1
00:01:05,732 --> 00:01:10,612
KARYA ASLI OLEH KENTARO MIURA
2
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
{\an8}Api!
3
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
Ayo cepat! Ayo cepat!
4
00:01:48,733 --> 00:01:51,736
Oke! Biarkan mereka memilikinya.
5
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Aduh!
6
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Oke!
7
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Semua unit, serang sekaligus!
8
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
Siapapun yang mengambil kepala pemimpinnya
9
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
akan mendapat imbalan yang besar.
10
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
Saatnya keluar dari sini.
11
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
Tunggu aku, sialan!
12
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
Itu Bazuso!
13
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
Bazuso adalah orangnya
yang membunuh 30 orang sendirian.
14
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
Mereka bilang dia menjatuhkan beruang
dengan tangan kosongnya.
15
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Ada apa?
16
00:03:18,489 --> 00:03:20,909
Siapa pun yang ingin kepalanya dibenturkan,
17
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
melangkah maju.
18
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
Apa yang kalian semua lakukan?
19
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
Apakah tidak ada yang mau menjatuhkannya
dan membuat namanya terkenal?
20
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Ayo, maju.
21
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Lihat siapa yang bicara.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
Kami tidak punya peluang melawannya...
23
00:03:33,963 --> 00:03:37,217
Tentara bayaran yang tidak berguna!
24
00:03:37,300 --> 00:03:39,344
Dasar sekelompok pengecut!
25
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Bolamu menyusut.
26
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Teman-teman, jangan tunjukkan belas kasihan pada mereka!
27
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Cungkil mata mereka
28
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
dan mengeluarkan usus mereka.
29
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Kami akan menggunakannya untuk memberi makan babi.
30
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
Siapa dia?
31
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Sepertinya dia masih anak-anak.
32
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
Apakah dia seorang tentara bayaran?
33
00:04:08,873 --> 00:04:10,041
Lihatlah pedang itu...
34
00:04:10,124 --> 00:04:11,376
Benar-benar pamer!
35
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Dia akan terbelah menjadi dua.
36
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
Ya, maksudku dia melawan Bazuso.
37
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
Saya ingin sepuluh koin.
38
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
Apa?
39
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
Ini bayaranku untuk membunuh bongkahan besi ini.
40
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Kami tentara bayaran tidak seperti kalian para ksatria.
41
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Kita tidak bisa bertahan hidup hanya dengan kehormatan.
42
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Anda pikir Anda bisa menggulingkan Bazuso yang hebat?
43
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
Kamu terdengar dapat diandalkan...
44
00:04:33,398 --> 00:04:34,357
Oke, mari kita buat kesepakatan.
45
00:04:34,440 --> 00:04:38,528
Jika kamu bisa menjatuhkannya,
Aku akan memberimu tujuh koin perak.
46
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
Bajingan murahan.
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
Oke, lakukan sesukamu.
48
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Kamu akan menyesali ini, Nak.
49
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
Anda menawarkan kepala Anda
untuk tujuh c perak...
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Dia sangat cepat!
51
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
Bazuso didorong mundur!
52
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
Apa yang terjadi?
53
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
Aku belum pernah melihat Bazuso seperti ini.
54
00:05:18,651 --> 00:05:19,527
Siapa orang ini?
55
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
Brengsek!
56
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Aku sudah muak denganmu.
57
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Wah!
58
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
Tunggu!
59
00:06:04,072 --> 00:06:06,365
Keterampilanmu dengan pedang
benar-benar mengagumkan.
60
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
Untuk orang sepertiku...
61
00:06:09,952 --> 00:06:11,746
Bazuso...
62
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
Sekarang adalah kesempatan kita!
Musuh ada di ujung tanduk.
63
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Menyerang!
64
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
Dia sungguh luar biasa.
65
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Aku ingin tahu dia termasuk dalam kelompok apa.
66
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
Ini bukan waktunya untuk mengagumi.
