1
00:00:01.000 --> 00:00:03.200
Хит Бакленд? Зара Белло.
Твой... наставник.

2
00:00:07.640 --> 00:00:09.519
В моем видении,
нематода стала больше.

3
00:00:09.520 --> 00:00:11.119
Тогда у нас проблема.

4
00:00:11.120 --> 00:00:12.439
Что, если мы остановим их?
со связывающим заклинанием

5
00:00:12.440 --> 00:00:14.519
а затем использовать заклинание изгнания
отправить их из мира?

6
00:00:14.520 --> 00:00:16.159
Эллен!

7
00:00:16.160 --> 00:00:18.280
Хватай ее!
Не отпускай ее!

8
00:00:20.360 --> 00:00:23.999
Как только мы найдем ее, мы используем элементаль
связь - вода с водой.

9
00:00:24.000 --> 00:00:26.719
Заклинание «элемент-элемент»
находится в Книге Теней Феликса,

10
00:00:26.720 --> 00:00:29.390
- который находится в Логове.
- Который Бейтс запер.

11
00:00:29.400 --> 00:00:31.359
Феликс Ферне. Это его.

12
00:00:31.360 --> 00:00:34.719
Откройте портал.
Что? И снова подвергнуться нападению?

13
00:00:34.720 --> 00:00:36.919
Что ты думаешь
мы тренировались?

14
00:00:36.920 --> 00:00:38.919
Хорошо, Эллен, возьми меня за руку!

15
00:00:38.920 --> 00:00:40.960
Эллен, прыгай сейчас же!

16
00:00:42.760 --> 00:00:44.879
Ты в порядке?
О, да...

17
00:00:44.880 --> 00:00:46.439
Эллен!
Эллен!

18
00:00:46.440 --> 00:00:47.600
Эллен!

19
00:01:43.480 --> 00:01:45.399
Простите, медсестра?

20
00:01:45.400 --> 00:01:47.120
Нам нужно увидеться с Эллен О'Доннелл.

21
00:01:48.200 --> 00:01:51.790
Я вижу. Потому что я женщина,
Я, должно быть, медсестра?

22
00:01:51.800 --> 00:01:52.479
Не мог бы быть врачом?

23
00:01:52.480 --> 00:01:54.790
Ну, ты врач?

24
00:01:54.800 --> 00:01:55.919
Нет.

25
00:01:55.920 --> 00:01:57.639
Вы семья?
Что?

26
00:01:57.640 --> 00:01:59.919
Посещения обычно только семейные.

27
00:01:59.920 --> 00:02:02.279
О да, не проблема.

28
00:02:02.280 --> 00:02:03.919
Эллен — наша тетя.

29
00:02:03.920 --> 00:02:05.240
На какой стороне?

30
00:02:06.480 --> 00:02:07.600
Левый?

31
00:02:08.600 --> 00:02:10.320
Пожалуйста, нам нужно увидеть тетю Эллен.

32
00:02:11.640 --> 00:02:15.159
Ваша тетя Эллен очень нездорова.
Ей нужен отдых.

33
00:02:15.160 --> 00:02:16.999
Это не похоже на
мы ведем ее в клуб.

34
00:02:17.000 --> 00:02:18.959
Мы просто хотим убедиться
что она в порядке.

35
00:02:18.960 --> 00:02:20.760
Пожалуйста.

36
00:02:23.160 --> 00:02:25.240
Я не могу тебя впустить.

37
00:02:30.160 --> 00:02:32.159
Но я ухожу на перерыв,

38
00:02:32.160 --> 00:02:34.639
так что вам двоим лучше не делать этого
иди по этому коридору,

39
00:02:34.640 --> 00:02:36.720
поверните направо и войдите в комнату 10.

40
00:02:41.160 --> 00:02:46.280
Негативное пространство было намного хуже
чем я думал.

41
00:02:49.560 --> 00:02:52.200
Все было... неправильно.

42
00:02:55.800 --> 00:03:00.279
Была такая штука.

43
00:03:00.280 --> 00:03:04.680
Как будто оно пришло из темноты.

44
00:03:05.880 --> 00:03:07.840
Или был частью этого.

45
00:03:10.720 --> 00:03:12.400
Я мог чувствовать...

46
00:03:13.400 --> 00:03:15.160
Это было зло.

47
00:03:18.320 --> 00:03:21.120
Эллен, ты помнишь?
что-нибудь еще?

48
00:03:22.160 --> 00:03:24.800
Может, нам не стоит на нее давить.

49
00:03:26.440 --> 00:03:29.440
Магия рвется
Мультивселенная отдельно.

50
00:03:30.840 --> 00:03:32.439
Тук-тук.

51
00:03:32.440 --> 00:03:35.399
О, вы двое.

52
00:03:35.400 --> 00:03:37.839
Ты просто продолжаешь появляться
в необычных местах, не так ли?

53
00:03:37.840 --> 00:03:40.279
Мы просто убеждаемся
Мисс О'Доннелл в порядке.

54
00:03:40.280 --> 00:03:42.319
А в стоке?
Что именно ты там делал?

55
00:03:42.320 --> 00:03:44.239
Наш экологический проект.

56
00:03:44.240 --> 00:03:46.639
Столько ливневой воды потрачено впустую.

57
00:03:46.640 --> 00:03:49.719
В любом случае, нам лучше идти.

58
00:03:49.720 --> 00:03:52.559
Школа. Обучение.

59
00:03:52.560 --> 00:03:54.390
Да.

60
00:03:54.400 --> 00:03:55.959
Школа.

61
00:03:55.960 --> 00:03:58.199
Увидимся там.

62
00:03:58.200 --> 00:03:59.720
Выздоравливай скорее, Эллен.

63
00:04:02.600 --> 00:04:05.479
Эллен, как твои дела?
Что там происходило?

64
00:04:05.480 --> 00:04:07.559
Я чувствую себя не лучшим образом.

65
00:04:07.560 --> 00:04:09.790
Нет, нет.

66
00:04:09.800 --> 00:04:11.839
Просто, хм, эта книга.
Мне нужно поговорить с тобой об этом.

