1
00:00:31,323 --> 00:00:34,617
אמריקה ייצרה
רק שלושה סופרים קלאסיים,

2
00:00:34,702 --> 00:00:38,121
מארק טווין, ג'יי.די סלינג'ר ואני.

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,083
אני ג'ונתן פלין.

4
00:00:42,167 --> 00:00:44,627
כל מה שאני כותב
הוא יצירת מופת.

5
00:00:45,379 --> 00:00:48,172
ובקרוב, בקרוב מאוד,

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,883
אני אהיה ידוע.

7
00:00:56,598 --> 00:00:59,892
בשלב זה של הסיפור,
בואו נקרא לזה ההווה,

8
00:00:59,977 --> 00:01:03,730
אני אזרח מצטיין
של ארצות הברית הללו.

9
00:01:03,814 --> 00:01:05,773
יש לי עבודה,

10
00:01:05,983 --> 00:01:09,694
קורת גג מעל ראשי.
יש לי פרנסה.

11
00:01:12,197 --> 00:01:14,782
אולי אני אתן לך
לקרוא את יצירת המופת שלי מתישהו.

12
00:01:15,033 --> 00:01:18,536
איש הכפתורים, הידוע גם בשם The
וידויים של כריסטופר קוב.

13
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
זה קלאסי.

14
00:01:25,210 --> 00:01:26,627
זה לא הסיפור שלו.

15
00:01:26,712 --> 00:01:30,089
ובכן, זהו,
אבל הוא לא מספר את זה,

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
אני כן.

17
00:01:34,636 --> 00:01:38,681
אני ניק פלין, הבן שלו, ו
אני סוג של מנסה להיות סופר.

18
00:01:42,019 --> 00:01:43,936
כלומר, לא ב
ברגע זה ממש.

19
00:01:44,021 --> 00:01:45,438
ברגע זה
אני מנסה...

20
00:01:45,522 --> 00:01:46,814
תתעורר.

21
00:01:49,193 --> 00:01:51,068
היי, תתעורר.

22
00:01:58,577 --> 00:02:02,663
כל חיי, אבא שלי עשה זאת
בא לידי ביטוי כהיעדר.

23
00:02:02,748 --> 00:02:05,875
אי נוכחות.
שם בלי גוף.

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,126
מה אם הוא
לא מופיע?

25
00:02:07,211 --> 00:02:08,669
הוא הולך להופיע.

26
00:02:08,754 --> 00:02:10,046
איך אתה יודע?

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,673
כי אם הוא לא יופיע הפעם,

28
00:02:12,758 --> 00:02:14,634
אני הולך
להרוג אותו.

29
00:02:15,052 --> 00:02:16,928
איך תמצא
אותו להרוג אותו?

30
00:02:18,430 --> 00:02:20,223
יש לי דרכים.

31
00:02:22,810 --> 00:02:25,353
אפשר לקבל גלידה
אם הוא לא יופיע?

32
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
הנה האוטובוס.
הנה הוא.

33
00:02:33,111 --> 00:02:34,612
לא, זה
זה לא הוא.

34
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
הוא חייב להיות
מאחור.

35
00:03:03,934 --> 00:03:05,268
איזה סוג של גלידה
אתה רוצה לקבל?

36
00:03:05,394 --> 00:03:06,727
שׁוֹקוֹלַד.

37
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
חלק ממני ידע
הוא יופיע מתישהו.

38
00:03:10,482 --> 00:03:13,901
אם הייתי נשאר במקום אחד
מספיק זמן, הוא ימצא אותי,

39
00:03:13,986 --> 00:03:17,154
כמו שמלמדים אותך
לעשות כשאתה אבוד.

40
00:03:17,239 --> 00:03:18,906
אבל מה עושים אם
שניכם אבודים

41
00:03:18,991 --> 00:03:21,576
ושניכם תגיעו
אותו מקום, מחכה?

42
00:03:36,300 --> 00:03:37,550
היי, מתוקה.

43
00:03:37,634 --> 00:03:38,926
היי.

44
00:03:42,347 --> 00:03:43,681
אני מותש.

45
00:03:43,765 --> 00:03:44,765
איך הייתה הטיסה שלך?

46
00:03:44,850 --> 00:03:46,225
מערבולת בלתי פוסקת.

47
00:03:47,352 --> 00:03:49,103
ניק, מה זה
מאפרה עושה ליד המיטה?

48
00:03:50,731 --> 00:03:51,939
מִצטַעֵר.

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,151
שְׂפָתוֹן?

50
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
אתה אידיוט מזוין.

51
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
תראה, אתה זה שאמרת
לא ראית לנו עתיד.

52
00:04:04,995 --> 00:04:07,163
מעניין למה?
זה שלך!

53
00:04:08,749 --> 00:04:09,916
זה שלך.

54
00:04:10,000 --> 00:04:11,751
- וזה שלך!
- בסדר.

55
00:04:11,835 --> 00:04:13,502
- וזה שלך.
- בסדר.

56
00:04:13,587 --> 00:04:15,171
- הספר שלי.
- וייטס.

57
00:04:15,589 --> 00:04:17,590
הו, עוד ייטס.
- בסדר.

