1
00:00:00,040 --> 00:00:05,040
Owj Ans <i>மற்றும்</i> ஊடக அமைப்பு வழங்குகிறது

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

3
00:00:48,960 --> 00:00:50,530
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

4
00:00:51,040 --> 00:00:53,281
கிட்டத்தட்ட ஒரு வாரம்.

5
00:00:54,080 --> 00:00:56,321
ஏன் சீக்கிரம் வரவில்லை?

6
00:00:56,880 --> 00:00:59,121
நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

7
00:00:59,880 --> 00:01:01,769
நீங்கள் இரவில் வேலை செய்கிறீர்களா?

8
00:01:02,280 --> 00:01:04,442
இரவு பகல் இரண்டும்.

9
00:01:06,520 --> 00:01:08,409
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

10
00:01:09,120 --> 00:01:11,282
நான் பாதுகாப்புப் பிரிவில் இருக்கிறேன்

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,203
எனவே நீங்கள் ஒரு காவலர்.

12
00:01:14,920 --> 00:01:16,922
நான் ஒரு பாதுகாவலன்.

13
00:01:17,480 --> 00:01:19,005
மெய்க்காப்பாளா?

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,881
இல்லை, பாதுகாவலரே!

15
00:01:22,920 --> 00:01:24,843
டாக்டரா?

16
00:01:26,840 --> 00:01:31,399
நான் எப்போது தூங்க முடியும்?

17
00:01:31,400 --> 00:01:36,400
பாடிகார்ட்

18
00:02:29,320 --> 00:02:32,239
- நான் இங்கே இருந்ததிலிருந்து இது நிறைய மாறிவிட்டது.

19
00:02:32,240 --> 00:02:34,766
- நான் இங்கே இருந்ததிலிருந்து இது நிறைய மாறிவிட்டது.
- வரலாற்று பாரம்பரியம் அழிந்து விட்டது.

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,726
இப்பகுதிக்கு பெருமை சேர்க்கலாம்.

21
00:02:37,880 --> 00:02:39,679
- ஆனால் அவர்கள் வெறுமனே விட்டுவிட்டார்கள்.

22
00:02:39,680 --> 00:02:41,284
- ஆனால் அவர்கள் வெறுமனே விட்டுவிட்டார்கள்.
- இது உண்மையில் ஒரு அவமானம்!

23
00:02:41,520 --> 00:02:44,126
நீங்கள் புனரமைப்புக்கு உத்தரவிட்டால்
கோட்டையின்...

24
00:02:44,400 --> 00:02:47,006
... விரைவில் அதை மீண்டும் கட்டுவோம்.

25
00:02:47,440 --> 00:02:49,966
நாங்கள் தரையையும் அடித்தளத்தையும் தோண்டி எடுப்போம்.

26
00:02:50,360 --> 00:02:52,203
... பொருளை மதிப்பிடுவதற்கு.

27
00:02:52,440 --> 00:02:54,119
சீக்கிரம்!
செய்து முடிக்கவும்!

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,804
எலியாஸிடம் ஹெய்தார்!

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,319
- எலியாஸிடம் ஹெய்தார்!

30
00:02:57,320 --> 00:02:58,446
- எலியாஸிடம் ஹெய்தார்!
- உள்ளே வா, ஹெய்டர்.

31
00:02:58,720 --> 00:03:01,405
தொடர்பை இழக்க வேண்டாம் என்று விமானியிடம் கூறினேன்
இரண்டாவது ஹெலிகாப்டருடன்.

32
00:03:01,720 --> 00:03:03,559
- என்னை இடுகையிடவும்.

33
00:03:03,560 --> 00:03:05,562
- என்னை இடுகையிடவும்.
- நிச்சயமாக. கவலைப்படாதே, நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

34
00:03:05,800 --> 00:03:07,211
கவனமாக இருங்கள், எலியாஸ்!

35
00:03:07,440 --> 00:03:08,919
- எல்லாவற்றையும் நன்றாகப் பாருங்கள்.

36
00:03:08,920 --> 00:03:10,888
- எல்லாவற்றையும் நன்றாகப் பாருங்கள்.
- நிச்சயமாக.

37
00:03:11,160 --> 00:03:11,968
டாக்டரா?

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,764
மன்னிக்கவும்...

39
00:03:14,000 --> 00:03:14,679
<i>"</i> இல்லை!

40
00:03:14,680 --> 00:03:15,727
<i>"</i> இல்லை!
_ ஏன் இல்லை?

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,008
மக்களுக்கும் பிடிக்கும்.

42
00:03:18,880 --> 00:03:19,599
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,204
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் அவரைக் கேட்கவில்லை.

44
00:03:21,440 --> 00:03:24,364
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
நாம் சீக்கிரம் கிளம்புவது நல்லது.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,331
டாக்டரா?

46
00:03:33,240 --> 00:03:35,641
இங்கே ஒரு தாடை.

47
00:03:36,440 --> 00:03:39,569
ஆஹா, டாக்டர்!
இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது!

48
00:03:39,760 --> 00:03:41,842
ஹெய்தாரா?
அதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று விமானி கேட்கிறார்.

49
00:03:42,280 --> 00:03:43,359
- நீங்கள் கொழுப்பாக இருக்கிறீர்கள்!

50
00:03:43,360 --> 00:03:44,885
- நீங்கள் கொழுப்பாக இருக்கிறீர்கள்!
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

51
00:03:45,240 --> 00:03:47,766
அவர்கள் அனைவரையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.
வேஷ்டி தேவையில்லை.

52
00:03:47,880 --> 00:03:48,847
மன்னிக்கவும்.

53
00:03:49,000 --> 00:03:51,002
என்ன செய்கிறாய்?

54
00:03:51,240 --> 00:03:52,839
- டாக்டர் இதில் கொழுப்பாகத் தெரிகிறார்.

55
00:03:52,840 --> 00:03:54,604
- டாக்டர் இதில் கொழுப்பாகத் தெரிகிறார்.
- உடல் பருமன் அவருக்கு நன்றாக பொருந்தும்!

56
00:03:54,840 --> 00:03:56,199
- ஒன்று அல்லது இரண்டு நிமிடங்கள் மட்டுமே.

57
00:03:56,200 --> 00:03:58,202
- ஒன்று அல்லது இரண்டு நிமிடங்கள் மட்டுமே.
- தலையிடாதே! அது என் பொறுப்பு.

58
00:03:58,440 --> 00:04:01,284
மக்கள் உணர்வார்கள்
நீங்கள் குண்டு துளைக்காத உடையை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

59
00:04:01,440 --> 00:04:03,044
அது புத்திசாலித்தனம் இல்லை.

60
00:04:04,240 --> 00:04:06,720
ஹெய்தார், ரொம்ப கண்டிப்பா இருக்காதே.

61
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
நான் உன்னை விட என் வாழ்க்கையை விரும்புகிறேன்.

62
00:04:10,240 --> 00:04:12,766
பழைய கோட்டை புனரமைக்கப்படும்

63
00:04:13,040 --> 00:04:16,487
உங்கள் திறமையான கைகளால்.

64
00:04:16,800 --> 00:04:18,484
எனவே நீங்கள் இருக்கப் போவது போல் நடக்கவும் ...

65
00:04:18,640 --> 00:04:21,120
...நாட்டின் வருங்கால தலைவர்.

66
00:04:22,240 --> 00:04:24,004
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

67
00:04:28,120 --> 00:04:29,360
மன்னிக்கவும் டாக்டர்...

68
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
இங்கே கொஞ்சம் காத்திருந்தால்...

69
00:04:30,960 --> 00:04:32,371
...சில நல்ல படங்களை எடுப்போம்.

70
00:04:32,560 --> 00:04:35,882
நீங்கள், தயவு செய்து ஷாட்டை விட்டு வெளியேறுவீர்களா?

71
00:04:38,600 --> 00:04:42,650
எனவே உலர் ஆய்வு
ஹமூன் ஏரி ஒரு தவிர்க்கவும்?

72
00:04:42,920 --> 00:04:45,082
இவ்வளவு அவநம்பிக்கையாக இருக்காதே, ஹெய்டர்.

73
00:04:45,280 --> 00:04:46,361
கர்னல்!

74
00:04:46,560 --> 00:04:48,642
ஆனால் தலைப்பு உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

75
00:04:48,840 --> 00:04:51,047
நாங்கள் திரும்பி வரமாட்டோம்
நேரடியாக விமான நிலையத்திற்கு?

76
00:04:51,280 --> 00:04:53,089
கோட்டை எங்கிருந்து வந்தது?

77
00:04:53,240 --> 00:04:55,561
நான் டாக்டரை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினேன்.

78
00:04:56,000 --> 00:04:58,321
மருத்துவர்,
எனக்கு இங்கு ஆண்கள் குறைவு.

79
00:04:59,040 --> 00:05:02,408
என்னையும் நினைச்சுக்கோங்க.
எனக்கு ஒரு பாரிய பொறுப்பு உள்ளது.

80
00:05:02,880 --> 00:05:06,248
அவரது கவலை நியாயமானது.
நாங்கள் செல்வது நல்லது.

81
00:05:11,320 --> 00:05:12,319
- யார் அவர்களுக்கு தகவல் கொடுத்தது?

82
00:05:12,320 --> 00:05:13,731
- யார் அவர்களுக்கு தகவல் கொடுத்தது?
- அவர்கள் 'தற்செயலாக' கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்!

83
00:05:13,880 --> 00:05:15,723
இவ்வளவு பெரிய ஹெலிகாப்டர் போது
இங்கே இறங்குகிறது...

84
00:05:15,920 --> 00:05:17,490
... இயற்கையாகவே அவர்கள் வருவார்கள்
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க.

85
00:05:17,720 --> 00:05:19,599
- என்னால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது
அது பெரியதாக இருந்தால்.

86
00:05:19,600 --> 00:05:20,840
- அது பெரிதாகிவிட்டால் என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
- மருத்துவர்...

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,766
...இது ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல
அவர்களை வாழ்த்த வேண்டும்.

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,719
- சரி. இப்படி விட்டுவிடுவது அநாகரிகம்.

89
00:05:27,720 --> 00:05:29,609
- சரி. இப்படி விட்டுவிடுவது அநாகரிகம்.
- டாக்டர், எனக்கு ஒரே ஒரு ஆண்தான்!

90
00:05:29,880 --> 00:05:32,079
- கவலைப்படாதே.
அவர்கள் அந்நியர்கள் அல்ல.

91
00:05:32,080 --> 00:05:33,525
- கவலைப்படாதே. அவர்கள் அந்நியர்கள் அல்ல.
- ஒருவேளை உங்களுக்காக அல்ல ...

92
00:05:33,760 --> 00:05:35,399
...ஆனால் அவை பாதுகாப்பிற்காக உள்ளன.

93
00:05:35,400 --> 00:05:39,246
...ஆனால் அவை பாதுகாப்பிற்காக உள்ளன.
- மக்களைப் புறக்கணிப்பது அநாகரீகமாக மருத்துவர் கருதுகிறார்.

94
00:05:39,640 --> 00:05:41,239
- இந்த மக்கள் மரியாதைக்கு தகுதியானவர்கள்.

95
00:05:41,240 --> 00:05:44,403
- இந்த மக்கள் மரியாதைக்கு தகுதியானவர்கள்.
- மரியாதைக்கு சற்று தாமதம்.

96
00:05:46,040 --> 00:05:47,759
- வரவேற்கிறோம், டாக்டர் சொலாட்டி!

97
00:05:47,760 --> 00:05:49,569
- வரவேற்கிறோம், டாக்டர் சொலாட்டி!
- அருகில் வராதே கவனமாக, எலியாஸ்.

98
00:05:50,280 --> 00:05:52,931
கடவுளின் அருளால்
நீங்கள் இன்னும் இளமையாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

99
00:05:53,760 --> 00:05:57,082
நீங்கள் ஏன் ஒரு காலியான கோட்டைக்குச் சென்றீர்கள்?
நம் வீடுகளுக்கு பதிலாக?

100
00:05:57,280 --> 00:05:58,999
- உங்கள் சலுகையால் நான் தாழ்மையுடன் இருக்கிறேன், ஆனால் நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,604
- உங்கள் சலுகையால் நான் தாழ்மையுடன் இருக்கிறேன், ஆனால் நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.
- பரவாயில்லை டாக்டர்...

102
00:06:00,800 --> 00:06:02,325
வறட்சிக்கு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

103
00:06:02,520 --> 00:06:03,319
- தண்ணீர் இல்லாமல் மக்கள் விவசாயம் செய்ய முடியாது.

104
00:06:03,320 --> 00:06:04,685
- தண்ணீர் இல்லாமல் மக்கள் விவசாயம் செய்ய முடியாது.
- அருகில் வராதே!

105
00:06:04,920 --> 00:06:07,048
உங்கள் ஆதரவுடன்,
இந்த பிரதேசத்தை அபிவிருத்தி செய்வோம்.

106
00:06:07,360 --> 00:06:09,249
நாங்கள் எங்கள் மன உறுதியைக் காட்டினோம்.
உங்களுடையதை எப்போது காண்பிப்பீர்கள்?

107
00:06:09,560 --> 00:06:11,722
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்...

108
00:06:11,960 --> 00:06:14,088
... பிரச்சனைகளை ஒன்றாக தீர்க்க.

109
00:06:14,280 --> 00:06:16,399
- நமது வருங்கால ஜனாதிபதியின் ஆரோக்கியத்திற்காக கடவுளைப் போற்றுங்கள்!

110
00:06:16,400 --> 00:06:18,767
- நமது வருங்கால ஜனாதிபதியின் ஆரோக்கியத்திற்காக கடவுளைப் போற்றுங்கள்!
- அந்த மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுபவர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

111
00:06:19,040 --> 00:06:20,279
- எங்கே? WHO?

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,805
- எங்கே? WHO?
- வரும் மனிதன்.

113
00:06:22,160 --> 00:06:25,767
அவரது தலையெழுத்து எங்கள் பகுதிக்கு சொந்தமானது அல்ல.

114
00:06:28,000 --> 00:06:29,161
எலியாஸ்!

115
00:06:29,440 --> 00:06:31,363
ஹெலிகாப்டருக்கு!

116
00:06:33,520 --> 00:06:36,091
தரையில்!

117
00:07:41,880 --> 00:07:46,647
திரைக்கதை எழுத்தாளர் மற்றும் இயக்குனர்
இப்ராஹிம் ஹடமிகியா

118
00:07:50,520 --> 00:07:52,488
ஃபெரெஷ்தே!
தயவுசெய்து எழுந்திரு!

119
00:07:52,680 --> 00:07:54,569
கண்களைத் திற!

120
00:07:54,760 --> 00:07:56,808
அவள் சுவாசிக்கவில்லை.

121
00:07:57,200 --> 00:07:59,965
அவள் கையை உயர்த்திப் பிடிக்கவும்.

122
00:08:00,360 --> 00:08:02,761
அழாதே,
அவள் இறக்க மாட்டாள்.

123
00:08:04,080 --> 00:08:06,845
நாம் எப்போது அங்கு வருவோம்?

124
00:08:08,080 --> 00:08:10,606
நாங்கள் இன்னும் வரவில்லை.

125
00:08:12,280 --> 00:08:14,009
நிச்சயமாக.

126
00:08:14,160 --> 00:08:16,686
ஆம், அவளுடைய அம்மாவை அழைக்கவும்.

127
00:08:30,400 --> 00:08:32,641
என் மகளுக்கு என்ன ஆயிற்று?

128
00:08:32,880 --> 00:08:34,405
மோஸ்கன் சலேஹி?

129
00:08:34,800 --> 00:08:35,359
- திருமதி சலேஹி?

130
00:08:35,360 --> 00:08:36,122
- திருமதி சலேஹி?
- ஆம்?

131
00:08:36,320 --> 00:08:37,765
முதல்வர் செல்வி!

132
00:08:38,040 --> 00:08:39,679
- என் மகளா?
தற்கொலையா?

133
00:08:39,680 --> 00:08:40,602
- என் மகளா? தற்கொலையா?
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

134
00:08:40,800 --> 00:08:42,359
- நீங்கள் என் மகளுக்கு என்ன செய்தீர்கள்?

135
00:08:42,360 --> 00:08:44,328
- நீங்கள் என் மகளுக்கு என்ன செய்தீர்கள்?
- அமைதியாக இருங்கள் மேடம். நாம் பேச வேண்டும்.

136
00:08:44,760 --> 00:08:45,999
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்! நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்கள்!

137
00:08:46,000 --> 00:08:48,162
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்! நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்கள்!
- நிச்சயமாக, மருத்துவர். நான் அமைதியாக இருப்பேன்.

138
00:08:48,480 --> 00:08:51,131
நீங்கள் கடவுளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
அவள் இப்போது ஆபத்தில் இல்லை.

139
00:08:51,320 --> 00:08:53,243
அந்த பள்ளியை மூடுவேன்!

140
00:08:53,440 --> 00:08:55,204
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

141
00:08:55,440 --> 00:08:57,681
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அந்த மோசமான இடத்தில்.

142
00:08:57,880 --> 00:09:01,248
நான் என் குழந்தையை அங்கு அனுப்பினேன்
படித்திருக்க வேண்டும்.

143
00:09:01,640 --> 00:09:06,282
கடவுளால் நான் உன்னை அழிப்பேன்
அவள் ஒரு முடியை இழந்தால்!

144
00:09:19,600 --> 00:09:21,648
ஆம், அன்பே?

145
00:09:25,360 --> 00:09:26,168
எப்போது?

146
00:09:27,040 --> 00:09:28,690
செய்தியாளர்: அறிக்கைகளின் அடிப்படையில்...

147
00:09:28,960 --> 00:09:30,928
... வருகை தந்திருந்த டாக்டர் சோலாட்டி...

148
00:09:31,080 --> 00:09:33,526
... வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள்
ஹமூன் ஏரிக்கு அருகில்...

149
00:09:33,760 --> 00:09:35,250
என் கடவுளே!

150
00:09:35,520 --> 00:09:37,841
தீவிரவாத தாக்குதலின் இலக்காக இருந்தது...

151
00:09:38,200 --> 00:09:41,488
உள்ளூர் மக்களை வாழ்த்தும்போது
பலுசிஸ்தானில்.

152
00:09:53,080 --> 00:09:56,129
நான் உங்களிடம் நேரில் வருகிறேன்
விமான நிலையத்தில் இருந்து...

153
00:09:56,480 --> 00:09:59,689
...எங்கே துணை ஜனாதிபதி டாக்டர் சோலாட்டி
மற்றும் அவரது பிரதிநிதிகள் வந்துள்ளனர்.

154
00:09:59,880 --> 00:10:03,487
அவர்கள் அனைவரும் கடுமையாக உள்ளனர்
தீவிரவாத தாக்குதலில் காயமடைந்தனர்.

155
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
வா அம்மா.

156
00:10:19,360 --> 00:10:20,725
கவனமாக!

157
00:10:21,320 --> 00:10:22,685
எளிதானது!

158
00:10:23,360 --> 00:10:25,044
டாக்டரா?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

159
00:10:25,320 --> 00:10:26,399
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

160
00:10:26,400 --> 00:10:27,003
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
- டாக்டர்!

161
00:10:27,200 --> 00:10:28,247
டாக்டர்!

162
00:10:29,720 --> 00:10:31,051
அவரால் பேச முடியுமா?

163
00:10:31,440 --> 00:10:33,841
டாக்டர்!
அவரால் பேச முடியுமா?

164
00:10:34,080 --> 00:10:35,764
என்ன நடந்தது என்பதை விளக்க முடியுமா?

165
00:10:36,240 --> 00:10:40,040
மருத்துவரின் மூத்த ஆலோசகராக...

166
00:10:41,280 --> 00:10:43,487
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது.

167
00:10:43,720 --> 00:10:47,406
பொதுமக்களின் கருத்து இன்னும் சந்தேகமாக உள்ளது
உங்கள் சமீபத்திய Free Zones நீதிமன்ற வழக்கு பற்றி.

168
00:10:50,160 --> 00:10:51,525
ஹெய்டர்!

169
00:10:52,520 --> 00:10:54,045
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

170
00:10:57,400 --> 00:10:58,559
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

171
00:10:58,560 --> 00:10:59,721
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் கைக்கு என்ன நேர்ந்தது?

172
00:11:00,000 --> 00:11:01,279
- ஒன்றுமில்லை, அன்பே.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

173
00:11:01,280 --> 00:11:02,167
- ஒன்றுமில்லை, அன்பே. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
- உன் முகம்!