67
00:04:11.840 --> 00:04:14.360
Эм, ты знал Феликса Ферне,
не так ли?

68
00:04:15.480 --> 00:04:17.560
Почему мое имя здесь?

69
00:04:18.960 --> 00:04:20.999
Что бы это ни было, это напугало
живые сопли из нее.

70
00:04:21.000 --> 00:04:22.479
Она сказала, как это выглядело?

71
00:04:22.480 --> 00:04:24.279
Размер, цепкие конечности,
конфигурация окуляра?

72
00:04:24.280 --> 00:04:26.439
Нет, просто это было зло.

73
00:04:26.440 --> 00:04:29.679
Правда? Злое существо
скрывается в отрицательном пространстве?

74
00:04:29.680 --> 00:04:30.999
Ну, становится еще хуже.

75
00:04:31.000 --> 00:04:33.759
Магия... это баловство
Вселенная или что-то в этом роде.

76
00:04:33.760 --> 00:04:35.519
Хит?
Да, мисс Джарра?

77
00:04:35.520 --> 00:04:37.790
Могу ли я увидеть вас в моем офисе?

78
00:04:37.800 --> 00:04:39.160
Можете ли вы? Наверное, если бы я был там.

79
00:04:40.160 --> 00:04:41.479
Итак, Хит.

80
00:04:41.480 --> 00:04:42.920
Да, мисс.

81
00:04:44.000 --> 00:04:47.639
Школа Бремин – это место
вы можете чувствовать поддержку. Воспитанный.

82
00:04:47.640 --> 00:04:51.279
Мы модифицируем наши классы
чтобы способствовать тому, как ВЫ видите мир.

83
00:04:51.280 --> 00:04:52.399
Мм.

84
00:04:52.400 --> 00:04:55.719
Я не совсем уверен, что понимаю
все, что мы говорим прямо сейчас.

85
00:04:55.720 --> 00:04:58.119
То, что мы говорим...
что я говорю,

86
00:04:58.120 --> 00:05:01.159
от имени
отдел образования...

87
00:05:01.160 --> 00:05:04.679
..в том, что мы тебя подвели, не
быстрее подхватить дислексию.

88
00:05:04.680 --> 00:05:07.439
Все в порядке, мисс.
Не нужно плакать самому, чтобы заснуть.

89
00:05:07.440 --> 00:05:12.159
Ты так хорошо справился
в пределах исключительных параметров

90
00:05:12.160 --> 00:05:14.390
мы несправедливо навязали вам это.

91
00:05:14.400 --> 00:05:18.599
Но... пришло время
чтобы провести дискуссию.

92
00:05:18.600 --> 00:05:20.599
Ваш статус обучения не имеет

93
00:05:20.600 --> 00:05:22.839
что-нибудь связанное с
ваш интеллект.

94
00:05:22.840 --> 00:05:25.760
Было бы лучше, если бы...

95
00:05:26.800 --> 00:05:28.439
..ты повторил 10 класс?

96
00:05:28.440 --> 00:05:29.800
Нет.

97
00:05:30.840 --> 00:05:33.359
Нет, нет, нет, я... я... я был
работаю с Зарой...

98
00:05:33.360 --> 00:05:35.319
Хит.
Я пытался.

99
00:05:35.320 --> 00:05:37.239
Как меня лучше сдерживать?

100
00:05:37.240 --> 00:05:40.639
У тебя будет время и поддержка
догнать - даже преуспеть.

101
00:05:40.640 --> 00:05:44.679
Да, и большая неоновая вывеска
над моей головой написано: «Неудача».

102
00:05:44.680 --> 00:05:47.879
Ты не проиграл, Хит.
Это система, которая дала сбой.

103
00:05:47.880 --> 00:05:49.239
Школа.

104
00:05:49.240 --> 00:05:51.679
Да, ну, если это школа,
зачем меня наказывать?

105
00:05:51.680 --> 00:05:54.279
О, смотри, это всего лишь один из вариантов
на столе

106
00:05:54.280 --> 00:05:55.599
в продолжающейся дискуссии.

107
00:05:55.600 --> 00:05:56.719
Хорошо.

108
00:05:56.720 --> 00:05:59.680
Если это дискуссия, могу ли я сказать нет?

109
00:06:02.480 --> 00:06:04.840
Решение должно быть принято.

110
00:06:05.880 --> 00:06:09.560
будет легче сделать
переход в начале года.

111
00:06:11.440 --> 00:06:13.359
Могу ли я пойти на занятия сейчас?

112
00:06:13.360 --> 00:06:14.880
Конечно.

113
00:06:17.160 --> 00:06:18.479
Хит?

114
00:06:18.480 --> 00:06:20.839
Да, я даже могу написать
это для вас, сэр.

115
00:06:20.840 --> 00:06:22.879
Давайте оставим агрессию, спасибо.

116
00:06:22.880 --> 00:06:25.280
Почему бы тебе не познакомиться заново
с внутренней частью моего офиса.

117
00:06:26.920 --> 00:06:28.599
Ну, что это?

118
00:06:28.600 --> 00:06:30.319
Я просто собираюсь спросить тебя
несколько вопросов

119
00:06:30.320 --> 00:06:31.999
и ты собираешься дать мне
несколько прямых ответов.

120
00:06:32.000 --> 00:06:35.359
Да? Какая категория.
Я довольно хорошо разбираюсь в мелочах из фильмов.

121
00:06:35.360 --> 00:06:36.919
Что случилось с мисс О'Доннелл?

122
00:06:36.920 --> 00:06:38.919
Я не врач.

123
00:06:38.920 --> 00:06:42.239
Но, возможно, если бы был какой-то способ
чтобы удовлетворить мой статус обучения...

124
00:06:42.240 --> 00:06:43.799
Что ты знаешь о
потайная комната?

125
00:06:43.800 --> 00:06:45.960
Ничего.
Хм.

126
00:06:48.400 --> 00:06:50.159
Что все это значит
имеют отношение к Бреминской четверке?

