> 00:12:54,501
Je komt binnen...
130
00:12:55,917 --> 00:12:58,626
Houd op! Wijziging van plannen.
Ik vind jou leuker.
131
00:13:07,042 --> 00:13:09,667
Jij bent schitterend.
Maar een van jullie is een hond.
132
00:13:09,876 --> 00:13:10,876
BEDANKT.
133
00:13:15,959 --> 00:13:17,376
Woon je bij je ouders?
134
00:13:20,834 --> 00:13:22,542
Ja... met mijn vader.
135
00:13:28,167 --> 00:13:29,542
- Het is walgelijk.
- Dat is het niet!
136
00:13:31,334 --> 00:13:33,126
- En je moeder?
- Mama?
137
00:13:36,667 --> 00:13:38,126
Moeder is de Grote Blauwe.
138
00:13:39,709 --> 00:13:43,376
Verdomme, kijk haar eens.
Zacht, kalm, geen rimpeling.
139
00:13:44,376 --> 00:13:46,417
Wij surfers noemen een oceaan glad
140
00:13:46,626 --> 00:13:48,001
“glazig.”
141
00:13:48,626 --> 00:13:49,709
Maar voor mij
142
00:13:51,917 --> 00:13:54,584
het is glazig.
Ik gebruik hetzelfde woord.
143
00:13:54,792 --> 00:13:56,001
Ik vroeg me af...
144
00:13:56,876 --> 00:13:59,876
Wat voor golven
heb je in Nice?
145
00:14:00,709 --> 00:14:02,084
Bent u geïnteresseerd?
146
00:14:03,917 --> 00:14:04,917
Ik zou hem bellen
147
00:14:05,292 --> 00:14:07,084
mijn soort golf.
148
00:14:11,042 --> 00:14:12,542
Het soort dat je niet kunt weigeren.
149
00:14:13,959 --> 00:14:15,917
Het soort dat je moet gebruiken.
150
00:14:17,042 --> 00:14:18,667
Het soort golf,
151
00:14:20,459 --> 00:14:23,626
als je het ziet,
je kunt alleen maar zeggen: “Zo wauw! »
152
00:14:24,001 --> 00:14:26,042
Ik kon de juiste woorden niet vinden.
153
00:14:26,251 --> 00:14:27,417
Ik schrijf altijd.
154
00:14:34,042 --> 00:14:35,042
Ik verras je.
155
00:14:35,876 --> 00:14:37,376
Laten we over mij praten.
156
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
Ben je niet blij mij te kennen?
Kom op, wees eerlijk.
157
00:14:44,834 --> 00:14:47,042
Later schoonheid. Ik heb een plicht.
158
00:15:01,417 --> 00:15:02,542
Gehakt!
159
00:15:02,751 --> 00:15:05,084
Ja. Er kunnen ook dingen verwijderd worden.
160
00:15:05,292 --> 00:15:06,834
- Bijlaanvallen!
- Voor jou.
161
00:15:07,042 --> 00:15:08,626
- Bijlaanvallen!
- Naar mijn mening.
162
00:15:08,834 --> 00:15:10,417
- Bijlaanvallen!
- Ik ben slecht.
163
00:15:10,626 --> 00:15:12,001
- Bijlaanvallen!
- Ik ben boos.
164
00:15:12,209 --> 00:15:13,834
- Bijlaanvallen!
- Ik vind het geweldig!
165
00:15:14,042 --> 00:15:15,542
- Hak je kont!
- Kom op, duw hem!
166
00:15:21,167 --> 00:15:22,834
Verliezers eerst.
167
00:15:23,959 --> 00:15:24,959
Ga door.
168
00:15:25,751 --> 00:15:26,917
Schiet met je lading.
169
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
“Koning van de afwijkende meningen”!
170
00:15:38,167 --> 00:15:41,084
Maken je gele nachten je niet...
171
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
“Piskoning”?
172
00:15:46,834 --> 00:15:47,834
Verberg je ballen.
173
00:15:50,167 --> 00:15:51,376
Gehakt!
174
00:15:53,126 --> 00:15:54,834
Vals begin. Laten we opnieuw beginnen.
175
00:15:56,751 --> 00:15:59,209
- Goedemorgen.
- Nee, Geel.
176
00:15:59,751 --> 00:16:01,667
Een echte speler. Wit.
177
00:16:01,876 --> 00:16:03,084
Zwart.
178
00:16:03,709 --> 00:16:05,542
- Protonen.
- Neutron.
179
00:16:05,751 --> 00:16:06,751
- Geef mij een klap.
- Trek me af.
180
00:16:06,876 --> 00:16:07,959
- Om te stromen.
- Zwem.
181
00:16:14,501 --> 00:16:15,292
Heilige shit.
182
00:16:15,501 --> 00:16:18,292
Je gezicht is verkeerd
met je lichaam.
183
00:16:21,042 --> 00:16:22,501
Jouw beurt.
184
00:16:22,709 --> 00:16:23,834
Hak mij!
185
00:16:24,042 --> 00:16:25,876
Hak mij!
186
00:16:26,084 --> 00:16:27,084
Bijl.
187
00:16:28,459 --> 00:16:33,084
Hij denkt dat hij een moordenaar is.
Hij is eigenlijk gewoon een verliezer.
188
00:16:33,292 --> 00:16:36,001
Het enige wat hij kan zeggen is: “Bijl, bijl, bijl”!
189
00:16:36,209 --> 00:16:39,542
Als hij met zijn bijl slaat,
hij spuit over zijn shirts.
190
00:16:39,751 --> 00:16:40,751
Eh.
191
00:16:41,126 --> 00:16:42,876
- Wat?
- Ik verveel me.
192
00:16:43,584 --> 00:16:45,001
Gehakt!
193
00:16:55,042 --> 00:16:56,376
Volgende.
194
00:17:00,334 --> 00:17:01,376
Wie heeft ze gevonden?
195
00:17:04,167 --> 00:17:05,209
Hawaii heeft twee I's.
196
00:17:05,417 --> 00:17:07,334
Wij zijn nutteloos, net als jij!
197
00:17:28,376 --> 00:17:30,292
- Mijn complimenten.
- Geaccepteerd.
198
00:17:30,876 --> 00:17:32,292
Ik moet veranderen. Toekomst?
199
00:17:34,792 --> 00:17:36,084
Neem de kimono's.
200
00:17:46,376 --> 00:17:47,792
Tuinslang.
201
00:17:58,792 --> 00:18:00,542
Raak mijn speelgoed niet aan.
202
00:18:05,042 --> 00:18:06,542
Megabuis aan de Rivièra.
203
00:18:07,084 --> 00:18:08,501
Wat is een megabuis?
204
00:18:08,709 --> 00:18:09,709
Een megabuis?
205
00:18:10,251 --> 00:18:11,667
Een enorme golf.
206
00:18:11,876 --> 00:18:13,751
Eén ervan bereikte de kust in 1979.
207
00:18:14,292 --> 00:18:15,459
Van Nice tot Antibes.
208
00:18:17,292 --> 00:18:18,501
Ik heb het net gemist.
209
00:18:21,376 --> 00:18:22,959
Ik was nog maar 5 jaar oud.
210
00:18:23,792 --> 00:18:25,459
Maar geloof me, de volgende...
211
00:18:45,209 --> 00:18:46,209
Wat is dit?
212
00:18:47,084 --> 00:18:49,709
Raak niet aan.
Het is een geluksbrenger.
213
00:18:49,917 --> 00:18:52,917
Het is een echte haaientand
gemaakt van natuurlijk plastic.
214
00:18:53,126 --> 00:18:54,251
Ik zie.
215
00:19:13,417 --> 00:19:14,501
Sorry.
216
00:19:17,001 --> 00:19:18,709
Deze is van jou.
217
00:19:22,084 --> 00:19:23,084
Breekpunt?
218
00:19:24,292 --> 00:19:25,292
Kijk hier eens naar!
219
00:19:25,751 --> 00:19:27,751
Het is Bodhi! Zie je hem?
220
00:19:28,292 --> 00:19:29,709
De achterkant in de buis,
221
00:19:29,917 --> 00:19:31,584
dan een vlotter op de rand.
222
00:19:36,292 --> 00:19:38,751
Ik ben de koning van de wereld!
223
00:19:43,376 --> 00:19:45,126
Ik ben God!
224
00:19:45,584 --> 00:19:47,417
Je hebt het in je.
225
00:19:47,626 --> 00:19:51,667
Je bent een pitbull.
Je aarzelde niet.
226
00:19:52,167 --> 00:19:53,542
Het is zeer zeldzaam.
227
00:19:53,751 --> 00:19:55,959
- Ontzettend bedankt.
- Het was niets.
228
00:20:05,542 --> 00:20:07,042
Je bent een pitbull.
229
00:20:13,667 --> 00:20:14,959
Kom...
230
00:20:27,876 --> 00:20:29,292
Nieuw-Zeelandse kaart.
231
00:20:32,584 --> 00:20:33,876
Hé, Bodhi!
232
00:20:59,126 --> 00:21:00,459
Je hebt gisteravond een scheet gelaten.
233
00:21:01,917 --> 00:21:03,209
Bel je later.
234
00:21:13,001 --> 00:21:14,001
Goedemorgen!
235
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
Wat is was?
236
00:21:15,834 --> 00:21:17,376
Ik ben gewoon aan het ontspannen!
237
00:21:34,042 --> 00:21:36,709
Je kunt hier niet parkeren! Verplaats het!
238
00:21:39,834 --> 00:21:40,917
Pa!
239
00:21:54,001 --> 00:21:55,001
Het meisje schreeuwt.
240
00:21:55,459 --> 00:21:56,852
- Weet je wat ze deden?
- Je zoon?
241
00:21:56,876 --> 00:21:59,667
Ze doorzochten het huis
zonder het zelfs maar te vragen.
242
00:21:59,876 --> 00:22:01,334
Hij weet niets.
243
00:22:01,542 --> 00:22:03,667
- Doe hem de handboeien om.
- Hij weet niets!
244
00:22:03,876 --> 00:22:05,084
Stop!
245
00:22:05,292 --> 00:22:07,001
Hij heeft nooit iets gezien of gehoord.
246
00:22:07,209 --> 00:22:10,417
Hij weet niets
omdat hij een totale idioot is.
247
00:22:13,417 --> 00:22:14,751
Kijk naar hem!
248
00:22:18,501 --> 00:22:20,709
Kun je niet zeggen dat hij een idioot is?
249
00:22:26,751 --> 00:22:28,167
Wij zullen u bellen. Op deze manier...
250
00:22:35,084 --> 00:22:37,251
Wat zal er van ons worden?
251
00:22:38,001 --> 00:22:39,292
Alles komt goed.
252
00:22:46,542 --> 00:22:49,209
Niet op mijn shirt ♪...
253
00:23:17,834 --> 00:23:19,542
"Agostin
254
00:23:19,751 --> 00:23:24,084
"werd beschuldigd
witwassen van geld
255
00:23:24,292 --> 00:23:28,584
"voor de Siciliaanse maffia
256
00:23:28,792 --> 00:23:33,251
"in diverse vestigingen
aan de Franse Rivièra
257
00:23:33,459 --> 00:23:37,126
"evenals bij offshore bedrijven"
258
00:23:37,334 --> 00:23:40,417
"gevestigd op de Kaaimaneilanden."
259
00:23:43,792 --> 00:23:45,251
Verdomd...
260
00:23:49,126 --> 00:23:51,167
- Boven mijn hoofd.
- Hoe gaat het met papa?
261
00:23:52,876 --> 00:23:54,626
Josie, iets sterks.
