1 00:01:15,001 --> 00:01:21,475 DEWA HITAM, IBLIS PUTIH 2 00:03:39,069 --> 00:03:45,586 Manuel dan Rosa 3 00:03:45,674 --> 00:03:52,450 Tinggal di gurun 4 00:03:55,231 --> 00:04:02,530 Mereka mengolah tanah tersebut 5 00:04:03,573 --> 00:04:10,307 Dengan tangan kosong 6 00:04:11,784 --> 00:04:16,563 Sampai suatu hari 7 00:04:16,650 --> 00:04:22,603 Dalam satu atau lain cara 8 00:04:23,775 --> 00:04:29,598 Santo Sebastian 9 00:04:29,684 --> 00:04:36,201 Datanglah ke dalam hidup mereka 10 00:04:38,156 --> 00:04:45,759 Dia memiliki kebaikan di matanya. 11 00:04:45,846 --> 00:04:53,580 Dan Yesus Kristus di dalam hatinya 12 00:04:53,667 --> 00:04:57,403 Domba yang tersesat 13 00:04:57,489 --> 00:05:01,399 Berkeliaran tersesat di padang rumput 14 00:05:01,487 --> 00:05:08,439 Dan mencari kawanan mereka 15 00:05:08,525 --> 00:05:15,563 Dan Tuhan kami 16 00:05:15,650 --> 00:05:22,384 Mencari kawanannya 17 00:05:22,471 --> 00:05:29,640 Dan Tuhan kami 18 00:05:29,727 --> 00:05:37,112 Saya ingin meninggalkan dunia ini 19 00:05:37,200 --> 00:05:44,411 Dengan nasibku yang menyedihkan 20 00:05:44,499 --> 00:05:51,406 Mencari kawanannya 21 00:05:51,493 --> 00:05:58,618 Dan Tuhan kami 22 00:05:58,704 --> 00:06:05,657 Mencari kawanannya 23 00:06:05,744 --> 00:06:12,912 Dan Tuhan kami 24 00:06:36,286 --> 00:06:39,632 Rosa, aku pernah melihat Saint Sebastian. 25 00:06:39,718 --> 00:06:42,977 Dia mengatakan keajaiban akan menyelamatkan dunia. 26 00:06:44,454 --> 00:06:49,754 Banyak orang mengikutinya, dan mereka bernyanyi dan berdoa. 27 00:07:30,855 --> 00:07:32,505 Ibu juga tidak percaya padaku. 28 00:07:34,591 --> 00:07:39,022 Tapi aku melihatnya! Dia menatap mataku dalam-dalam. 29 00:07:45,235 --> 00:07:48,972 Ini keajaiban, Rosa, keajaiban. 30 00:09:53,792 --> 00:09:59,701 Rosa, hari Sabtu aku pergi ke pasar. 31 00:10:00,657 --> 00:10:02,916 Saya berbagi ternak dengan Moraes. 32 00:10:11,040 --> 00:10:13,299 Mungkin saya bisa menjual dua ekor sapi... 33 00:10:14,734 --> 00:10:16,906 dan membeli sebidang tanah darinya. 34 00:10:38,282 --> 00:10:41,106 Jika semuanya berjalan baik, kita bisa menanam beberapa… 35 00:10:42,844 --> 00:10:47,578 dan mendapatkan hasil panen kami sendiri tahun depan. 36 00:10:54,791 --> 00:10:57,007 Tidak ada gunanya. 37 00:11:01,526 --> 00:11:06,088 Aku tidak tahu. Ini adalah masa-masa sulit. 38 00:11:07,912 --> 00:11:10,779 Surga mungkin mengirimkan keajaiban kepada kita. 39 00:11:48,360 --> 00:11:53,965 Ya, Rosa, mungkin keajaiban akan terjadi. 40 00:12:09,345 --> 00:12:13,385 Sebastian lahir di dalam api Di bulan Februari 41 00:12:13,473 --> 00:12:17,600 Dia memperingatkan orang-orang tentang hal itu Penghukuman akan mengakhiri dunia 42 00:12:17,686 --> 00:12:21,857 Dan dia bisa menyelamatkan mereka di sisinya 43 00:12:21,945 --> 00:12:28,677 Karena dia adalah orang suci dan pembuat keajaiban 44 00:14:19,032 --> 00:14:21,464 - Selamat pagi bos. - Selamat pagi. 45 00:14:22,420 --> 00:14:26,939 Sapinya ada di sini, tapi empat di antaranya mati. 46 00:14:27,026 --> 00:14:33,021 - Apakah mereka minum air dari sumur di utara? - Ya. Hanya ada satu itu. 47 00:14:33,890 --> 00:14:35,758 Mereka digigit ular. 48 00:14:38,409 --> 00:14:40,146 Saya membawa 12 ekor sapi. 49 00:14:42,841 --> 00:14:44,969 Kita bisa menyelesaikannya sekarang. 50 00:14:45,056 --> 00:14:49,183 Tidak ada yang perlu diselesaikan. Pengemudi yang mati itu adalah milik Anda. 51 00:14:50,009 --> 00:14:54,353 Tapi sapi-sapi itu membawa milikmu merek api, Tuan Moraes. 52 00:14:56,396 --> 00:15:00,783 Mereka tidak mungkin menjadi milikku. saya miskin. 53 00:15:03,303 --> 00:15:05,954 Itu adalah kecelakaan tapi itu benar. 54 00:15:09,082 --> 00:15:15,555 - Ular itu menggigit sapimu. - Sekarang berhenti! Hukum ada di pihak saya. 55 00:15:23,984 --> 00:15:27,329 Maaf, Tuan Moraes, tapi hukum apa? 56 00:15:27,416 --> 00:15:29,849 - Apakah kamu menentangku? - Tidak, Tuan. 57 00:15:30,675 --> 00:15:33,498 Tapi hukum macam apa itu? siapa yang tidak melindungi milikku? 58 00:15:33,585 --> 00:15:36,496 Saya sudah mengatakan itu. Anda tidak berhak atas apa pun. 59 00:15:40,059 --> 00:15:41,578 Tapi Tuan Moraes... 60 00:15:45,011 --> 00:15:48,444 - Mereka tidak bisa mengambil milikku. - Apakah kamu memanggilku pencuri? 61 00:16:09,993 --> 00:16:13,382 - Mereka sendiri yang mengatakannya! - Sekarang kamu bisa mempelajarinya! 62 00:17:23,330 --> 00:17:31,759 Anakku, ibumu sudah meninggal 63 00:17:33,540 --> 00:17:41,402 Bukan melalui tangan Tuhan 64 00:17:44,446 --> 00:17:53,134 Dengan senjata tentara bayaran 65 00:17:55,611 --> 00:18:02,953 Selama pertempuran di gurun 66 00:18:06,386 --> 00:18:14,118 Anakku, ibumu sudah meninggal 67 00:18:16,813 --> 00:18:24,677 Bukan melalui tangan Tuhan 68 00:18:57,695 --> 00:18:59,259 Aku tahu itu, Rosa. 69 00:19:00,346 --> 00:19:05,342 Anda tidak percaya kepada saya, tetapi tangan Tuhan membawaku ke setan. 70 00:19:06,602 --> 00:19:10,817 Kita harus pergi ke Monte Santo dan meminta perlindungan Sebastian. 71 00:19:19,114 --> 00:19:21,200 Ayo. 72 00:19:21,286 --> 00:19:24,806 Kami tidak punya apa-apa selain itu takdir yang harus kita ambil. 73 00:19:42,880 --> 00:19:47,268 Itu adalah Don Pedro Álvares, yang menemukan Brasil 74 00:19:47,354 --> 00:19:52,307 dan melakukan langkah-langkah ini dari batu dan darah. 