1
00:00:20,509 --> 00:00:22,130
Dus je kunt het pistool gebruiken?
2
00:00:23,630 --> 00:00:24,650
Nou, ik geef de voorkeur aan angst.
3
00:00:25,330 --> 00:00:26,330
Tegen wie zal ik vechten?
4
00:00:26,630 --> 00:00:27,630
Onze vijanden.
5
00:00:29,170 --> 00:00:30,530
Bent u ooit in de gevangenis geweest?
6
00:00:32,170 --> 00:00:33,170
Waarom vraag je dat?
7
00:00:33,530 --> 00:00:35,250
De regels die u bereid bent te accepteren.
8
00:00:35,570 --> 00:00:36,570
wat heb je gedaan
9
00:00:39,310 --> 00:00:42,550
Mijn vrienden zagen iets in de etalage
winkel, iets wat ze wilden.
10
00:00:42,830 --> 00:00:44,083
Dus ik reed voor hen.
11
00:00:44,590 --> 00:00:47,210
- Het heet...
- Bliksemoverval, ik weet het. ik lees
12
00:00:47,870 --> 00:00:51,170
Schrijf hier dat je gewerkt hebt
onlangs voor een filmacteur.
13
00:00:51,750 --> 00:00:53,910
- Ja.
- Zoals zijn lijfwacht?
14
00:00:55,230 --> 00:00:56,230
Onder andere.
15
00:00:56,470 --> 00:01:00,790
Maar daarvoor, in deze boekwinkel.
16
00:01:05,590 --> 00:01:06,950
Waarom ben je daar weggegaan?
17
00:01:09,090 --> 00:01:12,950
- Het maakte mij niet uit.
- En bent u tevreden met deze regeling?
18
00:01:13,590 --> 00:01:15,010
Boek heeft zijn leven.
19
00:01:15,450 --> 00:01:16,730
Ik heb de mijne. Het werkt.
20
00:01:17,030 --> 00:01:19,150
Het verbaast mij niet meer
veel mensen doen dat niet.
21
00:01:20,630 --> 00:01:21,670
Ik heb hem ontmoet.
22
00:01:22,770 --> 00:01:25,170
Je vader.
Ik kende hem voor de oorlog.
23
00:01:25,990 --> 00:01:27,030
heb je hem ontmoet
24
00:01:31,890 --> 00:01:32,890
Jac?
25
00:01:34,070 --> 00:01:37,390
Hoe moet je dit doen...?
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
26
00:01:37,870 --> 00:01:39,290
Jac, waar ga je heen?
27
00:01:43,150 --> 00:01:45,539
Maar zijn werkgever
vertrouwde hij je?
28
00:01:45,581 --> 00:01:46,581
Ja.
29
00:01:47,270 --> 00:01:48,510
Ondanks zijn geschiedenis?
30
00:01:49,070 --> 00:01:50,070
Om deze reden.
31
00:01:50,970 --> 00:01:51,970
Misschien.
32
00:01:53,310 --> 00:01:55,730
Moeten wij jou ook vertrouwen?
33
00:01:59,410 --> 00:02:03,630
Nou, ik denk dat ze er wel achter zullen komen
wanneer de volgende moordenaar komt.
34
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
schoondochter
35
00:02:21,620 --> 00:02:22,920
Dat heb ik nooit gedaan.
36
00:02:23,260 --> 00:02:24,260
Wat heb je nog nooit gedaan?
37
00:02:25,300 --> 00:02:28,480
Om shilling van ijs te maken en
om ze in de meter te stoppen.
38
00:02:29,100 --> 00:02:30,660
Wat is al deze corrosie dan?
39
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Dat is roest.
40
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
Ja, dat is zo.
41
00:02:36,980 --> 00:02:38,140
Het is koud, nietwaar?
42
00:02:43,820 --> 00:02:45,560
We kunnen er een paar verbranden.
43
00:02:45,780 --> 00:02:46,780
Nee, dat kunnen we niet.
44
00:02:46,960 --> 00:02:49,080
- Zelfs Georgette Hayes niet?
- Nee.
45
00:02:49,690 --> 00:02:52,369
Echt, Nora, voor iemand die zo nieuw is
naar het plezier van het lezen,
46
00:02:52,370 --> 00:02:54,717
je verandert snel in een vreselijke snob.
47
00:02:56,410 --> 00:03:01,030
wat is er aan de hand
48
00:03:04,490 --> 00:03:06,290
Het voelt stil zonder hem.
49
00:03:20,840 --> 00:03:24,200
God zegene Walsingham
en iedereen die erop vaart.
50
00:03:25,080 --> 00:03:26,760
God
51
00:03:27,060 --> 00:03:28,980
Verdomme.
52
00:03:30,440 --> 00:03:35,419
Vergeef me, lieverd. Blijkbaar zijn ze dat wel
in een staat van vergevorderde repressie
53
00:03:35,420 --> 00:03:37,300
Ik heb het gemerkt, Victor.
Ga daar maar zitten.
54
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Ik ga een doek halen.
55
00:04:05,960 --> 00:04:07,520
Nemen. Voor hem.
56
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
Bedankt.
57
00:04:20,740 --> 00:04:21,740
Genieten.
58
00:04:23,600 --> 00:04:25,180
Er zit niet genoeg citroensap in.
59
00:04:25,580 --> 00:04:26,600
Te veel ijs.
60
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
En ik vond het niet leuk hoe je ermee schudde.
61
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
Te gewelddadig.
62
00:04:32,040 --> 00:04:33,880
Natuurlijk.
63
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Pardon.
64
00:04:38,480 --> 00:04:39,880
Ik denk dat ik te gewelddadig ben.
65
00:04:41,560 --> 00:04:42,620
Het is een gewelddadige kunst.
66
00:04:45,820 --> 00:04:48,620
Maar goed dat ik het niet heb verspild
er zit dan geen gin in.
67
00:04:49,540 --> 00:04:50,713
Je leert snel.
68
00:05:01,840 --> 00:05:03,520
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
69
00:05:04,060 --> 00:05:05,968
Ik had geen idee dat je hier zou zijn.
70
00:05:05,992 --> 00:05:08,619
Ik heb je al weken niet gezien.
hoe gaat het met jou
71
00:05:08,620 --> 00:05:10,160
Ik had niet veel tijd.
72
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
wat wil je
73
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
Jac.
74
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
Het is dom.
75
00:05:17,120 --> 00:05:18,200
Wij hebben je gemist.
76
00:05:18,520 --> 00:05:21,500
We hopen allebei dat je het vindt
een veilige positie op Archangel Lane.
77
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
Een huis.
78
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Ik en Boek.
79
00:05:25,080 --> 00:05:28,579
Nou, onze afspraak is ongebruikelijk,
Dat weet ik, maar zoals ik je al zei.
80
00:05:28,580 --> 00:05:30,500
- Toen ik je ontmoette...
- Liefde is waar het valt.
81
00:05:32,400 --> 00:05:34,686
En hoe past de vader daarin?
mijn in dit alles?
82
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
Ja.
83
00:05:37,440 --> 00:05:39,457
Een van de kleine avonturen
Die van meneer Book, nietwaar?
84
00:05:39,540 --> 00:05:42,460
Nou, Book moet met je praten
over je vader goed.
85
00:05:43,180 --> 00:05:45,100
Kijk, ons huwelijk beschermt ons
beiden.
86
00:05:45,440 --> 00:05:46,800
Hebben wij niet het recht om gelukkig te zijn?
87
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
ben je blij
88
00:05:48,620 --> 00:05:51,780
Nou, 's nachts door de straten lopen,
met wie weet wie en jij.
89
00:05:53,260 --> 00:05:54,600
Dat is de laatste, toch?
90
00:05:55,100 --> 00:05:56,180
De vriend met de snor?
91
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
Hij is de kapitein Orr van vroeger
van oorlog.
92
00:05:58,900 --> 00:06:01,160
De knappe man in de officierseetkamer,
nietwaar?
93
00:06:01,560 --> 00:06:02,560
Zoiets.
94
00:06:03,420 --> 00:06:04,740
Hij staat nu langzaam op, nietwaar?
95
00:06:05,520 --> 00:06:08,540
Hij weet niet hoe hij ze moet kiezen.
96
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
Mevrouw Boek.
97
00:06:12,140 --> 00:06:13,820
Nou, ik kan hem beter niet laten wachten.
98
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
Pardon.
99
00:06:26,460 --> 00:06:28,160
Kom naar mijn kamer en help me afdrogen.
100
00:06:28,520 --> 00:06:29,620
Ik ben nat, vrouw.
101
00:06:30,270 --> 00:06:31,327
Geef mij dat verdomde doekje.
102
00:06:31,410 --> 00:06:33,710
Kom op. Haal je melkachtige handen van me af.
103
00:06:34,550 --> 00:06:36,290
Ik zal dit niet tolereren. Wat een schande.