67
00:06:52,787 --> 00:06:54,038
Dia mengalahkan kita dalam hal itu.
68
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Jika Anda mempunyai keluhan,
katakan pada jenderal bodoh itu.
69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Itu bukan salah kami.
70
00:06:57,792 --> 00:06:58,876
Hei, Griffith,
71
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Aku ingin tahu siapa yang lebih kuat, dia atau kamu.
72
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Jangan mengajukan pertanyaan bodoh.
73
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Tentu saja, itu Griffith.
74
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Oke, selanjutnya.
75
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
Ini gaji dua bulan...
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,939
dan upahmu untuk misi ini.
77
00:08:03,649 --> 00:08:07,111
Sudahkah Anda mempertimbangkan kembali tawaran saya?
78
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Gaji Anda akan tiga kali lipat,
79
00:08:09,530 --> 00:08:12,408
dan suatu hari,
kamu bahkan mungkin menjadi pengawal.
80
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
Untuk tentara bayaran
81
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
seperti kita,
82
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
itu akan menjadi mimpi yang menjadi kenyataan.
83
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Sebuah mimpi?
84
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Bisakah kamu hidup dari mimpi?
85
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
Tunggu!
86
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
Sudah kubilang, aku bisa menjaminmu
uang dan status.
87
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Apa yang terdengar buruk tentang hal itu?
88
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Saya akan membencinya. Saya tidak akan dikurung.
89
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Berikutnya!
90
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
Bandit?
91
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Oke, ayo tangkap dia.
92
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
Brengsek!
93
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Tunggu saja.
94
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
Orang ini
95
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
sangat kuat.
96
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
Dia mengeluarkannya.
97
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
Apa yang harus kita lakukan?
98
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Corkus tampak ketakutan.
99
00:10:14,405 --> 00:10:16,782
Dia sungguh luar biasa kuat.
100
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
Ya,
101
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
Bazuso bukan hanya kebetulan.
102
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
Apa yang harus kita lakukan?
103
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
Saya memperingatkan dia.
104
00:10:23,831 --> 00:10:26,292
Casca, masuk ke sana.
105
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
Mengapa saya harus melakukannya?
106
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
Corkus-lah yang melakukan solo run...
107
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Baiklah, aku akan melakukannya.
108
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
Hei, masuklah untuk menyerang.
109
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
Kenapa harus saya?
110
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
Ini adalah idemu sejak awal...
111
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Ini buruk.
112
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
-Hei, bodoh!
-Aku sudah selesai.
113
00:10:51,484 --> 00:10:52,860
Mundur.
114
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
Saya minta maaf.
115
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
Pedang yang panjang sekali...
116
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
Seorang wanita?
117
00:11:27,895 --> 00:11:28,854
Kamu bajingan!
118
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Bahkan Casca pun mengalami masalah dengannya.
119
00:11:38,614 --> 00:11:40,199
Mustahil. Saya tidak percaya.
120
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Dia akan membunuhku.
121
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Griffith!
122
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
Hati-hati. Orang ini tidak main-main.
123
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Griffith?
124
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
Ha! Anda sudah selesai untuk saat ini.
125
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Habisi dia, Griffith.
126
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
Bisakah kamu meletakkan pedangmu?
127
00:12:21,157 --> 00:12:22,199
Oh, jadi kamu tidak akan...
128
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
Kamu sangat cepat...
129
00:12:44,180 --> 00:12:45,222
Sial.
130
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Hore!
131
00:12:48,476 --> 00:12:51,020
Itu luar biasa.
Dia membawanya keluar dengan satu gerakan.
132
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Gri...ffith...
133
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Hai!
134
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
Apa yang sedang terjadi?
135
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
Dimana kita? Mengapa kamu di sini?
136
00:15:09,074 --> 00:15:12,328
Griffith seharusnya membunuhmu
ketika dia punya kesempatan.
137
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
A... apa yang kamu katakan?
