1
00:00:06,760 --> 00:00:08,780
Voor de volgende moordpoging van Joe Stalin.
2
00:00:13,775 --> 00:00:14,955
Wie was hij?
3
00:00:14,980 --> 00:00:16,720
Victor Orr. Lang geleden.
4
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Een luchtaanval. In '41.
5
00:00:18,700 --> 00:00:19,439
Het is waar.
6
00:00:19,440 --> 00:00:23,080
Ik heb van bril gewisseld. Hij dronk het gif
bestemd voor één van ons.
7
00:00:23,400 --> 00:00:28,579
Nafia en Ruhia. Wij zouden heel erg zijn
dankbaar als je toezicht op hen zou willen houden
8
00:00:28,580 --> 00:00:29,019
voor ons.
9
00:00:29,020 --> 00:00:31,028
Dit was de derde aanval
tegen ons leven
10
00:00:31,052 --> 00:00:33,059
sinds ik New York verliet.
11
00:00:33,060 --> 00:00:34,239
Het eerste dat
je moet het doen
12
00:00:34,281 --> 00:00:35,500
om de ober te arresteren
van cocktails.
13
00:00:35,560 --> 00:00:38,040
En je moet van alles meenemen
een ander personeelslid.
14
00:00:39,140 --> 00:00:40,220
Heeft u een reservering?
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Nee, mijn vrouw wel.
16
00:00:42,180 --> 00:00:43,180
jouw vrouw
17
00:00:45,660 --> 00:00:46,840
Praat tijd.
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
Wat weet Jac?
19
00:00:48,680 --> 00:00:52,420
Dat mijn vrouw en ik een afspraak hebben,
dat hij haar overleden vader kende.
20
00:00:52,940 --> 00:00:53,940
Niets anders?
21
00:00:54,000 --> 00:00:56,300
En dat hadden we ook moeten doen
vertrouw je?
22
00:00:56,620 --> 00:01:00,440
Nou, ik denk dat je er wel achter zult komen
wanneer de volgende moordenaar arriveert.
23
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
Hallo nogmaals.
24
00:01:24,740 --> 00:01:25,740
Welkom.
25
00:01:26,040 --> 00:01:28,180
Bubbels, voor hen, denk ik.
26
00:01:31,500 --> 00:01:32,660
- Wie is het?
- Ik ben het.
27
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
Champagne?
28
00:01:52,877 --> 00:01:56,270
- Heb je iets besteld?
- Nee.
29
00:01:57,871 --> 00:01:59,564
Ruhia.
30
00:02:01,785 --> 00:02:03,873
Ik heb geen champagne besteld.
31
00:02:07,349 --> 00:02:09,915
Ruhia.
32
00:02:20,859 --> 00:02:25,473
Hij heeft mij neergeschoten.
33
00:02:30,512 --> 00:02:34,065
Er is er nog één. Hij is een man.
Ze willen ons vermoorden.
34
00:02:34,299 --> 00:02:36,180
Nog één stap en ik...
35
00:02:45,200 --> 00:02:47,015
goed,
36
00:02:47,040 --> 00:02:49,140
Laten we allemaal kalmeren, oké?
37
00:03:34,420 --> 00:03:39,410
Vertaling met A.I. (Tweelingen-2,5),
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd: Mannix
38
00:03:42,483 --> 00:03:47,943
EEN ANTIQUARY MET VEEL TALENTEN
aflevering 6,
39
00:03:48,711 --> 00:03:51,610
"Zo toegewijde zusters"
40
00:03:52,411 --> 00:03:54,410
"Deel twee"
41
00:03:57,420 --> 00:03:58,379
gaat het met je?
42
00:03:58,380 --> 00:04:01,740
hou je mond Gekke klootzak.
43
00:04:02,080 --> 00:04:04,361
- Ik dacht dat hij een pistool had.
- Het was een fles champagne.
44
00:04:06,140 --> 00:04:07,140
God
45
00:04:08,180 --> 00:04:10,340
- Ga ik dood?
- Het is maar een schrammetje.
46
00:04:10,720 --> 00:04:12,457
Gelukkig voor jou,
uw koninklijke majesteit
47
00:04:12,540 --> 00:04:15,560
Dit is een heel incident,
zeer ongelukkige misser.
48
00:04:15,940 --> 00:04:16,928
Eadie Rammelaar.
49
00:04:16,952 --> 00:04:19,940
Miss Eadie, we leven onder
een voortdurende dreiging van moord.
50
00:04:20,240 --> 00:04:23,520
De zwarte doodsmantel daalt neer
op ons als de Londense mist.
51
00:04:24,000 --> 00:04:26,180
Soms maken we fouten uit angst.
52
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Je moet ons vergeven.
53
00:04:27,600 --> 00:04:30,719
Je moet ze niet vergeven.
U dient een klacht in te dienen.
54
00:04:30,720 --> 00:04:32,080
Vertel me niet wat ik moet doen. Oké?
55
00:04:32,280 --> 00:04:35,059
Ik heb genoeg gehad.
Ik had er gewoon genoeg van.
56
00:04:35,086 --> 00:04:37,119
- We begrijpen het, lieverd.
- Echt?
57
00:04:37,120 --> 00:04:40,079
Omdat sinds ik van de
stoomboot, ze hebben mij meegenomen en ik zal aankomen
58
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
ontslagen te worden
59
00:04:41,180 --> 00:04:43,320
- Ontslagen?
- Ja, ze hebben mij hiervan op de hoogte gesteld, nietwaar?
60
00:04:43,540 --> 00:04:44,840
Wat? Waarom?
61
00:04:45,160 --> 00:04:50,699
Omdat iemand de ketels saboteerde,
lijnolie erin doen.
62
00:04:50,700 --> 00:04:52,937
- Waarom zouden ze denken dat jij het was?
- Ik heb een reden.
63
00:04:53,020 --> 00:04:55,960
Meneer Kind schold me uit
omdat ik tegen die klootzak opkwam.
64
00:04:56,160 --> 00:04:57,980
Nu ben ik neergeschoten, neergeschoten.
65
00:04:59,260 --> 00:04:59,979
wat is dit
66
00:04:59,980 --> 00:05:00,939
Morfine tartraat.
67
00:05:00,940 --> 00:05:03,740
Ik laat het mij niet steken
als een verdomde naaldbeschermer.
68
00:05:03,765 --> 00:05:05,420
- Het zal de pijn verlichten.
- Ik zal leven.
69
00:05:05,460 --> 00:05:09,059
En als je denkt: ik ga gewoon naar boven
in de nachtbus en ik zal zeggen:
70
00:05:09,060 --> 00:05:10,535
het moet verschrikkelijk zijn
als je land je haat
71
00:05:10,577 --> 00:05:12,059
het interieur en moet
om in ellende te leven
72
00:05:12,060 --> 00:05:14,060
hier in Walsingham.
Denk nog eens na dames.
73
00:05:15,200 --> 00:05:17,636
Geen wonder dat het er zoveel zijn
nerveus vanwege de arbeidersklasse.
74
00:05:17,660 --> 00:05:19,180
Verdomd als het niet zo zou moeten zijn.
75
00:05:20,580 --> 00:05:21,780
Ik neem die morfine nu.
76
00:05:27,630 --> 00:05:29,790
Dus, beste Rattle, wat stel je voor?
77
00:05:31,550 --> 00:05:33,710
Ik blijf hier vannacht
in de koninklijke suite.
78
00:05:33,970 --> 00:05:35,022
Er zijn slechts twee bedden.
79
00:05:35,046 --> 00:05:37,609
Dan neem ik de grotere
en ik zal er ontbijten.
80
00:05:37,610 --> 00:05:40,910
Ik vind dat een heel bescheiden verzoek,
gezien de kogels in de muur.
81
00:05:41,550 --> 00:05:44,909
Ik ken het belang van de regels van
gastvrijheid in uw land.
82
00:05:44,910 --> 00:05:45,946
Ik heb over hen gelezen.
83
00:05:45,970 --> 00:05:47,150
Dat klopt, meneer Book.
84
00:05:47,670 --> 00:05:50,790
Thuis zijn we verplicht om ze op te vangen
degenen die onderdak nodig hebben.
85
00:05:51,150 --> 00:05:55,209
In de oorlog zijn veel Britten gesneuveld
per parachute op ons grondgebied.
86
00:05:55,210 --> 00:05:56,250
Niemand werd verraden.
87
00:05:57,900 --> 00:05:59,180
Ik ga op de bank slapen.
88
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Goed.
89
00:06:02,140 --> 00:06:04,660
Wie van jullie nu
Zal hij mijn tandenborstel lenen?
90
00:06:14,820 --> 00:06:17,101
Ik zal iemand laten komen
en kijk er eens naar.
91
00:06:17,620 --> 00:06:18,700
Het is goed je te zien, Jack.
92
00:06:30,380 --> 00:06:31,380
Ben ik het kwijtgeraakt?
93
00:06:32,260 --> 00:06:33,660
Ik heb hem nooit echt ontmoet.
94
00:06:34,060 --> 00:06:37,579
Natuurlijk was het onmogelijk om te voorspellen
Hoe zal hij reageren, maar ik hoopte...
95
00:06:37,580 --> 00:06:39,060
- Sympathie?
- Begrip.
96
00:06:41,020 --> 00:06:43,160
Zo gaat dat bij sommige mensen.
97
00:06:43,620 --> 00:06:47,020
Hij komt ergens in terecht wanneer
Ik weet er niets van.
98
00:06:47,520 --> 00:06:48,519
Huckleberry Finn?
99
00:06:48,520 --> 00:06:49,439
Maximale score.
100
00:06:49,440 --> 00:06:50,740
Je kunt links slapen.
