1 00:01:23,124 --> 00:01:24,708 Hola. ¿Globo? 2 00:01:25,585 --> 00:01:26,835 Mami, ¿me lo compras? 3 00:01:26,961 --> 00:01:29,004 - Seguro. - 5 euros. 4 00:01:31,007 --> 00:01:33,258 - Gracias. - ¿Recibo? 5 00:01:33,384 --> 00:01:36,095 Entonces no. 6 00:01:36,221 --> 00:01:37,971 Es así de fácil. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,642 - ¡Las palomas no! - Déjalo jugar. 8 00:01:41,768 --> 00:01:43,727 Llevan enfermedades. 9 00:01:43,895 --> 00:01:46,355 criptococosis, 10 00:01:47,107 --> 00:01:50,776 aspergilosis, histoplasmosis... 11 00:01:57,283 --> 00:01:59,785 - Precioso, ¿no? - Milán es increíble. 12 00:02:00,161 --> 00:02:03,288 Cambiará nuestras vidas. ¿Quién es? 13 00:02:03,748 --> 00:02:04,848 Es Mario. 14 00:02:05,917 --> 00:02:07,417 ¿Adivina dónde estamos? 15 00:02:09,796 --> 00:02:10,896 ¿Qué? 16 00:02:12,549 --> 00:02:16,176 Te llamaré esta tarde. 17 00:02:17,428 --> 00:02:20,556 ¿Problemas en el trabajo? 18 00:02:20,682 --> 00:02:22,057 ¡Optimismo, Silvia! 19 00:02:23,768 --> 00:02:25,561 - ¡Qué asco! - ¡Maldita sea! 20 00:02:30,441 --> 00:02:36,446 - BIENVENIDOS AL SUR - 21 00:02:44,455 --> 00:02:46,081 ¿No puedes hacer nada? 22 00:02:46,583 --> 00:02:49,960 ¡He trabajado allí durante 15 años! 23 00:02:51,171 --> 00:02:53,088 ¡Lo prometiste! 24 00:02:53,715 --> 00:02:55,841 Sabes que contaba con ello. 25 00:02:57,343 --> 00:02:58,969 Entiendo. 26 00:02:59,721 --> 00:03:02,222 Aunque no es justo. 27 00:03:02,557 --> 00:03:03,657 Adiós. 28 00:03:05,476 --> 00:03:07,352 ¡Zapatos! 29 00:03:11,357 --> 00:03:13,483 Nápoles: tiroteos en el centro, 30 00:03:13,735 --> 00:03:17,070 Ministro Maroni en visita a la capital regional. 31 00:03:17,238 --> 00:03:22,701 1 02 muertes desde que comenzó el año, 1.300 en los últimos diez. 32 00:03:22,869 --> 00:03:26,997 Es como si un pueblo entero fueron borrados del mapa. 33 00:03:28,124 --> 00:03:31,752 - ¿Qué es? - No hay transferencia a Milán. 34 00:03:32,754 --> 00:03:33,854 ¿Qué? 35 00:03:34,005 --> 00:03:36,757 Alguien discapacitado consiguió el trabajo. 36 00:03:37,008 --> 00:03:40,219 Para vivir en Milán, una persona tiene que ser discapacitado? 37 00:03:40,345 --> 00:03:42,638 Tienen prioridad, es lo correcto. 38 00:03:43,514 --> 00:03:47,893 ¿No era tu amigo? "Déjamelo a mí" ¿Mario te ayuda? 39 00:03:48,144 --> 00:03:51,355 ¡Te dije que Mario es un ciaparatt! 40 00:03:52,357 --> 00:03:55,150 Papá, ¿qué significa eso? 41 00:03:55,777 --> 00:03:58,654 "Cazaratas", no sirve para nada. 42 00:03:58,988 --> 00:04:03,742 - ¿Qué estás haciendo por nosotros? - No es culpa de nadie. 43 00:04:04,535 --> 00:04:07,621 No vamos a la abuela y el abuelo en Milán? 44 00:04:07,747 --> 00:04:11,541 Irás a la escuela americana de todos modos. tu madre te llevará, 45 00:04:11,668 --> 00:04:15,921 Si fuera por tu padre... Luego la universidad en Milán, 46 00:04:16,130 --> 00:04:20,759 te convertirás en abogado, casarse y comprar una casa 47 00:04:20,927 --> 00:04:22,928 ¡En la plaza más grande de Milán! 48 00:04:23,179 --> 00:04:26,807 - O quedarte aquí y casarte con Pina. - ¿Quién es ella? 49 00:04:27,016 --> 00:04:30,560 La hija del pizzero. en "El Arrecife". 50 00:04:32,939 --> 00:04:35,148 Ella no es mala. 51 00:04:35,566 --> 00:04:38,819 saber cuanto su padre pone en su cuenta todos los meses? 52 00:04:39,195 --> 00:04:41,071 ¡Palitos de pescado! 53 00:04:42,031 --> 00:04:44,074 Palitos de pescado, otra vez. 54 00:04:44,826 --> 00:04:47,286 - ¿Cómo es Pina? - Un monstruo. 55 00:05:04,470 --> 00:05:06,680 ¿Estás loco? 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,727 ¿Te vieron entrar? 57 00:05:11,936 --> 00:05:14,438 Trabajamos en la oficina de correos, ¡No la CIA! 58 00:05:14,605 --> 00:05:18,317 - ¡Tranquilo, estoy corriendo un riesgo enorme! - ¿Qué? 59 00:05:18,609 --> 00:05:21,737 Me he estado rompiendo el culo en Hicksville durante 15 años. 60 00:05:21,946 --> 00:05:24,239 ¡No grites o estamos jodidos! 61 00:05:24,741 --> 00:05:27,617 Ayúdame o a Silvia. No me hablarás más. 62 00:05:29,120 --> 00:05:31,872 Hay otra vacante en Milán. 63 00:05:32,081 --> 00:05:35,250 En un mes el gerente en Vía Valparaíso se jubila. 64 00:05:35,626 --> 00:05:38,253 - Tengo que conseguir ese trabajo. - ¡Baja la voz! 65 00:05:40,131 --> 00:05:42,883 - Allá. - Ahí, ¿qué? 66 00:05:43,217 --> 00:05:44,634 ¿Es él? 67 00:05:45,470 --> 00:05:47,512 - ¿El Director? - ¡Callarse la boca! 68 00:05:48,890 --> 00:05:50,974 No, no estoy ocupado. 69 00:05:51,517 --> 00:05:52,976 Está bien. 70 00:05:53,644 --> 00:05:55,771 No me refiero a ti. 71 00:05:57,106 --> 00:05:59,024 El director quiere verme. 72 00:05:59,233 --> 00:06:01,735 ¿Si decimos que soy discapacitado? 73 00:06:01,903 --> 00:06:03,403 ¿Estás loco? 74 00:06:03,613 --> 00:06:05,155 ¿Qué puedo perder? 75 00:06:05,365 --> 00:06:08,033 Si lo descubren, estás muerto. 76 00:06:08,284 --> 00:06:10,118 - ¡Pero todos lo hacen! - ¡Próximo! 77 00:06:13,164 --> 00:06:16,291 Gracias señor, adiós. 78 00:06:34,685 --> 00:06:35,894 Perdóneme. 79 00:06:40,316 --> 00:06:45,570 Prepara la mantequilla y el caldo, luego apio, zanahoria y cebolla. 80 00:06:45,822 --> 00:06:47,906 -MAMAS GUARDIANAS- 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,700 Luego el repollo y el chicharrón raspado. 82 00:06:50,910 --> 00:06:55,205 Kids, la zona de las parejas está del otro lado. 83 00:07:03,214 --> 00:07:05,465 ¡Para, es mi marido! 84 00:07:05,675 --> 00:07:08,552 ¡Conseguimos el traslado a Milán! 85 00:07:08,719 --> 00:07:10,429 ¿En realidad? 86 00:07:15,560 --> 00:07:17,477 ¿Señor gerente, señor? 87 00:07:17,854 --> 00:07:20,105 Un inspector te está buscando. 88 00:07:20,314 --> 00:07:22,983 - ¿Qué inspector? - Desde la Oficina Central. 89 00:07:23,192 --> 00:07:27,821 - Se trata de tu transferencia. - Que espere un momento. 90 00:07:28,322 --> 00:07:29,614 ¡A Milán! 91 00:07:38,249 --> 00:07:41,251 Maldita sea, debería haberlo probado primero. 92 00:08:01,981 --> 00:08:05,901 - Hola, Alberto Colombo. - Borghetti. 93 00:08:06,402 --> 00:08:08,028 ¿Querías verme? 94 00:08:08,237 --> 00:08:10,739 Me gustaría comprobar algunos detalles. 95 00:08:10,907 --> 00:08:13,533 en su solicitud de transferencia. 96 00:08:18,289 --> 00:08:20,123 ¿Quieres ayuda? 97 00:08:20,416 --> 00:08:23,668 Son niños Siempre cortando los neumáticos. 98 00:08:28,299 --> 00:08:29,758 Por favor siéntate. 99 00:08:31,886 --> 00:08:34,304 ¿Qué puedo hacer por ti? 100 00:08:34,680 --> 00:08:37,766 ¿Cuánto tiempo llevas incapacitado? 101 00:08:39,310 --> 00:08:42,312 No es fácil hablar de ello. 102 00:08:42,939 --> 00:08:45,065 Yo era muy joven. 103 00:08:46,817 --> 00:08:49,069 El recuerdo está borroso. 104 00:08:49,403 --> 00:08:51,696 Es terrible revivir ese trauma. 105 00:08:55,910 --> 00:08:58,203 Espasmos musculares. 106 00:09:01,082 --> 00:09:02,541 Hecho. 107 00:09:02,917 --> 00:09:04,209 Por favor, continúa. 108 00:09:04,835 --> 00:09:09,089 Hay dos aplicaciones de transferencia. en tu nombre. 109 00:09:11,217 --> 00:09:16,972 Uno reciente para una persona. con movilidad reducida 110 00:09:17,348 --> 00:09:22,477 y otro hace seis meses en el que el solicitante es normal. 111 00:09:23,104 --> 00:09:25,188 ¿Eres la misma persona? 112 00:09:26,732 --> 00:09:28,608 Ambos son míos. 113 00:09:31,195 --> 00:09:34,864 Lo hice siendo una persona sana... 114 00:09:36,325 --> 00:09:40,328 porque quería mi solicitud 115 00:09:40,496 --> 00:09:43,498 ser considerado como todos los demás. 116 00:09:43,749 --> 00:09:48,378 es importante ver a los ojos de una persona "normal" 117 00:09:49,255 --> 00:09:52,132 algo más que lástima. 118 00:09:52,466 --> 00:09:54,634 - Eso es bastante honorable. - Gracias. 119 00:09:55,761 --> 00:09:58,638 Pero si esto compromete mi transferencia... 120 00:09:59,849 --> 00:10:04,603 Es una comprobación sencilla pero necesaria, porque a menudo 121 00:10:04,979 --> 00:10:09,149 la gente hace declaraciones falsas para conseguir un puesto en Milán. 122 00:10:09,650 --> 00:10:11,276 Sucede muy a menudo. 123 00:10:11,652 --> 00:10:13,153 Es vergonzoso. 124 00:10:13,404 --> 00:10:17,282 Pero ese no es tu caso, Estarás bien en Milán. 125 00:10:17,867 --> 00:10:19,242 Gracias. 126 00:10:19,410 --> 00:10:22,495 No te molestaré más. 127 00:10:22,663 --> 00:10:26,625 Ninguna molestia en absoluto. Adiós. 128 00:10:30,171 --> 00:10:32,881 Estás totalmente fuera de esto. 129 00:10:33,132 --> 00:10:35,634 - Somos amigos. - ¡De ninguna manera! 130 00:10:35,801 --> 00:10:39,304 No soy amigo de un idiota que juega discapacitado. 131 00:10:39,555 --> 00:10:42,557 Lo hice por Silvia. 132 00:10:43,059 --> 00:10:45,685 - Siéntate. - Lo lamento. 133 00:10:50,149 --> 00:10:53,526 Tengo algunas buenas noticias y otras malas. 134 00:10:54,945 --> 00:10:57,072 - ¿Me han suspendido? - Peor. 135 00:10:57,448 --> 00:10:59,532 - ¿Despedido? - Peor. 136 00:10:59,700 --> 00:11:01,701 ¿Qué podría ser peor? 137 00:11:03,079 --> 00:11:05,538 Transferido al Sur. 138 00:11:06,207 --> 00:11:10,085 - ¿Como Bolonia? - No, Sur. 139 00:11:10,336 --> 00:11:13,797 - ¡No digas Roma! - No, mucho más al sur. 140 00:11:14,090 --> 00:11:17,842 - ¿Sicilia? - No, antes viene Campania. 141 00:11:19,595 --> 00:11:21,971 Cerca de Nápoles. 142 00:11:22,306 --> 00:11:24,808 ¡Eso es horrible! 143 00:11:25,685 --> 00:11:27,602 Empiezas el lunes. 144 00:11:27,812 --> 00:11:31,981 No tengo ropa ligera, o donde dormir. 145 00:11:32,191 --> 00:11:34,359 hay un apartamento para el gerente. 146 00:11:36,487 --> 00:11:40,740 - ¿Adónde me envían? - Hasta Castellabate. 147 00:11:42,618 --> 00:11:45,120 - ¿Y las buenas noticias? - Eso es todo. 148 00:11:48,207 --> 00:11:51,459 - ¿Lo malo? - Estarás allí dos años. 149 00:11:52,503 --> 00:11:54,629 - Mínimo. - ¡Dos años en Nápoles! 150 00:11:54,839 --> 00:11:58,883 O es el Sur, ¡o despedido por delitos graves! 151 00:11:59,844 --> 00:12:02,220 ¡Dos años en Nápoles, me matarán! 