104
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
mijn beste heer
105
00:06:38,050 --> 00:06:39,370
Je hebt een complete ramp meegemaakt.
106
00:06:39,770 --> 00:06:40,549
wie is dit
107
00:06:40,550 --> 00:06:42,847
Natte broeken zijn er tegen
de dresscode, weet je.
108
00:06:42,930 --> 00:06:44,938
Het is Walsingham.
Waarom ga je niet terug naar je kamer
109
00:06:44,962 --> 00:06:46,969
je trekt je natte broek uit
110
00:06:46,970 --> 00:06:47,970
en rust je een beetje uit?
111
00:06:48,550 --> 00:06:50,510
Ik ben nog nooit zo beledigd geweest.
112
00:06:50,830 --> 00:06:51,830
Ik weet zeker dat je dat doet.
113
00:06:51,910 --> 00:06:52,910
Beter dan jij.
114
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Victor Orr.
115
00:06:54,330 --> 00:06:58,030
Oude vriend, ik kan je niet verlaten
alleen nog geen vijf minuten, toch?
116
00:06:58,330 --> 00:07:00,550
Dat verdomde meisje kan dat niet
accepteer een grap.
117
00:07:01,150 --> 00:07:03,010
Mogen wij er een paar?
118
00:07:03,230 --> 00:07:04,270
hoe noem je ze
119
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Energiek water.
120
00:07:06,090 --> 00:07:07,110
Voor de twee dames.
121
00:07:07,370 --> 00:07:09,230
Voor hun koninklijke majesteiten, bedoel je.
122
00:07:10,770 --> 00:07:13,296
Deze zijn van mij, dames.
En ik kan zeggen,
123
00:07:13,320 --> 00:07:15,630
Vanavond zie je er prachtig Balkan uit.
124
00:07:16,210 --> 00:07:17,970
Hallo Scutari-huis.
125
00:07:19,990 --> 00:07:22,150
Wie de commissaris ook is
wie woont er nu in.
126
00:07:22,290 --> 00:07:23,550
Kijk eens goed naar ze, Trotty.
127
00:07:24,300 --> 00:07:27,020
Dit is wat er met je gebeurt
wanneer de roden je onttronen.
128
00:07:27,340 --> 00:07:28,540
mijn liefste
129
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Sta mij toe.
130
00:07:31,980 --> 00:07:34,080
Wat een schande. Mijn excuses.
131
00:07:34,520 --> 00:07:35,640
Geen woord, geen woord
132
00:07:36,160 --> 00:07:40,060
Let op de centen en de ponden
Ze zullen voor zichzelf zorgen, nietwaar?
133
00:07:48,240 --> 00:07:50,780
Ik had een beetje geluk met de paarden.
134
00:07:51,580 --> 00:07:53,620
Kent u Ascot?
135
00:07:54,350 --> 00:07:55,350
Heel goed, meneer.
136
00:07:56,750 --> 00:07:57,750
hoe gaat het met je
137
00:07:58,050 --> 00:07:59,050
Goed.
138
00:08:00,070 --> 00:08:01,070
Lekker stevig.
139
00:08:02,310 --> 00:08:09,249
- Daarna moet je...
- Normaal zou ik willen,
140
00:08:09,250 --> 00:08:11,167
maar ik denk dat we moeten afronden
Het is nu nacht, Victor.
141
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
Trotty.
142
00:08:12,930 --> 00:08:14,090
Je bent niet grappig meer.
143
00:08:15,250 --> 00:08:18,570
Het is verbazingwekkend hoe verschillend dingen eruit zien
zonder het voordeel van een stroomstoring.
144
00:08:20,990 --> 00:08:23,010
Hier is de volgende
trap van Jost Allen.
145
00:08:32,900 --> 00:08:33,980
Victor!
146
00:09:31,420 --> 00:09:36,410
Vertaling met A.I. (Tweelingen-2,5),
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd: Mannix
147
00:09:39,374 --> 00:09:45,001
EEN ANTIQUARY MET VEEL TALENTEN
aflevering 5,
148
00:09:45,411 --> 00:09:48,510
"Zo toegewijde zusters"
149
00:09:49,111 --> 00:09:51,310
"Deel één"
150
00:09:56,110 --> 00:09:57,850
Dit is een Duits raamwerk.
151
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
Ja.
152
00:09:59,890 --> 00:10:02,510
Dit is Chinees.
153
00:10:04,550 --> 00:10:07,590
En dit is een knop.
154
00:10:09,250 --> 00:10:11,370
Het is een hele mooie knop.
155
00:10:11,810 --> 00:10:14,530
Nora, heb jij shilling uit deze doos gepakt?
156
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Niet.
157
00:10:16,010 --> 00:10:20,590
Herinner me eraan, wat is de prijs van één
politieromans met groene pinguïns?
158
00:10:22,050 --> 00:10:23,330
Een shilling.
159
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
Dit is beter.
160
00:10:38,060 --> 00:10:39,060
Succes.
161
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
jij bent het
162
00:11:05,960 --> 00:11:07,560
Klaar om een gevecht te beginnen, mevrouw?
163
00:11:07,780 --> 00:11:12,459
Nee, sergeant, ze keek alleen maar.
Ik haat het om nieuwsgierig over te komen,
164
00:11:12,460 --> 00:11:13,079
waarom ben je hier
165
00:11:13,080 --> 00:11:14,700
Er ligt een dode man in Walsingham.
166
00:11:15,400 --> 00:11:18,920
Vergiftigd. Dood door een stelletje
ponden op de tegelvloer van de bar.
167
00:11:19,120 --> 00:11:22,140
- Dat is precies ons soort ding.
- Raak niet te opgewonden.
168
00:11:22,340 --> 00:11:23,500
De inspecteur wil Boek.
169
00:11:23,760 --> 00:11:25,340
Over het G-boek, meneer.
170
00:11:25,820 --> 00:11:28,760
Ze lijkt erbij betrokken te zijn
een aantal buitenlandse royalty's.
171
00:11:29,320 --> 00:11:30,520
Hij zegt...
172
00:11:30,910 --> 00:11:33,470
Je hebt iets over de wraakregels
Balkan?
173
00:11:34,010 --> 00:11:37,510
In het bijzonder de Scutari-canon?
174
00:11:38,150 --> 00:11:40,430
Ze zijn ook te belachelijk onduidelijk.
175
00:11:40,790 --> 00:11:41,769
heb je
176
00:11:41,770 --> 00:11:42,770
Vrijwel zeker.
177
00:11:43,310 --> 00:11:46,110
En 504, zegt hij.
178
00:11:46,570 --> 00:11:48,330
- 504.
- Kamer met uitzicht?
179
00:11:48,650 --> 00:11:50,050
Voor sommigen is dat prima, denk ik.
180
00:11:50,550 --> 00:11:51,970
Mevrouw Book heeft al ingecheckt.
181
00:11:52,210 --> 00:11:55,950
- Waarom?
- Zij is een van de verdachten.
182
00:11:58,710 --> 00:11:59,710
Problemen in het paradijs.
183
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
Dat zei hij.
184
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Wat een schoonheid.
185
00:12:31,780 --> 00:12:33,940
Ja. Het zou een van die nummers kunnen zijn.
186
00:12:34,320 --> 00:12:35,320
Wij vinden deze leuk.
187
00:12:36,180 --> 00:12:37,340
- Vind je het vervelend?
- Ja.
188
00:12:40,740 --> 00:12:44,080
Mensen zeggen eigenlijk: wat is er?
jouw vergif als ik aan de bar ben?
189
00:12:44,420 --> 00:12:45,319
Ik heb geen idee.
190
00:12:45,320 --> 00:12:46,400
Ik ga niet veel uit.
191
00:12:46,620 --> 00:12:48,580
wat bedoel je
Kijk, we zijn in Walsingham.
192
00:12:49,580 --> 00:12:50,580
wie is hij
193
00:12:51,580 --> 00:12:52,580
Ja.
194
00:12:52,780 --> 00:12:54,140
Laten we hem ergens meer privé brengen.
195
00:13:09,060 --> 00:13:11,040
Niet bij de hoofdingang,
alstublieft inspecteur
196
00:13:11,340 --> 00:13:14,740
- Het spijt me dat ik niet discreter kan zijn.
- Kan ik een servicecorridor voorstellen?
197
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Ja.
198
00:13:16,760 --> 00:13:17,840
Dank u, meneer Kind.
199
00:13:18,220 --> 00:13:20,620
Niets houdt u tegen om weer open te gaan
Morgen naar de bar, denk ik.
200
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Bedankt.
201
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
goede nacht meneer
202
00:13:50,180 --> 00:13:51,700
- Goedenacht.
- Heeft u een reservering?
203
00:13:52,000 --> 00:13:53,380
Nee, mijn vrouw wel.
204
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
jouw vrouw
205
00:13:55,720 --> 00:13:58,500
Mevrouw Boek. heb je haar gezien
Ik ben bang dat ze zich zorgen maakt.
206
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Boek.