174
00:11:02,400 --> 00:11:04,209
கவலைப்படாதே.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

175
00:11:05,520 --> 00:11:06,726
.அப்பா!

176
00:11:07,080 --> 00:11:07,639
- நீங்கள் நலமா?

177
00:11:07,640 --> 00:11:08,687
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம், அன்பே.

178
00:11:08,960 --> 00:11:09,519
- வணக்கம், மேடம்.

179
00:11:09,520 --> 00:11:10,407
- வணக்கம், மேடம்.
- வணக்கம், எலியாஸ்.

180
00:11:10,640 --> 00:11:10,959
- உங்கள் காலுக்கு என்ன ஆனது?

181
00:11:10,960 --> 00:11:12,007
- உங்கள் காலுக்கு என்ன ஆனது?
- அது ஒன்றுமில்லை.

182
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
கர்னல்!

183
00:11:13,680 --> 00:11:15,330
- ஹெய்தார்!
- வணக்கம்.

184
00:11:15,600 --> 00:11:17,284
என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா...

185
00:11:17,400 --> 00:11:17,599
... ஜனாதிபதியின் மாகாண பயணங்கள்?

186
00:11:17,600 --> 00:11:18,931
... ஜனாதிபதியின் மாகாண பயணங்கள்?
- ஆம்.

187
00:11:19,280 --> 00:11:20,159
- என்ன நடந்தது என்று மக்களிடம் சொல்லுங்கள்.

188
00:11:20,160 --> 00:11:21,161
- என்ன நடந்தது என்று மக்களிடம் சொல்லுங்கள்.
- பேச எனக்கு அனுமதி இல்லை.

189
00:11:21,320 --> 00:11:21,919
- நான் உங்களுக்கு அனுமதி பெறுகிறேன்.

190
00:11:21,920 --> 00:11:23,046
- நான் உங்களுக்கு அனுமதி பெறுகிறேன்.
- அவருடன் பேசுங்கள்.

191
00:11:23,240 --> 00:11:25,083
அவர்கள் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நேர்காணலுக்கு அனுமதி.

192
00:11:25,400 --> 00:11:26,526
காயமடைந்தவர்களில் சிலர்...

193
00:11:26,720 --> 00:11:27,881
...சொல்
டாக்டரின் மெய்க்காப்பாளர் இல்லையென்றால்...

194
00:11:28,120 --> 00:11:29,565
...பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை
அதிகமாக இருக்கும்.

195
00:11:29,880 --> 00:11:31,450
அவரை அறிய மக்களுக்கு உரிமை உள்ளது.

196
00:11:31,960 --> 00:11:33,450
அது ஒரு பாதுகாவலரின் வேலை.

197
00:11:33,720 --> 00:11:35,961
நன்றி தேவையில்லை.

198
00:11:56,280 --> 00:11:59,568
செய்தியாளர்: ஏழைப் பகுதிகளுக்கான பயணத்தில்
பலுசிஸ்தானின்...

199
00:12:00,040 --> 00:12:04,648
... தெரியாத ஒருவரால் தாக்கப்பட்டார்
தற்கொலை குண்டுதாரி மற்றும்...

200
00:12:04,960 --> 00:12:05,879
.அம்மா, அப்பா தான்!

201
00:12:05,880 --> 00:12:07,882
- அம்மா, அது அப்பா!
... மெய்க்காப்பாளரின் விரைவான எதிர்வினை...

202
00:12:08,160 --> 00:12:10,527
... உயிரிழப்பு எண்ணிக்கையை குறைத்தது. ஆனால்...
- மரியம்! அது எலியாஸ்!

203
00:12:10,680 --> 00:12:13,160
நம் நாட்டு மக்களில் சிலர்...

204
00:12:13,440 --> 00:12:15,602
... தியாகிகள். மற்றும்...

205
00:12:16,040 --> 00:12:18,168
...சிலர் குண்டுவெடிப்பில் காயமடைந்தனர்.

206
00:12:18,560 --> 00:12:22,121
நான் உங்களிடம் நேரில் வருகிறேன்
விமான நிலையத்தில் இருந்து...

207
00:12:22,880 --> 00:12:25,247
அது அத்தை.

208
00:12:25,480 --> 00:12:26,891
மற்றும் எலியாஸ்!

209
00:12:27,880 --> 00:12:30,531
இது உங்களுடையது மற்றும் இது உங்களுடையது.

210
00:12:31,880 --> 00:12:33,479
- பதில் சொல்லாதே.

211
00:12:33,480 --> 00:12:34,527
- பதில் சொல்லாதே.
- ஏன் இல்லை?

212
00:12:34,760 --> 00:12:37,525
அப்பா நலமாக இருக்கிறார். வேறென்ன
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

213
00:12:40,800 --> 00:12:43,690
போனை எடு.
அப்பா நலமாக இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்...

214
00:12:43,960 --> 00:12:45,962
... அம்மா பிஸியாக இருக்கிறார்,
அவள் உன்னை பின்னர் அழைப்பாள்.

215
00:12:46,320 --> 00:12:47,319
- நீங்கள் பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை
உங்கள் மொபைல்?

216
00:12:47,320 --> 00:12:48,810
- உங்கள் மொபைலுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டாமா?
- அத்தை!

217
00:12:49,920 --> 00:12:51,684
அப்பாவை தொலைக்காட்சியில் பார்த்தீர்களா?

218
00:12:58,600 --> 00:13:00,045
ஹெய்தாரா?

219
00:13:02,960 --> 00:13:04,405
அன்பே?

220
00:13:07,120 --> 00:13:09,521
இன்று ஏன் முடிவடையவில்லை?

221
00:13:11,320 --> 00:13:13,084
அது உண்டு.

222
00:13:13,520 --> 00:13:18,128
கேளுங்கள், நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

223
00:13:20,320 --> 00:13:22,243
எழுந்திரு.

224
00:13:48,920 --> 00:13:50,331
என் ஹெய்டர்!

225
00:13:50,560 --> 00:13:55,771
இந்தப் பரிசை உனக்குத் தர விரும்பினேன்
நீங்கள் ஓய்வுபெறும் முதல் நாளில்.

226
00:13:56,080 --> 00:14:00,130
ஆனால் உங்கள் சுயநலமின்மையால்
தாழ்த்தப்பட்ட பலுச் மக்களைப் பாதுகாப்பதில்...

227
00:14:00,400 --> 00:14:02,767
...உனக்கு முன்பே கொடுக்க முடிவு செய்தேன்.

228
00:14:03,080 --> 00:14:05,526
...உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
ரஸிய்யே.

229
00:14:20,800 --> 00:14:22,928
[திரு ராஜாயுடன் இளம் ஹெய்டர்]

230
00:14:44,280 --> 00:14:50,640
[திரு ராஜா, ஈரான் அதிபர் படுகொலை செய்யப்பட்டார்
1981 இல் மேற்கத்திய ஆதரவு பயங்கரவாதிகளால் ]

231
00:15:29,440 --> 00:15:32,489
உன்னைப் பிரிக்க என்னால் முடியவில்லை
நேற்று இரவு உங்கள் குடும்பத்திலிருந்து.

232
00:15:33,640 --> 00:15:35,768
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்
எல்லா இடங்களிலும்.

233
00:15:36,040 --> 00:15:38,441
நீங்கள் நாளைக் காப்பாற்றினீர்கள்!

234
00:15:39,040 --> 00:15:40,007
ஹெய்டர்!

235
00:15:40,240 --> 00:15:42,607
நீங்கள் பாதுகாப்பு பிரிவின் பெருமை.

236
00:15:44,920 --> 00:15:47,161
நான் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேனா?
அல்லது வேண்டுமென்றே புல்ஸ்ஐயை தவறவிட்டீர்களா?

237
00:15:47,480 --> 00:15:49,323
உங்கள் இதயம் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது?

238
00:15:49,640 --> 00:15:53,611
என் இதயம் சொல்கிறது: என் கண்கள் என்னை இழக்கக்கூடும்,
ஆனால் ஹெய்டர் செய்யமாட்டார்.

239
00:15:54,320 --> 00:15:56,926
என்னைப் புகழ்ந்து பேசாதே.

240
00:15:57,960 --> 00:15:59,530
ஏன் அலுவலகத்திற்கு வரவில்லை?

241
00:15:59,720 --> 00:16:01,719
- ஏனென்றால் நான் எழுதவில்லை
என் அறிக்கை.

242
00:16:01,720 --> 00:16:02,323
- ஏனென்றால் நான் எனது அறிக்கையை எழுதவில்லை.
- ஏன் இல்லை?

243
00:16:04,040 --> 00:16:05,929
நானும் அதே கேள்வியை எனக்குள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

244
00:16:06,240 --> 00:16:07,685
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

245
00:16:08,040 --> 00:16:10,691
நான் அவர்களை கவனிக்க விடமாட்டேன்
இந்த நேரத்தில் உங்கள் தைரியம்.

246
00:16:11,040 --> 00:16:13,361
அவர்கள் உங்கள் கொடுக்க வேண்டும்
சிறந்த விளம்பரங்களும்.

247
00:16:13,680 --> 00:16:15,364
இங்கே ஒரு பேனா மற்றும் காகிதம்.

248
00:16:15,800 --> 00:16:17,848
இங்கே கூட்டமாக வருவதற்கு முன்பு ஸ்டான் எழுதுகிறார்.

249
00:16:18,320 --> 00:16:20,368
நான் உனக்காக அலுவலகத்தில் காத்திருப்பேன்.

250
00:16:24,520 --> 00:16:27,649
தியாகிகளின் கடவுளின் பெயரில்

251
00:16:30,880 --> 00:16:32,484
வணக்கம், ஹாஜி.

252
00:16:32,920 --> 00:16:34,445
வணக்கம்.

253
00:16:35,120 --> 00:16:36,565
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

254
00:16:36,760 --> 00:16:38,285
சிறந்தது. நீங்கள்?

255
00:16:39,000 --> 00:16:40,445
மோசமாக இல்லை.

256
00:16:41,280 --> 00:16:42,725
உங்கள் அறிக்கையை எழுதினீர்களா?

257
00:16:43,440 --> 00:16:44,885
ஆம், நான் ஒப்படைத்தேன்.

258
00:16:45,400 --> 00:16:46,686
என்ன எழுதினீர்கள்?

259
00:16:46,880 --> 00:16:48,006
நான் என்ன பார்த்தேன்.

260
00:16:48,520 --> 00:16:50,010
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

261
00:16:50,360 --> 00:16:51,850
இது ஒரு சோதனையா?

262
00:16:52,120 --> 00:16:54,282
நீங்கள் இருந்தால் எனக்கு தெரிய வேண்டும்
என்னை பற்றி எதுவும் எழுதினார்.

263
00:16:54,520 --> 00:16:55,521
உங்களைப் பற்றி?

264
00:16:55,720 --> 00:16:57,131
நீங்கள் நிகழ்ச்சியின் நட்சத்திரமாக இருந்தீர்கள்!

265
00:16:57,360 --> 00:17:00,523
உங்கள் பயிற்சியாளராக இருப்பதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

266
00:17:02,200 --> 00:17:05,363
நன்றி)

267
00:17:07,640 --> 00:17:08,766
ஹாஜி-

268
00:17:09,240 --> 00:17:10,287
ஆம்?

269
00:17:11,120 --> 00:17:15,489
நான் மரியமிற்கு போன் செய்கிறேன் ஆனால் அவள் மொபைல் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

270
00:17:15,840 --> 00:17:16,841
அப்படியா?

271
00:17:18,440 --> 00:17:20,249
ஒருவேளை அவளுடைய பேட்டரி இறந்துவிட்டதா?

272
00:17:20,520 --> 00:17:22,966
ஆனால் நேற்றும் அவளை அழைத்தேன்.

273
00:17:23,240 --> 00:17:25,079
...என் அழைப்புகளை நிராகரித்தாள்.

274
00:17:25,080 --> 00:17:26,366
...என் அழைப்புகளை நிராகரித்தாள்.
- நான் அவளிடம் கேட்பேன்.

275
00:17:45,920 --> 00:17:46,399
- வணக்கம்.

276
00:17:46,400 --> 00:17:47,561
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

277
00:17:54,200 --> 00:17:57,090
என்!
என்ன சோர்வான கண்கள்!

278
00:17:57,400 --> 00:17:59,687
நீங்கள் ஓய்வெடுத்திருக்க வேண்டும்.

279
00:18:00,480 --> 00:18:02,599
- கார் சாவியைப் பார்த்த பிறகு நான் தூங்குவதற்கு மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்.

280
00:18:02,600 --> 00:18:04,090
- கார் சாவியைப் பார்த்த பிறகு நான் தூங்குவதற்கு மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்.
- உண்மையில்!?

281
00:18:05,200 --> 00:18:07,248
உங்களுக்கு பிடித்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

282
00:18:08,880 --> 00:18:10,803
மரியம் அவளிடம் தொலைபேசி இருக்கிறதா?

283
00:18:11,080 --> 00:18:12,764
ஆம், ஏன்?

284
00:18:13,600 --> 00:18:15,841
அவள் ஏன் எலியாஸுக்கு பதிலளிக்கவில்லை?

285
00:18:16,120 --> 00:18:17,519
- அகால சந்தேகம்.

286
00:18:17,520 --> 00:18:18,806
- அகால சந்தேகம்.
- அவளுக்கு என்ன சந்தேகம்?

287
00:18:19,000 --> 00:18:19,759
- மேலே இழு!

288
00:18:19,760 --> 00:18:19,919
- மேலே இழு!

289
00:18:19,920 --> 00:18:20,443
- மேலே இழு!
- என்ன?

290
00:18:20,680 --> 00:18:22,603
இழு, என்றேன்!

291
00:18:32,200 --> 00:18:32,759
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

292
00:18:32,760 --> 00:18:33,409
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும், மேடம்.

293
00:18:33,560 --> 00:18:34,447
வாயை மூடு!
தொலைந்து போ!

294
00:18:34,600 --> 00:18:35,601
சீக்கிரம்!

295
00:18:41,720 --> 00:18:42,562
ராஸ்கல்!

296
00:18:42,800 --> 00:18:43,642
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

297
00:18:43,880 --> 00:18:44,439
- இங்கே கொடுங்கள்.

298
00:18:44,440 --> 00:18:45,407
- இங்கே கொடுங்கள்.
- என்ன கொடு?

299
00:18:45,640 --> 00:18:46,079
- அவர் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தார்?

300
00:18:46,080 --> 00:18:47,241
- அவர் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தார்?
- ஒன்றுமில்லை!

301
00:18:47,800 --> 00:18:49,006
அவள் யார்?

302
00:18:49,160 --> 00:18:50,241
நாங்கள் தான் பேச விரும்பினோம்.

303
00:18:50,520 --> 00:18:51,601
அவர் எங்கள் பள்ளி முதல்வர்.

304
00:18:51,760 --> 00:18:52,239
- நீங்கள் அதை எங்கே வைத்தீர்கள்?

305
00:18:52,240 --> 00:18:54,163
- நீங்கள் அதை எங்கே வைத்தீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

306
00:18:55,000 --> 00:18:57,162
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
அவள் என்ன தேடுகிறாள்?

307
00:18:57,360 --> 00:18:59,727
வாயை மூடு!

308
00:18:59,920 --> 00:19:01,079
- நீங்கள் அதை எங்கே மறைத்தீர்கள்?

309
00:19:01,080 --> 00:19:02,286
- நீங்கள் அதை எங்கே மறைத்தீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

310
00:19:05,240 --> 00:19:07,891
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

311
00:19:08,120 --> 00:19:09,804
நான் தேடுவதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

312
00:19:10,000 --> 00:19:11,119
- உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்!

313
00:19:11,120 --> 00:19:11,848
- உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்!
- அது இங்கே இருந்தது.

314
00:19:12,080 --> 00:19:12,519
- உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்!

315
00:19:12,520 --> 00:19:13,282
- உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்!
- இது என்னுடையது அல்ல!

316
00:19:13,480 --> 00:19:15,608
- நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்!
- ஏன்?

317
00:19:15,840 --> 00:19:18,446
அவர்கள் உங்கள் சகோதரிகள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

318
00:19:19,320 --> 00:19:21,322
கடவுளால் அவர்கள் கொலைகாரர்கள்!

319
00:19:24,960 --> 00:19:26,121
அது என்ன?

320
00:19:26,320 --> 00:19:27,765
பின்வாங்க, வயதானவரே!

321
00:19:28,840 --> 00:19:30,285
தொலைந்து போ!

322
00:19:34,240 --> 00:19:35,685
அவன் ஒரு போலீஸ்! ஓடு!

323
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
எழுந்திரு!

324
00:19:45,080 --> 00:19:46,081
தொலைந்து போ!

325
00:19:50,160 --> 00:19:51,366
போகலாம்.

326
00:19:54,000 --> 00:19:56,321
[பாரசீக காட்டு ரூ எரிக்கப்பட்டது
தீய கண்ணிலிருந்து பாதுகாக்க]

327
00:19:57,120 --> 00:19:58,610
உங்கள் பொருட்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

328
00:19:59,280 --> 00:20:01,009
உன் மொபைலை பார்த்தேன்.

329
00:20:01,320 --> 00:20:04,085
உன் அறைக்கு போ.
பிறகு பேசுவோம்.

330
00:20:04,440 --> 00:20:06,522
என்ன செய்கிறாய்?

331
00:20:07,120 --> 00:20:09,202
நீங்கள் பார்க்க அங்கு இல்லை
உங்கள் அப்பா எவ்வளவு பெரியவர்.

332
00:20:09,560 --> 00:20:11,050
அவர்கள் தங்கள் தீய கண்களால் உங்களை சபிப்பார்கள்.

333
00:20:11,360 --> 00:20:12,850
எல்லோரும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

334
00:20:13,360 --> 00:20:14,646
நான் திணறுகிறேன், அம்மா!

335
00:20:14,880 --> 00:20:16,086
அது உங்களுக்கு நல்லது.

336
00:20:16,480 --> 00:20:18,209
உங்கள் பொருட்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

337
00:20:19,520 --> 00:20:21,921
எலியாஸின் தவறு என்ன?

338
00:20:22,800 --> 00:20:25,121
அவருடைய அழைப்புகளுக்கு நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

339
00:20:25,680 --> 00:20:28,365
உன்னுடைய தாய் சொல்கிறாள்
அவருக்கு ஒரு நிபந்தனை விதித்தார்.

340
00:20:30,680 --> 00:20:32,205
சரி.

341
00:20:32,760 --> 00:20:34,489
அவரிடம் சொல்லியிருக்கிறீர்களா?

342
00:20:36,000 --> 00:20:37,490
இன்னும் இல்லை.

343
00:20:40,840 --> 00:20:42,330
<i>மர்யம்.</i>

344
00:20:45,680 --> 00:20:47,170
என்ன விஷயம் என் கண்ணே?

345
00:20:48,320 --> 00:20:49,651
பேசு.

346
00:20:51,240 --> 00:20:52,571
அப்பா...

347
00:20:52,920 --> 00:20:55,651
...எனக்கு நாள் பயம்
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

348
00:20:55,960 --> 00:20:57,759
- நான் இன்னும் உங்களுடன் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

349
00:20:57,760 --> 00:20:58,807
- நான் இன்னும் உங்களுடன் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
- கடவுளுக்கு நன்றி!

350
00:20:59,160 --> 00:21:02,642
ஆனால் மற்றவர்கள் என்றால் யாருக்குத் தெரியும்
உன்னைப் போல் அதிர்ஷ்டசாலியா?

351
00:21:04,160 --> 00:21:07,323
அவருடைய வேலைக்கு ஒரு நிபந்தனை விதித்திருக்கிறீர்களா?

352
00:21:07,600 --> 00:21:10,126
அல்லது வேறு ஏதாவது இருக்கிறது
எனக்குத் தெரியாதா?

353
00:21:10,400 --> 00:21:12,448
எலியாஸ் நல்ல பையன்.

354
00:21:12,760 --> 00:21:15,161
என்னுடைய பிரச்சனை அவருடைய வேலை.

355
00:21:17,360 --> 00:21:19,044
அவர் உங்களிடம் முன்மொழிந்தபோது ...

356
00:21:19,240 --> 00:21:20,969
...அவருக்கும் அதே வேலை இருந்தது.

357
00:21:21,840 --> 00:21:24,207
அப்போது அவருடைய முன்மொழிவை ஏன் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்?

358
00:21:25,040 --> 00:21:27,079
- உங்கள் பிரச்சனை வேறு ஒன்று, இல்லையா?

359
00:21:27,080 --> 00:21:28,764
- உங்கள் பிரச்சனை வேறு ஒன்று, இல்லையா?
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் தந்தையிடம் சொல்லக்கூடாது?