152 00:12:04,265 --> 00:12:05,890 ¡Ahora vete! 153 00:12:06,350 --> 00:12:09,144 - Lo lamento. - ¿Cómo se lo digo a Silvia? 154 00:12:10,020 --> 00:12:12,522 No puedes hacerme esto. 155 00:12:12,898 --> 00:12:15,525 Lo he probado todo. 156 00:12:17,153 --> 00:12:20,405 - Señor Gerente, señor... - Hola, por favor pasa. 157 00:12:36,422 --> 00:12:38,381 - Hola, querida. - Hola, cariño. 158 00:12:38,507 --> 00:12:39,799 - ¡Hola papá! - Hola Chicco. 159 00:12:39,925 --> 00:12:43,052 - ¿Hora de comer? - Sí, está listo. 160 00:12:43,262 --> 00:12:46,181 El apartamento cerca de mis padres... 161 00:12:46,432 --> 00:12:49,309 mamá escribió los nombres en el intercomunicador. 162 00:12:49,518 --> 00:12:54,314 Espósito, Coppola, Wang, Ahmed, Beretta, Capuozzo. 163 00:12:54,565 --> 00:13:00,278 son casi todos Del sur profundo, lo olvidaría. 164 00:13:00,446 --> 00:13:04,199 no me estan enviando De todos modos ya no volveré a Milán. 165 00:13:04,408 --> 00:13:06,201 ¿Cena? 166 00:13:06,786 --> 00:13:09,829 Otra persona discapacitada ¿Rodó sobre nosotros? 167 00:13:10,039 --> 00:13:13,291 Me encontraron algo mucho mejor. 168 00:13:13,959 --> 00:13:16,795 - ¿Dónde? - En el castillo del Abbé. 169 00:13:17,213 --> 00:13:20,799 Castellabate, una encantadora localidad cerca de Nápoles. 170 00:13:20,966 --> 00:13:23,301 - Fantástico, ¿no? - ¿Qué? 171 00:13:23,469 --> 00:13:25,970 - Fantástico, ¿no? - Antes de eso. 172 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 - ¿Un lugar encantador? - Después. 173 00:13:28,432 --> 00:13:30,350 Cerca de Nápoles. 174 00:13:31,977 --> 00:13:33,937 ¿Nápoles? 175 00:13:34,063 --> 00:13:38,566 Para conseguir el puesto en Milán Me hice pasar por discapacitado. 176 00:13:39,068 --> 00:13:41,486 Te hiciste pasar... 177 00:13:43,197 --> 00:13:45,198 Que gato... 178 00:13:45,950 --> 00:13:47,367 ¡Qué idiota! 179 00:13:48,494 --> 00:13:52,497 No puedo creer que me haya casado con alguien así... 180 00:13:53,999 --> 00:13:58,336 ¡Imbécil! ¡Baja ahí solo! 181 00:13:58,504 --> 00:14:00,505 Chicco, pijama, a la cama. 182 00:14:00,631 --> 00:14:02,257 Burro... 183 00:14:03,133 --> 00:14:06,636 mami tengo miedo del Castillo del Abbé! 184 00:14:08,347 --> 00:14:12,016 - ILUSTRE ACADEMIA DE GORGONZOLA - 185 00:14:12,268 --> 00:14:16,604 Proclamo ilustre al señor Petazzoni académico de gorgonzola D.O.P.! 186 00:14:22,152 --> 00:14:24,904 El sur de Italia es un muy mal negocio. 187 00:14:25,155 --> 00:14:27,866 Lo sé porque cuando era joven, 188 00:14:28,033 --> 00:14:30,660 mi madre solía Que se joda un idiota. 189 00:14:30,911 --> 00:14:34,664 Ese es el problema todos son unos idiotas, 190 00:14:34,915 --> 00:14:38,167 Incluso los animales: gatos, perros, 191 00:14:38,377 --> 00:14:41,546 vacas, gallinas, terneros, ¡todos ellos! 192 00:14:41,797 --> 00:14:45,425 solo hablan tonterías y no puedes entender una palabra. 193 00:14:45,676 --> 00:14:49,679 Cuando crees que entiendes, sabes que te están jodiendo, 194 00:14:49,930 --> 00:14:53,766 son agradables en tu cara, "hospitalidad", 195 00:14:54,059 --> 00:14:57,145 pero todos están en la Camorra. 196 00:14:57,563 --> 00:15:00,690 - ¡Y qué calor ahí abajo! - ¿Hace calor? 197 00:15:00,900 --> 00:15:05,028 No en invierno, pero en verano llega a los 40°C. 198 00:15:05,195 --> 00:15:10,033 Entonces, crees que hace más fresco adentro, ¡pero allí hace 50°C! 199 00:15:10,200 --> 00:15:12,327 ¿Hace más calor dentro que fuera? 200 00:15:12,536 --> 00:15:15,663 Sí, esas casas de mierda están hechos con amianto. 201 00:15:15,831 --> 00:15:19,042 - ¿Cómo es la vida allí? - Es bastante duro. 202 00:15:19,209 --> 00:15:23,046 Los de la Camorra viven bien, 203 00:15:23,213 --> 00:15:25,715 todos los demás son unos desgraciados. 204 00:15:26,842 --> 00:15:29,719 Como dicen, "Ver Nápoles y luego morir". 205 00:15:29,929 --> 00:15:33,723 Una muerte violenta, ya sea por cólera, 206 00:15:33,933 --> 00:15:37,477 o tifoidea, con toda esa basura alrededor. 207 00:15:37,728 --> 00:15:39,312 Es repugnante. 208 00:15:39,480 --> 00:15:42,231 Pero tengo una solución para el Sur: 209 00:15:42,608 --> 00:15:44,984 sólo un enorme estacionamiento. 210 00:15:45,861 --> 00:15:48,112 Buen provecho. 211 00:15:51,367 --> 00:15:53,368 Ya no tengo hambre. 212 00:15:53,494 --> 00:15:59,499 Temperaturas superiores a 35°C: fiebre, shock, meningitis... 213 00:16:00,125 --> 00:16:02,251 ¿Cuál es la temperatura allí? 214 00:16:03,963 --> 00:16:05,755 ¿Qué es? 215 00:16:06,882 --> 00:16:08,841 - ¿Qué fue? - Nada. 216 00:16:09,760 --> 00:16:13,721 ¿Qué tan caliente puede llegar a ser? Tengo un extintor. 217 00:16:20,771 --> 00:16:23,272 Buena suerte, señor Colombo. 218 00:16:23,524 --> 00:16:24,649 Eso espero. 219 00:16:40,916 --> 00:16:43,793 Sé un buen niño, haz lo que dice mamá. 220 00:16:44,044 --> 00:16:47,005 - Esto es para ti. - ¿Qué es? 221 00:16:47,131 --> 00:16:51,300 Es una trampa para ratas para que no te piquen los pies. 222 00:16:53,429 --> 00:16:57,306 Es protector solar SPF 50, úsalo especialmente... 223 00:16:57,558 --> 00:17:00,685 ¿Llevas puesto tu reloj? 224 00:17:01,270 --> 00:17:06,441 - Tal vez para tomarlo ellos... - Tienes razón. Que idiota. 225 00:17:11,572 --> 00:17:13,448 ¿Esto también? 226 00:17:14,700 --> 00:17:16,159 Así es. 227 00:17:23,584 --> 00:17:24,959 Pequeño. 228 00:17:43,562 --> 00:17:46,355 ¡Usa tu sombrerito! 229 00:17:48,108 --> 00:17:49,692 Está en tu bolso. 230 00:17:50,861 --> 00:17:53,321 ¿Papá volverá? 231 00:17:53,614 --> 00:17:55,323 si, 232 00:17:55,866 --> 00:17:57,450 muy pronto. 233 00:17:58,494 --> 00:18:02,080 Este es Alberto Colombo. su nuevo gerente. 234 00:18:02,331 --> 00:18:04,582 Me acabo de ir. 235 00:18:04,750 --> 00:18:07,335 ¿Son las 7:28 aquí y allá? 236 00:18:07,503 --> 00:18:09,378 - 7:28. - Bien. 237 00:18:09,880 --> 00:18:13,758 - Debería estar allí para la cena. - ¿Estás caminando? 238 00:18:14,968 --> 00:18:17,345 En Eboli tomar la carretera de la costa, 239 00:18:17,513 --> 00:18:20,640 o irás "uppa" el Salerno-Regio de Calabria. 240 00:18:20,891 --> 00:18:24,143 ¿Alta Calabria? Debe haber algo de estática. 241 00:18:24,645 --> 00:18:28,648 Tengo un navegador GPS, Te veré esta tarde. 242 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 Estaré aquí. 243 00:18:32,027 --> 00:18:34,779 - ¿Qué? - Estaré aquí. 244 00:18:35,030 --> 00:18:36,280 ¿Cerveza? 245 00:18:36,782 --> 00:18:39,367 Mira, te llamaré cuando llegue. 246 00:19:16,446 --> 00:19:19,574 - Hola, licencia y registro. - ¿Iba demasiado rápido? 247 00:19:19,783 --> 00:19:23,703 Demasiado lento, estás bloqueando el tráfico. 248 00:19:24,079 --> 00:19:26,914 Mi mente estaba divagando, Me voy a Nápoles. 249 00:19:27,791 --> 00:19:29,834 Me han trasladado allí. 250 00:19:30,961 --> 00:19:35,047 lo entiendo, Tengo un hermano en Kosovo. 251 00:19:35,966 --> 00:19:39,927 Tenga cuidado con su coche y con usted mismo. 252 00:19:45,601 --> 00:19:48,603 En 300 metros, manténgase a la izquierda. 253 00:19:48,854 --> 00:19:52,982 y toma el Salerno-Regio de Calabria. 254 00:20:03,577 --> 00:20:06,204 Aquí estamos sentados, esperando el momento oportuno. 255 00:20:06,330 --> 00:20:07,496 ¿Disculpe? 256 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 ¿Está lejos de Castellabate? 257 00:20:10,334 --> 00:20:13,878 Supongo que algunos de ellos se cayeron. 258 00:20:14,087 --> 00:20:19,008 Este camino te irrita siempre está lleno de obstáculos. 259 00:20:20,135 --> 00:20:21,594 Gracias. 260 00:20:23,764 --> 00:20:26,390 ¿Qué clase de charla es esa? 261 00:20:26,725 --> 00:20:28,142 ¡Pateador de mierda! 262 00:21:38,213 --> 00:21:40,548 Has llegado a tu destino. 263 00:21:42,217 --> 00:21:43,926 ¿Llegó? 264 00:21:48,307 --> 00:21:51,600 - Volpe, soy yo, estoy aquí. - ¿Dónde estás? 265 00:21:51,852 --> 00:21:53,936 - No puedo ver un maldito... - ¿Qué yeso? 266 00:21:54,104 --> 00:21:57,857 Busque el nombre de la calle. 267 00:21:58,066 --> 00:21:59,191 Mantenga la línea. 268 00:22:17,627 --> 00:22:19,587 -AQUÍ MUERES- 269 00:22:34,728 --> 00:22:36,145 ¡Señor Director! 270 00:22:39,983 --> 00:22:42,026 Mi Señor, ¿está muerto? 271 00:22:45,989 --> 00:22:48,532 ¡Qué cosa está pasando! 272 00:22:48,784 --> 00:22:50,868 - ¡Señor director! -¡Volpe! 273 00:22:51,161 --> 00:22:53,245 Volpe Mattia, ese soy yo. 274 00:22:55,123 --> 00:22:58,667 - Llamaré a una ambulancia. - ¡De ninguna manera! 275 00:22:59,002 --> 00:23:00,795 Haz lo que te digo. 276 00:23:03,173 --> 00:23:06,384 ¿Fue así? ¿No pudiste girar la dirección? 277 00:23:07,928 --> 00:23:11,764 - ¿Te hice daño un poco? - ¿Mi axila? 278 00:23:16,061 --> 00:23:18,813 - Voy a buscar mis cosas. - Vamos. 279 00:23:20,065 --> 00:23:24,068 ¿Puedo dejar el coche aquí? ¿No lo robarán? 280 00:23:44,965 --> 00:23:47,216 Bienvenido a tu casa. 281 00:23:49,678 --> 00:23:51,720 No hay muebles. 282 00:23:55,225 --> 00:23:57,351 ¿Quién lo robó? 283 00:23:57,727 --> 00:23:59,854 ¡Te denunciaré y te meteré en la cárcel! 284 00:24:00,063 --> 00:24:03,190 - Lo tomó el otro director. - Es un ladrón. 285 00:24:03,358 --> 00:24:06,318 - Mientras tanto lo denunciaré. - Se ha ido. 286 00:24:06,486 --> 00:24:09,613 - ¿Un fugitivo? - No, se fue. 287 00:24:10,365 --> 00:24:11,949 Él salió disparado. 288 00:24:12,617 --> 00:24:14,827 - gruñó. - No entiendo. 289 00:24:14,953 --> 00:24:17,496 - Muerto. - ¡Buen comienzo! 290 00:24:17,747 --> 00:24:20,249 - Llévame a un hotel. - No entendí eso. 291 00:24:20,459 --> 00:24:23,502 Debe haber un hotel cerca. 292 00:24:23,753 --> 00:24:27,506 ¿En esta época del año, a esta hora? ¿Me estás engañando? 293 00:24:28,341 --> 00:24:30,009 Bueno. 294 00:24:36,349 --> 00:24:39,018 ¿Queda mucho más por caminar? 295 00:24:39,895 --> 00:24:42,104 ¿Quieres que lo lleve? 296 00:24:55,368 --> 00:24:56,785 Entra. 297 00:24:59,664 --> 00:25:02,791 Es muy amable de tu parte recibirme. 298 00:25:03,126 --> 00:25:04,877 Por favor, por aquí. 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,382 Señor Director... 300 00:25:18,934 --> 00:25:21,560 Quítate los zapatos. 