262
00:23:54,834 --> 00:23:56,209
- Schots? Cognac?
- Wortelbier.
263
00:23:58,501 --> 00:24:01,417
"Diverse etablissementen..."
264
00:24:01,626 --> 00:24:02,667
Het moet moeilijk zijn.
265
00:24:02,876 --> 00:24:05,126
- Ontsla hem.
- Ja.
266
00:24:07,876 --> 00:24:09,959
Sylvain! Christen! Joe!
267
00:24:13,751 --> 00:24:15,084
We gingen weg...
268
00:24:15,876 --> 00:24:16,667
Later.
269
00:24:16,876 --> 00:24:19,042
ALLEEN ALLEEN
270
00:24:35,501 --> 00:24:37,584
Genoeg. Laat hem met rust.
271
00:24:51,667 --> 00:24:52,792
Zo lang.
272
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Melina!
273
00:25:16,917 --> 00:25:18,084
Ellendig!
274
00:25:20,751 --> 00:25:22,459
Het is tijd om te rocken en rollen!
275
00:25:22,959 --> 00:25:26,251
Iedereen, bevries.
Handen in de lucht, ogen naar beneden/.
276
00:25:27,251 --> 00:25:28,459
Op de grond!
277
00:25:31,042 --> 00:25:32,042
Heeft u oorsmeer?
278
00:25:32,667 --> 00:25:36,001
Wij zijn de voormalige presidenten.
We hebben maar een paar momenten nodig.
279
00:25:37,167 --> 00:25:39,792
We neuken je al jaren...
280
00:25:52,334 --> 00:25:53,334
Dus?
281
00:25:54,251 --> 00:25:57,042
- Wat is je volgende zet?
- Ik weet het niet...
282
00:25:57,251 --> 00:25:58,792
Heb je geen familie?
283
00:26:03,042 --> 00:26:04,876
Ik denk dat je zult moeten werken.
284
00:26:07,001 --> 00:26:08,001
Josie....
285
00:26:09,209 --> 00:26:11,959
Kan ik je later betalen?
Op dit moment ben ik dat
286
00:26:12,959 --> 00:26:14,126
bruin.
287
00:26:18,626 --> 00:26:21,709
Een van mijn vrienden
heeft een restaurant in de buurt van Antibes.
288
00:26:22,376 --> 00:26:24,084
Moet ik hem bellen?
289
00:26:32,001 --> 00:26:34,751
Hoe is het... om te werken?
290
00:26:36,417 --> 00:26:38,209
Ik bedoel, ik ken het woord, maar
291
00:26:38,417 --> 00:26:40,501
Ik heb een vriend die werkt, maar
292
00:26:46,584 --> 00:26:47,876
Ik heb geen idee.
293
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
Iedereen, bevries!
294
00:27:17,626 --> 00:27:18,917
Handen in de lucht, ogen naar beneden/.
295
00:27:20,001 --> 00:27:21,667
Uw aandacht alstublieft'
296
00:27:23,334 --> 00:27:25,084
Wij zijn de voormalige presidenten.
297
00:27:25,292 --> 00:27:27,459
Zoals je kunt zien,
wij beroven uw bank.
298
00:27:28,251 --> 00:27:30,667
Samenwerken
en ik schiet je hoofd er niet af!
299
00:27:39,084 --> 00:27:40,584
Bank van Nice.
300
00:27:52,001 --> 00:27:53,584
Hallo dames en heren,
301
00:27:53,792 --> 00:27:55,542
uw aandacht alstublieft!
302
00:27:55,751 --> 00:27:58,167
Iedereen, bevries.
Het is een overval.
303
00:27:59,001 --> 00:28:01,501
Ik ben de president van Frankrijk.
304
00:28:05,251 --> 00:28:06,251
Kan ik je helpen?
305
00:28:13,167 --> 00:28:14,417
In feite
306
00:28:14,626 --> 00:28:17,334
zou het mogelijk zijn
zie je de beheerder?
307
00:28:18,126 --> 00:28:19,501
Zet je masker af.
308
00:28:20,001 --> 00:28:21,417
Onze uitgebreide verzekering
is voor jou.
309
00:28:21,626 --> 00:28:24,542
Een beter tarief vindt u niet.
310
00:28:24,751 --> 00:28:25,751
Hier.
311
00:28:25,917 --> 00:28:28,334
Op jouw leeftijd,
Het is tijd om aan kapitaal te denken.
312
00:28:28,542 --> 00:28:30,584
Hoe oud ben je?
313
00:28:30,792 --> 00:28:32,292
Hoe oud?
314
00:28:33,751 --> 00:28:36,917
Wordt uw account geverifieerd,
spaargeld of iets anders?
315
00:28:37,126 --> 00:28:38,126
Besparingen...
316
00:28:38,917 --> 00:28:42,376
U krijgt een betaalrekening
3 procent rente.
317
00:28:43,084 --> 00:28:44,251
Met een spaarrekening,
318
00:28:44,459 --> 00:28:46,834
rente schiet omhoog naar 4,25%.
319
00:28:47,876 --> 00:28:48,876
Ja lieverd.
320
00:28:51,834 --> 00:28:52,834
Een klant...
321
00:29:06,459 --> 00:29:08,542
Deze week werk je elke dag van 11.00 tot 20.00 uur.
322
00:29:08,751 --> 00:29:12,167
Volgende week, nachten.
Het programma staat daar op het bord.
323
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
Deze kant op.
324
00:29:15,792 --> 00:29:18,459
Dit is het gebruikelijke salaris:
1.500, plus fooien.
325
00:29:20,209 --> 00:29:21,751
1500 euro per maand?
326
00:29:21,959 --> 00:29:22,959
Nee, op een dag.
327
00:29:23,167 --> 00:29:26,001
Het is beter!
Je liet me daar schrikken.
328
00:29:26,209 --> 00:29:27,542
Wanneer begin ik?
329
00:29:28,459 --> 00:29:29,751
Zodra je nieuwe schoenen hebt.
330
00:29:32,167 --> 00:29:36,126
Het is hoogseizoen.
Ik wil dat je 300 procent werkt!
331
00:29:36,334 --> 00:29:37,834
Laat de bal aan het rollen komen!
332
00:29:41,542 --> 00:29:45,501
300 procent, 300 procent
333
00:29:46,751 --> 00:29:48,626
3 procent... Dat zal genoeg zijn.
334
00:29:49,292 --> 00:29:50,292
Pardon.
335
00:29:51,334 --> 00:29:52,501
Probeer het later.
336
00:29:52,709 --> 00:29:54,334
Brice, het terras is vol.
337
00:29:55,084 --> 00:29:58,292
Iedereen geniet van de zon.
Ik kan het ze niet kwalijk nemen.
338
00:29:58,501 --> 00:29:59,792
Ga nu weg!
339
00:30:08,751 --> 00:30:10,126
Koude dingen!
340
00:30:10,751 --> 00:30:12,459
IJskoud!
341
00:30:13,209 --> 00:30:15,751
Wie bestelde de visschotel. Jij?
342
00:30:15,959 --> 00:30:17,042
Jij?
343
00:30:25,334 --> 00:30:26,792
Het is voor vier.
344
00:30:29,167 --> 00:30:30,709
Is de oceaan in beweging?
345
00:30:31,459 --> 00:30:32,542
Toen ik weg was.
346
00:30:34,167 --> 00:30:35,959
Kevin, kijk maar naar de oceaan.
347
00:30:36,167 --> 00:30:38,834
Als er een deining is, roep dan.
348
00:30:47,001 --> 00:30:49,876
Brice! Help me! Help me!
Bevrijd mezelf!
349
00:30:51,417 --> 00:30:52,459
Laat maar zitten.
350
00:30:53,042 --> 00:30:55,542
De naam is Brice. Geniet van je eten.
351
00:30:56,501 --> 00:31:01,292
Cyprien, je bent ondraaglijk.
Je kunt niet de hele dag op je kamer blijven.
352
00:31:01,501 --> 00:31:04,501
Ga terug naar school.
Word tandarts, net als papa!
353
00:31:05,792 --> 00:31:07,917
Genoeg is genoeg.
354
00:32:21,917 --> 00:32:22,917
Je houdt van water
355
00:32:24,542 --> 00:32:25,542
Ik heb een idee!
356
00:32:54,751 --> 00:32:56,376
Aandacht! Schitterende golf!
357
00:33:01,584 --> 00:33:02,959
Ik viel! Ik zink!
358
00:33:08,834 --> 00:33:12,376
Ik verdrink.
De golf groeit!
359
00:33:14,584 --> 00:33:16,417
Aandacht!
360
00:33:20,209 --> 00:33:21,376
Daarin.
361
00:33:22,959 --> 00:33:24,251
Wat is er verdomme aan de hand?
362
00:33:27,626 --> 00:33:28,626
Buis!
363
00:33:49,584 --> 00:33:50,584
Wat is oliehuid?
364
00:33:52,959 --> 00:33:56,001
Vertel het aan Josie
ze kan je voor zichzelf houden!
365
00:33:56,834 --> 00:33:58,251
Mijn schilderij. BEDANKT.
366
00:34:08,959 --> 00:34:11,084
Ik draag hier een stropdas, begrijp je?
367
00:34:11,292 --> 00:34:13,209
Of je bent vrij om te gaan.
368
00:34:17,959 --> 00:34:19,709
Ik wil een opname doen.
369
00:34:37,459 --> 00:34:40,709
Brice uit Nice
Man met een broederlijke instelling.
370
00:34:40,917 --> 00:34:43,126
Berijd de golven
Gooi gele raves
371
00:34:43,334 --> 00:34:45,376
Ik kan poëtisch worden
En een profetische bijl.
372
00:34:46,626 --> 00:34:48,667
Betaal belasting aan Brice, belasting aan Brice.
373
00:34:48,876 --> 00:34:50,667
Belasting, belasting, belasting in Brice.
374
00:34:50,876 --> 00:34:52,167
Geef mij het geld.
375
00:34:55,626 --> 00:34:57,126
De hoed is waar hij is.
376
00:34:57,334 --> 00:34:59,834
Voor de kans om mij te zien dansen.
377
00:35:05,751 --> 00:35:07,667
Geen solidariteit
Met de liefdadigheidsinstelling van Brice?
378
00:35:07,876 --> 00:35:09,876
Betaal meer! Waar zijn vrienden voor?
379
00:35:10,084 --> 00:35:14,334
Betaal belasting aan Brice, belasting aan Brice
Belasting, belasting, belasting in Brice.
380
00:35:14,542 --> 00:35:16,917
Zoals zijn zoete gele rave.
381
00:35:17,126 --> 00:35:18,834
Hij berijdt het leven als een golf.
382
00:35:19,042 --> 00:35:20,667
Geef mij het geld.
383
00:35:22,959 --> 00:35:24,376
Geef mij het geld.
384
00:35:27,709 --> 00:35:30,167
Kom mij alstublieft te hulp!
385
00:35:30,376 --> 00:35:31,876
Wees niet bang!
386
00:35:32,084 --> 00:35:35,376
Wanneer je arm bent
jij hebt het gedaan!
387
00:35:37,001 --> 00:35:38,834
Geld kan een bitch zijn.
388
00:35:39,042 --> 00:35:42,209
Maar hier is het probleem:
Ik ben rijk geboren.
389
00:35:42,417 --> 00:35:46,542
Luxe is dan ook mijn niche.
390
00:35:48,084 --> 00:35:51,459
Jullie zijn allemaal arm
Dus veeg de vloer.
391
00:35:52,417 --> 00:35:53,834
En geef mij het geld.