127
00:06:50.160 --> 00:06:51.999
Мюзикл? Очень понравилось.

128
00:06:52.000 --> 00:06:53.599
Пятизвездочные выступления повсюду.

129
00:06:53.600 --> 00:06:55.679
Это ключевое изменение
в последнем номере чистое золото.

130
00:06:55.680 --> 00:06:57.879
Что ты знаешь о магии?

131
00:06:57.880 --> 00:06:59.719
Волшебство «Кролик в шляпе»

132
00:06:59.720 --> 00:07:01.679
или вид магии, которая существует

133
00:07:01.680 --> 00:07:03.919
между мужчиной
и пицца его любителя мяса, сэр?

134
00:07:03.920 --> 00:07:05.480
Я знаю, что ты знаешь кое-что.

135
00:07:08.480 --> 00:07:12.319
И я знаю, что ты знаешь
что я знаю вещи.

136
00:07:12.320 --> 00:07:14.160
И я знаю, что ты знаешь...

137
00:07:17.400 --> 00:07:19.959
Если ты не будешь говорить,
это сделает кто-то другой.

138
00:07:19.960 --> 00:07:22.599
Никколина
Панделис, пожалуйста, зайдите в офис.

139
00:07:22.600 --> 00:07:24.120
Никколина Панделис.

140
00:07:33.720 --> 00:07:35.399
Могу ли я вам помочь?

141
00:07:35.400 --> 00:07:38.279
Я написал Брайану по электронной почте.
У нас назначена встреча.

142
00:07:38.280 --> 00:07:40.400
Брайан? Брайан...

143
00:07:41.400 --> 00:07:42.599
О, мистер Бейтс.

144
00:07:42.600 --> 00:07:44.159
Я Зеб.

145
00:07:44.160 --> 00:07:45.359
Зеб.

146
00:07:45.360 --> 00:07:48.199
Э-э... извини, э-э,
можешь просто присесть?

147
00:07:48.200 --> 00:07:50.199
И я пойду и... я пойду и, эм...

148
00:07:50.200 --> 00:07:51.240
Спасибо.

149
00:07:54.480 --> 00:07:55.960
Ого.

150
00:08:08.800 --> 00:08:09.680
Итак, что вас ждет?

151
00:08:10.760 --> 00:08:12.439
Я даже не знаю, в половине случаев.

152
00:08:12.440 --> 00:08:14.559
А что насчет второй половины?
Что?

153
00:08:14.560 --> 00:08:16.800
Я просто прикалываюсь над тобой.

154
00:08:17.280 --> 00:08:18.680
Извините, что заставил вас ждать.

155
00:08:19.720 --> 00:08:21.279
Здравствуйте! Э-э, Зеб.

156
00:08:21.280 --> 00:08:23.679
Зе-бах.
Я правильно это говорю?

157
00:08:23.680 --> 00:08:25.319
Только один способ сказать это.
Хороший.

158
00:08:25.320 --> 00:08:26.559
Рок-н-ролл.

159
00:08:26.560 --> 00:08:28.199
Эм, директор Брайан Бейтс.

160
00:08:28.200 --> 00:08:29.679
Брайан, приятно познакомиться.

161
00:08:29.680 --> 00:08:33.400
Здравствуйте. Мы уже это сделали.
Здесь.

162
00:08:34.600 --> 00:08:36.279
я был очень заинтригован
чтобы получить вашу электронную почту.

163
00:08:36.280 --> 00:08:38.800
Это было, ну, очень загадочно.

164
00:08:40.400 --> 00:08:41.799
Эй.

165
00:08:41.800 --> 00:08:43.639
Эй.
Что происходит?

166
00:08:43.640 --> 00:08:47.159
Ну, Бейтс - это все...
...о том, что случилось с Эллен.

167
00:08:47.160 --> 00:08:48.919
Мисс Джарра думает
Я Повелитель Идиотов.

168
00:08:48.920 --> 00:08:50.199
Она все поняла правильно.

169
00:08:50.200 --> 00:08:53.559
И этот странно крутой парень
только что появился.

170
00:08:53.560 --> 00:08:55.799
Где?
В офисе Бейтса.

171
00:08:55.800 --> 00:08:58.799
Слушай, он пойдет
все «плохой полицейский, плохой полицейский» на тебе.

172
00:08:58.800 --> 00:09:00.359
Книга прямо здесь
в его офисе.

173
00:09:00.360 --> 00:09:01.839
Если мы сможем это получить...

174
00:09:01.840 --> 00:09:04.559
Итак, я покажу вам структуру.

175
00:09:04.560 --> 00:09:07.790
Это невероятно
как хорошо это было скрыто.

176
00:09:07.800 --> 00:09:09.000
О, но сначала нам понадобится, э...

177
00:09:10.840 --> 00:09:13.390
Он странно крут.

178
00:09:13.400 --> 00:09:14.560
Они нам понадобятся.

179
00:09:16.400 --> 00:09:18.160
Они идут в Логово.

180
00:09:19.160 --> 00:09:20.439
Я на этом.

181
00:09:20.440 --> 00:09:22.360
По-моему, светодиод.

182
00:09:24.400 --> 00:09:27.439
Заклинания, пророчества,
мистические артефакты.

183
00:09:27.440 --> 00:09:29.919
Так много всего предстоит открыть.
Очаровательный.

184
00:09:29.920 --> 00:09:31.920
Да, это очевидно
здесь уже много лет.

185
00:09:33.920 --> 00:09:37.679
Вы не возражаете против моего вопроса?
эм, как ты об этом узнал?

186
00:09:37.680 --> 00:09:39.839
Это было во всех социальных сетях.

187
00:09:39.840 --> 00:09:41.759
Секретная комната
обнаружен в школе,

188
00:09:41.760 --> 00:09:43.559
в городе, уже окутанном
в тайне.

189
00:09:43.560 --> 00:09:46.319
Ты сказал свое прошлое
был на лингвистике?

190
00:09:46.320 --> 00:09:48.479
Древние языки.