101
00:06:51,660 --> 00:06:54,140
Ik vind Eadie leuk. Het is scherp.
102
00:06:54,460 --> 00:06:56,000
Zo scherp als de prinses.
103
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Morgen drukke dag.
104
00:07:00,110 --> 00:07:01,830
Bliss arresteerde Guzili.
105
00:07:02,070 --> 00:07:03,870
Het is een vergissing.
106
00:07:04,250 --> 00:07:06,750
Dus ik denk dat ik ga feesten
's Morgens liet hij hem zien waarom.
107
00:07:07,490 --> 00:07:09,530
- Alwetend.
- Dit is wat ik heb.
108
00:07:10,130 --> 00:07:12,930
Het zijn trouwens de Dinarische Alpen.
109
00:07:13,210 --> 00:07:16,550
Het zijn de Dinarische Alpen, schat, niet de Karpaten.
110
00:07:16,810 --> 00:07:18,910
Zoals ik al zei, weet het allemaal.
111
00:08:14,179 --> 00:08:15,912
En dat tijdschrift, sergeant?
112
00:08:16,570 --> 00:08:17,970
Ingepakt en geëtiketteerd, meneer.
113
00:08:18,280 --> 00:08:19,656
Wij zullen het op het juiste moment retourneren.
114
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Neem plaats.
115
00:08:25,420 --> 00:08:26,480
Ga je mij beschuldigen?
116
00:08:26,860 --> 00:08:28,260
Daar is alle tijd voor.
117
00:08:29,440 --> 00:08:31,460
Ik heb alles al gezegd in mijn verklaring.
118
00:08:31,920 --> 00:08:34,880
Nog één ding voordat we beginnen.
119
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
Meneer Book zal bij ons zijn.
120
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Hij is een specialist.
121
00:08:39,659 --> 00:08:42,839
Meneer Guzili, het is heel belangrijk om dat te doen
gebruik dit interview om het ons te vertellen
122
00:08:42,840 --> 00:08:46,378
de waarheid, want anders kan ik het niet
verantwoordelijk gehouden worden voor de gevolgen.
123
00:08:47,820 --> 00:08:50,220
We weten van je avontuur met Eadie
Rammelaar.
124
00:08:50,680 --> 00:08:55,639
Zij heeft een verklaring afgelegd en daarmee
gaf ons een mogelijke reden,
125
00:08:55,640 --> 00:08:57,897
een reden waarom jij
Je zou commandant Orr hebben vermoord.
126
00:08:57,980 --> 00:09:00,033
Omdat hij Eadie probeerde aan te vallen?
127
00:09:01,120 --> 00:09:03,340
het moet gebeuren
ongeveer drie keer per dag.
128
00:09:05,340 --> 00:09:06,840
Wat doe je precies?
129
00:09:08,160 --> 00:09:09,780
Het oude boekenbedrijf.
130
00:09:11,000 --> 00:09:12,580
Ik heb de canons van Scutari gelezen.
131
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Heb je het eigenlijk gelezen?
132
00:09:13,940 --> 00:09:14,940
Ik ken hem.
133
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Leef jij ervoor?
134
00:09:16,840 --> 00:09:18,843
Het was heel belangrijk voor mijn mensen.
135
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
Laten we dan beginnen.
136
00:09:23,200 --> 00:09:26,120
Als ik zei dat we ons aan u zullen onderwerpen
Wat zou je verwachten in de derde graad?
137
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Een gevecht?
138
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Ringslang.
139
00:09:29,520 --> 00:09:30,308
wat zei hij
140
00:09:30,332 --> 00:09:32,719
Vergeet de derde graad,
slang in het gras.
141
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Kom op, ik wacht.
142
00:09:36,900 --> 00:09:38,060
- Wodka.
- Eindelijk.
143
00:09:39,900 --> 00:09:42,760
Crème de Menthe, citroensap, limonade.
144
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
waar is mijn ijs
145
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Ik heb het op de eerste plaats gezet.
146
00:09:45,820 --> 00:09:46,900
Shake jij deze cocktail?
147
00:09:48,440 --> 00:09:51,879
Kom op, kom op, meneer Guzili. Deze
het is Walsingham. Shake jij deze cocktail?
148
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
Ik meng het door elkaar.
Ik meng het door elkaar.
149
00:09:54,065 --> 00:09:54,951
goede jongen
150
00:09:54,976 --> 00:09:56,500
beste jongen, dat weet ik.
151
00:09:57,300 --> 00:10:00,960
Franse vermout, droge gin,
grenadine, vier druppels.
152
00:10:01,480 --> 00:10:04,280
- Opgewonden.
- En wat zou je in een viooltje stoppen?
153
00:10:08,340 --> 00:10:09,920
Anijs?
154
00:10:10,120 --> 00:10:11,660
Nee, nee, meneer Guzili.
155
00:10:12,480 --> 00:10:14,660
Kijk, ik heb nog steeds een proeftijd.
Ik ben geen deskundige.
156
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
Ik zou zeggen van niet.
157
00:10:16,640 --> 00:10:17,940
Maar geen moordenaar.
158
00:10:18,920 --> 00:10:20,715
Waarom zeg je dat?
159
00:10:20,739 --> 00:10:23,859
Omdat hij een
grote vuile vingerafdruk erop
160
00:10:23,860 --> 00:10:25,700
de bovenkant van een van die glazen.
161
00:10:26,200 --> 00:10:28,593
En een goede ober
cocktails, net als
162
00:10:28,635 --> 00:10:31,179
en hoe hij zou weten hoe hij moest mixen
een derde graad,
163
00:10:31,180 --> 00:10:35,220
pak een kristalglas van onderaf.
164
00:10:36,260 --> 00:10:39,599
Hij maakte het drankje voor de kapitein,
toen hij zijn vingerafdruk achterliet
165
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
op zijn glas.
Maar de drank was niet dodelijk.
166
00:10:42,750 --> 00:10:46,709
Het spijt me als dat beledigend klinkt, meneer
Guzili, maar je moet het nog verwerven
167
00:10:46,710 --> 00:10:49,101
het vermogen om te vergiftigen
iemand in een drukke bar
168
00:10:49,125 --> 00:10:51,809
op zicht, vooral met gewoon
169
00:10:51,810 --> 00:10:54,690
seconden tussen het incident
geprovoceerd en moord.
170
00:10:54,910 --> 00:10:56,430
Maar ik weet zeker dat je er wel komt.
171
00:10:56,730 --> 00:10:59,850
Sterker nog, ik zou zo ver gaan
om te zeggen dat hij al een modelwerknemer is.
172
00:11:01,730 --> 00:11:04,170
- Je gaat me nu referenties geven, nietwaar?
- Waarom niet?
173
00:11:05,130 --> 00:11:07,170
Hoe lang zijn de prinsessen al in het hotel?
174
00:11:07,670 --> 00:11:08,549
Vier dagen.
175
00:11:08,550 --> 00:11:11,470
En dat had hij altijd al gemerkt
Ik wijs het eerste drankje af.
176
00:11:12,060 --> 00:11:14,340
Daarom gebruikte hij leidingwater.
177
00:11:15,777 --> 00:11:17,030
Ja.
178
00:11:17,130 --> 00:11:22,200
Sommige werkgevers zouden een
medewerker zo bezorgd.
179
00:11:25,720 --> 00:11:31,380
Nou, meneer Guzili, zo lijkt het
Je kunt weggaan en je spullen pakken.
180
00:11:32,020 --> 00:11:36,760
- Onze vriend vertrekt, sergeant.
- Heel goed, meneer.
181
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Nou, wat nu?
182
00:11:48,380 --> 00:11:51,920
Iedereen had het kunnen plaatsen
dat zoutzuur in de drank.
183
00:11:52,180 --> 00:11:54,540
Dus Guzili was te onhandig
dat te hebben gedaan.
184
00:11:55,520 --> 00:12:00,119
Zoals ik gisteravond laat ontdekte, de kanonnen
uit Scutari hebben zeer strikte regels
185
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
over gastvrijheid.
186
00:12:01,780 --> 00:12:06,699
Het is taboe om iemand die je beschouwt schade toe te brengen
gast Kapitein Orr was een gast
187
00:12:06,700 --> 00:12:09,260
van Guzili, strikt genomen,
en de canons zijn zeer streng.
188
00:12:09,440 --> 00:12:12,840
Heeft hij je iets nuttigers verteld?
189
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Ja.
190
00:12:15,060 --> 00:12:18,840
Hij beledigt mijn vrouw in het bijzijn van de baas
het dorp en je bent mij een schaap schuldig.
191
00:12:19,260 --> 00:12:23,100
Als mijn vrouw je beledigt,
Ik ben je er vijf schuldig
192
00:12:26,820 --> 00:12:30,740
Nou, dat lijkt mij veel beter
als mensen lief voor elkaar zijn.
193
00:13:11,660 --> 00:13:13,240
Jij zat toch niet in het leger?
194
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
Je weet waar ik ben geweest.
195
00:13:14,760 --> 00:13:17,420
Nou, het maakt niet uit. Een beetje pretentieus
misschien
196
00:13:17,960 --> 00:13:22,659
In het paleis een colonne soldaten
begroette ons als we langskwamen
197
00:13:22,660 --> 00:13:24,340
bij het ontbijt.
Wat een geluk heb je.
198
00:13:24,600 --> 00:13:25,980
Hoe de machtigen zijn gevallen.
199
00:13:26,340 --> 00:13:29,886
En dan keken we niet altijd over onze schouders.
200
00:13:29,913 --> 00:13:31,920
Wij zaten thuis bij onze eigen mensen.
201
00:13:32,180 --> 00:13:34,380
Jongen, je moet op zoek naar de inspecteur.