392
00:35:56,667 --> 00:35:59,126
Ik heb geld nodig. Het is niet mijn schuld.
393
00:35:59,334 --> 00:36:00,501
Waar is de kluis?
394
00:36:00,709 --> 00:36:01,709
Daar!
395
00:36:01,792 --> 00:36:03,417
Betaal belasting aan Brice, belasting aan Brice.
396
00:36:03,626 --> 00:36:05,959
Belasting, belasting, belasting in Brice.
397
00:36:35,626 --> 00:36:36,626
De tijd is om, klootzak!
398
00:36:37,459 --> 00:36:39,167
Wat gebeurt er?
399
00:36:43,126 --> 00:36:44,834
Mijn droom wordt werkelijkheid!
400
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
Deze kant op.
401
00:37:07,876 --> 00:37:09,209
Neem mij!
402
00:37:10,501 --> 00:37:11,792
Neem mij...
403
00:37:18,209 --> 00:37:20,626
Gebleekt blond...pis geel...
404
00:37:21,334 --> 00:37:23,001
Linnen.
405
00:37:23,417 --> 00:37:24,417
Zoals mijn tante.
406
00:37:24,626 --> 00:37:26,334
Ken jij mijn tante?
407
00:37:38,001 --> 00:37:39,459
Wat is oliehuid?
408
00:37:41,334 --> 00:37:42,459
Hij is het.
409
00:37:42,667 --> 00:37:44,167
Stop!
410
00:37:44,376 --> 00:37:45,376
- Hier!
- BEDANKT.
411
00:38:00,751 --> 00:38:02,459
Sorry, we hebben haast!
412
00:38:06,167 --> 00:38:07,209
Loslaten!
413
00:38:09,501 --> 00:38:10,501
Oeps.
414
00:38:56,417 --> 00:38:57,959
Ik heb je zo luid laten kreunen
415
00:38:58,167 --> 00:39:00,126
en ik weet je naam niet!
416
00:39:00,792 --> 00:39:02,042
Jade de zeemeermin?
417
00:39:02,251 --> 00:39:04,251
Adelaide? Ariël! Het is Ariël!
418
00:39:04,459 --> 00:39:05,501
Helga.
419
00:39:06,626 --> 00:39:07,876
Niet slecht.
420
00:39:09,834 --> 00:39:11,667
Je schubben veranderen van kleur.
421
00:39:11,876 --> 00:39:14,917
- Het is omdat we de liefde bedreven.
- Echt?
422
00:39:15,751 --> 00:39:19,292
Zeemeerminnen zijn als zeepaardjes.
Mannetjes bevallen.
423
00:39:20,292 --> 00:39:22,876
- Is dit een droom?
- Ja, het is een droom!
424
00:39:24,792 --> 00:39:26,667
Algen onder je oksels!
425
00:39:26,876 --> 00:39:28,626
Dit werkt ook met sirenes.
426
00:39:29,042 --> 00:39:31,334
- Lul.
- Ik heb tenminste benen.
427
00:39:31,542 --> 00:39:32,626
Gehakt!
428
00:39:32,834 --> 00:39:34,417
- Ben ik ontslagen?
- Helemaal.
429
00:39:35,042 --> 00:39:37,084
- Ik ga weg.
- Versla hem!
430
00:39:41,251 --> 00:39:43,126
Niet bij mijn staart!
431
00:39:45,209 --> 00:39:47,084
- Doei.
- Opgeruimd staat netjes!
432
00:39:47,292 --> 00:39:49,626
- Ga weg, kikkervisje.
- Het water is ijskoud!
433
00:39:49,834 --> 00:39:51,251
En het kindje?
434
00:39:51,459 --> 00:39:53,126
Waar moet ik mij zorgen over maken?
435
00:39:54,667 --> 00:39:57,167
Geef mij dat ding,
436
00:39:57,376 --> 00:39:59,209
kanalen te veranderen.
437
00:39:59,417 --> 00:40:00,667
Wie ben je?
438
00:40:00,876 --> 00:40:02,084
Wie ben ik? Dat is het niet
439
00:40:02,292 --> 00:40:06,251
Ik wil het... voor de tv... het ding.
440
00:40:06,459 --> 00:40:08,542
Vertel me dat nog een keer.
441
00:40:12,001 --> 00:40:14,126
Jij maakt de puttons.
442
00:40:15,251 --> 00:40:16,501
Jongens in de doos.
443
00:40:16,709 --> 00:40:18,584
Waar heb je het over?
444
00:40:20,167 --> 00:40:22,709
Het is walgelijk! Het is niet geel!
445
00:40:26,251 --> 00:40:27,334
Eindelijk.
446
00:40:30,626 --> 00:40:32,126
Daar.
447
00:40:34,709 --> 00:40:36,292
De afstandsbediening?
448
00:40:41,251 --> 00:40:43,126
BEDANKT. Ontzettend bedankt. Lul.
449
00:40:44,001 --> 00:40:47,751
Houd het goed.
We hebben nog nooit samen op een golf gesurft.
450
00:40:54,042 --> 00:40:55,792
- Waar zijn we?
- Trouwens...
451
00:40:56,001 --> 00:40:57,251
Mijn motorfiets...
452
00:40:57,459 --> 00:41:00,167
Waarom heb je de... Vertel het me.
453
00:41:01,209 --> 00:41:02,209
O, de motorrijder.
454
00:41:03,042 --> 00:41:05,959
Ben je achterlijk
of rijd je graag tegen muren aan?
455
00:41:06,626 --> 00:41:07,626
Wat?
456
00:41:18,001 --> 00:41:19,667
Je kunt niet eens praten.
457
00:41:29,667 --> 00:41:30,876
Genoeg.
458
00:41:34,709 --> 00:41:36,376
Zeker niet!
459
00:41:36,584 --> 00:41:38,376
- Slaap je met schoenen aan?
- En dan?
460
00:41:39,917 --> 00:41:40,917
Wat is dit voor jou?
461
00:41:41,751 --> 00:41:43,292
-Brice Agostini?
- Ik ben het.
462
00:41:45,126 --> 00:41:46,626
Eudes Angellini.
463
00:41:48,251 --> 00:41:49,751
Jij bent een echt varken.
464
00:41:49,959 --> 00:41:51,459
Nee, de advocaat van je vader.
465
00:41:52,334 --> 00:41:54,001
- Hij heeft mij gestuurd.
- Hoe, papa?
466
00:41:54,209 --> 00:41:56,084
- Papa zit in de gevangenis.
- In de gevangenis!
467
00:41:56,292 --> 00:41:57,376
Als een gevangene.
468
00:41:57,584 --> 00:41:59,751
Waarom heb je je schoenen aan?
469
00:42:03,584 --> 00:42:05,876
- Vertel me waar we zijn.
- Een ziekenhuis.
470
00:42:06,084 --> 00:42:09,167
Ja, hete spuug.
En wat zit er in het hete sputum?
471
00:42:09,709 --> 00:42:11,251
Tal van ziektekiemen.
472
00:42:11,459 --> 00:42:14,292
Ze vermenigvuldigen zich op de grond en ze...
Je hebt geen idee!
473
00:42:16,084 --> 00:42:20,376
U wordt beschuldigd van mishandeling
en mishandeling en verwondingen, poging tot diefstal
474
00:42:21,042 --> 00:42:23,126
- en skateboarddiefstal.
- Ik heb dit geleend!
475
00:42:24,001 --> 00:42:27,084
Nadruk:
Ziekenhuizen doden ziekten.
476
00:42:27,292 --> 00:42:28,417
Weet je
477
00:42:29,751 --> 00:42:31,292
jij... mensen houden van je
478
00:42:31,501 --> 00:42:32,917
je kunt er genezen uit komen.
479
00:42:36,417 --> 00:42:37,667
RECHTS? Jij zingt.
480
00:42:38,292 --> 00:42:40,209
Maar de ziektekiemen op de grond...
481
00:42:40,417 --> 00:42:42,834
Ze hebben hun huis ingericht...
Ze komen naar buiten!
482
00:42:43,042 --> 00:42:45,001
En ik neem je bij de voeten.
483
00:42:45,209 --> 00:42:47,042
Houd dit in gedachten!
484
00:42:47,751 --> 00:42:49,876
Is er een mogelijkheid om van kamer te veranderen?
485
00:42:50,084 --> 00:42:52,001
- Verander ook van advocaat.
- Geen verblijf!
486
00:42:52,917 --> 00:42:55,626
Mij! Ik heb het nodig
487
00:42:55,834 --> 00:42:56,959
een van jullie.
488
00:42:57,501 --> 00:42:58,501
Omdat mijn scooter...
489
00:42:59,542 --> 00:43:00,709
Je hebt het gestolen, nietwaar?
490
00:43:01,876 --> 00:43:03,251
Soort van.
491
00:43:05,334 --> 00:43:08,001
Marius Le Caille. Zoals de vogel.
492
00:43:10,126 --> 00:43:11,126
Mijn genoegen.
493
00:43:11,167 --> 00:43:14,126
Luister, ik moet wel
om u als klant aan te nemen,
494
00:43:14,334 --> 00:43:17,709
onderteken dan deze documenten
of het zonder mij redden.
495
00:43:18,751 --> 00:43:20,459
- Waarvoor?
- Omdat ik het druk heb!
496
00:43:30,917 --> 00:43:31,917
Hij vermoordt je.
497
00:43:32,792 --> 00:43:35,126
Teken jij?
Ik moet naar de rechtbank.
498
00:43:35,334 --> 00:43:37,751
Stil. Weet je wat?
Kom morgen terug.
499
00:43:38,334 --> 00:43:40,959
Begrijp je mij?
Kom morgen terug
500
00:43:41,167 --> 00:43:42,959
en breng ons cadeautjes.
501
00:43:43,834 --> 00:43:44,917
Ja meneer.
502
00:43:45,126 --> 00:43:46,459
Als je het niet erg vindt.
503
00:43:46,834 --> 00:43:47,959
Zal dat alles zijn?
504
00:43:51,584 --> 00:43:53,709
Jij bent een echte pitbull.
Hoge vijf!
505
00:43:57,876 --> 00:44:01,334
Ze zijn comfortabel.
Mijn voeten zijn echt opgezwollen!
506
00:44:01,542 --> 00:44:03,501
Iedereen heeft goede schoenen nodig!
507
00:44:03,709 --> 00:44:05,542
Ik kon ze tijdens mijn dienst niet dragen.
508
00:44:06,209 --> 00:44:08,126
Koop dus een paar voor in huis.
509
00:44:08,334 --> 00:44:10,584
Surfen. Ik heb haast.
510
00:44:12,001 --> 00:44:14,209
Ik ben altijd een fan geweest
door Dr. Scholl.
511
00:44:15,667 --> 00:44:18,084
- Wat als ik het gemist had?
- Wat heb je gemist?
512
00:44:18,292 --> 00:44:20,292
- Mijn golf.
- Welke golf?
513
00:44:20,501 --> 00:44:21,751
Mijn golf...
514
00:44:22,459 --> 00:44:23,751
Vergeet het maar, landhaai.
515
00:44:23,959 --> 00:44:24,959
Wat?
516
00:44:26,209 --> 00:44:28,501
Oké. Heb jij Pointbreak gezien?
517
00:44:28,709 --> 00:44:30,417
Ja, tijdens een concert.
518
00:44:30,626 --> 00:44:32,834
De film, met Patrick Swayze in de hoofdrol.
519
00:44:37,251 --> 00:44:38,292
Heb jij Pointbreak nog nooit gezien?
