1
00:00:25,590 --> 00:00:28,510
Φοβάμαι ότι θα το πάρεις
λάθος ιδέα για μένα.
2
00:00:28,690 --> 00:00:30,050
Α, έχω τη σωστή ιδέα.
3
00:00:30,091 --> 00:00:31,050
Ναι;
4
00:00:31,091 --> 00:00:32,450
Ο τόπος μου.
5
00:00:32,790 --> 00:00:35,610
Λοιπόν, δεν θα έλεγα όχι σε αυτό.
6
00:00:36,750 --> 00:00:38,354
Ωραία, γιατί μισώ αυτή τη λέξη.
7
00:01:02,549 --> 00:01:03,909
έχεις δίκιο;
8
00:01:09,398 --> 00:01:10,758
Κάνει κρύο.
9
00:01:11,959 --> 00:01:13,639
Είναι εντάξει. Έλα εδώ.
10
00:01:15,250 --> 00:01:16,610
Είναι ρομαντικό.
11
00:01:17,950 --> 00:01:20,670
Πρέπει να δω τι
το πρόβλημα είναι εδώ κάτω.
12
00:01:20,859 --> 00:01:22,470
Με κρατάς ζεστό.
13
00:01:28,782 --> 00:01:30,132
Μείνε εδώ.
14
00:01:32,140 --> 00:01:33,490
Γεια.
15
00:01:33,530 --> 00:01:34,880
Γεια.
16
00:01:36,970 --> 00:01:38,330
Χρειάζεστε βοήθεια;
17
00:01:38,423 --> 00:01:41,170
Όχι, όχι.
Είμαστε εντάξει. Μπορώ να το αλλάξω.
18
00:01:41,774 --> 00:01:44,034
Ξέρεις τι;
Φαίνεται ότι χάλασα το πάρτι.
19
00:01:44,310 --> 00:01:46,353
- Γεια, μην ανησυχείς για αυτό.
- Όχι, αλλά είμαι.
20
00:01:47,530 --> 00:01:48,890
Βλέπετε, μου αρέσουν τα πάρτι.
21
00:01:49,733 --> 00:01:51,093
Πορτοφόλι. Ρολόι.
22
00:01:51,370 --> 00:01:52,730
- Ω, Ιησού.
- Ω, Θεέ μου.
23
00:01:53,854 --> 00:01:55,429
Χαλαρώστε, εντάξει;
24
00:01:55,470 --> 00:01:56,830
Είμαι καλά. Το παίρνεις χαλαρά.
25
00:01:58,460 --> 00:01:59,810
Παρακαλώ.
26
00:01:59,850 --> 00:02:01,210
Ορίστε.
27
00:02:03,210 --> 00:02:04,570
Με πειράζει να κόψω;
28
00:02:04,660 --> 00:02:06,010
Έλα μωρό μου.
29
00:02:06,050 --> 00:02:07,650
Μοιάζει με αυτήν
μπορεί να χορέψει αρκετά καλά.
30
00:02:07,690 --> 00:02:08,906
Όχι, όχι, όχι.
31
00:02:08,946 --> 00:02:10,966
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να με πάρει.
32
00:02:11,327 --> 00:02:13,870
Μην ανησυχείς μωρό μου.
Δεν θα πατήσω τα δάχτυλά σου.
33
00:02:15,010 --> 00:02:16,370
Γυρίστε!
34
00:02:19,941 --> 00:02:21,301
Κάντο!
35
00:02:22,754 --> 00:02:24,114
Κάντο!
36
00:02:24,799 --> 00:02:26,149
Για όνομα του θεού!
37
00:02:31,970 --> 00:02:33,330
Πάμε, Ρέι.
38
00:02:54,773 --> 00:02:56,697
Δεν ήταν κακή λήψη, ε;
39
00:02:56,740 --> 00:02:58,644
Με χτύπησες φορτωμένος.
40
00:02:59,860 --> 00:03:01,940
Θα σου δώσω το δικό σου
επίδομα αργότερα, μωρό μου.
41
00:03:12,720 --> 00:03:14,640
Δεν σε ενοχλεί ποτέ;
42
00:03:14,700 --> 00:03:16,060
Τι;
43
00:03:17,000 --> 00:03:18,350
Παίζοντας τα σημάδια.
44
00:03:18,400 --> 00:03:19,760
Ω, Ρέι.
45
00:03:20,620 --> 00:03:23,100
Ο κόσμος είναι γεμάτος καλούς ανθρώπους.
46
00:03:24,360 --> 00:03:26,680
Καλοί, θαμποί, νεκροί άνθρωποι.
47
00:03:27,800 --> 00:03:29,778
Το να είσαι καλός είναι περίπου όπως
κοινός ως φτωχός.
48
00:03:29,820 --> 00:03:32,180
Και πιστέψτε με, δεν το κάνω
σκοπεύετε να είναι ένα από τα δύο.
49
00:03:34,840 --> 00:03:37,680
Έχουμε δείξει πάρα πολλά
τον εαυτό μας σε αυτή την πόλη.
50
00:03:37,920 --> 00:03:40,543
Αυτή η μικρή πόλη.
Θέλω να πω, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
51
00:03:40,640 --> 00:03:42,405
Ρέι, μη μου πεις τη δουλειά μου.
52
00:03:43,340 --> 00:03:45,717
Το έκανα αυτό
από τότε που είμαι 15, εντάξει;
53
00:03:45,920 --> 00:03:47,680
Νόμιζα ότι είπατε εμείς
θα πήγαιναν στο Βέγκας.
54
00:03:47,720 --> 00:03:49,080
Ω, Ρέι.
55
00:03:52,410 --> 00:03:53,911
Δεν νομίζεις.
56
00:03:54,660 --> 00:03:56,020
Είσαι ο δικέφαλος.
57
00:03:56,380 --> 00:03:57,883
Προσέχεις την πλάτη μου.
58
00:04:01,263 --> 00:04:03,344
Με κρατάς ικανοποιημένο.
59
00:04:06,537 --> 00:04:08,377
Έχεις αυτοκίνητο.
60
00:04:08,420 --> 00:04:09,780
Ωραία ρούχα.
61
00:04:12,220 --> 00:04:13,580
Και εμένα.
62
00:04:17,436 --> 00:04:21,044
Παίρνεις και διδακτορικό
στο πώς να γαμήσεις τους ανθρώπους.
63
00:04:28,050 --> 00:04:29,590
Με είδες απόψε, Ρέι.
64
00:04:31,588 --> 00:04:33,828
Εννοούμε μόνο αργό.
65
00:04:35,110 --> 00:04:36,470
Πάντα αργό.
66
00:04:40,450 --> 00:04:41,810
Τόσο αργά.
67
00:04:43,330 --> 00:04:45,150
Νομίζω ότι είναι η σωστή ιδέα.
68
00:04:51,838 --> 00:04:53,198
Μην το κάνεις αυτό!
69
00:04:54,451 --> 00:04:56,690
Μην το κάνεις ποτέ αυτό!
70
00:05:05,149 --> 00:05:06,960
Έχει ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι;
71
00:06:35,764 --> 00:06:37,124
Μωρό.
72
00:07:51,360 --> 00:07:53,348
Έχω μια γραμμή
η νεαρή κληρονόμος μας.
73
00:07:53,390 --> 00:07:56,710
Προφανώς εργάζεται εδώ
στην ταβέρνα Wild Wind.
74
00:07:57,890 --> 00:07:59,850
Νομίζω ότι θα πιάσω μια μπουκιά
ακόμα κι αν δεν το κάνει.
75
00:08:00,990 --> 00:08:04,644
Νομίζω ότι θα παραγγείλω παϊδάκια,
πατάτες τηγανιτές και πολύ σάλτσα.
76
00:08:05,890 --> 00:08:07,450
Όχι γαμημένα λαχανικά.
77
00:08:08,030 --> 00:08:09,517
Καλέστε σας αύριο.
78
00:08:35,331 --> 00:08:36,681
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
79
00:08:36,721 --> 00:08:39,180
Θα έχω ένα μπουκάλι εξαγωγή
80
00:08:39,587 --> 00:08:41,095
και μια στιγμή από το χρόνο σου.
81
00:08:41,610 --> 00:08:42,960
Μπύρα, ώρα
82
00:08:43,000 --> 00:08:44,360
Έχω πολλά και τα δύο.
83
00:08:44,840 --> 00:08:47,293
Αυτή είναι η Λόρα Μίλνερ.
84
00:08:47,456 --> 00:08:49,276
Μου είπαν ότι δούλευε εδώ.
85
00:08:50,370 --> 00:08:51,720
Ναι, το έκανε.
86
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
Το έκανε.
87
00:08:52,880 --> 00:08:54,798
Τα παράτησε πριν από περίπου ένα μήνα.
88
00:08:54,840 --> 00:08:56,080
Δεκάρα.
89
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
Μην απελπίζεσαι.
90
00:08:57,900 --> 00:09:00,440
Δουλεύει στο
Ο Spanno είναι κάτω στην Queen Street.
91
00:09:01,073 --> 00:09:02,433
του Σπάννο;
92
00:09:08,810 --> 00:09:10,170
Τρία δολάρια για την μπύρα.
93
00:09:10,460 --> 00:09:11,411
Τι;
94
00:09:11,452 --> 00:09:13,223
Αυτά είναι τρία δολάρια για την μπύρα.
95
00:09:13,466 --> 00:09:14,961
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
96
00:09:20,040 --> 00:09:21,390
Γεια σου.
97
00:09:21,430 --> 00:09:22,730
Ματιά.
98
00:09:22,770 --> 00:09:24,130
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
99
00:09:24,402 --> 00:09:25,762
Σας ευχαριστώ.
100
00:09:33,930 --> 00:09:35,290
λυπάμαι. Είσαι καλά;
101
00:09:35,730 --> 00:09:37,090
Είναι εντάξει.
102
00:09:38,320 --> 00:09:39,670
Ξέρεις,
103
00:09:39,710 --> 00:09:41,410
μερικές μέρες είναι απλώς πάρα πολύ.
104
00:09:41,950 --> 00:09:43,310
Ω, ναι, ξέρω το συναίσθημα.
105
00:09:43,427 --> 00:09:44,777
Θα σας πείραζε να γίνω μαζί σας;
106
00:09:44,817 --> 00:09:46,177
Ω, παρακαλώ.
107
00:09:46,390 --> 00:09:47,750
Παρακαλώ, ναι.
108
00:09:48,914 --> 00:09:51,117
Απλά μην γίνεσαι πολύ ανατριχιαστικός.
109
00:09:51,310 --> 00:09:52,810
Θεέ μου, όχι. Παρακαλώ, όχι.
110
00:09:53,790 --> 00:09:55,489
Χωρίς ανατριχιαστικά πράγματα. υπόσχομαι.
111
00:09:55,900 --> 00:09:57,250
Πέρασα μια δύσκολη μέρα ο ίδιος.
112
00:09:57,290 --> 00:09:59,026
Έχω πάει σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.
113
00:09:59,318 --> 00:10:00,998
Είσαι αγρότης;
114
00:10:01,603 --> 00:10:02,963
Όχι.
115
00:10:03,441 --> 00:10:04,791
Είναι αστείο.
116
00:10:04,831 --> 00:10:06,614
Καλός. Το αστείο είναι καλό.
117
00:10:08,410 --> 00:10:09,770
Σας ευχαριστώ.
118
00:10:11,350 --> 00:10:12,710
Ω.
119
00:10:12,910 --> 00:10:14,710
Ποια είναι αυτή; Είναι πολύ χαριτωμένη.
120
00:10:16,050 --> 00:10:18,387
Αυτό είναι το παιδί που ψάχνω.
Είναι μια τυχερή κυρία.
121
00:10:18,430 --> 00:10:19,790
Ναι;
122
00:10:20,530 --> 00:10:21,890
Λοιπόν,
123
00:10:22,770 --> 00:10:25,130
όλοι έχουμε τα δικά μας
τυχερές μέρες, έτσι δεν είναι;
124
00:10:25,610 --> 00:10:26,970
Θα πιω για αυτό.
125
00:10:29,234 --> 00:10:30,594
Το όνομά σου;
126
00:10:31,150 --> 00:10:32,510
Ο δικός μου είναι ο Μελ.
127
00:10:32,612 --> 00:10:33,610
Στην τύχη.
128
00:10:33,650 --> 00:10:35,010
Τύχη, Μελ.
129
00:10:43,496 --> 00:10:45,288
Θα το κάνουμε
130
00:10:45,380 --> 00:10:46,740
στο επόμενο�
131
00:10:47,460 --> 00:10:48,810
στην επόμενη προσπάθεια,
132
00:10:48,850 --> 00:10:51,339
επόμενη απόλαυση�
133
00:11:07,326 --> 00:11:08,895
Χωρίς νιπτήρα, Μελ.
134
00:11:09,569 --> 00:11:10,966
Κύκλος περιστροφής.
135
00:11:11,080 --> 00:11:12,440
Κύκλος περιστροφής, ίσως.
136
00:11:22,182 --> 00:11:23,542
Γεια.
137
00:11:23,957 --> 00:11:25,317
Γεια.
138
00:11:31,262 --> 00:11:32,612
Στάση.
139
00:11:34,699 --> 00:11:36,059
Πάω.
140
00:11:38,960 --> 00:11:40,360
Τι κάνετε;
141
00:11:51,210 --> 00:11:52,627
Έλα κάτσε.
142
00:11:52,670 --> 00:11:54,030
Ό,τι θέλεις.
143
00:11:54,130 --> 00:11:55,490
Θέλετε να παίξετε;
144
00:11:55,910 --> 00:11:57,730
Ναι, θέλω να παίξω.
145
00:11:58,390 --> 00:11:59,750
Θέλω να παίξω.
146
00:12:03,270 --> 00:12:06,711
Θεέ μου, κρατάω
Συνεχίζω να ψάχνω τη μνήμη μου
147
00:12:06,754 --> 00:12:09,754
ταράζοντας το μυαλό μου για αυτό που έκανα
το αξίζουν αυτό και συνεχίζω να βγαίνω κενός.
148
00:12:13,790 --> 00:12:16,010
Είπες τις προσευχές σου
όταν ήσουν παιδί;
149
00:12:17,001 --> 00:12:19,730
Όχι.