202
00:13:34,760 --> 00:13:35,619
Waarom, wat is er gebeurd?
203
00:13:35,620 --> 00:13:36,960
Nog een dreigbrief.
204
00:13:47,690 --> 00:13:48,750
Nou, dat heb je goed gedaan.
205
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Ze vroegen om eten
206
00:13:51,090 --> 00:13:52,270
Niet minder dan ik verdien.
207
00:13:52,710 --> 00:13:53,710
Inderdaad.
208
00:13:54,410 --> 00:13:55,872
Balkanmengsel blijkbaar.
209
00:13:55,930 --> 00:13:58,750
Schattig. Zie die kleine naalden
gouden ringen aan het einde daar?
210
00:13:59,130 --> 00:14:00,330
Ik rook zelf een pijp.
211
00:14:01,470 --> 00:14:03,751
Dat was niet de bedoeling
Wil je het mij hiervoor brengen, rundvleessoep?
212
00:14:03,830 --> 00:14:05,630
Ik dacht dat je alles had
wat je hier nodig hebt.
213
00:14:08,750 --> 00:14:10,390
Het is een beetje te sterk naar mijn smaak.
214
00:14:16,810 --> 00:14:19,571
Waar was juffrouw Eadie Rattle?
wanneer vond de moord plaats?
215
00:14:19,870 --> 00:14:24,250
- Een boodbiner roken.
- Na het toedienen van het gif?
216
00:14:24,630 --> 00:14:25,790
Dat kwam door de prinsessen.
217
00:14:26,670 --> 00:14:30,550
Volgens mijn informatiebronnen,
zij is lid van de partij.
218
00:14:31,050 --> 00:14:33,430
- Tomaat?
- Zoals de combinaties van Lenin.
219
00:14:33,930 --> 00:14:35,686
Dus ze had voor jou kunnen sterven?
220
00:14:35,710 --> 00:14:38,270
In onze naam
heersende klassen uit Scutari.
221
00:14:39,750 --> 00:14:41,910
Dan is er natuurlijk nog de andere zus.
222
00:14:42,770 --> 00:14:43,770
Nog een zus?
223
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
Ja.
224
00:14:45,550 --> 00:14:46,950
Er zijn er drie, inspecteur.
225
00:14:47,930 --> 00:14:49,110
Drie zussen.
226
00:14:51,650 --> 00:14:52,990
Een verdeeld koninkrijk.
227
00:14:54,590 --> 00:14:56,490
Verbannen monarchen, vraag ik me af.
228
00:14:58,450 --> 00:15:01,470
Hoe dan ook, prinses
Fenia ging naar de andere kant.
229
00:15:01,750 --> 00:15:05,625
Dus zij zou het kunnen zijn.
Aanvallen tegen hen
230
00:15:05,949 --> 00:15:07,734
Dat is waar we moeten kijken
231
00:15:08,146 --> 00:15:10,145
Naar mijn mening.
232
00:15:10,170 --> 00:15:11,170
Meneer.
233
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Ja.
234
00:15:16,740 --> 00:15:19,460
Je hield van de dames, nietwaar?
Kapitein Orr?
235
00:15:19,780 --> 00:15:21,360
Zo zou ik het niet hebben gezegd.
236
00:15:25,063 --> 00:15:26,879
Toch... tenminste, dat hebben we
nu zijn adres.
237
00:15:26,903 --> 00:15:27,710
Nee, nee.
238
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Ja, dat moet
of zijn vrouw Sylvia.
239
00:15:30,600 --> 00:15:31,199
wat is dit
240
00:15:31,200 --> 00:15:33,160
De enige zonder kwalificatie.
241
00:15:34,700 --> 00:15:37,900
Ja, er is meer
en daar nog een achternaam.
242
00:15:40,920 --> 00:15:42,060
Exact.
243
00:15:43,699 --> 00:15:47,180
En Barberini, 2 mei 1940.
De Ascot-race natuurlijk.
244
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
Vier sterren, gepassioneerde Italianen.
245
00:15:49,700 --> 00:15:50,880
Bijgesneden, nog steeds leesbaar.
246
00:15:52,740 --> 00:15:53,740
wat betekent het
247
00:15:53,800 --> 00:15:54,719
Duidelijk, toch?
248
00:15:54,720 --> 00:15:56,480
Kapitein Orr hield niet van hen
alleen de dames.
249
00:15:56,540 --> 00:15:58,600
Hij was een beetje... homo.
250
00:16:00,080 --> 00:16:05,620
Wat? Je bedoelt dat hij reisde, zoals
om het zo maar te zeggen, met bus 38 en 43?
251
00:16:06,160 --> 00:16:09,640
Hij ontmoette die Italiaanse barman
bij races en had relaties.
252
00:16:10,440 --> 00:16:11,720
Het is er allemaal, zwart en wit.
253
00:16:12,030 --> 00:16:13,130
Dat was tijdens de race, nietwaar?
254
00:16:13,390 --> 00:16:15,999
De Ascot-race natuurlijk.
Er is binnenkomst na binnenkomst.
255
00:16:16,023 --> 00:16:16,763
Reden?
256
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
chantage,
257
00:16:17,816 --> 00:16:18,816
uiteraard
258
00:16:19,010 --> 00:16:21,250
Kapitein Orr bedreigde hem
Barberini dat hij hem zal ontmaskeren.
259
00:16:21,470 --> 00:16:26,758
Kapitein Orr was een getrouwde man.
Het is allemaal een beetje... gek
260
00:16:26,805 --> 00:16:28,858
Met mannen weet je het nooit
getrouwde heer
261
00:16:30,370 --> 00:16:32,130
Wat is jouw zee?
theorie dan?
262
00:16:33,730 --> 00:16:35,090
Dat zal onthullend zijn, sergeant.
263
00:16:35,850 --> 00:16:39,910
Maar over mevrouw Orr gesproken, ik denk het wel
iemand moet snel met haar praten.
264
00:16:40,780 --> 00:16:42,560
Ik zal het aan Trotty vragen, als je mij dat toestaat.
265
00:16:43,280 --> 00:16:44,560
Vrouwen weten het altijd
266
00:16:45,240 --> 00:16:46,700
wat de man denkt.
267
00:16:47,360 --> 00:16:49,400
Bericht van die jongen Jack, meneer.
268
00:16:50,320 --> 00:16:52,520
Prinsessen eisen een nieuw publiek.
269
00:16:58,860 --> 00:17:00,560
Een masker van Winston Churchill.
270
00:17:01,040 --> 00:17:03,260
- Nee.
- Een Oriya-vlieghelm.
271
00:17:03,760 --> 00:17:08,099
Een volledig gevulde Piccadilly-container
met geknipte teennagels.
272
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Ja.
273
00:17:10,169 --> 00:17:15,588
Het leven is niet voor bangeriken
van een serveerster, maar mijn vader
274
00:17:15,589 --> 00:17:18,670
had een bar in Bala,
dus ik zag alles.
275
00:17:20,810 --> 00:17:22,849
En hoe zit het met de moord?
276
00:17:23,490 --> 00:17:24,269
ik weet het
277
00:17:24,270 --> 00:17:25,589
Ik was weg, weet je.
278
00:17:25,950 --> 00:17:27,990
Je kunt mij dus niet bedriegen
het Victor Orr-ding.
279
00:17:28,109 --> 00:17:29,850
Dat probeerde ik eerlijk gezegd niet te doen.
280
00:17:31,070 --> 00:17:32,750
Toch jammer dat ik er niet was.
281
00:17:33,290 --> 00:17:35,050
Ik had graag iemand zien vallen.
282
00:17:36,970 --> 00:17:37,970
Dus je zei?
283
00:17:38,570 --> 00:17:42,930
Je kwam uit de gevangenis en toen
Je ging werken in een boekwinkel.
284
00:17:43,530 --> 00:17:45,110
- Ja.
- Voor meneer Boek.
285
00:17:46,335 --> 00:17:47,249
Ja.
286
00:17:47,275 --> 00:17:49,862
En nu werk je voor de koninklijke familie
van Scutari.
287
00:17:51,110 --> 00:17:52,850
Niet voor lang, zo lijkt het.
288
00:17:53,730 --> 00:17:55,410
Ik ben niet zo goed als lijfwacht.
289
00:17:57,710 --> 00:17:58,910
Heb jij iets van Marx?
290
00:18:00,250 --> 00:18:02,310
In uw boekwinkel.
291
00:18:03,570 --> 00:18:04,950
Das Kapital.
292
00:18:06,730 --> 00:18:07,730
Deel 4.
293
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Waar heb je het over?
294
00:18:10,130 --> 00:18:11,670
Dus waarom ben je weggegaan?
295
00:18:12,550 --> 00:18:14,550
Ik denk gewoon niet dat ze dat zijn
mijn soort mensen.
296
00:18:14,850 --> 00:18:15,850
Nee?
297
00:18:16,130 --> 00:18:17,710
Er zijn allerlei soorten mensen, weet je.
298
00:18:18,830 --> 00:18:22,170
Zoals ik al zei, de dingen die ik heb gezien
bij Walsingham.
299
00:18:23,830 --> 00:18:27,406
Misschien is het tijd om uit te breiden
de horizon een beetje, bezorgdheid.
300
00:18:28,190 --> 00:18:30,590
Laat het me weten als je ideeën hebt
voor ons ooit, ja?
301
00:18:53,450 --> 00:18:55,470
De zogenaamde prinsessen.
302
00:18:55,950 --> 00:19:02,609
Mijn ballen stijgen als ik ze zie
krant, hun rottende botten
303
00:19:02,610 --> 00:19:09,450
bedekt zoals Sisi, die binnenkort
hun vuile bloed zal druppelen.