191
00:09:48.480 --> 00:09:51.319
Вы когда-нибудь видели что-нибудь
совсем вот так?

192
00:09:51.320 --> 00:09:53.790
Ха.

193
00:09:53.800 --> 00:09:54.519
Интересно.

194
00:09:54.520 --> 00:09:58.119
Очевидно, у меня есть, э-э,
некоторые знания лингвистики,

195
00:09:58.120 --> 00:09:59.959
из моих университетских дней.

196
00:09:59.960 --> 00:10:01.119
Очевидно.

197
00:10:01.120 --> 00:10:04.280
Но это казалось немного больше, хм...
Тайный?

198
00:10:05.480 --> 00:10:07.240
Хорошо замечено, Брайан.

199
00:10:08.520 --> 00:10:10.199
Спасибо.

200
00:10:10.200 --> 00:10:11.519
Я хотел бы рассмотреть поближе.

201
00:10:11.520 --> 00:10:13.519
Нет.
Я мог бы взять их с собой.

202
00:10:13.520 --> 00:10:15.279
Проведите более детальное исследование.

203
00:10:15.280 --> 00:10:19.479
Или... я могу тебя подставить.
в одном из наших офисов...

204
00:10:19.480 --> 00:10:21.399
...на полдень,

205
00:10:21.400 --> 00:10:23.400
если у вас есть время.

206
00:10:24.560 --> 00:10:26.679
У меня есть время.

207
00:10:26.680 --> 00:10:28.919
Раньше я играл в духовом оркестре.

208
00:10:28.920 --> 00:10:31.879
Классический. Флюгельгорн.

209
00:10:31.880 --> 00:10:33.639
Очень недооцененный инструмент.

210
00:10:33.640 --> 00:10:35.440
Думаю, я иду долгий путь.

211
00:10:48.320 --> 00:10:49.479
Эй!

212
00:10:49.480 --> 00:10:51.519
Итак, вы не можете ответить
мои сообщения сейчас, да?

213
00:10:51.520 --> 00:10:54.159
Нет. Подожди, извини, что?

214
00:10:54.160 --> 00:10:56.279
Ты даже не можешь использовать дислексию
в качестве оправдания

215
00:10:56.280 --> 00:10:58.279
потому что эта новая клавиатура со шрифтом
я вставил твой телефон

216
00:10:58.280 --> 00:11:00.439
облегчит печатать, Хит.

217
00:11:00.440 --> 00:11:01.679
Извините, я...

218
00:11:01.680 --> 00:11:03.559
Мне пора идти.
Хит!

219
00:11:03.560 --> 00:11:06.480
Я не...
Я не читал об этом.

220
00:11:13.760 --> 00:11:15.600
Вам нужно поработать над кардио.

221
00:11:18.400 --> 00:11:19.400
Вы сделали это.

222
00:11:20.840 --> 00:11:23.119
Итак, я просто устрою вас здесь.

223
00:11:23.120 --> 00:11:26.400
Немного больше естественного света.

224
00:11:27.200 --> 00:11:28.839
Хороший небольшой офис.

225
00:11:28.840 --> 00:11:30.679
Брианна может принести тебе чай или кофе.
или что вам нужно.

226
00:11:30.680 --> 00:11:31.680
Ах, да...

227
00:11:31.681 --> 00:11:33.879
И если ты найдешь что-нибудь
интересно, ты, эээ...

228
00:11:33.880 --> 00:11:36.390
Ты первый, кому я позвоню.
Ах, да.

229
00:11:36.400 --> 00:11:37.280
Круто!

230
00:11:38.320 --> 00:11:39.600
Отлично.

231
00:11:40.760 --> 00:11:42.199
Теперь...

232
00:11:42.200 --> 00:11:44.400
Никко, мой офис.

233
00:11:45.520 --> 00:11:47.439
Ты не просто
хороший ученик, Никко.

234
00:11:47.440 --> 00:11:49.599
Ты мог бы быть первым
в истории Бремин Хай

235
00:11:49.600 --> 00:11:51.559
сделать государственную футбольную команду.

236
00:11:51.560 --> 00:11:54.479
Разве Патрик Бирмингем не
попасть в сборную штата в 1986 году?

237
00:11:54.480 --> 00:11:57.319
Он был родом из Рочфорда,
так что это не в счет.

238
00:11:57.320 --> 00:12:00.390
Безопасность студентов для меня превыше всего.

239
00:12:00.400 --> 00:12:02.390
Эта потайная комната.

240
00:12:02.400 --> 00:12:04.159
Представьте, если бы один из вас
должны были пострадать.

241
00:12:04.160 --> 00:12:05.680
Или хуже.

242
00:12:11.240 --> 00:12:14.239
Если бы это было обнаружено
что у тебя были какие-то знания,

243
00:12:14.240 --> 00:12:15.800
что ты в этом участвовал...
Я вовлечен.

244
00:12:18.880 --> 00:12:20.439
Хм, участвовать - это то, чем я занимаюсь.

245
00:12:20.440 --> 00:12:23.790
Я в футбольной команде,
дискуссионный клуб, научный клуб...

246
00:12:23.800 --> 00:12:25.240
Да. Да.

247
00:12:26.920 --> 00:12:28.599
И все твое будущее
может оказаться под угрозой

248
00:12:28.600 --> 00:12:30.790
попадая не в ту компанию.

249
00:12:30.800 --> 00:12:32.199
Простите, что это за толпа, сэр?
Ну, ты мне скажи.

250
00:12:32.200 --> 00:12:33.639
Я не уверен, что понимаю
что ты имеешь в виду.

251
00:12:33.640 --> 00:12:36.639
Я имею в виду магию.
Как в случае с пикси и волшебной пылью?

252
00:12:36.640 --> 00:12:38.519
Как у ведьм.
Ты думаешь, я ведьма?

253
00:12:38.520 --> 00:12:40.400
Ты?

254
00:12:42.600 --> 00:12:44.639
Извините за
перерыв, учителя,

255
00:12:44.640 --> 00:12:48.519
но будут ли Люк Хэмил и Джесси Банда
и Бен Рипли

256
00:12:48.520 --> 00:12:50.639
пожалуйста, приходите в офис.