75 00:19:52,395 --> 00:19:58,172 Ziarah ini ke Monte Santo akan membukakan gerbang surga 76 00:19:58,259 --> 00:20:02,299 untuk orang yang tidak bersalah tubuh dan jiwa. 77 00:20:26,891 --> 00:20:32,886 saya telah mengembara dari desa ke desa 78 00:20:32,973 --> 00:20:37,578 dan memberitahu semua orang bahwa api akan terjadi melompat dari bebatuan 79 00:20:37,621 --> 00:20:40,620 dan membakar dunia. 80 00:20:42,270 --> 00:20:48,613 Para pemimpin negara, pihak berwenang dan para petani 81 00:20:48,701 --> 00:20:51,829 semua orang bilang aku berbohong 82 00:20:51,916 --> 00:20:56,738 dan mataharilah yang harus disalahkan dalam bencana ini. 83 00:20:56,825 --> 00:21:02,256 Tahun lalu saya berkata, bahwa kita akan mendapat seratus hari tanpa hujan, 84 00:21:02,343 --> 00:21:06,079 dan kami mendapatkannya! 85 00:21:06,165 --> 00:21:13,334 Sekarang saya beritahukan hal itu kepada Anda sisi lain gunung suci ini 86 00:21:13,421 --> 00:21:18,809 apakah ada tanah yang subur. 87 00:21:18,896 --> 00:21:22,372 Kuda-kuda itu memakan bunga. 88 00:21:22,456 --> 00:21:27,063 Anak-anak minum susu dari sungai. 89 00:21:28,454 --> 00:21:33,059 Orang makan batu, yang menjadi roti. 90 00:21:33,145 --> 00:21:37,578 Debu berubah menjadi tepung. 91 00:21:37,664 --> 00:21:42,704 Ada air dan makanan. Kelimpahan Surga. 92 00:21:42,791 --> 00:21:46,788 Dan setiap hari saat matahari terbit, 93 00:21:46,875 --> 00:21:52,653 bisakah kamu melihat Yesus Kristus, Perawan Maria dan Santo George 94 00:21:52,696 --> 00:21:59,648 dan Saint Sebastian-ku dengan dadanya penuh dengan anak panah yang berbulu. 95 00:22:59,604 --> 00:23:06,208 Kita harus menunjukkan kepada pemilik tanah itu kekuatan dan kekuatan orang suci. 96 00:23:06,859 --> 00:23:09,900 Mereka mencopot Dom Pedro, 97 00:23:09,987 --> 00:23:13,680 dan sekarang mereka ingin membunuh mereka, yang mencintai kaisar. 98 00:23:13,768 --> 00:23:19,806 Tetapi mereka yang mau menyelamatkan jiwanya, harus mengikutiku mulai sekarang 99 00:23:19,894 --> 00:23:23,977 dan sampai hari itu, Tanda Tuhan dapat dilihat pada matahari. 100 00:23:24,064 --> 00:23:28,017 Seratus malaikat dengan pedang api 101 00:23:28,105 --> 00:23:30,233 harus mengumumkan keberangkatan kami 102 00:23:30,321 --> 00:23:34,057 dan membuka jalan kita melalui jalan-jalan di hutan belantara. 103 00:23:34,143 --> 00:23:39,705 Daratan akan menjadi lautan, dan laut akan menjadi daratan. 104 00:23:40,399 --> 00:23:43,962 Seseorang tidak seharusnya budak orang lain. 105 00:23:44,049 --> 00:23:48,003 Dia harus meninggalkan negara itu, yang bukan miliknya, 106 00:23:48,089 --> 00:23:52,130 jadi dia bisa sadar Bidang Surga. 107 00:23:52,218 --> 00:23:57,127 Yang miskin akan menjadi kaya dan duduk di sebelah kanan Tuhan. 108 00:23:57,213 --> 00:24:03,209 Yang kaya akan menjadi miskin di kedalaman neraka. 109 00:24:04,077 --> 00:24:10,638 Kami tidak akan sendirian karena Tuhan telah mengutus 110 00:24:10,725 --> 00:24:17,937 malaikat pejuang, yang memenggal kepala musuh kita. 111 00:24:18,674 --> 00:24:21,109 Saya dikutuk, tetapi saya memiliki keberanian. 112 00:24:21,195 --> 00:24:24,975 Aku memberikan kekuatanku, supaya kamu bisa membebaskan bangsaku. 113 00:24:25,062 --> 00:24:27,843 Terpujilah Tuhan. 114 00:24:29,101 --> 00:24:31,710 Terpujilah Tuhan. 115 00:24:33,272 --> 00:24:36,142 Terpujilah Tuhan. 116 00:25:31,144 --> 00:25:34,185 Berkati aku, berkati aku. 117 00:25:42,310 --> 00:25:45,134 Beri ruang! 118 00:25:49,956 --> 00:25:57,385 Salam Maria! 119 00:29:17,847 --> 00:29:19,758 Apakah kamu sudah melupakanku? 120 00:29:22,061 --> 00:29:27,144 Saya tidak ingat apa pun. Baik malam maupun siang. 121 00:29:32,010 --> 00:29:37,180 Kami hidup bersama. Di pertanian. 122 00:29:42,956 --> 00:29:46,172 Kami telah berada di sini di Monte Santo untuk waktu yang lama. 123 00:29:53,994 --> 00:29:59,163 Anda mengikuti Sebastian dan meninggalkan saya. 124 00:29:59,251 --> 00:30:02,291 Saya harus sendirian untuk mencapai pulau suci. 125 00:30:02,379 --> 00:30:05,203 Saya harus meninggalkan istri dan anak. 126 00:30:08,635 --> 00:30:15,325 Kami tinggal di Monte Santo selama setahun dan menunggu hujan emas. 127 00:30:16,239 --> 00:30:20,669 Lalu kita pergi ke sebuah pulau di tengah laut 128 00:30:20,756 --> 00:30:26,317 dan membiarkan api surga 129 00:30:26,404 --> 00:30:30,140 bakar keadaan memalukan ini sekali dan untuk selamanya. 130 00:30:36,440 --> 00:30:42,522 Pulau itu tidak ada. Kami membawanya dalam jiwa kami. 131 00:30:43,434 --> 00:30:49,213 Kalau tidak ada, kenapa? haruskah kita mencarinya sepanjang hidup kita? 132 00:30:49,301 --> 00:30:53,514 Kamu harus menjadi kekuatanku pada masa damai dan perang. 133 00:30:53,602 --> 00:30:56,989 Anda harus berjuang untuk saya. 134 00:31:05,330 --> 00:31:09,329 - Pulau itu tidak ada. - Ya, benar. 135 00:31:09,417 --> 00:31:12,935 Saya melihatnya di dasar sungai. 136 00:31:16,498 --> 00:31:20,887 Sebastian bilang pulau itu tidak ada, dan bahwa kita harus hidup dalam penderitaan. 137 00:31:20,971 --> 00:31:25,057 - Aku berada tepat di belakangmu. Saya mendengarnya. - Kamu berbohong. 138 00:31:25,142 --> 00:31:30,097 Anda dan yang lainnya tidak beriman dan terkutuk. 139 00:31:30,183 --> 00:31:33,703 Tapi aku akan bertahan dan menjadi raja. 140 00:31:33,789 --> 00:31:39,046 - Ternak saya akan merumput di padang rumput hijau. - Ini mimpi, Manuel. 141 00:31:39,133 --> 00:31:44,216 Tanahnya kering dan tidak akan pernah menghasilkan buah. 142 00:31:44,303 --> 00:31:47,735 Kenapa lari hanya dengan harapan? 143 00:31:47,823 --> 00:31:52,776 Ayo tinggalkan tempat ini dan menciptakan kehidupan di tempat lain, 144 00:31:54,209 --> 00:32:00,943 sebelum tentara datang dan melakukan seperti yang mereka lakukan di Canudos. 