304
00:19:09,530 --> 00:19:11,690
Ja, ik begrijp waarom ze dat kunnen
ongemakkelijk voelen.
305
00:19:12,930 --> 00:19:14,830
Dus wat ga je eraan doen?
306
00:19:15,110 --> 00:19:16,320
Mijn lieve dame...
307
00:19:16,345 --> 00:19:18,270
U zult mij aanspreken met mijn juiste titel.
308
00:19:18,670 --> 00:19:22,029
Vergeef mij, inspecteur, Majesteit.
De politieman is vaak een instrument
309
00:19:22,030 --> 00:19:24,861
enigszins onbeleefd in plaats van een diplomaat.
Misschien kan ik...
310
00:19:24,886 --> 00:19:28,090
Zoals ik al zei, dit is het
de laatste van een menigte.
311
00:19:29,110 --> 00:19:34,250
Druipend vergif, onze vijanden
er zijn er veel. Kunnen ze ons niet met rust laten?
312
00:19:34,550 --> 00:19:36,800
Het is niet genoeg dat we moeten kruipen
313
00:19:36,824 --> 00:19:40,948
vermoeide botten
als geesten over de hele wereld?
314
00:19:41,008 --> 00:19:43,842
Over de canons van gastvrijheid gesproken.
315
00:19:43,970 --> 00:19:46,330
Maar wat moeten we met die van hen?
316
00:19:46,830 --> 00:19:50,210
Wat een ontvangst krijgen we
in je beroemde Londen?
317
00:19:50,950 --> 00:19:53,379
Miserabel eten, ellendige kou,
318
00:19:53,403 --> 00:19:56,830
een lijfwacht die niet beschermt.
En nu dit.
319
00:19:57,170 --> 00:20:00,910
Ik zal doen wat ik kan, hebben
mijn beperkte middelen.
320
00:21:03,470 --> 00:21:06,090
Ja, natuurlijk, en dat spijt ons zeer.
321
00:21:06,370 --> 00:21:08,090
Nou, als dat alles is wat je kunt doen.
322
00:21:11,190 --> 00:21:12,390
Mevrouw Ratel.
323
00:21:13,450 --> 00:21:18,070
- Ja, meneer Kind.
- Ik hoorde over het ongelukkige incident.
324
00:21:18,570 --> 00:21:20,550
Dat is een manier om het te beschrijven.
325
00:21:20,890 --> 00:21:26,490
Met mij gaat het goed, maar ik denk dat ik het wel zou kunnen
nog even genieten...
326
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
de crème van de samenleving.
327
00:21:28,280 --> 00:21:31,160
hoe ik ontslagen werd
Ik kan het hotel als gast gebruiken.
328
00:21:31,660 --> 00:21:32,660
betekent het
329
00:21:32,980 --> 00:21:34,220
Hun Koninklijke Hoogheden.
330
00:21:34,720 --> 00:21:36,517
Ik moet alles aandoen
uw rekening.
331
00:21:36,640 --> 00:21:37,840
Nou, geef niet te veel uit.
332
00:21:38,180 --> 00:21:40,200
- Wat?
- Niets. Mevrouw Ratel.
333
00:21:40,463 --> 00:21:41,437
Ja?
334
00:21:41,470 --> 00:21:45,353
Je zou me komen opzoeken nadat je dat hebt gedaan
einde?
335
00:21:45,460 --> 00:21:46,720
Oké, meneer Kind.
336
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
Eadi.
337
00:21:56,590 --> 00:21:57,590
kunnen we praten
338
00:21:59,650 --> 00:22:02,230
Ik wil mijn excuses aanbieden
de kwaliteit van de hedendaagse dienstverlening.
339
00:22:02,930 --> 00:22:04,930
De verwarming staat uit, het menu is koud.
340
00:22:05,970 --> 00:22:06,970
Het spijt me diep.
341
00:22:07,510 --> 00:22:10,170
Ismail, helemaal niets
dit is niet jouw schuld.
342
00:22:11,010 --> 00:22:12,210
Ja, ik ben bang van wel.
343
00:22:12,610 --> 00:22:17,763
De oorzaak was de drie flessen olie
van linnen dat ik uit je kast heb gestolen
344
00:22:18,410 --> 00:22:20,390
Maar lijnolie is om te polijsten.
345
00:22:21,210 --> 00:22:24,030
Ik gebruik het voor de huid
gedroogde mijne en als laxeermiddel.
346
00:22:24,290 --> 00:22:25,290
Ja, ik weet het.
347
00:22:25,520 --> 00:22:27,140
Maar ik heb het in de generator gegoten.
348
00:22:28,000 --> 00:22:31,880
Ik heb Victor Orr niet vergiftigd,
maar ik heb het hotel vergiftigd.
349
00:22:33,360 --> 00:22:38,960
Ik was zo boos op mezelf,
op die man, op deze plek.
350
00:22:39,600 --> 00:22:42,060
Dus ik dacht, ik vermoord hem gewoon.
351
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
Het spijt me diep.
352
00:22:44,960 --> 00:22:48,700
Ik zal alles opbiechten aan meneer Kind,
en je zult je baan niet verliezen, Eadie.
353
00:24:08,917 --> 00:24:11,870
- Jij?
- Mij.
354
00:24:15,490 --> 00:24:18,270
Het is niet gemakkelijk voor mij, zoals je je waarschijnlijk wel kunt voorstellen.
355
00:24:18,470 --> 00:24:19,470
Natuurlijk.
356
00:24:20,110 --> 00:24:21,605
Ze heeft zojuist haar man verloren.
357
00:24:21,629 --> 00:24:24,470
Dat boek is al lang verkocht, mevrouw Book.
358
00:24:24,830 --> 00:24:28,270
En het is niet de eerste van de veroveringen
naar Victor met een verhaal te vertellen.
359
00:24:30,710 --> 00:24:34,390
Als het het makkelijker maakt: dat is niet zo.
360
00:24:35,530 --> 00:24:36,530
Dus wat?
361
00:24:37,890 --> 00:24:38,890
Verovering?
362
00:24:45,050 --> 00:24:48,170
Hij kwam hier altijd, weet je.
363
00:24:49,390 --> 00:24:50,390
Om haar te zien.
364
00:24:51,570 --> 00:24:52,870
Met het nieuwste model.
365
00:24:53,910 --> 00:24:54,910
Mevrouw?
366
00:25:07,240 --> 00:25:11,220
Je wilt geëvalueerd worden
alsof je vee bent?
367
00:25:13,080 --> 00:25:15,160
Denk je dat hij kreeg wat hij verdiende?
368
00:25:15,780 --> 00:25:21,698
- Nou, niet echt, maar...
- Ik bedoel, zoals het varken dat hij was.
369
00:25:23,420 --> 00:25:27,380
Weet je, ik zou beter over hem denken
als het een echt dagboek was.
370
00:25:27,800 --> 00:25:30,520
Iets met een beetje overspelige passie
passend.
371
00:25:34,432 --> 00:25:36,760
Ik neem het haar echt niet kwalijk.
372
00:25:37,080 --> 00:25:40,580
Ik bedoel, Victor had charme in zijn tijd.
373
00:25:41,600 --> 00:25:43,420
En ik raakte gewend aan zijn avonturen.
374
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
Helemaal niet.
375
00:25:47,700 --> 00:25:50,860
Zo gewend dat ze dat zijn
het werd een soort hobby.
376
00:25:52,560 --> 00:25:53,640
Klinkt dat raar?
377
00:25:56,440 --> 00:25:57,880
Mijn huwelijk is koud geworden.
378
00:25:58,200 --> 00:25:59,660
En mijn leven werd koud.
379
00:26:00,880 --> 00:26:04,840
Ik denk echt niet dat ik dat heb gedaan
voelde iets sinds Duinkerken.
380
00:26:07,630 --> 00:26:08,630
Dan kom ik hier.
381
00:26:10,550 --> 00:26:12,070
Het klimaat was licht en vrolijk.
382
00:26:13,650 --> 00:26:14,650
In het algemeen.
383
00:26:15,830 --> 00:26:19,350
Was je niet bang dat ze je zouden zien?
384
00:26:22,450 --> 00:26:24,270
Victor negeerde mij jarenlang.
385
00:26:24,690 --> 00:26:26,690
Er is geen reden om te geloven
dat het nu zou beginnen.
386
00:26:29,270 --> 00:26:30,850
Hoe kon je?
387
00:26:34,619 --> 00:26:35,733
Wat?
388
00:26:37,147 --> 00:26:38,707
Vergiftiging.
389
00:26:40,520 --> 00:26:43,060
Ik bedoel, het was daar.
Hij gaf mij dat doek.
390
00:26:43,320 --> 00:26:45,500
Het zou makkelijk voor je zijn geweest
om het te beheren.
391
00:26:46,460 --> 00:26:49,060
Ik heb mijn man niet vermoord, mevrouw Book.
392
00:26:50,340 --> 00:26:52,840
Ik had medelijden met Victor. Ik verachtte hem niet.
393
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
Dus wie heeft het gedaan?
394
00:27:01,300 --> 00:27:02,844
Wat deed hij in de oorlog?
395
00:27:03,940 --> 00:27:07,920
Hij diende in Caïro
en geserveerd op de Balkan.
396
00:27:08,820 --> 00:27:09,820
De Balkan.
397
00:27:12,110 --> 00:27:13,776
En daarvoor was het hier.
398
00:27:14,650 --> 00:27:15,983
Het binnenlandse front.
399
00:27:16,450 --> 00:27:17,450
Waar?
400
00:27:18,970 --> 00:27:19,970
Ascot.
401
00:27:35,850 --> 00:27:37,330
jij bent het
402
00:27:37,570 --> 00:27:41,330
- Zou jij...?