301 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 Mi madre es una fanática de la suciedad. 302 00:25:26,191 --> 00:25:28,526 Cuida tus pasos. 303 00:25:38,078 --> 00:25:39,537 Adelante, entra. 304 00:25:40,330 --> 00:25:43,958 Acamparé en el sofá No puedo quedarme aquí. 305 00:25:44,167 --> 00:25:46,335 Moveré la caja. 306 00:25:46,586 --> 00:25:50,089 Te arreglaré, Cambia las sábanas también. 307 00:25:50,465 --> 00:25:51,840 No deberías... 308 00:25:52,342 --> 00:25:55,928 Son bolas de naftalina Mamá los pone por todas partes. 309 00:25:56,096 --> 00:25:59,223 ¿Hay ratas? Tal vez ratones diminutos. 310 00:25:59,432 --> 00:26:01,809 - Cada rata es así de grande. - ¿Vivir aquí? 311 00:26:01,977 --> 00:26:06,063 No, están alquilando al lado. un lugar de una sola habitación. 312 00:26:07,190 --> 00:26:08,482 Buenas noches. 313 00:26:09,442 --> 00:26:10,693 Gracias. 314 00:26:14,239 --> 00:26:16,490 - ¿Quieres café? - No a esta hora. 315 00:26:16,741 --> 00:26:19,827 Nunca por las tardes tal vez té de hierbas. 316 00:26:20,745 --> 00:26:22,997 No importa, está bien. 317 00:26:47,897 --> 00:26:49,398 Un adicto. 318 00:26:55,155 --> 00:26:56,363 ¡Explosivos! 319 00:26:56,531 --> 00:26:59,283 ¡Santa madre, está en la Camorra! 320 00:28:01,846 --> 00:28:03,972 ¡Señor Colombo! 321 00:28:15,443 --> 00:28:17,069 Está muerto. 322 00:28:37,006 --> 00:28:39,383 ¿Qué es este olor? 323 00:28:40,844 --> 00:28:42,261 ¿Señor director? 324 00:28:47,892 --> 00:28:49,768 ¿Qué deseas? 325 00:28:50,019 --> 00:28:52,396 - ¿Qué quieres tú mismo? - ¿Significado? 326 00:28:52,647 --> 00:28:54,398 Para el desayuno. 327 00:28:55,859 --> 00:28:58,610 - ¿Qué hora es? - 8:1 5. 328 00:29:00,905 --> 00:29:04,116 - Té con leche. - ¿Qué tal el café? 329 00:29:04,242 --> 00:29:05,868 Mamá hace un café excelente. 330 00:29:05,994 --> 00:29:09,163 No, siempre té con leche fría. al lado, unas tostadas 331 00:29:09,372 --> 00:29:11,540 y un yogur natural, gracias. 332 00:29:16,421 --> 00:29:18,005 Este es tuyo. 333 00:29:21,926 --> 00:29:25,137 - Yo lo pondría ahí. - Ése es el respiradero de la chimenea. 334 00:29:28,933 --> 00:29:31,894 No quería ensuciar nada. 335 00:29:35,315 --> 00:29:36,940 Hubo un borrador. 336 00:29:43,281 --> 00:29:44,698 Mamá. 337 00:29:47,035 --> 00:29:50,829 - Quiere té. - ¿Tienes dolor de barriga? 338 00:29:51,206 --> 00:29:55,584 No lo sé, me desconcertó un poco. me desconcertó. 339 00:29:55,794 --> 00:29:57,419 Yo me ocuparé de él. 340 00:29:57,712 --> 00:29:59,171 Buen día. 341 00:30:01,591 --> 00:30:03,300 - Buen día. - Señor director. 342 00:30:03,718 --> 00:30:05,219 Señora. 343 00:30:06,346 --> 00:30:09,723 - Señora, ¿cómo está señora? - ¿Quién es una señora? 344 00:30:10,809 --> 00:30:13,310 Señora, ¿cómo está señora? 345 00:30:14,479 --> 00:30:17,481 - ¿Con quién está hablando? - A usted. 346 00:30:18,358 --> 00:30:21,443 Mi mamá está acostumbrada señora, Aquí no usamos Madame. 347 00:30:21,611 --> 00:30:22,986 Lo siento. 348 00:30:26,491 --> 00:30:29,827 - ¿Qué hice? - Ese es mi lugar. 349 00:30:30,870 --> 00:30:34,373 esta ha sido mi taza desde que era niño. 350 00:30:40,129 --> 00:30:43,882 Tanto, no hay necesidad, 351 00:30:44,133 --> 00:30:48,387 Siempre tomo té y tal vez una rebanada de pan tostado. 352 00:30:50,139 --> 00:30:52,516 tienes que comer, o se ofenderá. 353 00:30:56,271 --> 00:30:57,729 Comerse. 354 00:30:58,773 --> 00:31:01,900 Toma unas salchichas, el zabaglione es para mí. 355 00:31:02,110 --> 00:31:04,862 Ella me lo hace todas las mañanas. con huevos frescos. 356 00:31:05,029 --> 00:31:07,614 - ¡Es dinamita! - Me lo puedo imaginar. 357 00:31:07,782 --> 00:31:09,908 Come algo. 358 00:31:10,118 --> 00:31:13,120 - Sólo para... - ¿No te gusta? 359 00:31:13,413 --> 00:31:15,789 Es delicioso, pero yo no... 360 00:31:18,918 --> 00:31:20,419 Un gusto. 361 00:31:21,004 --> 00:31:22,254 ¿Embutido? 362 00:31:32,056 --> 00:31:34,433 ¿Un pequeño postre? 363 00:31:35,310 --> 00:31:37,436 Mamá, un postre para el Director. 364 00:31:37,687 --> 00:31:40,647 - Estoy muy bien tal como estoy. - Pruébalo. 365 00:31:43,026 --> 00:31:46,069 Está bueno, una especie de chocolate. 366 00:31:46,446 --> 00:31:49,698 Más o menos se llama morcilla. 367 00:31:50,033 --> 00:31:53,577 Es chocolate con sangre de cerdo. 368 00:32:00,793 --> 00:32:04,046 - Tienes que comértelo. - Lo tengo. 369 00:32:04,464 --> 00:32:07,341 Tu madre tiene razón No hace tanto calor aquí. 370 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 me dijeron Hacía mucho calor aquí, pero... 371 00:32:12,347 --> 00:32:16,099 Los camellos solían traer el correo, el director era un beduino. 372 00:32:16,309 --> 00:32:18,810 - ¿Te estás burlando de mí? - No... 373 00:32:20,563 --> 00:32:22,731 - ¡Matía! - ¿Cómo te va? 374 00:32:22,982 --> 00:32:25,484 ¿Este chico? Parece el hombre Michelin. 375 00:32:25,693 --> 00:32:28,236 Está bromeando. Es el nuevo director, de Milán. 376 00:32:28,446 --> 00:32:30,572 - Lo entiendo. - ¿Qué? 377 00:32:30,740 --> 00:32:32,616 Siempre llega tarde. 378 00:32:32,742 --> 00:32:37,079 - ¿Te invito a un café? - No, tengo que trabajar. 379 00:32:38,206 --> 00:32:42,501 Espera, déjame presentarte dos compañeros de trabajo incondicionales. 380 00:32:42,752 --> 00:32:46,380 pequeño Costabile, uno de nuestros mejores empleados. 381 00:32:46,631 --> 00:32:51,718 - Bienvenidos al famoso Castellabate. - ¡Esperar! 382 00:32:52,261 --> 00:32:57,015 Gran Costabile, un trabajador senior, próximo a la jubilación. 383 00:32:58,601 --> 00:33:01,269 Gran Costabile y ¿Pequeño Costabile? 384 00:33:01,521 --> 00:33:04,022 Es el nombre de nuestro santo patrón, no están relacionados. 385 00:33:04,232 --> 00:33:08,652 - ¿Eres del "norte"? - No, del "norte". 386 00:33:08,987 --> 00:33:11,279 No sé dónde está "nor-d". 387 00:33:11,489 --> 00:33:14,116 ¿Un café para darte la bienvenida? 388 00:33:14,993 --> 00:33:18,286 ¿Tomar café es todo lo que haces aquí? ¡Ya he tenido 3! 389 00:33:18,413 --> 00:33:20,038 ¡A trabajar! 390 00:33:31,050 --> 00:33:33,635 Adiós muñeca, hasta luego. 391 00:33:35,555 --> 00:33:37,681 Hola a todos. 392 00:33:42,311 --> 00:33:44,813 Cierra la boca o atraparás moscas. 393 00:33:45,648 --> 00:33:47,065 Buen día. 394 00:33:47,442 --> 00:33:51,778 Maria Flagello, correo asegurado y servicios financieros. 395 00:33:52,947 --> 00:33:56,783 - Llegas tarde, son las 9. - Siempre abrimos a las 9. 396 00:33:56,951 --> 00:33:58,785 Aquí te tomas la vida con calma. 397 00:33:58,953 --> 00:34:01,830 - ¿Me mostrarías mi oficina? - Por supuesto. 398 00:34:02,790 --> 00:34:07,586 ¿Cuál es la diferencia entre ¿"nor-d" y "norte"? 399 00:34:08,087 --> 00:34:10,088 ¡Un chico intenta ser educado! 400 00:34:10,715 --> 00:34:14,468 Puedo decirlo de inmediato, este chico es una buena persona, 401 00:34:14,719 --> 00:34:16,845 Puedes verlo por sus orejas. 402 00:34:19,474 --> 00:34:22,726 Durante el horario de oficina vistámonos apropiadamente. 403 00:34:22,977 --> 00:34:25,103 Se refiere a mí. 404 00:34:25,313 --> 00:34:29,858 Este tipo quiere que sudemos sangre. Ya verás. 405 00:34:30,443 --> 00:34:34,488 - ¿Quién trajo a María aquí? - No sé. 406 00:34:36,324 --> 00:34:38,575 Olvidaste tu merienda. 407 00:34:39,327 --> 00:34:42,329 Tengo 35 y tu todavía ¿me traes bocadillos? 408 00:34:42,580 --> 00:34:45,457 Espera, toma un poco de mozzarella. 409 00:34:48,127 --> 00:34:51,254 Y un trozo de tortilla de macarrones. 410 00:34:51,714 --> 00:34:53,757 Por si te da hambre... 411 00:34:54,008 --> 00:34:56,093 ¿Me voy de viaje? 412 00:34:56,260 --> 00:35:00,138 - Tienes una tenia. - ¡Cuando era niño! 413 00:35:00,348 --> 00:35:03,475 Además, si se come la tortilla, el jamón y el pan, 414 00:35:03,643 --> 00:35:06,269 no es una pequeña tenia, ¡Es una pitón de cinta! 415 00:35:06,896 --> 00:35:09,272 Buenos días, señora Volpe. 416 00:35:09,607 --> 00:35:12,609 - ¿Todavía estás aquí? - Un empleado de pleno derecho. 417 00:35:13,277 --> 00:35:15,612 ¡Tiene que irse! 418 00:35:18,491 --> 00:35:21,660 lo entiendo, pero ¿por qué necesito esto? 419 00:35:22,787 --> 00:35:25,664 Si lo pierdes, lo reemplazaremos. 420 00:35:28,543 --> 00:35:31,044 No pierdas el tiempo, se está formando una fila. 421 00:35:31,879 --> 00:35:34,172 ¿Quieres estar aquí hasta el anochecer? 422 00:35:34,423 --> 00:35:38,552 Estoy hablando con un cliente, No puedo separarlo en un abrir y cerrar de ojos. 423 00:35:38,886 --> 00:35:41,805 Saca el palillo de tu boca. 424 00:35:42,515 --> 00:35:45,058 Lo necesito para no tartamudear. 425 00:35:46,185 --> 00:35:49,938 Yo me encargaré de este hombre continúas con los demás. 426 00:35:50,189 --> 00:35:52,149 - Señor.? - Escape. 427 00:35:52,441 --> 00:35:53,942 ¿Qué podemos hacer por usted? 428 00:35:58,823 --> 00:36:01,074 Me gustaría solicitar un Postamat. 429 00:36:02,160 --> 00:36:03,577 ¿Un amigo? 430 00:36:06,581 --> 00:36:09,332 Un amigo suyo vino aquí. y conseguí un Postamat. 431 00:36:17,341 --> 00:36:20,969 Este amigo recibe su paga de jubilación acreditado en su cuenta 432 00:36:21,095 --> 00:36:23,471 para que pueda retirar efectivo fácilmente. 433 00:36:24,473 --> 00:36:26,600 Sin sudar sangre. 434 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 ¿Lo entiendes? 435 00:36:34,108 --> 00:36:36,067 ¿Podría repetir eso? 436 00:36:38,696 --> 00:36:39,988 ¡Lo tengo! 437 00:36:40,239 --> 00:36:41,990 Tercera ventana. 438 00:36:53,753 --> 00:36:55,212 Entra. 439 00:36:56,881 --> 00:37:00,133 - ¿Qué es? - Cerramos para el almuerzo. 440 00:37:00,384 --> 00:37:03,386 - ¿Quieres venir con nosotros? - ¿A dónde vas? 441 00:37:03,846 --> 00:37:07,015 Hogar, todos vivimos cerca. 442 00:37:07,767 --> 00:37:11,353 - ¿Cuándo volverás? - A las 3. 443 00:37:12,146 --> 00:37:15,148 - ¡Imagínate eso! - Pero permanecemos abiertos hasta las 6. 444 00:37:15,775 --> 00:37:19,277 - ¿Vienes? - No, gracias, no tengo hambre. 445 00:37:19,528 --> 00:37:21,780 Me quedaré aquí y trabajaré. 