145 00:32:02,680 --> 00:32:08,764 Mereka membunuh pria, wanita dan anak-anak. 146 00:32:08,851 --> 00:32:11,631 Jika terjadi perang, 147 00:32:11,718 --> 00:32:16,150 Saya akan berperang melawan seribu tentara dengan tombak St. George. 148 00:32:16,235 --> 00:32:22,232 Jika pengikut orang suci itu mati, Saya akan membuat pulau itu. 149 00:32:22,319 --> 00:32:26,837 Kamu akan mati. Saya ingin mati. Tidak ada yang akan lolos. 150 00:32:26,923 --> 00:32:29,618 Takdir lebih besar dari kematian. 151 00:32:36,656 --> 00:32:38,737 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu. 152 00:32:38,785 --> 00:32:41,347 Terberkatilah kamu di antara wanita, terberkatilah buah rahimmu. 153 00:32:41,435 --> 00:32:45,346 Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa... 154 00:32:45,430 --> 00:32:48,517 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu. 155 00:32:50,645 --> 00:32:55,120 Ada emas di laut di kejauhan. 156 00:32:55,207 --> 00:32:58,379 - Batu berubah menjadi roti... - Tidak ada apa-apa! 157 00:32:58,466 --> 00:33:01,116 - Hanya api dan kematian! - Kamu harus melihat cahayanya, Rosa! 158 00:33:01,202 --> 00:33:04,939 Anda telah kehilangan kepercayaan. Anda berjalan dalam kegelapan. 159 00:33:05,026 --> 00:33:10,414 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu... 160 00:33:14,714 --> 00:33:21,144 Kembalilah, Manuel! Kembali! 161 00:33:48,212 --> 00:33:57,293 Ditinggalkan oleh sepuluh gereja 162 00:33:58,204 --> 00:34:07,241 Tanpa pelindung suci 163 00:34:08,414 --> 00:34:16,626 Ini dia Antonio das Mortes 164 00:34:16,712 --> 00:34:24,967 Pembunuh para bandit 165 00:34:33,526 --> 00:34:40,347 Sejak Sebastian datang, gereja belum datang memperoleh sesuatu dari pembaptisan atau pernikahan. 166 00:34:49,254 --> 00:34:51,860 Sebastian merugikan kedua petani… 167 00:34:54,119 --> 00:34:57,899 ...dan gereja. Pemerintah tidak akan membantu kami. 168 00:34:58,942 --> 00:35:04,503 Saya selalu berkata, bahwa kita memiliki dua hukum di sini: 169 00:35:05,589 --> 00:35:09,499 hukum pemerintah, dan hukum bidang. 170 00:35:09,586 --> 00:35:12,280 Saya tidak pernah memutuskan suatu pemilu dengan pemungutan suara. 171 00:35:26,792 --> 00:35:31,137 Jika yang kuat tidak bersatu, mereka menghancurkan segalanya. 172 00:36:10,585 --> 00:36:14,234 Membunuh bandit itu beresiko, tapi mudah. 173 00:36:16,581 --> 00:36:19,709 Kita semua ingat perang di Canudos. 174 00:36:28,051 --> 00:36:32,352 Para prajurit datang untuk melawan pengikut setia Conselheiro. 175 00:36:33,742 --> 00:36:37,261 Semua orang mengira itu akan mudah, tapi itu berkembang menjadi perang. 176 00:36:39,912 --> 00:36:42,041 Anak buahnya bertempur dengan iman. 177 00:36:44,560 --> 00:36:48,774 Kita tidak boleh membiarkan Sebastian menjadi Conselheiro baru. 178 00:36:48,861 --> 00:36:52,640 Secara pribadi, saya tidak takut perang. 179 00:36:55,856 --> 00:36:58,506 Saya selalu menjalaninya. 180 00:36:59,939 --> 00:37:04,546 Tapi itu berbahaya untuk ikut campur dalam urusan suci. 181 00:37:04,632 --> 00:37:09,280 - Sebastian adalah musuh gereja. - Tapi pengikutnya adalah orang Kristen. 182 00:37:10,845 --> 00:37:16,622 Saya belum melihatnya sendiri, tapi dia ternyata bisa melakukan keajaiban. 183 00:37:18,665 --> 00:37:20,273 Novel. 184 00:37:23,531 --> 00:37:26,573 Hanya Anda yang bisa melakukan ini. 185 00:37:28,571 --> 00:37:33,610 Kami memberi Anda 300 untuk membebaskan kita dari beatifikasi. 186 00:37:35,087 --> 00:37:40,171 Kristus mengusir para rentenir dari pelipisnya dengan cambuk. 187 00:37:41,995 --> 00:37:45,124 Ada preseden dalam Injil. 188 00:37:49,989 --> 00:37:53,509 Baiklah, Antonio? Apakah kamu menerimanya? 189 00:37:56,463 --> 00:38:04,110 300... Itu uang yang banyak. 190 00:38:06,413 --> 00:38:09,974 Namun terlalu sedikit untuk diamankan sebuah tempat di neraka. 191 00:38:26,268 --> 00:38:30,959 Pendeta mengira Sebastian punya membuat perjanjian dengan iblis. 192 00:38:31,047 --> 00:38:33,870 Tapi menurutku dia juga menyatu dengan Tuhan. 193 00:38:35,434 --> 00:38:38,736 Pembunuh, pembunuh 194 00:38:38,824 --> 00:38:47,166 Pembunuh para bandit 195 00:38:48,512 --> 00:38:52,075 Pembunuh, pembunuh 196 00:38:52,161 --> 00:38:59,591 Pembunuh para bandit 197 00:39:00,805 --> 00:39:03,327 meninggalkan tempat ini ketika kamu selesai. 198 00:39:03,414 --> 00:39:08,149 Belilah sebuah peternakan dan hiduplah dengan damai. 199 00:39:37,475 --> 00:39:40,212 Ini penebusan dosamu, Antonio. 200 00:39:40,300 --> 00:39:46,946 Hanya ketika seseorang melakukan kejahatan besar, bisakah yang kurang dimaafkan. 201 00:40:03,109 --> 00:40:05,195 600. 202 00:40:30,046 --> 00:40:33,000 Itu dua kali lipatnya apa yang ditawarkan kepada Anda sebelumnya. 203 00:40:50,290 --> 00:40:56,070 Katakan pada mereka untuk santai saja. Sebastian sudah selesai. 204 00:41:11,928 --> 00:41:17,532 Dari sini aku bisa melihat laut 205 00:41:17,619 --> 00:41:20,704 dan kemudian Tanah Perjanjian. 206 00:41:24,397 --> 00:41:28,786 Tuhan memisahkan bumi dari langit. Tapi itu salah. 207 00:41:30,740 --> 00:41:34,389 Saat aku memisahkannya lagi, pulau itu akan terlihat oleh semua orang. 208 00:43:44,597 --> 00:43:47,074 Akan ada kebahagiaan, Rosa. 209 00:43:48,074 --> 00:43:51,419 Setelah gurun, laut! 210 00:48:40,987 --> 00:48:43,680 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu... 211 00:48:43,767 --> 00:48:47,634 Berbahagialah kamu, dan diberkatilah buahnya... 