- Wat zegt dat?
403
00:27:42,523 --> 00:27:44,956
Het zijn parasieten.
404
00:27:53,470 --> 00:27:54,710
Bedankt voor uw komst.
405
00:27:56,070 --> 00:27:57,070
Alles is gesloten.
406
00:27:57,290 --> 00:28:01,790
Haringen, nieren, kettingen en
de radiatoren. Ze zijn definitief af.
407
00:28:04,070 --> 00:28:06,170
Er is een selectie van charcuterie.
408
00:28:06,949 --> 00:28:09,106
Schitterend. Nou, twee daarvan,
dan alstublieft ober
409
00:28:09,130 --> 00:28:11,990
En zorg ervoor dat ze kloppen
cool, ik maak me zorgen over de consistentie.
410
00:28:12,910 --> 00:28:15,290
- Meneer.
- De service is verschrikkelijk.
411
00:28:15,630 --> 00:28:18,990
Noem mij maar Marie Antoinette, maar
ik verwachtte dat de badkamers zouden werken.
412
00:28:19,870 --> 00:28:22,547
De verwarming werkte echter
voor een half uur. Dat was goed.
413
00:28:22,630 --> 00:28:24,170
Hij zei dat het dringend was, meneer Book.
414
00:28:24,590 --> 00:28:25,590
In zekere zin wel.
415
00:28:25,790 --> 00:28:26,790
Ben je dichterbij?
416
00:28:26,990 --> 00:28:29,480
- Bijna?
- Om te weten wie ons probeerde te vermoorden?
417
00:28:29,504 --> 00:28:30,930
Niemand probeerde haar te vermoorden.
418
00:28:33,230 --> 00:28:35,590
Maar de brief, de dreiging.
419
00:28:36,110 --> 00:28:37,270
Jij hebt dit gedaan.
420
00:28:40,710 --> 00:28:41,710
Wat?
421
00:28:42,270 --> 00:28:43,270
Hij is gek.
422
00:28:43,450 --> 00:28:45,470
- Hoe durf je?
- Ga zitten, prinses.
423
00:28:45,830 --> 00:28:47,950
- Het idee alleen al dat ik...
- Ik zei: ga zitten.
424
00:28:50,030 --> 00:28:52,530
Ik kan diplomatieker zijn dan de inspecteur.
425
00:28:53,070 --> 00:28:55,950
Maar ik kan er maar een deel van verdragen
vermoeiende daad.
426
00:28:57,810 --> 00:29:00,910
Waarom ben je begonnen met het versturen van de brieven?
427
00:29:01,490 --> 00:29:03,130
Niet meteen, denk ik.
428
00:29:03,890 --> 00:29:05,170
Een tijdje was het echt.
429
00:29:08,990 --> 00:29:11,910
Toen ik ons land ontvluchtte,
overal waren ogen.
430
00:29:12,310 --> 00:29:14,210
We waren bang om te eten of te drinken.
431
00:29:14,410 --> 00:29:20,330
Ik leefde van dag tot dag, geduwd in de kamers beneden
stinkend dek, scheepsruim.
432
00:29:21,790 --> 00:29:24,010
Maar de dreiging was reëel, meneer Book.
433
00:29:24,910 --> 00:29:26,910
In New York waren we beroemd.
434
00:29:27,250 --> 00:29:31,652
Ik hou daar van royalty's, weet je, gewoon
omdat ze er zelf geen hebben.
435
00:29:31,965 --> 00:29:33,607
Ik werd voor alles uitgenodigd
de juiste partijen,
436
00:29:33,631 --> 00:29:35,271
Ik heb de juiste mensen ontmoet.
437
00:29:36,200 --> 00:29:39,900
Maar er is niets tragischer
dan ballingschap, meneer Book.
438
00:29:41,280 --> 00:29:43,180
En niets gênanter.
439
00:29:44,400 --> 00:29:47,449
Na verloop van tijd stopten de uitnodigingen,
440
00:29:47,473 --> 00:29:50,959
de parade ging door en dat besefte ik
441
00:29:50,960 --> 00:29:54,200
Ik was niet meer in gevaar
tot iets veel, veel ergers.
442
00:29:55,880 --> 00:29:58,780
We waren irrelevant geworden.
443
00:30:00,660 --> 00:30:04,320
Wat had het nieuwe te vrezen?
regime van Skutari van ons?
444
00:30:04,830 --> 00:30:09,330
Waarom zouden ze moordenaars naar de andere sturen?
einde van de wereld om ons te elimineren?
445
00:30:09,910 --> 00:30:12,570
Waarom zou iemand zich druk maken?
446
00:30:13,730 --> 00:30:17,150
Maar er schuilt glamour in de dood, in gevaar.
447
00:30:19,150 --> 00:30:24,509
En toen begon ik die allemaal te schrijven
brieven, zowel aan ons als aan
448
00:30:24,510 --> 00:30:27,430
welke arme natie dan ook die we hebben opgelegd.
449
00:30:27,770 --> 00:30:29,948
Ik betaal een vrouw hier een bescheiden vergoeding
450
00:30:29,972 --> 00:30:32,149
om door het hotel te lopen en zich te laten zien
451
00:30:32,150 --> 00:30:32,989
van tijd tot tijd.
452
00:30:32,990 --> 00:30:36,310
Sommigen vermoedden dat de ander
haar zus zou erachter kunnen zitten.
453
00:30:37,790 --> 00:30:39,070
Ze is dood, meneer Book.
454
00:30:41,210 --> 00:30:42,970
Ik zag dat ze in haar gezicht werd geschoten.
455
00:30:45,450 --> 00:30:48,770
Dat hebben de communisten nooit gehad
vertrouw haar.
456
00:30:52,970 --> 00:30:55,150
En ik zal niet nog een zus verliezen.
457
00:30:58,010 --> 00:30:59,850
Maar toen was er sprake van echte vergiftiging.
458
00:31:00,150 --> 00:31:01,330
Ik wist niet wat ik moest geloven.
459
00:31:01,900 --> 00:31:06,500
Ik veranderde van bril, zoals gewoonlijk.
En dan die man, die kapitein,
460
00:31:06,540 --> 00:31:09,340
hij lag dood aan onze voeten.
461
00:31:10,100 --> 00:31:11,580
Mijn geest werd gek.
462
00:31:12,340 --> 00:31:13,840
Was alles werkelijkheid geworden?
463
00:31:15,720 --> 00:31:18,440
Maar wat kon ik anders doen
anders dan doorgaan en plannen maken?
464
00:31:19,500 --> 00:31:20,640
Het was heel goed gedaan.
465
00:31:22,480 --> 00:31:23,399
Bedankt.
466
00:31:23,400 --> 00:31:26,920
En dat is waar het merk piekt
de pen van zijn zus is onderscheidend.
467
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Echt?
468
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
Muziek Nib.
469
00:31:30,730 --> 00:31:33,286
Smalle, brede kruisslagen
470
00:31:33,412 --> 00:31:34,692
muzieknotatie schrijven.
471
00:31:35,030 --> 00:31:39,010
En zij componeert die kleine liedjes
heel verdrietig en charmant van haar.
472
00:31:39,390 --> 00:31:43,689
En de verwijzingen naar haar garderobe,
te specifiek voor een desperado
473
00:31:43,690 --> 00:31:44,690
communistische moordenaar.
474
00:31:45,629 --> 00:31:47,529
Ik kon het niet helpen.
475
00:31:48,510 --> 00:31:53,990
- Dit betekent dus dat...
- Kapitein Orr was het beoogde slachtoffer.
476
00:31:56,670 --> 00:31:58,743
Dan moet ik u vragen, meneer Book...
477
00:31:58,767 --> 00:32:00,840
in de geest van de verhalen
jouw Engels
478
00:32:02,740 --> 00:32:03,760
Wie heeft het gedaan?
479
00:32:04,460 --> 00:32:06,920
Nou, dat is de vraag, lieve dame.
480
00:32:36,430 --> 00:32:38,470
Ik ben normaal niet
fan van dit soort dingen.
481
00:32:38,750 --> 00:32:41,750
Klassieker van het type thriller dat
je kunt het vinden bij W.H. Smith.
482
00:32:42,610 --> 00:32:46,450
Soms echter
het is beter om iedereen bij elkaar te krijgen.
483
00:32:47,110 --> 00:32:48,850
Plaats het apparaat en al het bestek.
484
00:32:49,070 --> 00:32:53,709
Dus op de avond van de moord, Mr
Guzili bereidt de eerste ronde voor
485
00:32:53,710 --> 00:32:58,530
drankjes. Ja. Wat wordt geweigerd door
prinsessen en gaat naar de gootsteen.
486
00:32:59,170 --> 00:33:00,870
Nu komen we bij de drukte.
487
00:33:01,490 --> 00:33:03,510
En een nieuw personage komt ons drama binnen.
488
00:33:04,030 --> 00:33:07,850
Kapitein Victor Orr, aardig
hier vertegenwoordigd door de heer Kind.
489
00:33:08,890 --> 00:33:11,767
Kom binnen, mevrouw Rattle.
Vertel ons wat er daarna gebeurde.
490
00:33:11,850 --> 00:33:17,049
Nou, het is de Kapitein die het is
gedrenkt in Tattinger, en vertelt me dat
491
00:33:17,050 --> 00:33:19,482
heeft een aantal extra taken
voor mij lijkt dat
492
00:33:19,506 --> 00:33:21,749
om naar zijn kamer te gaan en weg te gaan
493
00:33:21,750 --> 00:33:22,669
met wat geld.
494
00:33:22,670 --> 00:33:27,770
Dus ik weiger hem uiteraard
en ik kijk naar Ismaël.