58
00:04:17,674 --> 00:04:19,342
וואו! אתה כן
כל כך נקרא היטב.

59
00:04:19,426 --> 00:04:21,344
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר!

60
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
אני אשלם
עבור המראה.

61
00:04:38,487 --> 00:04:39,862
ברגע
אני משיג עבודה.

62
00:04:43,492 --> 00:04:44,575
מִצטַעֵר.

63
00:04:46,995 --> 00:04:49,830
בשביל מה, אתה שלם
חוסר התאמה כבן אדם?

64
00:04:52,668 --> 00:04:53,751
כֵּן.

65
00:04:57,589 --> 00:04:59,548
ובכן, הזהרת אותי.

66
00:05:01,093 --> 00:05:02,218
אל תעשה
דאגה, חזרת.

67
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
שלום.

68
00:05:03,595 --> 00:05:06,806
חזרה בידיים של
מספר סיפורים אמן.

69
00:05:09,893 --> 00:05:11,477
כן, כן,
לך תזיין את עצמך

70
00:05:12,980 --> 00:05:14,897
אני אוהב ילדים ו
חיות קטנות.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,900
מה שאני לא אוהב
הוא קווירים ושחורים

72
00:05:18,026 --> 00:05:21,320
שמנסים לזיין אותך
התחת כל היום וכל הלילה.

73
00:05:21,405 --> 00:05:22,405
אבל עוד על כך בהמשך.

74
00:05:24,866 --> 00:05:27,868
מה שאני, תמיד יש
been, הוא אמן.

75
00:05:38,005 --> 00:05:40,006
שתוק לעזאזל.

76
00:05:42,509 --> 00:05:44,218
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

77
00:06:05,282 --> 00:06:10,119
שתוק לעזאזל!
לִשְׁתוֹק!

78
00:06:10,787 --> 00:06:12,538
לִשְׁתוֹק!

79
00:06:13,290 --> 00:06:14,999
חבר של חבר
הכיר כמה בחורים

80
00:06:15,083 --> 00:06:16,709
שהיו שוכרים
בניין שלם,

81
00:06:16,793 --> 00:06:19,628
מפרק רצועה לשעבר
שנקרא "זמנים טובים".

82
00:06:19,713 --> 00:06:23,215
למרבה הצער, הטוב
זמנים לא היו בכלל,

83
00:06:23,300 --> 00:06:24,967
כמו הסטודנט ההוא בהרווארד
מי נמצא

84
00:06:25,052 --> 00:06:27,219
נדקר למוות ב
פתח שלוש שנים לפני כן.

85
00:06:37,898 --> 00:06:38,981
אני לא יודע
מה להגיד לך.

86
00:06:39,066 --> 00:06:40,775
זה משהו שאתה
צריך להבין, בנאדם.

87
00:06:40,859 --> 00:06:42,943
אז מה מושך אותך
על החיים כאן?

88
00:06:43,820 --> 00:06:45,821
- שכר דירה נמוך.
כן, חכה שנייה אחת.

89
00:06:46,198 --> 00:06:47,531
יש לך עבודה?

90
00:06:47,741 --> 00:06:49,992
אה, לא. יש לי קצת כסף שנחסך.

91
00:06:50,077 --> 00:06:51,744
עבדתי בתור
חשמלאי,

92
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
אבל עכשיו אני מחפש
לקו עבודה חדש.

93
00:06:53,789 --> 00:06:54,872
חשמלאי?

94
00:06:54,998 --> 00:06:56,916
אתה יכול לחבר את המקום הזה
להיראות כמו חללית?

95
00:06:57,000 --> 00:06:58,334
- איבן.
כן.

96
00:06:59,878 --> 00:07:02,338
ואיזה תחום תעסוקה
האם אתה מעוניין?

97
00:07:03,131 --> 00:07:04,965
משהו שונה,
משהו יותר משמעותי.

98
00:07:05,050 --> 00:07:06,467
"משמעותי יותר",
מה זה אומר

99
00:07:09,513 --> 00:07:10,763
אני לא יודע.

100
00:07:10,847 --> 00:07:12,389
האם אלה, כאילו,
שמות של חשפניות?

101
00:07:12,474 --> 00:07:15,684
כֵּן. המאפיה של בעל הבית, אז הוא
פשוט השאיר את כל החרא הזה כמו שהוא היה

102
00:07:15,769 --> 00:07:17,144
כאשר ה-FBI
לסגור אותו.

103
00:07:17,229 --> 00:07:18,521
משפחה כלשהי?

104
00:07:18,605 --> 00:07:19,897
תפסיקו לחקור
הבחור.

105
00:07:19,981 --> 00:07:22,024
אני מצטער, איבן, אבל
לשותף האחרון שלי היה

106
00:07:22,109 --> 00:07:24,693
כל משפחתו מקמבודיה
לישון בסלון.

107
00:07:24,778 --> 00:07:28,197
לא, אמא שלי מתה, ואבא שלי,
לא שמעתי מזה 18 שנה, אז...

108
00:07:28,824 --> 00:07:29,865
- מושלם.
- בוצע.

109
00:07:31,201 --> 00:07:32,409
אז, אתם כמו...

110
00:07:32,494 --> 00:07:34,036
- לא.
- לא. בסדר.