207
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
504, Freddy.
208
00:14:02,340 --> 00:14:04,000
Nee, ik neem haar mee. Bedankt.
209
00:14:04,790 --> 00:14:08,109
Wat is dit, liefje, van een lijk?
Waarom ik naar boeken zocht
210
00:14:08,110 --> 00:14:12,690
over een wraak op de Balkan?
Ik ben niet trots op mezelf.
211
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Het was champagne.
212
00:14:15,190 --> 00:14:17,310
Een ontmoeting die is begonnen
deze kluwen op 230.
213
00:14:18,790 --> 00:14:21,390
Cocktails, meer
cocktails dan mannen.
214
00:14:22,110 --> 00:14:24,450
Trotty, we leven ons eigen leven.
215
00:14:24,730 --> 00:14:25,947
Dat was altijd het begrip.
216
00:14:26,030 --> 00:14:28,003
Zelfkastijding helpt niet
nooit, en dat is ook niet zo
217
00:14:28,045 --> 00:14:30,149
net zo leuk
zoals iemand die jou aandoet
218
00:14:30,150 --> 00:14:31,150
dit voor jou
219
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
Wie was hij?
220
00:14:32,670 --> 00:14:34,200
Victor Orr.
221
00:14:35,220 --> 00:14:36,780
Orr. Met twee r.
222
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Kapitein van de marine, getrouwd,
Ik kende hem eerder.
223
00:14:39,220 --> 00:14:40,580
Van een luchtaanval in '41.
224
00:14:41,880 --> 00:14:45,900
- Hij maakte me een voorschot in... in...
- Waar?
225
00:14:46,280 --> 00:14:47,960
Laat me het woord alsjeblieft niet zeggen.
226
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
- Met F.
- Ja.
227
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
Trotty.
228
00:14:52,680 --> 00:14:54,660
Ik wilde gewoon wat plezier.
229
00:14:55,160 --> 00:14:56,297
Nou, daar is niets mis mee.
230
00:14:56,380 --> 00:14:58,340
Het bleek het saaist.
231
00:14:58,700 --> 00:14:59,519
waar is hij nu
232
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
In het mortuarium.
233
00:15:01,860 --> 00:15:03,540
Een laatste avond op de tegels.
234
00:15:03,920 --> 00:15:05,160
En er is nog iets anders.
235
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
Boek. Godzijdank dat je er bent.
236
00:15:07,920 --> 00:15:09,200
- Ben je klaar?
- Waarvoor?
237
00:15:09,500 --> 00:15:10,700
Om royalty's te interviewen.
238
00:15:10,980 --> 00:15:13,380
- Het is een beetje onregelmatig, nietwaar?
- Het maakt mij niet uit.
239
00:15:13,640 --> 00:15:15,880
Het terroriseert mij. Ik ga niet naar binnen
alleen daar
240
00:15:16,200 --> 00:15:17,680
Heb jij hun vingerafdrukken niet genomen?
241
00:15:17,860 --> 00:15:19,137
Ik laat Morris dat doen.
242
00:15:19,220 --> 00:15:21,280
Ik ben misschien een lafaard, maar ik ben geen dwaas.
243
00:15:21,640 --> 00:15:23,340
Ik heb onze hoofdtekst.
244
00:15:23,640 --> 00:15:25,200
De Scutari-kanon.
245
00:15:25,560 --> 00:15:27,020
Het lijkt duur.
246
00:15:27,380 --> 00:15:29,020
Wilt u voor onze suite betalen, inspecteur?
247
00:15:29,600 --> 00:15:32,620
De overleden kapitein was voorzichtig geweest
Daarom, mevrouw Book.
248
00:15:32,940 --> 00:15:35,880
- De kamer naast de prinsessen.
- Hoe gaat het met mij?
249
00:15:36,140 --> 00:15:40,020
Glamoureus op een bepaalde manier
teleurgesteld en staatloos.
250
00:15:40,740 --> 00:15:43,900
Misschien is het tijd om ze eens te bekijken.
En ook een oor.
251
00:15:44,460 --> 00:15:47,100
Ik zal een van die kleine glaasjes gebruiken
die ze naast de gootsteen hebben staan.
252
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
Dus dit...
253
00:15:58,360 --> 00:15:59,777
hulppunt over hoe ze het deden?
254
00:15:59,860 --> 00:16:03,439
Het is een boek met gewone wetten
geïsoleerde berggemeenschappen zonder een
255
00:16:03,440 --> 00:16:04,580
magistraat of rechter.
256
00:16:05,020 --> 00:16:09,319
De dorpsoudsten raadplegen hem
en dan vertellen hoeveel u moet toewijzen
257
00:16:09,320 --> 00:16:11,278
voor de bruiloft van uw dochter
wat te doen als uw bijen
258
00:16:11,302 --> 00:16:13,259
ren weg en bouw een bijenkorf op
259
00:16:13,260 --> 00:16:15,020
het land van je buurman, dat soort dingen.
260
00:16:15,240 --> 00:16:19,540
En wie mag je vermoorden?
als iemand je neef vermoordt.
261
00:16:24,260 --> 00:16:25,260
goed
262
00:16:25,660 --> 00:16:27,360
In welke taal dacht je dat het zou zijn?
263
00:16:27,740 --> 00:16:30,920
Wel, er zijn drie moedertaalsprekers bij
ter plaatse, maar het zijn allemaal verdachten.
264
00:16:31,420 --> 00:16:32,420
wie is de derde
265
00:16:32,480 --> 00:16:34,200
Hij is een behoorlijk goede cocktailbarman.
266
00:16:34,580 --> 00:16:38,959
Maak je niet al te veel zorgen.
De bestudeerde Duitse wetenschapper publiceerde
267
00:16:38,960 --> 00:16:40,460
een vertaling ervan in het Duits.
268
00:16:40,700 --> 00:16:42,500
Je spreekt uiteraard Duits.
269
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
Soms in dromen.
270
00:16:44,020 --> 00:16:45,540
Dus waar is deze vertaling?
271
00:16:45,740 --> 00:16:49,779
Nora is nu naar haar op zoek. Het moet zo zijn
sectie rechten of sociale wetenschappen
272
00:16:49,780 --> 00:16:52,900
of een open deur taggen of vasthouden.
273
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
Zei je dat er nog iets anders was?
274
00:16:54,780 --> 00:16:59,009
Ja. Deze prinsessen zorgden voor
betaalde banen voor een van
275
00:16:59,010 --> 00:17:00,010
onterfd.
276
00:17:01,090 --> 00:17:02,090
Ja.
277
00:17:03,190 --> 00:17:04,190
ik weet het
278
00:17:10,369 --> 00:17:11,530
En hier is het.
279
00:17:14,369 --> 00:17:15,849
Ik zal het bed opmaken.
280
00:17:16,290 --> 00:17:19,030
Sergeant Morris zal hier binnenkort zijn
een verklaring af te nemen.
281
00:17:19,250 --> 00:17:20,069
Ja, zeker.
282
00:17:20,070 --> 00:17:22,569
Ik zou dankbaar zijn, mevrouw Book,
als u het hotel niet heeft verlaten.
283
00:17:23,109 --> 00:17:24,509
Dat is prima, inspecteur.
284
00:17:25,260 --> 00:17:26,700
Hij moet zijn plicht vervullen.
285
00:17:34,460 --> 00:17:36,440
Ik moet de koninklijke majesteiten zien.
286
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
Binnenkomen.
287
00:17:46,640 --> 00:17:47,940
Hond.
288
00:17:48,760 --> 00:17:49,800
waar is het
289
00:17:50,540 --> 00:17:52,600
Groen. Alles groen.
290
00:17:53,450 --> 00:17:58,849
Deel in marokijnleer met monografieën
academische binnenkant,
291
00:17:58,850 --> 00:18:01,410
gebruikt volgens de catalogus.
292
00:18:04,230 --> 00:18:05,550
Jij bent geen hulp.
293
00:18:23,420 --> 00:18:24,960
wat zou ik zonder jou doen
294
00:18:55,660 --> 00:18:58,100
Tijd voor een praatje,
Mevrouw Boek.
295
00:19:14,040 --> 00:19:18,160
- Pardon?
- Mijn excuses daarvoor.
296
00:19:19,340 --> 00:19:21,960
Dat ik zo laag ben gekomen.
297
00:19:22,600 --> 00:19:25,200
Herinner je je de grote feesttafel nog, Ruhia?
298
00:19:25,540 --> 00:19:30,740
Berken stoelen. Zilver
als de sneeuw op de berg.
299
00:19:31,460 --> 00:19:35,219
- Bekleed met maskers min of meer.
- Ik heb in meer ongemakkelijke situaties gezeten
300
00:19:35,220 --> 00:19:36,500
dan dat, nietwaar, inspecteur?
301
00:19:36,720 --> 00:19:37,780
Dat was ik, Boek.
302
00:19:37,980 --> 00:19:39,440
Dus wie is de agent?