446 00:37:21,989 --> 00:37:23,782 Disfrute de su almuerzo. 447 00:37:44,929 --> 00:37:47,138 El tiempo pasará rápidamente. 448 00:37:48,015 --> 00:37:49,808 Son sólo dos años. 449 00:38:01,529 --> 00:38:05,657 - Costabile, ¿esto es tuyo? - No, señor director. 450 00:38:05,825 --> 00:38:09,077 - ¿Quieres un café? - ¿Disculpe? 451 00:38:09,453 --> 00:38:11,955 - ¿Qué es? - Tengo que arreglármelas. 452 00:38:17,420 --> 00:38:21,339 Estás aquí para escuchar los problemas críticos que he notado 453 00:38:21,549 --> 00:38:24,426 y quiero hablar contigo. ¿Dónde está Volpe? 454 00:38:24,802 --> 00:38:26,720 Te referirás. 455 00:38:26,971 --> 00:38:32,350 Hay dos puntos urgentes: seguridad y horarios de trabajo. 456 00:38:32,560 --> 00:38:36,980 quisiera una puerta de acero y cámaras por dentro y por fuera. 457 00:38:37,356 --> 00:38:41,484 Hora de inicio: 8 am, pausa para el almuerzo de 13:00 a 14:00 horas, 458 00:38:41,736 --> 00:38:43,236 el trabajo termina a las 5 pm. 459 00:38:43,487 --> 00:38:46,489 deseo recordarte que esto también es Italia. 460 00:38:46,741 --> 00:38:48,199 ¿Objeciones? 461 00:38:49,577 --> 00:38:52,495 Te dije que nos haría sudar sangre. 462 00:38:52,705 --> 00:38:53,955 ¿Dónde está Mattia? 463 00:38:54,332 --> 00:38:58,001 Tal vez no lo entiendas cómo funciona. 464 00:38:58,961 --> 00:39:03,131 La gente viene alrededor de la 1 en punto, Están ocupados antes de eso. 465 00:39:03,591 --> 00:39:06,009 Y antes de las 4 de la tarde nadie se mueve. 466 00:39:06,761 --> 00:39:10,513 ¿Robos? Aquí todos conocen a todos. 467 00:39:10,723 --> 00:39:15,769 Con todas estas escaleras, ¿Cómo podrían robarnos? 468 00:39:16,020 --> 00:39:19,731 Se necesitaría Tom Cruise de "Misión: Imposible". 469 00:39:21,984 --> 00:39:26,112 Tú niegas esta área tiene un alto índice de criminalidad? 470 00:39:26,405 --> 00:39:28,531 ¡No tienes percepción de la realidad! 471 00:39:28,783 --> 00:39:31,993 Conseguiremos que un especialista lo evalúe. 472 00:39:32,161 --> 00:39:34,662 fue enviado aquí ¿O vino solo? 473 00:39:34,872 --> 00:39:38,166 Y otra cosa: cuando hablas, No te entiendo. 474 00:39:38,417 --> 00:39:40,418 Háblame en italiano. 475 00:39:40,628 --> 00:39:44,756 ¿Te enviaron aquí? ¿O viniste solo? 476 00:39:44,924 --> 00:39:47,550 Me enviaron aquí para hacerte trabajar. 477 00:39:47,802 --> 00:39:50,178 Intentemos optimizar el trabajo. 478 00:39:55,810 --> 00:39:57,685 Estoy estreñido. 479 00:39:59,313 --> 00:40:00,563 Lo estás presionando. 480 00:40:02,191 --> 00:40:03,441 María! 481 00:40:09,573 --> 00:40:11,908 ¡Podrías haber venido un poco más tarde! 482 00:40:12,076 --> 00:40:14,702 Puedo conducir como un profesional también. 483 00:40:15,079 --> 00:40:17,831 tomando curvas con la oreja en el suelo. 484 00:40:18,958 --> 00:40:21,709 Finalmente el Sr. Volpe también está aquí. 485 00:40:22,586 --> 00:40:26,923 ¿Tuviste que lavar los platos de mamá? Todos esos cursos... 486 00:40:27,591 --> 00:40:29,300 ¿No te sientes bien? 487 00:40:29,969 --> 00:40:31,719 ¿Por qué te ríes? 488 00:40:32,805 --> 00:40:35,056 ¿Sabes lo que hizo este hombre? 489 00:40:35,224 --> 00:40:38,351 Lo invité a mi casa, se encerró en 490 00:40:38,561 --> 00:40:42,188 y escondió su billetera, Tenía miedo de robarlo. 491 00:40:43,983 --> 00:40:47,318 no me obligues para denunciarlo por medidas disciplinarias. 492 00:40:47,486 --> 00:40:48,945 Estoy temblando. 493 00:40:49,238 --> 00:40:51,364 Tú lo pediste. 494 00:40:51,991 --> 00:40:54,117 ¿No te enseñaron modales? 495 00:40:54,326 --> 00:40:57,495 ¡Córtalo! Deja de ser un payaso. 496 00:40:57,746 --> 00:41:00,999 Él acaba de llegar aquí Me gustaría verte en sus zapatos, 497 00:41:01,250 --> 00:41:03,751 si te trataran así. 498 00:41:07,882 --> 00:41:10,633 Mattia y yo crecimos juntos, es un buen chico. 499 00:41:10,885 --> 00:41:15,388 - Pero no puede insultarme. - Tiene complejo de Edipo. 500 00:41:15,598 --> 00:41:18,641 Problemas personales no se puede dejar caer sobre otros. 501 00:41:18,893 --> 00:41:20,894 ¡Realmente no lo denunciarás! 502 00:41:21,103 --> 00:41:23,396 No puedo dejarlo pasar. 503 00:41:23,606 --> 00:41:27,275 Es como si todavía fuera un niño. 504 00:41:27,485 --> 00:41:30,028 Adelante, cerraré. 505 00:41:30,279 --> 00:41:32,864 Y dígale al señor Volpe estoy durmiendo en mi casa, 506 00:41:33,032 --> 00:41:34,908 incluso en el suelo. 507 00:41:44,418 --> 00:41:46,044 ¡Señor Director! 508 00:42:22,331 --> 00:42:23,957 ¿Adónde vas? 509 00:42:24,583 --> 00:42:27,335 - Hogar. - Es al revés. 510 00:42:27,920 --> 00:42:29,837 Te llevaremos allí. 511 00:42:30,089 --> 00:42:33,049 - ¿Qué me harás? - Te llevaremos a casa. 512 00:42:52,444 --> 00:42:56,364 - Nos vemos mañana. - No, tenemos que llevarte adentro. 513 00:42:59,994 --> 00:43:01,094 ¡Ayuda! 514 00:43:01,328 --> 00:43:03,204 ¿Qué estabas pensando? 515 00:43:06,458 --> 00:43:08,126 ¿Quién está ahí? 516 00:43:10,504 --> 00:43:13,840 - ¿Qué ha pasado? - ¿Por qué estás aquí? 517 00:43:14,133 --> 00:43:17,343 No tengas miedo Queríamos sorprenderte. 518 00:43:17,595 --> 00:43:20,388 Cada uno de nosotros dio algo. 519 00:43:21,724 --> 00:43:24,267 Es improvisado, pero está bien para empezar. 520 00:43:24,518 --> 00:43:26,019 Es maravilloso. 521 00:43:28,647 --> 00:43:30,148 Es hermoso. 522 00:43:30,399 --> 00:43:33,359 Es muy amable de su parte, ¡incluso fotos! 523 00:43:33,485 --> 00:43:36,529 - ¡Horrible! ¿Quién es este? - Padre mío, que descanse su alma. 524 00:43:36,655 --> 00:43:39,032 han hecho fuegos artificiales durante generaciones. 525 00:43:39,158 --> 00:43:42,535 Mattia también los hace. 526 00:43:43,162 --> 00:43:45,413 Por eso los explosivos... 527 00:43:46,123 --> 00:43:49,042 Él es el mejor. Y esto es para las cortinas. 528 00:43:49,752 --> 00:43:51,919 Y pensé... 529 00:43:52,379 --> 00:43:54,672 pero lo siento un poco 530 00:43:54,882 --> 00:43:57,050 que no estás durmiendo en mi casa. 531 00:43:57,551 --> 00:43:59,927 ¿Quién te robará la billetera ahora? 532 00:44:02,181 --> 00:44:04,432 No sé cómo agradecerte. 533 00:44:04,767 --> 00:44:07,268 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Qué estás haciendo? 534 00:44:07,436 --> 00:44:11,064 - Lo hicimos en amistad. - ¡Ni siquiera nos conocemos! 535 00:44:11,523 --> 00:44:13,566 Aprenderemos a hacerlo. 536 00:44:15,819 --> 00:44:17,445 Te debo una. 537 00:44:17,696 --> 00:44:19,822 Las cortinas llegarán más tarde. 538 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 ¡Ahí está el mar! 539 00:44:29,166 --> 00:44:31,459 No me había dado cuenta. 540 00:44:31,710 --> 00:44:35,421 Una de estas tardes Te invito a cenar en el mar, 541 00:44:35,964 --> 00:44:37,215 para agradecerte. 542 00:44:37,925 --> 00:44:39,676 Bien, esta noche. 543 00:44:39,843 --> 00:44:43,429 - Pero eres nuestro invitado. - No puedo, mi espalda... 544 00:44:43,597 --> 00:44:46,349 ¿Por qué comes con la espalda? 545 00:45:09,623 --> 00:45:15,128 Tortilla de morrallas, cianfotta, sopa cecata y soppressata. 546 00:45:15,462 --> 00:45:17,505 anchoas rellenas, 547 00:45:17,756 --> 00:45:21,634 fusilli con salsa de carne e higos blancos de Cilentan. 548 00:45:24,388 --> 00:45:27,724 - ¿Qué? - Hay que probarlo todo. 549 00:45:27,891 --> 00:45:30,268 ¿Por qué simplemente probar? ¡Comámoslo todo! 550 00:45:30,394 --> 00:45:33,896 Cuando se trata de comer, siempre eres el primero. 551 00:45:34,648 --> 00:45:36,149 Vamos. 552 00:45:36,608 --> 00:45:38,860 Un poco sopressata. 553 00:45:39,987 --> 00:45:43,781 Incluso tienes que intentarlo los mejillones 'mpepata. 554 00:45:49,037 --> 00:45:50,413 ¡Una trompeta! 555 00:45:53,041 --> 00:45:54,542 Te hemos confundido. 556 00:45:54,668 --> 00:45:57,670 saber lo que dicen ¿Cuando alguien está realmente confundido? 557 00:45:57,921 --> 00:46:00,673 que el confundio una cosa por otra. 558 00:46:02,176 --> 00:46:04,635 Una polla por grifo. 559 00:46:07,806 --> 00:46:11,893 No es difícil hablar como nosotros simplemente quita la última vocal. 560 00:46:12,060 --> 00:46:14,771 Por ejemplo, plátano se convierte en "bana-n". 561 00:46:14,938 --> 00:46:18,691 - El sofá se vuelve "so-f". - Entonces es fácil. 562 00:46:19,067 --> 00:46:22,653 El plato se vuelve "plato", esto sería "for-k", 563 00:46:23,280 --> 00:46:24,572 "cuchillo". 564 00:46:24,948 --> 00:46:27,575 - Masculino, "ma-l". - ¡Nos aniquilaste! 565 00:46:28,577 --> 00:46:31,078 Pero estas cartas no se pierden. 566 00:46:31,330 --> 00:46:34,665 - Nunca tiramos nada. - Reciclamos. 567 00:46:34,833 --> 00:46:38,211 Una vocal simple se convierte en una palabra. 568 00:46:38,462 --> 00:46:40,713 Una "E" se vuelve afirmativa. 569 00:46:42,216 --> 00:46:44,967 Una "O" es una advertencia. Un chico dice... 570 00:46:48,472 --> 00:46:52,225 Una "yo" significa irse. 571 00:46:52,476 --> 00:46:53,601 ¿Y una "U"? 572 00:46:53,727 --> 00:46:56,354 La "U" y la "A" están juntas, es asombro. 573 00:46:56,480 --> 00:46:58,606 Como cuando ves una mujer hermosa. 574 00:46:59,316 --> 00:47:02,068 ¿Tienes suerte? 575 00:47:02,861 --> 00:47:06,489 O el nuevo director Aparece inesperadamente desde Milán... 576 00:47:15,249 --> 00:47:19,085 - Prueba a pedir un plato. - Entre nosotros seguro, pero... 577 00:47:19,253 --> 00:47:22,880 - Realizar una demostración práctica. - Es una buena idea. 578 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 ¡A por ello! 579 00:47:26,593 --> 00:47:28,010 Apurarse. 580 00:47:28,637 --> 00:47:31,639 - ¿Mesero? - Nunca vendrá. 581 00:47:31,849 --> 00:47:33,641 Tienes que decir "fuera". 582 00:47:36,520 --> 00:47:38,020 Él está aquí. 583 00:47:38,230 --> 00:47:40,273 Nos gustaría hacer un pedido... 584 00:47:41,400 --> 00:47:43,109 Nos gustaría... 585 00:47:49,157 --> 00:47:53,286 No entiendo una palabra, estoy Venetian, lleva aquí dos meses. 586 00:47:59,543 --> 00:48:03,796 ¿Estás bien? Te dejé tantos mensajes. 587 00:48:03,922 --> 00:48:06,674 ¿No se suponía que debías llamar? tan pronto como llegaste allí? 588 00:48:08,302 --> 00:48:10,803 Sí, pero estaba en una reunión. 