111
00:07:34,871 --> 00:07:38,958
אז, דניס, לא אמרת שהם
האם העסקת אנשים בעבודה שלך?

112
00:07:39,042 --> 00:07:40,126
הם בדרך כלל.

113
00:07:40,210 --> 00:07:42,503
טוֹב. כי אני חושב שניק
כאן מחפש עבודה.

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
תן לו הפסקה, בנאדם.
- איפה אתה עובד?

115
00:07:45,048 --> 00:07:46,465
הארבור סטריט אין.
שמעת על זה?

116
00:07:46,550 --> 00:07:48,217
- לא.
- זה מקלט לחסרי בית.

117
00:07:50,220 --> 00:07:53,639
זה נשמע אינטנסיבי. אז
האם אתה כמו עושה טוב?

118
00:07:53,723 --> 00:07:57,226
לא, אני מעשה רע,
אבל אני עובד ברחוב הנמל.

119
00:07:57,644 --> 00:07:59,520
מה עושה
אתה עושה רע?

120
00:08:00,397 --> 00:08:01,480
אני בטוח שתעשה זאת
אוהב לדעת.

121
00:08:01,731 --> 00:08:03,065
הייתי עושה זאת.

122
00:08:09,948 --> 00:08:12,825
בהזדמנות,
מקרה נדיר, אבל עדיין,

123
00:08:12,909 --> 00:08:16,579
אני אקח מחיר נשי ו
נפתח שיחה.

124
00:08:16,872 --> 00:08:18,289
אה, יונתן.

125
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
אה, יונתן.

126
00:08:23,795 --> 00:08:24,837
יונתן.

127
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
כֵּן.

128
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
בואו נהיה קצת
מציאותי כאן.

129
00:08:27,799 --> 00:08:29,258
בְּסֵדֶר.

130
00:08:35,307 --> 00:08:37,975
ובכל זאת, אנחנו נהנים,
נכון, חמאה?

131
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
בְּהֶחלֵט.

132
00:08:40,604 --> 00:08:41,770
מי זה?

133
00:08:41,855 --> 00:08:43,856
זה אשתי והילד שלי.

134
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
האם תקשיב
לחרא הזה.

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,527
אתה נשוי?

136
00:08:49,196 --> 00:08:51,280
גרוש,
לפני הרבה זמן.

137
00:08:52,991 --> 00:08:54,700
טוב, היה לי יותר טוב
להביא אותך הביתה.

138
00:08:55,035 --> 00:08:57,453
השארתי את המונה פועל.
זה יהיה 240 דולר.

139
00:09:00,457 --> 00:09:03,959
שֶׁקֶט!

140
00:09:04,211 --> 00:09:06,795
אני אפילו לא יכול
לחשוב יותר!

141
00:09:13,094 --> 00:09:14,803
סליחה.

142
00:09:22,812 --> 00:09:24,146
תפתח!

143
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
מְטוּמטָם.

144
00:09:52,926 --> 00:09:54,426
היי.

145
00:09:54,511 --> 00:09:55,511
היי.

146
00:09:55,679 --> 00:09:57,680
קיוויתי
היית כאן.

147
00:09:58,348 --> 00:09:59,390
למה זה?

148
00:09:59,474 --> 00:10:00,474
טוב, אז אני מכיר מישהו.

149
00:10:00,558 --> 00:10:03,102
אנחנו לא בדיוק מכירים אחד את השני, נכון?

150
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
אני מניח שלא.

151
00:10:10,694 --> 00:10:13,195
אני לא מעוניין
בזוגיות.

152
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
מַה?

153
00:10:14,364 --> 00:10:15,864
אני לא מעוניין
בזוגיות.

154
00:10:15,949 --> 00:10:17,658
בסדר, אני יכול להתמודד.

155
00:10:17,742 --> 00:10:19,368
בְּסֵדֶר.

156
00:10:29,254 --> 00:10:30,296
שיחת טלפון.

157
00:10:31,381 --> 00:10:32,423
מי זה?

158
00:10:32,841 --> 00:10:33,882
אבא שלך.

159
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
WHO?

160
00:10:35,135 --> 00:10:38,971
אבא שלך, שאתה כביכול
לא ראיתי 18 שנה.

161
00:10:56,156 --> 00:10:57,323
זה ניק.

162
00:10:57,407 --> 00:10:58,365
האם זה
ניקולס פלין?

163
00:10:58,450 --> 00:10:59,491
כֵּן.

164
00:10:59,576 --> 00:11:02,619
ניקולס, זה שלך
אבא, ג'ונתן פלין.

165
00:11:02,704 --> 00:11:03,787
זה כן?

166
00:11:03,872 --> 00:11:05,539
זה כן. יש לי א
שאלה בשבילך.

167
00:11:05,623 --> 00:11:08,292
יש לך משאית?
טנדר?

168
00:11:08,376 --> 00:11:10,085
כן, כעניין
למעשה, אני כן.

169
00:11:10,170 --> 00:11:11,628
שמעתי הרבה.

170
00:11:11,713 --> 00:11:12,796
ממי?

171
00:11:12,881 --> 00:11:14,840
סבתא שלך, היא
הזכיר את זה לפני כמה שנים.