520
00:44:39,126 --> 00:44:40,334
Nee. Dat heb ik ook gemist.
521
00:44:44,167 --> 00:44:45,376
- Ellendig.
- Wat?
522
00:44:46,334 --> 00:44:48,084
Het zit allemaal in Pointbreak.
523
00:44:48,751 --> 00:44:49,792
Alle.
524
00:44:51,126 --> 00:44:53,917
Als je het ziet,
je wordt tweetalig tijdens het surfen.
525
00:44:54,667 --> 00:44:55,917
Snap je het?
526
00:44:57,251 --> 00:44:58,792
Je bent een surfer.
527
00:44:59,001 --> 00:45:01,417
Daarom kijk je zo...
te walgelijk.
528
00:45:02,209 --> 00:45:04,292
Natuurlijk ken ik Scholls.
529
00:45:04,876 --> 00:45:06,501
Wat ben je aan het doen?
530
00:45:16,751 --> 00:45:17,751
Het zijn surfers!
531
00:45:19,084 --> 00:45:20,084
Heilige shit!
532
00:45:55,751 --> 00:45:57,459
Wat een rit!
533
00:45:59,542 --> 00:46:00,667
Wat een lul!
534
00:46:00,876 --> 00:46:02,459
- Politie?
- Surfen.
535
00:46:02,667 --> 00:46:04,834
Ik werd geraakt
door twee klootzakken in bedden.
536
00:46:05,042 --> 00:46:07,126
Zeg het niet. Telefoontje voor jou.
537
00:46:10,042 --> 00:46:12,042
Surf je echt?
538
00:46:13,084 --> 00:46:14,376
Ik ben de beste.
539
00:46:16,042 --> 00:46:17,417
Geef mij de telefoon.
540
00:46:18,917 --> 00:46:21,459
- Wie bel je?
- Houd de steen vast.
541
00:46:26,709 --> 00:46:28,501
- Goedemorgen?
- Hallo ja?
542
00:46:28,709 --> 00:46:29,959
Niets!
543
00:46:30,501 --> 00:46:32,126
Het is geregeld.
544
00:46:34,751 --> 00:46:36,209
Wie bel je?
545
00:46:44,626 --> 00:46:46,251
Hoe kon je eruit komen?
546
00:46:46,459 --> 00:46:47,584
Breng jij mijn spullen mee?
547
00:46:47,792 --> 00:46:49,501
Is dit uw voertuig?
548
00:46:49,709 --> 00:46:51,751
Mijn vrouw. Kom binnen, alstublieft.
549
00:46:53,251 --> 00:46:54,626
Doei.
550
00:46:55,834 --> 00:46:58,501
Heb je het gehoord? Wij moeten vertrekken.
551
00:46:59,209 --> 00:47:01,501
De zee roept.
552
00:47:01,709 --> 00:47:03,959
Ik neem jou en jou mee,
terug naar het ziekenhuis.
553
00:47:04,167 --> 00:47:06,376
Ik lach niet, man.
Raak niet aan.
554
00:47:07,792 --> 00:47:09,876
Er zijn geen golven. Kijk.
555
00:47:11,126 --> 00:47:12,917
Vertel hem dat Nice geen golven kent.
556
00:47:14,417 --> 00:47:15,542
Vergeet sport.
557
00:47:16,542 --> 00:47:17,542
Wat?
558
00:47:17,626 --> 00:47:20,167
Sport?
Het is geen sport, het is een droom!
559
00:47:21,209 --> 00:47:23,792
- Heb je geen droom?
- Ik heb er ooit een gehad...
560
00:47:24,001 --> 00:47:25,667
Hij heeft geen dromen!
561
00:47:25,876 --> 00:47:27,667
- Ik had er een.
- Het maakt ons niet uit.
562
00:47:28,667 --> 00:47:30,834
Geen taart in de lucht?
Geen zin om te verbranden?
563
00:47:36,667 --> 00:47:40,251
Je zult hier geen golven vangen.
Je wordt gewoon gepakt.
564
00:47:47,959 --> 00:47:49,376
Mijn auto!
565
00:48:04,417 --> 00:48:05,709
Mijn bijl is helemaal roestig.
566
00:48:06,751 --> 00:48:08,334
Bodhi, waar ben je?
567
00:48:13,001 --> 00:48:14,001
Ik heb water nodig...
568
00:48:15,876 --> 00:48:18,501
- Snacktijd!
- Waar is de oceaan?
569
00:48:19,334 --> 00:48:22,167
- Hoe ver is Nice?
- In kilo-mijl?
570
00:48:22,376 --> 00:48:25,376
Tien, vijftien...twintig.
571
00:48:26,667 --> 00:48:28,376
Ik kan niet ademen.
572
00:48:29,709 --> 00:48:31,417
Mijn zonnevlecht doet pijn.
573
00:48:32,209 --> 00:48:33,626
Kom op, eet. Het is goed voor...
574
00:48:36,126 --> 00:48:37,251
Eet en we gaan.
575
00:48:38,626 --> 00:48:41,001
- We moeten vertrekken.
- Ik ga niet, Marius.
576
00:48:42,209 --> 00:48:44,001
Ik kan Nice niet verlaten.
577
00:48:44,834 --> 00:48:46,084
Ik kan het niet.
578
00:48:47,292 --> 00:48:48,917
Ik wacht nog steeds op mijn golf.
579
00:48:49,126 --> 00:48:50,834
Het is beter voor vrienden
580
00:48:52,959 --> 00:48:55,292
- bij elkaar blijven.
- Ik heb geen vrienden.
581
00:48:57,876 --> 00:49:00,417
Sorry, ik ga terug naar Nice.
Bumba.
582
00:49:02,084 --> 00:49:04,917
Ja, ga naar huis.
Keer terug naar Nice.
583
00:49:05,126 --> 00:49:06,792
Je zult zien wat je te wachten staat.
584
00:49:07,001 --> 00:49:09,084
Ze zullen van je houden in de gevangenis
585
00:49:09,292 --> 00:49:11,334
met je blonde, golvende haar.
586
00:49:11,542 --> 00:49:13,709
Voor een gevangene als jij,
Het is grappig!
587
00:49:15,542 --> 00:49:18,792
Plaag mij niet!
Omdat mijn leven dat niet is geweest
588
00:49:20,626 --> 00:49:22,709
Ik heb nooit iets gekregen!
589
00:49:24,251 --> 00:49:27,292
Ik had alles!
En ik zit net zo diep in de problemen als jij,
590
00:49:27,501 --> 00:49:29,251
als het niet dieper is.
591
00:49:29,459 --> 00:49:30,459
Ja, blijf doorgaan.
592
00:49:30,626 --> 00:49:32,251
Ren naar huis!
593
00:49:33,251 --> 00:49:34,584
Surfermeisje!
594
00:49:48,584 --> 00:49:50,376
Ga ervoor. Ik ben aan het rijden.
595
00:49:52,334 --> 00:49:53,917
Zo is het niet!
596
00:49:54,126 --> 00:49:55,501
Wijziging van plannen.
597
00:49:55,709 --> 00:49:57,001
Waarom heb je mij nodig?
598
00:49:57,209 --> 00:50:00,501
Droom.
Ik kan ook dromen, nietwaar?
599
00:50:01,376 --> 00:50:05,542
Wie heeft mijn scooter gekaapt? Mij?
Nu volg je mij.
600
00:50:05,751 --> 00:50:07,126
Waar naartoe?
601
00:50:19,584 --> 00:50:20,792
Kan ik je helpen?
602
00:50:22,792 --> 00:50:26,042
Is dit de echte McCoy?
Ik bedoel...
603
00:50:29,167 --> 00:50:30,542
“De plancha”?
604
00:50:30,751 --> 00:50:31,751
Missen!
605
00:50:32,959 --> 00:50:33,959
Een ogenblikje.
606
00:50:36,876 --> 00:50:38,459
Is dit de juiste maat?
607
00:50:38,667 --> 00:50:41,542
Je kunt hem nog lager dragen.
608
00:50:42,001 --> 00:50:43,167
- Is het Baskisch?
- Lokaal.
609
00:51:07,751 --> 00:51:09,417
Ben je hier voor de beker?
610
00:51:10,126 --> 00:51:12,751
- Welke beker?
- Je bent geen surfer?
611
00:51:13,542 --> 00:51:14,584
Natuurlijk ben ik dat.
612
00:51:17,876 --> 00:51:20,334
- Waar zijn we?
- Ter plaatse, man?
613
00:51:21,251 --> 00:51:23,001
- De plaats?
- Je bent in Hossegor.
614
00:51:23,959 --> 00:51:25,334
Hossegor?
615
00:51:27,459 --> 00:51:30,834
- Victor, hoe is de deining?
- Geweldig. Het komt binnen.
616
00:51:43,626 --> 00:51:45,001
Ik heb een verrassing.
617
00:51:45,209 --> 00:51:46,417
Kies een hand...
618
00:51:47,417 --> 00:51:49,959
- Deze.
- Nep! Het is de andere.
619
00:51:51,001 --> 00:51:54,209
Het is een geschenk. Voor jou.
Het is geel.
620
00:51:55,042 --> 00:51:56,459
Waar heb je het vandaan?
621
00:51:58,292 --> 00:52:01,001
- Vind je het leuk?
- Ja, helemaal.
622
00:52:01,417 --> 00:52:02,751
Het is geweldig.
623
00:52:28,959 --> 00:52:30,334
$ 100.000.
624
00:52:30,542 --> 00:52:32,334
Beter dan de tandenfee.
625
00:52:35,084 --> 00:52:36,959
Het is eenvoudig. Eerst win je,
626
00:52:37,167 --> 00:52:38,792
dus geef mij de helft.
627
00:52:40,959 --> 00:52:42,126
Je wint 100.000.
628
00:52:42,334 --> 00:52:44,626
50.000 voor jou
en 50.000 voor mij.
629
00:52:45,209 --> 00:52:46,542
Ik zal je vergoeden
630
00:52:48,001 --> 00:52:49,001
wanneer kan ik
631
00:52:49,167 --> 00:52:52,001
als ik kan.
632
00:53:09,626 --> 00:53:11,001
Marius
633
00:53:15,376 --> 00:53:17,417
Ik heb het niet gedaan!
634
00:53:17,626 --> 00:53:19,167
Ik ben het! Het is Brice!
635
00:53:23,251 --> 00:53:24,751
Ik kan het niet.
636
00:53:27,751 --> 00:53:28,751
Waarom fluister je?
637
00:53:30,501 --> 00:53:31,501
Ik kan het niet.
638
00:53:32,001 --> 00:53:33,501
Wat? Wat? Waarom niet?
639
00:53:33,709 --> 00:53:35,334
Het is moeilijk uit te leggen.
640
00:53:36,417 --> 00:53:39,001
Je kunt mij niet in de steek laten. Niet nu.
641
00:53:39,751 --> 00:53:41,917
Je vertelde me dat ik een droom nodig had.
642
00:53:42,126 --> 00:53:44,001
Ik heb er een. En ik heb je nodig.
643
00:53:44,876 --> 00:53:46,584
Wat is jouw droom?
644
00:53:47,876 --> 00:53:49,917
Ik kan het niet zeggen. Je gaat mij plagen.
645
00:53:50,126 --> 00:53:52,001
- Ga je gang, vertel het me.
- Nee, dat is nee.
646
00:53:53,292 --> 00:53:54,542
Ik ga dus niet surfen.
647
00:53:55,876 --> 00:53:57,626
Oké.
648
00:53:59,209 --> 00:54:00,209
Voeten.
649
00:54:00,626 --> 00:54:01,626
Wat?