212 00:48:47,722 --> 00:48:52,805 Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa... 213 00:50:03,969 --> 00:50:11,139 Matahari terbuat dari emas! Matahari terbuat dari emas! 214 00:52:57,059 --> 00:52:59,318 Anda harus memilih. 215 00:53:00,926 --> 00:53:05,271 Turun ke sana. Bawalah istri dan anakmu. 216 00:53:06,009 --> 00:53:12,047 Hanya ketika jiwa Rosa dibasuh, kamu ingin menjadi bersih. 217 00:53:27,602 --> 00:53:34,076 - Untuk menguasai pulau... - Merah Jambu... 218 00:53:34,162 --> 00:53:40,549 - Istriku punya iblis di dalam dirinya! - Itu bohong! 219 00:53:45,067 --> 00:53:50,976 Besok hujan emas akan turun. Negara ini akan menjadi lautan... 220 00:53:53,625 --> 00:53:58,231 ...dan laut akan menjadi daratan! 221 00:54:11,874 --> 00:54:16,479 Kita bisa sampai ke pulau itu, jika kita menyucikan jiwa orang berdosa 222 00:54:16,565 --> 00:54:19,347 dengan darah orang yang tidak bersalah. 223 00:57:57,229 --> 00:58:04,832 Saya harus membersihkan dosa dengan darah orang yang tidak bersalah. 224 00:58:11,523 --> 00:58:16,823 Saya harus membersihkan dosa dengan darah orang yang tidak bersalah. 225 00:58:16,910 --> 00:58:19,995 Sekarang saya bisa melihat pulau itu. 226 00:58:20,863 --> 00:58:24,991 Sekarang saya bisa melihat pulau itu. Pulau itu ada. 227 00:58:26,553 --> 00:58:32,247 Kuda-kuda akan memakan bunga. Anak-anak akan minum dari sungai. 228 00:58:33,071 --> 00:58:38,068 Pulau itu ada. Pulau itu ada. 229 00:58:38,155 --> 00:58:41,717 Sekarang saya bisa melihat pulau itu. Pulau. 230 00:58:41,805 --> 00:58:47,887 Pulau ayah baptisku Sebastian. Pulau itu ada. 231 00:58:56,098 --> 00:59:01,573 Tapi saya tidak bisa membalas kematian Kristus dengan darah orang yang tidak bersalah. 232 00:59:03,354 --> 00:59:08,046 Saya tidak bisa membalas kematian Kristus dengan darah orang yang tidak bersalah. 233 00:59:08,133 --> 00:59:09,914 Saya tidak bisa melakukan itu. 234 00:59:10,696 --> 00:59:14,954 Saya tidak bisa membalas kematian Kristus dengan darah orang yang tidak bersalah. 235 00:59:15,041 --> 00:59:18,690 TIDAK! 236 01:00:02,484 --> 01:00:05,611 Mengapa seseorang harus menderita sampai akhir? 237 01:00:07,350 --> 01:00:10,391 Saya tidak dapat membalas kematian Kristus… 238 01:00:15,170 --> 01:00:17,951 Mengapa seseorang harus menderita sampai akhir? 239 01:00:19,211 --> 01:00:22,556 Saya tidak bisa membalas kematian Kristus. 240 01:00:23,642 --> 01:00:26,901 Saya tidak bisa membalas kematian Kristus 241 01:00:28,292 --> 01:00:30,637 dengan darah orang yang tidak bersalah. 242 01:00:30,723 --> 01:00:33,548 Mengapa seseorang harus menderita sampai akhir? 243 01:00:34,418 --> 01:00:40,630 Saya tidak bisa membalas kematian Kristus. 244 01:00:41,803 --> 01:00:47,060 Pulau itu ada. Mengapa seseorang harus menderita sampai akhir? 245 01:00:47,147 --> 01:00:51,101 Saya tidak dapat membalas kematian Kristus… 246 01:00:54,446 --> 01:00:57,487 Ayah baptis Sebastian! 247 01:03:46,884 --> 01:03:56,703 Pembunuh para bandit 248 01:04:01,264 --> 01:04:05,695 Selamat pagi. Saya Antonio das Mortes. 249 01:04:05,783 --> 01:04:09,085 Mereka meninggal dengan bahagia. Mereka berdoa. 250 01:04:10,171 --> 01:04:13,299 Saya tidak ingin membunuh mereka, tapi aku harus melakukannya. 251 01:04:14,299 --> 01:04:17,427 Saya menyisihkan dua, sehingga mereka bisa membicarakannya. 252 01:04:18,947 --> 01:04:22,771 - Dan Sebastian? - Sebastian... 253 01:04:24,986 --> 01:04:27,375 Mereka membunuhnya. 254 01:04:29,503 --> 01:04:31,807 Orang-orang membunuh orang suci itu. 255 01:04:33,545 --> 01:04:42,799 Di gunung Monte Santo 256 01:04:43,711 --> 01:04:53,270 Hanya Manuel yang selamat 257 01:04:55,659 --> 01:05:02,870 Atas izin Antonio 258 01:05:02,958 --> 01:05:12,168 Pembunuh para bandit 259 01:05:18,815 --> 01:05:23,768 Kisah kami berlanjut Jadi dengarkan sekarang 260 01:05:23,856 --> 01:05:31,978 Manuel dan Rosa berjalan Melalui gurun 261 01:05:33,021 --> 01:05:35,368 Sampai suatu hari 262 01:05:35,456 --> 01:05:40,148 Dalam satu atau lain cara 263 01:05:41,278 --> 01:05:46,318 Ke dalam kehidupan mereka datang 264 01:05:47,142 --> 01:05:55,267 Korisko 265 01:05:55,354 --> 01:06:02,436 Iblis Lampião sendiri 266 01:07:03,348 --> 01:07:06,519 Aku menepati janjiku Pastor Cicero! 267 01:07:09,777 --> 01:07:12,993 Saya tidak membiarkan orang miskin mati kelaparan! 268 01:07:19,422 --> 01:07:23,593 Aku akan membalaskan dendam para pengembara dan mereka mati. Atas nama Lampião! 269 01:07:24,983 --> 01:07:27,026 Itu Saint George-ku, Rosa. 270 01:07:27,112 --> 01:07:37,930 Santo George saya, dikirim oleh ayah baptis Sebastian! 271 01:07:41,623 --> 01:07:46,793 Jernihkan kepalamu. saya tidak bisa bertahan untuk melihatmu lebih menderita. 272 01:07:55,396 --> 01:08:01,217 Tiga hari telah berlalu dan sekarang sudah tiba lama ketika Anda berperang. 273 01:08:06,257 --> 01:08:09,907 Jenazah Maria Bonita membusuk. 274 01:08:12,253 --> 01:08:17,336 Cacing memakan matanya yang indah. 275 01:08:20,508 --> 01:08:23,636 Maria sudah meninggal, tapi Lampião masih hidup. 276 01:08:28,893 --> 01:08:33,194 Dagingnya tidak ada lagi, tapi semangatnya masih hidup. 277 01:08:37,191 --> 01:08:41,058 Semangatnya ada di dalam diriku, bersatu dengan milikku 278 01:08:43,056 --> 01:08:49,182 Saya seorang bandit berkepala dua. Satu di luar dan satu lagi di dalam. 279 01:08:51,094 --> 01:08:52,528 Yang satu adalah pembunuh... 280 01:08:54,222 --> 01:08:56,003 ...yang lainnya adalah pemikir. 281 01:08:58,610 --> 01:09:05,518 Kita lihat saja apakah bandit berkepala dua dapat mengendalikan gurun ini. 282 01:09:09,211 --> 01:09:15,076 Raksasa jahat itu menelan manusia untuk menggemukkan tanah. 