138
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Yang ini untuk kudaku.
139
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
Wanita jalang sialan itu...
140
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
-Aku mengerti!
-Oh tidak!
141
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
Anda harus berterima kasih kepada Casca.
142
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
Kamu kehilangan banyak darah
bahwa kamu kedinginan,
143
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
jadi dia tidur di sampingmu
selama dua hari penuh untuk menghangatkanmu.
144
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
Apa?
145
00:16:00,334 --> 00:16:02,419
Itu adalah perintah dari Griffith.
146
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
Katanya, itu tugas perempuan
untuk menjaga pria tetap hangat.
147
00:16:08,759 --> 00:16:10,552
Yudeau, brengsek.
148
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
Maaf, kesalahanku.
149
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Sepertinya kamu sudah bangun.
150
00:16:16,558 --> 00:16:17,393
Griffith!
151
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Selamat pagi.
152
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
Namaku Griffith.
153
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
Siapa namamu?
154
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Nyali.
155
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
Ini benar-benar bilahnya.
156
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Aku pastinya tidak bisa menggunakannya.
157
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Bisakah Anda ikut dengan saya?
158
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
Hei, Griffith.
159
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
Griffith...
160
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Hei!
161
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Kamu tampak populer.
162
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
Hei...
163
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Baunya enak sekali.
164
00:17:29,298 --> 00:17:30,174
Bajingan itu.
165
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
Dia sudah kembali berdiri.
166
00:17:35,220 --> 00:17:36,597
Griffith?
167
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
Tempat ini memiliki suasana yang aneh.
168
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Tunggu, tempat apa ini?
169
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
Kami adalah Kelompok Falcon.
170
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Pernahkah Anda mendengar tentang kami?
171
00:17:45,355 --> 00:17:46,273
Ya.
172
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
Anda adalah sekelompok tentara bayaran itu
seseorang tidak ingin menjadi musuh.
173
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
Kamu pasti menjadi alasannya
mengapa kami mengalami masalah seperti itu
174
00:17:54,531 --> 00:17:57,034
dalam pertempuran terakhir kita.
175
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
Anda benar.
176
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
Kami adalah Kelompok Falcon.
177
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
Pemandangan yang luar biasa.
178
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Katakan padaku alasannya.
179
00:18:17,429 --> 00:18:19,389
Kenapa kamu sengaja merindukan hatiku?
180
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
Aku yakin kamu bisa saja membunuhku.
181
00:18:29,650 --> 00:18:32,986
Karena aku menginginkanmu, Guts.
182
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
Oh, jadi kamu bertarung untuk tim lain?
183
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Aku melihat pertarunganmu dengan Bazuso.
184
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
Sungguh luar biasa.
185
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
Tapi... itu sudah dekat.
186
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
Jika kapak perangnya tidak ada
ada celah di dalamnya,
187
00:18:55,717 --> 00:18:58,804
kamu pastilah orangnya
dengan kepalanya terbelah dua.
188
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
Anda mungkin benar.
189
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Betapa jujurnya kamu...
190
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
Saat kamu bertarung...
191
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
sepertinya kamu mempermainkan hidupmu sendiri.
192
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
Bagi saya,
193
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
sepertinya kamu menempatkan dirimu sendiri
dengan sengaja
194
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
jadi kamu bisa melakukannya
mencoba menyelamatkan diri dari kematian.
195
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
Bagi saya, itulah yang tampak.
196
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Jadi aku menyukaimu.
197
00:19:30,627 --> 00:19:32,671
Aku menginginkanmu, Nyali.
198
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Dan bagaimana jika saya mengatakan tidak?
199
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Anda akan mengatakan tidak?
200
00:19:44,600 --> 00:19:47,978
Ya, saya menolak tawaran Anda.
Anda berbicara tentang saya seolah-olah Anda mengenal saya.