589 00:48:10,929 --> 00:48:14,181 - Tengo que reorganizar todo. - ¿Cómo estás? 590 00:48:15,893 --> 00:48:17,768 Bien, son muy acogedores. 591 00:48:18,186 --> 00:48:20,688 - Ni siquiera hace calor. - Basta. 592 00:48:21,148 --> 00:48:22,398 Deja de mentir. 593 00:48:22,691 --> 00:48:24,400 soy tu esposa, 594 00:48:24,568 --> 00:48:27,653 Puedes decirme que estás sufriendo. 595 00:48:30,324 --> 00:48:34,076 Claro, es duro, es un desastre aquí. 596 00:48:34,578 --> 00:48:36,037 ¡Lo sabía! 597 00:48:36,955 --> 00:48:40,458 - Qué bien te conozco. - Regresaré en dos semanas. 598 00:48:41,043 --> 00:48:42,418 Prueba la pastiera. 599 00:48:43,086 --> 00:48:45,838 - ¿Estás sola? - Sí. 600 00:48:46,798 --> 00:48:49,216 Escuché la voz de una mujer. 601 00:48:50,218 --> 00:48:53,304 - Es María, mi vecina. - ¿Cómo es ella? 602 00:48:53,472 --> 00:48:55,556 Bajo y gordo, con bigote. 603 00:48:56,350 --> 00:48:59,101 - Un castor. - Cerca. 604 00:49:00,562 --> 00:49:01,979 Te echamos de menos. 605 00:49:04,483 --> 00:49:06,067 Adiós gatito. 606 00:49:28,757 --> 00:49:30,508 Tentativa de asesinato. 607 00:49:32,260 --> 00:49:33,719 Buen día. 608 00:49:34,888 --> 00:49:37,390 - ¿Esto es tuyo? - Sí. 609 00:49:40,894 --> 00:49:42,728 Son 62 euros. 610 00:49:42,896 --> 00:49:46,357 - ¿Por qué no se hace así? - Quizás en tu ciudad. 611 00:49:48,860 --> 00:49:50,277 Buen día. 612 00:50:06,128 --> 00:50:07,795 Y pensé... 613 00:50:08,755 --> 00:50:11,507 Tiraron basura por la ventana. 614 00:50:11,758 --> 00:50:15,302 Por comodidad, reciclamos. 615 00:50:15,637 --> 00:50:18,431 Hoy orgánico, Periódico del jueves, copa del sábado. 616 00:50:20,183 --> 00:50:21,684 Señor... 617 00:50:21,935 --> 00:50:24,061 Ve a jugar. 618 00:50:24,271 --> 00:50:25,646 ¿Por qué me multó? 619 00:50:27,649 --> 00:50:31,444 - Este festival es muy popular. - San Costabile es el patrón. 620 00:50:33,071 --> 00:50:34,905 "Aquí no se muere". 621 00:50:35,073 --> 00:50:38,075 Es lo que Joachim Murat, dijo el rey francés. 622 00:50:38,326 --> 00:50:42,204 Vino aquí a Castellabate, el escribio esa frase 623 00:50:42,831 --> 00:50:44,457 y luego murió. 624 00:50:57,596 --> 00:51:01,682 - Chica inteligente, nuestra María. - Vamos. 625 00:51:01,850 --> 00:51:03,809 - ¿Qué? - Vamos. 626 00:51:24,748 --> 00:51:26,874 Estas dos semanas pasaron volando. 627 00:51:27,125 --> 00:51:32,588 Ve despacio y llama cuando llegues. 628 00:51:32,756 --> 00:51:35,257 ¡Córtalo! ¿Qué eres tú, su mamá? 629 00:51:35,509 --> 00:51:36,884 Tener un buen fin de semana. 630 00:51:37,094 --> 00:51:39,637 Te traje un CD para el viaje. 631 00:51:39,888 --> 00:51:43,265 - ¿Dónde está Mattia? - Lleva una hora disparando. 632 00:51:44,267 --> 00:51:45,643 Nos vemos el lunes. 633 00:51:54,486 --> 00:51:57,154 - Son muy diferentes a nosotros. - Eso es seguro. 634 00:51:57,280 --> 00:51:59,240 No puedes entenderlos. 635 00:52:01,993 --> 00:52:03,410 ¡Chico está durmiendo! 636 00:52:03,662 --> 00:52:07,414 - Es como estar en África. - ¿Te amenazaron? 637 00:52:09,042 --> 00:52:11,794 - Preferiría no decirlo. - ¿Qué pasó? 638 00:52:12,003 --> 00:52:14,672 Tienes que contarme todo. 639 00:52:14,923 --> 00:52:17,758 Si les muestras tienes pelotas, ellos corren. 640 00:52:18,051 --> 00:52:21,679 No seas tu habitual temerario, 641 00:52:21,930 --> 00:52:25,766 no quiero ser la viuda de un héroe. 642 00:52:26,017 --> 00:52:29,562 Y comen cualquier cosa en cualquier momento. 643 00:52:29,771 --> 00:52:32,565 Beben galones de café y hacerte beber también. 644 00:52:32,774 --> 00:52:38,445 No puedes, te dará un derrame cerebral, puedes negarte. 645 00:52:39,573 --> 00:52:41,031 No, no puedes. 646 00:52:44,161 --> 00:52:46,078 Si te niegas... 647 00:52:49,166 --> 00:52:50,332 ¡Cariño! 648 00:52:50,667 --> 00:52:53,085 Papá, no te vayas. 649 00:52:55,964 --> 00:52:57,965 ¡Y no seas un héroe! 650 00:52:58,550 --> 00:53:00,843 En 300 metros gire a la izquierda. 651 00:53:01,052 --> 00:53:04,346 y toma el Salerno-Regio de Calabria. 652 00:53:04,556 --> 00:53:05,848 ¡A la mierda eso! 653 00:53:20,739 --> 00:53:21,947 ¡Por aquí! 654 00:53:47,891 --> 00:53:50,100 ¿Ven y únete a nosotros? 655 00:53:51,102 --> 00:53:53,395 No, gracias, una vieja herida... 656 00:53:53,605 --> 00:53:56,273 - Estamos uno menos. - Sólo por un minuto. 657 00:53:56,524 --> 00:53:58,984 - Me arriesgo a lastimarme. - No nos hagas suplicar. 658 00:54:20,173 --> 00:54:21,674 Eso fue un penalti. 659 00:54:22,926 --> 00:54:24,385 ¡Fue! 660 00:54:28,515 --> 00:54:30,391 Lo patearé. 661 00:54:39,150 --> 00:54:41,277 ¡Corre, un bombardeo! 662 00:54:43,655 --> 00:54:46,573 ¿Quién más? ¡Los milaneses! 663 00:55:05,218 --> 00:55:07,970 ¿podrías tomar? mi ventana por un minuto? 664 00:55:13,226 --> 00:55:15,728 Esto hay que devolverlo. 665 00:55:19,107 --> 00:55:20,566 Hola. 666 00:55:21,735 --> 00:55:24,320 ¿Conoces a mi nieto Peppe? 667 00:55:25,071 --> 00:55:30,200 Tengo que enviarle esto. es un suéter que hice. 668 00:55:30,368 --> 00:55:33,704 Quiero que llegue rápido ¿Cuánto tiempo tomará? 669 00:55:33,997 --> 00:55:37,374 - Dos o tres días. - ¿Dos o tres? 670 00:55:37,625 --> 00:55:41,628 Y si llueve, ¿Qué se pondrá la querida? 671 00:55:42,088 --> 00:55:43,630 ¿Debería morir congelado? 672 00:55:44,007 --> 00:55:49,094 ¿Dos o tres días? Pero es sólo un paquete pequeño. 673 00:55:49,262 --> 00:55:51,263 ¿Tu nieto Peppe? 674 00:55:54,392 --> 00:55:56,977 - ¿Estás hablando de Peppe? - ¿Lo conoces? 675 00:55:57,228 --> 00:56:00,022 Peppe dijo, cito: 676 00:56:00,398 --> 00:56:04,985 "Si viene mi abuela, Dile que no sabe hacer suéteres". 677 00:56:05,153 --> 00:56:08,781 "ella tiene que hacer masa frita, porque ella los hace geniales." 678 00:56:09,032 --> 00:56:13,410 Pero a él no le gustan los suéteres. hazle un postre. 679 00:56:13,661 --> 00:56:18,624 Hacer suéteres no es para ti Pepe lo dijo. 680 00:56:18,917 --> 00:56:21,251 - Hacer bufandas. - No sé cómo. 681 00:56:22,670 --> 00:56:24,797 Señora, acérquese a esta ventana. 682 00:56:26,925 --> 00:56:28,801 ¿Conoces a Pepe? 683 00:56:32,555 --> 00:56:34,306 ¿Estás loco? 684 00:56:34,557 --> 00:56:36,183 ¿Qué hice? 685 00:56:36,810 --> 00:56:40,437 Vete a casa, si el director te ve... 686 00:56:58,081 --> 00:56:59,957 Tan pacífico. 687 00:57:01,960 --> 00:57:04,711 Todos están felices de tenerte aquí. 688 00:57:06,965 --> 00:57:10,592 ¿Y tú, todo bien en el trabajo? 689 00:57:12,345 --> 00:57:14,304 No puedo quejarme. 690 00:57:14,806 --> 00:57:17,349 ¿Puedo decirte algo? 691 00:57:17,559 --> 00:57:22,604 ¿Por qué involucrarse en...? Puedes arruinar... 692 00:57:25,692 --> 00:57:27,985 ¿Estás casado? 693 00:57:28,945 --> 00:57:32,114 si, tenemos un hermoso hijo de 8 años. 694 00:57:33,241 --> 00:57:35,951 Tu esposa no vino. 695 00:57:36,494 --> 00:57:38,120 No, porque... 696 00:57:38,371 --> 00:57:42,249 Nos habíamos rendido con los niños, una alegría increíble, 697 00:57:42,500 --> 00:57:46,753 pero desde que nació Silvia se ha puesto aprensiva, 698 00:57:46,963 --> 00:57:49,756 deprimida, si la hubiera traído aquí... 699 00:57:50,633 --> 00:57:53,886 ¿Por qué es deprimente aquí? Quizás lo supere. 700 00:57:54,596 --> 00:57:55,846 Por supuesto. 701 00:57:56,389 --> 00:58:00,893 La mudanza, el colegio, hacer las maletas... 702 00:58:01,769 --> 00:58:06,398 Un forastero que viene al Sur llora cuando llega y cuando se va. 703 00:58:07,025 --> 00:58:09,526 Es verdad, cuando vine aquí Estaba molesto. 704 00:58:09,903 --> 00:58:12,404 - ¡Imagínate cuando te vayas! - No me parece. 705 00:58:13,031 --> 00:58:15,741 Estoy bien aquí pero mi casa está allá arriba. 706 00:58:15,909 --> 00:58:19,495 Me gusta la niebla la gente, el caos. 707 00:58:19,662 --> 00:58:21,914 Cosas que no puedes entender. 708 00:58:30,048 --> 00:58:31,548 Pausa para el café. 709 00:58:35,011 --> 00:58:37,763 - ¿Bien? - Como sólo en Nápoles. 710 00:58:39,182 --> 00:58:40,682 Gracias. Adiós. 711 00:58:41,059 --> 00:58:43,018 ¿Qué pasa esta noche? 712 00:58:43,186 --> 00:58:46,813 - Es viernes. - ¿No te vas a casa? 713 00:58:47,065 --> 00:58:50,651 - ¿No tienes que ir al Norte? - ¿Ya es viernes? 714 00:58:50,902 --> 00:58:53,320 Entonces te veré el lunes. 715 00:58:59,827 --> 00:59:01,328 ¿Silvia? 716 00:59:03,665 --> 00:59:04,957 ¡Sorpresa! 717 00:59:07,210 --> 00:59:08,335 Hola, pequeño. 718 00:59:08,545 --> 00:59:11,838 - ¿Ver? Hay ciaparatt. - ¿Quién es ciaparatt? 719 00:59:12,090 --> 00:59:16,218 Invitamos a algunos amigos, vámonos. 720 00:59:16,803 --> 00:59:20,681 Cuéntanos sobre el infierno estás pasando por ahí abajo. 721 00:59:21,558 --> 00:59:24,309 Sólo mirándolos, parecen normales, 722 00:59:24,561 --> 00:59:26,853 pero en realidad son morenos y rechonchos. 723 00:59:27,105 --> 00:59:29,731 No hay nadie en la oficina por las mañanas. 724 00:59:29,941 --> 00:59:33,694 Sobre las 11:30 aparecen, a las 2 de la playa. 725 00:59:33,861 --> 00:59:36,863 Con ese calor nadie quiere trabajar. 726 00:59:37,073 --> 00:59:40,200 ¿Las mujeres usan tangas? bajo sus vestidos negros? 727 00:59:43,997 --> 00:59:46,081 - ¿Y la higiene? - Están sucios. 728 00:59:46,249 --> 00:59:49,835 Hubo el comienzo de ¡Una epidemia de cólera! 729 00:59:50,003 --> 00:59:51,753 Es endémico allí. 730 00:59:51,963 --> 00:59:56,508 Mañana te llevo a ti y a Chicco para vacunas. 731 00:59:57,385 --> 00:59:59,511 ya los tuve, 732 00:59:59,721 --> 01:00:04,016 vino la cruz roja, Con el cólera no se juega. 733 01:00:04,225 --> 01:00:07,853 Trabajé en el sur y Tengo recuerdos maravillosos. 734 01:00:14,902 --> 01:00:16,903 ¡Me enamoré! 735 01:00:19,032 --> 01:00:22,659 Mis queridos hermanos, Te he traído un pequeño regalo. 736 01:00:26,789 --> 01:00:29,124 El "teta grande" de Battipaglia. 737 01:00:29,417 --> 01:00:31,043 Son cinco kilos. 738 01:00:31,294 --> 01:00:36,006 Es una mozzarella de calidad. porque "rezuma leche". 739 01:00:36,883 --> 01:00:39,009 - ¿Qué hace? - Rezuma leche. 