283 01:09:21,549 --> 01:09:27,198 Tapi aku meminjam tombak Saint George untuk membunuh raksasa jahat itu. 284 01:09:27,284 --> 01:09:28,848 Di Sini! 285 01:09:43,055 --> 01:09:45,228 Di Sini! 286 01:09:47,834 --> 01:09:52,831 Ini senapan saya untuk dicegah bahwa orang miskin kelaparan. 287 01:09:54,741 --> 01:09:59,173 - Siapa kamu, orang asing? - Saya salah satu pengikut Sebastian. 288 01:09:59,261 --> 01:10:05,734 - Dimana Sebastian? - Antonio das Mortes membunuhnya. 289 01:10:05,822 --> 01:10:08,950 Mereka juga membunuh Lampião! 290 01:10:09,818 --> 01:10:15,596 Republik Swedia! Mereka telah membunuh Sebastian dan Lampião! 291 01:10:15,683 --> 01:10:19,377 Mereka membunuh ayah baptisku! 292 01:11:05,256 --> 01:11:07,298 Kapten Corisco! 293 01:11:09,688 --> 01:11:11,729 Kapten Corisco! 294 01:11:17,681 --> 01:11:20,505 Tuhan menyertaimu! 295 01:11:23,112 --> 01:11:28,065 - Usir setan keluar dari tubuhmu. - Temanku yang buta, Júlio. 296 01:11:28,152 --> 01:11:32,323 - Siapa orang asing itu? - Usir setan dan pergilah dengan damai. 297 01:11:32,409 --> 01:11:34,669 Usir setan keluar dari tubuhmu, 298 01:11:34,756 --> 01:11:40,969 dan beristirahatlah dalam kedamaian para malaikat. Keluarkan setan dari tubuh. 299 01:11:56,913 --> 01:11:58,521 Dimana pendeta dari Monte Santo? 300 01:11:58,607 --> 01:12:02,126 Antonio das Mortes memusnahkan para Orang Suci. Hanya dua yang selamat. 301 01:12:02,213 --> 01:12:04,516 Yang lainnya sudah lama meninggal. 302 01:12:04,603 --> 01:12:09,774 Semua sudah lama meninggal. 303 01:12:12,728 --> 01:12:15,378 Antonio das Mortes... 304 01:12:15,465 --> 01:12:20,982 - Aku belum pernah mendengarnya di Alagoas. - Dan bagaimana dengan Lampiao? 305 01:12:24,372 --> 01:12:26,239 Apakah kamu tidak tahu? 306 01:12:28,542 --> 01:12:32,018 Dia dibunuh tiga hari lalu. 307 01:12:33,538 --> 01:12:37,319 Bersama Maria Bonita dan anak buahnya. 308 01:12:41,098 --> 01:12:43,704 Tidak ada yang bisa membayangkan bagaimana rasanya. 309 01:12:47,484 --> 01:12:51,525 Jiwaku penuh dengan kesedihan. 310 01:12:54,479 --> 01:12:57,869 Rasa sakitnya tumbuh seperti matahari. 311 01:13:01,430 --> 01:13:05,906 Kami harus terus berjalan untuk mengingatnya. 312 01:13:11,032 --> 01:13:17,723 Itu terjadi pada pukul enam sore. 313 01:13:19,113 --> 01:13:21,155 Di gua Angicos. 314 01:13:24,544 --> 01:13:33,233 Dia terbunuh Saat menjelang malam 315 01:13:34,233 --> 01:13:40,315 Dan Maria Bonita 316 01:13:40,402 --> 01:13:46,571 Saat fajar 317 01:13:48,092 --> 01:13:52,610 Apakah ada tentara di sekitar? Aku sedang menunggu sinyalnya. 318 01:13:52,697 --> 01:13:56,347 Saya bermimpi. Hari ini kita akan mati! 319 01:14:06,644 --> 01:14:10,988 Mati? Bagaimana? Apakah kamu gila? 320 01:14:11,075 --> 01:14:13,508 aku memimpikannya, dan tidak ada jalan keluar! 321 01:14:13,594 --> 01:14:17,503 Saya melihat tembakan senapan iblis dua kali, sekali di setiap mata. 322 01:14:17,548 --> 01:14:19,894 Di matamu, Lampião! 323 01:14:30,886 --> 01:14:37,751 Menyingkir. Siapa yang berani untuk menembak mataku? 324 01:14:40,141 --> 01:14:44,614 Tubuhku dilindungi oleh ayah baptis Cicero. 325 01:14:44,659 --> 01:14:51,001 Tapi aku melihat tandanya. Kematian datang hari ini saat matahari terbit. 326 01:14:56,694 --> 01:14:58,692 Di sini, di tempat persembunyian kita? 327 01:15:00,126 --> 01:15:06,946 Hanya jika Anda melakukannya jika kamu mengkhianatiku, aku akan membunuhmu. 328 01:15:07,034 --> 01:15:13,116 Yang lain di sana, mereka yang hidup bersama dengan iblis. 329 01:15:13,810 --> 01:15:17,548 aku pergi. Waktuku belum tiba. 330 01:15:17,634 --> 01:15:19,763 Tapi milikmu! 331 01:15:21,153 --> 01:15:22,631 Ayah! 332 01:15:23,717 --> 01:15:27,540 Rakyat! Kalau begitu kita pergi! 333 01:15:36,533 --> 01:15:41,704 Maria, Maria... 334 01:15:45,440 --> 01:15:47,264 Arvoredo! 335 01:15:49,872 --> 01:15:51,566 Gaviao! 336 01:15:54,217 --> 01:15:57,387 Semua dipangkas. 337 01:16:09,205 --> 01:16:14,071 Saya memotong sebelas kepala di peternakan pengkhianat. 338 01:16:14,158 --> 01:16:18,285 Lalu aku memasukkannya ke dalam karung dan mengirimkannya ke polisi 339 01:16:18,373 --> 01:16:20,588 dengan pesan yang ditulis dengan darah. 340 01:16:23,195 --> 01:16:28,322 Dengan cara ini saya menunjukkan kepada mereka, bahwa aku akan membalaskan dendam Lampião. 341 01:16:29,843 --> 01:16:33,317 Tapi anak buahku takut dan meninggalkanku. 342 01:16:35,360 --> 01:16:39,878 Sekarang saya hanya punya keduanya. 343 01:16:39,965 --> 01:16:44,223 Keduanya melawan seribu tentara. 344 01:16:45,787 --> 01:16:48,003 Seribu tentara. 345 01:16:57,996 --> 01:17:05,859 Berkeliaran tersesat di padang rumput 346 01:17:09,161 --> 01:17:11,985 Lebih dari seribu. 347 01:17:13,940 --> 01:17:15,851 Kapten Corisco. 348 01:17:17,459 --> 01:17:19,240 Saya akan bergabung dengan Anda. 349 01:17:22,021 --> 01:17:24,497 Saya dapat membantu Anda dalam perang. 350 01:17:31,883 --> 01:17:33,708 Saya tidak ada hubungannya. 351 01:17:35,055 --> 01:17:37,531 Saya ingin balas dendam ayah baptisku Sebastian. 352 01:17:38,791 --> 01:17:41,875 Pemerintah dan para penguasa membunuhnya. 353 01:17:41,962 --> 01:17:43,918 Bisakah kamu bertarung? 354 01:17:45,656 --> 01:17:47,698 Ya saya bisa. 355 01:17:50,608 --> 01:17:53,042 Saya telah melakukan banyak serangan. 356 01:17:54,215 --> 01:17:56,864 Dan saya bisa berkendara. 357 01:18:05,250 --> 01:18:08,334 Saint George membantu saya. 358 01:18:10,637 --> 01:18:13,940 Aku butuh pria pemberani. 