303
00:19:39,740 --> 00:19:41,820
Jij of dit boek?
304
00:19:42,180 --> 00:19:43,500
Hij maakt aantekeningen voor mij.
305
00:19:43,780 --> 00:19:47,020
Helpen met... steno
Pitman. Zo behulpzaam.
306
00:19:47,540 --> 00:19:49,200
Hoog en rood.
307
00:19:49,520 --> 00:19:51,960
Als klaprozen uit ons thuisland.
308
00:19:53,640 --> 00:19:59,419
Ik begrijp dat het heel moeilijk zal zijn
voor hun majesteiten,
309
00:19:59,420 --> 00:20:01,706
maar is er enig detail dat u zou kunnen doen?
onthoud, hoe klein ook
310
00:20:01,730 --> 00:20:03,859
dat zou ons kunnen helpen ontdekken
311
00:20:03,860 --> 00:20:04,957
wie heeft kapitein Orr vermoord?
312
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Dat is gemakkelijk. Ik heb hem vermoord.
313
00:20:07,540 --> 00:20:09,200
Wat heb je?
314
00:20:10,400 --> 00:20:15,200
Het is waar. Ik heb van bril gewisseld. Hij dronk
het gif was voor één van ons bedoeld.
315
00:20:15,400 --> 00:20:19,260
We hebben een routine, ik en mijn zus,
om een afleiding te creëren.
316
00:20:19,780 --> 00:20:21,140
Ik vind het een goed huis, lieverd.
317
00:20:22,479 --> 00:20:24,337
Wie het ook is
de commissaris die er nu woont.
318
00:20:24,420 --> 00:20:25,600
Kijk eens goed, Trotty.
319
00:20:25,860 --> 00:20:28,500
Dit is wat er met je gebeurt
als je omvergeworpen wordt door communisten.
320
00:20:29,680 --> 00:20:30,940
- Nee!
- Honing.
321
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Het is zo gênant.
322
00:20:32,380 --> 00:20:33,380
Mijn excuses.
323
00:20:33,600 --> 00:20:34,780
Geen woord, geen woord.
324
00:20:35,240 --> 00:20:38,720
Let op de centen en de ponden
zij zullen voor zichzelf zorgen. rechts?
325
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
Het is een gewoonte.
326
00:20:41,200 --> 00:20:42,460
Een noodzakelijke voorzorgsmaatregel.
327
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Zoals dit.
328
00:20:46,160 --> 00:20:49,960
Dit was de derde aanslag op zijn leven
van ons sinds we New York verlieten.
329
00:20:50,360 --> 00:20:54,200
Hij was butler op Berengaria.
Mag ik zijn kamer controleren? Dame.
330
00:20:55,040 --> 00:20:56,040
Zo transparant.
331
00:20:56,400 --> 00:20:58,840
En die vrouw van het Leger des Heils
voor het werk.
332
00:20:59,400 --> 00:21:00,640
Zijn blikken doos schuddend.
333
00:21:00,900 --> 00:21:03,220
Ze ontkende uiteraard alles.
334
00:21:03,560 --> 00:21:07,060
- Wie denk je dat je probeert te vermoorden?
- De communisten, natuurlijk. Opera?
335
00:21:07,520 --> 00:21:10,700
Maar ze hebben al hun paleizen,
hun eigenschappen.
336
00:21:10,980 --> 00:21:12,960
Ons zomerhuis aan de Adriatische Zee.
337
00:21:13,240 --> 00:21:14,740
Er is daar een meer.
338
00:21:15,380 --> 00:21:17,940
Als de zonsopgang hem raakt.
339
00:21:18,200 --> 00:21:19,290
Het is als een oogschaduw.
340
00:21:19,314 --> 00:21:22,219
In het voorjaar werd ons land uitgeroepen
341
00:21:22,220 --> 00:21:24,700
Volksrepubliek Ze zullen...
Wat is de uitdrukking?
342
00:21:25,320 --> 00:21:26,500
Een grote finale.
343
00:21:27,280 --> 00:21:29,820
Vandaar de lijfwacht.
344
00:21:30,580 --> 00:21:32,240
En hoe vind ik het?
345
00:21:32,640 --> 00:21:35,526
Hoe hij een aanval niet kon voorkomen
aan ons leven,
346
00:21:35,553 --> 00:21:37,940
Ik zou zeggen dat hij zichzelf niet bedekte met glorie.
347
00:21:38,740 --> 00:21:42,280
De communisten hebben het niet
je andere zus?
348
00:21:42,520 --> 00:21:43,732
Wij praten niet over haar.
349
00:21:43,756 --> 00:21:46,679
Fenie, ja, de jongste.
Hij gaf de titel uit handen.
350
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Praat niet over haar.
351
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Beste rood.
352
00:21:49,000 --> 00:21:52,580
Hij heeft zijn geboorterecht verraden,
het land, de familie.
353
00:21:55,780 --> 00:21:57,120
- Neem het.
- Bedankt.
354
00:21:59,400 --> 00:22:03,719
Als dit het geval blijkt te zijn,
verander dan het drankje
355
00:22:03,720 --> 00:22:05,180
het zal niet zonder gevolgen blijven.
356
00:22:05,500 --> 00:22:08,900
Wij zijn eraan gewend kritiek te krijgen.
Wij zullen accepteren wat er komt.
357
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Goed.
358
00:22:11,100 --> 00:22:14,859
Nu, in uw verklaring,
Je zei iets over deze moord
359
00:22:14,860 --> 00:22:16,480
gerelateerd aan de Scutari-canon.
360
00:22:17,580 --> 00:22:18,539
Wat betekent dit?
361
00:22:18,540 --> 00:22:22,820
Het betekent dat een moord als deze
bepaalde gemeenschappelijke beginselen naleven.
362
00:22:23,160 --> 00:22:24,879
Het betekent dat het eerste ding aan is
wat je moet doen
363
00:22:24,921 --> 00:22:26,721
is om diegene te arresteren
cocktailbarman.
364
00:22:26,920 --> 00:22:29,100
- Je bedoelt Gazzilly.
- Guzzilly.
365
00:22:29,740 --> 00:22:30,800
- Guzzilly.
- Guzzilly.
366
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
- Guzzilly.
- Waarom?
367
00:22:32,640 --> 00:22:36,159
Het komt van de berg. Deze mensen
Ik ken de regels van wraak.
368
00:22:36,160 --> 00:22:38,200
Ze zijn er geobsedeerd door.
Je moet hem arresteren.
369
00:22:38,500 --> 00:22:41,180
En je moet van alles meenemen
iemand anders van het personeel.
370
00:22:41,580 --> 00:22:44,540
- Andere mensen van de berg?
- Ja.
371
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Nou, heel erg bedankt.
372
00:22:49,980 --> 00:22:51,760
Dit was erg nuttig.
373
00:22:51,960 --> 00:22:53,260
Dus doe je wat we zeggen?
374
00:22:53,480 --> 00:22:54,540
Nee, dat zal ik niet doen.
375
00:22:55,180 --> 00:22:57,680
Waarom? Omdat, prinses, nee
Ik ben je onderwerp.
376
00:22:58,120 --> 00:23:01,160
En in dit land is een man onschuldig
totdat het tegendeel bewezen is.
377
00:23:01,900 --> 00:23:03,660
Ongeacht de hoogte
waar hij werd geboren.
378
00:23:11,420 --> 00:23:13,800
Soms geeft het mij een trots gevoel
van het volk zijn.
379
00:23:17,480 --> 00:23:19,400
Ik beschouw mezelf echt als een Republikein.
380
00:23:20,020 --> 00:23:21,080
Het is oorlog, Book.
381
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
Het heeft ons allemaal veranderd.
382
00:23:22,920 --> 00:23:25,280
Ik heb er nooit echt over nagedacht
voor mij als voor een Jood.
383
00:23:25,740 --> 00:23:27,380
Ben je hier gekomen tijdens het bombardement?
384
00:23:29,060 --> 00:23:32,160
Als dat zo was, hadden ze je binnen moeten laten
een aanval, zelfs zonder gelijkspel.
385
00:23:32,940 --> 00:23:34,820
Vroeger gingen ze naar de bar beneden.
386
00:23:35,660 --> 00:23:37,680
Het stond bekend als de fruitkelder.
387
00:23:38,760 --> 00:23:40,340
Het was echt een mix.
388
00:24:12,080 --> 00:24:13,080
Je hebt niets gedaan.
389
00:24:13,420 --> 00:24:16,200
Je zou mijn minnaar moeten zijn
en je deed niets.
390
00:24:16,540 --> 00:24:17,780
Wat verwachtte je dat ik zou doen?
391
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Niets.
392
00:24:22,920 --> 00:24:24,240
Was hij de ochtendmens?
393
00:24:24,780 --> 00:24:28,880
Ja. Hij kwam naar mij toe in een zijden gewaad
allemaal gericht op het noorden.