257
00:12:50.640 --> 00:12:51.839
Спасибо.

258
00:12:51.840 --> 00:12:55.440
♪ Хорошего дня... ♪

259
00:12:57.680 --> 00:12:59.720
Господи, что это было?

260
00:13:17.760 --> 00:13:19.759
Нет! Нет, отойди от меня!

261
00:13:19.760 --> 00:13:21.599
Помогите мне!

262
00:13:21.600 --> 00:13:23.599
Что-то преследует меня!

263
00:13:23.600 --> 00:13:25.960
Нет! Помоги мне!

264
00:13:27.920 --> 00:13:29.960
Нет!

265
00:13:32.120 --> 00:13:34.159
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Эллен, остановись.

266
00:13:34.160 --> 00:13:35.719
Нет, нет.

267
00:13:35.720 --> 00:13:38.959
Нет, мне нужно уйти отсюда!
Мне нужно... мне нужно идти. мне нужно...

268
00:13:38.960 --> 00:13:41.119
Ты не можешь уйти. У тебя жар.

269
00:13:41.120 --> 00:13:42.719
Ваши анализы крови
проявляют отклонения от нормы

270
00:13:42.720 --> 00:13:44.279
что мы не можем объяснить...
Где мои вещи?!

271
00:13:44.280 --> 00:13:47.240
Где моя одежда?
Тебе нужно вернуться в постель.

272
00:13:48.240 --> 00:13:51.440
И тебе... нужно уйти с моего пути.

273
00:14:12.320 --> 00:14:14.839
Ну... Ты получил книгу?

274
00:14:14.840 --> 00:14:17.439
Да, я просил его об этом
и он дал мне это право.

275
00:14:17.440 --> 00:14:18.799
Что сказал Бейтс?

276
00:14:18.800 --> 00:14:20.119
Он назвал меня ведьмой.

277
00:14:20.120 --> 00:14:21.639
Хорошо, если остроконечная шляпа подойдет.

278
00:14:21.640 --> 00:14:23.519
Нам действительно нужно поговорить с Эллен.
Ага.

279
00:14:23.520 --> 00:14:24.959
Злой негативный космический монстр -

280
00:14:24.960 --> 00:14:26.639
это определенно требует
больше информации.

281
00:14:26.640 --> 00:14:28.480
Да, и есть этот парень.

282
00:14:29.480 --> 00:14:33.519
Он действительно классный.
Да, и действительно отстой.

283
00:14:33.520 --> 00:14:36.359
Он читает книги из Логова.
Чтение книг по выбору?

284
00:14:36.360 --> 00:14:37.600
Совершенно непонятно.

285
00:14:39.800 --> 00:14:40.519
Верно.

286
00:14:40.520 --> 00:14:42.000
Кто следующий?

287
00:14:43.400 --> 00:14:46.599
Люк.
Время обеда, сэр. Мы голодаем.

288
00:14:46.600 --> 00:14:48.159
Да, ты не можешь
держите нас здесь навсегда.

289
00:14:48.160 --> 00:14:49.239
Могу ли я нет?

290
00:14:49.240 --> 00:14:51.959
Ну, нам... действительно нужно поесть.

291
00:14:51.960 --> 00:14:54.559
Да. Да, это один из тех людей
права, о которых мы узнали, сэр.

292
00:14:54.560 --> 00:14:57.240
Да, еда, кров и сухарики.

293
00:15:00.200 --> 00:15:02.959
Это круассан
скрещенный с булочкой.

294
00:15:02.960 --> 00:15:05.680
Да, хорошо. Вернитесь сюда, на звонок.

295
00:15:07.880 --> 00:15:09.279
Итак, какой теперь план?

296
00:15:09.280 --> 00:15:10.559
Мы с Беном поедем в больницу.

297
00:15:10.560 --> 00:15:13.320
Посмотрим, сможет ли Эллен нам что-нибудь рассказать.
подробнее о негативном пространстве.

298
00:15:14.880 --> 00:15:16.320
Ух!

299
00:15:17.840 --> 00:15:19.839
Да ладно, правда?

300
00:15:19.840 --> 00:15:21.519
Пета, подожди.

301
00:15:21.520 --> 00:15:23.199
Я хочу присмотреть за Зебом.

302
00:15:23.200 --> 00:15:25.390
Ах, это должно быть больно.

303
00:15:25.400 --> 00:15:27.519
У твоего парня есть глаз
на ком-то другом.

304
00:15:27.520 --> 00:15:29.790
Напомни мне позже похлопать тебя в ладоши.

305
00:15:29.800 --> 00:15:30.479
Оставь это.

306
00:15:30.480 --> 00:15:32.279
Куда ты направляешься?

307
00:15:32.280 --> 00:15:34.719
Вернуться в шкаф?

308
00:15:34.720 --> 00:15:36.680
Заткнись, Али.
Я понимаю.

309
00:15:37.720 --> 00:15:39.920
Никто не говорит дурных слов о вашей даме.

310
00:15:43.800 --> 00:15:45.240
Ты тролль?

311
00:15:46.480 --> 00:15:47.880
Просто немного веселья.

312
00:15:53.280 --> 00:15:55.240
Молодец, Бакленд.

313
00:15:57.600 --> 00:15:59.399
Всегда знал, что ты мягкий.

314
00:15:59.400 --> 00:16:01.960
Да, классный, Бакленд.
Что?

315
00:16:03.160 --> 00:16:04.719
Я защищал тебя.

316
00:16:04.720 --> 00:16:08.800
Я говорил тебе не делать этого.
Ты только сделал все намного хуже.

317
00:16:09.320 --> 00:16:10.520
Джесси!

318
00:16:15.840 --> 00:16:17.359
Эллен!

319
00:16:17.360 --> 00:16:18.919
Эллен?

320
00:16:18.920 --> 00:16:22.160
Где она?
Левый. АМА.

321
00:16:24.280 --> 00:16:25.879
«Против медицинских рекомендаций».