495
00:33:28,210 --> 00:33:32,470
Ik kijk naar hem omdat, nou ja,
Ik denk dat het mij zou kunnen helpen. Om iets te doen.
496
00:33:32,970 --> 00:33:34,210
En dat doet hij niet.
497
00:33:35,450 --> 00:33:36,650
Wat gebeurt er daarna, Eadie?
498
00:33:36,910 --> 00:33:41,172
Nou, ik denk: gaat hij mij slaan?
Dan vertel ik hem waar hij heen kan
499
00:33:41,197 --> 00:33:45,670
en dan iets zeggen. Ik weet het niet
een bedreiging of zoiets.
500
00:33:45,695 --> 00:33:49,483
Ik heb het niet gehoord. En dan
Jack kwam mij redden.
501
00:33:50,410 --> 00:33:51,890
En toen ging ik naar buiten om te roken.
502
00:33:52,330 --> 00:33:53,570
Dank u, mevrouw Rattle.
503
00:33:53,770 --> 00:33:59,389
Dus meneer Guzili maakt er twee klaar
extra glaasjes voor nog een rondje.
504
00:33:59,390 --> 00:34:01,390
Vier Walsingham-zuren.
505
00:34:03,320 --> 00:34:04,320
In totaal.
506
00:34:10,060 --> 00:34:14,599
Drie goede en één, zoals we zullen zien, verder
punt van het hebben van een extra ingrediënt.
507
00:34:14,600 --> 00:34:18,639
Wanneer heeft hij deze precies gekregen?
een spoor zoutzuur drinkt?
508
00:34:19,440 --> 00:34:23,480
Prinses Nafia, vertel ons dat maar
je hebt twee van deze glazen geruild.
509
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
Welke twee?
510
00:34:24,920 --> 00:34:26,300
Dat klopt, meneer Book.
511
00:34:26,679 --> 00:34:29,600
Een van ons
voor een van jou.
512
00:34:30,510 --> 00:34:33,569
Erg goed. Maar hij drinkt nog steeds niet
nietwaar? Omdat hij iemand wil zien
513
00:34:33,570 --> 00:34:34,790
eerst drinken.
514
00:34:35,210 --> 00:34:39,150
Dat is niet alleen verstandig, maar
verstandig als er zoveel moordenaars zijn.
515
00:34:39,530 --> 00:34:43,810
Ze moeten dus nog even wachten
totdat de afleiding voorbij is.
516
00:34:44,150 --> 00:34:46,429
En nu is het tijd
Russische roulette, nietwaar?
517
00:34:47,810 --> 00:34:49,690
Dit was geen willekeurige misdaad.
518
00:34:49,909 --> 00:34:51,630
Er is heel goed over nagedacht.
519
00:34:52,400 --> 00:34:54,238
Nu weten we dat het gif niet in de shaker zat
520
00:34:54,262 --> 00:34:56,099
Meneer Guzili.
We weten dat de prinses
521
00:34:56,100 --> 00:35:00,739
Nafia verdient geen enkele schuld. Alles wat hij deed
Zijne Koninklijke Hoogheid zou een
522
00:35:00,740 --> 00:35:03,860
Walsingham Sour volkomen veilig
en effectief bij een ander.
523
00:35:04,180 --> 00:35:07,599
Sterker nog, ik zou geen van beide voorstellen
van deze dranken zou niet worden geproduceerd
524
00:35:07,600 --> 00:35:11,220
niets erger dan een kater tot
het muntenincident.
525
00:35:11,540 --> 00:35:15,779
Dit was de kans die iemand hier had
om een van deze cocktails te vergiftigen
526
00:35:15,980 --> 00:35:19,146
- Degene die hij duidelijk zou meenemen.
- Ja, er was geen vergissing
527
00:35:19,420 --> 00:35:21,320
Kapitein Orr moest sterven.
528
00:35:22,790 --> 00:35:23,790
Maar waarom?
529
00:35:27,510 --> 00:35:30,530
Herinner je je Arandora Star nog?
530
00:35:31,430 --> 00:35:33,610
Niet ons fijnste uur, ben ik bang.
531
00:35:33,890 --> 00:35:36,310
Het werd getorpedeerd door de Duitsers.
Het beginnen van de oorlog.
532
00:35:36,650 --> 00:35:37,890
2 juli 1940.
533
00:35:38,590 --> 00:35:42,109
Er waren toch enkele geïnterneerden aan boord?
Veel geïnterneerden gestuurd
534
00:35:42,110 --> 00:35:43,656
- Australië.
- Canada.
535
00:35:44,130 --> 00:35:45,490
Ze sloegen elkaar.
536
00:35:45,950 --> 00:35:47,786
Nou, dat zei de Daily Express.
537
00:35:47,810 --> 00:35:49,210
En in het Parlement, meneer Book.
538
00:35:49,350 --> 00:35:50,410
Betekent dit dat het waar is?
539
00:35:50,830 --> 00:35:51,830
Inderdaad.
540
00:35:54,759 --> 00:36:01,380
En onder de passagiers, je zuster,
541
00:36:01,540 --> 00:36:02,540
Maria.
542
00:36:10,080 --> 00:36:14,940
Barberini, M.
12 januari 1940, Ascot-renbaan.
543
00:36:15,940 --> 00:36:19,060
16 januari, Ascot-renbaan.
544
00:36:20,960 --> 00:36:22,980
Haar kapitein ontmoette haar tijdens de races.
545
00:36:23,280 --> 00:36:25,160
Nou ja, er waren geen races
tijdens de oorlog.
546
00:36:25,387 --> 00:36:26,295
Exact.
547
00:36:26,320 --> 00:36:29,340
Natuurlijk is Ascot waar
Ze hebben Regel 18 B ingevoerd, nietwaar?
548
00:36:30,360 --> 00:36:32,850
Engelse nazi’s, Duitse anti-nazi’s,
ijsverkopers
549
00:36:32,874 --> 00:36:36,060
Italiaanse huizenverkopers,
550
00:36:36,460 --> 00:36:41,439
obers die ooit iets zeiden
lovend over zwaaien
551
00:36:41,440 --> 00:36:44,680
al Duce, allemaal onder prikkeldraad gezet.
552
00:36:44,880 --> 00:36:45,976
In een interneringskamp?
553
00:36:46,000 --> 00:36:48,400
Wat was de zaak tegen Barberini,
meneer?
554
00:36:48,980 --> 00:36:50,500
Onze ouders zijn geboren in Italië.
555
00:36:51,280 --> 00:36:53,300
Dan iemand hier
hij beweerde dat hij een fascist was.
556
00:36:54,180 --> 00:36:55,640
Ze hebben mij tijdens het werk meegenomen.
557
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Ze stuurden mij naar het noorden.
558
00:36:57,880 --> 00:36:59,160
Niemand protesteerde.
559
00:37:00,340 --> 00:37:02,980
Vooral de man die reed
bar hier tijdens het bombardement.
560
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
En zijn zus?
561
00:37:07,980 --> 00:37:12,120
In 1938 vertelde mijn vader me waarom
breng je de zomer niet door bij je Italiaanse tante?
562
00:37:12,700 --> 00:37:15,420
Ga met ze naar het strand.
In het Solare-kamp.
563
00:37:16,720 --> 00:37:18,013
Kampvuren maken.
564
00:37:18,100 --> 00:37:19,240
Haal wat frisse lucht.
565
00:37:21,290 --> 00:37:23,410
Ik geef je een mooi uniform.
566
00:37:23,790 --> 00:37:27,510
Net als padvinders, maar...
Mussolini's padvinders.
567
00:37:29,430 --> 00:37:31,750
Vervolgens bracht hij het uniform als souvenir mee naar huis.
568
00:37:33,190 --> 00:37:35,250
Het was genoeg voor de mensen van 18b.
569
00:37:36,650 --> 00:37:40,230
Het lag daar in een kast,
dus... op naar Ascot.
570
00:37:41,570 --> 00:37:43,830
Vanwege het uniform werd ze in het ziekenhuis opgenomen.
571
00:37:44,130 --> 00:37:45,930
Mensen nemen ze verschrikkelijk serieus.
572
00:37:46,370 --> 00:37:47,810
Nou, het werkte voor Victor.
573
00:37:48,490 --> 00:37:50,010
Toen hij nog in zijn matrozenpakje zat.
574
00:37:50,480 --> 00:37:51,600
Mensen deden wat hij zei.
575
00:37:52,380 --> 00:37:55,660
Ik bedoel, hij had charme
en rang. Charme van rang.
576
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
Zo noemde hij het
Marie staat op de lijst voor Canada.
577
00:37:59,420 --> 00:38:00,700
Misschien moeten we genereus zijn.
578
00:38:01,560 --> 00:38:04,960
Hij stelde zich voor dat hij haar uit het kamp zou halen
in een nieuw leven, weg van de muur.
579
00:38:06,382 --> 00:38:08,902
Hij wilde er gewoon vanaf
een problematische minnares
580
00:38:08,927 --> 00:38:10,327
voordat zijn vrouw haar vond.
581
00:38:11,060 --> 00:38:13,820
En dat schip was een dodelijke val.
582
00:38:15,200 --> 00:38:16,500
Ik droom ervan.
583
00:38:18,060 --> 00:38:19,060
Die mensen.
584
00:38:19,530 --> 00:38:20,910
Het duwen van de barricades.
585
00:38:22,350 --> 00:38:25,355
Grote houten balken
omwikkeld met prikkeldraad.
586
00:38:26,670 --> 00:38:29,110
En dan komt de zee binnen
en ze allebei te verdrinken.
587
00:38:29,670 --> 00:38:30,670
Beiden.