360
00:21:29,080 --> 00:21:30,959
- நான் அவரை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

361
00:21:30,960 --> 00:21:32,803
- நான் அவரை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
- அடுத்த முறை எலியாஸ் அழைக்கும் போது...

362
00:21:33,320 --> 00:21:35,482
...அவனிடம் "இல்லை" என்று சொல்லி எல்லாவற்றையும் முடித்து விடுங்கள்.

363
00:21:36,000 --> 00:21:41,882
மரியம் தன் கணவனை விரும்பவில்லை
வேறொருவருக்காக தன் உயிரைப் பணயம் வைக்க வேண்டும்.

364
00:21:42,680 --> 00:21:45,399
- அது அவருடைய வேலை, அவருடைய நம்பிக்கை.

365
00:21:45,400 --> 00:21:46,640
- அது அவருடைய வேலை, அவருடைய நம்பிக்கை.
- அவரது நம்பிக்கை அல்ல.

366
00:21:47,000 --> 00:21:49,765
அது அவன் கடமை.

367
00:21:50,000 --> 00:21:51,359
- என்ன வித்தியாசம்?

368
00:21:51,360 --> 00:21:53,124
- என்ன வித்தியாசம்?
- அவர்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள்.

369
00:21:53,440 --> 00:21:55,359
- நான் எதுவும் இறப்பதற்கு மதிப்பு இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

370
00:21:55,360 --> 00:21:56,247
- நான் எதுவும் இறப்பதற்கு மதிப்பு இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- ஒன்றுமில்லை!?

371
00:21:56,400 --> 00:21:58,559
- ஒருவேளை எலியாஸ் உங்களைப் போல் நினைக்கவில்லை.

372
00:21:58,560 --> 00:21:59,447
- ஒருவேளை எலியாஸ் உங்களைப் போல் நினைக்கவில்லை.
- அப்போ சரி.

373
00:21:59,800 --> 00:22:01,919
- அவர் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
அவரது நம்பிக்கைக்கும் எனக்கும் இடையே.

374
00:22:01,920 --> 00:22:03,604
- அவர் தனது நம்பிக்கைக்கும் எனக்கும் இடையே தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
- ஆனால் நீங்கள் ஒரு தந்தையால் வளர்க்கப்பட்டீர்கள் ...

375
00:22:03,840 --> 00:22:05,199
... யாருடைய வேலை அவருடைய நம்பிக்கை.

376
00:22:05,200 --> 00:22:06,884
... யாருடைய வேலை அவருடைய நம்பிக்கை.
- நான் எப்போதும் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.

377
00:22:07,200 --> 00:22:08,486
எங்கே?

378
00:22:08,760 --> 00:22:09,886
வீட்டில் அல்லது பல்கலைக்கழகத்தில்?

379
00:22:10,120 --> 00:22:13,408
அது அவசியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்
என் அப்பாவின் வேலை அனைவருக்கும் தெரிய வேண்டும்.

380
00:22:13,560 --> 00:22:15,559
- நீங்கள் வளர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

381
00:22:15,560 --> 00:22:16,800
- நீங்கள் வளர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- மன்னிக்கவும்.

382
00:22:17,160 --> 00:22:19,686
வாழ்வும் மரணமும் கடவுளின் கையில் இருப்பதை நான் அறிவேன்.

383
00:22:19,840 --> 00:22:22,320
ஆனால் கவலையெல்லாம் நமக்குத்தான்.

384
00:22:22,560 --> 00:22:26,451
நான் ஒருபோதும் செல்ல விரும்பவில்லை
அவரது சடலத்தை பெற விமான நிலையத்திற்கு!

385
00:22:32,520 --> 00:22:34,519
- மரியம் எலியாஸை நேசிப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

386
00:22:34,520 --> 00:22:37,171
- மரியம் எலியாஸை நேசிப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
- அவள் வார்த்தைகளில் தெளிவாக தெரியவில்லையா?

387
00:22:38,200 --> 00:22:41,239
- இப்போது யார் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்?

388
00:22:41,240 --> 00:22:42,685
- இப்போது யார் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்?
- அவளுடைய அன்பான அப்பா!

389
00:23:21,040 --> 00:23:22,280
வணக்கம்.

390
00:23:22,920 --> 00:23:23,921
வணக்கம்.

391
00:23:24,120 --> 00:23:25,406
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

392
00:23:33,000 --> 00:23:35,651
பூங்கொத்து அட்டையைப் படிப்பீர்களா?
எனக்காக சத்தமாக?

393
00:23:37,440 --> 00:23:40,091
நான் அதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

394
00:23:41,720 --> 00:23:44,451
துணிச்சலான ராணுவ வீரருக்கு
ஹாஜி ஹைதர் ஜாபிஹி...

395
00:23:44,800 --> 00:23:49,124
...மக்களைப் பாதுகாத்தவர் மற்றும்
அரசு அதிகாரிகள் முழு பலத்துடன்.

396
00:23:49,560 --> 00:23:53,360
ஜலீல் குவாமி,
டாக்டர் சோலாட்டியின் மூத்த ஆலோசகர்.

397
00:23:54,440 --> 00:23:55,519
- வாழ்த்துக்கள்!

398
00:23:55,520 --> 00:23:56,851
- வாழ்த்துக்கள்!
- தகுதியானவர் வாழ்த்துங்கள்!

399
00:23:57,120 --> 00:23:58,159
- அது யார்?

400
00:23:58,160 --> 00:23:59,650
- அது யார்?
- ஏன் என்னை இங்கே இழுத்து வந்தாய்?

401
00:23:59,880 --> 00:24:02,326
நான் உங்களுக்கு பூங்கொத்து கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

402
00:24:04,320 --> 00:24:05,526
நன்றி.

403
00:24:08,480 --> 00:24:09,479
- நான் இப்போது பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டேனா?

404
00:24:09,480 --> 00:24:10,925
- நான் இப்போது பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டேனா?
- இல்லை!

405
00:24:13,840 --> 00:24:15,490
நீங்கள் எழுதிய இந்த அறிக்கை என்ன?

406
00:24:15,760 --> 00:24:19,128
உங்கள் PTSD பற்றி எனக்குத் தெரியாது
போரிலிருந்து தொடங்கியது!

407
00:24:19,240 --> 00:24:21,004
கொஞ்சம் தாமதமாகத் தெரிந்து கொண்டீர்கள்.

408
00:24:21,240 --> 00:24:22,571
என் தம்பி...

409
00:24:22,760 --> 00:24:24,171
என் சகா...

410
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
என் அன்பே!

411
00:24:26,360 --> 00:24:29,728
நான் ஒரு கண்ணியமான ஏற்பாடு செய்கிறேன்
உன்னைப் பாராட்டும் விழா...

412
00:24:30,000 --> 00:24:32,002
ஆனால் நீங்கள் எழுதிய பயணக் குறிப்பு...

413
00:24:32,280 --> 00:24:34,647
...உங்கள் பதிவு மற்றும் கண்ணியம் அனைத்தையும் அழித்துவிடும்.

414
00:24:35,000 --> 00:24:36,159
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?

415
00:24:36,160 --> 00:24:37,321
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- நான் எழுதியது எனக்குத் தெரியும்.

416
00:24:37,800 --> 00:24:40,883
இல்லை நீ வேண்டாம்!
இன்னும் இரண்டு மாதங்களில் ஓய்வு பெறுவீர்கள்.

417
00:24:41,160 --> 00:24:42,844
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

418
00:24:43,200 --> 00:24:45,806
வருத்தத்துடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்
மற்றும் வெட்கமாக நான் ...

419
00:24:46,200 --> 00:24:48,806
டாக்டர் சோலாட்டியின் தலைமைப் பாதுகாவலராக...

420
00:24:49,200 --> 00:24:52,841
... தரையிறங்க அனுமதித்திருக்கக் கூடாது
ஆய்வு செய்யப்படாத பகுதியில்.

421
00:24:53,200 --> 00:24:57,205
அவர்களின் ஆதாரமற்றதை நான் எதிர்த்திருக்க வேண்டும்
என் முழு சக்தியுடன் வலியுறுத்துகிறேன்.

422
00:24:57,680 --> 00:25:01,685
என் இறைவா! தீர்ப்பு நாளில்,
நான் எப்படி...

423
00:25:02,200 --> 00:25:05,170
தீர்ப்பு நாளில், நான் எப்படி...

424
00:25:05,640 --> 00:25:09,359
...அப்பாவிகளின் சிந்தப்பட்ட இரத்தத்திற்கு பொறுப்பா?

425
00:25:09,360 --> 00:25:10,247
...அப்பாவிகளின் சிந்தப்பட்ட இரத்தத்திற்கு பொறுப்பா?
- ஹெய்தார்!

426
00:25:10,760 --> 00:25:12,967
எனக்கு ஒரு தொழில்நுட்ப அறிக்கை வேண்டும்.

427
00:25:13,200 --> 00:25:14,725
உயில் அல்ல!

428
00:25:15,000 --> 00:25:17,571
தற்கொலை குண்டுதாரி எங்கே
உங்கள் அறிக்கையில்?

429
00:25:17,800 --> 00:25:19,165
அவருடைய பங்கு எவ்வளவு?

430
00:25:19,320 --> 00:25:20,970
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?

431
00:25:21,200 --> 00:25:23,328
டாக்டர் சோலாட்டி இறங்கியது அவருக்கு எப்படித் தெரிவிக்கப்பட்டது?

432
00:25:23,680 --> 00:25:25,808
எனக்கு பகுப்பாய்வு வேண்டும்.

433
00:25:26,360 --> 00:25:28,442
என் பங்கைச் சொன்னேன்.

434
00:25:28,960 --> 00:25:31,566
மற்றவர்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் தங்கள் பங்கை சொல்லுங்கள்.

435
00:25:31,920 --> 00:25:33,888
நீங்கள் ஏன் சொந்த கோல் அடிக்கிறீர்கள்?

436
00:25:34,200 --> 00:25:35,999
- ஏனென்றால் அதை அனுமதித்ததற்கு நான் முக்கிய குற்றவாளி.

437
00:25:36,000 --> 00:25:37,161
- ஏனென்றால் அதை அனுமதித்ததற்கு நான் முக்கிய குற்றவாளி.
- உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

438
00:25:37,400 --> 00:25:38,367
இது வழக்கம்.

439
00:25:38,560 --> 00:25:41,450
அனைத்து முக்கிய பாதுகாவலர்களுக்கும் தெரியும்
அவர்கள் அதிகாரிகளுடன் சண்டையிடக்கூடாது.

440
00:25:41,720 --> 00:25:43,961
இந்த அறிக்கை தற்கொலையிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல.

441
00:25:44,160 --> 00:25:45,446
இது ஒரு குண்டு!

442
00:25:45,680 --> 00:25:48,684
இந்த தாளில் அதிக துண்டுகள் உள்ளன
தற்கொலை குண்டுதாரியை விட.

443
00:25:49,640 --> 00:25:52,166
என் தலைமுடி நரைத்துவிட்டது.

444
00:25:52,600 --> 00:25:54,239
- எனது பயணத்தை (மறுவாழ்க்கைக்கு) நான் நினைக்க வேண்டும்.

445
00:25:54,240 --> 00:25:55,401
- எனது பயணத்தை (மறுவாழ்க்கைக்கு) நான் நினைக்க வேண்டும்.
- ஒரு நல்ல பயணம்!

446
00:25:55,840 --> 00:25:59,401
ஆனால் இந்த அறிக்கை குற்றம் சாட்டியுள்ளது
எங்கள் முழு குழு.

447
00:25:59,680 --> 00:26:02,763
நீங்கள் கெட்டுப்போக விரும்பவில்லை
உங்கள் பயணத்தில், இல்லையா?

448
00:26:10,800 --> 00:26:12,159
- அவ்வளவுதானா?

449
00:26:12,160 --> 00:26:13,207
- அவ்வளவுதானா?
- நான் எழுதுகிறேன்.

450
00:26:13,480 --> 00:26:14,999
- நீங்களும் கையெழுத்திடுங்கள்!

451
00:26:15,000 --> 00:26:16,490
- நீங்களும் கையெழுத்திடுங்கள்!
- நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

452
00:26:16,680 --> 00:26:18,648
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சொல்லக் கூடாது.

453
00:26:18,840 --> 00:26:22,128
விழா ஏற்பாடு செய்வது என் கடமை
உங்கள் திறமைக்கு மரியாதை.

454
00:26:22,400 --> 00:26:25,722
ஜனாதிபதி விரும்புவார் என நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கும் ஒரு கௌரவப் பதக்கம் கொடுக்க வேண்டும்.

455
00:26:27,400 --> 00:26:29,084
அஷ்ரபி!

456
00:26:29,800 --> 00:26:32,565
எப்பொழுது தற்கொலை என்று தெரியும்
குண்டு வெடித்தது, நான்...

457
00:26:32,760 --> 00:26:35,047
படத்தை 100 முறை பார்த்தேன்.

458
00:26:35,280 --> 00:26:37,089
என்றால் எனக்கு சந்தேகமாக இருக்கும்
அது உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

459
00:26:37,280 --> 00:26:38,839
- ஆனால் நீங்கள் அதை பயத்தால் செய்யவில்லை.

460
00:26:38,840 --> 00:26:39,966
- ஆனால் நீங்கள் அதை பயத்தால் செய்யவில்லை.
- இது அலாரம் இல்லையா?

461
00:26:40,200 --> 00:26:41,361
ஹெய்டர்!

462
00:26:41,520 --> 00:26:43,159
- நீங்கள் ஏன் அதை பெரிதாக்குகிறீர்கள்?

463
00:26:43,160 --> 00:26:43,843
- நீங்கள் ஏன் அதை பெரிதாக்குகிறீர்கள்?
- இது பெரியதல்லவா?

464
00:26:44,120 --> 00:26:45,565
இல்லை, அது இல்லை!

465
00:26:45,760 --> 00:26:47,444
அவர்களே குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

466
00:26:47,640 --> 00:26:49,847
நாங்கள் ரோபோக்கள் அல்ல.
நாம் மனிதர்கள்.

467
00:26:50,040 --> 00:26:51,883
சில நேரங்களில் நாம் நன்றாக உணர்கிறோம்,
சில நேரங்களில் இல்லை.

468
00:26:52,040 --> 00:26:53,719
- சில நேரங்களில் ஆர்வத்துடன்,
சில நேரங்களில் சந்தேகம்.

469
00:26:53,720 --> 00:26:55,051
- சில நேரங்களில் ஆர்வத்துடன், சில நேரங்களில் சந்தேகம்.
- ஆனால் நான் ஒரு தவறு செய்தேன்.

470
00:26:55,280 --> 00:26:58,170
இது உங்களுக்கும் உங்கள் இறைவனுக்கும் இடையில் உள்ளது...

471
00:26:58,360 --> 00:27:00,408
...பொதுமக்களைப் பொருட்படுத்தவில்லை.

472
00:27:00,680 --> 00:27:03,081
ஏதாவது இருந்தாலும்,
நீங்கள் வருந்தலாம்.

473
00:27:03,280 --> 00:27:04,520
என் அன்பு நண்பரே!

474
00:27:04,640 --> 00:27:06,759
- நாங்கள் மெய்க்காப்பாளர்களாக மாறுகிறோம், மனிதனே!

475
00:27:06,760 --> 00:27:08,171
- நாங்கள் மெய்க்காப்பாளர்களாக மாறுகிறோம், மனிதனே!
- காலம் மெய்க்காப்பாளர்களை விரும்புகிறது.

476
00:27:08,400 --> 00:27:11,722
மெய்க்காப்பாளர் ஒரு கூலிப்படை.
அவருடைய செயல்களில் நம்பிக்கை இல்லை.

477
00:27:12,600 --> 00:27:13,931
80கள் போய்விட்டன!
[புரட்சிகரமான படங்கள்]

478
00:27:14,080 --> 00:27:15,809
இப்போது 2010கள்!
[சமீபத்திய படம்]

479
00:27:15,960 --> 00:27:19,442
உங்கள் ஆவணம் புகார்கள் நிறைந்தது
நீங்கள் பாதுகாத்தவர்களிடமிருந்து.

480
00:27:19,760 --> 00:27:22,730
நான் பின்வாங்குவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்...

481
00:27:23,040 --> 00:27:25,122
அவர்கள் சிகிச்சை செய்த போது
கால்வீரனைப் போல பாதுகாவலனா?

482
00:27:25,400 --> 00:27:27,721
அவர்களின் ஷாப்பிங் செய்ய
பெல்பாய் போல?

483
00:27:28,000 --> 00:27:30,571
மகனைப் பார்த்து தெரிந்துகொள்ள
அவர் யாருடன் வெளியே செல்கிறார்?

484
00:27:30,880 --> 00:27:32,530
ஏன் அவன் மகள்...?

485
00:27:33,280 --> 00:27:36,568
நான் இங்கு தற்காப்பதற்காக வந்துள்ளேன்
அமைப்பின் அதிகாரிகள்.

486
00:27:36,840 --> 00:27:39,446
என் நம்பிக்கைக்காக என் உயிரை தியாகம் செய்ய.

487
00:27:39,680 --> 00:27:41,728
நம்பிக்கை இல்லை என்றால்...

488
00:27:42,040 --> 00:27:45,249
...அப்படியானால் எந்தச் சம்பளமும் என் உயிருக்கு மதிப்பில்லை!

489
00:27:58,320 --> 00:27:59,079
- வணக்கம்.

490
00:27:59,080 --> 00:27:59,922
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

491
00:28:00,120 --> 00:28:00,719
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

492
00:28:00,720 --> 00:28:02,006
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?
- நாங்கள் அவர்களை ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் சென்றோம்.

493
00:28:02,280 --> 00:28:03,770
நான் உங்கள் வசம் இருக்கிறேன்.

494
00:28:10,600 --> 00:28:12,762
எனக்கு இரண்டு மகள்கள்.

495
00:28:13,000 --> 00:28:15,287
மற்றும் ஒரு மகன், எலியாஸ்.

496
00:28:15,560 --> 00:28:17,881
என் அம்மா உங்களுக்காக எப்பொழுதும் பிரார்த்தனை செய்கிறார் ஐயா.

497
00:28:18,120 --> 00:28:20,805
உங்கள் அம்மா முதலில் அதைக் கேட்டபோது
நீங்கள் மரியத்தின் பொருத்தமாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்...

498
00:28:21,080 --> 00:28:23,526
...என்னைப் போல யாரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கவில்லை.

499
00:28:23,960 --> 00:28:26,566
ஆனால் மரியம் இப்போது ஒரு நிபந்தனை...

500
00:28:27,000 --> 00:28:29,399
மேலும் என்னைப் போல மகிழ்ச்சியற்றவர்கள் யாரும் இல்லை.

501
00:28:29,400 --> 00:28:31,641
மேலும் என்னைப் போல மகிழ்ச்சியற்றவர்கள் யாரும் இல்லை.
- நான் அவளுடைய நிபந்தனையை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

502
00:28:33,720 --> 00:28:35,359
- நீங்கள் செய்தீர்களா?

503
00:28:35,360 --> 00:28:38,364
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- உண்மையில், நானும் அதைத்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

504
00:28:45,400 --> 00:28:46,599
- எனவே நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்.

505
00:28:46,600 --> 00:28:48,045
- எனவே நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்.
- விடுவாயா? எதை விடுங்கள்?

506
00:28:48,360 --> 00:28:49,805
பாதுகாப்பு அலகு.

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,646
இல்லை

508
00:28:51,920 --> 00:28:54,048
அவள் எதுவும் பேசவில்லை
அதைப் பற்றி.

509
00:28:57,440 --> 00:28:59,329
அப்போது என்ன இருந்தது?

510
00:28:59,520 --> 00:29:02,285
திரும்பிப் போகச் சொன்னாள்
பள்ளிக்கு, மற்றும் நான் ...

511
00:29:04,360 --> 00:29:08,251
ஓ, அப்படித்தான் அவள் சொன்னாள்
"திரும்ப பள்ளிக்கு போ"!?

512
00:29:10,040 --> 00:29:12,168
பாதுகாப்புப் பிரிவிலிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?

513
00:29:15,520 --> 00:29:16,839
- ஹாஜி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

514
00:29:16,840 --> 00:29:18,001
- ஹாஜி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- உங்களிடம் பதில் இருக்கிறது.

515
00:29:18,200 --> 00:29:21,443
உங்கள் கருத்து
எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

516
00:30:04,240 --> 00:30:05,446
இங்கே வா!