Αλλά θα ξεκινήσω αμέσως.
150
00:12:20,530 --> 00:12:21,890
Αυτή τη στιγμή.
151
00:12:36,619 --> 00:12:37,979
Τίγρη.
152
00:12:39,035 --> 00:12:41,001
Γιατί όχι απλά�
153
00:12:41,200 --> 00:12:42,550
Τι;
154
00:12:42,590 --> 00:12:44,427
Γιατί όχι απλά�
155
00:12:45,282 --> 00:12:46,642
Εντάξει.
156
00:12:48,110 --> 00:12:49,470
Γυρίστε αμέσως πίσω.
157
00:12:56,586 --> 00:12:57,946
Γεια σου.
158
00:13:01,360 --> 00:13:02,720
Μην πας πουθενά.
159
00:13:19,790 --> 00:13:22,210
Πήρα αστερόσκονη στα μαλλιά μου.
160
00:13:22,690 --> 00:13:24,050
Είναι μια παύση.
161
00:13:24,190 --> 00:13:25,403
Είναι κορίτσι.
162
00:13:25,443 --> 00:13:27,323
Είμαι τύπος.
163
00:13:30,631 --> 00:13:31,991
Γαμώ.
164
00:14:02,709 --> 00:14:04,069
Αυτό ήταν γρήγορο.
165
00:14:05,776 --> 00:14:07,136
Δεν μπορώ να περιμένω.
166
00:14:07,840 --> 00:14:09,200
Έρχεσαι εδώ.
167
00:14:11,542 --> 00:14:13,962
Σε αγάπες έψαξα.
168
00:14:14,872 --> 00:14:16,232
Σε αγάπες έψαξα.
169
00:15:09,724 --> 00:15:11,084
Πού είναι ο Ρέι;
170
00:15:11,515 --> 00:15:12,875
Πού είναι ο Ρέι;
171
00:15:15,890 --> 00:15:18,608
Τι στο διάολο έκανε
μου έβαλες το ποτό;
172
00:15:39,274 --> 00:15:40,624
Εσύ�
173
00:15:40,838 --> 00:15:42,188
γαμημένο�
174
00:15:42,228 --> 00:15:43,578
σκύλα!
175
00:16:35,611 --> 00:16:37,351
Πού ήσουν;
176
00:16:37,607 --> 00:16:38,957
Κρατήθηκα.
177
00:16:38,997 --> 00:16:40,417
Κοίτα με, Ρέι.
178
00:16:40,799 --> 00:16:42,159
Κοίτα με.
179
00:16:42,717 --> 00:16:44,077
Α, με κράτησαν.
180
00:16:45,320 --> 00:16:46,952
Πραγματικά το πιέζεις, Ρέι.
181
00:16:47,631 --> 00:16:49,091
Πραγματικά το πιέζεις.
182
00:16:50,220 --> 00:16:52,000
Δεν ήσουν εδώ για να με προστατέψεις.
183
00:16:52,780 --> 00:16:54,400
Και τι διάολο
είσαι καλός για;
184
00:16:54,924 --> 00:16:56,274
Τι;
185
00:16:56,314 --> 00:16:57,674
Είπα ότι λυπάμαι.
186
00:17:01,020 --> 00:17:02,380
Λοιπόν, δεν το έκανες.
187
00:17:07,810 --> 00:17:09,470
Το ερπυσμό θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει.
188
00:17:13,369 --> 00:17:14,729
Εμμ�
189
00:17:15,226 --> 00:17:16,874
Ευτυχώς τον σκότωσες.
190
00:17:17,660 --> 00:17:19,538
Λοιπόν, ήρθε κατά πάνω μου, σωστά;
191
00:17:19,580 --> 00:17:21,960
Δηλαδή προστάτευα τον εαυτό μου.
192
00:17:27,597 --> 00:17:29,344
Τι ψάχνεις
σε μένα έτσι για;
193
00:17:29,420 --> 00:17:31,000
Θα με σκότωνε, έτσι δεν είναι;
194
00:17:34,880 --> 00:17:36,240
Θεέ μου, είναι νεκρός.
195
00:17:40,393 --> 00:17:42,533
Ξέρεις, πρέπει
φύγε από εδώ.
196
00:17:43,050 --> 00:17:44,400
Κράτα το.
197
00:17:44,440 --> 00:17:46,918
Κοίτα, έχουμε τα λεφτά.
Ας φύγουμε από εδώ.
198
00:17:46,960 --> 00:17:48,458
Αυτός ο τύπος αξίζει δέκα εκατομμύρια.
199
00:17:48,500 --> 00:17:49,860
Τι λες;
200
00:17:51,140 --> 00:17:53,646
Είναι P.I.
αναζητώντας κάποια κληρονόμο.
201
00:17:54,020 --> 00:17:57,700
Εργάζεται στο Spanno,
εκείνο το μέρος στοιχηματισμού εκτός πίστας.
202
00:17:57,940 --> 00:17:59,508
Τι καλό μας έχει αυτό;
203
00:17:59,940 --> 00:18:01,300
Ιησούς Χριστός, Ρέι.
204
00:18:01,720 --> 00:18:05,240
Θέλω να πω, υπάρχουν μόνο περίπου
ένα εκατομμύριο γωνίες για να παίξετε εδώ.
205
00:18:06,637 --> 00:18:08,717
Δηλαδή, τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν το καταλαβαίνεις;
206
00:18:08,757 --> 00:18:10,107
Αυτό είναι το μεγάλο.
207
00:18:10,160 --> 00:18:11,520
Είναι το μεγάλο, φίλε.
208
00:18:14,080 --> 00:18:17,400
Τώρα, κάντε κάτι χρήσιμο και
φόρεσε το γαμημένο του παντελόνι.
209
00:19:17,863 --> 00:19:19,653
Υγεία, εραστή.
210
00:19:37,610 --> 00:19:38,970
Αντίο.
211
00:19:50,639 --> 00:19:52,555
Ναί. Ναί!
212
00:20:08,610 --> 00:20:10,010
σε θέλω.
213
00:20:14,854 --> 00:20:17,103
Δεν με θέλεις μωρό μου;
214
00:20:29,214 --> 00:20:30,946
Άσε με να το κάνω.
215
00:20:39,719 --> 00:20:41,399
Άσε με να παίξω μαζί σου.
216
00:21:02,297 --> 00:21:03,657
Αργός.
217
00:21:16,524 --> 00:21:17,884
Ναί.
218
00:23:59,385 --> 00:24:01,003
Ακτίνα!
219
00:24:03,295 --> 00:24:04,645
Ακτίνα!
220
00:24:04,685 --> 00:24:06,045
Βοηθήστε με!
221
00:24:20,844 --> 00:24:22,204
Ακτίνα!
222
00:24:30,269 --> 00:24:31,629
Ακτίνα!
223
00:24:41,427 --> 00:24:43,647
Γεια, είναι η Laura Milner.
Μίλα μου.
224
00:24:44,560 --> 00:24:45,920
Γεια, Laura.
225
00:24:46,102 --> 00:24:47,462
Είναι ο Mark.
226
00:24:47,996 --> 00:24:49,956
Δεν έπρεπε
έλα χθες το βράδυ.
227
00:24:50,480 --> 00:24:53,700
Ήθελα να σου πω αυτό τότε,
αλλά απλά δεν λειτουργεί.
228
00:24:54,667 --> 00:24:56,269
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
229
00:24:56,420 --> 00:24:59,820
Υπάρχει κάτι που απαιτώ
από τους φίλους μου, Markie,
230
00:24:59,900 --> 00:25:02,148
που σου λείπει τελείως.
231
00:25:03,318 --> 00:25:04,678
Προσωπικότητα.
232
00:25:04,980 --> 00:25:07,000
Χμ, το άλλο είναι,
233
00:25:07,060 --> 00:25:09,580
αν έχετε λίγο χρόνο αυτή την εβδομάδα,
θα μπορούσατε να αφήσετε αυτά τα CD;
234
00:25:10,294 --> 00:25:11,654
Ευχαριστώ.
235
00:25:26,799 --> 00:25:28,912
Ω, μετακινήστε το περισσότερο.
Τα έχεις μωρό μου.
236
00:25:28,960 --> 00:25:30,120
Απλώς τους κρατάω.
237
00:25:30,161 --> 00:25:32,120
Πώς θα γινόμουν
ερπυσμός, Μέγκαν, ε;
238
00:25:32,601 --> 00:25:34,041
Ορκίζομαι, κολλάω το δικό μου
βγείτε έξω από την πόρτα
239
00:25:34,082 --> 00:25:36,522
και είναι έξι από αυτούς
αναμονή στο ασανσέρ.
240
00:25:36,760 --> 00:25:39,233
Αφήστε με να μαντέψω.
Ο Μαρκ σε τσάκωσε ξανά.
241
00:25:39,700 --> 00:25:41,399
Σου είπα ότι ήταν μαλάκας.
242
00:25:41,651 --> 00:25:43,001
Τι το κάνει τόσο ενοχλητικό
243
00:25:43,041 --> 00:25:46,540
είναι τώρα δεν το καταλαβαίνω καν
ικανοποίηση να τον απορρίψεις.
244
00:25:46,840 --> 00:25:48,200
Α, όχι!
245
00:25:48,460 --> 00:25:50,681
Όχι! Δεκάρα!
246
00:25:51,660 --> 00:25:53,020
Γεια σου, Σάμι!
247
00:25:53,140 --> 00:25:55,740
Οποιοδήποτε άλογο στην επόμενη κούρσα
με Τετάρτη στο όνομά του;
248
00:25:55,840 --> 00:25:58,460
Όχι, αλλά υπάρχει μια διεξοδική
Πέμπτη στην τέταρτη.
249
00:25:58,620 --> 00:25:59,980
Γιατί Τετάρτη;
250
00:26:00,084 --> 00:26:01,337
Γιατί είναι η τυχερή μου μέρα.
251
00:26:01,377 --> 00:26:02,717
Είναι Τρίτη.
252
00:26:02,758 --> 00:26:06,880
Δεν πειράζει. Δώσε μου Heart Break
Deluxe σε όλη την επιφάνεια.
253
00:26:20,050 --> 00:26:23,232
Ανδρες. Δυσπεψία καλυμμένη στα μαλλιά.
254
00:26:23,480 --> 00:26:24,830
Δεν χρειάζεται να με πείσεις.
255
00:26:24,870 --> 00:26:27,230
Δεν έχω φιλήσει ούτε ένα
αυτά από την πέμπτη τάξη.
256
00:26:33,320 --> 00:26:34,680
Γεια σας, δεσποινίς Μίλνερ.
257
00:26:35,400 --> 00:26:37,757
Κυρία Ντάφι. Αφήστε με να μαντέψω.
258
00:26:37,800 --> 00:26:39,538
Είναι το πρώτο
Παρασκευή του μήνα.
259
00:26:39,580 --> 00:26:40,940
Είναι, όντως.
260
00:26:41,479 --> 00:26:44,018
Κυρία Ντάφι, το ντους μου.
261
00:26:44,080 --> 00:26:45,567
Ακόμα δεν υπάρχει ζεστό νερό.
262
00:26:46,514 --> 00:26:49,927
Αχ, κύριε Καμπάλλας.
Είστε όλοι τακτοποιημένοι;
263
00:26:49,970 --> 00:26:51,320
Ω, ναι. Όλα καλά.
264
00:26:51,360 --> 00:26:53,640
Έχεις γνωρίσει το δικό σου
γειτόνισσα, η Λόρα Μίλνερ;
265
00:26:53,720 --> 00:26:55,920
- Ε, όχι.
- Ο Ρέι μετακόμισε χθες.
266
00:26:56,160 --> 00:26:57,960
Χμ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
267
00:26:59,080 --> 00:27:01,280
Όχι παραπονούμενος, αν
ξέρεις τι εννοώ.
268
00:27:26,230 --> 00:27:28,117
Μάλλον αυτή είναι η ώρα μου.
269
00:27:30,330 --> 00:27:31,690
Μου βρωμάει ο χρόνος.
270
00:27:37,490 --> 00:27:39,081
Μη μου το κάνεις αυτό.
271
00:27:47,790 --> 00:27:49,140
Πάμε λοιπόν.
272
00:27:49,180 --> 00:27:50,324
Έχετε κάποιο πρόβλημα;
273
00:27:50,364 --> 00:27:51,569
Είμαι καλά.
274
00:27:51,632 --> 00:27:52,982
Καλά.
275
00:27:56,718 --> 00:27:58,068
Είσαι σίγουρος;
276
00:27:58,108 --> 00:28:00,110
Είναι γελοίο.
Ήταν μια χαρά χθες το βράδυ.
277
00:28:00,620 --> 00:28:02,129
Ξέρεις τι;
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
278
00:28:02,330 --> 00:28:03,680
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά;
279
00:28:03,720 --> 00:28:05,080
Μπορεί και εσύ.
280
00:28:05,280 --> 00:28:06,640
Εντάξει. Σκάσε την κουκούλα.
281
00:28:08,320 --> 00:28:09,680
Εκεί είναι.
282
00:28:21,258 --> 00:28:23,054
Εντάξει. Δοκιμάστε το τώρα.
283
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Τα λέμε.
284
00:28:40,122 --> 00:28:41,482
Σας ευχαριστώ.
285
00:28:54,910 --> 00:28:56,270
Γύρισες νωρίς.
286
00:28:57,287 --> 00:28:59,127
Εκπληξη. Πήρε το κόκκινο μάτι.
287
00:29:00,000 --> 00:29:01,710
Έχουμε πρόβλημα.
288
00:29:04,576 --> 00:29:06,558
Έχω μια γραμμή
η νεαρή μας κληρονόμος.
289
00:29:06,600 --> 00:29:10,260
Προφανώς εργάζεται εδώ στο�
Wild Wind Tavern.
290
00:29:10,940 --> 00:29:13,000
Νομίζω ότι θα τσιμπήσω κάτι
ακόμα κι αν δεν το κάνει.
291
00:29:14,740 --> 00:29:16,698
Νομίζω ότι θα παραγγείλω παϊδάκια,
292
00:29:17,204 --> 00:29:19,174
τηγανητές πατάτες και πολύ σάλτσα.