740 01:00:39,177 --> 01:00:41,637 Necesita la pausa, "leche exudada". 741 01:00:48,686 --> 01:00:51,313 Pruébalo, no te arrepentirás. 742 01:00:59,697 --> 01:01:01,573 - Ácido. - "Ácido-c". 743 01:01:32,689 --> 01:01:34,356 ¡Vaya margarita! 744 01:01:39,237 --> 01:01:41,363 Hola, licencia y registro. 745 01:01:44,492 --> 01:01:47,119 ¡Es nuestro amigo de Nápoles! ¿Cómo estás? 746 01:01:47,829 --> 01:01:51,707 Terrible, en el sur Todos los policías tienen bigotes. 747 01:01:51,874 --> 01:01:55,460 Tengo que multarte por exceso de velocidad. 748 01:01:55,628 --> 01:01:58,964 Hazlo rápido, No quiero perderme el atardecer. 749 01:01:59,257 --> 01:02:02,342 Ya sabes, cuando el sol baja al mar? 750 01:02:14,272 --> 01:02:16,356 Hola señora. 751 01:02:17,024 --> 01:02:19,359 He venido a saludar. 752 01:02:19,527 --> 01:02:23,155 - Te prepararé un buen café. - No es por eso. 753 01:02:24,907 --> 01:02:27,409 Aquí tienes, ¿quieres un poco? 754 01:02:27,660 --> 01:02:32,122 No, si puedo, esta vez Te traigo algo. 755 01:02:32,290 --> 01:02:35,292 Es una especialidad de mi zona, huele la fragancia. 756 01:02:35,418 --> 01:02:38,628 - "Invernizzi Gim". - Es gorgonzola. 757 01:02:38,921 --> 01:02:41,673 - Te gustará. - Gracias. 758 01:02:41,924 --> 01:02:46,052 Es gorgonzola suave, excelente para aperitivos. 759 01:02:46,304 --> 01:02:48,638 Debería ir a la nevera. Me voy. 760 01:02:49,056 --> 01:02:51,933 - Espera, un poco de café. - El deber llama. 761 01:02:52,185 --> 01:02:53,685 tengo que trabajar. 762 01:02:54,771 --> 01:02:56,688 Tienes que comértelo. 763 01:03:01,444 --> 01:03:03,653 ¿Qué es este olor? 764 01:03:03,946 --> 01:03:07,032 Los milaneses lo trajeron, está todo mohoso. 765 01:03:07,200 --> 01:03:10,327 - Así se come. - ¿Con moho? 766 01:03:10,912 --> 01:03:15,582 Es cocina milanesa, refinado, es totalmente diferente. 767 01:03:16,167 --> 01:03:21,046 No como nosotros, comemos pimientos rellenos. 768 01:03:22,173 --> 01:03:23,423 Pruébalo. 769 01:03:24,175 --> 01:03:25,592 Pruébalo. 770 01:03:27,929 --> 01:03:29,596 ¿Cómo es? 771 01:03:31,849 --> 01:03:34,059 Pero los pimientos rellenos también... 772 01:03:37,980 --> 01:03:39,231 ¿Qué tal un beso? 773 01:03:40,107 --> 01:03:43,819 - No me parece. - Dame un beso. 774 01:03:45,738 --> 01:03:48,448 - Me estás haciendo daño. - ¿No hay beso porque él está aquí? 775 01:03:48,616 --> 01:03:49,866 ¿Problemas? 776 01:03:52,745 --> 01:03:57,624 Si alguien tiene problemas aquí, eres tú, si hablas. 777 01:03:58,000 --> 01:04:02,879 Dile a tu mamá que compre algo negro. ella estará de luto. 778 01:04:03,089 --> 01:04:07,634 Cállate, imbécil. Tu mamá todavía te trae bocadillos. 779 01:04:09,345 --> 01:04:12,013 Quizás todavía no entiendas mi tipo. 780 01:04:13,224 --> 01:04:15,267 Buen chico, entra. 781 01:04:15,893 --> 01:04:17,769 Ese payaso... 782 01:04:22,733 --> 01:04:24,150 ¡Cálmate! 783 01:04:24,527 --> 01:04:28,280 - Viniste en una moto nueva, ¿eh? - No, a pie. 784 01:04:29,365 --> 01:04:31,616 ¿Qué le estás haciendo a mi moto? 785 01:04:32,118 --> 01:04:36,872 Asumiré la responsabilidad personal para explicar. 786 01:04:37,415 --> 01:04:39,916 Tú asumes la responsabilidad, ¿eh? 787 01:04:42,545 --> 01:04:44,504 Llevémoslo adentro. 788 01:04:44,797 --> 01:04:46,673 Cuidadoso. 789 01:04:53,681 --> 01:04:56,558 No puede seguir así. 790 01:04:57,268 --> 01:04:59,936 Mattia se pone muy nerviosa. 791 01:05:00,396 --> 01:05:03,690 Una pelea fuera de la oficina durante las horas de trabajo, 792 01:05:03,941 --> 01:05:05,650 drogado sobre quién-sabe-qué. 793 01:05:05,818 --> 01:05:08,820 - Otro informe es demasiado. - ¿Lo defiendes? 794 01:05:09,447 --> 01:05:11,573 ¿A mí? Nunca. 795 01:05:12,575 --> 01:05:14,951 Pero un informe es inútil, 796 01:05:15,202 --> 01:05:17,203 tiene que cambiar. 797 01:05:18,414 --> 01:05:22,459 ¿Sabes lo que hace Mattia Volpe? ¿El verdadero problema es? 798 01:05:22,835 --> 01:05:24,836 Está locamente enamorado de ti. 799 01:05:26,964 --> 01:05:28,173 ¡Ni una oportunidad! 800 01:05:30,468 --> 01:05:35,847 Estuvimos juntos durante un año esto es todo lo que me queda. 801 01:05:36,474 --> 01:05:38,350 ¿Por qué rompiste? 802 01:05:38,559 --> 01:05:42,604 Nunca dice que no, ni siquiera Para su mamá, él nunca arriesga nada. 803 01:05:43,689 --> 01:05:47,567 Me enojé y lo puse a prueba. 804 01:05:48,361 --> 01:05:51,237 Le dije que había pedido el traslado. 805 01:05:51,989 --> 01:05:54,199 ¿Y qué hizo? 806 01:05:56,994 --> 01:05:58,870 ¡Nada, señor! 807 01:06:09,090 --> 01:06:11,508 - ¿Señor Volpe? - Señor director. 808 01:06:11,968 --> 01:06:15,512 ¿Qué es? ¿Quieres denunciarme otra vez? 809 01:06:16,639 --> 01:06:19,140 ¿Por qué no hablas con tu madre? 810 01:06:19,350 --> 01:06:22,644 - ¿Por qué? - María me lo contó todo. 811 01:06:23,729 --> 01:06:25,730 Métete en tus propios asuntos. 812 01:06:27,775 --> 01:06:29,275 Bueno. 813 01:06:29,735 --> 01:06:33,863 Entonces compórtate correctamente durante las horas de trabajo. 814 01:06:35,533 --> 01:06:38,368 La cocaína nunca resolver problemas personales. 815 01:06:39,161 --> 01:06:40,912 ¿Qué cocaína? 816 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 La cocaína que consumes. cuando haces entregas. 817 01:06:45,793 --> 01:06:47,794 Te vi abrir esa bolsa. 818 01:06:49,046 --> 01:06:52,674 Señor, es un polvo para fuegos artificiales. 819 01:06:54,927 --> 01:06:57,053 Mis nervios vienen del café. 820 01:06:57,263 --> 01:06:58,763 ¿Cuánto bebes? 821 01:06:58,931 --> 01:07:02,892 Dondequiera que entrego correo, ofrecen un poco, por la noche estoy hecho un desastre. 822 01:07:03,394 --> 01:07:06,938 Si es sólo café, es fácil. Todo se puede arreglar. 823 01:07:07,565 --> 01:07:10,066 Excepto la moto de ese idiota. 824 01:07:10,776 --> 01:07:13,570 - ¿Quieres disparar algunos fuegos artificiales? - ¿Puedo? 825 01:07:13,779 --> 01:07:17,449 No, eso es peligroso. estos aquí, como máximo. 826 01:07:17,825 --> 01:07:20,952 Esto se llama Fusible Crepitante, 827 01:07:21,203 --> 01:07:25,457 el otro se llama Bengala, mantenlo así... 828 01:07:31,589 --> 01:07:32,922 Iré contigo. 829 01:07:33,090 --> 01:07:35,925 No podemos viajar doble. 830 01:07:36,093 --> 01:07:38,470 Tienes que aprender a decir que no. 831 01:07:38,679 --> 01:07:41,181 - Pero yo conduciré. - ¿Sabes cómo? 832 01:07:41,348 --> 01:07:43,933 ¡Soy el director! ¿Cómo lo pones en marcha? 833 01:08:05,498 --> 01:08:07,248 Señor Matarazzo. 834 01:08:07,583 --> 01:08:08,833 Hola. 835 01:08:10,252 --> 01:08:13,379 - Soy el nuevo director. - Es muy amable por tu parte venir. 836 01:08:13,881 --> 01:08:17,258 - Déjame ofrecerte café. - No gracias, tenemos que irnos. 837 01:08:17,510 --> 01:08:21,137 abro mi casa ¿Y rechazas mi café? 838 01:08:21,388 --> 01:08:23,973 Gracias, no tomamos café. 839 01:08:24,141 --> 01:08:27,268 Entonces un poco de zumo de frutas. 840 01:08:28,395 --> 01:08:31,648 este jugo de fruta te dará nueva vida. 841 01:08:34,401 --> 01:08:36,653 ¿Estás seguro de que podemos beberlo? 842 01:08:36,904 --> 01:08:39,405 - No es café. - ¿Estás seguro? 843 01:08:40,407 --> 01:08:42,408 Zumo de frutas. 844 01:08:45,538 --> 01:08:49,916 - ¿Bien? Es nocillo. - Delicioso. 845 01:08:52,044 --> 01:08:54,254 - ¿Próximo? - La casa Scapece. 846 01:08:54,547 --> 01:08:57,549 Lo deslizaremos debajo de la puerta. 847 01:08:57,925 --> 01:09:01,427 No, tenemos que entregarlo personalmente. 848 01:09:01,679 --> 01:09:06,057 Si ofrecen café, les damos. Un no milanés: categórico. 849 01:09:06,767 --> 01:09:09,185 - ¿Cuánta azúcar? - Dos, por favor. 850 01:09:09,520 --> 01:09:11,187 Dices "no, gracias". 851 01:09:11,647 --> 01:09:14,065 ¿Tienes jugo de frutas? 852 01:09:17,820 --> 01:09:21,030 Es jugo de limón que él mismo hizo. 853 01:09:24,952 --> 01:09:27,579 Aquí está su carta certificada, tu recibo, 854 01:09:27,830 --> 01:09:31,082 el jugo estaba muy bueno, tal vez un poco fuerte. 855 01:09:35,588 --> 01:09:37,338 Es su Postamat. 856 01:09:37,590 --> 01:09:40,550 Eso es maravilloso, pero tenemos que correr. 857 01:09:54,815 --> 01:09:57,442 Ni siquiera yo entendí eso. 858 01:09:59,987 --> 01:10:01,362 Adiós. 859 01:10:03,365 --> 01:10:07,118 ¡Menos mal que era un no milanés! 860 01:10:07,828 --> 01:10:11,956 Si fuera napolitano, ¿Nos hubiésemos quedado a cenar? 861 01:10:16,003 --> 01:10:18,129 Madre Dolorosa... 862 01:10:21,133 --> 01:10:23,384 Virgen Inmaculada... 863 01:10:25,137 --> 01:10:27,388 Líbranos del mal... 864 01:10:29,767 --> 01:10:31,726 ¿A dónde vas? 865 01:10:32,269 --> 01:10:34,270 ¿Adónde vamos? 866 01:10:35,105 --> 01:10:37,774 Chipre, una carta de Ciro. 867 01:10:41,779 --> 01:10:44,781 Ciro, una carta desde Chipre. 868 01:10:45,157 --> 01:10:47,408 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 869 01:10:50,246 --> 01:10:53,289 Cuando dicen "¿Quieres un café?", "No, gracias." 870 01:10:56,043 --> 01:10:58,795 Creo que te estoy entendiendo mejor. 871 01:10:59,129 --> 01:11:00,755 Debe ser mi oído. 872 01:11:02,174 --> 01:11:04,550 No, nos estás entendiendo. con tu corazón. 873 01:11:05,010 --> 01:11:06,552 Ahora eres poeta. 874 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 ¡Solo una forma de hablar! 875 01:11:11,684 --> 01:11:14,060 ¡Me encanta el sur! 876 01:11:19,942 --> 01:11:21,651 ¡Te amo! 877 01:11:32,579 --> 01:11:34,914 ¡Estamos muertos, veo a San Costabile! 878 01:11:41,588 --> 01:11:44,048 Dos jugos de frutas, por favor. 879 01:11:47,344 --> 01:11:49,804 ¿Hemos aprendido a decir que no? 880 01:11:50,097 --> 01:11:53,057 Sigue moviéndote, no pasó nada. 881 01:11:53,225 --> 01:11:56,102 ¡No pasó nada es lo que digo! 882 01:11:58,564 --> 01:12:00,606 ¡Tortora, las esposas! 883 01:12:07,573 --> 01:12:08,673 ¿Hola? 884 01:12:08,699 --> 01:12:12,201 ¿Amar? No puedo venir esta noche tal vez mañana. 885 01:12:12,369 --> 01:12:13,494 ¿Por qué? 886 01:12:14,121 --> 01:12:20,084 Estoy en la comisaría local. 887 01:12:21,086 --> 01:12:22,962 ¿Te asaltaron? 