517
00:30:05,960 --> 00:30:07,564
அவருக்கு உதவுங்கள்!

518
00:30:18,360 --> 00:30:20,203
நான் எப்படி என் தம்பியிடம் சொல்வேன்?

519
00:30:31,280 --> 00:30:33,123
ஸ்ட்ரெச்சர்!

520
00:31:35,000 --> 00:31:36,206
நல்ல மழை?

521
00:31:36,400 --> 00:31:36,919
- ஆம், நன்றி.

522
00:31:36,920 --> 00:31:38,365
- ஆம், நன்றி.
- சளி பிடிக்காதே.

523
00:31:44,440 --> 00:31:48,525
அப்போது அது முக்கியமில்லை,
ஆனால் இப்போது நான் நினைக்கிறேன்...

524
00:31:51,680 --> 00:31:52,761
அப்பாவா?

525
00:31:53,120 --> 00:31:54,121
ஆம், அன்பே?

526
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
ஏன் மரியம் இல்லை
எலியாஸை திருமணம் செய்ய வேண்டுமா?

527
00:31:57,040 --> 00:31:59,168
நீங்கள் கேட்கக் கூடாது.

528
00:31:59,800 --> 00:32:03,600
நான் அவள் காலணியில் இருந்தால்,
நான் நிச்சயமாக இலியாஸை திருமணம் செய்து கொள்வேன்!

529
00:32:14,280 --> 00:32:16,806
இதை அருந்துங்கள்.

530
00:32:19,960 --> 00:32:22,201
மரியத்தைப் பற்றி உனக்குக் கவலை இல்லையா?

531
00:32:22,640 --> 00:32:23,687
இல்லை

532
00:32:24,600 --> 00:32:26,568
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

533
00:32:26,960 --> 00:32:29,088
நீங்களே உதவுங்கள்.

534
00:32:42,120 --> 00:32:44,248
எலியாஸ் பின்வாங்க மாட்டார்.

535
00:32:44,640 --> 00:32:47,689
எனவே நீங்கள் உங்கள் மகளை குறைவாக மதிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

536
00:32:47,960 --> 00:32:49,724
நான் அவர்களுக்காக ஜெபித்து வருகிறேன்.

537
00:32:50,040 --> 00:32:52,202
எலியாஸ் நல்ல பையன்.

538
00:32:53,240 --> 00:32:55,402
ஷ்ஷ்!

539
00:32:58,560 --> 00:33:00,927
இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

540
00:33:01,320 --> 00:33:03,607
அதையெல்லாம் ரசியிடம் விட்டுவிடு.

541
00:33:04,040 --> 00:33:08,090
நீங்கள் படிக்கட்டுகளில் நடக்கும்போது
மற்றும் ஜனாதிபதியை அடையுங்கள்...

542
00:33:08,480 --> 00:33:10,323
... நீங்கள் சுறுசுறுப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்...

543
00:33:10,560 --> 00:33:15,646
... உங்கள் மார்பை வெளியே வைத்திருங்கள், அதனால்
பதக்கம் அதன் இடத்தில் நன்றாக அமர்ந்திருக்கிறது.

544
00:33:19,400 --> 00:33:21,402
என்ன விஷயம்?

545
00:33:21,960 --> 00:33:25,681
உங்கள் பாதுகாவலர் கணவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
பதக்கம் பெறுகிறார்...

546
00:33:26,280 --> 00:33:29,966
...ஆனால் உனக்கு எலியாஸ் வேண்டாம்
என் வேலை வேண்டும்.

547
00:33:31,600 --> 00:33:34,604
நான் இந்த இளைஞனிடம் "ஆம்" என்றேன்
போரின் உச்சத்தில்.

548
00:33:34,800 --> 00:33:38,771
என் பெற்றோர் உடன்படவில்லை மற்றும்
நான் விதவையாகிவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

549
00:33:39,080 --> 00:33:41,731
ஆனால் இருவரும் மதித்தார்கள்
என் முடிவு.

550
00:33:42,200 --> 00:33:47,047
இப்போது என் மகளின் முடிவை மதிக்கிறேன்
அதனால் அவள் தன் மகளுக்கும் அவ்வாறே செய்கிறாள்.

551
00:33:47,480 --> 00:33:48,606
ஆம்?

552
00:33:49,160 --> 00:33:50,764
அம்மா...

553
00:33:51,200 --> 00:33:52,639
... பேசி முடித்து விட்டோம்.

554
00:33:52,640 --> 00:33:55,007
... பேசி முடித்து விட்டோம்.
- நான் ஒரு நொடியில் இருப்பேன்.

555
00:34:00,000 --> 00:34:02,162
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வரமாட்டீர்களா?

556
00:34:02,560 --> 00:34:05,370
நான் அவரை தினமும் பார்க்கிறேன்.

557
00:34:09,480 --> 00:34:12,290
ஹெய்டர் விரும்பியபடி.

558
00:34:32,520 --> 00:34:33,851
ஹெய்டர் 1, ஹெய்டர் 2, ஹெய்டர் 3!

559
00:34:49,880 --> 00:34:51,484
ஹெய்டர் 1, ஹெய்டர் 2, ஹெய்டர் 3!

560
00:34:51,800 --> 00:34:53,802
வேகத்தை அதிகரிப்போம்.

561
00:34:56,960 --> 00:34:58,962
ஹெய்டர் 3, அவர்களைத் தூண்டிவிடாதீர்கள்.

562
00:35:00,160 --> 00:35:01,810
அவர்கள் வெளியேறட்டும்.

563
00:35:19,440 --> 00:35:20,521
ஹெய்டர் 1...

564
00:35:20,760 --> 00:35:22,410
...என் முதுகில்.

565
00:35:24,240 --> 00:35:25,730
கவனமாக.

566
00:36:04,480 --> 00:36:05,208
வணக்கம்.

567
00:36:05,520 --> 00:36:05,919
- வணக்கம்.

568
00:36:05,920 --> 00:36:06,648
- வணக்கம்.
- நான் கலாஜ்.

569
00:36:07,160 --> 00:36:08,605
இந்த அமைப்பின் பாதுகாப்புப் பிரிவின் தலைவர்.

570
00:36:08,880 --> 00:36:10,325
வழியில் என்ன நடந்தது?

571
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
செய்திகள் வேகமாக பயணிக்கும்!

572
00:36:12,040 --> 00:36:12,839
- அவர்கள் யார்?

573
00:36:12,840 --> 00:36:13,568
- அவர்கள் யார்?
- என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

574
00:36:14,120 --> 00:36:16,202
அவர்கள் அனைவரையும் இழிவுபடுத்துகிறார்கள்.

575
00:36:16,520 --> 00:36:18,045
யாரை இழிவுபடுத்துவது?

576
00:36:19,800 --> 00:36:21,325
விருந்தினர்களுக்கு உதவுங்கள்.

577
00:36:32,160 --> 00:36:33,685
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன செய்தீர்கள்?

578
00:36:35,240 --> 00:36:36,287
மன்னிக்கவா?

579
00:36:36,560 --> 00:36:38,528
நீங்கள் அவர்களை கோபப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

580
00:36:38,800 --> 00:36:41,485
அவர்களை கோபப்படுத்துவது என்பது பொருள்
ஐரோப்பியர்களை கோபப்படுத்துகிறது.

581
00:36:41,720 --> 00:36:44,246
ஐரோப்பியர்கள் கோபமாக இருக்கும்போது,
அமெரிக்கர்களும் கோபப்படுவார்கள்.

582
00:36:44,520 --> 00:36:46,409
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.
நீங்கள்?

583
00:36:46,600 --> 00:36:48,204
ஹெய்தார் ஹெய்டர், அடிப்படை!

584
00:36:48,600 --> 00:36:50,204
ஹெய்தார் ஹெய்டர், அடிப்படை!

585
00:36:50,840 --> 00:36:52,410
ஹெய்டர் எந்தப் பக்கம்?

586
00:36:52,600 --> 00:36:54,921
நீங்கள் ஒரு நேர்மையான புரட்சியாளர்
அல்லது வெறும் தலையா?

587
00:36:55,120 --> 00:36:57,327
நீங்கள் திரும்பி வரக்கூடாது
உங்கள் மேசைக்கு?

588
00:36:57,680 --> 00:36:59,887
உங்கள் முதலாளி கவலைப்படுவார்.

589
00:37:03,280 --> 00:37:05,760
ஹெய்தார் ஹெய்டர், அடிப்படை!

590
00:37:06,480 --> 00:37:08,608
ஹெய்தார் ஹெய்டர், அடிப்படை!

591
00:37:11,320 --> 00:37:13,766
உள்ளே வாருங்கள், அடிப்படை.

592
00:37:25,200 --> 00:37:27,680
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

593
00:37:29,280 --> 00:37:29,839
- வணக்கம்.

594
00:37:29,840 --> 00:37:30,329
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

595
00:37:30,520 --> 00:37:31,123
வரவேற்கிறோம்.

596
00:37:31,440 --> 00:37:33,807
அவரது குரல்வளையில் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
அவனை பேச வைக்காதே.

597
00:37:35,240 --> 00:37:36,159
- வணக்கம், மருத்துவர்.

598
00:37:36,160 --> 00:37:37,400
- வணக்கம், மருத்துவர்.
- வணக்கம்.

599
00:37:37,760 --> 00:37:39,125
நீங்கள் சிறப்பாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

600
00:37:40,520 --> 00:37:43,410
எனக்கு ரொம்ப கஷ்டம்
உன்னை இப்படி பார்க்க.

601
00:37:45,360 --> 00:37:48,204
நான் இந்த படுக்கையில் இருக்க விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு பதிலாக.

602
00:37:49,160 --> 00:37:50,359
- என்னால் முடியவில்லை...

603
00:37:50,360 --> 00:37:53,170
- என்னால் முடியவில்லை...
- டாக்டர், கடவுள் விரும்பினால், நீங்கள் விரைவில் குணமடைவீர்கள்.

604
00:37:53,480 --> 00:37:57,644
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
மக்களுக்காக உழைக்க வேண்டும்.

605
00:37:58,000 --> 00:38:00,890
எல்லோரும் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.

606
00:38:01,240 --> 00:38:05,325
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
பிரார்த்தனைகள் உங்களை நலமாக்கும்.

607
00:38:05,720 --> 00:38:08,530
திரு கிய்சரி,
பாதுகாப்பு கவுன்சில் சிறப்பு ஆய்வாளர்.

608
00:38:08,800 --> 00:38:10,639
- அவர் டாக்டரின் தலைமை பாதுகாவலர் ...

609
00:38:10,640 --> 00:38:12,722
- அவர் டாக்டரின் தலைமை பாதுகாவலர் ...
- கர்னல் ஹெய்டர் ஜாபிஹி.

610
00:38:13,200 --> 00:38:14,247
வணக்கம்

611
00:38:14,440 --> 00:38:16,283
நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?

612
00:38:16,520 --> 00:38:17,567
அது ஒன்றுமில்லை.

613
00:38:17,760 --> 00:38:19,444
அவர் அடக்கமாக இருக்கிறார்.

614
00:38:19,800 --> 00:38:21,404
அவரது இடது கையில் காயம் ஏற்பட்டது.

615
00:38:21,920 --> 00:38:23,524
இடது கை?

616
00:38:24,200 --> 00:38:26,441
நான் அஷ்ரஃபி.
மருத்துவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

617
00:38:26,840 --> 00:38:27,523
ஆம்.

618
00:38:27,680 --> 00:38:29,682
கர்னல் ஹெய்டர் ஜாபிஹியின் தளபதி.

619
00:38:30,840 --> 00:38:31,959
- ஆம், நீங்கள்?

620
00:38:31,960 --> 00:38:33,530
- ஆம், நீங்கள்?
- சினிமாவில்...

621
00:38:33,800 --> 00:38:35,450
... அவர்கள் அதை உஷார் என்று அழைத்தனர்.

622
00:38:35,680 --> 00:38:38,763
மக்களை உட்கார வைக்கும் ஒருவர்
இருட்டில் அவர்களின் இடத்தில்.

623
00:38:39,720 --> 00:38:41,484
கடினமான வேலை!

624
00:38:41,960 --> 00:38:45,362
நாங்கள் சரியான இருக்கைகளில் அமர்ந்திருந்தோம்
படம் தொடங்கும் முன்.

625
00:38:47,320 --> 00:38:49,243
உங்கள் மொபைல் எண், கர்னல்?

626
00:38:49,760 --> 00:38:50,119
-0...

627
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
-0...
-912...

628
00:38:53,920 --> 00:38:56,241
7162490.

629
00:38:57,200 --> 00:38:58,281
அது சரியா?

630
00:38:58,480 --> 00:39:00,639
- ஹாஜி ஹெய்தார் ஜாபிஹி
தளபதியின் கட்டளைக்கு கீழ்படிகிறார்.

631
00:39:00,640 --> 00:39:02,927
- ஹஜ்ஜி ஹெய்தார் ஜாபிஹி தனது தளபதியின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்.
- உங்கள் ஒத்துழைப்பை மதிப்பிட விரும்பினேன்.

632
00:39:03,240 --> 00:39:05,049
அன்புள்ள ஹாஜி ஹைதர் ஜாபிஹி...

633
00:39:05,240 --> 00:39:07,083
...என் தலையாய பாதுகாவலரே!

634
00:39:07,360 --> 00:39:09,362
உங்கள் துணிச்சலை பாராட்டுகிறேன்...

635
00:39:09,560 --> 00:39:14,088
... மேலும் நான் உங்களுக்கு வியக்கத்தக்க வகையில் நன்றி கூறுவேன்
நான் எப்போது பேச முடியும்.

636
00:39:14,520 --> 00:39:16,204
டாக்டர் சோலாட்டி.

637
00:39:16,840 --> 00:39:19,081
பிராவோ!

638
00:39:27,000 --> 00:39:28,729
என்ன விஷயம்?

639
00:39:29,680 --> 00:39:32,081
இந்த இன்ஸ்பெக்டரைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

640
00:39:34,160 --> 00:39:36,242
டாக்டரைப் பற்றி கவலையா?

641
00:39:37,400 --> 00:39:41,007
அவர் எழுதிய செய்தியைக் கேட்டீர்கள்.

642
00:39:44,120 --> 00:39:45,645
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

643
00:39:47,120 --> 00:39:48,246
விடுப்பு.

644
00:39:48,400 --> 00:39:49,559
- நான் ஓய்வு எடுக்க விரும்புகிறேன்!

645
00:39:49,560 --> 00:39:50,641
- நான் ஓய்வு எடுக்க விரும்புகிறேன்!
- விடுப்பு ?

646
00:39:50,960 --> 00:39:52,291
சரி,
சில நாட்கள் விடுமுறை எடுத்துக்கொள்.

647
00:39:52,440 --> 00:39:53,726
கொஞ்ச நாட்கள் அல்ல.

648
00:39:54,280 --> 00:39:55,566
எவ்வளவு காலம்?

649
00:39:56,320 --> 00:39:58,084
என் ஓய்வு பெறும் வரை.

650
00:39:58,640 --> 00:39:59,846
பணி ஓய்வு?

651
00:40:00,040 --> 00:40:00,759
- ஹெய்தார்!

652
00:40:00,760 --> 00:40:01,807
- ஹெய்தார்!
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள்!

653
00:40:02,040 --> 00:40:03,610
நான் உங்கள் மீது எவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

654
00:40:03,800 --> 00:40:05,529
உங்கள் பரிகாரம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

655
00:40:05,920 --> 00:40:07,684
பயந்து போன ஒரு பாராசூட்டிஸ்ட்...

656
00:40:07,840 --> 00:40:09,559
... தாமதமாகும் முன் மீண்டும் குதிக்க வேண்டும்.

657
00:40:09,560 --> 00:40:10,163
... தாமதமாகும் முன் மீண்டும் குதிக்க வேண்டும்.
- இல்லை.

658
00:40:10,480 --> 00:40:12,289
என்னால் இனி முடியாது.

659
00:40:12,760 --> 00:40:13,921
ஏன் இல்லை?

660
00:40:20,680 --> 00:40:23,206
என்னால் இனி அரசியல்வாதிகளை பாதுகாக்க முடியாது.

661
00:40:23,920 --> 00:40:25,410
என் கடவுளே!

662
00:40:28,000 --> 00:40:29,239
- உங்கள் தலையில் என்ன நடக்கிறது?

663
00:40:29,240 --> 00:40:30,730
- உங்கள் தலையில் என்ன நடக்கிறது?
- உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

664
00:40:31,520 --> 00:40:33,599
- இப்போது எனக்கு புரிகிறது
உங்கள் கடிதத்தின் அர்த்தம்.

665
00:40:33,600 --> 00:40:34,886
- இப்போது உங்கள் கடிதத்தின் அர்த்தம் எனக்குப் புரிகிறது.
- பிறகு எனக்கு விடுப்பு கொடுங்கள் ...

666
00:40:35,120 --> 00:40:36,199
அதனால் என் குரலை யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.

667
00:40:36,200 --> 00:40:37,565
அதனால் என் குரலை யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.
- விடுப்பு எடுப்பது முறையல்ல.

668
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே வழி அதுதான்.

669
00:40:40,880 --> 00:40:43,360
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சந்தேகிக்கவில்லை,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

670
00:40:44,240 --> 00:40:46,083
எனக்கு தெரியாது!

671
00:40:47,080 --> 00:40:50,084
உனக்கு வேண்டாம்
அரசியல்வாதிகளை பாதுகாப்பதா?

672
00:40:50,440 --> 00:40:52,647
உன்னை எங்காவது அனுப்புகிறேன்
எந்த அரசியல்வாதியும் இல்லாமல்.

673
00:40:55,000 --> 00:40:57,048
நான் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

674
00:40:57,360 --> 00:40:59,203
நான் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

675
00:41:08,560 --> 00:41:10,324
தயவுசெய்து.

676
00:41:15,160 --> 00:41:17,083
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?

677
00:41:17,520 --> 00:41:19,761
எங்க வேலை இருக்கு!

678
00:41:39,040 --> 00:41:41,122
மிஸ்டர் கலாஜ் வரவில்லையா?

679
00:41:41,440 --> 00:41:42,726
அவர்.

680
00:41:44,120 --> 00:41:47,010
நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?

681
00:41:47,240 --> 00:41:49,447
உங்கள் நினைவு விரைவில் நிரம்பிவிடும்!

682
00:41:49,840 --> 00:41:53,287
யாரோ கிண்டல் செய்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் ஒரு சூடாக இருப்பது பற்றி!

683
00:41:53,960 --> 00:41:55,530
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.

684
00:41:56,800 --> 00:41:57,926
அதாவது இன்னும் பின்னோக்கி.

685
00:41:58,040 --> 00:41:59,405
நீங்கள் செய்ய ஒன்றுமில்லையா?

686
00:41:59,680 --> 00:42:03,685
செய்ய நிறைய இருக்கிறது,
காகசியர்கள் நம்மை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்தினால்.

687
00:42:04,520 --> 00:42:07,000
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது என்று நான் கேட்கலாமா?

688
00:42:07,320 --> 00:42:09,527
நான் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
உன் தந்தையின் தம்பி.

689
00:42:09,760 --> 00:42:14,084
[சுவரில் படுகொலை செய்யப்பட்ட அணு விஞ்ஞானிகளின் படங்கள்]
நல்ல குறிப்பு! இப்போது நான் உன்னை அடையாளம் காண்கிறேன்.

690
00:42:15,600 --> 00:42:17,045
உங்களுக்கு நல்லது!

691
00:42:17,640 --> 00:42:19,529
இப்போது உங்கள் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

692
00:42:22,120 --> 00:42:24,282
நான் பொறியாளர் மெய்சம் ஜாரின்.

693
00:42:24,800 --> 00:42:27,280
நீங்கள் என்னுடையவராக இருக்கப் போகிறீர்கள்
இனிமேல் மெய்க்காப்பாளர்.

694
00:42:28,720 --> 00:42:31,041
உங்களை அறிமுகப்படுத்த மாட்டீர்களா?

695
00:42:32,320 --> 00:42:34,243
நான் ஹெய்தார் ஜாபிஹி.

696
00:42:34,520 --> 00:42:37,251
ஏனெனில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
எனக்கு மெய்க்காப்பாளர் இருக்க வேண்டாமா?

697
00:42:37,440 --> 00:42:38,965
எனக்கு வேண்டாம்
மெய்க்காப்பாளராகவும் இருக்க வேண்டும்.

698
00:42:39,120 --> 00:42:40,565
சுவாரஸ்யமானது!
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

699
00:42:40,720 --> 00:42:43,291
என்னிடம் கூறப்பட்டது
நான் ஒரு விஞ்ஞான நபரைப் பாதுகாப்பேன்.