588
00:38:31,350 --> 00:38:32,430
Maria en het kind.
589
00:38:34,710 --> 00:38:35,710
Haar kind.
590
00:38:37,870 --> 00:38:39,530
Ik kende haar naam, dat was alles.
591
00:38:40,130 --> 00:38:41,570
Maar ik kon het niet vinden.
592
00:38:42,370 --> 00:38:44,910
De chaos van de oorlog.
Zet alles ondersteboven.
593
00:38:45,900 --> 00:38:49,120
Nee, niemand had haast om te helpen
een onbeduidende ober.
594
00:38:51,260 --> 00:38:53,740
Het bleek dat het had gediend
Walsingham verzuurt maandenlang.
595
00:38:54,120 --> 00:38:59,680
Victor Orr, oude vriend, ik kan je niet verlaten
vijf minuten alleen, toch?
596
00:38:59,900 --> 00:39:01,840
Verdomd meisje kan niet tegen een grapje.
597
00:39:02,640 --> 00:39:04,460
Laten we er een paar nemen.
Hoe noem je ze?
598
00:39:05,340 --> 00:39:06,340
Walsingham zuurt.
599
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Voor de twee dames.
600
00:39:08,360 --> 00:39:11,160
Vanwege hun koninklijke hoogten bedoel je.
601
00:39:12,500 --> 00:39:13,917
Deze zijn voor mij dames.
602
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
De man die mijn dierbare Mary van mij heeft afgepakt.
603
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
mijn lieve zuster
604
00:39:21,680 --> 00:39:23,420
Dus ik deed wat ik moest doen.
605
00:39:24,460 --> 00:39:25,680
Ik heb ijs klaargemaakt.
606
00:39:26,680 --> 00:39:27,720
Speciaal ijs.
607
00:39:29,100 --> 00:39:30,460
God verhoede het.
608
00:39:32,080 --> 00:39:33,220
Hoe gênant.
609
00:39:33,600 --> 00:39:34,600
Mijn excuses.
610
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Echt niet.
611
00:39:36,340 --> 00:39:37,820
Pas op voor centen.
612
00:39:38,080 --> 00:39:40,320
De lirs zullen voor zichzelf zorgen.
613
00:40:03,020 --> 00:40:04,560
Het was haar verjaardag, zie je?
614
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
Maria's verjaardag.
615
00:40:06,980 --> 00:40:07,980
Het zou zo zijn geweest.
616
00:40:09,220 --> 00:40:11,920
Het leek... het leek passend.
617
00:40:12,920 --> 00:40:15,220
Ja. Ja, dat moet zo zijn geweest.
618
00:40:18,080 --> 00:40:21,100
En ik nam de voorzorg om het te houden
enkele van de vergiftigde blokjes.
619
00:40:25,160 --> 00:40:26,340
- Wachten!
- Nee!
620
00:40:27,320 --> 00:40:28,820
Helaas gewoon gewoon ijs.
621
00:40:30,820 --> 00:40:32,260
Ik ben bang dat ik het veranderd heb.
622
00:40:34,350 --> 00:40:37,670
Het spijt me heel erg
uw zuster, meneer Barberini.
623
00:40:39,850 --> 00:40:41,430
Maar misdaad is misdaad.
624
00:40:44,110 --> 00:40:48,789
Marco Barberini, ik arresteer je voor
een aanklacht wegens moord.
625
00:40:48,790 --> 00:40:50,960
Je hoeft het niet te zeggen
niets, maar wat ga je zeggen
626
00:40:51,002 --> 00:40:52,929
het kan tegen je gebruikt worden
627
00:40:52,930 --> 00:40:54,010
in een rechtbank.
628
00:40:54,150 --> 00:40:55,590
Heeft u iets te zeggen?
629
00:41:03,890 --> 00:41:09,890
Trouwens, meneer Kind, de lijnolie
van de generatoren, en dat was ik.
630
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Het spijt me.
631
00:41:39,259 --> 00:41:44,879
- Meneer Kind, wilde u met mij praten?
- Ja, mevrouw Rattle. Ik zat te denken
632
00:41:44,880 --> 00:41:46,080
naar uw positie hier.
633
00:41:46,300 --> 00:41:49,079
Nou, nu ik weet dat jij dat niet was
verantwoordelijk voor het generatorprobleem.
634
00:41:49,080 --> 00:41:50,240
Ja.
635
00:41:50,560 --> 00:41:53,560
Nou ja, uw ontslag was dat wel
onredelijk snel.
636
00:41:54,340 --> 00:41:56,000
- Ja.
- Ja.
637
00:41:56,220 --> 00:41:59,800
En ik bedoelde te zeggen dat ik dat graag zou willen
om jou die positie terug te geven.
638
00:42:00,920 --> 00:42:03,020
Nou, ik accepteer het.
639
00:42:03,960 --> 00:42:05,200
Alles is zeer bevredigend.
640
00:42:05,710 --> 00:42:07,210
Er is hier een register, nietwaar?
641
00:42:07,450 --> 00:42:08,154
Een register?
642
00:42:08,196 --> 00:42:10,430
Eén met de ingangen en
personeel vertrekt.
643
00:42:11,310 --> 00:42:12,530
Kan ik mijn invoer zien?
644
00:42:13,410 --> 00:42:14,410
Het is er.
645
00:42:15,090 --> 00:42:16,090
Ja, zeker.
646
00:42:18,950 --> 00:42:19,950
Bedankt.
647
00:42:25,610 --> 00:42:26,610
Daar ben ik.
648
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
Eadie Rammelaar.
649
00:42:29,150 --> 00:42:30,150
De reden van vertrek.
650
00:42:30,830 --> 00:42:34,610
- Sabotage.
- Nou, laten we dat off the record zetten.
651
00:42:38,620 --> 00:42:39,760
Dank u, meneer Kind.
652
00:42:40,680 --> 00:42:42,880
Nu, meneer Kind, ik neem ontslag.
653
00:42:44,180 --> 00:42:45,180
Neemt u ontslag?
654
00:42:45,420 --> 00:42:47,800
Ja, ik neem ontslag. Dat zou je kunnen
leg dat daar voor mij neer
655
00:42:48,720 --> 00:42:49,760
Je kunt geen ontslag nemen.
656
00:42:50,740 --> 00:42:52,080
Ik denk dat ik dat gedaan heb.
657
00:42:54,400 --> 00:42:56,165
1 oktober.
658
00:43:10,990 --> 00:43:12,270
Alles is eerlijk genoeg.
659
00:43:13,230 --> 00:43:14,490
Nog twee, alstublieft.
660
00:43:15,230 --> 00:43:16,390
Voor die mensen.
661
00:43:19,790 --> 00:43:22,130
Je mist de oorlog, nietwaar?
662
00:43:22,450 --> 00:43:24,170
Ik weet niet wat het etiket is.
663
00:43:25,150 --> 00:43:27,430
Ik denk dat hij je royalty noemt.
664
00:43:29,630 --> 00:43:30,630
Wat nog meer?
665
00:43:31,510 --> 00:43:32,910
Voor u, meneer Book.
666
00:43:33,590 --> 00:43:34,590
Volgens het boek.
667
00:43:34,930 --> 00:43:36,330
Bedankt.
668
00:43:40,236 --> 00:43:41,869
wat is dit
669
00:43:41,900 --> 00:43:43,060
Honderd guineas?
670
00:43:43,260 --> 00:43:44,540
Nee, ik bedoel, waar ben ik voor?
671
00:43:44,760 --> 00:43:46,800
Onze kopie van de canon van Scutari.
672
00:43:47,280 --> 00:43:49,500
In ons vak loont het
specialiseren
673
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Het zal worden verkocht.
674
00:43:51,340 --> 00:43:54,980
Zo niet, dan doneer ik het
Stichting Arandora Star Memorial.
675
00:43:57,320 --> 00:43:58,560
Geniet alsjeblieft. Bedankt.
676
00:43:59,360 --> 00:44:00,460
Voor wie drinken we?
677
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
Voor ons.
678
00:44:02,820 --> 00:44:05,493
- Voor Barberini?
- Ja.
679
00:44:05,580 --> 00:44:08,040
- Voor Marco en Maria en...
- Allemaal Barberini.
680
00:44:08,920 --> 00:44:10,460
De verlorenen en de overwonnenen.
681
00:44:12,270 --> 00:44:13,570
Allemaal Barberini.
682
00:44:14,670 --> 00:44:17,210
Degenen die de naam dragen en degenen die dat niet doen.
683
00:44:18,190 --> 00:44:20,310
En laat ze niet langer verdrinken.
684
00:44:34,810 --> 00:44:36,170
Hij heeft mij de baan bezorgd.
685
00:44:38,290 --> 00:44:39,290
Meneer Boek.
686
00:44:40,910 --> 00:44:42,590
Hij regelde dat ik opgehaald zou worden.
687
00:44:43,910 --> 00:44:45,890
De prinsessen waren op zoek naar een lijfwacht.
688
00:44:46,390 --> 00:44:47,830
Gabriël vroeg of hij kon helpen.
689
00:44:48,590 --> 00:44:52,110
Dus je denkt dat het hem iets kon schelen
van jou, ondanks de afstand?
690
00:44:53,370 --> 00:44:54,370
Je kent hem goed.
691
00:44:55,070 --> 00:44:56,270
We hebben veel geschiedenis samen.
692
00:45:00,730 --> 00:45:01,730
Maakte het hem uit?
693
00:45:04,290 --> 00:45:05,550
Of manipuleert hij mij?
694
00:45:05,810 --> 00:45:07,270
Waarom zou je zoiets bedenken?
695
00:45:07,490 --> 00:45:08,490
Hij zocht mij.