293
00:29:19,740 --> 00:29:21,400
Και όχι γαμημένο
λαχανικά.
294
00:29:21,900 --> 00:29:23,380
Ήταν πριν από τέσσερις μέρες.
295
00:29:23,480 --> 00:29:25,115
Δεν έχει κάνει check in από τότε.
296
00:29:29,759 --> 00:29:31,109
Είναι νεκρός.
297
00:29:31,150 --> 00:29:33,550
Υπομονή τώρα.
Ας μην γίνουμε υστερικοί.
298
00:29:33,870 --> 00:29:35,550
Θα μπορούσε εύκολα να υπάρξει
άλλη εξήγηση.
299
00:29:35,769 --> 00:29:38,028
Ο θάνατος ή η αμνησία είναι τα μόνα
πράγματα που κράτησαν τον Μελ
300
00:29:38,069 --> 00:29:39,945
από το τσεκ ιν κάθε μέρα.
301
00:29:40,195 --> 00:29:42,235
Πάρα πολύ ερωτευμένος με το
ήχο της δικής του φωνής.
302
00:29:48,860 --> 00:29:50,220
Γεια.
303
00:29:50,893 --> 00:29:52,253
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.
304
00:29:54,173 --> 00:29:55,533
Ευχαριστώ.
305
00:29:57,634 --> 00:30:00,759
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα για αυτό
βοηθώντας με χθες.
306
00:30:01,830 --> 00:30:03,660
Δούλεψα σε ένα γκαράζ ένα καλοκαίρι.
307
00:30:08,458 --> 00:30:11,570
Πώς σας αρέσει λοιπόν
μένει στο κτίριο;
308
00:30:12,210 --> 00:30:14,154
Είναι εντάξει. Είναι φτηνό.
309
00:30:15,090 --> 00:30:16,450
Είναι κοντά στο σχολείο.
310
00:30:16,654 --> 00:30:18,409
Το κολέγιο είναι πολύ μακριά από εδώ.
311
00:30:19,367 --> 00:30:22,570
Ναι.
Πηγαίνω στο γυμνάσιο για ενήλικες.
312
00:30:22,630 --> 00:30:23,990
Ω.
313
00:30:24,080 --> 00:30:25,430
Συγνώμη. Απλώς σκέφτηκα�
314
00:30:25,470 --> 00:30:26,830
Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
315
00:30:27,470 --> 00:30:30,783
Τα εφηβικά μου χρόνια
δεν ήταν πολύ ακαδημαϊκοί.
316
00:30:32,695 --> 00:30:34,055
Λοιπόν,
317
00:30:34,260 --> 00:30:36,200
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
γυρνάς πίσω.
318
00:30:36,762 --> 00:30:38,122
Ούτε εγώ τελείωσα.
319
00:30:40,381 --> 00:30:42,461
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
τα λέμε τριγύρω.
320
00:31:03,380 --> 00:31:04,740
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
321
00:31:05,526 --> 00:31:06,876
Χυμός καρότου.
322
00:31:06,916 --> 00:31:08,387
Μην έχετε μη λικέρ.
323
00:31:18,012 --> 00:31:20,480
Δουλεύει εδώ;
324
00:31:21,962 --> 00:31:24,629
Μακάρι να το έκανε. Αποκτήστε περισσότερες επιχειρήσεις.
325
00:31:25,560 --> 00:31:26,920
Την ψάχνει κάποιος άλλος;
326
00:31:26,969 --> 00:31:28,649
Ναι. Πριν λίγες μέρες.
327
00:31:28,770 --> 00:31:30,120
Λιτός κύριος;
328
00:31:30,160 --> 00:31:32,437
Όχι. Μεγάλος χοντρός.
329
00:31:33,240 --> 00:31:34,600
Σας ευχαριστώ.
330
00:31:41,290 --> 00:31:43,592
Α, καλησπέρα.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μου πείτε αν
331
00:31:43,634 --> 00:31:47,071
Ο Mel Schroder εγγράφηκε εκεί
το βράδυ της 16ης Ιανουαρίου.
332
00:31:49,330 --> 00:31:50,690
Οχι;
333
00:31:50,820 --> 00:31:52,170
Λοιπόν,
334
00:31:52,210 --> 00:31:53,570
τι γίνεται με τον Mel Spade;
335
00:31:53,829 --> 00:31:55,189
Μελ Χάρπερ;
336
00:31:55,280 --> 00:31:56,640
Μελ Πουαρό;
337
00:31:57,640 --> 00:31:59,020
Τι θα λέγατε για τον Δρ Γουάτσον;
338
00:32:01,556 --> 00:32:02,916
Ναι.
339
00:32:04,832 --> 00:32:06,192
Είναι έτσι;
340
00:32:08,424 --> 00:32:09,984
Εδώ είμαστε.
341
00:32:10,606 --> 00:32:13,100
Αυτό ήταν. Αρκετά σπασμένα.
342
00:32:13,500 --> 00:32:16,220
Έσπασε μια λάμπα.
Αλλά δεν το σκέφτηκα πολύ.
343
00:32:16,397 --> 00:32:17,817
Δεν το ανέφερες.
344
00:32:17,860 --> 00:32:19,498
Αυτό δεν είναι το Four Seasons, φίλε.
345
00:32:36,560 --> 00:32:37,910
Γεια.
346
00:32:37,950 --> 00:32:39,310
Γεια.
347
00:32:40,124 --> 00:32:42,170
Νιώθω ότι πρέπει
κάνε κάτι για σένα.
348
00:32:42,390 --> 00:32:45,631
Δεν μαγειρεύω, αλλά εγώ
σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα, ε,
349
00:32:46,210 --> 00:32:47,570
παραγγείλετε και μπορείτε να έρθετε.
350
00:32:47,810 --> 00:32:50,091
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
351
00:32:50,293 --> 00:32:51,653
ξέρω.
352
00:32:52,341 --> 00:32:53,701
Πρέπει να μελετήσω απόψε.
353
00:32:53,950 --> 00:32:55,310
Ω.
354
00:32:55,704 --> 00:32:59,030
Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα να πάρω μια ώρα
μακριά ή έτσι, ξέρεις, και σπάσε.
355
00:32:59,383 --> 00:33:01,227
Πίτσα, φτερά ή κινέζικα;
356
00:33:01,442 --> 00:33:02,802
Λοιπόν, πίτσα.
357
00:33:02,950 --> 00:33:04,426
Sprite, Wink ή Pepsi.
358
00:33:06,338 --> 00:33:08,513
Εκπλήξτε με. Οκτώ η ώρα;
359
00:33:08,554 --> 00:33:11,193
Εμ, ναι. Θα σε δω τότε.
360
00:33:36,050 --> 00:33:37,400
Α, ντετέκτιβ.
361
00:33:37,440 --> 00:33:39,300
Είμαι ο Sidney Holmes,
ιδιωτικός ερευνητής.
362
00:33:40,330 --> 00:33:41,680
Συγχαρητήρια.
363
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Θα ήθελα να υποβάλω α
αναφορά αγνοούμενου
364
00:33:45,540 --> 00:33:46,900
στον Μελ Σρόντερ.
365
00:33:48,359 --> 00:33:49,719
Καλή ιδέα.
366
00:33:49,909 --> 00:33:52,949
Ο λοχίας έχει μια φόρμα. Αυτή είναι η
άντρας πίσω από το γραφείο όταν μπήκες.
367
00:33:52,989 --> 00:33:54,240
Κάτι σαν θυρωρός.
368
00:33:54,280 --> 00:33:55,640
Δεν ξέρω πώς σου έλειψαν.
369
00:33:56,200 --> 00:33:57,560
Φασόλι;
370
00:33:59,230 --> 00:34:00,580
Αιθίοπας;
371
00:34:00,620 --> 00:34:01,980
Κένυα.
372
00:34:03,940 --> 00:34:05,756
Σε ξυλοκόπησαν
πολύ σχολείο, έτσι δεν είναι;
373
00:34:05,954 --> 00:34:08,374
Δεν είναι εντάξει, καλέ μου.
Ο Μελ ήταν ο σύντροφός μου.
374
00:34:09,160 --> 00:34:11,800
Δεν έχει υλοποιηθεί
για πέντε ημέρες.
375
00:34:12,400 --> 00:34:13,760
Και ανησυχώ εξαιρετικά.
376
00:34:14,185 --> 00:34:17,320
Μέθυσε στο Wild
Ανεμοταβέρνα και αριστερά.
377
00:34:17,869 --> 00:34:21,258
Όπως θα κάνατε, αναμφίβολα, πιθανώς
βάλε το, φορώντας κάποια νταούλα.
378
00:34:21,960 --> 00:34:23,904
Μπήκαν σε καβγά
σε δωμάτιο μοτέλ.
379
00:34:23,994 --> 00:34:26,121
Του λοχία γραφείου
το όνομα είναι Mackie.
380
00:34:26,710 --> 00:34:28,060
Ντετέκτιβ,
381
00:34:28,100 --> 00:34:29,960
Νομίζω ότι ο σύντροφός μου είναι νεκρός.
382
00:34:30,740 --> 00:34:33,760
Ο λοχίας σου Μάκι
δεν κάνει νεκρούς.
383
00:34:34,060 --> 00:34:36,873
Κοίτα, Σέρλοκ, ο φίλος σου πήρε
φόρτωσα, σήκωσα μια μύγα μπαρ, σωστά;
384
00:34:37,360 --> 00:34:39,240
Τώρα είναι νεκρός; Όχι.
385
00:34:39,971 --> 00:34:41,331
Οι νεκροί έσπασαν, ίσως.
386
00:34:41,632 --> 00:34:44,653
Υποθέτω ότι είναι στο Λας Βέγκας
με άδεια γάμου,
387
00:34:44,695 --> 00:34:47,247
ένα τατουάζ και ένα hangover.
388
00:34:50,065 --> 00:34:51,505
Τι γιος του α�
389
00:34:54,660 --> 00:34:56,020
Γκου γκου.
390
00:35:00,891 --> 00:35:02,565
Εγώ, ε,
391
00:35:04,560 --> 00:35:07,429
δεν είχα ποτέ πριν Wink και τζιν.
392
00:35:09,060 --> 00:35:10,614
Δεν νομίζω ότι έχει κανείς.
393
00:35:20,866 --> 00:35:22,742
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
394
00:35:24,945 --> 00:35:26,305
Εβίβα.
395
00:35:31,207 --> 00:35:32,567
Είναι καλό.
396
00:35:34,570 --> 00:35:36,785
Είπες ότι μεγάλωσες
με ανάδοχες οικογένειες.
397
00:35:37,702 --> 00:35:39,062
Πρέπει να ήταν σκληρός, ε;
398
00:35:40,320 --> 00:35:42,400
Ναι. Εννοώ
399
00:35:43,272 --> 00:35:45,019
Δεν ξέρω.
Εννοώ, κάποιοι ήταν εντάξει.
400
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
Οι περισσότεροι ήθελαν χρήματα
από την κυβέρνηση.
401
00:35:49,158 --> 00:35:50,518
Και εσύ;
402
00:35:52,820 --> 00:35:54,280
Αυτοί είναι οι γονείς μου.
403
00:35:56,187 --> 00:36:00,822
Ένα χρόνο μετά τη γέννησή μου, πήγε ο πατέρας μου
στη γωνία για ένα κουτί γάλα.
404
00:36:01,200 --> 00:36:03,700
Είτε δεν έρχεται
πίσω ή πραγματικά νήπιο.
405
00:36:07,188 --> 00:36:09,528
Η μητέρα μου πέθανε
τα 16α γενέθλιά μου.
406
00:36:10,278 --> 00:36:12,540
Συνδυασμός ποτού
και μια ραγισμένη καρδιά.
407
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
Έχετε περάσει δύσκολες στιγμές.
408
00:36:20,717 --> 00:36:23,079
Πάντα φαίνεται να προσγειώνομαι
στα πόδια μου όμως.
409
00:36:24,445 --> 00:36:25,805
Ναι και εγώ.
410
00:36:29,110 --> 00:36:31,508
Το πρόβλημά μου δεν είναι
γνωρίζοντας πώς να εμπιστεύεσαι.
411
00:36:32,693 --> 00:36:35,363
- Δηλαδή εμπιστεύεσαι τους πάντες;
- Ναι.
412
00:36:35,790 --> 00:36:37,150
Και κανένας.
413
00:36:38,090 --> 00:36:39,450
Ναι.
414
00:36:56,260 --> 00:36:57,620
λυπάμαι.
415
00:36:58,910 --> 00:37:00,260
Είμαι κάπως α�
416
00:37:00,300 --> 00:37:01,660
Είμαι κάπως αργοκίνητος.
417
00:37:02,884 --> 00:37:06,400
Είχα σχέση
που τελείωσε πριν λίγο.
418
00:37:08,410 --> 00:37:10,670
Ναι, είναι εντάξει.
Μάλλον ήταν μόνο το τζιν.
419
00:37:11,930 --> 00:37:13,606
Λοιπόν, ελπίζω όχι μόνο.
420
00:37:14,730 --> 00:37:16,543
Ναι, όχι μόνο.
421
00:37:17,030 --> 00:37:18,513
Ήταν και το Wink.
422
00:37:18,816 --> 00:37:20,335
Ναι, ναι.
423
00:38:07,151 --> 00:38:08,511
Πρωί.
424
00:38:11,105 --> 00:38:12,976
Λοιπόν, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
425
00:38:14,040 --> 00:38:15,400
Ορίστε.
426
00:38:17,940 --> 00:38:19,925
Δεν το ήξερα αυτό
τα πράγματα ήταν στο ψυγείο μου.
427
00:38:19,979 --> 00:38:21,000
Λοιπόν, δεν ήταν.
428
00:38:21,040 --> 00:38:24,600
Εσείς παρείχατε τη μαργαρίνη και εγώ
πήρε τα υπόλοιπα από την άλλη πλευρά της αίθουσας.
429
00:38:26,600 --> 00:38:31,020
Αυτό είναι το καλύτερο πρωινό μετά…
ποτέ.