888 01:12:23,130 --> 01:12:26,632 No, entré a un bar. y me arrestaron. 889 01:12:26,967 --> 01:12:30,595 - ¿Por qué? - ¡Entré en moto! 890 01:12:35,267 --> 01:12:36,642 ¿Estás bien? 891 01:12:38,479 --> 01:12:40,646 - ¿Has estado bebiendo? - No. 892 01:12:41,899 --> 01:12:45,777 - ¡Estás borracho! - Un zumo de fruta local. 893 01:12:45,903 --> 01:12:49,155 He estado pensando en esto Voy a bajar mañana. 894 01:12:49,281 --> 01:12:50,740 ¡No! 895 01:12:51,408 --> 01:12:53,534 No puedes, es peligroso. 896 01:12:53,744 --> 01:12:55,286 ¡Te mostraré peligroso! 897 01:13:13,055 --> 01:13:14,514 mis amigos, 898 01:13:16,683 --> 01:13:18,810 Tengo que hablar contigo. 899 01:13:19,186 --> 01:13:20,937 Estoy en problemas. 900 01:13:23,273 --> 01:13:25,191 Mi esposa llega mañana. 901 01:13:26,402 --> 01:13:29,570 ¿No estás feliz? 902 01:13:30,197 --> 01:13:31,447 Claro, 903 01:13:32,699 --> 01:13:35,451 pero le mentí sobre mi vida aquí. 904 01:13:35,702 --> 01:13:39,205 Traté de decirle la verdad, pero ella no me creyó, 905 01:13:39,581 --> 01:13:42,583 así que la dejé creer lo que quería. 906 01:13:43,544 --> 01:13:46,087 Le dije que es horrible aquí. 907 01:13:46,213 --> 01:13:49,715 Cuanto más piensa que estoy sufriendo, cuanto mejor me trata, 908 01:13:49,842 --> 01:13:52,552 nuestra relación ha mejorado y ella está mejor. 909 01:13:52,678 --> 01:13:54,220 No estoy seguro de haberlo entendido. 910 01:13:54,346 --> 01:13:57,223 ¿Ella es mejor si tú eres peor? 911 01:13:58,725 --> 01:14:00,726 Suena extraño, pero eso es todo. 912 01:14:01,603 --> 01:14:03,980 ¿Qué le dijiste? 913 01:14:09,445 --> 01:14:11,112 No entendí eso. 914 01:14:11,447 --> 01:14:14,365 Estereotipos, más o menos. 915 01:14:14,825 --> 01:14:17,952 Cosas falsas que dicen en el Norte. 916 01:14:18,370 --> 01:14:21,122 Como si fueras algo básico. 917 01:14:21,748 --> 01:14:25,376 Simplones, aburridos, que gesticulan, 918 01:14:25,752 --> 01:14:28,254 no te pueden entender, 919 01:14:28,630 --> 01:14:30,381 eres un poco vulgar. 920 01:14:30,632 --> 01:14:33,885 Tal vez usé los términos Sucios, violentos, pateadores de mierda. 921 01:14:34,094 --> 01:14:36,637 - ¿Pateadores de mierda? - Lo hice por amor. 922 01:14:38,390 --> 01:14:41,476 Para ella yo era un héroe afrontar la vida con valentía. 923 01:14:42,644 --> 01:14:44,979 No me abandones. 924 01:14:47,524 --> 01:14:49,901 Ni siquiera quería venir aquí. 925 01:14:50,777 --> 01:14:54,780 Me enviaron porque ¡Fingí estar discapacitado! 926 01:14:57,159 --> 01:14:59,660 Amigos míos, ¡lo hice por ella! 927 01:15:01,663 --> 01:15:05,374 Su libro está en la mesa de noche, él está en la página 1 1, 928 01:15:05,542 --> 01:15:09,045 tiene que llegar a la página 26, entonces podrá dormir. 929 01:15:09,254 --> 01:15:12,507 tiene que cepillarse los dientes durante al menos un minuto. 930 01:15:12,674 --> 01:15:15,009 Ese es el humidificador 931 01:15:15,177 --> 01:15:20,181 y no demasiado perfume, seca las mucosas del niño, 932 01:15:20,390 --> 01:15:25,061 perderá el sentido del olfato, ya que de adulto no olerá una fuga de gas. 933 01:15:25,312 --> 01:15:29,315 Iré a buscar la bolsa de medicinas. 934 01:15:29,900 --> 01:15:32,527 mami tengo miedo de la abuela y el abuelo! 935 01:15:57,719 --> 01:16:01,055 ¿Qué es este olor? ¿Alcohol, otra vez? 936 01:16:01,932 --> 01:16:05,309 Es el perfume que me diste. 937 01:16:05,727 --> 01:16:08,354 ¿Estás bebiendo perfume ahora? 938 01:16:14,069 --> 01:16:19,740 Desde el tren vi una hermosa playa cercana. 939 01:16:19,992 --> 01:16:22,243 Quería hablar contigo sobre eso. 940 01:16:22,619 --> 01:16:25,705 Hay algo que no te he dicho. 941 01:16:35,757 --> 01:16:38,467 un informante dijo te van a secuestrar 942 01:16:38,635 --> 01:16:41,762 para acceder a la caja fuerte. 943 01:16:42,014 --> 01:16:45,349 Tenemos que acompañarte a tu domicilio. 944 01:16:45,892 --> 01:16:48,352 Déjame presentarte a mi esposa. 945 01:16:48,520 --> 01:16:50,771 - Un placer. - Matía. 946 01:16:53,025 --> 01:16:55,151 ¿Quiere dinero? 947 01:16:55,652 --> 01:17:01,115 Incluiremos a tu esposa. en el programa de protección. 948 01:17:03,535 --> 01:17:06,037 - ¿Qué quiere este tipo? - Choca esos cinco con él. 949 01:17:08,749 --> 01:17:11,500 - ¿Nunca habéis estado en el Sur? - ¿Quiénes son "ustedes"? 950 01:17:12,169 --> 01:17:16,255 La próxima vez trae una cámara de televisión, 951 01:17:16,423 --> 01:17:19,759 hay un montón de cosas nunca volverás a ver, 952 01:17:19,926 --> 01:17:22,178 ¡La primera es la cámara de televisión! 953 01:17:28,060 --> 01:17:29,894 ¿Qué camino es este? 954 01:17:30,187 --> 01:17:33,397 Diferente, éramos miedo a una emboscada. 955 01:17:33,940 --> 01:17:35,191 Salgamos. 956 01:17:35,942 --> 01:17:37,443 Aférrate. 957 01:17:49,956 --> 01:17:51,457 Todo claro. 958 01:17:55,212 --> 01:17:59,590 María Flagello, lista, Está todo bien, choca esos cinco. 959 01:18:02,344 --> 01:18:03,803 Síganos. 960 01:18:05,097 --> 01:18:09,850 eso seria ¿Tu fea vecina María? 961 01:18:10,185 --> 01:18:11,852 María, mi vecina. 962 01:18:13,814 --> 01:18:15,564 - TÚ LO PEDISTE - 963 01:18:15,732 --> 01:18:16,941 Ahora, Escapece. 964 01:18:19,236 --> 01:18:20,820 ¡Ya vienen! ¡Acción! 965 01:18:34,126 --> 01:18:36,460 No te preocupes, pronto estaremos en casa. 966 01:18:42,342 --> 01:18:44,135 Señora, unas monedas. 967 01:18:47,597 --> 01:18:49,265 ¿Qué son, animales? 968 01:18:52,978 --> 01:18:55,146 Aquí se gana, se juega... 969 01:19:00,777 --> 01:19:02,486 ¡Están todos locos! 970 01:19:03,530 --> 01:19:05,156 ¡CD originales aquí! 971 01:19:10,787 --> 01:19:13,164 - ¡Me suicidaré! - ¡Entonces muere! 972 01:19:15,417 --> 01:19:17,168 ¡Atrapa a la dama! 973 01:19:22,048 --> 01:19:23,299 Buenos días, señoras. 974 01:19:29,306 --> 01:19:30,431 ¡Ay, Señor! 975 01:19:31,057 --> 01:19:32,266 Espera un minuto. 976 01:19:35,437 --> 01:19:37,438 ¿Ves lo que me tienes haciendo? 977 01:19:37,647 --> 01:19:39,648 Estás entrenando. 978 01:19:40,567 --> 01:19:44,069 Madre Dolorosa, Virgen Inmaculada... 979 01:19:49,701 --> 01:19:51,911 Nuestro alcalde. 980 01:19:54,080 --> 01:19:55,664 ¡Mi bolso! 981 01:20:00,295 --> 01:20:02,338 ¡Tienes una familia! 982 01:20:05,967 --> 01:20:07,802 No me hagas daño. 983 01:20:08,595 --> 01:20:12,223 ¿Alberto? ¿Están todos locos? ¡No! 984 01:20:26,613 --> 01:20:29,448 Eso es lo que intentaste decir en la estación, ¿no? 985 01:20:33,495 --> 01:20:35,996 ¡No te muevas hasta nueva orden! 986 01:20:36,206 --> 01:20:38,123 ¡Aléjate de las ventanas! 987 01:20:38,375 --> 01:20:40,000 Sigue moviéndote. 988 01:20:41,002 --> 01:20:42,211 ¡Todo claro! 989 01:20:47,592 --> 01:20:48,884 Relájate ahora. 990 01:20:51,263 --> 01:20:53,973 Lo solucioné la semana pasada. 991 01:20:54,599 --> 01:20:57,393 ¡Qué miseria! 992 01:20:58,645 --> 01:21:02,523 Tiene exposición al sur, luz solar. 993 01:21:03,024 --> 01:21:04,775 Hay té. 994 01:21:09,030 --> 01:21:13,284 Pensé que era difícil pero no así. 995 01:21:14,661 --> 01:21:16,161 Yo también. 996 01:21:28,633 --> 01:21:31,427 Me alegro de que hayas venido. 997 01:21:35,140 --> 01:21:39,685 ¿Cómo puede alguien vivir dos años? en un lugar como este? 998 01:21:40,061 --> 01:21:43,814 El baño está atascado. ¡No hay agua, es asqueroso! 999 01:21:44,065 --> 01:21:47,151 Estoy acostumbrado pero no tienes por qué serlo. 1000 01:21:47,444 --> 01:21:50,070 No puedo permitirte vivir en un lugar como este, 1001 01:21:50,322 --> 01:21:54,033 te vas a casa mañana, Hay un tren a las 9. 1002 01:21:54,659 --> 01:21:58,162 No, soy tu esposa. 1003 01:21:58,955 --> 01:22:02,541 - Me quedo aquí contigo. - ¿Pero Chicco? 1004 01:22:06,421 --> 01:22:09,173 - Tiene que independizarse. - ¿A partir de cuándo? 1005 01:22:09,466 --> 01:22:10,966 A partir de ahora. 1006 01:22:11,593 --> 01:22:13,719 Cuando estamos organizados, 1007 01:22:13,970 --> 01:22:15,846 Lo traeremos aquí para vivir. 1008 01:22:16,556 --> 01:22:18,349 Somos una familia 1009 01:22:18,558 --> 01:22:20,476 tenemos que permanecer juntos. 1010 01:22:21,061 --> 01:22:24,605 Sería maravilloso, pero no puedo permitirlo. 1011 01:22:24,814 --> 01:22:26,231 ¿Qué es eso? 1012 01:22:26,483 --> 01:22:29,068 Son los vecinos pelean todo el tiempo. 1013 01:22:32,822 --> 01:22:34,865 Ya no. 1014 01:22:35,992 --> 01:22:37,201 Abrázame. 1015 01:22:38,203 --> 01:22:40,329 Pero te vas mañana. 1016 01:22:47,379 --> 01:22:51,632 - ¿Crees que están dormidos? - Descanso del guerrero. 1017 01:22:51,841 --> 01:22:54,510 - Vámonos a casa. - No, tengo una idea. 1018 01:22:54,719 --> 01:22:59,139 Terminamos con una explosión, quememos el ayuntamiento. 1019 01:23:02,852 --> 01:23:04,728 ¿No vienes? 1020 01:23:05,897 --> 01:23:09,608 No, tengo que proteger a su esposa. 1021 01:23:10,235 --> 01:23:11,860 Buenas noches. 1022 01:23:12,028 --> 01:23:15,030 ¿Por qué no te quedas aquí? 1023 01:23:16,908 --> 01:23:19,034 Habla en serio. 1024 01:23:20,286 --> 01:23:23,372 Es la primera vez que estamos solos. Incluso mamá no está aquí. 1025 01:23:26,793 --> 01:23:30,004 De todos modos, aquí todo es fingido, ¿verdad? 1026 01:23:35,510 --> 01:23:36,927 Buenas noches. 1027 01:24:14,340 --> 01:24:17,968 - ¿No crees que exageraste? - ¡Qué organización! 1028 01:24:18,720 --> 01:24:21,805 - Todo salió bien. - No, ella quiere quedarse. 1029 01:24:22,223 --> 01:24:25,184 - ¿En Castellabate? - ¡No, cerca de mí! 1030 01:24:25,435 --> 01:24:27,478 Entonces no se puede evitar. 1031 01:24:27,854 --> 01:24:31,356 - ¿Cómo explico que era falso? - Dile la verdad. 1032 01:24:31,608 --> 01:24:34,318 Ahora que está funcionando entre nosotros, lo arruino todo? 1033 01:24:34,486 --> 01:24:36,737 Lo escuchaste anoche. 1034 01:24:37,489 --> 01:24:42,618 A pesar de todo, ella te ama, ¿por qué no ser sincero? 1035 01:24:43,203 --> 01:24:45,954 No acepto consejos de un idiota. 1036 01:24:46,122 --> 01:24:48,874 ¿Quién no puede decirle a su madre? él ama a otra mujer. 1037 01:24:49,084 --> 01:24:50,501 ¡Quién dijo! 1038 01:24:50,752 --> 01:24:53,754 No eres mejor que yo sobre el coraje. 