700
00:42:43,480 --> 00:42:44,766
பாதுகாவலர் அல்லது மெய்க்காப்பாளர்...

701
00:42:44,920 --> 00:42:45,887
...என்ன வித்தியாசம்?

702
00:42:46,080 --> 00:42:47,959
- வித்தியாசம் நாம் பாதுகாக்கும் நபர்.

703
00:42:47,960 --> 00:42:48,688
- வித்தியாசம் நாம் பாதுகாக்கும் நபர்.
- எனக்கு புரியவில்லை.

704
00:42:48,840 --> 00:42:51,730
நாம் யாரையும் பாதுகாக்கவில்லை என்று அர்த்தம்!

705
00:42:52,040 --> 00:42:53,839
- அவர் தன்மை இருக்க வேண்டும்.

706
00:42:53,840 --> 00:42:54,887
- அவர் தன்மை இருக்க வேண்டும்.
- பாத்திரம்!

707
00:42:55,240 --> 00:42:58,449
தன்மையைக் கொண்டிருப்பது என்று பொருள்
மதவாதியா அல்லது மனிதாபிமானமா?

708
00:42:58,840 --> 00:43:00,410
இரண்டும், இறைவன் நாடினால்!

709
00:43:01,440 --> 00:43:03,204
அதாவது அவர் வெளியேற்றப்பட்டால்...

710
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
... அமைப்பில் ஏதாவது குறை இருக்கும்.

711
00:43:05,760 --> 00:43:07,410
நல்லவேளை நான் அந்த ஆள் இல்லை!

712
00:43:07,600 --> 00:43:10,365
கர்வமாக இல்லை
நல்ல குணத்தின் அடையாளம்.

713
00:43:10,600 --> 00:43:12,568
நான் அடக்கமாக இருக்கவில்லை.

714
00:43:12,880 --> 00:43:14,769
நானே கருதுகிறேன்
அந்த குணத்தை விட உயர்ந்தது!

715
00:43:14,880 --> 00:43:16,325
இவற்றை வார்த்தைகளால் நிரூபிக்க முடியாது.

716
00:43:16,560 --> 00:43:17,971
அவை செயலில் காணப்பட வேண்டும்.

717
00:43:18,120 --> 00:43:20,407
நான் உத்தேசிக்கவில்லை
யாரிடமும் என்னை நிரூபிக்க.

718
00:43:20,640 --> 00:43:22,483
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

719
00:43:23,120 --> 00:43:25,361
அவசரமாக முடிவெடுத்து விட்டாய்
பொறியாளர்.

720
00:43:26,480 --> 00:43:29,689
எனக்கு ஒரு அடிப்படை பிரச்சனை உள்ளது
என்னைப் பார்க்கும் யாருடனும்.

721
00:43:30,280 --> 00:43:31,884
குட்பை.

722
00:43:42,080 --> 00:43:43,439
- வணக்கம், திரு ஜபிஹி.

723
00:43:43,440 --> 00:43:44,327
- வணக்கம், திரு ஜபிஹி.
- வணக்கம்.

724
00:43:45,000 --> 00:43:46,889
எங்கள் மேதையைப் பார்த்தீர்களா?

725
00:43:47,080 --> 00:43:48,969
அவருக்கு இதற்கு முன் ஒரு பாதுகாவலர் இல்லையா?

726
00:43:49,200 --> 00:43:50,804
அவர் ஒன்றை விரும்பவில்லை.

727
00:43:50,960 --> 00:43:53,247
அது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்
அவர் ஒன்று விரும்பவில்லை என்றால்.

728
00:43:53,480 --> 00:43:55,164
சாத்தியமற்றதா அல்லது கடினமானதா?

729
00:43:56,080 --> 00:43:57,161
கடினமான.

730
00:43:58,560 --> 00:43:59,766
தயவுசெய்து.

731
00:44:04,120 --> 00:44:05,610
திரு கலாஜ்...

732
00:44:06,000 --> 00:44:08,446
...எனக்கு அரசியல்வாதிகளை நன்கு தெரியும்.

733
00:44:08,680 --> 00:44:10,967
ஆனால் இந்த விஞ்ஞானிகள் வெவ்வேறு விதிகளின்படி விளையாடுகிறார்கள்.

734
00:44:11,160 --> 00:44:13,288
மட்டையிலிருந்து சரியாக,
நான் கேலி செய்யப்பட்டேன்!

735
00:44:15,000 --> 00:44:18,971
நாம் பல அரசியல்வாதிகளை உருவாக்கியுள்ளோம்
கடந்த 30 ஒற்றைப்படை ஆண்டுகளில்.

736
00:44:19,200 --> 00:44:21,851
நான் எதிரியாக இருந்தால்,
நான் அவர்களை ஒழிக்க நினைக்க மாட்டேன்.

737
00:44:22,080 --> 00:44:25,209
ஏனென்றால் எங்களிடம் நிறைய பேர் உள்ளனர்
அவற்றை மாற்றுவதற்கு.

738
00:44:25,480 --> 00:44:28,962
ஆனால் மில்லியன் கணக்கான ஈரானிய இளைஞர்களிடமிருந்து...

739
00:44:29,520 --> 00:44:33,286
பொறியாளர் மெய்சம் ஜாரின் போன்றவர்கள் சிலர் மட்டுமே.

740
00:44:33,520 --> 00:44:35,090
ஒரு உண்மையான அதிசயம் -

741
00:44:37,400 --> 00:44:38,925
நவீன யுகத்தின் முக்கிய நபர்கள்...

742
00:44:39,160 --> 00:44:41,606
...அத்தகைய திறமை வாய்ந்த விஞ்ஞானிகள்.

743
00:45:29,960 --> 00:45:33,521
[அக்கம் பற்றிய குறிப்புகளை எடுத்தல்]

744
00:48:03,360 --> 00:48:04,725
துப்பாக்கி...

745
00:48:05,600 --> 00:48:08,410
ஆயுதம் ஏந்துதல் மற்றும் இலக்கு...

746
00:48:09,640 --> 00:48:11,768
...நான் இப்போது தூண்டுதலை இழுக்க வேண்டும்.

747
00:48:12,440 --> 00:48:13,680
நான் வேண்டுமா?

748
00:48:13,960 --> 00:48:15,086
மெய்சம்!

749
00:48:15,280 --> 00:48:16,520
உங்களை அறிமுகப்படுத்த மாட்டீர்களா?

750
00:48:16,720 --> 00:48:18,324
பெண்ணை கவலைப் படுத்துகிறாய்.

751
00:48:20,560 --> 00:48:22,403
சரி, நான் உங்களுக்கு அறிமுகம் செய்கிறேன்.

752
00:48:23,720 --> 00:48:25,722
அவர் என் திணிக்கப்பட்ட மெய்க்காப்பாளர்!

753
00:48:26,160 --> 00:48:28,162
திரு ஹெய்டர் ஜாபிஹி.

754
00:48:28,400 --> 00:48:32,041
இப்போது எனக்குத் தெரியும்
நீ என்னை பின் தொடர்கிறாய்...

755
00:48:33,480 --> 00:48:35,881
...இப்போது நான் உன்னை மாட்டிக் கொண்டேன்
இந்த முட்டுச்சந்தில்...

756
00:48:36,160 --> 00:48:38,162
...உன்னை குறிவைத்து...

757
00:48:38,400 --> 00:48:40,209
தயவு செய்து எனக்கு தரம் கொடுப்பீர்களா?

758
00:48:40,480 --> 00:48:42,767
என் தரம் என்ன, மாஸ்டர்!?

759
00:48:47,600 --> 00:48:53,482
நான் உன்னைக் கொல்ல நினைத்திருந்தால்,
நான் இப்போது பிபிசியில் அதைப் பற்றிக் கேட்டு வீட்டில் இருப்பேன்!

760
00:48:53,840 --> 00:48:55,046
அவ்வளவு எளிமையானதா?

761
00:48:55,280 --> 00:48:56,611
எளிமையானது!

762
00:48:58,120 --> 00:49:02,887
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால்,
உங்கள் காரில் உள்ள மற்றவர்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

763
00:49:56,440 --> 00:49:58,283
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட கொன்றேன்!

764
00:49:58,560 --> 00:50:00,449
அது என் சொந்த தவறு.

765
00:50:00,640 --> 00:50:02,165
நான் தோட்டாக்களை அகற்றியிருக்க வேண்டும்.

766
00:50:02,440 --> 00:50:04,044
உங்களிடம் ஏன் துப்பாக்கி இருக்கிறது?

767
00:50:04,240 --> 00:50:05,159
. நான் விளக்குகிறேன்.

768
00:50:05,160 --> 00:50:06,730
- நான் விளக்குகிறேன்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

769
00:50:07,480 --> 00:50:09,403
நான் விளக்குகிறேன்.

770
00:50:09,560 --> 00:50:12,848
ஏன் நியமிக்க வேண்டும்
பல்கலைக்கழகப் பேராசிரியருக்கு மெய்க்காப்பாளா?

771
00:50:25,400 --> 00:50:27,323
அணுசக்தி பொறியியல் துறை

772
00:50:45,520 --> 00:50:47,249
இதன் முக்கிய...

773
00:50:47,520 --> 00:50:49,807
...U-236...

774
00:50:50,000 --> 00:50:52,890
...கதிரியக்க யுரேனியத்தை உருவாக்குகிறது.

775
00:50:55,920 --> 00:50:57,365
எதிர்வினை பலன் தரும்...

776
00:50:57,720 --> 00:51:01,725
...இரண்டு புதிய ரேடியோஐசோடோப்புகள்
அல்லது பிளவு துண்டுகள் பிளஸ்...

777
00:51:01,960 --> 00:51:04,008
...200 MeV ஆற்றல்.

778
00:51:04,320 --> 00:51:08,928
இந்த ஆற்றல் பயனுள்ளதாக இருக்கும்,
அல்லது வடிவில்...

779
00:51:09,320 --> 00:51:13,086
...காமா கதிர்கள், எக்ஸ்ரே கதிர்கள்...

780
00:51:13,440 --> 00:51:14,282
...மற்றும்...

781
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
...நியூட்ரினோக்கள்.

782
00:51:17,400 --> 00:51:19,319
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், செல்வி சலீமி?

783
00:51:19,320 --> 00:51:21,209
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், செல்வி சலீமி?
- மன்னிக்கவும், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

784
00:51:21,480 --> 00:51:23,608
எனக்கும் உடம்பு சரியில்லை.

785
00:51:23,840 --> 00:51:26,525
ஆனால் இவற்றை என்னால் மீண்டும் விளக்க முடியாது
வகுப்புக்குப் பிறகு.

786
00:51:26,960 --> 00:51:29,122
200 MeV என்பது மிகக் குறைந்த தொகை.

787
00:51:29,440 --> 00:51:31,169
உற்பத்தி செய்ய...

788
00:51:31,400 --> 00:51:33,971
...1000 மெகாவாட் மின்சாரம்
ஒரு அணு உலை மூலம்...

789
00:51:34,320 --> 00:51:37,722
...பிளவு மீண்டும் செய்யப்பட வேண்டும்
10 முதல் வினாடிக்கு 15 முறை சக்தி...

790
00:51:37,960 --> 00:51:40,088
ஒரு அணுஉலையின் இதயத்தின் உள்ளே.

791
00:52:35,560 --> 00:52:38,848
செய்தியாளர்: சிறப்பு பிரதிநிதிகள்
ஜனாதிபதியின்...

792
00:52:39,160 --> 00:52:44,451
...டாக்டர் சோலாட்டி மற்றும் பலுச் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பார்வையிட்டார்
மருத்துவமனையில்...

793
00:52:45,040 --> 00:52:51,286
... மற்றும் பற்றி விளக்கப்பட்டது
அவர்களின் உடல்நலம் மற்றும் சிகிச்சை முறைகள்.

794
00:52:52,240 --> 00:52:57,246
ஜனாதிபதியின் பிரதிநிதி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்
இது போன்ற கொடூரமான பயங்கரவாத செயல்கள்...

795
00:52:57,640 --> 00:52:59,768
தீவிரவாதிகளால்...

796
00:53:00,000 --> 00:53:03,971
... மற்றும் ஒரு தேவையை வலியுறுத்தினார்
முழுமையான விசாரணை...

797
00:53:05,960 --> 00:53:07,689
நான் செய்யலாமா?

798
00:53:09,680 --> 00:53:10,806
தயவுசெய்து.

799
00:53:24,440 --> 00:53:26,807
நீங்கள் என் பேராசிரியரின் மெய்க்காப்பாளராக இருந்தீர்களா?

800
00:53:29,360 --> 00:53:31,089
பேராசிரியரா?

801
00:53:33,720 --> 00:53:35,768
டாக்டர் சோலாட்டி என்னுடைய பேராசிரியராக இருந்தார்.

802
00:53:36,000 --> 00:53:39,527
பரிதாபமாக அவர் பல்கலைக்கழகத்தை விட்டு வெளியேறினார்
அரசியலில் ஒரு தொழிலுக்காக.

803
00:53:40,200 --> 00:53:41,645
ஆம்.

804
00:53:42,240 --> 00:53:44,322
நாம் ஜெபிக்க வேண்டும்
அவரது முழு மீட்புக்காக.

805
00:53:44,680 --> 00:53:46,250
நிச்சயமாக.

806
00:53:49,480 --> 00:53:52,131
எனக்கு புரிந்து கொள்ள தெரியாது,
ஆனால் தெரிகிறது...

807
00:53:52,320 --> 00:53:56,882
நீங்கள் பாதுகாத்த கடைசி நபர்
இப்போது மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்!

808
00:53:57,280 --> 00:53:58,691
சரி?

809
00:53:59,040 --> 00:54:01,719
- அவர்கள் உங்களை இங்கு நாடு கடத்தினார்களா அல்லது பதவி உயர்வு பெற்றீர்களா?

810
00:54:01,720 --> 00:54:02,642
- அவர்கள் உங்களை இங்கு நாடு கடத்தினார்களா அல்லது பதவி உயர்வு பெற்றீர்களா?
- யூகிக்கவும்.

811
00:54:02,920 --> 00:54:04,490
என்னுடன் கொஞ்சம் நேர்மையாக இருங்கள்.

812
00:54:05,760 --> 00:54:08,047
எனக்கு விளக்கமளிக்க மனமில்லை.

813
00:54:08,360 --> 00:54:09,486
நல்லது!

814
00:54:09,720 --> 00:54:12,724
மேலும் எனக்கு மெய்க்காப்பாளர் தேவை இல்லை
அந்த பதிவோடு.

815
00:54:13,040 --> 00:54:16,044
நான் உங்களிடமிருந்து தூரத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

816
00:54:16,520 --> 00:54:19,490
தூரம் இல்லை
எங்களுக்கு இடையே போதும்.

817
00:54:19,880 --> 00:54:23,601
உங்களைப் பாதுகாக்க நான் நியமிக்கப்பட்டேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் இந்த நாட்டின் சொத்து.

818
00:54:23,840 --> 00:54:25,285
உண்மையில்?

819
00:54:25,560 --> 00:54:27,961
எனக்கு பங்கு இருக்கிறதா
இந்த "சொத்தில்" உள்ளதா?

820
00:54:28,160 --> 00:54:31,721
உங்கள் கண்ணாமூச்சி விளையாட்டு
எனது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை சீர்குலைத்துள்ளது.

821
00:54:32,000 --> 00:54:34,048
நான் செய்யலாமா?

822
00:54:37,880 --> 00:54:39,559
- எங்கள் உரையாடலில் சேர உங்களை அழைத்தீர்களா?

823
00:54:39,560 --> 00:54:40,607
- எங்கள் உரையாடலில் சேர உங்களை அழைத்தீர்களா?
- என்ன விஷயம், பொறியாளர்?

824
00:54:40,840 --> 00:54:42,569
அதை மீண்டும் சொல்லும்படி என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

825
00:54:42,880 --> 00:54:45,486
இங்கு சென்ற தோட்டா
இங்கே கடந்து சென்றிருக்கலாம்.

826
00:54:45,800 --> 00:54:47,279
- அவர் ஆயுதம் ஏந்தக்கூடாது.

827
00:54:47,280 --> 00:54:48,725
- அவர் ஆயுதம் ஏந்தக்கூடாது.
- நீங்கள் என்னை திசைதிருப்பினீர்கள்.

828
00:54:49,000 --> 00:54:49,799
- திரு மெய்சம்...

829
00:54:49,800 --> 00:54:50,801
- திரு மெய்சம்...
- பொறியாளர் மெய்சம்.

830
00:54:51,000 --> 00:54:51,922
சரி.

831
00:54:52,240 --> 00:54:53,366
பொறியாளர்.

832
00:54:54,360 --> 00:54:57,443
நான் பல ஆண்டுகளாக மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டவில்லை.

833
00:54:57,760 --> 00:54:59,399
- ஆனால் நான் அதை உங்கள் வசதிக்காக செய்தேன்.

834
00:54:59,400 --> 00:55:01,846
- ஆனால் நான் அதை உங்கள் வசதிக்காக செய்தேன்.
- என் வசதி உங்களுக்கு முக்கியம் என்றால், இதை நிறுத்து!

835
00:55:02,120 --> 00:55:03,479
- இதை நிறுத்துங்க சார்!

836
00:55:03,480 --> 00:55:04,447
- இதை நிறுத்துங்க சார்!
- சரி.

837
00:55:04,880 --> 00:55:06,405
அவன் வேலையை நிறுத்திவிடுவான்.

838
00:55:06,560 --> 00:55:07,607
அது நல்லதா?

839
00:55:07,760 --> 00:55:09,762
அவர் உங்களை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்.

840
00:55:13,680 --> 00:55:14,806
திரு ஜபிஹி...

841
00:55:15,000 --> 00:55:17,446
...எனக்கு இங்கு பாதுகாப்புக்கு ஆட்கள் உள்ளனர்.

842
00:55:17,880 --> 00:55:21,089
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
எனது சக ஊழியர் திரு அஷ்ரஃபி அதை விரும்பினார்.

843
00:55:21,400 --> 00:55:22,999
...நீங்களே வெளியேற விரும்பினால் தவிர.

844
00:55:23,000 --> 00:55:24,331
...நீங்களே வெளியேற விரும்பினால் தவிர.
- நீங்கள் என்னை நீக்கிவிட்டீர்கள்.

845
00:55:24,640 --> 00:55:26,927
நான் உங்கள் வேலையை கடினமாக்கினேன்.

846
00:55:27,840 --> 00:55:30,525
அதற்கு நீங்கள் போதுமான மனிதரா?

847
00:56:40,040 --> 00:56:41,610
இங்க நல்லா இல்லை.

848
00:56:41,800 --> 00:56:43,564
தெருவின் குறுக்கே நிற்கவும்.

849
00:56:44,000 --> 00:56:45,684
ஆமாம் சார்.

850
00:56:48,640 --> 00:56:51,325
நான் உங்களிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா?

851
00:56:51,600 --> 00:56:52,399
. இப்போது?

852
00:56:52,400 --> 00:56:53,970
- இப்போது?
- நான் சீக்கிரம் வருகிறேன்.

853
00:56:54,880 --> 00:56:56,919
- அமீர், மோட்டார் சைக்கிளை எடு.

854
00:56:56,920 --> 00:56:57,921
- அமீர், மோட்டார் சைக்கிளை எடு.
- ஆமாம் சார்.

855
00:57:01,200 --> 00:57:05,410
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா
மரியத்தின் நிலையுடன்?

856
00:57:05,760 --> 00:57:08,127
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு விலை உண்டு.

857
00:57:08,360 --> 00:57:10,840
சிலர் அவசரப்படுகிறார்கள்
மற்றும் மோசடி செய்யப்படுவார்கள்.

858
00:57:11,040 --> 00:57:13,646
சிலர் புத்திசாலிகள்
மற்றும் நல்ல விலையில் வாங்கவும்.

859
00:57:15,440 --> 00:57:18,489
நீங்கள் கவலைப்படவே இல்லை என்று தெரிகிறது.

860
00:57:19,000 --> 00:57:21,401
நான், ஆனால் உங்களைப் போல் இல்லை.

861
00:57:21,840 --> 00:57:23,604
அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.

862
00:57:23,880 --> 00:57:26,531
ஆனால் இது வெறும் ஆரம்பம் என்று நினைக்கிறேன்.

863
00:57:27,720 --> 00:57:31,042
இது என்ன மாதிரியான வேலை?
அதை நினைத்து பெருமைப்படுவதற்கு பதிலாக...