359 01:18:15,590 --> 01:18:18,327 Seorang pria seperti diriku. 360 01:18:25,061 --> 01:18:27,929 Aku suka wajah jantanmu. 361 01:18:29,102 --> 01:18:33,621 - Siapa namamu? - petunjuk. 362 01:18:33,707 --> 01:18:36,011 petunjuk... 363 01:18:37,096 --> 01:18:40,615 Itu nama pengemudi sapi. 364 01:18:44,437 --> 01:18:46,438 Aku akan memberimu yang lain. 365 01:18:55,865 --> 01:18:57,864 Mulai sekarang namamu adalah… 366 01:19:02,382 --> 01:19:04,120 ... Milik Setan! 367 01:19:13,417 --> 01:19:17,979 Mari kita ambil salah satu dari tuan-tuan. 368 01:22:12,937 --> 01:22:16,716 Bisakah kamu melihat pengantinmu? 369 01:22:16,803 --> 01:22:19,931 Sekarang dia akan melahirkan anak seorang bandit. 370 01:22:26,231 --> 01:22:27,838 Setan! 371 01:22:29,577 --> 01:22:31,575 Tunjukkan padaku bahwa kamu adalah pria pemberani. 372 01:22:34,182 --> 01:22:36,572 Potong kejantanan si suami yang istrinya tidak setia. 373 01:27:49,254 --> 01:27:53,859 Tinggalkan perang, ayo pergi. Sekarang atau tidak sama sekali! 374 01:27:55,162 --> 01:27:56,988 Kemana kita bisa pergi? 375 01:27:59,724 --> 01:28:02,809 Aku akan tinggal di sini untuk membalas kesedihanku... 376 01:28:04,763 --> 01:28:07,153 ...mengakhiri kejahatan... 377 01:28:09,282 --> 01:28:11,151 ...dan mencapai keadilan. 378 01:28:42,867 --> 01:28:46,167 Aku akan membunuhnya, Rosa. aku membunuhnya. 379 01:29:04,024 --> 01:29:10,585 - Bangun, pengecut! - Bunuh aku, Kapten, bunuh aku. 380 01:29:10,672 --> 01:29:13,105 apa yang kamu harapkan kapan kamu kabur dari rumah? 381 01:29:13,190 --> 01:29:18,275 - Keadilan! Sebastian menjanjikannya. - Bukankah aku adil? 382 01:29:18,362 --> 01:29:20,317 Saya pikir begitu. 383 01:29:20,404 --> 01:29:24,227 Tapi kita tidak bisa bersikap adil, saat kita menumpahkan lebih banyak darah. 384 01:29:41,605 --> 01:29:43,908 Saat aku masih kecil... 385 01:29:44,994 --> 01:29:48,861 ...Saya dikejar dan dipukuli itu ayah pria ini. 386 01:29:50,946 --> 01:29:53,118 Saya menunggu selama 20 tahun. 387 01:29:56,464 --> 01:29:59,157 Aku merobeknya untuk menenangkan kesedihanku. 388 01:30:01,721 --> 01:30:03,806 Tapi tidak ada gunanya. 389 01:30:04,762 --> 01:30:11,583 Nasibku sangat ternoda, bahwa seluruh darah di dunia tidak dapat membersihkannya. 390 01:30:17,753 --> 01:30:19,490 Kamu seperti para malaikat. 391 01:30:21,706 --> 01:30:27,006 jika aku mati jadi pergilah bersama wanitamu… 392 01:30:28,657 --> 01:30:34,870 ...dan beritahu orang-orang bahwa Corisco lebih mati daripada hidup. 393 01:30:39,258 --> 01:30:44,864 Lampião sudah mati, dan aku mati bersamanya. 394 01:30:46,296 --> 01:30:51,858 Oleh karena itu saya harus tinggal dan berjuang sampai akhir. 395 01:30:52,987 --> 01:30:55,420 Pemberontak. 396 01:30:59,462 --> 01:31:02,980 Hingga daratan berubah menjadi lautan. 397 01:31:04,457 --> 01:31:07,237 Dan laut ke darat. 398 01:31:37,737 --> 01:31:45,513 Dia berjalan dengan penyesalan 399 01:31:46,252 --> 01:31:54,681 Tanpa pelindung suci 400 01:31:55,940 --> 01:32:05,108 Antonio das Mortes 401 01:32:10,104 --> 01:32:17,665 Datang dan memimpin siang dan malam 402 01:32:21,704 --> 01:32:29,003 Setelah Corisco dari Saint George 403 01:32:32,435 --> 01:32:40,386 Dia memimpin siang dan malam 404 01:32:44,166 --> 01:32:51,335 Setelah Corisco dari Saint George 405 01:33:11,754 --> 01:33:16,013 - Siapa kamu? - Apakah kamu lupa suaraku? 406 01:33:16,099 --> 01:33:22,138 -Antonio das Mortes. - Aku sudah mengikutimu selama lebih dari seminggu. 407 01:33:23,789 --> 01:33:27,048 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 408 01:33:28,481 --> 01:33:32,782 dimana pria itu Saya tinggal di Monte Santo? 409 01:33:34,216 --> 01:33:37,735 Penggembala sapi yang membunuh Moraes. 410 01:33:43,513 --> 01:33:45,295 Apakah kamu ingat dia? 411 01:33:46,859 --> 01:33:52,985 Ya. Sudah lama aku tidak mendengar apapun tentang dia. 412 01:34:03,063 --> 01:34:04,672 Julio yang buta... 413 01:34:05,802 --> 01:34:12,231 Orang-orang melihatnya berkelahi di situs Corisco minggu lalu. 414 01:34:13,490 --> 01:34:15,620 Katakan sekarang. 415 01:34:15,707 --> 01:34:21,312 Apakah codriver itu tidak sama seperti dia yang mereka sebut Setan? 416 01:34:22,267 --> 01:34:25,570 Dan bukankah itu kamu yang membawanya ke Corisco? 417 01:34:27,785 --> 01:34:30,913 Saya pikir saya menunjukkan padanya ke arah yang benar. 418 01:34:31,000 --> 01:34:34,910 Saya tidak bisa memilikinya dengan sepanjang waktu. 419 01:34:34,998 --> 01:34:36,996 Jalan seorang bandit! 420 01:34:37,083 --> 01:34:42,253 Antonio, kamu tahu, apa yang menantimu? 421 01:34:42,339 --> 01:34:46,206 - Saya melihat gurun besar Canudo. -Antonio... 422 01:34:46,858 --> 01:34:51,986 Di gurun ini, diwarnai merah dengan darah Conselheiro, 423 01:34:52,070 --> 01:34:55,590 menjadi empat tentara ekspedisi musnah. 424 01:34:55,678 --> 01:35:01,239 Saya melihat mereka dalam kebutaan saya. 425 01:35:01,326 --> 01:35:04,063 Tapi saya tidak mengerti kenapa kamu mengejar Corisco. 426 01:35:04,150 --> 01:35:07,322 Saya tidak ingin ada yang mengerti! 427 01:35:11,797 --> 01:35:14,707 Saya dikutuk untuk melakukannya, jadi itu harus dilakukan. 428 01:35:17,749 --> 01:35:19,834 Tanpa berpikir atau kasihan. 429 01:35:24,960 --> 01:35:30,087 Buta Júlio, beritahu aku sesuatu. 430 01:35:30,174 --> 01:35:32,477 Siapa yang membunuh orang suci di gereja? 431 01:35:32,564 --> 01:35:35,864 Anda tidak bisa menanyakan itu. Anda lupa hal semacam itu. 432 01:35:35,909 --> 01:35:42,339 - Siapa yang membunuhnya? Apakah itu Manuel? - Bukankah kamu bilang itu orangnya? 