650
00:54:01,959 --> 00:54:02,959
Voeten.
651
00:54:04,042 --> 00:54:05,042
Voeten?
652
00:54:05,751 --> 00:54:08,959
Het is niet zo moeilijk
Begrijp de betekenis van het woord "voeten".
653
00:54:09,167 --> 00:54:11,376
Surfen, kerel. Ik ben verdwaald.
654
00:54:12,584 --> 00:54:15,584
Twee mooie voeten.
Als een Grieks beeld. Maat 9.
655
00:54:16,542 --> 00:54:17,334
Met een mooie
656
00:54:17,542 --> 00:54:18,792
zoals in een kerk
657
00:54:19,001 --> 00:54:20,584
bogen!
658
00:54:20,792 --> 00:54:22,042
Kijk.
659
00:54:26,959 --> 00:54:30,001
De man in Rio. Hij is...
geen eenvoudige dokter!
660
00:54:30,209 --> 00:54:31,584
Hij is een leraar.
661
00:54:31,792 --> 00:54:34,751
Hij kan een spier verdragen
en een stuk bot
662
00:54:34,959 --> 00:54:36,334
en geef een vinger!
663
00:54:36,542 --> 00:54:38,542
Met een echte nagel!
664
00:54:38,751 --> 00:54:41,292
Het kan je nieuwe voeten opleveren.
665
00:54:42,834 --> 00:54:44,334
Hij pakt de Achilles...
666
00:54:45,251 --> 00:54:47,001
- De achillespees.
- Ja, dat.
667
00:54:47,209 --> 00:54:51,792
Het lijmt de pees aan een bot.
Over zes maanden loop je.
668
00:54:53,042 --> 00:54:54,167
Frisse lucht weer.
669
00:54:56,459 --> 00:54:57,459
Oké.
670
00:54:58,001 --> 00:54:59,001
Kijk.
671
00:55:13,167 --> 00:55:14,751
Heilige koe!
672
00:55:24,834 --> 00:55:27,417
Hoe draag je slippers?
673
00:55:42,459 --> 00:55:43,876
Ben jij een mutant?
674
00:55:45,542 --> 00:55:47,584
Van een andere planeet, toch?
675
00:55:48,917 --> 00:55:50,417
Met een boodschap voor mij.
676
00:55:51,751 --> 00:55:53,501
Neem je mij mee?
677
00:56:01,959 --> 00:56:03,209
Om te begrijpen?
678
00:56:03,584 --> 00:56:05,501
Weet jij wat dat betekent?
679
00:56:11,751 --> 00:56:12,751
Lachen.
680
00:56:13,292 --> 00:56:15,751
Ik moet ook lachen als ik ze zie.
681
00:56:19,334 --> 00:56:21,584
- Doen ze geen pijn?
- Nee, kijk.
682
00:56:27,209 --> 00:56:28,209
Best cool.
683
00:56:29,584 --> 00:56:31,417
Kent u nog andere tips?
684
00:56:42,876 --> 00:56:44,417
Maar het is nutteloos.
685
00:56:50,042 --> 00:56:51,626
Weet je, ze zien eruit als...
686
00:56:52,459 --> 00:56:55,167
Wees niet beledigd.
Ik respecteer jou en je voeten.
687
00:56:56,417 --> 00:56:58,667
Ze zien eruit als koffie-eclairs.
688
00:57:01,001 --> 00:57:02,501
Gehakt! Je hebt mij volledig ontslagen.
689
00:57:08,334 --> 00:57:10,959
Ik heb me nooit uitgekleed
tegenover een meisje.
690
00:57:13,167 --> 00:57:16,167
Wat je mij vraagt
het is aan het winnen...
691
00:57:16,709 --> 00:57:19,126
Dus je kunt krijgen
uw voeten zijn afgesneden.
692
00:57:19,334 --> 00:57:20,542
Niet gesneden. Lijm.
693
00:57:22,042 --> 00:57:24,001
- Je bent gek.
- Ik ben niet gek.
694
00:57:24,792 --> 00:57:26,084
Wat is gekker?
695
00:57:26,292 --> 00:57:28,709
Metrojacht in Nice
of wil je nieuwe voeten?
696
00:57:28,917 --> 00:57:32,501
Een megahit
al in Nice aangekomen.
697
00:57:32,709 --> 00:57:34,084
Voettransplantaties komen er ook aan.
698
00:57:34,292 --> 00:57:35,834
Wat als ze ongelijk hebben?
699
00:57:36,042 --> 00:57:37,792
Wat als je verdrinkt?
700
00:57:41,792 --> 00:57:42,959
Surfen!
701
00:57:43,667 --> 00:57:45,084
Surfen!
702
00:57:45,542 --> 00:57:47,501
Surf voor mij!
703
00:57:48,751 --> 00:57:51,417
Surf, surf, surf voor mij.
704
00:57:51,626 --> 00:57:54,584
Surf, Brice!
705
00:57:54,792 --> 00:57:56,709
Brice, surf voor mij!
706
00:57:56,917 --> 00:57:58,417
Ga je gang en surf!
707
00:57:59,292 --> 00:58:02,084
Betaal de prijs, Brice, vanuit het paradijs.
708
00:58:02,959 --> 00:58:06,334
Surf voor mij, laat me zien.
709
00:58:12,834 --> 00:58:14,917
Verlies niet, !/Ik wil echte schoenen/.
710
00:58:15,459 --> 00:58:16,542
Wind aan land, totaal boren.
711
00:58:22,167 --> 00:58:24,001
is dat wat je wilt?
712
00:58:25,292 --> 00:58:27,292
Spring op een golf en ga
713
00:58:27,501 --> 00:58:28,542
Ik zal je carrière beheren.
714
00:58:29,251 --> 00:58:31,001
Doe de Brice Boogie!
715
00:58:35,459 --> 00:58:37,334
Help een vriend met een droom verlossen
716
00:58:37,542 --> 00:58:40,876
Ik zal het offer brengen.
Noem mij Jezus Brice.
717
00:58:43,542 --> 00:58:45,084
Ga je gang en surf.
718
00:58:45,751 --> 00:58:48,084
Surf voor mij.
719
00:58:51,084 --> 00:58:53,417
Kom op en teken voor mij,
Kom op, teken.
720
00:58:54,542 --> 00:58:56,084
Teken voor mij.
721
00:58:56,292 --> 00:59:00,417
Aanmelden bij de X?
Ik geef je de bijl.
722
00:59:45,542 --> 00:59:47,626
Als je meedoet, heb ik voeten.
723
01:00:00,959 --> 01:00:02,292
Blauwe mama, waar ben je?
724
01:00:11,792 --> 01:00:13,917
De dagtrein vertrekt om ♪:15 uit Biarritz
725
01:00:14,126 --> 01:00:16,751
en arriveert om 19.15 uur in Nice.
726
01:00:16,959 --> 01:00:20,251
De nachttrein vertrekt uit Biarritz
om 11:40 uur
727
01:00:20,459 --> 01:00:22,959
en arriveert om 12.00 uur in Nice.
728
01:00:25,042 --> 01:00:26,584
Hier, Kevin. BEDANKT.
729
01:00:29,084 --> 01:00:30,751
- Ben je wakker?
- Ja, waarom?
730
01:00:30,959 --> 01:00:32,251
Je kijkt in de verte.
731
01:00:32,751 --> 01:00:34,292
Het is geregeld.
732
01:00:38,042 --> 01:00:39,042
Heet bord.
733
01:00:40,834 --> 01:00:41,834
Warm breed.
734
01:00:46,959 --> 01:00:48,709
Ben jij de koning van de meningsverschillen?
735
01:00:48,917 --> 01:00:51,084
Alsjeblieft mevrouw, noem me Brice.
736
01:00:51,876 --> 01:00:53,834
Het strand is levendig.
737
01:00:54,042 --> 01:00:56,292
Ja, nou... het verhaal van mijn leven.
738
01:00:56,501 --> 01:00:58,834
- Dus je surft een beetje?
- Vloeiend.
739
01:01:02,084 --> 01:01:04,209
Ultraheldere glimlach.
Ik moet ervan houden.
740
01:01:04,417 --> 01:01:05,792
Zeer aangenaam...
741
01:01:06,001 --> 01:01:08,709
- Heb je een vriendin?
- Beter. Een zeemeermin.
742
01:01:09,126 --> 01:01:11,751
Jij kijkt graag! Heb je een naam?
743
01:01:11,959 --> 01:01:14,917
Mijn naam is Gladys. De koningin der kussen.
744
01:01:16,459 --> 01:01:18,334
Ik voel toekomstig geluk.
745
01:01:40,376 --> 01:01:41,834
Ik betaal je terug.
746
01:01:42,042 --> 01:01:45,292
Ik wil mijn apparatuur terug
of ik bel de politie.
747
01:01:46,584 --> 01:01:48,167
Branden! Niet de politie!
748
01:01:49,376 --> 01:01:50,626
Bel de politie niet!
749
01:01:51,209 --> 01:01:53,126
Ik zal doen wat je vraagt. Hier.
750
01:01:53,334 --> 01:01:55,626
Ik ga het zand op het strand vegen...
751
01:01:57,167 --> 01:01:58,709
- Maar geen politie.
- Niets?
752
01:01:58,917 --> 01:02:01,667
- Dat bedoelde ik niet.
- Volg mij.
753
01:02:24,959 --> 01:02:27,959
Ben je het ermee eens? Niet te moe?
754
01:02:30,667 --> 01:02:33,167
Dit boek is geweldig.
Ik zal het je lenen.
755
01:02:33,584 --> 01:02:37,334
Doe geen moeite. Ik ben niet lang
op boeken vol brieven.
756
01:02:39,084 --> 01:02:40,084
Heb je nog nooit gelezen?
757
01:02:42,542 --> 01:02:44,626
Ik lees veel...
758
01:02:46,042 --> 01:02:47,501
Waar heeft hij het over?
759
01:02:48,292 --> 01:02:50,459
Mensen die in de oceaan leven,
walvissen,
760
01:02:50,667 --> 01:02:52,209
dolfijnen,
761
01:02:53,042 --> 01:02:54,292
liefde.
762
01:02:54,876 --> 01:02:55,876
Wat?
763
01:02:55,917 --> 01:02:57,376
Liefde.
764
01:02:58,084 --> 01:02:59,167
Dus.
765
01:02:59,376 --> 01:03:03,876
Dit is waarom ik...
En ik lees niet meer.
766
01:03:04,084 --> 01:03:06,542
Het is altijd hetzelfde...
767
01:03:07,584 --> 01:03:08,584
Het is stom.
768
01:03:08,751 --> 01:03:10,042
Oh, dus het is dom?
769
01:03:13,292 --> 01:03:14,292
Nou nee.
770
01:03:15,167 --> 01:03:16,959
Ga door. Je hebt nog een lange weg te gaan.
771
01:03:26,376 --> 01:03:29,417
Geef mij de bal!
Ik ben de beste.
772
01:03:34,709 --> 01:03:35,751
Verdwalen!
773
01:03:36,917 --> 01:03:38,917
Het is kont!
774
01:03:39,126 --> 01:03:40,959
Bal-ballen!
775
01:03:41,167 --> 01:03:42,167
Voetbal!
776
01:03:44,209 --> 01:03:46,501
Wie wil een poster van mij?
777
01:03:46,709 --> 01:03:48,251
Bijl bal!
778
01:03:48,834 --> 01:03:50,334
Hoe zijn de Brice-kruiden?
779
01:03:51,626 --> 01:03:54,167
Top draai! Kom hier, Natasja...