394
00:24:30,500 --> 00:24:33,040
- Zijn naam was kapitein Victor Orr.
- Dat is het niet meer.
395
00:24:34,020 --> 00:24:35,600
Ik heb al een waarschuwing gekregen.
396
00:24:36,040 --> 00:24:38,322
- Wat?
- Ja, blijkbaar om te schreeuwen
397
00:24:38,346 --> 00:24:41,000
aan wellustige klanten,
Walsingham niet waardig.
398
00:24:43,020 --> 00:24:44,220
Ik zal met meneer Kind spreken.
399
00:24:44,420 --> 00:24:46,340
Het was meneer Kind die mij waarschuwde.
400
00:24:46,560 --> 00:24:48,500
Nog een zwarte vlek op mijn kont.
401
00:24:49,820 --> 00:24:50,820
alsjeblieft
402
00:24:50,960 --> 00:24:54,360
Weet je, het ging hier goed met mij.
403
00:24:55,240 --> 00:24:56,540
Dat dacht ik tenminste.
404
00:24:57,980 --> 00:24:59,580
Wat is in vredesnaam het punt?
405
00:25:00,640 --> 00:25:01,539
Rustig maar, Eadie.
406
00:25:01,540 --> 00:25:02,540
Het spijt me.
407
00:25:03,020 --> 00:25:05,420
Je weet dat papa gelijk had over jou
Ismaël.
408
00:25:06,260 --> 00:25:07,560
En ik had naar hem moeten luisteren.
409
00:25:08,260 --> 00:25:09,260
Laat me met rust.
410
00:25:14,412 --> 00:25:16,532
Verdomme.
411
00:25:38,409 --> 00:25:39,409
Attentie, officier.
412
00:25:39,430 --> 00:25:41,258
Mijn vriend leent
uw jazztijdschriften
413
00:25:41,282 --> 00:25:43,647
van de Ceremoniemeester.
U kunt mij niet verrassen, meneer.
414
00:25:43,730 --> 00:25:46,689
Ik ging naar het Windmill Theatre en zag het
die heren met de kranten
415
00:25:46,690 --> 00:25:49,430
schoot en bracht wat naar het station.
416
00:26:02,530 --> 00:26:04,030
U verraste mij daarmee, meneer.
417
00:26:04,460 --> 00:26:07,839
- Nee, dat ontmoedigde me enorm.
- Haat je je koninklijke familie, liefje?
418
00:26:07,840 --> 00:26:08,759
Het is niet mijn koninklijke familie.
419
00:26:08,760 --> 00:26:10,817
We waren niet langer koninklijk
voor niemand sinds 1940.
420
00:26:10,900 --> 00:26:12,480
Sinds ze ons bij die kerel achterlieten.
421
00:26:12,820 --> 00:26:14,120
Hé Marco, hoe heette hij?
422
00:26:15,340 --> 00:26:16,340
Mussolini, mijn vriend.
423
00:26:16,700 --> 00:26:17,820
Ik wist dat je dat zou doen, mijn vriend.
424
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
Heel goed, meneer.
425
00:26:20,960 --> 00:26:22,077
Ik zal dit als bewijsmateriaal aangrijpen.
426
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
Je vindt dit leuk, nietwaar?
427
00:26:24,660 --> 00:26:25,740
Het is maar werk, meneer.
428
00:26:26,560 --> 00:26:27,920
Houd je humeur onder controle, oké?
429
00:26:29,840 --> 00:26:33,240
Ik neem aan dat je normaal gesproken je hele bestand downloadt
deze vijandigheid in ijsblokjes.
430
00:26:56,710 --> 00:26:57,850
Boek voor meneer Boek.
431
00:26:58,190 --> 00:26:59,190
Wat?
432
00:26:59,650 --> 00:27:01,630
Het is de Scutari-canon.
433
00:27:03,290 --> 00:27:04,450
Ze is Albanees.
434
00:27:12,830 --> 00:27:14,210
Mevrouw Book is er niet meer bij.
435
00:27:14,790 --> 00:27:16,227
Daar kunt u niet zeker van zijn, meneer.
436
00:27:16,269 --> 00:27:18,369
Ik heb de verklaring gelezen
jij en ik zijn tevreden
437
00:27:18,370 --> 00:27:19,993
dat het er niets mee te maken heeft.
Maar meneer...
438
00:27:20,018 --> 00:27:23,390
Ik ben tevreden, Maurits. Is het duidelijk?
439
00:27:29,360 --> 00:27:31,340
Dus je denkt dat het een van ons was?
440
00:27:31,540 --> 00:27:32,920
Ik geloof nog niets.
441
00:27:34,460 --> 00:27:35,560
Meneer Barberini?
442
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Nou, nou, ik heb het teruggebracht tot twee.
443
00:27:38,940 --> 00:27:40,580
Een koninklijk lid van het Huis Scutari.
444
00:27:41,020 --> 00:27:42,180
Nafia of Ruhia?
445
00:27:42,500 --> 00:27:43,520
Juist. De methode?
446
00:27:44,760 --> 00:27:47,120
Vergiftiging. Er glipte iets in het glas
447
00:27:47,144 --> 00:27:50,494
nadat ik het met Rattle had geprobeerd.
448
00:27:50,541 --> 00:27:53,719
De serveerster, toch? Dus waar?
dat was ze toen kapitein Alcoft
449
00:27:53,720 --> 00:27:55,317
was hij voor het laatst gezien
Hij was al vertrokken.
450
00:27:55,400 --> 00:27:59,129
Reden? Je denkt aan een of andere reden
waarvoor men zou willen doden
451
00:27:59,130 --> 00:28:00,810
- Kapitein Victor Orr?
- Maak je een grapje?
452
00:28:01,090 --> 00:28:03,250
Die kapitein was dat altijd
hier met verschillende vrouwen.
453
00:28:03,390 --> 00:28:04,830
Meestal in dezelfde kamer.
454
00:28:05,390 --> 00:28:06,390
504.
455
00:28:07,110 --> 00:28:09,170
- Echt?
- Uitzicht op de stad.
456
00:28:09,670 --> 00:28:10,750
Leuke bedveren.
457
00:28:11,810 --> 00:28:13,487
Hertogin tarieven voor
favoriete klanten.
458
00:28:13,570 --> 00:28:15,470
En die kapitein kwam hier al jaren.
459
00:28:15,950 --> 00:28:17,990
Meestal één keer per week.
Zoals een aardbeving.
460
00:28:18,310 --> 00:28:19,570
Hij is zeer deskundig.
461
00:28:19,910 --> 00:28:22,730
Er zijn geen geheimen in Walsingham, meneer.
Zie je alle vuile was?
462
00:28:23,690 --> 00:28:24,930
Omdat we ze moeten wassen.
463
00:28:25,560 --> 00:28:27,120
Sommigen zullen misschien zeggen: meneer
464
00:28:27,860 --> 00:28:31,419
Guzzili, dat dit de plicht is van een geweldig hotel
om dat privéleven te garanderen
465
00:28:31,420 --> 00:28:32,700
van de gast blijft privé.
466
00:28:32,940 --> 00:28:37,119
En sommigen zullen misschien zeggen: inspecteur,
dat zijn de mensen in een Grand Hotel
467
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
als vissen in een emmer.
468
00:28:38,680 --> 00:28:40,460
Is het dan een misdaad uit hartstocht?
469
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Niet.
470
00:28:42,100 --> 00:28:46,520
Ik denk dat de kapitein iets in het veld was
informatie tijdens de oorlog.
471
00:28:46,860 --> 00:28:48,040
Hoe weet je dat?
472
00:28:48,380 --> 00:28:49,540
Het is een bepaald soort mensen.
473
00:28:50,320 --> 00:28:52,460
Vriendelijk, maar ik vertel je niets.
474
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Met een drankje.
475
00:28:54,970 --> 00:28:56,910
Ik krijg altijd wat de ander heeft.
476
00:28:57,790 --> 00:29:01,030
Dus waarom zouden prinsessen dat willen?
een Britse spion vermoorden?
477
00:29:01,310 --> 00:29:04,750
Omdat de Britse geheime dienst dat heeft gedaan
droeg Scutari over aan de communistische partizanen.
478
00:29:05,770 --> 00:29:07,990
En de kapitein herkende de prinsessen.
479
00:29:12,630 --> 00:29:13,630
Wie zijn zij?
480
00:29:14,530 --> 00:29:15,550
Moet ik ze ontmoeten?
481
00:29:17,810 --> 00:29:19,530
- Balkan.
- Net als jij.
482
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Ik ben Nafia
483
00:29:23,400 --> 00:29:29,559
en Ruhia, prinsessen van het koninklijk huis
van Scutari, onttroond door
484
00:29:29,560 --> 00:29:34,840
communisten en nu verloren
als wrakken door de wereld.
485
00:29:35,080 --> 00:29:36,780
Zeer glamoureus, wrak.