433 01:35:45,164 --> 01:35:46,901 Itu bohong. 434 01:35:48,118 --> 01:35:49,811 Saya tidak dapat mempercayainya. 435 01:35:49,899 --> 01:35:53,590 Itu karena rasa cemburu. Rosa membunuh keyakinan Manuel. 436 01:35:53,635 --> 01:35:56,111 Mereka berdua tersesat. 437 01:35:56,199 --> 01:35:59,195 Saya tidak membunuh mereka untuk pertama kalinya, dan aku tidak melakukannya sekarang. 438 01:36:00,630 --> 01:36:03,454 - Coriscos sangat lelah. - Jangan bunuh Corisco juga. 439 01:36:03,540 --> 01:36:07,146 aku membunuhnya. Aku akan mengejarnya sampai semuanya selesai. 440 01:36:07,233 --> 01:36:11,621 Apakah membunuh sesuai keinginanmu untuk mencintai sesamamu, Antonio? 441 01:36:11,708 --> 01:36:14,055 Sebastian menanyakan hal yang sama padaku. 442 01:36:15,315 --> 01:36:17,703 Saya tidak ingin melakukannya tapi aku harus melakukannya. 443 01:36:19,094 --> 01:36:21,788 Saya tidak menyembelih orang-orang demi uang. 444 01:36:23,091 --> 01:36:26,784 Saya melakukannya karena tidak mungkin ada beristirahatlah di tengah kesengsaraan ini. 445 01:36:27,697 --> 01:36:32,650 Itu bukan salah rakyat, Antonio! Bukan salah rakyat! 446 01:36:35,604 --> 01:36:39,774 Suatu hari nanti akan terjadi perang yang lebih besar menghancurkan gurun ini. 447 01:36:39,861 --> 01:36:44,858 Perang hebat tanpa rasa takut untuk Tuhan atau Iblis. 448 01:36:44,944 --> 01:36:47,508 Dan itu akan segera dimulai. 449 01:36:47,595 --> 01:36:51,200 Aku yang membunuh Sebastian, juga akan membunuh Corisco. 450 01:36:52,505 --> 01:36:58,238 Dan kemudian aku akan mati juga. Karena kita adalah dua hasta yang utuh. 451 01:38:06,580 --> 01:38:12,186 Antonio das Mortes ada di dekatnya. Dia memintaku untuk memperingatkanmu. 452 01:38:42,728 --> 01:38:48,549 Apakah kamu mendengarkan, Corisco? Dia ada di dekatnya. Ayo bepergian! 453 01:38:50,200 --> 01:38:55,413 Saya hanya bisa menemukan kedamaian dalam kematian di surga dikelilingi bidadari. 454 01:38:59,497 --> 01:39:03,494 Dengar, Corisco. Dia yang mati sudah tamat! 455 01:39:03,582 --> 01:39:07,621 Antonio berkata, bahwa kepalamu akan berguling-guling di tanah. 456 01:39:08,926 --> 01:39:12,878 Ayah baptis Cicero lindungi aku. 457 01:39:16,050 --> 01:39:20,004 Saya menunggu Antonio das Mortes. 458 01:39:20,047 --> 01:39:26,390 Kita harus melawan manusia melawan manusia sebagai Tuhan melawan Iblis. 459 01:39:29,172 --> 01:39:34,081 Corisco akan bertemu naga kemakmuran. 460 01:39:35,687 --> 01:39:37,903 Jika aku mati, yang lain akan lahir... 461 01:39:39,555 --> 01:39:45,029 ...karena tidak ada yang bisa membunuh Saint George, santo rakyat. 462 01:39:50,677 --> 01:39:53,024 Aku akan mati untukmu, Kapten. 463 01:39:55,282 --> 01:39:59,497 Apakah Sebastian dan Lampião tidak sama? 464 01:40:01,191 --> 01:40:04,102 Apakah Anda ingin tahu yang sebenarnya? 465 01:40:04,189 --> 01:40:06,275 Orang suci itu tidak berharga. 466 01:40:06,361 --> 01:40:09,229 Itu adalah penghujatan. Jangan lakukan itu! 467 01:40:24,261 --> 01:40:26,607 Sebastian lebih besar dari Lampião. 468 01:40:26,695 --> 01:40:31,994 Jika Anda membandingkan keduanya, maka aku akan membunuhmu. 469 01:40:36,469 --> 01:40:40,076 Apakah Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda katakan? Saya tidak takut. 470 01:40:49,719 --> 01:40:52,545 Kami telah dikalahkan di Raso de Catarina. 471 01:40:54,282 --> 01:40:56,933 Saya menggendong Lampião di punggung saya. 472 01:40:59,103 --> 01:41:06,402 Yehezkiel! Levino! Antonius! 473 01:41:08,793 --> 01:41:11,097 Semua saudaramu sudah mati, Lampião. 474 01:41:12,270 --> 01:41:14,832 Dari rasmu, hanya kamu yang hidup. 475 01:41:17,179 --> 01:41:20,350 Jiwa temanmu berjalan sendirian. 476 01:41:21,480 --> 01:41:24,869 Aku menghancurkan segalanya tapi tidak ada yang lebih baik. 477 01:41:25,911 --> 01:41:28,561 Dan itu tidak akan pernah terjadi! 478 01:41:28,648 --> 01:41:31,951 Ketika saya telah membunuh yang lain, aku bunuh diri 479 01:41:33,514 --> 01:41:36,728 Kita hanya menemukan kedamaian seperti itu dalam kematian. 480 01:41:38,685 --> 01:41:43,028 Saya terluka parah, Corisco. 481 01:41:44,506 --> 01:41:49,069 Saya terluka parah. 482 01:41:52,153 --> 01:41:58,843 Jadi kami berjalan siang dan malam, sampai kami menemukan Sebastian, 483 01:41:59,886 --> 01:42:02,276 sendirian dan lapar. 484 01:42:03,405 --> 01:42:06,880 Dia telah meninggalkan para pendeta 485 01:42:06,967 --> 01:42:12,268 dan mengembara seperti Yesus Kristus. 486 01:42:13,094 --> 01:42:16,395 Dia membantu Lampião. 487 01:42:18,133 --> 01:42:20,654 Merawat lukanya. 488 01:42:20,740 --> 01:42:24,433 Meminta dia berhenti mencuri agar dia tidak mati. 489 01:42:26,475 --> 01:42:30,515 Lampiao meminta perlindungan ayah baptis Cicero. 490 01:42:31,602 --> 01:42:34,295 Tahukah kamu apa jawaban Sebastian? 491 01:42:35,817 --> 01:42:39,813 Cicero itu adalah musuh Tuhan. 492 01:42:39,900 --> 01:42:42,681 Bahwa dia adalah Tuhan! 493 01:42:42,767 --> 01:42:49,111 Dia ingin mengambil senjata Lampião dan letakkan salib di tangannya sebagai gantinya. 494 01:42:49,198 --> 01:42:52,674 Hormatlah, pendeta palsu! 495 01:42:52,759 --> 01:42:57,539 Lampião memukul, meludah dan menendang wajahnya. 496 01:43:01,624 --> 01:43:07,662 Seorang pria adalah seorang pria ketika dia menghabiskan senjatanya untuk mengubah takdirnya. 497 01:43:09,400 --> 01:43:12,398 Bukan salib, Setan. 498 01:43:13,441 --> 01:43:16,090 Belati atau senapan! 499 01:43:16,178 --> 01:43:19,523 Berbohong! Berbohong! Berbohong! 