780
01:03:54,584 --> 01:03:55,959
Je bent fysiek intelligent.
781
01:04:04,876 --> 01:04:07,334
En ik hield niet eens van volleybal!
782
01:04:08,667 --> 01:04:10,126
- Niet geweldig.
- Ik ben verschrikkelijk!
783
01:04:10,334 --> 01:04:12,417
Nee, jij hebt gewoon een grote kont.
784
01:04:12,626 --> 01:04:14,834
Doe alsof je niets weet.
785
01:04:15,542 --> 01:04:16,542
Het is gemakkelijk.
786
01:04:31,251 --> 01:04:32,251
Wie ben je?
787
01:04:32,709 --> 01:04:34,876
Wie ben je? Joehoe!
788
01:04:35,084 --> 01:04:36,376
Brice uit Nice.
789
01:04:37,792 --> 01:04:39,334
Mijn naam is Igor.
790
01:04:39,542 --> 01:04:41,167
Igor van Hossegor.
791
01:04:41,376 --> 01:04:43,834
- Igor van Hossegor?
- Jij verliest, ik scoor.
792
01:04:44,542 --> 01:04:46,417
Herhalen. Ik klikte op "Verwijderen".
793
01:04:46,626 --> 01:04:48,751
Igor van Hossegor.
794
01:04:51,084 --> 01:04:52,834
- Kom hier.
- Ik ben hier gelukkig.
795
01:04:53,709 --> 01:04:55,376
Je zou hier beter af zijn.
796
01:04:59,167 --> 01:05:00,667
Ga niet met haar om.
797
01:05:01,584 --> 01:05:03,417
Keer terug naar het kinderbad.
798
01:05:03,626 --> 01:05:06,042
Ga niet concurreren,
tenzij je van een nederlaag houdt.
799
01:05:06,667 --> 01:05:07,667
Capisce?
800
01:05:14,626 --> 01:05:15,626
Een asstang?
801
01:05:15,834 --> 01:05:17,917
Ik begrijp het niet. Dit werkt meestal.
802
01:05:23,126 --> 01:05:25,209
Niet schreeuwen, het is het strand.
803
01:05:34,917 --> 01:05:37,001
- Zijn er hier veel van dit soort?
- Een.
804
01:05:37,751 --> 01:05:39,084
Slechts één.
805
01:05:40,001 --> 01:05:41,542
Ik zie er drie.
806
01:05:47,126 --> 01:05:49,792
Zoals Bodhi zegt:
Het draait allemaal om ritme.
807
01:05:50,001 --> 01:05:53,167
Leven, surfen, ritme.
808
01:05:53,376 --> 01:05:56,126
Maar aan het einde van Pointbreak,
Bodhi verdrinkt.
809
01:05:56,917 --> 01:06:00,501
En de doden hebben geen ritme.
810
01:06:00,709 --> 01:06:02,292
- Nep!
- Nep!
811
01:06:02,501 --> 01:06:04,626
Totaal onwaar.
Je begreep het niet.
812
01:06:04,834 --> 01:06:06,667
Ik zou je zelfs een leugenaar kunnen noemen...
813
01:06:06,876 --> 01:06:07,876
Leugenaar!
814
01:06:08,292 --> 01:06:10,834
Aan het einde van de film,
Bodhi sterft niet.
815
01:06:11,042 --> 01:06:12,709
In ieder geval niet geestelijk!
816
01:06:12,917 --> 01:06:14,626
Dit is de essentie van het bodhisme.
817
01:06:14,834 --> 01:06:16,917
Om je bubbel niet te laten barsten,
818
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
maar ik heb de film gezien.
819
01:06:18,667 --> 01:06:20,751
Uiteindelijk sterft hij fysiek.
820
01:06:20,959 --> 01:06:22,167
Nep!
821
01:06:22,917 --> 01:06:24,959
Zo fout! Jij bent de dode!
822
01:06:25,709 --> 01:06:26,917
Je bent totaal dood.
823
01:06:27,126 --> 01:06:28,751
Je hebt het verkeerd begrepen, Kevin.
824
01:06:28,959 --> 01:06:31,126
- Mijn naam is niet Kevin.
- Wat maakt het uit?
825
01:06:31,334 --> 01:06:32,709
Maar in Pointbreak...
826
01:06:32,917 --> 01:06:34,126
Wat Brice bedoelt is...
827
01:06:34,334 --> 01:06:36,959
- Verbeter mij als ik het mis heb...
- Schiet op.
828
01:06:37,167 --> 01:06:38,709
Bodhi wordt herboren in de buis.
829
01:06:39,251 --> 01:06:40,376
Met andere woorden,
830
01:06:41,376 --> 01:06:44,209
als ik de metro binnenstap,
831
01:06:45,709 --> 01:06:49,376
Ik ga onbewust weg
terug in de vagina van mijn moeder.
832
01:06:49,584 --> 01:06:50,709
Bah.
833
01:06:51,251 --> 01:06:54,876
En toen ik uit de metro kwam,
op dit precieze moment,
834
01:06:56,042 --> 01:06:57,542
Ik ben herboren.
835
01:07:00,459 --> 01:07:01,459
Kristalhelder.
836
01:07:02,834 --> 01:07:03,834
Niet slecht, hè?
837
01:07:06,417 --> 01:07:08,001
Het is niet zo eenvoudig.
838
01:07:08,626 --> 01:07:10,001
Ik beoefen het Bodhisme.
839
01:07:10,709 --> 01:07:13,501
Onze meningen verschillen,
dus die van jou moet verkeerd zijn.
840
01:07:14,292 --> 01:07:16,334
Ik heb het 6614 keer gezien, dus ik weet het
841
01:07:20,542 --> 01:07:23,334
Ik ben Marius de Fréjus.
Ik ben van hem
842
01:07:23,542 --> 01:07:26,209
maffiagero nummer één.
843
01:07:26,417 --> 01:07:27,959
-Babakar.
-Cindy.
844
01:07:28,167 --> 01:07:30,126
-Cindy.
- Wat heb je vandaag gedaan?
845
01:07:30,334 --> 01:07:33,167
Mij? Niets.
846
01:07:47,917 --> 01:07:51,167
Ik hoop dat je me niet in de steek laat.
847
01:07:52,251 --> 01:07:55,459
Vanwege het prijzengeld, voor mij
848
01:07:56,292 --> 01:07:58,042
het is uiterst belangrijk.
849
01:08:02,626 --> 01:08:03,667
Kom op!
850
01:08:04,876 --> 01:08:06,667
Heb je deze gezien...
851
01:08:44,167 --> 01:08:46,459
- Niet zo.
- Zoals wat?
852
01:08:46,667 --> 01:08:49,292
Zo is het niet.
Gebruik beide voeten tegelijk.
853
01:08:49,501 --> 01:08:51,292
Voor wie zie je mij aan?
854
01:08:51,501 --> 01:08:54,792
Een man in een kampioenschap
die niet eens kan opstijgen.
855
01:08:57,042 --> 01:08:58,959
Kijk naar mij.
856
01:09:03,709 --> 01:09:06,001
- Niet slecht.
- Maak je bord schoon.
857
01:09:06,209 --> 01:09:07,834
Alles is zanderig.
858
01:09:09,667 --> 01:09:12,376
- Surf je al lang?
- Niet echt.
859
01:09:19,292 --> 01:09:22,126
- Aandacht!
- Bang voor golven?
860
01:09:22,334 --> 01:09:26,001
Nee, ik hou niet van kleine golven.
Alleen de grootste.
861
01:09:27,626 --> 01:09:30,292
“Surf op de golven!” »
Morgen is de eerste dag
862
01:09:30,501 --> 01:09:34,376
vanaf de 5e editie
Wereldkampioenschap ondergronds surfen.
863
01:09:34,584 --> 01:09:35,584
“Surf op de golven”
864
01:09:35,792 --> 01:09:37,251
vervalst je achter de schermen
865
01:09:37,834 --> 01:09:39,292
waar de renners
866
01:09:39,501 --> 01:09:41,417
breek het ijs.
867
01:09:42,959 --> 01:09:44,751
-Brice, uit Nice.
-Arnaud, uit Lacanau.
868
01:09:44,959 --> 01:09:46,167
In controle, op rolletjes,
869
01:09:46,376 --> 01:09:47,709
eet vanavond licht.
870
01:09:47,917 --> 01:09:49,834
Babakar, uit Dakar.
871
01:09:50,042 --> 01:09:51,542
Bodhi zit in mij.
872
01:09:51,751 --> 01:09:53,459
Bodhi zit in mijn lichaam.
873
01:09:53,667 --> 01:09:56,042
Nikos, uit Mikonos.
874
01:09:56,251 --> 01:09:57,334
Surfen
875
01:09:58,126 --> 01:09:59,792
is een mentale reis!
876
01:10:00,001 --> 01:10:01,834
Igor van Hossegor.
877
01:10:02,042 --> 01:10:03,209
Persoonlijk zal ik winnen.
878
01:10:03,417 --> 01:10:05,334
Wat de anderen betreft, raad eens.
879
01:10:05,542 --> 01:10:08,251
- Brett, uit Tibet.
- Loïc, van Croisic.
880
01:10:08,459 --> 01:10:09,792
Greg, uit Parijs.
881
01:10:10,001 --> 01:10:12,417
- Surf je?
- Ik speel volleybal.
882
01:10:14,751 --> 01:10:17,001
-Igor is een golfmutant!
- Niet aanraken.
883
01:10:17,209 --> 01:10:18,876
Laat mij mijn sponsor bedanken.
884
01:10:20,209 --> 01:10:21,917
- Genoeg.
- Gratis Le Croisic!
885
01:10:22,126 --> 01:10:23,126
Ga een mossel pakken.
886
01:10:23,251 --> 01:10:27,292
Brice komt uit Nice
en hij is de... uitdager van dit jaar!
887
01:10:27,501 --> 01:10:30,334
Ja, ik ben de uitdager!
888
01:10:33,292 --> 01:10:38,209
Vat het niet verkeerd op,
maar je stopt nooit met pronken?
889
01:10:38,417 --> 01:10:41,126
Ik kan er niet tegen.
Kun je zomaar doodgaan?
890
01:10:42,542 --> 01:10:43,584
Hij is ontslagen.
891
01:10:43,792 --> 01:10:45,292
Uitknippen en printen!
892
01:10:47,501 --> 01:10:50,334
Air France, vlucht 153.
893
01:10:50,542 --> 01:10:53,876
Vertrek: Biarritz, 10:15 uur
Aankomst: Nice om 11.00 uur
894
01:10:54,084 --> 01:10:55,792
337 euro.
895
01:10:56,001 --> 01:10:57,959
Koel. Ik sprak met mijn moeder.
896
01:10:58,167 --> 01:11:01,001
- Iets heeft mij gebeten!
- Het is maar een krab.
897
01:11:10,709 --> 01:11:12,126
Ik heb je!
898
01:11:25,376 --> 01:11:26,751
Ben je verdwaald, Barbie?
899
01:11:26,959 --> 01:11:29,084
De vogelfontein is daar.
900
01:11:30,792 --> 01:11:32,626
Heel grappig. Het vermoorden van grappen.
901
01:11:32,834 --> 01:11:34,751
Je bent gekleed als zeewier.
902
01:11:34,959 --> 01:11:37,417
Omdat ik de stroom volg,
Brice-pudding.
903
01:11:37,626 --> 01:11:40,376
Gehakt, in de was gezet, verspild, bewaterd
904
01:11:40,584 --> 01:11:42,917
Ik ben niet gewond, of zelfs gedeukt.