172
00:11:14,924 --> 00:11:17,176
אתה כן זוכר את שלך
סבתא, נכון?

173
00:11:17,260 --> 00:11:18,385
- אני כן.
- טוב.

174
00:11:18,470 --> 00:11:20,929
עכשיו אני רוצה שתיכנס לתוך שלך
משאית ולנסוע לכאן.

175
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
אני מצטער, אתה אומר שאתה אבא שלי?

176
00:11:23,266 --> 00:11:24,308
זה נכון.

177
00:11:24,392 --> 00:11:26,226
גירשו אותי ו
אני צריך שתגיע לכאן

178
00:11:26,311 --> 00:11:29,104
ותעזור לי לזוז
הדברים שלי, ניקולס.

179
00:11:29,606 --> 00:11:30,856
איך עשית
לקבל את המספר הזה?

180
00:11:30,940 --> 00:11:33,233
מֵידָע. עכשיו תקשיב
אלי בזהירות.

181
00:11:33,318 --> 00:11:35,319
אני יושב מאחור
דלת עם רובה ציד.

182
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
אני מחכה ל
את הכפתור לסובב.

183
00:11:37,572 --> 00:11:39,656
בוא לכאן מיד.

184
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
זו הצעה מושכת.

185
00:11:41,576 --> 00:11:43,035
אתה צודק לעזאזל.

186
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
הכל שלך. אתה כן
היורש היחיד שלי, ניקולס.

187
00:11:45,872 --> 00:11:47,206
אני רוצה שתעשה זאת
יש הכל.

188
00:11:47,290 --> 00:11:48,582
יש לך עט
או עיפרון?

189
00:11:48,666 --> 00:11:50,667
כי אני רוצה שתעשה זאת
רשום את הכתובת הזו.

190
00:11:53,713 --> 00:11:55,547
מה אני עושה כאן?

191
00:11:55,632 --> 00:11:58,384
מה אתה עושה כאן?
מה אנחנו עושים כאן?

192
00:11:58,468 --> 00:12:00,135
תודה שבאת.

193
00:12:00,220 --> 00:12:04,098
בַּטוּחַ. האם פשוט נחכה
כאן? או שאתה רוצה אותנו...

194
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
מי זה?

195
00:12:26,496 --> 00:12:28,539
זה ניק. ניקולס.

196
00:12:28,623 --> 00:12:31,041
כנסו, הדלת פתוחה. היכנס.

197
00:12:37,132 --> 00:12:38,382
אני אהיה איתך
תוך דקה.

198
00:12:41,052 --> 00:12:43,762
אני מעריך אותך
בא, ניקולס.

199
00:12:43,847 --> 00:12:46,348
אנחנו שמים על כדור הארץ הזה
לעזור לאנשים אחרים.

200
00:12:46,558 --> 00:12:47,850
כֵּן.

201
00:12:52,480 --> 00:12:55,315
הוכנסנו לכדור הארץ הזה
תעזור לאנשים אחרים, ניקולס.

202
00:12:55,400 --> 00:12:57,359
אני מצטער על אובדנו ההדדי.

203
00:12:57,444 --> 00:13:00,112
אני סופר מלידה,
כך גם אתה.

204
00:13:00,196 --> 00:13:04,908
תכניס את זה לראש שלך בבת אחת. אני כן
מספר סיפורים קלאסי. סופר נהדר.

205
00:13:04,993 --> 00:13:06,118
אני חושב שאני רוצה
להיות סופר.

206
00:13:06,202 --> 00:13:07,244
כֵּן?

207
00:13:07,328 --> 00:13:08,787
אבא הוא סופר, נכון?

208
00:13:08,872 --> 00:13:09,955
הא!

209
00:13:10,415 --> 00:13:11,957
מה עושה אותך
חושב את זה?

210
00:13:12,041 --> 00:13:15,419
זה כתוב כאן. זה אומר,
"העבודה על הרומן שלי עוברת טוב.

211
00:13:15,712 --> 00:13:17,588
"אני אעשה בקרוב
לזכות בפרס נובל

212
00:13:17,672 --> 00:13:19,465
"עבור שני הסיפורים
ושירה.

213
00:13:19,549 --> 00:13:21,175
"אין פחד. "

214
00:13:22,051 --> 00:13:24,344
אתה יודע איפה זה
מכתב נכתב מ?

215
00:13:24,429 --> 00:13:25,554
- כלא.
- מממ-הממ.

216
00:13:25,722 --> 00:13:26,889
למה הוא שוב בכלא?

217
00:13:27,098 --> 00:13:29,683
תחבורה בין מדינות
של ניירות ערך גנובים.

218
00:13:29,767 --> 00:13:30,809
מה זה?

219
00:13:30,894 --> 00:13:32,603
הוא הוציא מזומן
שיקים מזויפים.

220
00:13:32,979 --> 00:13:36,857
הוא גנב אלפים
ואלפי דולרים.

221
00:13:37,317 --> 00:13:38,484
אתה יודע כמה
מזה שראינו?

222
00:13:38,693 --> 00:13:39,818
- אפס.
- זילך.

223
00:13:39,903 --> 00:13:41,320
זיפו.
כלום.