322
00:16:25.880 --> 00:16:28.390
Ты мог бы просто сказать это.
Ты знаешь, куда она пошла?

323
00:16:28.400 --> 00:16:30.319
Нет, но если она еще жива
когда ты найдешь ее,

324
00:16:30.320 --> 00:16:31.880
можешь сказать ей вернуться сюда?

325
00:16:33.360 --> 00:16:34.799
Или нет.

326
00:16:34.800 --> 00:16:36.440
Как будто меня это волнует.

327
00:16:40.480 --> 00:16:42.390
- Эллен?
- Что-то не так.

328
00:16:42.400 --> 00:16:44.000
Она одета в розовое.
Эллен!

329
00:16:45.120 --> 00:16:47.199
Я просто пришёл за тобой.

330
00:16:47.200 --> 00:16:48.439
Я что-то видел.

331
00:16:48.440 --> 00:16:49.879
Мы знаем. Хит рассказал нам.

332
00:16:49.880 --> 00:16:52.520
Нет. Это еще не все.

333
00:17:22.640 --> 00:17:24.400
Бен, что это?

334
00:17:25.720 --> 00:17:27.439
Мы допустили ошибку.

335
00:17:27.440 --> 00:17:30.239
Мы сделали еще хуже.
Что? Что хуже?

336
00:17:30.240 --> 00:17:34.919
Когда мы отправили туда этих паразитов,
там уже что-то было.

337
00:17:34.920 --> 00:17:36.959
Как сущность.

338
00:17:36.960 --> 00:17:38.479
Они слились.

339
00:17:38.480 --> 00:17:40.359
Оно становится сильнее.

340
00:17:40.360 --> 00:17:41.999
Вы не можете рисковать, впуская его.

341
00:17:42.000 --> 00:17:44.479
Но если это наша вина,
нам нужно это исправить.

342
00:17:44.480 --> 00:17:46.359
И духовная сила Бена
только что влетел.

343
00:17:46.360 --> 00:17:48.390
Дам пять позже.
Да, нет...

344
00:17:48.400 --> 00:17:51.790
Если хочешь это исправить, никаких заклинаний.

345
00:17:51.800 --> 00:17:53.359
Никаких стихийных сил.

346
00:17:53.360 --> 00:17:54.999
Она права. Это соответствует тому, что я видел.

347
00:17:55.000 --> 00:17:56.640
Дай мне талисман.

348
00:17:59.000 --> 00:18:00.279
Почему?

349
00:18:00.280 --> 00:18:01.840
Ты не можешь использовать магию.

350
00:18:03.120 --> 00:18:04.719
Это может быть безопаснее.

351
00:18:04.720 --> 00:18:07.399
Я не знаю. Я думаю
Я поговорю об этом с остальными.

352
00:18:07.400 --> 00:18:08.759
Люк, но...

353
00:18:08.760 --> 00:18:10.600
Мы отвезем тебя домой, хорошо?

354
00:18:11.960 --> 00:18:14.239
Нет... Никакой магии.

355
00:18:14.240 --> 00:18:16.800
Тебе нужно рассказать остальным.

356
00:18:28.920 --> 00:18:30.919
Я пытался помочь.

357
00:18:30.920 --> 00:18:32.319
Да?

358
00:18:32.320 --> 00:18:34.800
Как это сработало?

359
00:18:37.400 --> 00:18:38.600
Идиоты.

360
00:18:41.400 --> 00:18:42.640
Э-э... Эм...

361
00:18:44.000 --> 00:18:45.840
Хм...

362
00:18:55.760 --> 00:18:58.279
Ты первый. Джесси.

363
00:18:58.280 --> 00:19:00.560
Номер один. Звучит точно.

364
00:19:08.240 --> 00:19:10.390
Если тебе нужен перерыв в туалете...

365
00:19:10.400 --> 00:19:12.239
Нет, я... у меня просто проблема
с ложью.

366
00:19:12.240 --> 00:19:15.479
С каких это пор? Раньше ты был чемпионом.

367
00:19:15.480 --> 00:19:17.799
Я нахожу это стрессом -
Я знаю, что пойду туда,

368
00:19:17.800 --> 00:19:19.479
он меня усадит,
он будет задавать мне вопросы

369
00:19:19.480 --> 00:19:21.759
и я в конце концов скажу
правду, и тогда мы все обречены.

370
00:19:21.760 --> 00:19:24.559
Вы хотите знать трюк
со ложью, Бен?

371
00:19:24.560 --> 00:19:25.920
Угу.

372
00:19:30.000 --> 00:19:31.239
Не делай этого.

373
00:19:31.240 --> 00:19:33.599
Но...
Есть много истин.

374
00:19:33.600 --> 00:19:35.000
Будьте честны.

375
00:19:36.400 --> 00:19:37.600
Выберите другую истину.

376
00:19:40.280 --> 00:19:41.800
Я думаю.

377
00:19:43.400 --> 00:19:45.239
Я прочитал книгу.
Я прошёл лишь часть пути.

378
00:19:45.240 --> 00:19:46.679
Не портите концовку.

379
00:19:46.680 --> 00:19:49.799
Ты никогда не был у директора
офис раньше, да, Бен?

380
00:19:49.800 --> 00:19:51.359
Да, у меня есть.

381
00:19:51.360 --> 00:19:54.599
Мне пришлось все время обедать здесь.
7-й год, иначе Али бы его украл.

382
00:19:54.600 --> 00:19:57.559
Я рад, что ты нашел друзей,
Бен, но я должен спросить...

383
00:19:57.560 --> 00:19:59.599
..ты нашел подходящих друзей?

384
00:19:59.600 --> 00:20:02.559
Должен ли я обернуться, сэр,
когда ты позади меня?

385
00:20:02.560 --> 00:20:05.559
Я имею в виду, может быть, если бы у меня была твоя
вращающееся кресло, мы могли бы легко...

386
00:20:05.560 --> 00:20:07.600
Ты выглядишь нервным.
Хм?

387
00:20:08.680 --> 00:20:10.790
Я нет.