864
00:57:31,320 --> 00:57:34,802
...என்னிடம் இருந்து மறைக்கிறீர்கள்
யார் உங்கள் மனைவியாக வரப்போகிறார்கள்.

865
00:57:35,080 --> 00:57:38,368
நீ ஏன் என்னைப் பார்க்கவில்லை
நீ என்னிடம் பேசும் போது?

866
00:57:38,800 --> 00:57:40,484
சஹர்!

867
00:57:41,760 --> 00:57:43,762
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

868
00:57:44,120 --> 00:57:47,681
ஒரு ஆசிரியரைப் போலவே
வகுப்புக்குப் பிறகு இரண்டாவது வேலை.

869
00:57:48,000 --> 00:57:51,049
அந்த ஆசிரியைக்கு பணப் பிரச்னை உள்ளது.

870
00:57:51,320 --> 00:57:53,561
உங்களுக்கும் இதே பிரச்சனையா?

871
00:57:54,320 --> 00:57:56,199
- திருமணத்திற்கு அதன் செலவுகள் உள்ளன.

872
00:57:56,200 --> 00:57:58,407
- திருமணத்திற்கு அதன் செலவுகள் உள்ளன.
- மெய்சம், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

873
00:57:59,000 --> 00:58:01,765
உங்கள் கேள்வி மிகவும் வேடிக்கையானது.
என்ன விசித்திரம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...

874
00:58:01,920 --> 00:58:05,083
பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் பற்றி
ஓய்வு நேரத்தில் ஆராய்ச்சி செய்கிறாரா?

875
00:58:05,320 --> 00:58:07,288
மற்ற பேராசிரியர்களுக்கு மெய்க்காப்பாளர்கள் இல்லை.

876
00:58:07,440 --> 00:58:09,886
அது கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டது.
இனி மெய்க்காப்பாளர் இல்லை.

877
00:58:10,080 --> 00:58:12,560
நீங்கள் கேள்வியை அழிக்கிறீர்கள்
அதற்கு பதில் சொல்வதற்கு பதிலாக.

878
00:58:12,880 --> 00:58:15,963
மெய்க்காப்பாளர் தேவை என்றால்,
ஒன்று இல்லாதது ஆபத்தானது.

879
00:58:16,200 --> 00:58:18,043
ஆனால் என் பிரச்சனை...

880
00:58:18,280 --> 00:58:22,968
...ஏன் எங்கேயோ வேலை செய்கிறாய்
அது உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து!?

881
00:58:23,400 --> 00:58:28,964
பதிலைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்
ஊடகங்களில் இருந்து ஒரு மில்லியன் முறை.

882
00:58:30,000 --> 00:58:33,129
அரசியலை வெறுக்கிறேன் என்று சொன்னீர்கள்.

883
00:58:35,200 --> 00:58:36,884
நான் அரசியல் எதுவும் செய்யவில்லை...

884
00:58:37,080 --> 00:58:38,411
...அது அறிவியல்பூர்வமானது.

885
00:58:38,640 --> 00:58:41,450
நீங்கள் ஒரு குளமாக மாறுவீர்கள்
அவர்களின் அரசியல் விளையாட்டுகளில்.

886
00:58:42,160 --> 00:58:43,764
சரி.

887
00:58:44,400 --> 00:58:46,448
நான் ஒரு குளம்.

888
00:58:46,760 --> 00:58:48,762
உங்கள் தீர்வு என்ன?

889
00:58:49,280 --> 00:58:50,327
சொல்லுங்க...

890
00:58:50,440 --> 00:58:52,010
...நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

891
00:58:53,040 --> 00:58:54,279
- இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறுவோம்.

892
00:58:54,280 --> 00:58:55,281
- இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறுவோம்.
- எங்கே?

893
00:58:55,600 --> 00:58:57,284
எங்கோ...

894
00:58:57,560 --> 00:59:00,882
... நாம் ஒன்றாக நடக்க முடியும்
அச்சமின்றி...

895
00:59:01,080 --> 00:59:03,765
...நமது எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

896
00:59:03,960 --> 00:59:07,328
எங்காவது நாம் மறைக்க வேண்டியதில்லை
கொல்லப்படுவோம் என்ற பயத்தில்.

897
00:59:07,560 --> 00:59:11,724
கடவுளால் என் ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும் என்பது என் கனவு
அமைதியுடன் உங்கள் அருகில்.

898
00:59:11,960 --> 00:59:12,959
- ஆனால் அந்த இடம் எங்கே?

899
00:59:12,960 --> 00:59:14,769
- ஆனால் அந்த இடம் எங்கே?
- அப்படிச் சொன்னால்...

900
00:59:15,120 --> 00:59:16,719
...அவர்கள் உங்களை மிகவும் விருப்பத்துடன் அழைப்பார்கள்.

901
00:59:16,720 --> 00:59:18,210
...அவர்கள் உங்களை மிகவும் விருப்பத்துடன் அழைப்பார்கள்.
- அவர்களால் என்னை வாங்க முடியாது.

902
00:59:18,440 --> 00:59:19,999
- உங்கள் மதிப்பு அவர்களுக்குத் தெரியும்.

903
00:59:20,000 --> 00:59:20,728
- உங்கள் மதிப்பு அவர்களுக்குத் தெரியும்.
- சரி...

904
00:59:20,920 --> 00:59:22,079
...எனது விலை என்ன?

905
00:59:22,080 --> 00:59:23,047
...எனது விலை என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

906
00:59:23,320 --> 00:59:25,322
உங்கள் நண்பர்களிடம் கேளுங்கள்
புலம்பெயர்ந்தவர்கள்.

907
00:59:25,560 --> 00:59:28,404
அவர்கள் தங்கள் சொந்த விலை.
நான் இன்னும் என்னை ஏலம் விடவில்லை.

908
00:59:28,600 --> 00:59:30,807
நீங்கள் விரைவில் அல்லது பின்னர் செய்ய வேண்டும்.

909
00:59:35,880 --> 00:59:39,248
நீங்கள் ஒரே நபர்
இப்போது என்னை வற்புறுத்துகிறது.

910
00:59:39,800 --> 00:59:42,690
நான் ஒருவருக்கு பயப்படவில்லை
யார் என்னை கொல்ல நினைக்கிறார்கள்...

911
00:59:42,960 --> 00:59:45,319
ஆனால் உன்னை இழப்பது தாங்க முடியாததாக இருக்கும்.

912
00:59:45,320 --> 00:59:48,085
ஆனால் உன்னை இழப்பது தாங்க முடியாததாக இருக்கும்.
- உங்கள் சொந்த நலனுக்காக இதைச் சொல்கிறேன்.

913
00:59:48,440 --> 00:59:51,205
நாங்கள் இனி இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.

914
00:59:52,240 --> 00:59:56,609
கேமராக்களை வைத்திருப்பதை நீங்கள் ஏற்க வேண்டும்
உங்கள் படுக்கையறையில் கூட.

915
00:59:56,960 --> 00:59:58,849
உங்கள் தொலைபேசிகள் ஒட்டு கேட்கப்படும்.

916
00:59:59,080 --> 01:00:04,610
நண்பர்களுடன் பழகுவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
மற்றும் உறவினர்கள் நம்மை விட்டு பிரிந்து செல்வார்கள் என்று...

917
01:00:04,840 --> 01:00:06,922
...நாங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற முடியாது.

918
01:00:07,200 --> 01:00:08,884
நாடு கடத்தப்பட்டவர்கள் போல் இருப்போம்.

919
01:00:09,080 --> 01:00:12,482
ஈரான் நமக்கு ஒரு கூண்டு போல ஆகிவிடும்.

920
01:00:21,240 --> 01:00:23,891
இதையெல்லாம் உனக்கு யார் சொன்னது?

921
01:00:24,360 --> 01:00:26,442
நானே அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

922
01:00:26,800 --> 01:00:27,959
- நீங்கள் யாரைக் கலந்தாலோசித்தீர்கள்?

923
01:00:27,960 --> 01:00:29,325
- நீங்கள் யாரைக் கலந்தாலோசித்தீர்கள்?
- நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்களா?

924
01:00:29,600 --> 01:00:32,604
இல்லை. உங்கள் ஆலோசகர்களிடம் கேளுங்கள்
அவர்களின் சுதந்திரத்தின் விலை எவ்வளவு.

925
01:00:32,840 --> 01:00:34,444
எனக்கு தெரியாது!

926
01:00:34,680 --> 01:00:39,163
என்னாலும் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்,
உங்கள் தாயைப் போல இருக்க விரும்பவில்லை.

927
01:00:45,000 --> 01:00:46,199
- நான் உங்களுக்கு லிப்ட் தருகிறேன்.

928
01:00:46,200 --> 01:00:47,725
- நான் உங்களுக்கு லிப்ட் தருகிறேன்.
- நீங்கள் உங்கள் காபியை முடிக்க மாட்டீர்களா?

929
01:00:47,920 --> 01:00:49,206
இல்லை

930
01:00:49,680 --> 01:00:51,808
என் அம்மாவை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்!

931
01:03:56,920 --> 01:03:58,684
பாதுகாப்பு அலகுக்குத் திரும்பு.

932
01:03:59,440 --> 01:04:00,646
இந்த மேதை பற்றி என்ன?

933
01:04:01,680 --> 01:04:02,806
நாம் பார்ப்போம்.

934
01:04:04,840 --> 01:04:06,683
அவனுக்காக நான் இருப்பேன்.

935
01:04:11,160 --> 01:04:11,843
வணக்கம்.

936
01:04:12,240 --> 01:04:13,002
வணக்கம்.

937
01:04:13,200 --> 01:04:13,803
வணக்கம்.

938
01:04:14,120 --> 01:04:15,121
அப்பா?!

939
01:04:15,760 --> 01:04:16,647
உள்ளே வர மாட்டாயா?

940
01:04:16,800 --> 01:04:17,528
இல்லை, வாழ்க ஐ-

941
01:04:17,760 --> 01:04:18,807
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

942
01:04:19,480 --> 01:04:20,686
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

943
01:04:20,920 --> 01:04:21,439
- நிம்மதியாக செல்லுங்கள்.

944
01:04:21,440 --> 01:04:22,726
- நிம்மதியாக செல்லுங்கள்.
- குட்பை.

945
01:04:22,840 --> 01:04:24,205
ஏன் அப்பா உள்ளே வரவில்லை?

946
01:04:24,400 --> 01:04:25,359
- தயவுசெய்து, ஹெய்டர்.

947
01:04:25,360 --> 01:04:25,883
- தயவுசெய்து, ஹெய்டர்.
- வணக்கம்.

948
01:04:26,160 --> 01:04:27,002
வணக்கம்.

949
01:04:27,280 --> 01:04:28,159
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்?

950
01:04:28,160 --> 01:04:29,571
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்?
- நான் குளத்திற்குச் சென்றேன்!

951
01:04:29,880 --> 01:04:30,961
என் கடவுளே!

952
01:04:31,160 --> 01:04:32,039
- எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

953
01:04:32,040 --> 01:04:32,609
- எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.
- WHO?

954
01:04:32,880 --> 01:04:35,611
நீ அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
மாறுங்கள்.

955
01:04:36,840 --> 01:04:38,490
மாறுங்கள்.

956
01:04:40,520 --> 01:04:41,599
- அவர் ஒரு நிமிடம் இருப்பார்.

957
01:04:41,600 --> 01:04:43,284
- அவர் ஒரு நிமிடம் இருப்பார்.
- வணக்கம், திரு ஜபிஹி.

958
01:04:45,600 --> 01:04:47,045
வணக்கம்.

959
01:04:51,720 --> 01:04:53,529
திருமதி ஜாரின்?

960
01:04:53,760 --> 01:04:55,524
ரொம்ப நாளாச்சு!

961
01:04:55,840 --> 01:04:57,729
என்ன ஒரு நினைவு!

962
01:04:57,960 --> 01:05:00,566
பார்க்கவா?
அவர் இன்னும் புத்திசாலி.

963
01:05:01,880 --> 01:05:05,123
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
அவர் என் மகனை நினைவு கூர்ந்தார்.

964
01:05:05,480 --> 01:05:07,005
உங்கள் மகனா?

965
01:05:12,080 --> 01:05:13,570
மெய்சம்?

966
01:05:13,880 --> 01:05:15,245
நல்லது!

967
01:05:18,120 --> 01:05:20,407
மெய்சம் ஜாரின்?

968
01:05:22,440 --> 01:05:25,330
பொறியாளர் மெய்சம் ஜாரின்?

969
01:05:26,200 --> 01:05:29,568
நீங்கள் பாதுகாக்கும் பையன்.

970
01:05:29,920 --> 01:05:34,084
பொறியாளர் செய்யத் மிர்சாவின் மகனா?

971
01:05:42,120 --> 01:05:44,646
சிரமப்பட்டு உங்கள் முகவரியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

972
01:05:44,920 --> 01:05:47,685
சொல்வதற்கு நிறைய இருக்கிறது.
நாம் உட்கார்ந்து பேச வேண்டும் ...

973
01:05:47,960 --> 01:05:50,361
... மேலும் ஹெய்டரை மாற்ற வேண்டும்.

974
01:05:50,560 --> 01:05:52,483
இல்லை, தாமதமாகிவிட்டது.

975
01:05:53,400 --> 01:05:55,641
மெய்சிலிர்க்க வந்தேன்.

976
01:05:56,040 --> 01:05:57,087
நிச்சயமாக.

977
01:05:57,920 --> 01:05:59,206
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

978
01:05:59,400 --> 01:06:02,324
தற்செயலாக, மெய்சாமிடம் இருந்து கேட்டேன்
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள் என்று.

979
01:06:02,720 --> 01:06:04,399
- மெய்சம் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டதா?

980
01:06:04,400 --> 01:06:05,890
- மெய்சம் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டதா?
- ஆம்.

981
01:06:11,480 --> 01:06:13,323
இந்த புகைப்படத்தில் இருந்து.

982
01:06:13,880 --> 01:06:15,609
நம்மிடமும் ஒன்று இருக்கிறது.

983
01:06:15,920 --> 01:06:18,491
புகைப்படத்தில் உள்ள அனைவரும்
ஒரு நகல் உள்ளது.

984
01:06:23,520 --> 01:06:27,206
கையொப்பங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
முதுகில்?

985
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
ஆம்.

986
01:06:33,440 --> 01:06:35,204
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாக்குறுதி அளித்தோம் ...

987
01:06:35,600 --> 01:06:38,843
... யார் தியாகியாக இருந்தாலும்
நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் மற்றவர்களுக்காக பரிந்து பேசுவார்.

988
01:06:39,080 --> 01:06:41,447
அந்த வாக்குறுதியில் ஏதோ குறைவு.

989
01:06:42,400 --> 01:06:46,405
நீங்கள் விவாதிக்கவில்லை
தங்கியிருந்தவர்களின் கடமைகள்.

990
01:06:48,520 --> 01:06:50,090
தம்பி...

991
01:06:50,480 --> 01:06:53,165
...என் இளமையைக் கொடுத்தேன்
செய்யத் மிர்சா...

992
01:06:53,760 --> 01:06:57,287
அவனுடைய மகனுக்காக நான் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்.

993
01:06:57,640 --> 01:07:01,531
கடவுளுக்கு நன்றி
அவர் இப்போது தனது தந்தையை பெருமைப்படுத்த முடியும்.

994
01:07:01,760 --> 01:07:06,163
ஆனால் அவர்கள் இருக்கலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
என்னிடமிருந்து அவனையும் எடுத்துக்கொள்.

995
01:07:07,040 --> 01:07:10,044
நான் இங்கு புகார் கொடுக்க வரவில்லை.

996
01:07:13,760 --> 01:07:16,331
நான் சொல்லத்தான் வந்தேன்...

997
01:07:16,600 --> 01:07:21,367
... மகனின் கசப்பால் சோர்ந்து போகாமல் இருக்க.

998
01:07:23,520 --> 01:07:25,799
- [ கீழ்ப்படிதலை சைகை செய்தல்] நிச்சயமாக.

999
01:07:25,800 --> 01:07:27,165
- [ கீழ்ப்படிதலை சைகை செய்தல்] நிச்சயமாக.
- கடவுளுக்கு நன்றி!

1000
01:07:27,400 --> 01:07:30,290
என்னால் இப்போது நிம்மதியாக தூங்க முடிகிறது.

1001
01:07:31,960 --> 01:07:33,689
நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?

1002
01:07:34,120 --> 01:07:34,599
- தாமதமாகிவிட்டது.

1003
01:07:34,600 --> 01:07:36,250
- தாமதமாகிவிட்டது.
- நீங்கள் தங்க மாட்டீர்களா?

1004
01:07:38,120 --> 01:07:39,963
ஹெய்தாரா?

1005
01:07:41,520 --> 01:07:44,171
மெய்சம் அறிய நான் விரும்பவில்லை,
நான் இங்கே இருந்தேன்.

1006
01:07:44,400 --> 01:07:47,085
உறுதியாக இருங்கள்.

1007
01:07:49,920 --> 01:07:51,604
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

1008
01:07:51,960 --> 01:07:52,847
குட்பை.

1009
01:07:53,040 --> 01:07:53,999
- மேலும் இருங்கள், திருமதி ஜாரின்.

1010
01:07:54,000 --> 01:07:55,081
- மேலும் இருங்கள், திருமதி ஜாரின்.
- நன்றி.

1011
01:07:55,480 --> 01:07:56,559
- பல வருடங்களுக்குப் பிறகு.

1012
01:07:56,560 --> 01:07:57,641
- பல வருடங்களுக்குப் பிறகு.
- நன்றி.

1013
01:08:41,400 --> 01:08:43,129
அலி, எழுந்து வா-

1014
01:08:59,440 --> 01:09:00,519
- அவரைப் பின்தொடரவும்.

1015
01:09:00,520 --> 01:09:01,601
- அவரைப் பின்தொடரவும்.
- இறங்கு.

1016
01:09:23,040 --> 01:09:24,724
எனக்கு ஒரு காட்சி உள்ளது.

1017
01:09:25,920 --> 01:09:27,809
இந்த மேதை விளையாடுகிறார்
எங்களுடன் ஒளிந்துகொள்.

1018
01:09:28,120 --> 01:09:29,246
பின்வாங்க வேண்டாம்.

1019
01:09:29,560 --> 01:09:32,166
உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள், நச்சரிக்காதீர்கள்!

1020
01:09:40,240 --> 01:09:41,605
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

1021
01:09:44,960 --> 01:09:46,769
அவர் எங்களுடன் விளையாடுகிறார்!

1022
01:09:47,040 --> 01:09:48,246
மீண்டும் காணாமல் போனார்.

1023
01:09:55,560 --> 01:09:58,131
இலியாஸ், அப்பாஸ், அகமது.
கெட்ட செய்தி!

1024
01:09:58,320 --> 01:10:00,209
பொறியாளர் ஜாரின் வெற்றி பெற்றார்.

1025
01:10:00,360 --> 01:10:02,806
இருந்தாலும் ஹெய்டரின் அணி தோற்றுவிட்டது
ஒரு மூன்று நபர் நன்மை.

1026
01:10:02,920 --> 01:10:04,649
அவர் ஏற்கனவே வீட்டில் இருக்கிறார்!

1027
01:10:18,000 --> 01:10:21,641
இடதுபுறம் தாழ்வாரத்தின் முடிவு.

1028
01:10:29,240 --> 01:10:31,402
கண்ணை இழந்த குழந்தைதான்.

1029
01:10:31,720 --> 01:10:31,999
- வணக்கம்.

1030
01:10:32,000 --> 01:10:33,081
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1031
01:10:33,320 --> 01:10:34,079
- தயவுசெய்து எனது தாழ்மையான பரிசை ஏற்றுக்கொள்.

1032
01:10:34,080 --> 01:10:36,003
- தயவுசெய்து எனது தாழ்மையான பரிசை ஏற்றுக்கொள்.
- நன்றி, டாக்டர்.

1033
01:10:37,240 --> 01:10:39,049
நன்றி, டாக்டர்.

1034
01:10:39,240 --> 01:10:41,766
எங்களை மன்னியுங்கள்.
நாங்கள் உங்களுக்கு நல்ல புரவலர்களாக இருக்கவில்லை.

1035
01:10:42,040 --> 01:10:44,725
அது உனக்குத் தகுதியற்றது.

1036
01:10:50,640 --> 01:10:52,085
வணக்கம், டாக்டர்.

1037
01:10:53,000 --> 01:10:53,759
- வணக்கம். வரவேற்கிறோம்.