224
00:13:41,404 --> 00:13:43,071
- נאדה.
- ניאנטה.

225
00:13:45,533 --> 00:13:47,075
ראית את שלי
כפפת בייסבול?

226
00:13:47,160 --> 00:13:49,703
אם זה היה בתחת שלך,
היית יודע איפה זה.

227
00:13:56,419 --> 00:13:58,921
טוֹב? הולך להיכנס?

228
00:14:08,014 --> 00:14:10,891
תענוג לראות אותך, ניקולס,
מלבד הנסיבות.

229
00:14:10,975 --> 00:14:12,267
מה הם
הנסיבות?

230
00:14:12,352 --> 00:14:13,685
הנסיבות הן

231
00:14:13,770 --> 00:14:16,855
שהיה לי אי הסכמה
עם בעל הבית מוצץ החלאות שלי.

232
00:14:17,607 --> 00:14:19,525
אני לא יודע למה.

233
00:14:19,609 --> 00:14:21,610
ולכן הוא החליט להביא
המשטרה נכנסת לדיון.

234
00:14:21,945 --> 00:14:23,070
אז עכשיו אני נאלצת
לזוז.

235
00:14:23,238 --> 00:14:24,488
לעבור לאן?

236
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
אני שוקל את האפשרויות שלי.
אני אורחת בית מבוקשת.

237
00:14:28,034 --> 00:14:29,076
אתה יודע למה?

238
00:14:29,953 --> 00:14:30,994
לא.

239
00:14:31,079 --> 00:14:32,788
כי אני
רוקן מעולה.

240
00:14:34,165 --> 00:14:35,499
אבל עד שאמצא
מקום חדש,

241
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
אני צריך לשים את כל שלי
דברים באחסון.

242
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
היי. אז אני לא מביא
האקדח במשאית שלי.

243
00:14:39,295 --> 00:14:40,879
- מה?
- רובה הציד.

244
00:14:40,964 --> 00:14:41,964
רוֹבֵה צַיִד?

245
00:14:42,048 --> 00:14:43,090
אה, כן. אמרת שיש לך רובה ציד.

246
00:14:43,174 --> 00:14:45,300
רובה ציד? מי אמר
את זה? אני מתעב נשק חם.

247
00:14:45,552 --> 00:14:48,011
כלומר, אל תבין אותי
טועה, אני יכול להגן על עצמי.

248
00:14:48,137 --> 00:14:49,471
תן לי רק...

249
00:14:55,937 --> 00:14:57,354
- אתה רואה את זה?
כן.

250
00:14:57,522 --> 00:14:59,022
מישהו מתעסק עם
אותי כשאני נוהג

251
00:14:59,107 --> 00:15:00,566
או ללכת למטה
הרחוב, מה שלא יהיה.

252
00:15:00,775 --> 00:15:03,235
באמו! ממש בראש. זה שולח
הודעה קטנה, תן לי לספר לך.

253
00:15:03,695 --> 00:15:04,945
אני רוצה לקחת
בעל הבית הזבל הזה,

254
00:15:05,029 --> 00:15:06,822
ואני רוצה לחבוט בו
עד התחת שלו.

255
00:15:07,156 --> 00:15:09,866
בעל הבית הזה, זה
סוחר, המשתמש המזוין הזה...

256
00:15:09,951 --> 00:15:12,160
היי, זה נהדר. היה
אכפת לך לשים את זה בצד?

257
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
הייתי רוצה
קח את זה ו...

258
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
- בבקשה?
- ... לדחוף את זה לתחת המזוין שלו,

259
00:15:15,498 --> 00:15:17,499
לסובב את זה,
למשוך את זה למטה,

260
00:15:17,625 --> 00:15:21,086
לקרוע את קרביו ו
לעזאזל תוציא אותם.

261
00:15:21,170 --> 00:15:23,171
אתה מקבל את
תמונה מזוינת.

262
00:15:29,470 --> 00:15:31,680
זה היה שלי
האישה הראשונה, ג'ודי.

263
00:15:33,558 --> 00:15:35,726
אני יודע מי זה.
היא הייתה אמא ​​שלי.

264
00:15:35,810 --> 00:15:37,227
אני יודע שהיא הייתה
את אמא שלך.

265
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
היא הייתה הכי יפה
אישה בעולם.

266
00:15:39,772 --> 00:15:41,356
היא הייתה ה
אהבת חיי.

267
00:15:41,441 --> 00:15:42,899
היא הייתה ה
אור אהבתי.

268
00:15:44,986 --> 00:15:48,530
אני יודע אם היא הייתה עדיין
בחיים היום, היינו ביחד.

269
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
תאונה כה טראגית.

270
00:15:52,076 --> 00:15:54,202
איזו תאונה?

271
00:15:54,287 --> 00:15:56,663
התאונה ש
לקצר את חייה.

272
00:15:56,873 --> 00:15:59,750
זו לא הייתה תאונה.
היא השאירה פתק.

273
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
זה הזכיר אותי?

274
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
לא.

275
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
אה.

276
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
לא הרבה מכתב
סופר, אמא שלך.

277
00:16:11,262 --> 00:16:13,138
בסדר, ניקולס.
למה שלא נתחיל.