388
00:20:10.800 --> 00:20:11.919
Мне кажется, я просто выгляжу вот так.

389
00:20:11.920 --> 00:20:14.399
Я думаю, дело в очках,
или общее строение лица.

390
00:20:14.400 --> 00:20:17.159
У тебя нет причин
нервничать, да, Бен?

391
00:20:17.160 --> 00:20:19.439
Нет. Никаких причин.

392
00:20:19.440 --> 00:20:23.119
Однако если бы это был дантист,
это заставляет меня нервничать.

393
00:20:23.120 --> 00:20:24.999
Я ненавижу стоматолога.

394
00:20:25.000 --> 00:20:28.640
Я пользуюсь ниткой до, во время
и после каждого приема пищи, на всякий случай.

395
00:20:29.880 --> 00:20:31.479
У меня никогда не было пломбы.

396
00:20:31.480 --> 00:20:32.959
Бен уже рассказал мне все.

397
00:20:32.960 --> 00:20:35.399
Можно сказать, он пел как канарейка.

398
00:20:35.400 --> 00:20:38.790
Это выражение
из старины?

399
00:20:38.800 --> 00:20:39.599
Я знаю об этом все.

400
00:20:39.600 --> 00:20:41.799
Магия, лей-линии,
Бреминская четверка.

401
00:20:41.800 --> 00:20:43.999
Извините, я это пропустил.

402
00:20:44.000 --> 00:20:46.390
Забавно, как ты не слышишь
когда ты зеваешь.

403
00:20:46.400 --> 00:20:47.719
Это что-то научное?

404
00:20:47.720 --> 00:20:49.919
у меня есть кто-то, кто смотрит
книги прямо сейчас.

405
00:20:49.920 --> 00:20:52.679
Крутой парень?
Да, крутой парень!

406
00:20:52.680 --> 00:20:55.119
И когда он закончит
переводим текст, а потом...

407
00:20:55.120 --> 00:20:56.399
Не говорите мне.

408
00:20:56.400 --> 00:20:59.919
Вы двое закажете тайский
взять еду на вынос и провести тихую ночь?

409
00:20:59.920 --> 00:21:01.519
Я имею в виду, что тренировки действительно страшны.

410
00:21:01.520 --> 00:21:03.999
Они могли пройти насквозь
щеку, если она соскользнет.

411
00:21:04.000 --> 00:21:06.790
Ты собираешься сказать мне
что случилось!

412
00:21:06.800 --> 00:21:08.119
Я бы это сделал.
Но тогда мне пришлось бы тебя убить.

413
00:21:08.120 --> 00:21:09.599
Шучу, сэр.

414
00:21:09.600 --> 00:21:12.999
Люк совершает убийства. я главный
белых кроликов и волшебных палочек.

415
00:21:13.000 --> 00:21:15.399
У меня это было до сих пор
со всеми вами!

416
00:21:15.400 --> 00:21:18.359
Если ты не скажешь мне, чего я хочу
знать, будут последствия.

417
00:21:18.360 --> 00:21:20.439
Есть вещи, которые я могу сделать,
знаешь, если я захочу!

418
00:21:20.440 --> 00:21:23.359
Вещи, которые могут сделать вашу жизнь
немного менее приятный.

419
00:21:23.360 --> 00:21:26.679
Как, например,
нет государственной футбольной команды.

420
00:21:26.680 --> 00:21:30.239
Возможно, отправит тебя обратно в 10 класс.

421
00:21:30.240 --> 00:21:34.719
Как бы ты хотел, чтобы твоя мама
быть твоим домашним учителем?

422
00:21:34.720 --> 00:21:36.439
Никакого школьного мюзикла!

423
00:21:36.440 --> 00:21:38.279
Сэр, это немного...
Тихо!

424
00:21:38.280 --> 00:21:39.679
Что, так это мега-демон?

425
00:21:39.680 --> 00:21:40.959
Нет.

426
00:21:40.960 --> 00:21:44.479
Бен сказал, что это как будто сделано
с частицами мегадемона.

427
00:21:44.480 --> 00:21:46.439
То есть, по сути, мы сделали всё ещё хуже?

428
00:21:46.440 --> 00:21:48.720
Ну, это кажется
тема сегодняшнего дня.

429
00:21:50.800 --> 00:21:51.999
О, эй, ты говоришь о
это фото, которое выложил Али?

430
00:21:52.000 --> 00:21:55.519
Нет игры Photoshop
на этого мальчика.

431
00:21:55.520 --> 00:21:57.439
Какое фото?

432
00:21:57.440 --> 00:21:59.400
Что, ты не видел?

433
00:22:02.720 --> 00:22:04.879
О, не волнуйтесь.

434
00:22:04.880 --> 00:22:07.359
Все знают
Али полный бездельник.

435
00:22:07.360 --> 00:22:10.599
О, дорогая, этот зеленый
действительно выделяет ваши глаза.

436
00:22:10.600 --> 00:22:12.759
Слушай, мне неприятно говорить, что я тебе это говорил...

437
00:22:12.760 --> 00:22:14.159
О, нет, пожалуйста, Джесси.

438
00:22:14.160 --> 00:22:16.720
Я хотел бы услышать больше
о том, что я сделал не так.

439
00:22:20.960 --> 00:22:22.719
Бенджамин.

440
00:22:22.720 --> 00:22:24.119
Бенджамин.
Мм...

441
00:22:24.120 --> 00:22:27.279
Вы столкнулись с миром боли.

442
00:22:27.280 --> 00:22:28.399
Мм.

443
00:22:28.400 --> 00:22:32.319
Я думаю, ошибка
что твоя маленькая банда сделала

444
00:22:32.320 --> 00:22:34.279
значит недооценивать меня.

445
00:22:34.280 --> 00:22:36.880
Кажется, ты думаешь, что я сдамся.

446
00:22:38.400 --> 00:22:39.800
Но этого не произойдет.

447
00:22:41.240 --> 00:22:43.919
Кто-нибудь скажет мне
что я хочу знать.