1038
01:10:53,760 --> 01:10:55,683
- வணக்கம். வரவேற்கிறோம்.
- வணக்கம். இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1039
01:10:57,080 --> 01:10:59,321
மாணவன் மாஸ்டர் ஆனான்!

1040
01:10:59,920 --> 01:11:01,285
உட்கார், அன்பே.

1041
01:11:06,400 --> 01:11:08,368
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1042
01:11:08,640 --> 01:11:10,404
நீங்கள் இப்போது எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்?

1043
01:11:10,840 --> 01:11:13,684
மன்னிக்கவும், நான் பார்க்கக் கூடாது.

1044
01:11:15,120 --> 01:11:16,770
பார்க்கக் கூடாதா?

1045
01:11:17,080 --> 01:11:18,605
ஆம், டாக்டர்.

1046
01:11:19,520 --> 01:11:22,091
தயவுசெய்து அவர்களை புகைப்படம் எடுக்க விடாதீர்கள்.

1047
01:11:24,920 --> 01:11:26,251
ஆமாம், டாக்டர்?

1048
01:11:27,360 --> 01:11:29,283
நீக்கச் சொல்லுங்கள்...

1049
01:11:30,440 --> 01:11:31,851
அதெல்லாம்?

1050
01:11:32,440 --> 01:11:34,408
சரி, கவலைப்படாதே.

1051
01:11:34,800 --> 01:11:35,767
நன்றி.

1052
01:11:36,080 --> 01:11:38,048
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

1053
01:11:38,480 --> 01:11:42,201
எனவே நீங்கள் பார்க்கக்கூடாது.

1054
01:11:42,600 --> 01:11:43,442
ஆம்.

1055
01:11:43,720 --> 01:11:46,485
இதன் பொருள்
நீங்கள் உயர்ந்த இடங்களை அடைந்துவிட்டீர்கள்.

1056
01:11:46,800 --> 01:11:48,086
நன்றி.

1057
01:11:48,600 --> 01:11:50,728
நான் உன்னை நினைத்து எப்போதும் பெருமைப்பட்டேன்.

1058
01:11:51,080 --> 01:11:53,048
ஆனால் அரசியல் உங்களை எங்களிடமிருந்து பறித்து விட்டது.

1059
01:11:53,440 --> 01:11:55,283
இல்லை, மெய்சம்.

1060
01:11:55,520 --> 01:11:57,363
நான் ஒரு சிப்பாய்.

1061
01:11:57,600 --> 01:12:00,365
நான் காவலாக நிற்கிறேன்
என்னை போகச் சொன்னார்களா?

1062
01:12:00,680 --> 01:12:02,808
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

1063
01:12:03,800 --> 01:12:05,643
உங்கள் மெய்க்காப்பாளர்கள் எங்கே?

1064
01:12:06,120 --> 01:12:08,122
தெரிந்தால் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

1065
01:12:15,680 --> 01:12:17,011
ஹெய்தாரா?

1066
01:12:17,640 --> 01:12:18,482
ஆம்.

1067
01:12:19,320 --> 01:12:21,971
ஹைதர் ஜாபிஹி?

1068
01:12:23,720 --> 01:12:26,121
பெரிய.

1069
01:12:27,120 --> 01:12:30,761
டாக்டர் இப்போது நலமாக இருக்கிறார்
நான் என் அறையை ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்.

1070
01:12:32,000 --> 01:12:34,765
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
நான் என்ன சேகரித்தேன்?

1071
01:12:35,080 --> 01:12:36,684
நான் வேலையில் இருக்கிறேன்.

1072
01:12:37,000 --> 01:12:39,890
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
மருத்துவரை சந்திக்க.

1073
01:12:57,920 --> 01:12:59,922
கதவை மூடு.

1074
01:13:13,000 --> 01:13:16,482
நான் ஒரு கண்காட்சி நடத்த முடியும்
இந்த புகைப்படங்களுடன்.

1075
01:13:16,720 --> 01:13:19,451
அதை அழைக்கவும், ஹெய்டர் ...

1076
01:13:19,680 --> 01:13:23,162
... கடந்த காலத்தின் ஹீரோ.

1077
01:13:23,680 --> 01:13:27,844
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
டாக்டர் சோலாட்டி நலமாக இருக்கிறார்.

1078
01:13:28,080 --> 01:13:29,684
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

1079
01:13:29,960 --> 01:13:32,486
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்...

1080
01:13:33,960 --> 01:13:37,885
...உண்மை இந்தத் திரையைப் போலவே தெளிவாக உள்ளது.

1081
01:14:00,640 --> 01:14:02,529
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

1082
01:14:02,800 --> 01:14:04,529
நீ!

1083
01:14:04,880 --> 01:14:07,281
நான் அங்கேயே இருந்தேன் சார்.

1084
01:14:07,600 --> 01:14:09,841
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் தியாகியாகவில்லை?

1085
01:14:10,480 --> 01:14:11,811
தியாகி?!

1086
01:14:12,840 --> 01:14:15,119
- நீங்கள் என்னுடன் விளையாடுகிறீர்களா அல்லது தியாகிகளுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

1087
01:14:15,120 --> 01:14:16,645
- நீங்கள் என்னுடன் விளையாடுகிறீர்களா அல்லது தியாகிகளுடன் விளையாடுகிறீர்களா?
- கேள்வியைத் தவிர்க்காதே!

1088
01:14:16,840 --> 01:14:18,330
என்னை சந்தேகப்பட்டால்...

1089
01:14:18,600 --> 01:14:20,648
...பார்க்க ஒரு நிபுணர் கருத்தைக் கோரவும்...

1090
01:14:20,840 --> 01:14:22,729
...நான் செய்தது சரியோ தவறோ.

1091
01:14:22,920 --> 01:14:24,888
அவர்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள் ...

1092
01:14:25,080 --> 01:14:26,809
...நான் என்ன பின்தொடர்கிறேன்.

1093
01:14:27,120 --> 01:14:30,203
உனக்கு என்ன வேணும் சொல்லு
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

1094
01:14:31,760 --> 01:14:34,240
ஹெய்தார் ஹெய்தார், அஷ்ரபி!

1095
01:14:34,560 --> 01:14:36,050
ஹெய்தார், நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?

1096
01:14:36,240 --> 01:14:37,571
உங்கள் இருப்பிடத்தைப் புகாரளிக்கவும்.

1097
01:14:37,760 --> 01:14:41,446
நான் அவரை ஒரு சிறு அரட்டைக்கு அழைத்தேன்.

1098
01:14:44,440 --> 01:14:46,522
இது தனிப்பட்ட அல்லது அதிகாரப்பூர்வ அழைப்பா?

1099
01:14:46,720 --> 01:14:49,007
நான் யாரிடமும் தனிப்பட்ட முறையில் எதுவும் சொல்வதற்கில்லை.

1100
01:14:49,240 --> 01:14:52,483
என் ஆட்களுக்கு அனுமதி இல்லை
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் யாருடனும் பேச.

1101
01:14:52,720 --> 01:14:54,484
தயவு செய்து அதிகாரப்பூர்வமாக கோருங்கள்...

1102
01:14:54,640 --> 01:14:56,483
...முத்திரை மற்றும் கையொப்பத்துடன்.

1103
01:14:57,800 --> 01:14:59,848
செய்வீர்களா?

1104
01:15:13,360 --> 01:15:15,249
எனக்கு சில துண்டுகள் தெரியும்...

1105
01:15:15,440 --> 01:15:20,162
இன்னும் டாக்டரின் மண்ணீரல் அருகில் உள்ளது...

1106
01:15:20,760 --> 01:15:24,162
... மேலும் அவர் பெறப் போகிறார்
கடினமான மற்றும் ஆபத்தான செயல்பாடு.

1107
01:15:25,000 --> 01:15:27,321
அப்படியென்றால் இந்த நிகழ்ச்சி எதற்காக?

1108
01:15:27,520 --> 01:15:31,650
டாக்டர் சோலாட்டி உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

1109
01:15:34,560 --> 01:15:35,721
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

1110
01:15:36,000 --> 01:15:37,650
நீங்கள், வெளிப்படையாக.

1111
01:15:37,960 --> 01:15:39,689
கவலைப்படாதே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1112
01:15:39,920 --> 01:15:40,921
கடவுளுக்கு நன்றி!

1113
01:15:41,120 --> 01:15:42,121
அப்புறம் உட்காருங்க!

1114
01:15:42,440 --> 01:15:44,249
நான் மேதையிடம் செல்ல வேண்டும்.

1115
01:15:44,520 --> 01:15:46,807
அவரைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
நீங்கள் டாக்டர் சொலாட்டிக்குத் திரும்புவீர்கள்.

1116
01:15:47,080 --> 01:15:47,759
- என்ன?

1117
01:15:47,760 --> 01:15:49,489
- என்ன?
- உட்காருங்கள்.

1118
01:15:54,560 --> 01:15:56,324
நீங்கள் நலமாக இருப்பதாக சொன்னீர்களா?

1119
01:15:56,520 --> 01:15:57,931
அதை ஏன் அழிக்க நினைக்கிறீர்கள்?

1120
01:15:58,080 --> 01:15:59,445
ஏனென்றால் டாக்டர் சோலாட்டிக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

1121
01:15:59,680 --> 01:16:00,886
என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்...

1122
01:16:01,040 --> 01:16:04,169
..."நான் இன்னும் இறக்கவில்லை, என் தலைமைப் பாதுகாவலன் வேண்டுமா?"

1123
01:16:04,400 --> 01:16:05,079
- நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?

1124
01:16:05,080 --> 01:16:05,842
- நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?
- ஆம்.

1125
01:16:06,040 --> 01:16:07,883
எனக்கு என் சொந்த பிரச்சனைகள் உள்ளன.

1126
01:16:08,120 --> 01:16:10,964
என்னால் நாள் முழுவதும் மக்களுடன் சண்டையிட முடியாது.

1127
01:16:11,320 --> 01:16:12,839
- ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

1128
01:16:12,840 --> 01:16:14,604
- ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.
- நான் உங்களுக்கு உதவினேன்.

1129
01:16:14,880 --> 01:16:17,724
இப்போது எனக்கு உதவுவது உங்கள் முறை.

1130
01:16:21,440 --> 01:16:24,559
- பின்னர் எனது கடைசி பணியைத் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

1131
01:16:24,560 --> 01:16:26,801
- பின்னர் எனது கடைசி பணியைத் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.
- கடைசி பணி!

1132
01:16:27,760 --> 01:16:30,650
இந்த மேதை குழந்தையை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உங்களுடன் வழி நடத்தினார்.

1133
01:16:30,840 --> 01:16:33,207
அவர் உங்களை அவமானப்படுத்துவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

1134
01:16:33,520 --> 01:16:35,807
நான் என்னையே தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்...

1135
01:16:36,160 --> 01:16:38,199
...இதை கடைசியாக தேர்வு செய்கிறேன்.

1136
01:16:38,200 --> 01:16:39,361
...இதை கடைசியாக தேர்வு செய்கிறேன்.
- ஹெய்டர்.

1137
01:16:39,600 --> 01:16:42,365
உங்கள் புகைப்படங்கள்
இன்ஸ்பெக்டர் அறையில்...

1138
01:16:42,600 --> 01:16:43,799
...உனக்குப் பின் அவன்.

1139
01:16:43,800 --> 01:16:44,961
...உனக்குப் பின் அவன்.
- அஷ்ரபி!

1140
01:16:45,320 --> 01:16:46,526
இல்லை

1141
01:16:46,720 --> 01:16:48,279
- இது உங்கள் நன்மைக்காக இல்லை.

1142
01:16:48,280 --> 01:16:49,441
- இது உங்கள் நன்மைக்காக இல்லை.
- என் நன்மை?

1143
01:16:49,760 --> 01:16:50,602
என் நன்மை...

1144
01:16:50,800 --> 01:16:52,325
... உங்களுடையது, அலகு.

1145
01:16:52,640 --> 01:16:54,165
மருத்துவரின் நன்மையும் கூட.

1146
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
யாருக்குத் தெரியும்?

1147
01:16:55,840 --> 01:16:57,285
அவர் ஜனாதிபதியாகலாம்.

1148
01:16:57,480 --> 01:16:58,606
அதனால் என்ன?

1149
01:16:58,760 --> 01:17:00,489
அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

1150
01:17:02,040 --> 01:17:04,805
எனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தாய்
அவரது மந்திரி ஆகவா?

1151
01:17:06,640 --> 01:17:09,246
இந்த கேவலமான கருத்தை நான் கவனிக்காமல் விடுகிறேன்.

1152
01:17:10,040 --> 01:17:11,246
என்னால் வர முடியாது.

1153
01:17:11,400 --> 01:17:13,209
நீங்கள் கட்டளைகளை மீறுகிறீர்கள்.

1154
01:17:15,080 --> 01:17:17,526
இன்னும் எத்தனை நட்சத்திரங்கள் உள்ளன என்று பாருங்கள்...

1155
01:17:17,880 --> 01:17:20,406
... மீதியை நீ கழட்டி விடு!

1156
01:17:24,720 --> 01:17:26,051
ஹெய்டர்!

1157
01:17:26,360 --> 01:17:28,044
திரும்பி வா!
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1158
01:18:32,600 --> 01:18:34,170
ஹெய்டர்!

1159
01:18:34,680 --> 01:18:35,567
ஹெய்டர்!

1160
01:18:35,800 --> 01:18:36,926
என்னைப் பார்!

1161
01:18:37,160 --> 01:18:37,809
ஹெய்டர்!

1162
01:18:38,200 --> 01:18:39,247
அமைதி!

1163
01:18:39,600 --> 01:18:40,886
அது முடிந்துவிட்டது.

1164
01:18:42,200 --> 01:18:43,361
அது முடிந்துவிட்டது.

1165
01:18:43,720 --> 01:18:44,721
ரஸியே?

1166
01:18:44,920 --> 01:18:46,251
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1167
01:18:46,400 --> 01:18:48,289
என்னைப் பார்.

1168
01:19:16,320 --> 01:19:18,561
அடுத்த நிறுத்தம், தாஜ்ரிஷ்.

1169
01:20:00,280 --> 01:20:01,645
வணக்கம் மேடம்.

1170
01:20:03,600 --> 01:20:05,443
வணக்கம், திரு ஜபிஹி.

1171
01:20:06,360 --> 01:20:08,601
என்ன ஒரு தற்செயல்!

1172
01:20:09,040 --> 01:20:10,610
உள்ளே வா அம்மா.

1173
01:20:10,760 --> 01:20:12,524
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

1174
01:20:12,760 --> 01:20:15,161
இது அழைக்கப்படுகிறது
பின்பற்றி பாதுகாக்கும்...

1175
01:20:15,440 --> 01:20:18,171
... ஆனால் அது ஆகிவிட்டது
பின்தொடர்வது மற்றும் தொல்லை கொடுப்பது!

1176
01:20:19,080 --> 01:20:20,889
மெய்சம்!

1177
01:20:21,960 --> 01:20:24,440
நான் செய்யத் மிர்சாவிடம் வருவேன்...

1178
01:20:24,680 --> 01:20:27,286
உங்கள் மகனைப் பற்றி புகார் செய்ய.

1179
01:20:27,800 --> 01:20:29,723
நான் சொல்கிறேன்...

1180
01:20:31,360 --> 01:20:33,362
...ஏனென்றால் செயத் உங்களையும் அழைத்திருக்கிறார்.

1181
01:20:34,080 --> 01:20:36,367
அவர் என்னைக் கருத்தில் கொள்ளவில்லை ...

1182
01:20:36,560 --> 01:20:37,999
...அவரைப் பின்பற்றத் தகுதியானவர்.

1183
01:20:38,000 --> 01:20:39,684
...அவரைப் பின்பற்றத் தகுதியானவர்.
- அப்படிச் சொல்லாதே சார்.

1184
01:20:40,280 --> 01:20:42,169
பார், அப்பா?

1185
01:20:42,400 --> 01:20:44,402
பார், அப்பா?

1186
01:20:45,680 --> 01:20:48,604
அவர்கள் எங்களை தனியாக இருக்க விடுவதில்லை
இந்த குகையில் கூட.

1187
01:20:49,840 --> 01:20:52,491
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்,
மிர்சாவின் நண்பன்!

1188
01:20:53,600 --> 01:20:56,410
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்,
தந்தையின் நண்பன்!

1189
01:20:56,960 --> 01:20:58,689
மெய்சம்!

1190
01:20:58,840 --> 01:21:02,401
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்
நாம் வளர பார்க்க.

1191
01:21:02,840 --> 01:21:04,922
அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்.

1192
01:21:05,040 --> 01:21:07,119
- ஏன் அவரைப் பாதுகாக்க அனுமதிக்கக்கூடாது?

1193
01:21:07,120 --> 01:21:08,963
- ஏன் அவரைப் பாதுகாக்க அனுமதிக்கக்கூடாது?
- நான் நானாகவே வந்திருக்கிறேன்.

1194
01:21:09,440 --> 01:21:11,442
...எனக்கு வேண்டாம்
யாருக்கும் கடன்பட்டிருக்க வேண்டும்.

1195
01:21:11,680 --> 01:21:12,639
- நான் அவரிடம் கேட்டேன்.

1196
01:21:12,640 --> 01:21:14,847
- நான் அவரிடம் கேட்டேன்.
- உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது.

1197
01:21:19,600 --> 01:21:21,568
உன் அம்மாவின் பொருட்டு.

1198
01:21:21,760 --> 01:21:24,445
இல்லை என்று சொல்லாதே.

1199
01:21:25,560 --> 01:21:28,564
நமக்குத் தெரிந்த செயத் மிர்சா...

1200
01:21:29,200 --> 01:21:31,965
... மிகவும் மன்னிக்கும் குணம் கொண்டவர்.

1201
01:21:32,280 --> 01:21:35,887
மெய்சம் தந்தையைப் போல் மன்னிக்கும் குணம் கொண்டவர்.

1202
01:21:38,040 --> 01:21:39,883
மெய்சம்!

1203
01:21:58,680 --> 01:22:02,287
இன்று எனது விளக்கக்காட்சி
அளவுருக்களின் நிச்சயமற்ற தன்மையில்...

1204
01:22:02,480 --> 01:22:05,609
புஷேரின் மாடலிங்கில்
அணுமின் நிலையம்.

1205
01:22:05,880 --> 01:22:09,202
நான் ஏன் இந்த தலைப்பை தேர்ந்தெடுத்தேன்?

1206
01:22:09,440 --> 01:22:13,968
ஏனெனில் இந்த மின் நிலையத்தின் பாதுகாப்பை அதிகரிக்கிறது
மற்ற அணுஉலைகள் எனக்கு மிகவும் முக்கியம்.

1207
01:22:14,120 --> 01:22:15,884
நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி...

1208
01:22:16,000 --> 01:22:20,244
... பல அளவுருக்கள் குறிப்பிடத்தக்கவை
பகுப்பாய்வில்.

1209
01:22:20,400 --> 01:22:21,925
இந்த அளவுருக்கள்...

1210
01:22:22,040 --> 01:22:24,247
... மிகவும் முக்கியமானது
அவை சரியாகக் கட்டுப்படுத்தப்படாவிட்டால்...

1211
01:22:24,440 --> 01:22:26,408
...அவர்கள் பேரழிவை ஏற்படுத்தலாம்.

1212
01:22:26,600 --> 01:22:27,840
அவர்கள் அதிகரிக்க முடியும் ...

1213
01:22:28,000 --> 01:22:31,482
மையத்தின் அதிகபட்ச வெப்பநிலை...

1214
01:22:31,600 --> 01:22:34,285
... உருகும் நிலைக்கு...

1215
01:22:34,480 --> 01:22:35,811
... அல்லது வெடிப்பு புள்ளி.

1216
01:22:36,680 --> 01:22:37,639
- நீங்கள் தயாரா?

1217
01:22:37,640 --> 01:22:38,926
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம், ஹெய்டர்.

1218
01:22:57,200 --> 01:22:58,804
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1219
01:22:59,680 --> 01:23:01,682
ஆனால் அது உங்களுக்கு அவசியம்.

1220
01:23:01,880 --> 01:23:03,609
எனக்கு இந்த விளையாட்டு தெரியும்.

1221
01:23:03,760 --> 01:23:05,967
உங்கள் பாதுகாப்பு குழு என்றால்
சிறியதாக இருக்கும்...

1222
01:23:06,120 --> 01:23:07,770
...நீங்களும் அதில் ஒரு பாத்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

1223
01:23:08,000 --> 01:23:09,843
ஓ, அம்மா!

1224
01:23:09,960 --> 01:23:12,167
நான் ஊமையாக இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் கேட்கவில்லை...