430
00:38:31,817 --> 00:38:33,177
Πρωί μετά από τι;
431
00:38:33,700 --> 00:38:36,709
Εσύ που μένεις,
κοιμάται στην αγκαλιά σου.
432
00:38:38,240 --> 00:38:39,935
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
433
00:38:40,360 --> 00:38:41,720
Ναι, ήταν καταπληκτικό.
434
00:38:42,611 --> 00:38:43,988
Εγώ, ε.
435
00:38:44,260 --> 00:38:47,816
Μου αρέσει να παίζω, εγώ
δεν ξέρω, κολλητός σήμερα.
436
00:38:48,382 --> 00:38:49,742
Κι εγώ επίσης.
437
00:38:50,131 --> 00:38:53,136
Αλλά δεν μπορώ.
Έρχονται εξετάσεις.
438
00:38:56,923 --> 00:38:58,663
Θα έρθεις να με επισκεφτείς αργότερα;
439
00:38:58,746 --> 00:39:00,106
Σίγουρος.
440
00:39:03,144 --> 00:39:04,504
Και να θυμάσαι,
441
00:39:05,110 --> 00:39:06,470
δεν είναι το επόμενο πρωί.
442
00:39:06,990 --> 00:39:08,350
Είναι το πρωί πριν.
443
00:39:11,947 --> 00:39:13,307
Τα λέμε.
444
00:39:32,067 --> 00:39:35,403
Θα μπορούσες να φυσήξεις
σε αυτό για μένα;
445
00:39:35,444 --> 00:39:36,820
Φυσήξτε σε τι;
446
00:39:36,860 --> 00:39:38,981
Αυτό. Για καλή τύχη.
447
00:39:42,123 --> 00:39:43,473
Τύχη.
448
00:39:43,513 --> 00:39:45,645
Μιλώντας για τύχη, δεσποινίς Μίλνερ.
449
00:39:45,799 --> 00:39:47,149
Σε ξέρω;
450
00:39:47,189 --> 00:39:49,129
Είμαι ο Sidney Holmes,
ιδιωτικός ερευνητής.
451
00:39:51,350 --> 00:39:54,270
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε
βρες κάπου να μιλήσεις;
452
00:39:56,650 --> 00:39:58,010
Εδώ είναι μια χαρά.
453
00:40:02,890 --> 00:40:05,391
έχω κρατηθεί από το
δικηγορικό γραφείο Ross and MacAdam,
454
00:40:05,433 --> 00:40:08,353
Δεσποινίς Μίλνερ, για να σας εντοπίσω.
455
00:40:09,107 --> 00:40:11,081
Θα είχες το δικό σου
δίπλωμα οδήγησης;
456
00:40:14,743 --> 00:40:16,944
Σίγουρα έδωσε
εμείς οι τρέχοντες.
457
00:40:17,163 --> 00:40:19,385
Ανιχνεύσαμε το Λιντς και
Μόντρεαλ, North Bay, Τορόντο,
458
00:40:19,427 --> 00:40:21,711
αλλά εκεί ήταν όλα
χρόνο στη γενέτειρά της.
459
00:40:22,986 --> 00:40:25,028
Γύρισα στο Wilder
πριν από πέντε μήνες.
460
00:40:25,070 --> 00:40:26,490
Ευχαριστώ πολύ.
461
00:40:27,970 --> 00:40:29,330
Ναι, ευχαριστώ.
462
00:40:29,570 --> 00:40:32,030
Τώρα, τι θα θέλατε πρώτα;
463
00:40:32,073 --> 00:40:33,946
Τα καλά νέα ή τα κακά νέα;
464
00:40:33,989 --> 00:40:35,705
Τα άσχημα νέα. Τα άσχημα νέα.
465
00:40:36,370 --> 00:40:37,730
Γεια σου.
466
00:40:38,310 --> 00:40:39,670
Πρώτα κακά νέα.
467
00:40:40,107 --> 00:40:41,767
Agnes Mary Jardine.
468
00:40:43,192 --> 00:40:44,729
Το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;
469
00:40:44,770 --> 00:40:46,130
Είναι η θεία μου η Άγκυ.
470
00:40:46,330 --> 00:40:48,138
Ήταν η θεία σου η Άγκυ.
471
00:40:48,527 --> 00:40:51,334
Αυτή πέρασε. τα συλλυπητήριά μου.
472
00:40:52,028 --> 00:40:54,128
-Μόλις την ήξερα.
- Τότε δεν είναι τόσο κακό, έτσι;
473
00:40:55,146 --> 00:40:56,496
Φτάστε στα καλά νέα.
474
00:40:56,536 --> 00:40:58,184
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια καλά νέα.
475
00:40:58,430 --> 00:41:02,069
Λοιπόν, είσαι ο
μοναδικός κληρονόμος της διαθήκης της.
476
00:41:02,990 --> 00:41:04,350
Σου άφησε τα πάντα.
477
00:41:05,347 --> 00:41:06,707
Πλάκα κάνεις.
478
00:41:07,587 --> 00:41:09,227
Δεν το πιστεύω αυτό.
479
00:41:12,316 --> 00:41:15,447
Λοιπόν, όταν έχεις
τελείωσε το πένθος,
480
00:41:15,489 --> 00:41:16,859
παρακαλώ
επικοινωνία μέσω τηλεφώνου;
481
00:41:16,901 --> 00:41:20,137
Λέω να τα παρατήσουμε τώρα και
κατευθυνθείτε προς το Ατλάντικ Σίτι.
482
00:41:20,796 --> 00:41:22,691
Κάτι ακόμα, δεσποινίς Μίλνερ.
483
00:41:22,907 --> 00:41:26,796
Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο, τον ένα
στέκεται δίπλα μου φορώντας σομπρέρο;
484
00:41:27,690 --> 00:41:29,050
Όχι.
485
00:41:30,104 --> 00:41:31,464
Ο σύντροφός μου.
486
00:41:31,545 --> 00:41:33,373
Εξαφανίστηκε ενώ
να σας εντοπίσει.
487
00:41:33,730 --> 00:41:35,321
Αυτό είναι απαίσιο.
Ελπίζω να τον βρεις.
488
00:41:35,364 --> 00:41:36,904
Το ίδιο και εγώ.
489
00:41:38,069 --> 00:41:39,489
Ίσως θα μπορούσατε να το φυσήξετε.
490
00:41:40,350 --> 00:41:41,710
Σας ευχαριστώ.
491
00:41:42,650 --> 00:41:44,010
Τώρα, και�
492
00:41:44,701 --> 00:41:46,051
Δεσποινίς Μίλνερ, θα θέλατε...
493
00:41:46,091 --> 00:41:47,728
μπορώ να σας προσκαλέσω να�
494
00:41:47,770 --> 00:41:50,070
υπογράψτε ότι
αναγνώριση, παρακαλώ;
495
00:41:52,286 --> 00:41:53,726
Έτσι μπορώ να πληρωθώ.
496
00:41:54,269 --> 00:41:55,790
Φυσικά.
497
00:42:08,027 --> 00:42:09,451
Ρέι, να είσαι εκεί.
498
00:42:09,494 --> 00:42:10,854
Να είσαι εκεί για μένα.
499
00:42:17,772 --> 00:42:19,132
Γεια σου.
500
00:42:19,349 --> 00:42:20,709
Ω, Ρέι.
501
00:42:21,090 --> 00:42:22,450
Ρέι, έλα μαζί μου.
502
00:42:22,708 --> 00:42:24,690
Είναι δικηγορικό γραφείο.
Με συναντούν στις τρεις.
503
00:42:25,042 --> 00:42:25,942
Γιατί; Τι είναι αυτό;
504
00:42:25,982 --> 00:42:27,654
Απλά έλα μαζί μου.
505
00:42:29,416 --> 00:42:33,353
Και ένας ακόμα Τζον Χάνκοκ
εδώ κάτω σε αυτό το χαρτί.
506
00:42:38,791 --> 00:42:40,141
Λοιπόν,
507
00:42:40,181 --> 00:42:44,385
η θεία σου σε έχει αφήσει πάνω από δέκα
εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά και μετοχές.
508
00:42:45,718 --> 00:42:47,078
Δέκα εκατομμύρια;
509
00:42:47,154 --> 00:42:48,614
Και αλλαγή, ναι.
510
00:42:50,620 --> 00:42:51,980
Και εγώ
511
00:42:52,294 --> 00:42:53,288
να το πάρει;
512
00:42:53,329 --> 00:42:54,931
Ναι, όλα αυτά.
513
00:42:54,973 --> 00:42:57,380
Όπως και το σπίτι
στο North Wilder.
514
00:42:58,529 --> 00:43:00,269
Και εδώ είναι τα κλειδιά.
515
00:43:05,201 --> 00:43:06,721
Ευχαριστώ πολύ.
516
00:43:06,984 --> 00:43:08,344
Σας ευχαριστώ.
517
00:43:08,630 --> 00:43:09,990
Είναι όλα καλά;
518
00:43:11,290 --> 00:43:12,888
Περίμενε μέχρι να βγούμε έξω.
519
00:43:17,320 --> 00:43:18,670
βρωμούσα πλούσιος.
520
00:43:18,710 --> 00:43:20,942
Είμαι τόσο πλούσιος.
521
00:43:21,085 --> 00:43:22,445
Λοιπόν, πόσο βρωμάει πλούσιος;
522
00:43:22,942 --> 00:43:24,292
Σου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;
523
00:43:24,332 --> 00:43:25,199
Ναι.
524
00:43:25,239 --> 00:43:27,174
Θα μπορούσα να σου δώσω μισό
ντουζίνα για τα γενέθλιά σου.
525
00:43:28,750 --> 00:43:31,190
Ερχομαι.
Θέλω να σας δείξω το νέο μου σπίτι.
526
00:43:33,347 --> 00:43:34,707
Ω, δεσποινίς Μίλνερ.
527
00:43:35,110 --> 00:43:36,844
Όλα πάνε καλά;
528
00:43:37,922 --> 00:43:39,947
Ναι, ευχαριστώ.
529
00:43:40,121 --> 00:43:41,471
κ
530
00:43:41,511 --> 00:43:43,551
Χολμς. Σίντνεϊ Χολμς.
531
00:43:44,730 --> 00:43:46,090
Αυτός είναι ο Ray Caballas.
532
00:43:46,830 --> 00:43:48,190
κ. Cab- Cab-
533
00:43:48,310 --> 00:43:49,070
Καμπάλλας.
534
00:43:49,110 --> 00:43:50,304
Καμπάλλας.
535
00:43:50,344 --> 00:43:52,690
Ο Ρέι μόλις μπήκε στο
διαμέρισμα απέναντι από το δικό μου.
536
00:43:53,970 --> 00:43:55,330
Είναι σωστό;
537
00:43:57,626 --> 00:43:58,986
Νέοι φίλοι, λοιπόν;
538
00:43:59,547 --> 00:44:01,428
Ο κύριος Χολμς είναι το πρόσωπο που
539
00:44:01,470 --> 00:44:02,830
Έφερε τα καλά νέα.
540
00:44:03,443 --> 00:44:05,293
Και τι απροσδόκητο κέρδος ήταν αυτό!
541
00:44:10,020 --> 00:44:12,480
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι, δεσποινίς Μίλνερ.
542
00:44:12,635 --> 00:44:13,637
κ
543
00:44:13,677 --> 00:44:15,027
Είναι ο Caballas.
544
00:44:15,067 --> 00:44:16,427
Καμπάλλας.
545
00:44:17,679 --> 00:44:19,029
Λοιπόν. Ελα.
546
00:45:02,700 --> 00:45:04,060
Εκπληκτική επιτυχία.
547
00:45:05,946 --> 00:45:07,751
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ.
548
00:45:07,950 --> 00:45:10,010
Και δεν είναι να
εργασίες στο φούρνο.
549
00:45:11,438 --> 00:45:15,065
Όταν πέθανε η μαμά μου, μου
η θεία δεν με ήθελε καν.
550
00:45:18,010 --> 00:45:19,770
Πρέπει να νοιαζόταν για σένα.
551
00:45:22,170 --> 00:45:23,930
Ήμουν η μόνη σάρκα
και αίμα είχε.
552
00:45:24,030 --> 00:45:26,452
Δεν της άρεσαν αρκετά οι άνθρωποι
να το αφήσει σε φιλανθρωπία.
553
00:45:26,890 --> 00:45:30,130
Θυμάμαι ένα Χριστούγεννα που δείξαμε
επάνω, και δεν μας άφηνε καν να μπούμε.
554
00:45:31,850 --> 00:45:33,210
Λοιπόν, είσαι μέσα τώρα.
555
00:45:33,460 --> 00:45:34,810
Ας τρελαθούμε.
556
00:45:34,850 --> 00:45:36,230
Ναι, ας.
557
00:45:40,192 --> 00:45:41,812
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.
558
00:45:42,851 --> 00:45:44,872
Νομίζω ότι είδα τα μάτια
σε εκείνο το ρολό ζωγραφικής.
559
00:45:46,200 --> 00:45:47,784
το έκανα. το έκανα.
560
00:45:51,040 --> 00:45:55,060
Υπήρχε ένα πολύ ωραίο κρυφτό
τοποθετήστε κάπου εδώ.
561
00:45:55,647 --> 00:45:57,433
Θυμάμαι ότι έπαιζα μια φορά.
562
00:45:59,949 --> 00:46:01,559
Τουλάχιστον νομίζω ότι ήταν εδώ.
563
00:46:09,540 --> 00:46:11,106
Θέλεις να μείνεις απόψε;
564
00:46:37,783 --> 00:46:39,949
Νόμιζα ότι είπες
ήσουν αργόστροφος.
565
00:46:40,470 --> 00:46:42,170
Ναι, υποθέτω
566
00:46:42,541 --> 00:46:43,990
Μάλλον επιταχύνω.
567
00:46:45,490 --> 00:46:46,840
Ξέρεις για τι είμαι χαρούμενος;
568
00:46:46,890 --> 00:46:48,294
Τι;
569
00:46:48,335 --> 00:46:50,070
Με συμπαθούσες πριν από όλα αυτά.
570
00:46:51,150 --> 00:46:54,582
Ναι, μάλλον εμείς
δεν θα είχα συναντηθεί ποτέ, εκτός…
571
00:46:55,034 --> 00:46:57,550
αντλώ βενζίνη στη λιμουζίνα σου.