486
00:29:37,440 --> 00:29:42,439
Het was geen schandaal, ze zijn niet weggelopen
met edelmetaal van de nationale bank,
487
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
die op de een of andere manier arriveerde
in hun hoedendozen?
488
00:29:45,860 --> 00:29:47,000
Zoiets.
489
00:29:49,260 --> 00:29:50,260
En ?
490
00:29:51,690 --> 00:29:53,350
Ze stonden ons in de weg.
491
00:29:53,650 --> 00:29:55,510
Of in die van jou, om precies te zijn.
492
00:29:56,010 --> 00:29:57,010
Ik begrijp.
493
00:29:57,110 --> 00:29:59,835
Op zoek naar een set woordenboeken, toch?
494
00:29:59,860 --> 00:30:02,450
Ik woon in Walsingham, vlak naast je.
495
00:30:03,270 --> 00:30:06,310
En er waren brieven.
496
00:30:08,730 --> 00:30:10,650
Bedreigingen. De sluwe.
497
00:30:11,410 --> 00:30:13,450
Dan moet u met het postkantoor praten.
498
00:30:14,630 --> 00:30:20,330
Wij zouden u zeer dankbaar zijn
als je toezicht zou houden.
499
00:30:23,050 --> 00:30:24,050
Ik heb het je verteld.
500
00:30:25,510 --> 00:30:31,969
- Ik ben maar een boekhandelaar.
- Ik zei het je... Ik herinnerde je eraan
501
00:30:31,970 --> 00:30:35,210
dat ik hielp de jonge Jack te vinden.
502
00:30:36,810 --> 00:30:38,550
Het was niet gemakkelijk, weet je.
503
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
jij bent het
504
00:31:01,530 --> 00:31:02,530
ik ben het
505
00:31:02,890 --> 00:31:05,690
- Bedankt voor, weet je.
- Er is geen reden.
506
00:31:10,670 --> 00:31:12,590
Dit is dus wat er uiteindelijk gebeurt, toch?
507
00:31:14,750 --> 00:31:16,170
Het hoort bij de baan, toch?
508
00:31:16,810 --> 00:31:18,390
kan ik dat nu doen meneer
509
00:31:20,310 --> 00:31:22,910
Toch zou ik hem er niet voor hebben vermoord.
510
00:31:24,110 --> 00:31:25,110
Iemand heeft het gedaan.
511
00:31:25,410 --> 00:31:26,410
Ja.
512
00:31:27,330 --> 00:31:28,330
Dus?
513
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
Aan welke kant sta jij?
514
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
excuseer mij
515
00:31:32,640 --> 00:31:33,700
Aan welke kant sta jij?
516
00:31:35,180 --> 00:31:36,460
Wat zijn de opties?
517
00:31:36,760 --> 00:31:39,683
Welnu, er is leiderschap
dit hotel dat
518
00:31:39,725 --> 00:31:42,559
behandelen hun personeel
zoals afval
519
00:31:42,560 --> 00:31:45,820
en ik geef een meisje een berisping
alleen maar omdat hij zichzelf verdedigde.
520
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Goed.
521
00:31:48,420 --> 00:31:49,580
Dan zijn er de arbeiders.
522
00:31:49,740 --> 00:31:51,343
Oké, arbeiders dan.
523
00:31:51,367 --> 00:31:54,480
Het is goed om je uitdrukking te horen
van solidariteit, broeder.
524
00:31:54,780 --> 00:31:57,460
Maar het zijn de daden, niet de woorden
wat er toe doet
525
00:31:57,780 --> 00:31:58,780
Denk je van niet?
526
00:32:00,620 --> 00:32:04,046
Goed. Waarom ga je dan niet?
daar bij die taxistandplaats?
527
00:32:04,180 --> 00:32:07,046
Breng mij een goede kop rundvleessoep.
528
00:32:07,680 --> 00:32:08,740
Ik kan het niet.
529
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
Misschien later.
530
00:32:11,140 --> 00:32:12,440
Ik moet terug.
531
00:32:12,900 --> 00:32:14,720
Aan hun koninklijke hoogheden.
532
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
Ik ben bang van wel.
533
00:32:18,120 --> 00:32:19,160
hoe voelt het
534
00:32:20,160 --> 00:32:21,580
Om voor die parasieten te werken?
535
00:32:23,800 --> 00:32:24,840
zijn dat zij
536
00:32:26,240 --> 00:32:27,520
Nou, hoe zou je ze noemen?
537
00:32:31,060 --> 00:32:32,460
Verdrietige mensen. Ik veronderstel.
538
00:32:33,240 --> 00:32:35,300
Ja, een beetje triest.
539
00:32:36,620 --> 00:32:42,080
Nou, als ik voor mezelf spreek,
Ik zou ze aan de muur hangen.
540
00:32:43,040 --> 00:32:44,180
Ik zou die klootzakken neerschieten.
541
00:33:16,590 --> 00:33:19,030
Ik kan je nu op de juiste manier begroeten,
Edmund Soort.
542
00:33:20,110 --> 00:33:21,110
Goedeavond.
543
00:33:21,590 --> 00:33:24,030
Meer dan vriendelijk, zei hij altijd.
544
00:33:24,270 --> 00:33:25,510
Nou, dat is te vriendelijk.
545
00:33:26,430 --> 00:33:30,210
- Ze hebben de bar beneden gesloten, je weet wel.
- Fruitkelder.
546
00:33:30,570 --> 00:33:32,230
Wat jammer.
547
00:33:32,490 --> 00:33:33,570
Ja, voor renovatie.
548
00:33:34,050 --> 00:33:36,510
Hoewel wanneer het werk
Zal het echt beginnen, ik weet het niet.
549
00:33:36,850 --> 00:33:39,210
Het lijkt erop dat hij het liever gesloten houdt,
beheer.
550
00:33:39,550 --> 00:33:41,770
Je bedoelt dat alles er nog is
de muurschildering en zo?
551
00:33:42,110 --> 00:33:43,110
Ja.
552
00:33:43,430 --> 00:33:45,710
Nou, we zouden eens kunnen kijken,
als je wilt
553
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
Ik zou terug naar boven moeten gaan.
554
00:33:50,340 --> 00:33:51,340
Natuurlijk.
555
00:33:53,920 --> 00:33:58,280
Ik denk dat een klein kijkje geen kwaad kan.
556
00:34:05,220 --> 00:34:09,580
Nou, de lichten werken.
557
00:34:09,900 --> 00:34:11,180
Ik kan me niet herinneren dat het daar was.
558
00:34:11,420 --> 00:34:12,460
Heb je ze nooit aangestoken?
559
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Stroomstoring, denk ik.
560
00:34:14,330 --> 00:34:16,130
Ja, ik weet het, het was vreselijk ongunstig.
561
00:34:17,409 --> 00:34:18,409
Ja, je hebt gelijk.
562
00:34:19,030 --> 00:34:20,030
Laten we ze eruit gooien.
563
00:34:20,670 --> 00:34:21,790
Het is het meest geschikt.
564
00:34:26,409 --> 00:34:27,989
Deze muren konden praten.
565
00:34:41,889 --> 00:34:43,449
Kim Strang is dood.
566
00:34:44,000 --> 00:34:45,699
- Heb je het gehoord?
- Kim Strang.
567
00:34:46,699 --> 00:34:50,139
Hij behield zijn Max Factor
in een gasmaskerdoos.
568
00:34:50,500 --> 00:34:52,719
Nou ja, hij was in Egypte geweest, nietwaar?
569
00:34:53,260 --> 00:34:54,700
Hij moest dat kleurtje behouden.
570
00:34:55,579 --> 00:34:58,479
- Wat is er met hem gebeurd?
- Hij ging naar het strand.
571
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Het spijt me om het te zeggen.
572
00:35:00,380 --> 00:35:01,460
Iemand had zijn brieven.
573
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Vreselijk, echt.
574
00:35:04,940 --> 00:35:05,940
Vreselijk.
575
00:35:06,800 --> 00:35:08,680
En jij bent erg getrouwd, zie ik.
576
00:35:09,240 --> 00:35:11,280
- Heel erg getrouwd. Bedankt.
- Gefeliciteerd.
577
00:35:12,170 --> 00:35:14,902
En bedankt voor de hulp
jij met het andere.
578
00:35:14,944 --> 00:35:16,330
Met plezier. Wat weet Jac?
579
00:35:17,710 --> 00:35:21,370
Dat mijn vrouw en ik een afspraak hebben,
dat ik zijn overleden vader kende.
580
00:35:22,110 --> 00:35:22,848
Niets anders?
581
00:35:22,850 --> 00:35:25,930
Dat vond hij al lastig genoeg,
hij vertrok die avond.
582
00:35:27,050 --> 00:35:28,050
Is hij hier geland?
583
00:35:28,070 --> 00:35:29,990
Waar hij een betaalde baan heeft,
dankzij jou
584
00:35:30,530 --> 00:35:35,669
Toezicht houden op de lurkers
Scutari-royalty.