905
01:11:43,126 --> 01:11:44,751
Jij verliest, ik scoor.
906
01:11:51,292 --> 01:11:53,542
Igor is een slijmbal.
907
01:11:53,751 --> 01:11:54,917
Je hebt gelijk.
908
01:11:55,126 --> 01:11:56,126
Het is nep.
909
01:11:59,334 --> 01:12:01,167
Je komt niet binnen?
910
01:12:06,376 --> 01:12:07,667
Niet vanmorgen.
911
01:12:09,084 --> 01:12:11,834
Ik raakte uit de gratie bij de zee.
912
01:12:13,251 --> 01:12:15,501
Misschien de maan.
Misschien een duin.
913
01:12:17,001 --> 01:12:18,584
Je bent één met de natuur!
914
01:12:20,501 --> 01:12:23,376
Hij is een ongelooflijk gevoelige man.
915
01:12:24,376 --> 01:12:26,334
Lijkt hij niet op Brad Pitt?
916
01:12:26,542 --> 01:12:28,001
met golvend haar?
917
01:12:28,209 --> 01:12:31,542
Heb je een klein hondje gezien?
Ongeveer deze maat.
918
01:12:31,751 --> 01:12:33,376
Deze grote.
919
01:12:33,584 --> 01:12:37,126
Hij was aan het rennen. Daar ging hij doorheen...
Of op deze manier.
920
01:12:37,334 --> 01:12:38,334
Ik weet het niet.
921
01:12:38,834 --> 01:12:39,917
Ik ben zo verliefd.
922
01:12:59,459 --> 01:13:01,501
Heeft u ooit een voet op een boot gezet?
923
01:13:08,126 --> 01:13:10,584
Ik ga mijn voet in je kont zetten!
924
01:13:13,209 --> 01:13:15,042
Ben jij altijd zo onbeleefd?
925
01:13:17,042 --> 01:13:18,959
Maak nog een rondreis.
926
01:13:19,667 --> 01:13:21,251
Bedankt, teddybeer.
927
01:13:37,542 --> 01:13:38,584
Hier.
928
01:13:40,292 --> 01:13:41,501
Kom op...
929
01:13:52,501 --> 01:13:54,709
Vanaf deze kant is het veel mooier.
930
01:13:54,917 --> 01:13:56,042
Het is een...
931
01:13:56,251 --> 01:13:57,251
Leuk, nietwaar?
932
01:14:01,834 --> 01:14:03,459
Ik heb het zelf gerestaureerd.
933
01:14:06,542 --> 01:14:07,959
Ik reis de wereld rond.
934
01:14:08,709 --> 01:14:10,292
Wat? Helemaal alleen?
935
01:14:11,167 --> 01:14:12,501
Waarom niet?
936
01:14:13,417 --> 01:14:14,667
Ik weet het niet...
937
01:14:15,876 --> 01:14:16,876
Ben je niet bang?
938
01:14:17,334 --> 01:14:18,334
Wat?
939
01:14:20,084 --> 01:14:21,209
Alles
940
01:14:21,417 --> 01:14:23,209
onderzeeër. Moordende vis
941
01:14:24,084 --> 01:14:25,084
orkanen,
942
01:14:25,667 --> 01:14:26,834
ratten plassen...
943
01:14:29,334 --> 01:14:30,834
Plasratten zoals jij?
944
01:14:33,667 --> 01:14:36,501
Jij bent de eerste man aan boord,
naast mij.
945
01:14:39,751 --> 01:14:41,376
Wil je mijn hut zien?
946
01:14:44,917 --> 01:14:45,959
Kom op.
947
01:14:54,001 --> 01:14:55,376
Doe je schoenen uit.
948
01:14:56,042 --> 01:14:57,209
Wat?
949
01:14:57,417 --> 01:14:59,084
- Waarvoor?
- Dat is de regel.
950
01:15:01,959 --> 01:15:03,209
Het spijt me
951
01:15:03,417 --> 01:15:04,917
Ik moet gaan.
952
01:15:05,126 --> 01:15:06,376
Iemand heeft mij gebeld.
953
01:15:06,959 --> 01:15:08,292
Ik kan beter gaan.
954
01:15:09,751 --> 01:15:12,959
Ben je gek?
Waar ga je heen?
955
01:15:13,167 --> 01:15:15,167
Ik moet gaan, dat is alles.
956
01:15:15,376 --> 01:15:16,876
Maar waar moet je heen?
957
01:15:17,709 --> 01:15:18,751
Je gaat verdrinken!
958
01:15:19,501 --> 01:15:21,501
Ik moet gaan! Sorry!
959
01:15:21,709 --> 01:15:23,709
Ga terug op mijn boot!
960
01:15:26,834 --> 01:15:28,834
- Hoe zo?
- Voeten wijder uit elkaar.
961
01:15:29,042 --> 01:15:31,084
- Nog een keer.
- Zeg het gewoon.
962
01:15:32,376 --> 01:15:34,751
- Akkoord.
- GOED? Uitstekend.
963
01:15:34,959 --> 01:15:38,209
Beste start vanaf de Rivièra!
964
01:15:40,209 --> 01:15:41,417
Ik wax mezelf.
965
01:15:43,501 --> 01:15:45,501
Dacht je dat ik niet kon surfen?
966
01:15:45,709 --> 01:15:47,542
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.
- Ik heb je ontslagen.
967
01:15:48,084 --> 01:15:49,542
Wil jij de beker?
968
01:15:49,751 --> 01:15:50,959
Het is van jou.
969
01:16:06,209 --> 01:16:09,542
Denk aan de laatste woorden van Bodhi:
970
01:16:09,751 --> 01:16:11,042
“Vaya con dios”.
971
01:16:11,667 --> 01:16:14,792
- Ga met God.
- Hou je mond, je bent saai.
972
01:16:15,001 --> 01:16:16,001
Het is niet moeilijk.
973
01:16:16,542 --> 01:16:18,126
Een shot zwarte bessen,
974
01:16:18,334 --> 01:16:19,501
een scheutje citroen,
975
01:16:19,709 --> 01:16:21,209
een zoethout.
976
01:16:23,501 --> 01:16:24,876
Je schudt en schudt
977
01:16:25,084 --> 01:16:26,292
en schudden en schudden.
978
01:16:26,501 --> 01:16:27,501
Is dat het?
979
01:16:27,542 --> 01:16:29,667
- Nee, je gaat verhuizen...
- Slechts twee likjes?
980
01:16:30,126 --> 01:16:32,501
Steek je tong terug in je mond.
981
01:16:33,959 --> 01:16:35,001
Bijl.
982
01:16:35,209 --> 01:16:37,251
Abracada-Brice!
983
01:16:41,876 --> 01:16:44,667
- Voor je vriend.
- Jij bent de gelukkige!
984
01:16:45,209 --> 01:16:47,542
- Oké, ik begrijp het.
- Spaar mij.
985
01:16:48,042 --> 01:16:49,209
Wachten!
986
01:16:49,876 --> 01:16:51,376
Wat is het probleem?
987
01:16:55,876 --> 01:16:57,334
Wat is zijn probleem?
988
01:16:58,459 --> 01:16:59,626
Hij heeft het je niet verteld.
989
01:17:08,667 --> 01:17:09,709
Je kunt het hem niet vertellen!
990
01:17:12,834 --> 01:17:13,834
Bastaard!
991
01:17:14,959 --> 01:17:16,626
Dit kun je mij niet aandoen...
992
01:17:16,834 --> 01:17:18,667
Binnenkort is het voorbij.
993
01:17:18,876 --> 01:17:19,876
Waarvoor?
994
01:17:21,501 --> 01:17:22,876
G-Ik moet gaan.
995
01:17:23,834 --> 01:17:26,209
Wat is er mis met deze jongens?
996
01:17:34,084 --> 01:17:35,126
Ga ervoor.
997
01:17:40,501 --> 01:17:43,167
Dit lied is opgedragen
aan jongeren,
998
01:17:43,376 --> 01:17:46,584
zo flexibel en zo vreugdevol,
ontspannen en ongewaxt.
999
01:17:46,792 --> 01:17:49,042
En voor een echt geweldige kerel,
1000
01:17:49,251 --> 01:17:51,751
de enige echte...
Brice uit Nice.
1001
01:18:04,542 --> 01:18:05,876
Hallo, Marius.
1002
01:18:13,167 --> 01:18:14,917
Kun je je schoenen uitdoen?
1003
01:18:16,417 --> 01:18:18,959
Het is zo grappig!
1004
01:18:44,751 --> 01:18:46,667
Beweeg en ik schiet je gezicht eraf!
1005
01:19:01,417 --> 01:19:02,751
Houd op! Je kunt niet...
1006
01:19:06,167 --> 01:19:07,501
Doe dat niet...
1007
01:19:28,709 --> 01:19:30,334
Nee, je hoeft niet...
1008
01:19:34,251 --> 01:19:35,501
Het is gek.
1009
01:19:47,167 --> 01:19:48,167
Dat hoeft niet!
1010
01:19:55,209 --> 01:19:56,626
Dus.
1011
01:20:05,209 --> 01:20:06,459
Wauw!
1012
01:20:32,334 --> 01:20:33,417
Vind je ze leuk?
1013
01:20:37,917 --> 01:20:39,917
Je bent mooi.
1014
01:20:40,126 --> 01:20:41,584
Denk je?
1015
01:20:49,209 --> 01:20:50,667
Spreek niet te luid.
1016
01:20:51,084 --> 01:20:52,376
Ga niet op mijn voeten staan.
1017
01:21:01,501 --> 01:21:02,959
Hé, Bodhi, ja!
1018
01:21:04,417 --> 01:21:06,709
Geef mij jullie liefde, jullie allemaal.
1019
01:21:07,792 --> 01:21:09,751
Ben je in de hemel, Kevin?
1020
01:21:12,126 --> 01:21:14,959
Nog een laatste ronde voordat je wint?
1021
01:22:14,584 --> 01:22:16,667
Ben je je schenen aan het krabben?
1022
01:22:17,459 --> 01:22:18,834
Wachten!
1023
01:22:19,042 --> 01:22:20,417
Het was een ongeluk!
1024
01:22:20,626 --> 01:22:22,042
Poten!
1025
01:22:22,834 --> 01:22:25,709
- Ik vind het niet leuk.
- Maakt Igor je bang?
1026
01:22:26,334 --> 01:22:28,167
Ik ben niet bang voor Igor.
1027
01:22:28,376 --> 01:22:29,667
Het is cool, ik ben 16!
1028
01:22:30,251 --> 01:22:31,251
1677
1029
01:22:34,126 --> 01:22:35,334
Ik zal volgende week zijn.
1030
01:22:37,251 --> 01:22:38,751
Igor, laat hem met rust!
1031
01:22:38,959 --> 01:22:40,709
Ga mijn kamer opruimen!
1032
01:22:45,834 --> 01:22:47,501
Je begrijpt het niet, Gringo.
1033
01:22:47,709 --> 01:22:49,917
Ik woon hier.
En ze is mijn zus.
1034
01:22:50,126 --> 01:22:52,751
Stop met het vervuilen van mijn strand
en verdwalen.
1035
01:22:52,959 --> 01:22:54,917
- We gaan binnenkort surfen.
- Surf je?
1036
01:22:55,542 --> 01:22:56,542
Nee, ik win.
1037
01:22:57,751 --> 01:22:59,876
Morgen ga ik tegen je surfen.
1038
01:23:00,376 --> 01:23:03,292
Je gaat mijn kielzog opeten
en zuig aan mijn was.
1039
01:23:03,501 --> 01:23:05,459
Stel je mij een aanzoek voor?