572
00:46:57,870 --> 00:47:00,188
Όχι, θα είχες
ήταν ο φύλακας
573
00:47:00,230 --> 00:47:02,903
και θα είχα αποπλανήσει
εσύ στο κιόσκι
574
00:47:02,946 --> 00:47:05,046
ή όρμησε πάνω σου
575
00:47:05,390 --> 00:47:07,210
ενώ ήσουν
κόψιμο των φράχτων.
576
00:47:07,540 --> 00:47:08,890
Τοιουτοτροπώς.
577
00:47:08,930 --> 00:47:10,290
Αχα!
578
00:47:10,527 --> 00:47:11,990
Σε έχω εκεί που σε θέλω.
579
00:47:12,170 --> 00:47:14,988
Τώρα θα υποβάλετε
προς χαρά μου.
580
00:47:15,410 --> 00:47:17,600
Αλήθεια μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
581
00:47:19,010 --> 00:47:20,370
Πραγματικά μην το κάνεις αυτό.
582
00:47:24,430 --> 00:47:25,790
Συγνώμη.
583
00:47:26,145 --> 00:47:28,950
Όχι, δεν πειράζει.
Απλώς αντέδρασα υπερβολικά.
584
00:47:32,277 --> 00:47:33,637
Τι συμβαίνει;
585
00:47:34,050 --> 00:47:36,681
Είμαι λίγο κλειστοφοβικός.
586
00:47:37,008 --> 00:47:39,568
Απλώς δεν μου αρέσει
να περιοριστεί.
587
00:47:41,380 --> 00:47:42,740
δεν το ήξερα.
588
00:49:24,516 --> 00:49:25,866
Είναι εντάξει.
589
00:50:07,480 --> 00:50:10,769
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην το κάνεις
απλά ζήστε εκεί μαζί μου.
590
00:50:12,723 --> 00:50:15,137
Λάουρα, χρειάζομαι τον δικό μου χώρο.
591
00:50:15,540 --> 00:50:18,168
Είχε 17 δωμάτια. Διάλεξε ένα.
592
00:50:18,780 --> 00:50:20,316
Έλα, καταλαβαίνεις τι εννοώ.
593
00:50:20,460 --> 00:50:22,821
θέλω να πάω στο
σχολείο με τους δικούς μου όρους.
594
00:50:23,660 --> 00:50:25,443
Δεν μπορώ να με στηρίξεις.
595
00:50:25,485 --> 00:50:27,176
Δηλαδή, μόλις γνωριστήκαμε.
596
00:50:28,451 --> 00:50:30,766
Το ξέρω, αλλά μου φαίνεται ανόητο.
597
00:50:30,808 --> 00:50:33,751
Θέλω να πω, τι καλό είναι όλο αυτό
ηλίθια λεφτά αν δεν μπορώ να τα μοιραστώ;
598
00:50:34,511 --> 00:50:38,205
Εξάλλου, θα μπορούσαμε να πάμε εβδομάδες χωρίς
βλέποντας ο ένας τον άλλον σε εκείνο το μέρος.
599
00:50:38,560 --> 00:50:40,252
Ναι, και τι υπέροχο
θα ήταν αυτό;
600
00:50:41,280 --> 00:50:43,140
Ξέρω, αλλά�
601
00:50:43,746 --> 00:50:45,526
Δεν θέλω να σε χάσω, Ρέι.
602
00:50:46,767 --> 00:50:48,975
Μπορώ να έχω τη ζύμη
και ο τύπος, χμ;
603
00:50:50,395 --> 00:50:51,755
Θα το κάνω
604
00:50:53,245 --> 00:50:54,605
Θα το σκεφτώ.
605
00:50:57,435 --> 00:50:58,785
Πρέπει να τρέξω.
606
00:50:58,825 --> 00:51:01,383
Είπα στον Σπάννο ότι θα δουλέψω
μέχρι να μπορέσει να με αντικαταστήσει.
607
00:51:02,779 --> 00:51:04,539
Θα μείνεις απόψε;
608
00:51:06,290 --> 00:51:07,650
Καλά.
609
00:51:08,145 --> 00:51:09,505
Τι ώρα θα είσαι σπίτι;
610
00:51:09,683 --> 00:51:11,601
Σπίτι; Ε.
611
00:51:11,950 --> 00:51:13,310
Δέκα η ώρα;
612
00:51:13,765 --> 00:51:15,125
Δέκα η ώρα.
613
00:51:30,057 --> 00:51:31,417
Τα λέμε.
614
00:51:48,319 --> 00:51:49,679
Μπορώ;
615
00:51:51,054 --> 00:51:52,414
Σας ευχαριστώ.
616
00:51:54,390 --> 00:51:55,750
Έχεις φως, Ρέι;
617
00:52:01,960 --> 00:52:03,856
Είσαι ευαίσθητος για αυτόν τον καημένο;
618
00:52:04,637 --> 00:52:07,476
Έλα, Ρέι.
Γιατί όχι ένα φτωχό μαύρο ορφανό;
619
00:52:08,600 --> 00:52:09,960
λυπάμαι.
620
00:52:10,241 --> 00:52:11,661
Δεν πρέπει να είμαι πολύ επικριτικός.
621
00:52:11,704 --> 00:52:13,424
Είσαι απλά ένα
αρχάριος, έτσι δεν είναι;
622
00:52:16,497 --> 00:52:18,551
Έσπασα έναν από τους κανόνες μου.
623
00:52:18,621 --> 00:52:19,989
Μην εμπιστεύεσαι�
624
00:52:20,155 --> 00:52:21,515
οποιοσδήποτε.
625
00:52:22,585 --> 00:52:23,945
Δεν θα ξαναγίνει.
626
00:52:26,396 --> 00:52:29,780
Δεν πας φτηνά
για αυτό που μου έκανες, Ρέι.
627
00:52:31,020 --> 00:52:33,000
Κινηθείτε εναντίον μου άλλη μια φορά,
628
00:52:33,940 --> 00:52:35,300
μόνο μια φορά,
629
00:52:36,084 --> 00:52:38,624
και θα σε σπάσω
κομμάτι-κομμάτι.
630
00:52:42,080 --> 00:52:43,440
Καημένη Ρέι.
631
00:52:51,195 --> 00:52:52,545
Ray,
632
00:52:52,585 --> 00:52:55,065
ξέρεις τι α
κοινός λογαριασμός είναι;
633
00:52:55,680 --> 00:52:57,040
Είναι πολύ νωρίς.
634
00:52:57,470 --> 00:52:58,820
Όχι.
635
00:52:58,860 --> 00:53:00,220
Την άκουσα, Ρέι.
636
00:53:01,400 --> 00:53:05,120
Αυτό το μικρό ντραπέ θα αγόραζε διαμερίσματα
στο Τσερνομπίλ αν της το είπες.
637
00:53:05,837 --> 00:53:07,617
- Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
- Περισσότερος χρόνος!
638
00:53:07,660 --> 00:53:10,827
Είσαι ο τύπος που δεν του αρέσει
μείνε σε ένα μέρος για πολύ καιρό, Ρέι.
639
00:53:12,380 --> 00:53:14,584
Μην γίνεσαι πολύ άνετος
επάνω σε εκείνο το αρχοντικό.
640
00:53:15,922 --> 00:53:17,902
Μπορεί να επιστρέψει για να σας στοιχειώσει.
641
00:53:24,593 --> 00:53:25,943
Μωρό.
642
00:53:47,618 --> 00:53:48,978
έκανα λάθος.
643
00:53:49,885 --> 00:53:51,235
λυπάμαι.
644
00:53:51,275 --> 00:53:52,233
Να μην ανησυχείς.
645
00:53:52,273 --> 00:53:53,831
Δεν είπα ποτέ ότι σου το είπα.
646
00:53:54,560 --> 00:53:56,577
Οι αναφορές λένε ότι
άδειασε τα σπλάχνα του.
647
00:53:56,880 --> 00:53:57,720
Ετσι;
648
00:53:57,760 --> 00:53:58,409
Ετσι.
649
00:53:58,449 --> 00:54:02,386
Δεν αδειάζεις τα έντερά σου
σε παγωμένο κρύο νερό.
650
00:54:04,646 --> 00:54:07,091
Όχι, όχι, όχι.
Δεν έφυγε ποτέ από το δρόμο.
651
00:54:07,999 --> 00:54:09,359
Πέθανε κάπου αλλού.
652
00:54:09,553 --> 00:54:10,913
Μάλλον σε ξενοδοχείο.
653
00:54:11,228 --> 00:54:12,857
Παρασύρθηκε εκεί και βυθίστηκε.
654
00:54:15,910 --> 00:54:17,270
Δεν ξέρω, Χολμς.
655
00:54:17,584 --> 00:54:18,944
Αυτό είναι ένα τέντωμα.
656
00:54:19,014 --> 00:54:21,390
Αγαπητέ μου ντετέκτιβ,
δεν ήταν ο Καζανόβα.
657
00:54:21,565 --> 00:54:22,970
Κανένας κύριος της αποπλάνησης.
658
00:54:23,213 --> 00:54:24,601
Ήταν στημένος.
659
00:54:25,110 --> 00:54:26,470
Πιστέψτε με.
660
00:54:27,960 --> 00:54:29,310
Θα ήταν τόσο εύκολο.
661
00:54:29,350 --> 00:54:30,710
Ήταν τόσο ευκολόπιστος.
662
00:54:32,822 --> 00:54:34,182
Δεν ήξερες τον Μελ.
663
00:54:35,631 --> 00:54:37,771
Ήταν σαν στόχος
στο δικό του σαλόνι.
664
00:54:39,630 --> 00:54:42,687
Sammy, γιατί δεν μετακομίζεις
εδώ και θα μεγαλώσουμε εξωτικά ζώα.
665
00:54:42,730 --> 00:54:44,174
Δεν είναι κακή ιδέα.
666
00:54:44,710 --> 00:54:46,468
Ή θα μπορούσες να μου δώσεις
στολή γαλλίδας καμαριέρας
667
00:54:46,510 --> 00:54:48,150
και θα μπορούσα απλώς να απαντήσω
η πόρτα για σένα.
668
00:54:50,110 --> 00:54:52,391
Δεν νομίζω ότι θα έπαιρνε
μαζί με τον Πρίγκιπα Αβλαβή.
669
00:54:52,900 --> 00:54:54,250
Πού είναι τελικά;
670
00:54:54,290 --> 00:54:57,430
Δεν ξέρω. Μάλλον έχει φύγει
καλωδιώσεις ή υδραυλικά ή κάτι τέτοιο.
671
00:54:59,137 --> 00:55:02,063
Τρεις μέρες αφότου σε γνώρισε,
κληρονομείς δέκα εκατομμύρια δολάρια.
672
00:55:02,270 --> 00:55:05,017
Ο τύπος πρέπει να έχει άνω και κάτω τελεία
γεμάτο τετράφυλλα τριφύλλια.
673
00:55:06,534 --> 00:55:08,094
Άρα έχει καλό timing.
674
00:55:09,710 --> 00:55:12,421
Απλά να προσέχεις.
Μόνο αυτό λέω.
675
00:55:12,770 --> 00:55:14,130
Καλά.
676
00:55:22,190 --> 00:55:23,540
Γειά σου.
677
00:55:23,580 --> 00:55:26,756
Ρέι, έχεις το κορίτσι.
Έχει τα λεφτά. Η ώρα είναι τώρα.
678
00:55:26,920 --> 00:55:28,867
-Τι θέλεις;
- Αποτελέσματα.
679
00:55:30,703 --> 00:55:32,063
Χρειάζομαι χρόνο.
680
00:55:32,240 --> 00:55:35,077
Άκου, αγαπητέ, σε θέλω έξω
του παιχνιδιού της κούκλας Barbie.
681
00:55:35,120 --> 00:55:37,561
Θέλω τα λεφτά
και σε θέλω πίσω.
682
00:55:37,700 --> 00:55:40,741
Κι αν έλεγα ότι δεν το έκανα
θες να πας σταθερά πια;
683
00:55:42,040 --> 00:55:43,400
Θυμήσου, Ρέι,
684
00:55:43,860 --> 00:55:45,740
ξέρεις μόνο αυτά που σου έμαθα.
685
00:55:46,220 --> 00:55:49,020
Και δεν δίδαξα
εσύ όλα όσα ξέρω.
686
00:55:53,950 --> 00:55:55,370
Ποιος ήταν;
687
00:55:56,970 --> 00:55:59,045
Ήταν... Ήταν... Δεν ήταν κανείς.
688
00:55:59,088 --> 00:56:01,168
Απλώς κάποιος προσπαθεί να πουλήσει
εμένα κάτι, αυτό είναι όλο.
689
00:56:01,350 --> 00:56:03,683
τρέμεις. Τι είναι αυτό;
690
00:56:03,726 --> 00:56:05,353
Ήμουν λίγο
κρύο εδώ μέσα.
691
00:56:05,430 --> 00:56:07,178
Ίσως χρειάζομαι ένα πουλόβερ.
692
00:56:15,122 --> 00:56:18,077
Πραγματικά δεν το κάνω
όπως διάσημοι άνθρωποι.
693
00:56:21,532 --> 00:56:22,892
Πρόσεχε το παλτό σου.
694
00:56:46,750 --> 00:56:48,576
- Λόρα Μίλνερ;
- Ναι.
695
00:56:48,670 --> 00:56:50,390
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
696
00:56:50,850 --> 00:56:52,974
Γειά σου. Άννα Πάτερσον.
697
00:56:53,430 --> 00:56:54,790
Γεια.
698
00:56:54,881 --> 00:56:56,241
Παρακαλώ καθίστε.
699
00:56:56,490 --> 00:56:59,631
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό
αρκετά ανώδυνη, δεσποινίς Μίλνερ.
700
00:57:00,070 --> 00:57:02,785
Το χαρτοφυλάκιο μετοχών της θείας σας
είναι σε πολύ καλή κατάσταση.
701
00:57:03,350 --> 00:57:05,574
Εδώ είναι ο τελευταίος μήνας
702
00:57:06,490 --> 00:57:08,434
τόκους, το τράπεζό σας.