201
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
Bukankah kamu sedang berakting?
agak terlalu ramah untuk seseorang
202
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
siapa yang mencoba memotong sebagian dari diriku?
203
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Ayo selesaikan ini dengan pedang kita.
204
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Jika saya menang,
205
00:20:00,365 --> 00:20:03,368
Aku akan membuka lubang besar di dadamu
sama seperti yang kamu buat di milikku.
206
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
Dan jika saya menang?
207
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Anda bisa menjadikan saya seorang tentara atau teman,
apapun yang kamu inginkan.
208
00:20:16,840 --> 00:20:18,091
Oke, saya terima.
209
00:20:21,970 --> 00:20:25,432
Saya tidak punya masalah menggunakan kekerasan.
210
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
Griffith!
211
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Casca, jangan terlibat.
212
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
Tapi...
213
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
Jika saya menginginkan sesuatu,
214
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Saya memastikan bahwa saya mendapatkannya.
215
00:20:33,857 --> 00:20:37,945
Itu membuatku kesal karena kamu meremehkan orang.
216
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
-Brengsek.
-Hei, lihat ke sana.
217
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
Bajingan itu tidak pernah belajar.
218
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
Jangan terlibat.
Griffith menyuruh kami untuk tidak melakukannya.
219
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
Kita bisa melakukannya di lain hari jika kamu mau.
220
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
Rasanya tidak benar
saat kamu masih dalam masa pemulihan.
221
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Hentikan omong kosong itu.
222
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
-Griffith!
-Dia bermain kotor.
223
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Anda akan melakukan apa pun untuk menang.
224
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Itu membuatku semakin menyukaimu.
225
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
Tapi seperti ini,
kamu bahkan tidak bisa mengayunkan pedangmu.
226
00:21:29,204 --> 00:21:30,414
Apa yang akan kamu lakukan?
227
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
Kami dapat membatalkannya jika Anda mau.
228
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
Anda tidak pernah diam.
229
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Biarkan aku mengajarimu sesuatu.
230
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
Beginilah caramu menggunakan mulutmu dalam pertempuran.
231
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
Griffith!
232
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
Bagaimana rasanya darahmu sendiri?
233
00:21:57,983 --> 00:22:02,154
Saya kira tidak ada yang pernah meninju
wajah mungilmu yang cantik sebelumnya.
234
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
Maaf melakukan ini di depan anak buahmu,
235
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
tapi ini berakhir di sini!
236
00:22:18,879 --> 00:22:21,548
-Ya!
-Dia berhasil!
237
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
Saya tidak akan berbohong. Itu menimbulkan beberapa kerusakan.
238
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
Tapi ini sudah berakhir.
239
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Apakah Anda menerima kekalahan Anda?
240
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
Atau kamu menginginkanku
untuk membuat bahu Anda terkilir?
241
00:22:32,392 --> 00:22:33,310
Terserah kamu.
242
00:22:38,315 --> 00:22:39,816
Persetan denganmu.
243
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
-Ya!
-Yay.
244
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
Ambil itu!
245
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
Ya!
246
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
Hore!
247
00:22:56,416 --> 00:22:58,877
Mulai sekarang, kamu milikku.
248
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
Itu luar biasa!
249
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Ya!
250
00:23:07,761 --> 00:23:09,346
Dia tidak pernah mengatakan itu.
251
00:23:09,429 --> 00:23:12,516
Griffith tidak pernah mengatakannya
sesuatu seperti itu kepada siapa pun sebelumnya.
252
00:23:23,401 --> 00:23:26,571
Jadi saya rasa ini membuat saya menjadi anggota
dari Kelompok Falcon.
253
00:23:28,240 --> 00:23:31,326
Nyali, kami akan mempekerjakanmu
254
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
pada sesuatu yang aku sayangi.
255
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
Aku ingin negaraku sendiri.
256
00:23:45,423 --> 00:23:48,593
Nyali, aku akan memutuskan di mana kamu mati.
257
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Shane Forde