585
00:35:35,670 --> 00:35:38,250
Waarom moet je toezicht houden?
586
00:35:38,650 --> 00:35:40,430
Zij kunnen de beoogde slachtoffers zijn.
587
00:35:40,670 --> 00:35:41,670
Niet de kapitein.
588
00:35:42,110 --> 00:35:43,230
Het is een werkhypothese.
589
00:35:43,750 --> 00:35:45,590
Ben je nu bij de politie, Gabriel?
590
00:35:46,250 --> 00:35:48,070
Je was altijd een donker paard.
591
00:35:48,730 --> 00:35:51,129
Het maakt deel uit van een substantieel deel
van mijn charme.
592
00:35:51,153 --> 00:35:53,069
Christus, is dat niet gevaarlijk?
593
00:35:53,070 --> 00:35:56,870
- Ik bedoel, een verkeerde stap.
- Dat weet ik heel goed, Edmund.
594
00:35:57,810 --> 00:36:01,270
Hoewel ik een speciale brief heb
van Churchill.
595
00:36:02,430 --> 00:36:04,658
Maar dat zou je waarschijnlijk niet moeten doen
596
00:36:04,682 --> 00:36:06,909
in een slecht verlichte kelderbar met…
597
00:36:06,910 --> 00:36:08,490
Een oude, vreselijk aantrekkelijke vriend?
598
00:36:08,730 --> 00:36:09,730
Nee, misschien niet.
599
00:36:12,270 --> 00:36:13,270
Verbruikslimiet.
600
00:36:13,670 --> 00:36:17,509
En Walsingham is er niet mee verbonden
netwerk. Het heeft een eigen generator
601
00:36:17,510 --> 00:36:21,149
aangedreven door olie, die wordt aangevoerd
op vaten. Het hangt zelfs allemaal van hem af
602
00:36:21,150 --> 00:36:24,550
sanitaire voorzieningen. En wat is een zee
hotel zonder elektriciteit en warm stromend water?
603
00:36:26,030 --> 00:36:30,209
Nou, ik veronderstel dat het gewoon een groot gebouw is
vol met leuke mensen
604
00:36:30,210 --> 00:36:32,770
nogal hongerig en
heel, heel rijk.
605
00:36:35,630 --> 00:36:36,630
Ik zou terug moeten gaan.
606
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
Ik ook.
607
00:37:08,080 --> 00:37:12,379
Geen grote verrassingen over de vergiftiging,
Inspecteur. De dodelijke beker bevatte
608
00:37:12,380 --> 00:37:14,140
saai oud zoutzuur.
609
00:37:14,500 --> 00:37:16,060
Niet alles kan buitengewoon zijn, zeg ik.
610
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Buitengewoon, dat begrijp ik.
611
00:37:18,920 --> 00:37:21,300
Er is een vingerafdruk.
Genoeg voor een arrestatie.
612
00:37:22,240 --> 00:37:23,800
Misschien genoeg voor een executie.
613
00:37:33,100 --> 00:37:34,760
oke bedankt tot ziens
614
00:37:36,180 --> 00:37:37,320
Waar is Eadie Rattle?
615
00:37:38,270 --> 00:37:40,070
Ik zal het controleren.
616
00:37:42,430 --> 00:37:43,430
- Erg goed.
- Meneer.
617
00:37:54,970 --> 00:37:58,610
De arme sergeant heeft het begrepen
alles waar je om vroeg, schat?
618
00:37:58,930 --> 00:38:01,650
Nou, ik heb hem erdoorheen gehaald
met uitgebreide details.
619
00:38:02,210 --> 00:38:03,330
waar ben je geweest
620
00:38:03,790 --> 00:38:05,027
Ik sprak met het personeel.
621
00:38:05,110 --> 00:38:06,390
Ja, heel aardig van je.
622
00:38:07,020 --> 00:38:08,920
Degenen die je gisteravond cocktails hebben geserveerd.
623
00:38:09,220 --> 00:38:10,940
Nou ja, eigenlijk was hij gewoon de jongste.
624
00:38:11,460 --> 00:38:13,160
- Guzzilli.
- Als jij het zegt.
625
00:38:13,720 --> 00:38:17,720
Het lijkt erop dat hij een volledige ronde heeft gegooid
ijs, ijs, fruit en al.
626
00:38:18,420 --> 00:38:20,240
Zou de tweede ronde gemanipuleerd kunnen zijn?
627
00:38:20,540 --> 00:38:23,160
Ja. Niemand keek vanwege de commotie.
628
00:38:24,340 --> 00:38:25,340
Ruckus?
629
00:38:25,680 --> 00:38:29,619
Ja, een van de prinsessen is ontsnapt
de portemonnee. Er waren munten
630
00:38:29,620 --> 00:38:30,218
helemaal naar beneden.
631
00:38:30,220 --> 00:38:32,180
Ja, daar heb ik van gehoord.
En na de commotie?
632
00:38:32,640 --> 00:38:35,600
Nou, ik sleepte haar terug naar de bar.
Hij maakte een toost.
633
00:38:36,430 --> 00:38:37,650
En toen was er de woede.
634
00:38:38,170 --> 00:38:41,830
- Een opschudding en dan een woede.
- Het was erg verwarrend.
635
00:38:42,250 --> 00:38:45,310
En ze was een vrouw.
636
00:38:46,770 --> 00:38:50,350
- Een vrouw?
- Ik herinnerde het me net. Hij gaf mij een doek.
637
00:38:50,930 --> 00:38:53,330
Zoals Sint Veronica op weg naar Golgotha.
638
00:38:53,530 --> 00:38:55,210
Om de broek van Victor Orr schoon te maken.
639
00:38:55,390 --> 00:38:58,270
Er was iets aan de manier waarop hij naar mij keek.
640
00:39:03,560 --> 00:39:06,879
Mensen trokken zich angstig terug.
Zijn keel brandde, Book.
641
00:39:06,880 --> 00:39:08,060
Je kon het horen kraken.
642
00:39:12,740 --> 00:39:14,580
Het spijt me dat je een vreselijke tijd hebt gehad.
643
00:39:20,902 --> 00:39:24,477
Ik wilde gewoon dronken worden
644
00:39:24,502 --> 00:39:26,939
en ergens wakker worden met lakens
schoon en een omelet met drie eieren.
645
00:39:26,940 --> 00:39:29,379
Ik wilde iets.
646
00:39:29,700 --> 00:39:30,760
Toen wilde ik hem.
647
00:39:34,640 --> 00:39:35,920
Ik hou van u, mevrouw Book.
648
00:39:38,120 --> 00:39:39,120
Insgelijks.
649
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
Boek.
650
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
Ja?
651
00:39:45,880 --> 00:39:47,320
We hebben nooit echt gesproken.
652
00:39:47,580 --> 00:39:48,580
Zullen we praten?
653
00:39:48,700 --> 00:39:50,420
Over de regeling.
654
00:39:51,560 --> 00:39:52,600
Waarover te praten?
655
00:39:53,540 --> 00:39:57,300
Nou, laten we eens kijken of alles in orde is,
dat het met ons allebei goed gaat.
656
00:39:57,326 --> 00:40:01,412
Alles is in orde. Kijk, je bent vertrokken
licht aan voor mij
657
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
Ik zou er de liefde in kunnen bedrijven.
658
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
In het donker
659
00:40:11,880 --> 00:40:13,660
Heeft iemand zijn vrouw over Victor verteld?
660
00:40:15,140 --> 00:40:18,840
- Ik had niet verwacht dat hij thuis zou komen.
- Weet je wie ze is?
661
00:40:19,460 --> 00:40:21,080
Ik weet echt niet wie hij was.
662
00:40:22,900 --> 00:40:23,900
Toch.
663
00:40:25,280 --> 00:40:26,840
Ik ben bang dat hij haar gisteravond hierheen heeft gebracht.
664
00:40:28,000 --> 00:40:29,540
Is het niet geweldig?
665
00:40:30,300 --> 00:40:32,420
Vannacht zijn er geen wolken.
666
00:40:33,560 --> 00:40:35,480
Geen plaats voor de sterren
verbergen
667
00:40:36,660 --> 00:40:38,937
Ik had er echt geen
echte huwelijksreis toch?
668
00:40:39,020 --> 00:40:40,260
Een klein schemaconflict.
669
00:40:40,360 --> 00:40:43,200
De Luftwaffe had hart
ook op weg naar Eastbourne.
670
00:40:43,600 --> 00:40:46,400
- Het strand was sowieso erg rotsachtig.
- En bedekt met prikkeldraad.
671
00:40:47,980 --> 00:40:49,100
Maak je echter geen zorgen.
672
00:40:49,560 --> 00:40:50,560
Het laat je in de steek.
673
00:40:51,580 --> 00:40:52,993
Wat?
674
00:40:53,018 --> 00:40:57,260
De afwezigheid van oriëntatiepunten, verklaringen,
grote gebaren.
675
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
Nee, Boek.