703
00:57:08,650 --> 00:57:10,080
Τριάντα μία χιλιάδες δολάρια.
704
00:57:10,627 --> 00:57:12,142
Όταν βρέχει, χύνει.
705
00:57:12,950 --> 00:57:16,590
Και αφήστε το να καθίσει καλά και θα το κάνετε
κάνε ακόμα καλύτερα, σου υπόσχομαι.
706
00:57:17,790 --> 00:57:19,790
Τώρα, μόνο δύο πράγματα.
707
00:57:21,190 --> 00:57:24,197
Η κατοικία σας θα είναι στη διάθεσή σας
το σπίτι της θείας στο North Wilder;
708
00:57:24,290 --> 00:57:25,705
Προς το παρόν.
709
00:57:26,252 --> 00:57:29,130
Καλά. Και θα χρειαστώ το
όνομα του πλησιέστερου συγγενή σας.
710
00:57:31,110 --> 00:57:32,874
Δεν έχω κανένα.
711
00:57:34,893 --> 00:57:36,507
Δεν είστε παντρεμένοι;
712
00:57:37,130 --> 00:57:38,765
Όχι, δεν είμαστε παντρεμένοι.
713
00:57:39,790 --> 00:57:42,639
λυπάμαι. Έπρεπε να ξέρω.
714
00:57:43,102 --> 00:57:45,590
Θέλω να πω, δεν φαίνεσαι παντρεμένος.
715
00:57:46,130 --> 00:57:47,490
Φαίνεσαι ερωτευμένος.
716
00:57:51,490 --> 00:57:53,610
Ο άντρας μου με άφησε πρόσφατα
717
00:57:53,925 --> 00:57:55,625
για μια νεότερη γυναίκα.
718
00:57:56,907 --> 00:57:58,713
Λυπάμαι που το ακούω.
719
00:57:59,150 --> 00:58:01,268
Ναι, ήταν πραγματικό χτύπημα
720
00:58:01,310 --> 00:58:03,368
και για λίγο δεν ήξερα
721
00:58:03,410 --> 00:58:05,683
αν θα έβγαινα ποτέ για αέρα.
722
00:58:06,801 --> 00:58:10,256
Τώρα όμως επέστρεψα και
πιο δυνατό από ποτέ.
723
00:58:10,298 --> 00:58:11,658
Μπράβο.
724
00:58:11,793 --> 00:58:13,153
Καλά. Τώρα�
725
00:58:13,470 --> 00:58:15,596
Το τελευταίο πράγμα εδώ είναι�
726
00:58:15,800 --> 00:58:18,927
αν μπορείτε να μου δώσετε το όνομα του
ο δικαιούχος της διαθήκης σου.
727
00:58:19,290 --> 00:58:21,721
Δεν έχω θέληση.
728
00:58:22,350 --> 00:58:24,989
Δεσποινίς Μίλνερ, αυτό είναι
πολύ ανεύθυνο.
729
00:58:25,495 --> 00:58:26,845
Είσαι μια πλούσια γυναίκα τώρα
730
00:58:26,885 --> 00:58:29,763
και δεν θα θέλατε την κυβέρνηση
να τα πάρεις όλα, θα ήθελες;
731
00:58:29,910 --> 00:58:31,270
Φυσικά και όχι.
732
00:58:32,530 --> 00:58:33,890
Εδώ είναι ένα κιτ διαθήκης.
733
00:58:34,770 --> 00:58:37,497
Πάρτε το σπίτι.
Θα χρειαστεί περίπου μία ώρα από το χρόνο σας.
734
00:58:37,580 --> 00:58:39,753
Και στείλτε το στον εαυτό σας.
735
00:58:40,012 --> 00:58:41,372
Συστημένο.
736
00:58:41,566 --> 00:58:43,421
Και είναι νομικά δεσμευτικό.
737
00:58:43,630 --> 00:58:45,252
Ευχαριστώ, κυρία Πάτερσον.
738
00:58:45,310 --> 00:58:46,670
Είναι η Άννα.
739
00:58:52,336 --> 00:58:53,836
Αυτό ήταν αναζωογονητικό.
740
00:58:53,996 --> 00:58:58,208
Οι άνθρωποι των οικονομικών είναι συνήθως
άνδρες με γκρι φανελένια κοστούμια.
741
00:58:58,430 --> 00:59:00,251
Είναι ωραίο να είσαι
έγινε με μια γυναίκα.
742
00:59:00,570 --> 00:59:02,819
Δεν ξέρω.
Δεν μου άρεσε ο τρόπος της, ξέρεις;
743
00:59:02,861 --> 00:59:04,809
Την ένιωσα σαν πιεστική.
744
00:59:05,010 --> 00:59:08,539
Νομίζω ότι κάποιος απειλείται από
μια γυναίκα σε ισχυρή θέση.
745
00:59:08,582 --> 00:59:09,946
Ξέρεις τι εννοώ.
746
00:59:09,988 --> 00:59:12,135
Θέλω να πω, δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι
άνθρωποι αμέσως από το ρόπαλο.
747
00:59:12,490 --> 00:59:13,850
Μιλήσαμε για αυτό.
748
00:59:14,010 --> 00:59:15,370
ξέρω.
749
00:59:15,542 --> 00:59:16,902
Εγώ απλά
750
00:59:17,810 --> 00:59:20,362
Θέλω μόνο να προσέχεις.
Αυτό είναι όλο.
751
00:59:20,605 --> 00:59:21,965
Καλά.
752
00:59:29,201 --> 00:59:30,561
Εντάξει. Ξεκίνα με.
753
00:59:30,722 --> 00:59:33,175
Επιτρέψτε μου να
διασταυρωμένες ληστείες.
754
00:59:33,217 --> 00:59:36,240
Μπείτε σε μια γυναίκα, δωμάτιο μοτέλ,
755
00:59:36,440 --> 00:59:38,565
κλοπή μετρητών, πιστωτικών καρτών,
756
00:59:39,186 --> 00:59:41,555
πιθανή χρήση ναρκωτικών και
διάπραξη ληστειών.
757
00:59:42,451 --> 00:59:45,260
Μάλλον είχε μυς μαζί της.
Κάποιοι χαζοί.
758
00:59:45,668 --> 00:59:47,670
Δοκιμάστε το γενικό λευκό αρσενικό, 30 έως 40.
759
00:59:47,713 --> 00:59:49,425
- Μέσα δεκαετίας του '20.
- Γιατί;
760
00:59:49,467 --> 00:59:51,669
Όλοι οι γαμημένοι
είναι στα 20 τους.
761
00:59:55,150 --> 00:59:56,500
Έντεκα χτυπήματα.
762
00:59:56,540 --> 00:59:57,522
Ω, ναι.
763
00:59:57,562 --> 00:59:59,717
Όλα όμως συνέβησαν
τους τελευταίους δύο μήνες.
764
01:00:03,650 --> 01:00:05,010
Εντάξει, Χολμς, έχω κολλήσει.
765
01:00:05,320 --> 01:00:07,362
Ας βρούμε αυτήν ακριβώς τη γυναίκα.
766
01:00:21,170 --> 01:00:22,530
Bonsoir.
767
01:00:22,685 --> 01:00:24,259
Έχεις αργήσει.
768
01:00:25,730 --> 01:00:27,885
Πρέπει να επιστρέψω
δουλειά σε δέκα λεπτά.
769
01:00:29,762 --> 01:00:31,905
Με κράτησαν στο γραφείο.
770
01:00:42,430 --> 01:00:44,383
Απλώς το λέω
771
01:00:45,071 --> 01:00:47,000
Με κάνει να νιώθω άβολα.
772
01:00:47,713 --> 01:00:49,452
Πρέπει να ονομάσω κάποιον.
773
01:00:49,750 --> 01:00:51,703
Δεν έχω κανέναν άλλο.
774
01:00:55,981 --> 01:00:57,621
Απλώς δεν μου αρέσει η όλη ιδέα.
775
01:00:58,170 --> 01:00:59,547
Λοιπόν, τώρα έγινε.
776
01:00:59,597 --> 01:01:03,358
Απλώς το στέλνω στον εαυτό μου και σε εμάς
δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι άλλο.
777
01:01:03,610 --> 01:01:07,952
Όχι, όχι, αλλά θα το σκεφτώ.
Θέλω να πω, αλλάζει τα πάντα.
778
01:01:08,997 --> 01:01:11,646
Δεν ξέρω γιατί πρέπει
βάλε με σε αυτή τη θέση, Λόρα.
779
01:01:15,274 --> 01:01:16,634
Επειδή�
780
01:01:17,106 --> 01:01:18,466
σε αγαπώ.
781
01:01:23,492 --> 01:01:24,852
Εγώ, ε.
782
01:01:25,500 --> 01:01:26,860
Κι εγώ σε αγαπώ.
783
01:01:36,137 --> 01:01:37,497
Εμμ�
784
01:01:39,730 --> 01:01:41,090
Εκεί�
785
01:01:41,783 --> 01:01:44,488
Υπάρχουν μερικά
πράγματα μέσα, χμ, μέσα μου
786
01:01:44,530 --> 01:01:46,848
στο παρελθόν μου που εγώ, ε.
787
01:01:46,890 --> 01:01:48,250
Τι;
788
01:01:50,394 --> 01:01:53,775
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
για να κάνει κάποιος κάτι
789
01:01:54,445 --> 01:01:57,268
να κάνει κάτι κακό
και να είσαι ακόμα καλά;
790
01:01:57,910 --> 01:01:59,270
υποθέτω.
791
01:01:59,470 --> 01:02:02,494
Μπορείς να κάνεις κάτι
κακό για καλό λόγο
792
01:02:03,002 --> 01:02:05,010
ή κάτι καλό
για κακό λόγο.
793
01:02:05,290 --> 01:02:07,260
Δεν καταλαβαίνεις.
794
01:02:10,325 --> 01:02:11,730
Ό,τι κι αν είναι,
795
01:02:12,192 --> 01:02:13,552
μπορείς να μου πεις.
796
01:02:14,408 --> 01:02:15,768
Οτιδήποτε.
797
01:02:17,381 --> 01:02:19,959
Έχουμε κάνει και οι δύο πράγματα
προτιμάμε να ξεχάσουμε.
798
01:02:20,795 --> 01:02:22,498
Τώρα ας ξεκινήσουμε φρέσκα, εντάξει;
799
01:02:24,425 --> 01:02:25,775
Καλά.
800
01:02:25,815 --> 01:02:28,227
Κάποιος είπε: Το παρελθόν,
801
01:02:29,092 --> 01:02:30,746
είναι μια ξένη χώρα.
802
01:02:31,650 --> 01:02:33,510
Εκεί κάνουν τα πράγματα διαφορετικά.
803
01:02:34,940 --> 01:02:36,290
Μου;
804
01:02:36,330 --> 01:02:38,628
Είμαι χαρούμενος εδώ.
805
01:02:41,024 --> 01:02:42,384
Κι εγώ επίσης.
806
01:02:50,559 --> 01:02:54,024
Ο Σπανό δεν μπορεί να βρει κανέναν
ποιος μπορεί να τα βάλει με τον Σαμ.
807
01:02:55,020 --> 01:02:56,380
Πρέπει να συμπληρώσω ξανά.
808
01:02:57,180 --> 01:02:58,643
Θα είσαι εδώ όταν γυρίσω σπίτι;
809
01:02:59,252 --> 01:03:00,672
Ναι, φυσικά.
810
01:03:00,910 --> 01:03:02,270
Καλά.
811
01:04:09,429 --> 01:04:11,340
Πάντα ήξερα ότι ήμουν καλός,
812
01:04:11,600 --> 01:04:13,273
αλλά σήμερα�
813
01:04:13,492 --> 01:04:15,036
tour de force.
814
01:04:16,230 --> 01:04:17,775
Τι θέλεις, Αννέτα;
815
01:04:17,930 --> 01:04:19,290
Θα είναι
σπίτι ανά πάσα στιγμή.
816
01:04:19,425 --> 01:04:20,785
Δεν είναι.
817
01:04:22,433 --> 01:04:24,562
Δουλεύει μέχρι τις εννιά.
818
01:04:26,755 --> 01:04:28,607
Απόψε είναι η τελευταία της βάρδια.
819
01:04:29,470 --> 01:04:31,610
Όταν λοιπόν έρθουν οι μπάτσοι και
πες σου τα νέα, σε παρακαλώ
820
01:04:31,891 --> 01:04:33,491
προσπαθήστε να δράσετε έκπληκτοι.
821
01:04:34,167 --> 01:04:35,967
Απλά μείνετε μακριά μας.
822
01:04:36,700 --> 01:04:38,050
Σε προειδοποιώ.
823
01:04:38,090 --> 01:04:39,530
Με προειδοποιείς;
824
01:04:39,571 --> 01:04:41,935
- Ναι.
-Μα δεν υπάρχω καν.
825
01:04:43,004 --> 01:04:44,955
Είμαι φάντασμα, Ρέι, θυμάσαι;
826
01:04:45,470 --> 01:04:47,505
Εσύ είσαι αυτός που
γύρισε στο σχολείο.
827
01:04:48,050 --> 01:04:51,337
Είδα το P.I. κοιτάζοντάς σε.
828
01:04:52,770 --> 01:04:55,354
Εσύ είσαι αυτός που πάνε
να κυνηγάς, όχι εμένα, Ρέι.
829
01:04:56,860 --> 01:04:59,734
Γι' αυτό θα χρειαστείτε
ένα αεροστεγές άλλοθι, εντάξει;
830
01:05:00,315 --> 01:05:02,799
Και καλύτερα να μείνεις
μακριά από εδώ απόψε.
831
01:05:03,792 --> 01:05:05,152
Να είσαι κάπου αλλού.
832
01:05:08,237 --> 01:05:09,597
Ακούω.
833
01:05:09,825 --> 01:05:11,255
Αυτό λίγο με τη θέληση
834
01:05:12,849 --> 01:05:14,209
δεν λειτούργησε.
835
01:05:16,560 --> 01:05:18,260
Την είδα να το στέλνει με ταχυδρομείο.
836
01:05:20,228 --> 01:05:23,497
Δεν ξέρω τι είδους
διάρκεια ζωής το είδος σας είναι.