1225
01:23:12,360 --> 01:23:15,204
...உனக்கு ஞாபகம் இருந்தால்
ஹைதர் ஜாபிஹி!

1226
01:23:21,360 --> 01:23:24,842
உன் அப்பாவிடம் என்ன சொல்வாய்
அவர் இங்கே என் இடத்தில் அமர்ந்திருந்தால்?

1227
01:23:24,960 --> 01:23:29,602
என் தந்தையிடமிருந்து என்னிடம் இருப்பது ஒரு படம் மட்டுமே,
மற்றும் என் அம்மா என்னிடம் சொன்ன பல கதைகள்.

1228
01:23:29,760 --> 01:23:31,125
சும்மா யூகிக்கவும்.

1229
01:23:32,880 --> 01:23:34,530
நான் அவனிடம் சொல்வேன்...

1230
01:23:34,640 --> 01:23:37,564
... உட்கார்ந்திருந்த பெண்
உன் இருக்கையில் என்னை விட்டு சென்றான்...

1231
01:23:37,720 --> 01:23:39,768
...அவள் அறிந்தவுடன்
என் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.

1232
01:23:39,960 --> 01:23:42,327
நீ ஒரு ஓஃப், பையன்!

1233
01:23:42,480 --> 01:23:45,324
நான் சொல்வதுதான்
நான் உன் தந்தையாக இருந்தால்!

1234
01:23:46,520 --> 01:23:51,128
நான் சொல்வேன்: "அந்தப் பெண் நாள் முழுவதும் உங்கள் வகுப்பில் அமர்ந்திருந்தாள்.
இதன் அர்த்தம் உங்களுக்கு எப்படி புரியவில்லை?"

1235
01:23:51,360 --> 01:23:53,359
- சரி, அவள் என் மாணவி.

1236
01:23:53,360 --> 01:23:54,600
- சரி, அவள் என் மாணவி.
- மாணவரா?

1237
01:23:54,760 --> 01:23:56,967
அவள் உன்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்
இரண்டு மணி நேரம்!

1238
01:23:59,360 --> 01:24:02,409
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை
நான் அதை உங்கள் கண்களில் பார்க்கவில்லை என்றால்.

1239
01:24:04,720 --> 01:24:06,563
இப்போது என்ன?

1240
01:25:21,400 --> 01:25:23,368
மரியம்!

1241
01:25:23,600 --> 01:25:26,729
அவர் எழுந்தவுடன் வருத்தப்படுவார்.

1242
01:25:33,880 --> 01:25:36,645
அவள் சத்தமாக குறட்டை விடுகிறாள்!

1243
01:25:47,480 --> 01:25:51,121
செய்தியாளர்: துணைத் தலைவர்
யார் காயமடைந்தனர்...

1244
01:25:51,400 --> 01:25:56,611
கடந்த வாரம் பலுசிஸ்தானில் நடந்த தற்கொலைப்படை தாக்குதலில்...

1245
01:25:56,840 --> 01:26:00,128
இன்று மருத்துவமனையில் வீரமரணம் அடைந்தார்...

1246
01:26:00,280 --> 01:26:03,682
மருத்துவர்களின் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்.

1247
01:26:03,960 --> 01:26:06,440
எங்கள் பலுச் தோழர்கள் பல...

1248
01:26:06,680 --> 01:26:09,923
... தாக்குதலில் வீரமரணம் அடைந்தனர்.

1249
01:26:31,640 --> 01:26:33,165
நிம்மதியாக.

1250
01:26:33,560 --> 01:26:34,607
மன்னிக்கவும்!

1251
01:26:34,760 --> 01:26:36,364
உன் வேலையை செய்.

1252
01:26:44,040 --> 01:26:46,691
இந்த நொடிப் பார்த்தேன்
படங்கள் மற்றும் புகைப்படங்களில்.

1253
01:26:47,840 --> 01:26:50,127
வெடித்த தருணத்தை எனக்குக் காட்டு.

1254
01:27:01,560 --> 01:27:02,925
சரி?

1255
01:27:03,520 --> 01:27:05,648
டாக்டர் கஷ்டப்பட்டார்...

1256
01:27:05,880 --> 01:27:08,121
நான் தாக்கியவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1257
01:27:08,520 --> 01:27:10,045
அவன் சத்தம் போட்டதும்...

1258
01:27:10,240 --> 01:27:11,844
அது ஒரு அடையாளம் என்று எனக்குத் தெரியும்...

1259
01:27:12,200 --> 01:27:14,806
...அவனது நெற்றியில் குறி வைத்தான்.

1260
01:27:23,320 --> 01:27:25,368
மருத்துவரின் நிலை என்ன?

1261
01:27:25,520 --> 01:27:27,170
என்னால் அவன் முகத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை.

1262
01:27:27,240 --> 01:27:29,641
தாக்கியவர் கீழே விழுந்ததை நான் கவனித்தேன்
ஆனால் வெடிக்கவில்லை...

1263
01:27:30,000 --> 01:27:33,368
...ஏனெனில் நான் சுற்றிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
அவர்கள் பொதுவாக தனியாக தாக்குவதில்லை.

1264
01:27:33,520 --> 01:27:36,603
நான் சுற்றிப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்
அவர் திடீரென்று வெடித்தபோது.

1265
01:27:38,520 --> 01:27:43,845
[அயதுல்லா கமேனியின் பின்னால் ஜெபிக்கும் ஹைதர்]

1266
01:27:58,080 --> 01:27:59,320
நான் நினைக்கிறேன்...

1267
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
...இப்படி இருந்தது.

1268
01:28:08,560 --> 01:28:10,449
மிஸ்டர் ஹெய்டர்!

1269
01:28:11,080 --> 01:28:13,367
நான் பார்க்கும் விதம்...

1270
01:28:13,520 --> 01:28:17,161
... நீங்கள் அதிகாரியைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
உங்கள் கேடயமாக.

1271
01:28:20,280 --> 01:28:22,726
நாம் பேசுவது...

1272
01:28:22,880 --> 01:28:25,486
... தியாகம் செய்ய வேண்டிய மெய்க்காப்பாளர்
அதிகாரியை காப்பாற்ற அவரது உயிரை...

1273
01:28:25,760 --> 01:28:27,569
ஆனால் அவரை தனது கேடயமாக பயன்படுத்திக்கொண்டார்...

1274
01:28:27,720 --> 01:28:30,246
...தன்னை பாதுகாத்துக் கொள்ள
ஆபத்து நேரத்தில்.

1275
01:28:30,640 --> 01:28:34,247
இது ஒரு பெரிய குற்றம்,
திரு ஜபிஹி!

1276
01:28:36,480 --> 01:28:38,323
நீ ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய், ஹெய்தார்?

1277
01:28:38,480 --> 01:28:40,679
- கேள்வி கேட்கிறார்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் சேவை.

1278
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
- அவர்கள் உங்கள் வாழ்நாள் சேவையை கேள்விக்குள்ளாக்குகிறார்கள்.
- திரு அஷ்ரபி!

1279
01:28:42,400 --> 01:28:44,641
சகோதரரே, நீங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறீர்கள்.

1280
01:28:44,800 --> 01:28:46,529
ஹெய்டரின் தலைமுறைக்கு பயம் தெரியாது.

1281
01:28:46,680 --> 01:28:48,728
ஹெய்தார் அச்சமற்றவர்
அவரை தாக்கிய பயங்கரவாதி.

1282
01:28:48,840 --> 01:28:52,242
குண்டுவெடிப்பின் திறவுகோல் வேறு இடத்தில் உள்ளது.
நாம் சாவியைத் தேட வேண்டும்.

1283
01:28:52,440 --> 01:28:56,001
இந்த மசூதியின் உரிமையாளர் (கடவுள்)
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தீர்கள் என்பதற்கு சாட்சி.

1284
01:28:56,200 --> 01:28:58,441
நான் உங்களுக்காக இங்கே காத்திருப்பேன்.

1285
01:28:58,720 --> 01:29:00,688
போ!

1286
01:29:03,600 --> 01:29:04,965
வணக்கம்.

1287
01:29:06,360 --> 01:29:09,250
நான் தியாகம் செய்யப் போகிறேன் என்றால்
என் அன்பான சொத்து...

1288
01:29:09,480 --> 01:29:12,086
என் வாழ்க்கை...

1289
01:29:12,360 --> 01:29:14,283
...காரணம் எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

1290
01:29:14,520 --> 01:29:17,729
நீங்கள் காரணத்தை உணரவில்லை
எல்லா வருடங்களும் உங்களுக்கு சம்பளம் கொடுக்கப்பட்டதா?

1291
01:29:17,880 --> 01:29:19,723
பணம் பெறுகிறதா!?

1292
01:29:19,960 --> 01:29:21,359
- ரூபாய் நோட்டுகள் என்று சொல்கிறீர்களா?

1293
01:29:21,360 --> 01:29:22,361
- ரூபாய் நோட்டுகள் என்று சொல்கிறீர்களா?
- இல்லை!

1294
01:29:22,640 --> 01:29:28,647
பாதுகாக்கும் மரியாதையுடன் பணம் பெறுதல்
உங்கள் வாழ்க்கையுடன் அமைப்பின் அதிகாரிகள்.

1295
01:29:34,160 --> 01:29:37,562
நான் முக்கிய பாதுகாவலனாக இருந்தேன்
இதுவரை 100க்கும் மேற்பட்ட அதிகாரிகள்.

1296
01:29:37,720 --> 01:29:40,200
அந்த அமைப்பு என்னவென்று எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
யார் அதிகாரி...

1297
01:29:40,320 --> 01:29:42,766
... எது புனிதமானது,
எது புனிதமானது அல்ல.

1298
01:29:43,080 --> 01:29:44,241
என் அன்பே!

1299
01:29:44,440 --> 01:29:46,249
காலம் மாறிவிட்டது.

1300
01:29:46,440 --> 01:29:48,283
உங்கள் கடமை மாறவில்லை.

1301
01:29:48,480 --> 01:29:51,529
நாங்கள் சொல்வது நல்லது
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள், கர்னல்.

1302
01:29:51,720 --> 01:29:54,007
ஆபத்து நேரத்தில்...

1303
01:29:54,360 --> 01:29:57,648
நீங்கள் புனிதமானதை தியாகம் செய்கிறீர்கள்.
அதற்காக பலியாவதற்கு பதிலாக...

1304
01:29:57,960 --> 01:30:00,566
...இது ஒரு மகனைக் குறிக்கிறது
கருத்தியல் பலவீனம்.

1305
01:30:00,720 --> 01:30:03,644
அமைப்புக்கு ஆபத்து!

1306
01:30:04,760 --> 01:30:06,683
இது மிகவும் அநியாயம்.

1307
01:30:06,800 --> 01:30:11,044
ஹெய்டர் பல உயிர்களைக் காப்பாற்றியுள்ளார்
அவர்கள் ஒவ்வொருவராலும் நன்றி தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

1308
01:30:20,680 --> 01:30:22,842
ஹெய்டரும் முதல்வரும் அல்ல...

1309
01:30:23,200 --> 01:30:25,123
கடைசி நபரும் அல்ல.

1310
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
கண்களைத் திற!

1311
01:30:29,200 --> 01:30:33,444
நான் நாள் பயப்படுகிறேன்
இந்த கப்பல் துளைக்கப்படுகிறது என்று.

1312
01:30:33,840 --> 01:30:37,128
திரு அஷ்ரபி!
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1313
01:30:58,680 --> 01:31:00,011
வணக்கம்.

1314
01:31:00,640 --> 01:31:01,607
வணக்கம்.

1315
01:31:02,720 --> 01:31:05,451
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

1316
01:31:06,640 --> 01:31:10,122
அது தீர்க்கப்படும் வரை,
நீங்கள் ஓய்வு பெற முடியாது...

1317
01:31:10,400 --> 01:31:13,051
...உங்களால் வேலைக்குப் போகவும் முடியாது.

1318
01:31:13,600 --> 01:31:15,648
நான் வெளியேறலாமா?

1319
01:31:19,280 --> 01:31:21,601
மீண்டும் மன்னிக்கவும்.

1320
01:31:22,200 --> 01:31:24,441
ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1321
01:31:25,080 --> 01:31:26,239
- நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.

1322
01:31:26,240 --> 01:31:28,163
- நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் இங்கே ஒரு டாக்ஸியைப் பெற முடியாது.

1323
01:31:28,720 --> 01:31:29,403
ஹெய்டர்.

1324
01:31:29,600 --> 01:31:31,011
சரி!

1325
01:31:31,480 --> 01:31:33,687
இங்கே வர உங்களுக்கு கொஞ்சம் தைரியம் இருக்க வேண்டும்!

1326
01:31:34,080 --> 01:31:36,526
அப்படிப்பட்ட மன உறுதி என்னிடம் இல்லை.

1327
01:31:37,200 --> 01:31:39,487
உங்கள் மாணவனைப் பார்த்தேன்.

1328
01:31:40,960 --> 01:31:43,088
அவள் இங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?

1329
01:31:44,240 --> 01:31:46,288
வாழ்த்துகள்!

1330
01:31:47,600 --> 01:31:51,207
இந்த ஓஃப் ஒரு தந்திரம் அல்லது இரண்டு தெரியும்.

1331
01:31:53,480 --> 01:31:54,970
ஹெய்டர்!

1332
01:31:56,560 --> 01:31:58,403
உங்கள் துப்பாக்கி.

1333
01:32:16,480 --> 01:32:18,482
நான் யோசித்தேன்.

1334
01:32:18,640 --> 01:32:21,610
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.

1335
01:32:23,240 --> 01:32:29,361
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள், நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்,
அவர்கள் உங்களுக்கு நன்றி செலுத்துவது இதுதான்.

1336
01:32:29,760 --> 01:32:36,041
என் மகளை ஆணுடன் திருமணம் செய்ய விடமாட்டேன்
தன் வேலையைத் தன் மனைவியின் விளையாட்டுப் பொருளாக ஆக்கியவன்!

1337
01:33:19,840 --> 01:33:21,922
நான் உன் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

1338
01:33:22,080 --> 01:33:23,525
உங்களை சோர்வடைய வேண்டாம் ...

1339
01:33:23,920 --> 01:33:26,127
நான் அவளிடம் நடந்ததை கூறினேன்.

1340
01:33:26,320 --> 01:33:28,243
இல்லை, நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

1341
01:33:29,320 --> 01:33:30,367
சரி.

1342
01:33:41,760 --> 01:33:49,451
நாட்டுப்புற பாடல்: ஹெய்டர் பாபா, உலகம்
பொய்யாக, கட்டுக்கதையாக, புனைகதையாகிவிட்டது...

1343
01:33:50,200 --> 01:33:57,641
...உலகில் நுழைந்தவர்
வெற்றி பெறாமல் விட்டுவிட்டார்.

1344
01:33:58,200 --> 01:34:05,049
ஹைதர் பாபா, உலகம்
பொய்யாக, கட்டுக்கதையாக, புனைகதையாகிவிட்டது...

1345
01:34:05,800 --> 01:34:12,490
நோவாவின் நீண்ட ஆயுளும் கூட
சாலமன் முடித்தார்...

1346
01:34:13,240 --> 01:34:19,930
...உலகில் நுழைந்தவர்
வெறுங்கையுடன் விட்டு.

1347
01:34:20,600 --> 01:34:27,290
பிளாட்டோ கூட ஒன்றும் இல்லாமல் போய்விட்டது.

1348
01:34:27,920 --> 01:34:32,130
உலகம் பொய்யாகிவிட்டது...

1349
01:34:32,400 --> 01:34:34,050
என்ன நடந்தது?

1350
01:34:43,960 --> 01:34:44,847
வெடிகுண்டு!

1351
01:34:45,040 --> 01:34:46,087
ஒரு குண்டு!

1352
01:35:00,000 --> 01:35:01,411
கதவை திற!

1353
01:35:01,560 --> 01:35:03,130
- கதவை திற!
- திற!

1354
01:35:03,360 --> 01:35:04,771
திற!

1355
01:35:06,440 --> 01:35:07,327
வெடிகுண்டு!

1356
01:35:07,880 --> 01:35:09,291
திற!

1357
01:35:10,240 --> 01:35:11,651
திற!

1358
01:36:02,480 --> 01:36:04,960
அணைப்பான் கொண்டு வா!
சீக்கிரம்!

1359
01:36:07,280 --> 01:36:09,009
என் தலையே!

1360
01:36:53,040 --> 01:36:54,201
ஹெய்டர்!

1361
01:36:55,480 --> 01:36:56,641
ஹெய்டர்!

1362
01:37:01,640 --> 01:37:03,847
ஹெய்தர் பாபா...

1363
01:37:04,400 --> 01:37:06,971
உலகமே பொய்...

1364
01:37:07,800 --> 01:37:09,609
ஏன் பார்க்கிறாய்?

1365
01:37:09,800 --> 01:37:11,928
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.

1366
01:37:17,160 --> 01:37:18,161
ஹெய்டர்!

1367
01:37:18,400 --> 01:37:20,004
ஹெய்டர்!

1368
01:37:21,400 --> 01:37:23,846
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

1369
01:37:25,080 --> 01:37:26,286
ஏன்?

1370
01:37:27,680 --> 01:37:29,921
உன் அப்பா...

1371
01:37:30,600 --> 01:37:33,649
...அதையே செய்திருப்பார்.

1372
01:37:35,440 --> 01:37:36,441
ஹெய்டர்!

1373
01:37:39,720 --> 01:37:40,881
சஹர்!

1374
01:37:47,840 --> 01:37:48,841
என் ஹெய்டர்!

1375
01:37:52,280 --> 01:37:54,521
என்னை அசைக்காதே.

1376
01:37:54,840 --> 01:37:55,679
. எளிதானது -

1377
01:37:55,680 --> 01:37:58,206
- எளிதானது.
- சரி.

1378
01:38:01,600 --> 01:38:03,602
மன்னிக்கவும்.

1379
01:38:04,400 --> 01:38:07,404
நான் உன்னை மிகவும் காயப்படுத்தினேன்.

1380
01:38:08,000 --> 01:38:09,001
ஹெய்டர்!

1381
01:38:09,520 --> 01:38:10,851
பேசாதே.

1382
01:38:11,120 --> 01:38:12,565
பேசாதே.

1383
01:38:12,720 --> 01:38:14,290
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

1384
01:38:14,480 --> 01:38:15,720
நீங்கள் நலம் பெறுவீர்கள்.

1385
01:38:15,840 --> 01:38:17,285
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1386
01:38:17,480 --> 01:38:18,561
என் ஹெய்டர்!

1387
01:38:18,880 --> 01:38:19,599
- ரஸியே?

1388
01:38:19,600 --> 01:38:20,726
- ரஸியே?
- ஆம், அன்பே?

1389
01:38:21,520 --> 01:38:22,806
ஆம், அன்பே?

1390
01:38:23,040 --> 01:38:24,849
நான் தூங்க வேண்டும்.

1391
01:38:25,240 --> 01:38:26,810
ஹெய்டர்!
தூங்காதே!

1392
01:38:27,040 --> 01:38:28,405
இல்லை!

1393
01:38:29,000 --> 01:38:30,331
ஹெய்டர்!

1394
01:38:30,680 --> 01:38:31,841
ஹெய்டர்!

1395
01:38:32,080 --> 01:38:35,323
எழுந்திரு!

1396
01:38:35,520 --> 01:38:36,681
நான் கெஞ்சுகிறேன், வேண்டாம்!

1397
01:38:36,880 --> 01:38:38,041
தூங்காதே!

1398
01:38:38,320 --> 01:38:40,004
ரஸியின் பொருட்டு, வேண்டாம்!

1399
01:38:40,280 --> 01:38:42,089
என்னை ஒரு கண் சிமிட்டி தூங்க விடுங்கள்.

1400
01:38:43,480 --> 01:38:44,208
ஹெய்டர்!

1401
01:38:44,440 --> 01:38:45,851
தூங்காதே!

1402
01:38:45,960 --> 01:38:47,086
நீங்க சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு...

1403
01:38:47,240 --> 01:38:49,208
நீ ஓய்வு பெறுவாய்...

1404
01:38:49,400 --> 01:38:52,882
... நாம் ஒன்றாக வயதாகிவிடலாமா?

1405
01:38:53,040 --> 01:38:54,319
- நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?

1406
01:38:54,320 --> 01:38:55,560
- நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?
- ரஸியே?

1407
01:38:55,720 --> 01:38:57,165
அன்பே?

1408
01:38:58,360 --> 01:39:00,601
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1408
01:39:01,305 --> 01:39:07,785
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/3q2ux இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்