278
00:16:14,682 --> 00:16:17,851
אתה יכול פשוט לקחת את כל זה
דברים וזרוק אותם לקופסה.

279
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
הציורים
להיזהר מ.

280
00:16:19,228 --> 00:16:21,063
במיוחד זה וזה
אחד, וזה על הקיר.

281
00:16:21,314 --> 00:16:24,566
תיזהר מכל הדברים האלה.
הכל בעל ערך.

282
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
ניקולס, אני רוצה אותך
לקבל את זה.

283
00:16:27,779 --> 00:16:29,905
זהו מקורי
ג'קסון פולוק.

284
00:16:29,989 --> 00:16:31,573
הוא היה חבר.

285
00:16:31,658 --> 00:16:32,949
אה, לא.
לא יכולתי.

286
00:16:33,034 --> 00:16:34,701
לא, אני רוצה שיהיה לך את זה.

287
00:16:34,786 --> 00:16:36,745
אוקיי, תודה.

288
00:16:36,829 --> 00:16:38,538
אתה הולך לעזור לנוע
החומר הזה, מכיוון שהוא שלך?

289
00:16:38,623 --> 00:16:42,417
הלוואי שיכולתי, אבל אני סובל מזה
פלביטיס קטלני בשתי הרגליים.

290
00:16:42,502 --> 00:16:44,628
תיזהר עם אלה
קופסאות. יש כתבי יד.

291
00:16:46,673 --> 00:16:48,882
כתבי יד.

292
00:16:49,050 --> 00:16:50,467
אלו החברים שלך?

293
00:16:51,094 --> 00:16:52,177
אני מניח. כֵּן.

294
00:16:52,261 --> 00:16:54,179
הומוסקסואל ו
ראש סיר שחור?

295
00:16:54,263 --> 00:16:56,056
ובכן, בהצלחה לך.

296
00:16:56,140 --> 00:16:58,183
ובכן, אני חייב
להגיע לעבודה עכשיו.

297
00:16:58,267 --> 00:17:00,811
אכפת לך פשוט לנעול את
מנעול כשתסיים?

298
00:17:00,895 --> 00:17:02,688
כֵּן. לַחֲכוֹת.
אז אתה נוסע במונית?

299
00:17:02,772 --> 00:17:04,189
ובכן, זו דרך מצוינת ללמוד

300
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
בערך כולם שונים
סוגי אנשים.

301
00:17:05,942 --> 00:17:07,234
ומה כן
הייעוד שלך?

302
00:17:07,318 --> 00:17:09,111
הייעוד שלי? אה...

303
00:17:09,445 --> 00:17:10,737
עשיתי המון
של עבודות שונות.

304
00:17:10,947 --> 00:17:13,115
תמיד חשבתי שתגמור
סופר, כמו הזקן שלך.

305
00:17:13,199 --> 00:17:16,201
בעצם, אני כן כותב. אתה
יודע, לפעמים. אני מנסה.

306
00:17:16,285 --> 00:17:19,204
ובכן, אין כזה
דבר כמו לנסות לכתוב.

307
00:17:19,288 --> 00:17:20,622
אחד כותב,
או אחד לא.

308
00:17:20,915 --> 00:17:23,750
אתה צריך לקחת כל
הזדמנות לתרגל את המלאכה שלך.

309
00:17:24,293 --> 00:17:27,212
בכל מקרה, אני יודע שקיבלת בירושה
איזה כישרון כתיבה ממני,

310
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
כי אני
סופר גדול באמת.

311
00:17:29,799 --> 00:17:30,882
אני הולך
להראות לך משהו.

312
00:17:35,179 --> 00:17:38,807
יש לי מכתב
מ-Viking Press.

313
00:17:39,183 --> 00:17:40,934
שמעתם על ויקינג
תלחץ, נכון?

314
00:17:41,018 --> 00:17:42,060
כֵּן.

315
00:17:42,145 --> 00:17:44,271
תראה את זה. תראה
על הביטוי הזה שם.

316
00:17:44,355 --> 00:17:47,649
"הספר שלך הוא וירטואוז
הצגת אישיות.

317
00:17:49,193 --> 00:17:52,571
"למרבה הצער, המינון שלו היה הורג
קוראים קשוחים יותר ממה שיש לנו כאן. "

318
00:17:52,655 --> 00:17:55,157
"תצוגה וירטואוזית,"
הוצאת ויקינג.

319
00:17:55,700 --> 00:17:58,827
ובכן, זה היה נהדר
תענוג, ניקולס.

320
00:18:00,204 --> 00:18:01,455
ובכן, היי, אה...

321
00:18:02,206 --> 00:18:03,248
בסדר.

322
00:18:04,709 --> 00:18:08,003
אתה צריך משהו?
חוץ מהפולוק?

323
00:18:08,463 --> 00:18:09,504
לא.

324
00:18:10,173 --> 00:18:12,549
בְּסֵדֶר. ובכן,
au revoir, אם כן.

325
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
אתה מוזמן.

326
00:18:24,479 --> 00:18:25,896
אל תזכיר את זה.

327
00:18:28,566 --> 00:18:29,858
של אביך
סיוט.

328
00:18:31,110 --> 00:18:32,527
מה זה?