837
01:05:24,530 --> 01:05:26,622
Αλλά το πέρασες πριν από πέντε χρόνια.
838
01:05:26,970 --> 01:05:28,330
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
839
01:05:28,508 --> 01:05:29,946
Βαφή στα μαλλιά σας.
840
01:05:30,688 --> 01:05:32,202
Δηλητήριο στις φλέβες σου.
841
01:05:32,930 --> 01:05:34,527
Έχεις μαύρη καρδιά, μωρό μου.
842
01:05:34,925 --> 01:05:37,049
Μια μαύρη καρδιά και χωρίς ψυχή.
843
01:05:49,262 --> 01:05:51,257
Απόψε, Ρέι.
844
01:05:51,815 --> 01:05:53,175
Απόψε.
845
01:06:02,240 --> 01:06:03,590
Πώς είναι η κοπέλα σου;
846
01:06:03,630 --> 01:06:05,737
Λοιπόν, έχω αϋπνία
και μια μόλυνση ζύμης.
847
01:06:05,780 --> 01:06:07,229
Αυτό θα μπορούσε να σας δώσει κάποια ιδέα.
848
01:06:07,933 --> 01:06:10,730
Πες, γιατί να μην το κάνουμε
διπλό ραντεβού την επόμενη εβδομάδα;
849
01:06:11,030 --> 01:06:13,916
Πες, αυτό θα ήταν πρήξιμο.
Αλλά όχι ανταλλαγή.
850
01:06:14,039 --> 01:06:15,389
Ανταλλαγή τι;
851
01:06:15,429 --> 01:06:16,789
Δεν πειράζει.
852
01:06:17,070 --> 01:06:19,456
Καλά.
Τώρα, Λόρα, ρίξτε μια άλλη ματιά σε αυτό.
853
01:06:19,499 --> 01:06:21,970
Βλέπεις, διπλασιάζεσαι
κάθε άλλος πρώτος αριθμός.
854
01:06:22,013 --> 01:06:24,798
Αυτό σου λέω
Το σύστημα blackjack είναι αλάνθαστο.
855
01:06:24,841 --> 01:06:25,937
Δεν μπορείτε να χάσετε.
856
01:06:25,977 --> 01:06:28,540
Μπορούμε να σπάσουμε την τράπεζα
σε οποιοδήποτε καζίνο στο Βέγκας.
857
01:06:28,837 --> 01:06:30,688
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι 50 ευρώ.
858
01:06:30,731 --> 01:06:31,826
Μετρητοίς.
859
01:06:31,867 --> 01:06:33,221
Μικροί λογαριασμοί, σωστά;
860
01:06:33,450 --> 01:06:34,810
Κατά προτίμηση.
861
01:06:35,037 --> 01:06:36,397
Θα το σκεφτώ ρε παιδιά.
862
01:06:36,512 --> 01:06:38,440
Εντάξει, λοιπόν�
863
01:06:38,753 --> 01:06:41,432
Θα συμβιβαζόμουν με δέκα δολάρια
για να στοιχηματίσετε στην επόμενη κούρσα.
864
01:06:47,130 --> 01:06:48,755
Αχ, κύριε Καμπάλλας.
865
01:06:53,307 --> 01:06:56,343
Μόλις ερχόμουν να τηλεφωνήσω
στη δεσποινίς Μίλνερ. Είναι σπίτι;
866
01:06:56,931 --> 01:06:59,292
Είναι στη δουλειά, είναι στη δουλειά.
867
01:07:00,480 --> 01:07:01,830
Αχ.
868
01:07:01,870 --> 01:07:04,110
Λέω, θα σε πείραζε αν
Πήγα στην πόλη μαζί σου;
869
01:07:04,441 --> 01:07:05,801
Σώσε μου το ταξί εκεί.
870
01:07:08,890 --> 01:07:10,499
Σίγουρος. Μπείτε μέσα.
871
01:07:10,751 --> 01:07:12,323
Ευχαριστώ πολύ.
872
01:07:20,780 --> 01:07:22,206
Πώς είναι η δεσποινίς Μίλνερ;
873
01:07:22,780 --> 01:07:24,259
Είναι μια χαρά.
874
01:07:25,123 --> 01:07:26,736
Της αρέσει σε σας σκάβει;
875
01:07:27,300 --> 01:07:29,200
Ναι. Τι δεν αρέσει;
876
01:07:29,240 --> 01:07:30,776
Ω, ποτέ δεν ξέρεις, ποτέ δεν ξέρεις.
877
01:07:32,100 --> 01:07:33,742
Τακτοποιήθηκες όμορφα, έτσι;
878
01:07:35,280 --> 01:07:36,640
Ναι, υποθέτω.
879
01:07:36,840 --> 01:07:39,497
Λοιπόν, γιατί όχι;
Όμορφη γυναίκα, όμορφο σπίτι.
880
01:07:40,021 --> 01:07:41,667
Είναι πολύ νεράιδα
παραμύθι, έτσι δεν είναι;
881
01:07:42,520 --> 01:07:44,360
Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί
συμβαίνει κάτι τέτοιο;
882
01:07:44,400 --> 01:07:46,101
Εκτός από εμένα και το δικό μου
συνεργάτης φυσικά.
883
01:07:46,144 --> 01:07:47,564
Ξέραμε, αλλά εσύ,
884
01:07:48,210 --> 01:07:49,702
εντελώς από το μπλε.
885
01:07:49,995 --> 01:07:52,506
Χούρα, είσαι τυχερός.
886
01:07:53,881 --> 01:07:55,301
Έχω έναν Ιρλανδό παππού.
887
01:07:55,344 --> 01:07:59,376
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ, αλλά δεν το κάνω συχνά
σκοντάφτουν σε δέκα εκατομμύρια δολάρια.
888
01:07:59,820 --> 01:08:01,698
Αυτά είναι τα λεφτά της Λόρα, κύριε Χολμς.
889
01:08:02,245 --> 01:08:05,403
Ναι, έχει μια λάμψη στα μάτια της,
όταν σε κοιτάζει, έτσι δεν είναι.
890
01:08:05,510 --> 01:08:07,588
Μάλλον το έχετε προσέξει.
891
01:08:07,630 --> 01:08:10,409
Το Twinkle είναι ένα ισχυρό
πράγμα, δυνατό πράγμα.
892
01:08:11,330 --> 01:08:13,634
Η τελευταία γυναίκα που κοίταξε
σε μένα έτσι ήταν...
893
01:08:13,791 --> 01:08:15,969
Πέγκυ Θάτσερ, τάξη έβδομη.
894
01:08:16,950 --> 01:08:20,233
Ιησού, αυτό είναι πολύ
χρόνος ανάμεσα στις λάμψεις.
895
01:08:22,120 --> 01:08:24,200
Α, θα σε πείραζε να πέσεις
εγώ από το αστυνομικό τμήμα;
896
01:08:24,240 --> 01:08:25,584
Είναι προ των πυλών.
897
01:08:25,624 --> 01:08:26,984
Σίγουρος.
898
01:08:35,230 --> 01:08:37,409
Οι μπάτσοι με κάνουν νευρικό.
899
01:08:38,077 --> 01:08:39,437
Ευχαριστώ.
900
01:08:43,316 --> 01:08:46,750
Η Πέγκυ είχε ιδρωμένα χέρια
και μύριζε τσίχλα.
901
01:08:47,567 --> 01:08:48,927
Αλλά την αγάπησα.
902
01:08:51,150 --> 01:08:52,806
Τώρα, φρόντισε
της δεσποινίδας Μίλνερ.
903
01:08:53,010 --> 01:08:54,370
Είναι μια γλυκιά κυρία.
904
01:09:12,930 --> 01:09:14,290
Σαμ,
905
01:09:14,463 --> 01:09:15,813
που είναι η Λόρα;
906
01:09:15,853 --> 01:09:17,510
Ο χρηματοοικονομικός γκουρού της τηλεφώνησε,
907
01:09:17,690 --> 01:09:19,454
Η Λόρα τη συναντά
πίσω στο σπίτι.
908
01:09:23,897 --> 01:09:25,510
- Με θυμάσαι;
- Όχι, δεν το κάνω.
909
01:09:25,550 --> 01:09:28,127
Ναι, σε θυμάμαι, Μπόμπι.
Εσύ και η γυναίκα σου.
910
01:09:28,170 --> 01:09:30,214
Με λένε Ρέι και
Δεν έχω γυναίκα.
911
01:09:30,257 --> 01:09:33,281
Ήσουν ο Μπόμπι εκείνο το βράδυ. Εσύ και
εκείνη η σκύλα είχε στηθεί αυτό το χάλια παιχνίδι.
912
01:09:33,710 --> 01:09:35,785
Με απατεωνες ρε απατεωνα.
Μου χρωστάς έξι ευρώ.
913
01:09:35,890 --> 01:09:37,330
Σε έστησε
αυτό, έτσι δεν είναι;
914
01:09:38,130 --> 01:09:39,490
Όχι, το έκανες.
915
01:10:13,330 --> 01:10:15,396
Γύρισε και βάλε το δικό σου
τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
916
01:10:15,988 --> 01:10:17,650
Σαμ, πες τους τι έγινε.
917
01:10:17,710 --> 01:10:19,070
Περίμενε, το ξεκίνησε ο άλλος.
918
01:10:19,125 --> 01:10:21,404
Δεν θέλω να το ακούσω.
Πάμε, σκληρό.
919
01:10:21,490 --> 01:10:22,850
Σαμ, φώναξε τη Λόρα!
920
01:10:22,950 --> 01:10:24,232
Πες της να φύγει από το σπίτι!
921
01:10:24,272 --> 01:10:25,211
Ρέι, τι συμβαίνει;
922
01:10:25,251 --> 01:10:28,127
Απλά κάντε το! Κάλεσε τη Λόρα, πες
να φύγει από το σπίτι!
923
01:10:49,802 --> 01:10:51,162
Ω, Θεέ μου.
924
01:10:51,660 --> 01:10:53,020
Τι κάνεις εδώ;
925
01:10:54,860 --> 01:10:56,480
Έπρεπε να σε δω.
926
01:10:57,880 --> 01:10:59,240
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
927
01:10:59,320 --> 01:11:00,680
Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω.
928
01:11:13,833 --> 01:11:15,807
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να είμαι κάπου.
929
01:11:15,850 --> 01:11:17,920
Εντάξει, έχεις ένα
πολύ πιεστική δέσμευση.
930
01:11:25,990 --> 01:11:28,518
Είχε ψηλά ζυγωματικά.
931
01:11:29,480 --> 01:11:30,840
Πιο ψηλά.
932
01:11:31,597 --> 01:11:34,360
Και ανοιχτά καστανά μάτια.
933
01:11:35,346 --> 01:11:36,696
Όπως αυτό.
934
01:11:36,736 --> 01:11:39,082
Το πρόσωπό του ήταν πιο στενό.
935
01:11:40,960 --> 01:11:42,678
Με πιο μακρύ φρύδι.
936
01:11:47,314 --> 01:11:48,674
Αυτός είναι.
937
01:11:52,084 --> 01:11:53,444
Εντάξει, εκτυπώστε το.
938
01:11:54,610 --> 01:11:57,556
Στείλτε το στο RCMP. Ζητείται για
ληστεία και πιθανή ανθρωποκτονία.
939
01:12:00,157 --> 01:12:01,517
Μπουν.
940
01:12:06,410 --> 01:12:08,370
Είσαι μόνος σου για λίγο.
Έπαθα μια ανθρωποκτονία.
941
01:12:13,410 --> 01:12:14,874
Μπορώ να έχω μερικά γυαλιά;
942
01:12:17,530 --> 01:12:19,296
Κοίτα, σκάσε το!
943
01:12:20,110 --> 01:12:21,470
λυπάμαι.
944
01:12:21,790 --> 01:12:23,230
Λοιπόν, πρέπει
άσε με να φύγω από εδώ.
945
01:12:23,530 --> 01:12:24,987
Η κοπέλα μου κινδυνεύει.
946
01:12:25,030 --> 01:12:26,427
Ξέρεις τι σκέφτομαι, μαλάκα;
947
01:12:26,470 --> 01:12:28,944
Νομίζω ότι πρέπει να σε αφήσουμε
δροσίστε το jacky σας μια νύχτα.
948
01:12:29,110 --> 01:12:30,680
Αυτό ακριβώς θέλει!
949
01:12:32,430 --> 01:12:35,478
Γεια σου, Χολμς, θέλεις
μιλάμε για τον Δρ Γουάτσον;
950
01:12:42,841 --> 01:12:45,978
Αξιωματικοί. Θα μπορούσα να έχω μια λέξη
με τον κύριο, παρακαλώ;
951
01:13:00,970 --> 01:13:02,330
Δηλαδή τον σκότωσες;
952
01:13:04,026 --> 01:13:05,386
Όχι.
953
01:13:06,523 --> 01:13:08,040
Το έκανε.
954
01:13:11,639 --> 01:13:13,359
Αλλά το άφησα να συμβεί.
955
01:13:17,057 --> 01:13:18,462
Ποιος είναι�
956
01:13:19,196 --> 01:13:20,556
αυτή;
957
01:13:21,164 --> 01:13:22,524
Όχι τώρα.
958
01:13:23,683 --> 01:13:25,303
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
959
01:13:25,571 --> 01:13:27,013
Κυνηγάει τη Λόρα.
960
01:13:28,547 --> 01:13:29,907
Παρακαλώ.
961
01:13:30,118 --> 01:13:31,509
Είμαι όλος δικός σου.
962
01:13:32,463 --> 01:13:34,003
Αλλά όχι τώρα.
963
01:13:35,480 --> 01:13:37,050
Τώρα, γιατί να σε εμπιστευτώ;
964
01:13:38,109 --> 01:13:40,469
Έχει ιδρωμένα χέρια.
965
01:13:42,266 --> 01:13:44,379
Μυρίζει τσίχλα.
966
01:13:52,458 --> 01:13:53,818
Την αγαπώ.
967
01:14:16,842 --> 01:14:18,803
Γεια. Μπορώ;
968
01:14:19,900 --> 01:14:22,583
Φτιάξε μια λίστα με τους συναδέλφους της.