676
00:41:01,460 --> 00:41:02,940
Ik ga er nu echt een maken.
677
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
Ja?
678
00:41:05,700 --> 00:41:10,900
Laten we een verdomd grote bestellen
champagnefles.
679
00:41:28,920 --> 00:41:31,379
Ik heb onze documenten verzegeld
680
00:41:31,380 --> 00:41:32,380
en ondertekend.
681
00:41:32,480 --> 00:41:34,820
- Ook kaartjes.
- Kun je niet discreet zijn, schatje?
682
00:41:38,520 --> 00:41:40,920
We hebben vijf minuten voordat hij vertrekt
vanaf perron zes.
683
00:41:41,780 --> 00:41:43,340
We zullen in Parijs zijn voor het ontbijt.
684
00:41:44,060 --> 00:41:48,105
Er zijn geen nazi's in Parijs, maar er zijn muren
gratis, dus alles komt goed.
685
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
Ik kan niet met jou weggaan, Book.
686
00:41:55,140 --> 00:41:56,980
Om dezelfde reden voor
dat je weg moet.
687
00:41:59,799 --> 00:42:02,292
Het is hier vol, mag ik bij je komen zitten?
688
00:42:02,652 --> 00:42:04,059
Natuurlijk.
689
00:42:04,294 --> 00:42:08,947
De trein naar Parijs staat klaar om te vertrekken
vanaf perron zes.
690
00:42:20,370 --> 00:42:25,129
En ik moet je terugbetalen
dit mijn vriend...
691
00:42:25,130 --> 00:42:27,550
lieve
692
00:42:32,270 --> 00:42:33,610
Ik hou van een goed boek.
693
00:42:35,450 --> 00:42:36,850
Een prachtig boek.
694
00:42:39,590 --> 00:42:45,409
En hoe gemakkelijk het is om mezelf voor te stellen
op een winternacht
695
00:42:45,410 --> 00:42:50,850
op het land, geknuffeld
dit boek in het bijzonder.
696
00:42:53,130 --> 00:42:54,650
Het windt mij zo op.
697
00:43:00,509 --> 00:43:02,190
Maar ik ben bang dat ik het niet kan houden.
698
00:43:04,630 --> 00:43:05,910
Ik weet dat ze kwetsbaar zijn.
699
00:43:08,650 --> 00:43:10,270
En sommige boeken branden, weet je.
700
00:43:14,870 --> 00:43:17,690
En ik zou niet verantwoordelijk willen zijn
van zijn verlies.
701
00:43:20,130 --> 00:43:24,890
Omdat ik zoveel van haar hou
dus ik ken het uit mijn hoofd.
702
00:43:44,120 --> 00:43:51,019
Vanaf nu, waar je ook ronddwaalt,
mijn zegen, zoals o
703
00:43:51,020 --> 00:43:56,100
lijn van licht, het zal op het water zijn
dag en nacht,
704
00:43:56,200 --> 00:44:00,880
en als een baken zal het je naar huis leiden.
705
00:45:13,039 --> 00:45:15,279
Tennyson?
706
00:45:16,990 --> 00:45:20,352
- Ja.
- Je zou Duitse poëzie moeten lezen.
707
00:46:06,320 --> 00:46:07,038
Meneer Soort.
708
00:46:07,062 --> 00:46:09,240
Ik maak de ronde, leg de situatie uit.
709
00:46:12,240 --> 00:46:16,020
Wees aardig en beweeg
minder in stilte. Het wekt argwaan.
710
00:46:16,500 --> 00:46:17,925
Excuseer mij, Koninklijke Majesteit.
Zie je, het is mijn training.
711
00:46:17,949 --> 00:46:19,820
Het is ook de mijne.
712
00:46:22,280 --> 00:46:23,760
Een ingenieur gaat op onderzoek uit.
713
00:46:24,060 --> 00:46:26,200
Mijn excuses voor het eventuele ongemak.
714
00:46:26,580 --> 00:46:28,220
We zijn gewend aan moeilijkheden.
715
00:46:29,660 --> 00:46:31,060
Waar leidt het toe? laat het mij zien
716
00:46:33,160 --> 00:46:35,660
Dit is de canon.
De Canon van Skutari.
717
00:46:36,250 --> 00:46:39,210
- Waarom heb je dit?
- Ik breng het naar meneer Book hiernaast.
718
00:46:39,690 --> 00:46:40,770
Hij helpt de politie.
719
00:46:41,170 --> 00:46:42,510
Dit is heel interessant.
720
00:46:43,530 --> 00:46:44,530
Doorgaan.
721
00:46:44,630 --> 00:46:48,963
Nou, hij is een soort expert,
en hij is hier met zijn vrouw, die ik
722
00:46:48,988 --> 00:46:50,363
ik denk...
Hé kerel
723
00:46:50,576 --> 00:46:51,923
Ga verder.
724
00:46:53,610 --> 00:46:54,610
Goedeavond.
725
00:47:12,240 --> 00:47:13,620
Een boek voor meneer Boek.
726
00:47:15,260 --> 00:47:16,260
wat is er lieverd
727
00:47:16,320 --> 00:47:17,440
Het is het boek dat je wilde.
728
00:47:17,900 --> 00:47:18,900
Erg goed.
729
00:47:19,840 --> 00:47:21,240
De lichten flikkerden hier.
730
00:47:21,520 --> 00:47:22,880
Een ingenieur gaat op onderzoek uit.
731
00:47:23,180 --> 00:47:24,860
Mijn excuses voor het eventuele ongemak.
732
00:47:26,620 --> 00:47:28,460
Er is nog iets dat ik kan doen
voor jou?
733
00:47:28,560 --> 00:47:30,917
Nou, zoek uit waar het is
onze champagne zou prima zijn.
734
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Natuurlijk.
735
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Buitengewoon mens.
736
00:47:38,260 --> 00:47:39,340
Toch ruikt het naar nacht.
737
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Gardenia.
738
00:47:41,460 --> 00:47:43,380
Uitstekend. Precies wat we nodig hebben.
739
00:47:43,840 --> 00:47:46,360
Ze nemen de tijd met die champagne, nietwaar?
740
00:47:46,580 --> 00:47:50,380
Ik denk dat ze daar beneden problemen hebben met de generatoren.
741
00:47:51,540 --> 00:47:53,500
Je hebt geen champagne nodig, toch?
742
00:47:53,960 --> 00:47:57,520
- Gewoon alles met voetnoten.
- En een bibliografie.
743
00:47:58,340 --> 00:48:00,900
Misschien een lijst met fouten.
744
00:48:04,600 --> 00:48:08,220
Ik hield van deze plek, weet je?
745
00:48:08,700 --> 00:48:11,680
In de oorlog waren dat de camera's
goedkoop, 35 shilling per nacht.
746
00:48:12,300 --> 00:48:14,640
In ieder geval de versies die het dichtst bij V2 liggen.
747
00:48:15,480 --> 00:48:17,540
Altijd veel leven in de bar.
748
00:48:18,820 --> 00:48:20,460
Een beetje te veel, soms.
749
00:48:21,680 --> 00:48:25,960
En nu is Walsingham bij Anangie,
als een oud schip.
750
00:48:27,620 --> 00:48:30,640
Nou, ik zou er graag een fles van willen kraken.
751
00:49:45,840 --> 00:49:52,139
Laat me het verhaal vertellen van een oude vrouw, in
benen, sentimenteel, aan de andere kant...
752
00:49:52,140 --> 00:49:54,100
op het Bonnyplein.
753
00:49:55,680 --> 00:50:02,579
Laat me het verhaal vertellen van de reis naar binnen
slecht van de geliefde, en mishandeld
754
00:50:02,580 --> 00:50:04,680
Walsingham Hotel.
755
00:50:17,200 --> 00:50:20,580
Sommigen kwamen logeren,
om uit te rusten, om plezier te hebben.
756
00:50:21,160 --> 00:50:23,780
Sommigen kwamen dagelijks werken.
757
00:50:24,360 --> 00:50:30,940
Sommigen luidden de bel terwijl ze voorbijkwamen
naast het geliefde en oude Walsingham Hotel.
758
00:50:45,160 --> 00:50:47,360
Maar wie heeft kapitein Victor Orr vermoord?
759
00:50:47,620 --> 00:50:50,700
prinses, serveerster,
dienstmeisje of iemand anders?
760
00:50:51,300 --> 00:50:58,280
Voor wie kwam de laatste bel luiden?
het geliefde en oude Walsingham Hotel?
761
00:51:07,260 --> 00:51:12,300
Nou, dat is het dan.
762
00:51:17,130 --> 00:51:18,130
wat was dat
763
00:51:19,110 --> 00:51:20,930
Eadi! Eadi! gaat het met je?
764
00:51:27,570 --> 00:51:30,497
Er is er nog één. Een man.
Ze komen ons vermoorden
765
00:51:30,590 --> 00:51:31,930
Nog één stap en ik...