696
00:45:09,180 --> 00:45:10,740
Hij vond mij toen ik uit de gevangenis kwam.
697
00:45:11,820 --> 00:45:12,820
Hij heeft mij geïnstalleerd.
698
00:45:13,540 --> 00:45:14,519
Goede pas.
699
00:45:14,520 --> 00:45:15,700
- Mooi huis.
- Ja.
700
00:45:16,060 --> 00:45:17,060
Waarom?
701
00:45:17,240 --> 00:45:18,580
Dat zou je hem moeten vragen.
702
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Ik ben een monster.
703
00:45:21,200 --> 00:45:22,580
Meneer Soort. Ik ben dankbaar.
704
00:45:22,780 --> 00:45:23,738
Natuurlijk ben ik dat.
705
00:45:23,740 --> 00:45:26,840
Het is gewoon... het is veel, weet je.
706
00:45:27,980 --> 00:45:28,980
Ze hebben begrip.
707
00:45:30,120 --> 00:45:35,619
Hoe gaat het met de heer en mevrouw boek
Zoals het nu is, is het moeilijk voor mij
708
00:45:35,620 --> 00:45:37,460
accepteren
709
00:45:37,820 --> 00:45:38,900
Heeft u een moreel bezwaar?
710
00:45:39,160 --> 00:45:40,160
Mij?
711
00:45:40,960 --> 00:45:44,560
- Welk recht heb ik om te moraliseren?
- Je hebt je eigen vraag beantwoord.
712
00:45:45,260 --> 00:45:46,260
Boek is aardig.
713
00:45:47,280 --> 00:45:49,080
Ik bedoel, ik weet het, ik ben aardig.
**Vriendelijk**
714
00:45:49,600 --> 00:45:50,600
Edmund, vriendelijk.
715
00:45:51,200 --> 00:45:54,040
Maar ooit ontmoette ik een meisje
belde Joy en het was precies het tegenovergestelde.
716
00:45:55,820 --> 00:45:57,440
Er is geen sinistere reden, Jack.
717
00:45:58,220 --> 00:45:59,220
Ze willen helpen.
718
00:46:00,040 --> 00:46:01,040
Waarom laat je ze niet?
719
00:46:31,440 --> 00:46:32,820
Ik ben zo bij je.
720
00:46:35,240 --> 00:46:36,240
Hallo nogmaals.
721
00:46:37,560 --> 00:46:38,820
Mevrouw Goodwin.
722
00:46:39,360 --> 00:46:40,540
-Jean.
-Jean.
723
00:46:41,240 --> 00:46:43,981
Op zoek naar meer van hetzelfde?
Bij Pimpinela?
724
00:46:44,006 --> 00:46:46,739
Ik weet het niet zeker.
Ik denk dat ik wel iets anders zou willen.
725
00:46:46,740 --> 00:46:49,200
Is uw man niet met u meegekomen?
726
00:46:49,500 --> 00:46:50,786
- Nee.
- De golfbaan?
727
00:46:50,810 --> 00:46:52,300
- Nee.
- Garrick?
728
00:46:52,840 --> 00:46:53,960
De echtscheidingscursus.
729
00:46:58,140 --> 00:47:00,880
Dat stuk dat je mij gaf.
Het poppenhuis.
730
00:47:01,210 --> 00:47:05,570
Zeer verhelderend. Zoals je suggereerde,
het heeft mij echt aan het denken gezet.
731
00:47:05,830 --> 00:47:06,990
Ja, ik dacht dat het misschien wel zou kunnen.
732
00:47:07,030 --> 00:47:10,682
Het deed me beseffen hoe smal
werd mijn horizon
733
00:47:10,808 --> 00:47:14,505
of beter gezegd, hoe smal,
Gerald, hij heeft mijn horizon bepaald.
734
00:47:14,530 --> 00:47:16,670
Liefde duurt niet eeuwig
voor altijd, helaas.
735
00:47:17,230 --> 00:47:18,290
Ik heb nooit van hem gehouden.
736
00:47:19,290 --> 00:47:20,914
Afschuwelijk mens.
737
00:47:20,990 --> 00:47:22,950
Maar dat is nu allemaal verleden tijd.
738
00:47:23,150 --> 00:47:25,010
Of in ieder geval in de handen van mijn advocaat.
739
00:47:25,830 --> 00:47:28,030
Dus wat kan ik voor je doen?
nou, Jan?
740
00:47:29,190 --> 00:47:30,470
Waar denk je aan...
741
00:47:30,700 --> 00:47:31,820
- Reizen?
- Reizen?
742
00:47:32,380 --> 00:47:33,380
Veel ervan.
743
00:47:33,440 --> 00:47:34,440
Hoeveelheden ervan.
744
00:47:34,460 --> 00:47:35,560
Exotische reizen.
745
00:47:36,640 --> 00:47:38,780
Ik denk dat het tijd is om een beetje van de wereld te zien.
746
00:47:39,660 --> 00:47:40,720
Ik heb precies het juiste.
747
00:47:46,940 --> 00:47:48,580
Ik zal u slechts even storen, meneer.
748
00:48:00,611 --> 00:48:02,618
Bedankt.
749
00:48:06,480 --> 00:48:07,560
Nou, nu is het jouw beurt.
750
00:48:07,780 --> 00:48:10,780
- Geen thee, ik ben echt...
- Goed voor niets.
751
00:48:17,120 --> 00:48:21,378
Het is moeilijk om het verleden los te laten, meneer Book.
als je zoveel vragen hebt.
752
00:48:22,180 --> 00:48:23,180
Hoe zou het zijn?
753
00:48:23,840 --> 00:48:30,759
Nou, als jij en Trotty er niet waren geweest...
Ik zou... nou ja, dat zou ik zijn
754
00:48:30,760 --> 00:48:31,760
slapen op straat
755
00:48:34,800 --> 00:48:36,060
Maar nu heb ik een positie.
756
00:48:38,000 --> 00:48:39,220
Indien nog beschikbaar.
757
00:48:39,900 --> 00:48:41,940
Hun Koninklijke Hoogheden lieten je gaan.
758
00:48:42,360 --> 00:48:43,360
Ik nam ontslag.
759
00:48:43,460 --> 00:48:44,460
goed gedaan
760
00:48:45,340 --> 00:48:47,159
Ja, de baan is nog steeds van jou.
761
00:48:47,920 --> 00:48:50,020
Ik heb dus een standpunt.
762
00:48:52,120 --> 00:48:53,665
Een kleine en gezellige kamer.
763
00:48:54,120 --> 00:48:56,100
Een boekwinkel aan Archangel Lane.
764
00:48:58,360 --> 00:49:02,840
Ik vraag me af... waarom ik?
765
00:49:20,750 --> 00:49:22,050
Je vader heeft dit aan mij gegeven.
766
00:49:23,910 --> 00:49:27,070
De laatste keer dat ik hem zag, was in 1935.
767
00:49:28,510 --> 00:49:29,530
Laatste keer?
768
00:49:31,270 --> 00:49:32,270
Hij stierf.
769
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
Kort daarna.
770
00:49:38,010 --> 00:49:40,090
Hij kon het niet verdragen dit boek te zien.
771
00:49:40,550 --> 00:49:41,610
Jarenlang niet.
772
00:49:43,810 --> 00:49:46,190
Toen kwam de oorlog en ik had het druk.
773
00:49:48,230 --> 00:49:49,230
Nogal druk.
774
00:49:51,120 --> 00:49:53,520
Een paar maanden geleden heb ik het opnieuw genomen.
775
00:49:53,860 --> 00:49:55,080
Ik durfde het aan te nemen.
776
00:49:56,100 --> 00:49:58,580
En ik ontdekte dat het meer was dan dat
ik had verwacht
777
00:50:00,240 --> 00:50:01,240
Wat bedoel je?
778
00:50:12,480 --> 00:50:19,180
Ergens, een zachtaardige en onschuldige duif,
die zijn gouden haar staat te kammen.
779
00:50:20,880 --> 00:50:23,280
En ik ben blij je zo eerlijk te vinden.
780
00:50:24,800 --> 00:50:28,480
Arm klein meisje, wachtend op haar liefde.
781
00:50:30,380 --> 00:50:33,620
Ze proberen mij te vertellen, zie je,
over jou
782
00:50:35,940 --> 00:50:38,180
Over de zoon die ik niet heb
nooit geweten dat hij die had.
783
00:51:03,950 --> 00:51:06,270
Dat gebeurde toen je verwekt werd.
784
00:51:19,302 --> 00:51:20,302
Felix?
785
00:51:23,470 --> 00:51:24,730
Ik heb zijn naam nooit geweten.
786
00:51:26,890 --> 00:51:27,890
Alleen dat.
787
00:51:30,010 --> 00:51:31,170
Alleen die foto.
788
00:51:34,350 --> 00:51:35,430
Je vader was Duits.
789
00:51:38,170 --> 00:51:39,170
Duits?
790
00:51:40,770 --> 00:51:41,770
Pruisisch.
791
00:51:42,350 --> 00:51:43,510
Nauwkeuriger.
792
00:51:48,150 --> 00:51:50,930
Waar was hij voor
jij meneer boek
793
00:51:52,430 --> 00:51:54,050
Wat was Felix voor mij?
794
00:52:01,350 --> 00:52:03,110
Hij was alles, Jack.
795
00:52:06,990 --> 00:52:08,670
Hij was degene die de oorlog veroorzaakte.
796
00:52:14,070 --> 00:52:15,830
Hij was de hele verdomde wereld.
797
00:52:24,250 --> 00:52:25,250
hoe stierf hij
798
00:52:28,601 --> 00:52:30,794
Ik weet het niet.
799
00:52:39,530 --> 00:52:40,530
Zullen we erachter komen?