Θα χρειαστεί να τους μιλήσουμε.
969
01:14:27,132 --> 01:14:29,818
Ο μόνος τρόπος να τη βοηθήσω τώρα
είναι να μαζευτείς.
970
01:14:30,195 --> 01:14:31,555
Εντάξει;
971
01:14:32,930 --> 01:14:34,290
Είναι νεκρή, φίλε.
972
01:14:34,850 --> 01:14:36,210
ξέρω.
973
01:14:36,490 --> 01:14:38,412
Γι' αυτό πρέπει
να σου κάνω τις ερωτήσεις.
974
01:14:39,488 --> 01:14:41,129
Τέτοια πράγματα
είναι συνήθως οικιακό.
975
01:14:41,172 --> 01:14:43,332
Μήπως μόλις χώρισε
το αγόρι της ή κάτι τέτοιο;
976
01:14:48,052 --> 01:14:50,623
Έτσι μόλις συναντήθηκα με έναν
ζευγάρι λογιστών
977
01:14:50,665 --> 01:14:53,251
που ειδικεύονται σε
υπεράκτιες μεταφορές.
978
01:14:53,440 --> 01:14:54,800
Είναι καλό ή κακό;
979
01:14:54,993 --> 01:14:55,900
Καλός.
980
01:14:55,940 --> 01:14:57,630
Αν κινηθούμε γρήγορα.
981
01:14:58,040 --> 01:15:00,964
Βλέπεις, είσαι πολύ
εκτεθειμένοι από πλευράς φόρων.
982
01:15:01,007 --> 01:15:05,044
Αλλά νομίζω ότι βρήκαμε τον τρόπο
για να τα καταπατήσω λίγο.
983
01:15:05,950 --> 01:15:07,310
Ακούγεται υπέροχο.
984
01:15:07,413 --> 01:15:08,773
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό, Άννα;
985
01:15:09,340 --> 01:15:11,157
Α, θα μου άρεσε ένα. Ναι.
986
01:15:11,358 --> 01:15:12,718
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
987
01:15:27,305 --> 01:15:29,559
Θέλεις να ακούσεις
κάτι πραγματικά περίεργο;
988
01:15:30,030 --> 01:15:32,549
Είσαι μόνο ο δεύτερος
άτομο που με εμπιστεύτηκε ποτέ.
989
01:15:33,130 --> 01:15:34,967
Δηλαδή, είναι αυτό
χαλασμένο ή τι;
990
01:15:35,850 --> 01:15:37,260
Μην το αφήνεις στο κεφάλι σου.
991
01:15:37,303 --> 01:15:38,924
Είμαι κακός κριτής χαρακτήρα.
992
01:16:08,330 --> 01:16:10,270
Έχετε μια υπέροχη κουζίνα.
993
01:16:18,588 --> 01:16:19,938
Όχι!
994
01:16:39,599 --> 01:16:40,959
Λάουρα λοιπόν,
995
01:16:41,730 --> 01:16:44,105
σε μια μακρά και
ανταποδοτική σχέση.
996
01:16:45,350 --> 01:16:47,250
Εμείς τα κορίτσια πρέπει
κολλήστε μαζί, ε;
997
01:16:49,947 --> 01:16:51,307
Ξέρω τι χρειαζόμαστε.
998
01:16:51,350 --> 01:16:53,149
Επειδή πρόκειται για μια ειδική περίσταση,
999
01:16:53,192 --> 01:16:54,797
απαιτεί ένα ειδικό ποτό.
1000
01:16:55,393 --> 01:16:57,014
Κάτι έχω στο μυαλό μου.
1001
01:17:31,275 --> 01:17:32,625
Λαούρα!
1002
01:17:32,665 --> 01:17:34,498
Είμαστε στο σαλόνι.
1003
01:17:36,303 --> 01:17:38,126
Γεια σου! Δείτε ποιος πέρασε.
1004
01:17:38,201 --> 01:17:39,551
Γεια σου!
1005
01:17:39,591 --> 01:17:41,723
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
1006
01:17:42,004 --> 01:17:43,403
Έκανες λάθος.
1007
01:17:43,479 --> 01:17:44,738
Ακτίνα;
1008
01:17:44,779 --> 01:17:46,890
Τελείωσε με. Δεν το καταλαβαίνεις;
1009
01:17:47,390 --> 01:17:49,447
Ρέι, τι λες;
1010
01:17:49,610 --> 01:17:50,970
Σώπασε!
1011
01:17:55,307 --> 01:17:57,021
Πεσμένοι στο σημάδι.
1012
01:17:57,599 --> 01:17:58,973
Τι ερασιτέχνης.
1013
01:17:59,870 --> 01:18:03,088
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν το σεξ.
Απλά�
1014
01:18:04,911 --> 01:18:06,271
Ω, Θεέ μου.
1015
01:18:06,510 --> 01:18:09,653
Το ήξερες; Το ήξερες από παλιά;
1016
01:18:09,810 --> 01:18:11,350
Είναι λίγο αργή, έτσι δεν είναι;
1017
01:18:13,286 --> 01:18:14,866
Κοίτα, Λόρα, το έχω τελειώσει.
1018
01:18:14,930 --> 01:18:16,390
Κοίτα, οι αστυνομικοί τα ξέρουν όλα.
1019
01:18:16,440 --> 01:18:17,790
Τους είπα τα πάντα.
1020
01:18:17,830 --> 01:18:20,008
- Το έκανες;
- Ναι, το έκανα.
1021
01:18:22,989 --> 01:18:24,547
Απλά αφήστε την να φύγει, εντάξει;
1022
01:18:24,590 --> 01:18:26,437
Το σχέδιο είναι γαμημένο!
1023
01:18:26,870 --> 01:18:29,939
Δεν υπάρχει άλλοθι.
Δεν υπάρχει ανταμοιβή.
1024
01:18:30,402 --> 01:18:32,590
Απλά αφήστε την να φύγει, εντάξει;
1025
01:18:33,158 --> 01:18:34,868
Παρακαλώ, όχι φόνο.
1026
01:18:37,011 --> 01:18:38,371
Πολύ αργά.
1027
01:18:41,120 --> 01:18:42,855
Το ανάχωμα είναι νεκρό.
1028
01:18:43,500 --> 01:18:44,860
Ω, Θεέ μου!
1029
01:18:44,940 --> 01:18:46,300
Απλά σκάσε!
1030
01:18:46,458 --> 01:18:47,818
Απλά�
1031
01:19:25,244 --> 01:19:27,390
Πάντα ήξερα ότι τελείωσες, Ρέι.
1032
01:19:27,750 --> 01:19:30,245
Αλλά δεν σκέφτηκα
ήσουν τόσο αδύναμος.
1033
01:19:43,861 --> 01:19:46,580
Ω, μωρό, πρέπει
μίλησαν αύριο.
1034
01:19:47,936 --> 01:19:50,985
Η επικοινωνία είναι το παν
σε μια σχέση.
1035
01:19:55,275 --> 01:19:56,917
Αρχίζω να το μαθαίνω.
1036
01:19:57,420 --> 01:19:58,780
σε μισώ.
1037
01:19:59,955 --> 01:20:01,487
Αυτό είναι καλύτερο, Ρέι.
1038
01:20:01,720 --> 01:20:03,300
Αφήστε τα συναισθήματά σας έξω.
1039
01:20:12,677 --> 01:20:14,090
Λαούρα!
1040
01:20:32,231 --> 01:20:33,591
Λαούρα;
1041
01:20:34,019 --> 01:20:36,085
Εντάξει, βγες έξω.
1042
01:20:36,128 --> 01:20:38,777
Και τώρα θα κάνουμε μια συμφωνία, Λόρα.
Ελάτε έξω.
1043
01:20:40,010 --> 01:20:41,370
Μην κουνηθείς, Λόρα.
1044
01:20:44,550 --> 01:20:48,036
Ω, θυμήσου εκείνο το βράδυ
στη Λέικ Τάουν, εραστής;
1045
01:20:48,870 --> 01:20:50,731
Πόσες φορές; Τέσσερα;
1046
01:20:51,270 --> 01:20:55,110
Ω, ήταν πολύ μια αρχή
εκείνες τις μέρες, Λόρα, μια αρχή.
1047
01:20:57,189 --> 01:20:59,907
Άκου, Λόρα,
μείνε εκεί που είσαι.
1048
01:21:00,908 --> 01:21:03,192
Αφού τελειώσει αυτό,
μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά.
1049
01:21:04,023 --> 01:21:05,768
Σε παρακαλώ, Ρέι, σκάσε.
1050
01:21:09,848 --> 01:21:11,985
Ιουλιέτα, έλα έξω,
1051
01:21:12,340 --> 01:21:13,892
ή θα τον σκοτώσω.
1052
01:21:15,200 --> 01:21:16,550
Άκου,
1053
01:21:16,600 --> 01:21:18,916
Σε κορόιδεψα, έκανα
εσύ από την αρχή.
1054
01:21:19,405 --> 01:21:21,045
Όλα ήταν απλά μια ρύθμιση.
1055
01:21:21,860 --> 01:21:24,062
Ποτέ δεν σε αγάπησα, ποτέ δεν σε αγάπησα.
1056
01:21:27,387 --> 01:21:28,747
Λάουρα
1057
01:21:30,097 --> 01:21:31,457
Λαούρα!
1058
01:21:34,449 --> 01:21:35,809
Τελευταία κλήση;
1059
01:21:38,860 --> 01:21:40,220
Όχι!
1060
01:21:42,452 --> 01:21:43,812
Μην τον πληγώσεις.
1061
01:21:43,891 --> 01:21:45,897
θα σου δώσω
τα πάντα, όλα μου τα λεφτά,
1062
01:21:45,940 --> 01:21:49,180
όλα όσα θέλετε.
Σε παρακαλώ, μην τον πληγώσεις.
1063
01:21:49,280 --> 01:21:51,840
Απλά σε παρακαλώ, μην τον πληγώσεις.
1064
01:21:53,146 --> 01:21:55,026
Δεν είναι περίεργο που σε ερωτεύτηκε.
1065
01:21:56,260 --> 01:21:57,983
Μου έκλεψε το τοστ.
1066
01:22:10,656 --> 01:22:12,428
Ακτίνα. Ακτίνα.
1067
01:22:16,320 --> 01:22:17,680
Ρέι
1068
01:22:18,437 --> 01:22:20,489
Ρέι, αγάπη μου.
1069
01:22:23,620 --> 01:22:24,970
Εγώ
1070
01:22:25,023 --> 01:22:26,373
Δεν το έκανα
1071
01:22:55,968 --> 01:22:59,168
Είδες τι με έβαλες να κάνω;
1072
01:23:01,537 --> 01:23:04,235
Με ανάγκασες να το κάνω.
1073
01:23:08,260 --> 01:23:10,498
Είδες τι με έβαλες να κάνω;
1074
01:23:12,240 --> 01:23:13,847
Το βλέπεις αυτό;
1075
01:23:21,317 --> 01:23:23,837
Είδες τι με έβαλες να κάνω;
1076
01:23:28,865 --> 01:23:30,499
Σκύλα!
1077
01:23:42,099 --> 01:23:46,083
Γεια σου, σκύλα!
Θα σου φάω τα μάτια.
1078
01:24:08,729 --> 01:24:10,209
Γεια, κορίτσι.
1079
01:24:11,410 --> 01:24:13,010
Άκου, έχω μια ιδέα.
1080
01:24:16,540 --> 01:24:17,940
Λοιπόν, ίσως�
1081
01:24:19,050 --> 01:24:20,790
Ίσως εσύ κι εγώ να μπορούσαμε
1082
01:24:21,769 --> 01:24:23,410
φύγετε μαζί, Λόρα.
1083
01:24:25,746 --> 01:24:29,705
Εννοώ, ξέρω ότι είναι
αντισυμβατικό και όλα αυτά, αλλά…
1084
01:24:30,585 --> 01:24:32,241
θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
1085
01:24:35,860 --> 01:24:37,820
Λάουρα, αρρωσταίνω
και κουρασμένος από αυτό το παιχνίδι.
1086
01:24:37,863 --> 01:24:39,223
Καλύτερα να βγεις έξω.
1087
01:24:41,667 --> 01:24:43,027
Έλα μωρό μου.
1088
01:25:25,225 --> 01:25:26,825
Δεν θα πονέσει.
1089
01:25:28,702 --> 01:25:30,339
σου υπόσχομαι.
1090
01:25:37,248 --> 01:25:38,608
Ναι, σωστά.
1091
01:25:42,872 --> 01:25:44,232
Μην κουνηθείς.
1092
01:25:57,347 --> 01:26:00,356
Πείτε γεια στον Σαμ από εμένα, εντάξει;
Εσείς;
1093
01:26:17,495 --> 01:26:18,855
Ακτίνα!
1094
01:26:39,945 --> 01:26:41,385
λυπάμαι.
1095
01:27:00,266 --> 01:27:01,626
Ακτίνα!
1096
01:27:08,241 --> 01:27:10,587
Λάουρα, σε αγαπώ.
1097
01:27:12,940 --> 01:27:14,440
Σε αγάπησα, Λόρα.
1098
01:27:14,882 --> 01:27:17,072
Μην… Παρακαλώ μην το κάνετε
1099
01:27:19,090 --> 01:27:20,440
Είναι εντάξει.
1100
01:27:20,480 --> 01:27:22,223
Είναι εντάξει τώρα.
1101
01:27:24,161 --> 01:27:25,521
Ακτίνα!
1102
01:28:11,165 --> 01:28:13,092
Νόμιζα ότι είχε φύγει.
1103
01:28:13,655 --> 01:28:15,015
Το έκανα, Χολμς.
1104
01:28:15,306 --> 01:28:16,666
Είναι καλύτερα.
1105
01:28:17,359 --> 01:28:19,114
Τώρα δεν θα είναι ποτέ
σε θέση να παίξει τη σκηνή
1106
01:28:19,156 --> 01:28:21,467
όπου τον υποπτεύεται
την αγαπούσε για τα χρήματα.
1107
01:28:21,944 --> 01:28:25,751
Και πάλι, θα μπορούσε να ήταν μια σκηνή
ίσως να τους άρεσε να παίζουν.