448
00:22:43.920 --> 00:22:45.199
Ох...

449
00:22:45.200 --> 00:22:48.400
И этот кто-то, Бенджамин...
этот кто-то — это ты.

450
00:22:50.920 --> 00:22:52.479
О, мои туфли!

451
00:22:52.480 --> 00:22:54.960
Ох, давно этого не было.

452
00:22:59.200 --> 00:23:01.279
Бен был там довольно давно.

453
00:23:01.280 --> 00:23:03.919
Он сломается, я знаю.
С ним все будет в порядке.

454
00:23:03.920 --> 00:23:05.959
Я преподал ему небольшой урок лжи.

455
00:23:05.960 --> 00:23:07.639
Ваш особый предмет.

456
00:23:07.640 --> 00:23:09.400
Он так вот-вот сломается.

457
00:23:10.360 --> 00:23:11.760
Давай, выходи.

458
00:23:12.760 --> 00:23:14.600
Иди и приведи себя в порядок.

459
00:23:15.840 --> 00:23:17.360
Это еще не конец.

460
00:23:18.640 --> 00:23:21.519
Это еще не конец
с большой вероятностью!

461
00:23:21.520 --> 00:23:25.759
Поверь мне, я узнаю
что происходит.

462
00:23:25.760 --> 00:23:27.200
Я буду.

463
00:23:28.240 --> 00:23:30.520
Возможно, вы выиграли этот раунд.

464
00:23:31.640 --> 00:23:34.359
Эй, эм, Хит, это так?

465
00:23:34.360 --> 00:23:36.519
Эй.
Можешь дать мне руку?

466
00:23:36.520 --> 00:23:38.399
Это займет всего секунду.

467
00:23:38.400 --> 00:23:41.790
Э-э... конечно.

468
00:23:41.800 --> 00:23:42.320
Круто.

469
00:23:46.520 --> 00:23:50.519
Если это совет по поводу узлов
хочешь, не уверен, что я твой мужчина.

470
00:23:50.520 --> 00:23:52.440
Я думаю, что у меня есть
уход за волосами покрыт.

471
00:23:57.640 --> 00:23:58.839
Это...?

472
00:23:58.840 --> 00:24:01.400
И ты хочешь мне помочь, не так ли?

473
00:24:03.160 --> 00:24:05.319
я не знаю
о чем ты говоришь.

474
00:24:05.320 --> 00:24:06.759
Я не хочу тебе помогать.

475
00:24:06.760 --> 00:24:08.159
Конечно, да.

476
00:24:08.160 --> 00:24:10.560
Для начала,
Я возьму книгу Феликса Ферна.

477
00:24:11.920 --> 00:24:13.400
Нет.

478
00:24:15.480 --> 00:24:18.600
Давай, Хит.

479
00:24:21.320 --> 00:24:23.480
Вы знаете, что хотите.

480
00:24:24.720 --> 00:24:26.519
Как ты думаешь, крутой парень?
хочет с Хитом?

481
00:24:26.520 --> 00:24:28.119
Он не такой уж и крутой.
Он такой классный.

482
00:24:28.120 --> 00:24:29.759
Он определенно крут.
Он довольно крутой.

483
00:24:29.760 --> 00:24:30.800
В любом случае...

484
00:24:43.560 --> 00:24:45.200
Было приятно познакомиться со всеми вами.

485
00:24:54.480 --> 00:24:56.119
Что это было?

486
00:24:56.120 --> 00:24:57.400
Я...

487
00:24:58.480 --> 00:25:00.319
Э-э, я... я не уверен...

488
00:25:00.320 --> 00:25:01.960
Где книга?

489
00:25:06.400 --> 00:25:08.439
О, нет.

490
00:25:08.440 --> 00:25:10.160
- Он уходит.
- Останови его!

491
00:25:18.600 --> 00:25:19.639
Что ты сделал?

492
00:25:19.640 --> 00:25:20.999
Я... смотри, я...
Что?!

493
00:25:21.000 --> 00:25:22.390
О, я украл зря.

494
00:25:22.400 --> 00:25:23.559
Что, ты дал ему
Книга Теней?

495
00:25:23.560 --> 00:25:25.390
Зачем вам это делать?
Ну, я не хотел!

496
00:25:25.400 --> 00:25:26.599
По сути, вы упаковали это в подарочную упаковку.
для него.

497
00:25:26.600 --> 00:25:28.319
Ты правда это...?
Глупый? Бесполезный?

498
00:25:28.320 --> 00:25:29.600
Да. Да, я, Джесси.

499
00:25:30.600 --> 00:25:32.480
Куда ты идешь?

500
00:25:36.320 --> 00:25:38.919
Бейтс обвиняет нас
блокнота грандиозной кражи.

501
00:25:38.920 --> 00:25:42.319
Обстоятельство в том, что
ты украл книгу из моего офиса!

502
00:25:42.320 --> 00:25:45.790
Вам грозит дисквалификация,
даже изгнание.

503
00:25:45.800 --> 00:25:47.279
Просыпайтесь! Ты виляешь школой?

504
00:25:47.280 --> 00:25:49.199
Не виляю, ухожу.

505
00:25:49.200 --> 00:25:51.119
Ну, тогда,
что ты собираешься делать?

506
00:25:51.120 --> 00:25:53.640
Не знаю, найди работу, заплати налоги.

507
00:25:57.520 --> 00:25:59.759
Зеб? Что за имя
это?

508
00:25:59.760 --> 00:26:02.279
Хит думает
что Зеб наложил на него заклятие,

509
00:26:02.280 --> 00:26:03.879
заставил его отдать книгу.

510
00:26:03.880 --> 00:26:05.200
Зеб знает магию?

511
00:26:06.200 --> 00:26:08.599
Я знаю, что ты действительно болен,
но нам нужна ваша помощь.

512
00:26:08.600 --> 00:26:09.959
Что случилось?

513
00:26:09.960 --> 00:26:12.199
Субтитры Red Bee Media

514
00:26:12.200 --> 00:26:14.440
Авторские права Австралии
Радиовещательная корпорация