329
00:18:34,363 --> 00:18:36,072
זה פאקינג
ציור של ג'קסון פולוק.

330
00:18:36,365 --> 00:18:38,366
ג'קסון פולוק?
יֵשׁוּעַ!

331
00:18:39,118 --> 00:18:40,202
הממ.

332
00:18:41,370 --> 00:18:44,748
פולוק איית את שמו
טעה כשהוא חתם עליו.

333
00:18:48,628 --> 00:18:50,170
אז אז הוא
נותן לי מתנה,

334
00:18:50,254 --> 00:18:52,172
ציור של ג'קסון פולוק.

335
00:18:52,256 --> 00:18:54,549
אשר, כמו אידיוט,
אני חושב שזה אמיתי.

336
00:18:54,634 --> 00:18:56,176
אז אחרי 18 שנים
של תהייה,

337
00:18:56,260 --> 00:18:57,928
הנה מה שלמדתי
על אבא שלי.

338
00:18:58,012 --> 00:19:01,014
הוא גזען, הוא הומופוב,
והוא ממש משוגע.

339
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
האם תוכל להגיע אליו?
כלומר, אם תרצי?

340
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
אני לא יודע שאי פעם
רוצה לראות אותו שוב. בֶּאֱמֶת.

341
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
אני לא יודע איך
אני מרגיש עם זה.

342
00:19:08,981 --> 00:19:12,192
אני לא באמת יכול
לאתר את מה שאני מרגיש.

343
00:19:12,276 --> 00:19:13,443
בגלל זה אתה
קרא לי?

344
00:19:13,694 --> 00:19:15,320
כדי לעזור לך לאתר
הרגשות שלך?

345
00:19:15,488 --> 00:19:19,199
האם אתה רוצה לצאת
כאן? אתה נראה יפה.

346
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
שום דבר מזה.
אנחנו חברים עכשיו.

347
00:19:20,910 --> 00:19:22,369
אנחנו חברים?

348
00:19:22,453 --> 00:19:23,495
כֵּן.

349
00:19:23,871 --> 00:19:26,039
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,
נהניתי לשכב איתך, אבל...

350
00:19:26,249 --> 00:19:27,249
תודה לך.

351
00:19:27,333 --> 00:19:28,416
אמרתי לך שלא
רוצה זוגיות.

352
00:19:28,626 --> 00:19:30,752
אז עכשיו אנחנו חברים.

353
00:19:31,587 --> 00:19:34,422
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה
על שהודיע לי.

354
00:19:35,216 --> 00:19:36,758
אתה מוזמן.

355
00:19:39,846 --> 00:19:42,389
כדאי לחשוב על
עובד ברחוב הנמל.

356
00:19:43,266 --> 00:19:44,641
מַדוּעַ?

357
00:19:44,725 --> 00:19:46,309
ובכן, הייתי בעין
של מצב דפוק,

358
00:19:46,394 --> 00:19:47,936
נפשית, מתי
התחלתי שם.

359
00:19:48,980 --> 00:19:51,648
אממ, כן, פשוט,
אני אוהב לעבוד שם.

360
00:19:55,278 --> 00:19:57,779
ספר לי על
המצב הדפוק שלך.

361
00:20:00,783 --> 00:20:03,034
האם אתה רוצה אחר
אחד מאלה?

362
00:20:13,921 --> 00:20:15,338
בְּסֵדֶר?

363
00:20:16,632 --> 00:20:19,050
היי, מה שלומך?
איך זה הולך?

364
00:20:34,150 --> 00:20:35,609
איך שמעת
על העבודה הזו?

365
00:20:36,569 --> 00:20:39,321
חבר שלי,
דניס, עובדת כאן.

366
00:20:39,405 --> 00:20:40,447
בְּסֵדֶר.

367
00:20:41,949 --> 00:20:43,992
אז מה גורם לך לרצות
לעבוד עם חסרי בית?

368
00:20:45,703 --> 00:20:47,245
אני לא יודע. אה...

369
00:20:50,166 --> 00:20:53,460
כלומר, שמים אותנו על כדור הארץ הזה
לעזור לאנשים אחרים, נכון?

370
00:20:53,544 --> 00:20:55,295
מישהו שהכרתי
אמר לי את זה.

371
00:20:55,379 --> 00:20:56,379
WHO?

372
00:20:56,839 --> 00:20:59,591
WHO? אַף אֶחָד לֹא. אה...

373
00:20:59,675 --> 00:21:02,802
תראה, אני מניח שאני פשוט רואה
הומלסים בכל מקום.

374
00:21:02,887 --> 00:21:04,888
זה נראה כמו שם
הוא יותר ויותר.

375
00:21:05,765 --> 00:21:06,806
נראה שכן.

376
00:21:08,684 --> 00:21:11,603
אני מניח שאני רק רוצה עבודה
זה, אתה יודע, אומר משהו.

377
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
משהו שאני לא מתעב בו
עצמי כשאני חוזר הביתה מהעבודה.

378
00:21:15,024 --> 00:21:16,524
אז אתה מתעב את עצמך?

379
00:21:18,444 --> 00:21:21,196
אני לא יודע. אה,
בטוח. לא כולם?