1039 01:24:53,963 --> 01:24:56,465 Hablaré con mi mamá cuando quiera. 1040 01:24:57,008 --> 01:24:59,760 Te preocupas por hablar con tu esposa. 1041 01:25:00,637 --> 01:25:04,264 Entonces hablaré con mi esposa. y hablas con tu madre. 1042 01:25:05,141 --> 01:25:06,642 ¿Trato? 1043 01:25:16,277 --> 01:25:19,488 - ¿Buscas algo? - La Oficina de Correos. 1044 01:25:20,865 --> 01:25:23,784 Tienes que ir a Castellabate. 1045 01:25:25,411 --> 01:25:29,414 - Estamos en Castellabate. - No en tu vida. 1046 01:25:29,666 --> 01:25:32,292 Castellabate está ahí arriba. 1047 01:25:32,544 --> 01:25:36,296 - ¿Estás seguro? - Yo te llevaré. 1048 01:25:51,146 --> 01:25:52,563 ¡Silvia! 1049 01:25:55,650 --> 01:25:57,568 ¡Señora Colombo! 1050 01:26:20,049 --> 01:26:22,968 Aquí estamos, te ayudaré a bajar. 1051 01:26:24,429 --> 01:26:26,346 - Muchas gracias. - Adiós. 1052 01:26:30,810 --> 01:26:34,479 - ¡Hola! ¡Qué caras! - Estábamos preocupados. 1053 01:26:34,606 --> 01:26:37,983 Sabiendo que estabas por aquí solo... El pueblo es peligroso. 1054 01:26:38,109 --> 01:26:40,360 - No es como Milán. - De nada. 1055 01:26:40,862 --> 01:26:42,988 - ¿Dónde estabas? - Alrededor. 1056 01:26:43,198 --> 01:26:46,074 - ¿Aquí? - Estaba buscando una perfumería. 1057 01:26:46,576 --> 01:26:50,954 Aquí no hay ninguno hay una tienda en la ciudad. 1058 01:26:51,372 --> 01:26:54,750 - La Nanninella. - No es una perfumería. 1059 01:26:55,001 --> 01:26:58,587 - Si preguntas, ¿qué te dirá? - "No, no en tu vida." 1060 01:26:58,755 --> 01:27:03,008 ¿Qué puedes esperar? estamos en el sur, ¿verdad? 1061 01:27:03,885 --> 01:27:06,136 En Castellabate, ¿no? 1062 01:27:06,596 --> 01:27:09,014 Y soy un idiota, ¿verdad? 1063 01:27:09,349 --> 01:27:12,643 Cariño, ponte esto podrían dispararte. 1064 01:27:14,395 --> 01:27:16,104 ¿Crees que lo sabe? 1065 01:27:17,398 --> 01:27:19,274 Fuera de mi vista. 1066 01:27:19,484 --> 01:27:22,402 Intenté decirte la verdad ¡tantas veces! 1067 01:27:22,654 --> 01:27:25,781 - ¿El alcohol, los amigos, la mandolina? - ¿Qué? 1068 01:27:26,032 --> 01:27:30,994 Es verdad, cólera, amenazas, "Me sacrifico por mi familia". 1069 01:27:31,287 --> 01:27:34,623 - Dije lo que querías oír. - No te entiendo. 1070 01:27:34,791 --> 01:27:39,253 Hemos creado una magia extraña, Ha sido mejor desde que nos separamos. 1071 01:27:42,131 --> 01:27:44,925 Así que seguiremos separados. 1072 01:27:45,134 --> 01:27:47,761 tienes que olvidar sobre Chicco y yo. 1073 01:27:47,929 --> 01:27:50,931 Eres un padre poco confiable. 1074 01:27:51,766 --> 01:27:53,183 ¡Lo hice por ti! 1075 01:27:53,434 --> 01:27:57,145 Te avergonzaré por todas partes ¡Todo el valle del Po! 1076 01:27:58,523 --> 01:28:01,817 Y además María ¡No parece tener bigote! 1077 01:28:29,804 --> 01:28:33,223 No has desayunado Tu taza está aquí. 1078 01:28:33,599 --> 01:28:37,728 - Tengo que hablar contigo. - ¿Tráeme el colador? 1079 01:28:40,732 --> 01:28:44,443 - Me gustaría que me escucharas. - Estoy escuchando. 1080 01:28:48,865 --> 01:28:50,991 - He tomado una decisión. - Bien por usted. 1081 01:28:51,117 --> 01:28:53,827 No me interrumpas, tengo Todo el discurso aquí. 1082 01:28:54,620 --> 01:28:57,372 ¿Me traerás dos huevos? para el zabaglione? 1083 01:28:58,124 --> 01:29:00,375 - En serio. - Te escuché. 1084 01:29:00,960 --> 01:29:03,962 ¿Quieres este zabaglione? 1085 01:29:07,467 --> 01:29:09,509 Incluso le pondré marsala. 1086 01:29:10,261 --> 01:29:11,511 ¿Marsala? 1087 01:29:15,475 --> 01:29:18,226 - Entonces me voy. - Nos vemos en el festival. 1088 01:29:33,159 --> 01:29:35,660 Ya no te necesitaremos más. 1089 01:30:58,202 --> 01:31:00,245 Lamento lo de tu esposa. 1090 01:31:00,746 --> 01:31:02,873 Así es la vida, no te preocupes. 1091 01:31:03,708 --> 01:31:08,003 - ¿Hablaste con tu madre? - Ella entendió todo. 1092 01:31:08,880 --> 01:31:13,508 - ¿Cómo lo sabes? - Ella hizo zabaglione. 1093 01:31:13,759 --> 01:31:17,471 Con Marsala, cuando ella usa eso... 1094 01:31:18,222 --> 01:31:19,514 Ella entiende. 1095 01:31:27,648 --> 01:31:29,274 María es bonita, ¿no? 1096 01:31:30,401 --> 01:31:31,860 Demasiado. 1097 01:31:32,111 --> 01:31:33,211 ¿Qué? 1098 01:31:34,030 --> 01:31:37,616 Ella pidió ser trasladada, Lo firmé hoy 1099 01:31:37,783 --> 01:31:39,910 No pude negarme. 1100 01:31:40,119 --> 01:31:42,537 - ¿Dónde? - En el norte. 1101 01:31:43,873 --> 01:31:45,499 - ¿Roma? - Más arriba. 1102 01:31:46,167 --> 01:31:49,127 - ¿Milán? - No del todo... 1103 01:31:50,880 --> 01:31:52,297 Pordenona. 1104 01:31:54,008 --> 01:31:56,176 - Región de Friuli. - Abajo... 1105 01:31:58,513 --> 01:32:00,180 Austria. 1106 01:32:04,519 --> 01:32:07,562 - ¿Por qué no hablar con ella sobre eso? - Más tarde. 1107 01:32:08,814 --> 01:32:11,900 Tengo los fuegos artificiales ahora Entonces hablaré con ella. 1108 01:32:36,842 --> 01:32:40,971 Ya están aquí los milaneses, se acabó la diversión. 1109 01:32:41,305 --> 01:32:44,099 - Tengo que hablar contigo urgentemente. - ¿Acerca de? 1110 01:32:44,225 --> 01:32:46,560 Venga conmigo. Disculpenos. 1111 01:32:54,235 --> 01:32:56,111 ¡Qué bastardo! 1112 01:33:03,619 --> 01:33:07,497 - ¿Adónde vamos? - Espera aquí. 1113 01:33:09,125 --> 01:33:11,960 ¿Me dirás qué está pasando? 1114 01:33:15,256 --> 01:33:19,384 te traje a alguien quien quiere saludar. 1115 01:33:26,767 --> 01:33:28,268 Más tarde. 1116 01:33:28,769 --> 01:33:30,145 Ahora. 1117 01:33:31,147 --> 01:33:33,148 Bueno. Entra. 1118 01:33:33,983 --> 01:33:36,484 esta es la radio vinculado a la plaza, 1119 01:33:36,652 --> 01:33:38,778 Si recibes una señal, es Scapece. 1120 01:33:39,030 --> 01:33:42,532 Cuando da la orden, No hagas nada, llámame. 1121 01:33:42,783 --> 01:33:43,992 Haz lo que te digo... 1122 01:33:45,745 --> 01:33:48,163 - ¿Entiendes? - No. - Perfecto. 1123 01:34:05,431 --> 01:34:07,807 - ¿Qué pasa? - Nada. 1124 01:34:08,434 --> 01:34:10,560 - ¿Nada? - Nada. 1125 01:34:11,312 --> 01:34:15,815 - Está bien, entonces me iré. -Quería saber... 1126 01:34:19,528 --> 01:34:20,628 ¿Qué? 1127 01:34:21,322 --> 01:34:24,574 ¿Puedes confirmar? ¿Que Friuli está debajo de Austria? 1128 01:34:27,286 --> 01:34:29,829 - ¿Por qué vas a Pordenone? - ¿Dónde? 1129 01:34:30,081 --> 01:34:31,331 Pordenona. 1130 01:34:31,582 --> 01:34:34,042 No hay sol, no hay mar. 1131 01:34:34,710 --> 01:34:36,711 No soy yo. 1132 01:34:37,546 --> 01:34:42,342 Si tienes algo que decir, está bien. si no, volveré al festival. 1133 01:34:43,177 --> 01:34:46,805 Cada vez que tengo algo Para decirte que tienes que irte. 1134 01:34:46,972 --> 01:34:49,974 - ¿Qué transferencia? - ¿Te quedarás aquí? 1135 01:34:50,184 --> 01:34:52,310 Fusible de llamada de fuego. 1136 01:34:55,690 --> 01:34:56,856 ¿Hola? 1137 01:34:56,982 --> 01:35:02,487 La música está hecha. Están queriendo las obras. 1138 01:35:02,863 --> 01:35:06,574 No entiendo una palabra, ¿podrías repetir claramente? 1139 01:35:07,618 --> 01:35:10,745 nunca puedo entender una palabra cuando hablas! 1140 01:35:11,205 --> 01:35:13,456 Mattia, ¿me oyes? ¡Disparar! 1141 01:35:15,209 --> 01:35:17,335 - Hola, Mattia? - Sólo un minuto. 1142 01:35:39,650 --> 01:35:40,775 ¿Alberto? 1143 01:35:43,487 --> 01:35:46,406 Ahora puedo irme, Mis mejores deseos para tu amante. 1144 01:35:46,657 --> 01:35:49,242 - ¿Qué amante? - ¡Todas tus mentiras! 1145 01:36:06,802 --> 01:36:09,429 Es mi culpa ¡pero no lo hice a propósito! 1146 01:36:09,930 --> 01:36:12,682 Scapece estaba gritando, ¡pero no pude entender! 1147 01:36:13,184 --> 01:36:14,559 Quédate atrás. 1148 01:36:15,936 --> 01:36:17,187 Ten cuidado. 1149 01:36:58,354 --> 01:36:59,938 ¿Si te pidiera que te casaras conmigo? 1150 01:37:01,857 --> 01:37:03,733 Sin prisas. 1151 01:37:26,507 --> 01:37:28,633 ¿Recuerdas cuando nos casamos? 1152 01:37:29,510 --> 01:37:32,762 Vivíamos en todas partes nos importaba un carajo. 1153 01:37:36,141 --> 01:37:39,102 estábamos felices porque estábamos juntos. 1154 01:37:41,647 --> 01:37:44,274 ¿Cómo pudimos haberlo olvidado? 1155 01:37:50,489 --> 01:37:51,656 Burro. 1156 01:38:15,556 --> 01:38:16,764 Entra. 1157 01:38:20,686 --> 01:38:22,145 ¿Qué es? 1158 01:38:23,314 --> 01:38:25,064 Es para ti. 1159 01:38:26,650 --> 01:38:28,818 De la Oficina Central. 1160 01:38:30,154 --> 01:38:34,449 Han pasado dos años, estaba obligado a llegar. 1161 01:38:40,080 --> 01:38:41,331 ¿Entonces? 1162 01:38:41,957 --> 01:38:43,458 Milán. 1163 01:38:47,463 --> 01:38:49,297 Eres feliz, ¿no? 1164 01:39:06,106 --> 01:39:07,607 Nos vemos esta noche. 1165 01:39:15,115 --> 01:39:16,741 Que tengas un buen viaje. 1166 01:39:16,951 --> 01:39:19,619 siempre es lo mismo con ustedes directores, 1167 01:39:19,828 --> 01:39:21,621 vienes, nos acostumbramos a ti, 1168 01:39:21,872 --> 01:39:25,625 cuando todo funciona sin problemas, Huís como ladrones. 1169 01:39:29,129 --> 01:39:30,463 Adiós. 1170 01:39:33,258 --> 01:39:35,468 ¡El niño de mamá! 1171 01:39:35,636 --> 01:39:38,346 Esto es para ti. 1172 01:39:39,014 --> 01:39:40,390 Ahí tienes. 1173 01:39:41,141 --> 01:39:45,269 Come esto y Tan pronto como llegues, llámame. 1174 01:39:50,275 --> 01:39:51,985 ¿Sostenme esto, mamá? 1175 01:39:52,277 --> 01:39:53,903 Nos vemos. 1176 01:39:57,282 --> 01:39:58,533 Es mío. 1177 01:40:00,160 --> 01:40:02,662 Iremos de visita, ¿verdad Mattia? 1178 01:40:03,288 --> 01:40:08,167 Te esperamos en el Norte. Todos ustedes, Incluso el pequeño idiota. 1179 01:40:08,794 --> 01:40:10,670 Adiós, urbanita. 1180 01:40:13,924 --> 01:40:15,925 Gracias por todo. 1181 01:40:17,177 --> 01:40:18,803 ¿Para qué? 1182 01:40:19,805 --> 01:40:21,931 No sé cómo decirlo. 1183 01:40:22,182 --> 01:40:25,268 Conocerte ha sido realmente... 1184 01:40:29,648 --> 01:40:31,899 - Te lo dije. - ¿Qué? 1185 01:40:32,776 --> 01:40:35,570 Cuando un forastero llega al Sur, 1186 01:40:36,071 --> 01:40:38,823 llora cuando llega y cuando se va. 1187 01:41:15,444 --> 01:41:17,737 - BIENVENIDOS AL SUR -