1040
01:23:08,292 --> 01:23:10,709
Hier ben ik geboren
en hier zul je sterven.
1041
01:23:11,792 --> 01:23:13,792
- Wees niet boos.
- Het is oorlog. Ik scoor.
1042
01:23:14,001 --> 01:23:15,792
Maar ik ben een bodhist.
1043
01:23:16,667 --> 01:23:17,709
- Ik ook.
- Stil.
1044
01:23:19,917 --> 01:23:21,584
Welke kleur je bodysuit ook heeft,
1045
01:23:21,792 --> 01:23:23,709
Het zal rood zijn als ik klaar ben.
1046
01:23:23,917 --> 01:23:25,792
Ik ga dood van het lachen.
1047
01:23:28,542 --> 01:23:29,876
Koraalrif!
1048
01:23:31,459 --> 01:23:34,751
Weet jij wie ik ben?
Ik eet zelfs rauwe kwallen!
1049
01:23:36,876 --> 01:23:38,501
Daarom ben je onzichtbaar.
1050
01:23:39,209 --> 01:23:40,001
Gehakt!
1051
01:23:40,209 --> 01:23:44,667
Nee, ik noem "boemerang".
Alles wat je zegt, komt bij je terug.
1052
01:23:46,501 --> 01:23:47,501
Je bent ontslagen!
1053
01:23:47,959 --> 01:23:49,417
Dan noem ik ‘spiegel’.
1054
01:23:50,042 --> 01:23:51,334
Alles wordt weerspiegeld.
1055
01:23:51,542 --> 01:23:53,084
Verliezen!
1056
01:23:53,292 --> 01:23:54,501
Hij verminkt zichzelf!
1057
01:23:54,709 --> 01:23:55,834
Mag ik "jojo" roepen?
1058
01:23:56,042 --> 01:24:00,084
Jij bent de 'e' van 'surfen'.
Jij bestaat niet.
1059
01:24:01,042 --> 01:24:02,459
Gehakt! Ik win.
1060
01:24:04,292 --> 01:24:06,167
Nul score! Uit de grond!
1061
01:24:11,042 --> 01:24:13,084
Morgen is het kampioenschap.
1062
01:24:13,292 --> 01:24:16,209
Heb je "boemerang" genoemd?
Stom-dom.
1063
01:24:18,084 --> 01:24:19,667
Ik vertel het aan Maman Bleue.
1064
01:24:31,542 --> 01:24:33,292
Brice is leuk!
1065
01:24:59,084 --> 01:25:01,126
Loïc du Croisic, niet te snel.
1066
01:25:02,084 --> 01:25:05,626
Grote stappen van Brett uit Tibet.
1067
01:25:05,834 --> 01:25:07,709
Tibet of niet Tibet.
1068
01:25:10,917 --> 01:25:15,334
Nikos uit Mykonos nam de leiding.
Goed gedaan!
1069
01:25:15,542 --> 01:25:18,459
De volgende groep wordt uitgenodigd naar de zee!
1070
01:25:19,042 --> 01:25:20,792
Maar drinken is niets voor mij!
1071
01:25:22,792 --> 01:25:25,042
Het is gek. Ik moet het je vertellen.
1072
01:25:25,251 --> 01:25:26,334
Maak je geen zorgen.
1073
01:25:32,209 --> 01:25:33,792
Brice draagt...
1074
01:25:34,001 --> 01:25:35,001
Geel!
1075
01:25:44,084 --> 01:25:47,001
- Doe het voor Marius!
- Ga je gang, kampioen!
1076
01:25:55,167 --> 01:25:56,584
Het is koud!
1077
01:25:57,626 --> 01:25:59,709
Wat doe ik hier?
1078
01:26:01,584 --> 01:26:03,251
Ga je gang, Brice!
1079
01:26:14,542 --> 01:26:15,751
Grote boete!
1080
01:26:15,959 --> 01:26:18,292
In 20 jaar heb ik dit nog nooit gezien!
1081
01:26:19,209 --> 01:26:20,626
Brice uit Nice
1082
01:26:20,834 --> 01:26:22,501
geslagen door zijn eigen advies/.
1083
01:26:25,042 --> 01:26:26,417
Ga een mossel pakken.
1084
01:26:39,126 --> 01:26:41,042
- Waar is mama?
- Kalmeer.
1085
01:26:41,417 --> 01:26:43,084
Waar is mama?
1086
01:26:46,167 --> 01:26:48,334
Waar is mama?
1087
01:27:11,751 --> 01:27:14,542
Ik ben stront!
1088
01:27:27,292 --> 01:27:28,334
Bodhi?
1089
01:27:28,834 --> 01:27:30,001
Ja. Hallo, Brice.
1090
01:27:30,959 --> 01:27:32,626
- Ben jij dat, Bodhi?
- Ik heb je gezien.
1091
01:27:32,834 --> 01:27:34,751
Je hebt niet het maximale gehaald.
1092
01:27:36,001 --> 01:27:37,751
- Er is geen excuus maar...
- Probeer het niet.
1093
01:27:39,584 --> 01:27:41,001
Ik schaam me helemaal.
1094
01:27:41,459 --> 01:27:43,917
Maar het is niet mijn zee.
Ik hou van glazig.
1095
01:27:44,126 --> 01:27:46,667
Jij spreekt,
zet nu de stap.
1096
01:27:48,251 --> 01:27:50,334
Ik doe al twintig jaar alsof.
1097
01:27:53,042 --> 01:27:54,542
Ik ben geen surfer.
1098
01:27:55,209 --> 01:27:57,792
- Ik ben een drijver.
- Je hebt volkomen gelijk.
1099
01:27:58,709 --> 01:28:01,792
Leef je dromen,
droom niet over je leven.
1100
01:28:02,001 --> 01:28:04,417
Dit is wat je tot een man zal maken.
1101
01:28:05,209 --> 01:28:06,292
Ver boven mijn hoofd.
1102
01:28:09,709 --> 01:28:12,417
Bedoel je dat ik op een dag een surfer zal zijn?
1103
01:28:13,126 --> 01:28:14,292
In een ander leven.
1104
01:28:41,042 --> 01:28:42,834
- Wat is er aan de hand?
- Ik ben gewoon aan het ontspannen.
1105
01:28:44,459 --> 01:28:45,917
Je ziet eruit als een stront.
1106
01:28:46,501 --> 01:28:48,334
Witter dan Michael Jackson.
1107
01:28:49,167 --> 01:28:50,751
Killer grap!
1108
01:28:51,959 --> 01:28:52,959
Ik ben ontslagen.
1109
01:28:56,126 --> 01:28:58,876
Gefeliciteerd met de beker.
1110
01:28:59,667 --> 01:29:00,917
Het is voor jou.
1111
01:29:01,126 --> 01:29:04,417
Het is de Junior Cup,
maar het is beter dan niets.
1112
01:29:05,959 --> 01:29:07,126
Je ontslaat mij niet?
1113
01:29:08,876 --> 01:29:10,751
Ik wil het niet.
1114
01:29:11,167 --> 01:29:13,042
Keert u terug naar Nice?
1115
01:29:13,251 --> 01:29:15,542
Er is geen deining in uw zee.
1116
01:29:15,751 --> 01:29:17,626
Maar het is geweldig voor mij.
1117
01:29:19,167 --> 01:29:20,792
Geweldig voor mij.
1118
01:29:33,459 --> 01:29:35,167
Brice, het was echt leuk.
1119
01:30:03,667 --> 01:30:05,042
Ik ga terug naar Nice.
1120
01:30:07,626 --> 01:30:08,792
Het is goed.
1121
01:30:15,376 --> 01:30:18,251
Het spijt me van je voeten.
Ik heb je teleurgesteld.
1122
01:30:19,501 --> 01:30:22,084
En mijn voeten?
Mijn voeten zijn prima.
1123
01:30:23,417 --> 01:30:24,876
En Brazilië?
1124
01:30:25,084 --> 01:30:29,542
Wij gaan er altijd heen. Wij besloten het te doen.
Maar een keer terug.
1125
01:30:29,751 --> 01:30:31,917
We reizen de wereld rond.
1126
01:30:32,959 --> 01:30:34,667
Over de hele wereld? Met...
1127
01:30:36,751 --> 01:30:38,042
Vlot zeilen.
1128
01:30:38,459 --> 01:30:39,584
Vang een golf!
1129
01:30:53,251 --> 01:30:54,542
Weet je het zeker...
1130
01:31:08,209 --> 01:31:09,376
Bumba.
1131
01:31:11,459 --> 01:31:12,584
BEDANKT.
1132
01:31:42,709 --> 01:31:44,834
- Hallo, Mako.
- Hallo, Brice.
1133
01:31:45,751 --> 01:31:47,667
- Koffie?
- Stuur het.
1134
01:31:51,084 --> 01:31:55,251
Hoe regel je het
zo vroeg wakker?
1135
01:32:09,459 --> 01:32:11,042
Brice, laten we gaan.
1136
01:32:11,709 --> 01:32:13,001
Ik kom.
1137
01:32:30,209 --> 01:32:31,209
Vergeet het.
1138
01:32:31,501 --> 01:32:33,751
Het past niet in de vrachtwagen.
1139
01:32:34,251 --> 01:32:35,251
Geef me even!
1140
01:32:52,834 --> 01:32:53,834
Kom op!
1141
01:33:56,584 --> 01:33:58,959
Shit! Shit!
1142
01:33:59,167 --> 01:34:01,417
Ik heb mijn golf gemist!
1143
01:34:05,876 --> 01:34:08,251
Heb je het gevangen?
Wakker worden! Heb je?
1144
01:34:11,959 --> 01:34:14,042
Laat me met rust. Ik kan nu sterven.
1145
01:34:14,251 --> 01:34:16,167
Vertel me hoe het was en sterf dan.
1146
01:34:21,959 --> 01:34:24,584
-Helga?
- Nee, Alice.
1147
01:34:28,792 --> 01:34:29,792
Alice?
1148
01:34:29,834 --> 01:34:32,376
Ja. Alice... uit Nice.
1149
01:34:38,042 --> 01:34:39,751
Slechte naam!
1150
01:34:40,709 --> 01:34:42,751
Gehakt!
1151
01:34:57,167 --> 01:35:00,459
Als we een jongen krijgen,
1152
01:35:00,667 --> 01:35:02,334
we zullen hem Brice noemen.
1153
01:35:02,542 --> 01:35:04,792
Wat als we een jongen hadden?
1154
01:35:05,876 --> 01:35:07,042
Dennis.
1155
01:35:07,251 --> 01:35:09,084
Dennis uit Nice.
1156
01:35:59,251 --> 01:36:00,417
Nagelknipper.
1157
01:36:57,001 --> 01:36:58,917
Dat had ik niet moeten doen
"spiegel" genoemd.
1158
01:36:59,126 --> 01:37:01,584
Ik had moeten bellen
1159
01:37:01,792 --> 01:37:04,709
“echo” of “lente”.
1160
01:37:04,917 --> 01:37:08,126
Meestal kan ik niet axable zijn.
1161
01:38:22,876 --> 01:38:25,209
Ontsla je mij?
1162
01:38:26,209 --> 01:38:27,417
Geen respect.
1163
01:39:04,417 --> 01:39:06,709
Ondertiteld door Andrew Litvack.
1164
01:39:06,917 --> 01:39:09,126
- Verwerkt door C.M.C.
- Parijs.
1165
01:39:09,792 --> 01:39:12,126
Nog steeds daar? Geen huis?
1166
01:39:12,667 --> 01:39:14,084
Gehakt!