500 01:43:22,651 --> 01:43:25,779 Saya sudah mengatakan selama ini bahwa Anda punya kesan yang salah tentang Sebastian. 501 01:43:40,811 --> 01:43:43,939 Lampião hebat, tapi tidak selalu. 502 01:43:45,504 --> 01:43:47,503 Itu bohong! 503 01:43:54,278 --> 01:44:00,884 Aku takut memimpikan semua petunjuk itu Saya telah menembak orang baik dan orang jahat. 504 01:44:03,143 --> 01:44:06,010 Saya takut neraka. 505 01:44:06,097 --> 01:44:10,050 Aku takut pada jiwa dari korban belatiku. 506 01:44:12,310 --> 01:44:15,786 Saya takut depresi. 507 01:44:15,873 --> 01:44:19,827 Untuk menyendiri seperti sapi, pengembara di padang pasir. 508 01:44:21,650 --> 01:44:24,432 Aku takut, Corisco. 509 01:44:25,909 --> 01:44:28,949 Saya takut akan kegelapan kematian. 510 01:44:37,988 --> 01:44:39,769 Itu benar. 511 01:44:49,847 --> 01:44:51,543 Ayah... 512 01:44:56,408 --> 01:45:01,535 Ayah, pergilah bersama orang buta itu dan menjemput putri kami. 513 01:45:10,224 --> 01:45:11,875 Setan... 514 01:45:16,480 --> 01:45:20,695 ...cari tahu berapa banyak tentara Antonio das Mortes disertakan. 515 01:49:55,752 --> 01:50:01,661 Mereka telah membunuh putri kami. kata mereka dia harus membayar dosa-dosa kita. 516 01:50:13,087 --> 01:50:17,779 Tidak ada jalan keluar. Tentara telah memblokir semua jalan. 517 01:50:19,734 --> 01:50:22,385 Ke Pernambuco, Alagoas, Sergipe. 518 01:50:23,601 --> 01:50:27,946 Antonio telah mengepung kami semua. Jaringnya diperketat. 519 01:50:28,728 --> 01:50:33,680 Dia bilang dia akan mengirim kepalamu ke presiden. 520 01:50:40,719 --> 01:50:44,412 Sabia! Macambira! 521 01:50:53,405 --> 01:50:55,100 Pergi sekarang. 522 01:50:56,575 --> 01:50:58,880 Anda bisa menyimpan emasnya. 523 01:51:08,742 --> 01:51:12,131 Saya ingin bertemu Antonio das Mortes sendirian. 524 01:51:17,996 --> 01:51:22,297 Setan! Apakah kamu akan pergi atau tinggal? 525 01:52:14,389 --> 01:52:19,820 Aku selalu menentangmu. Sekarang Anda harus memilih. 526 01:52:24,468 --> 01:52:29,421 Aku merasa lebih dekat denganmu sekarang, agar kita bisa menjalani hidup. 527 01:52:37,199 --> 01:52:43,455 Jika kita melarikan diri, kita bisa punya anak. 528 01:52:51,057 --> 01:52:52,795 Ya, seorang anak kecil. 529 01:53:02,136 --> 01:53:07,263 Saya, José, akan dilindungi dari pedang Abraham. 530 01:53:08,999 --> 01:53:13,997 Saya, José, akan diurapi dengan susu Perawan Maria. 531 01:53:15,214 --> 01:53:20,644 Saya, José, akan dibaptis dengan darah Kristus. 532 01:53:22,208 --> 01:53:28,204 Saya, José, akan berlindung di Bahtera Nuh. 533 01:53:29,769 --> 01:53:33,417 Saya, José, akan dikurung dari kunci Santo Petrus. 534 01:53:33,505 --> 01:53:36,110 Dimana tidak ada seorang pun yang bisa melihatku 535 01:53:36,154 --> 01:53:40,977 menyakitiku atau membunuhku. 536 01:53:42,411 --> 01:53:45,713 Dan darah dari tubuhku tidak akan diambil dariku. 537 01:53:54,794 --> 01:54:00,658 Dia mencari di hutan belantara 538 01:54:00,746 --> 01:54:06,436 Sepanjang bulan Februari 539 01:54:08,392 --> 01:54:14,127 Naga Jahat 540 01:54:14,213 --> 01:54:19,645 Melawan Prajurit Suci 541 01:54:22,859 --> 01:54:29,811 Antonio das Mortes memimpin 542 01:54:31,331 --> 01:54:37,935 Antonio das Mortes memimpin 543 01:54:39,456 --> 01:54:45,060 Sepanjang bulan Februari 544 01:55:35,719 --> 01:55:40,715 Menyerahkan Corisco! 545 01:55:40,802 --> 01:55:44,147 Tidak, aku tidak mau! 546 01:55:44,234 --> 01:55:47,363 Aku bukan burung kecil Di sana tinggal di dalam sangkar! 547 01:55:47,449 --> 01:55:51,403 Menyerahkan Corisco! 548 01:55:51,490 --> 01:55:53,140 Tidak, aku tidak mau! 549 01:55:53,228 --> 01:55:56,617 Saya tidak menyerah seorang letnan atau kapten 550 01:55:56,703 --> 01:55:59,962 Saya menyerah ketika saya mati Dengan pistol di tanganku 551 01:56:00,004 --> 01:56:04,784 Menyerahkan Corisco! 552 01:56:04,871 --> 01:56:09,824 Tidak, aku tidak mau! 553 01:56:09,911 --> 01:56:13,126 Aku bukan burung kecil Siapa yang tinggal di dalam sangkar! 554 01:56:13,212 --> 01:56:17,383 Menyerahkan Corisco! 555 01:56:17,471 --> 01:56:22,380 Tidak, aku tidak mau! 556 01:56:22,466 --> 01:56:25,725 Saya tidak menyerah seorang letnan atau kapten 557 01:56:25,812 --> 01:56:30,591 Saya menyerah ketika saya mati Dengan pistol di tanganku 558 01:56:35,066 --> 01:56:37,282 Menyerahlah, Corisco! 559 01:56:58,483 --> 01:57:02,133 Lebih banyak kekuatan untuk rakyat! 560 01:57:02,220 --> 01:57:06,695 Mereka membunuh Corisco. Mereka menembak Dadá 561 01:57:06,738 --> 01:57:10,170 Orang-orang berpesta! Berpesta! Pesta sampai matahari terbit 562 01:57:10,257 --> 01:57:15,254 Mereka membunuh Corisco. Mereka menembak Dadá 563 01:57:15,340 --> 01:57:19,121 Daratan harus menjadi lautan 564 01:57:19,207 --> 01:57:22,639 Dan laut akan menjadi daratan 565 01:57:22,727 --> 01:57:26,246 Daratan harus menjadi lautan 566 01:57:26,332 --> 01:57:29,895 Dan laut akan menjadi daratan 567 01:57:29,982 --> 01:57:33,892 Sekarang saya telah menceritakan kisah saya Yaitu kebenaran dan fantasi 568 01:57:33,978 --> 01:57:37,281 Saya harap Anda belajar darinya 569 01:57:37,367 --> 01:57:41,146 Sayang sekali itu dibagikan Apakah dunia ini salah? 570 01:57:41,191 --> 01:57:44,754 Bahwa negara kita adalah milik rakyat Dan bukan Tuhan atau Iblis 571 01:57:44,840 --> 01:57:51,140 Bukan Tuhan atau Iblis 572 01:57:51,227 --> 01:57:58,221 Tanah ini milik manusia Dan bukan Tuhan atau Iblis 573 01:59:08,127 --> 01:59:14,035 AKHIR 574 01:59:14,122 --> 01:59:19,510 Teks oleh: Torben Christensen JuneFirst AB