380
00:21:21,280 --> 00:21:22,864
אני לא מתעב את עצמי.

381
00:21:24,200 --> 00:21:25,617
פעם הייתי
אורח כאן.

382
00:21:26,327 --> 00:21:29,871
ואז עבדתי כאן.
הייתה לי מיטה קבועה.

383
00:21:29,956 --> 00:21:31,706
ואז עזבתי.

384
00:21:31,791 --> 00:21:35,293
קיבלתי עבודה בבנייה,
הפך למנהל העבודה.

385
00:21:35,378 --> 00:21:37,379
ואז יום אחד חזרתי
כאן כדי להחזיר משהו.

386
00:21:37,463 --> 00:21:38,964
אז באתי
דרך ארוכה למעלה,

387
00:21:39,048 --> 00:21:40,382
אבל זה מהיר
ליפול למטה.

388
00:21:40,466 --> 00:21:42,884
אז אני באמת לא יכול
להרשות לעצמי לשנוא את עצמי.

389
00:21:42,969 --> 00:21:44,469
אתה יודע מה
אני מדבר על?

390
00:21:49,517 --> 00:21:50,850
אתה לא יודע מה
אני מדבר על.

391
00:21:51,560 --> 00:21:53,561
אבל זה בסדר.

392
00:21:54,730 --> 00:21:58,400
אגיד לך מה. אני יכול לשים
אתה ברשימת המילוי.

393
00:21:58,484 --> 00:22:01,903
אם אנחנו צריכים מישהו
למלא, נתקשר.

394
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
תוֹדָה.

395
00:22:06,784 --> 00:22:10,245
היי, אז למה הם עושים זאת
לקרוא לך קפטן?

396
00:22:11,580 --> 00:22:13,123
כי אני הקפטן.

397
00:22:14,750 --> 00:22:16,209
בְּסֵדֶר.

398
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
פשוט תביא את זה
עד עכשיו.

399
00:22:20,464 --> 00:22:21,881
בסדר, מאוחר יותר.

400
00:22:22,258 --> 00:22:24,259
היי, הם התקשרו
מ-Harbor Street Inn.

401
00:22:24,343 --> 00:22:26,344
הם רוצים אותך
למלא הלילה.

402
00:22:27,513 --> 00:22:29,014
הַלַילָה?

403
00:22:37,148 --> 00:22:39,399
היו סוגים שונים
של אנשים שעבדו שם.

404
00:22:39,483 --> 00:22:40,859
היו
הטיפוסים הדתיים.

405
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
אני רוצה לחיות את חיי
כמו שישו עושה.

406
00:22:43,112 --> 00:22:45,363
כמו כן, אני שונא
ההורים העשירים שלי.

407
00:22:45,448 --> 00:22:46,531
היי, חברים, אתם יכולים
להביא את אלה לכאן?

408
00:22:46,615 --> 00:22:47,615
היו הפאנקיסטים.

409
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
בדוק, אדוני, ואנחנו
יביא אותך למרפאה.

410
00:22:50,244 --> 00:22:51,286
המקום הזה הוא הארדקור.

411
00:22:51,370 --> 00:22:53,163
בנוסף, השכר הוא
לא רע. הַבָּא.

412
00:22:53,247 --> 00:22:54,372
היו החסרונות לשעבר.

413
00:22:54,457 --> 00:22:57,625
בסדר, הבא. אז הבחור הזה
התכוון לירות בי, נכון?

414
00:22:57,710 --> 00:23:00,336
אז הסתובבתי הצידה,
כי זה מה שאתה עושה.

415
00:23:00,421 --> 00:23:02,839
אתה מסתובב הצידה,
אתה לוקח את זה בזרוע.

416
00:23:02,923 --> 00:23:05,550
אני מכופף את הדו-ראשי שלי,
אני לוקח את הכדור.

417
00:23:05,634 --> 00:23:10,263
ואז תפסתי את האקדח מזה
בחור, ואני כמו בם-בם-בם-בם.

418
00:23:10,347 --> 00:23:12,974
אז ממש בראש המזוין שלו
זה כמו קליק-קליק-קליק.

419
00:23:14,060 --> 00:23:17,312
תן לי לומר לך, הייתי חייב
להיעלם לזמן מה לאחר מכן.

420
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
בסדר, שים
את הידיים למעלה.

421
00:23:18,939 --> 00:23:20,482
ג'וי היה ראש קוקי לשעבר
וזונה.

422
00:23:20,566 --> 00:23:21,608
הנה, מותק.

423
00:23:21,692 --> 00:23:23,735
עכשיו, היא כאילו
אמא לבחורים.

424
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
למרבה הצער,
בעוד כמה שנים,

425
00:23:25,154 --> 00:23:27,405
היא תשב בחדר
עם רובה ציד על ברכיה,

426
00:23:27,490 --> 00:23:30,241
חזרה להתמודדות ו
קראק עישון 24/7.

427
00:23:30,326 --> 00:23:32,494
קשה להישאר בשינוי.

428
00:23:34,663 --> 00:23:37,290
אני מתחיל לעבוד בתוך
כלוב מחלק כרטיסים למיטה,

429
00:23:37,374 --> 00:23:40,543
איסוף חפצי ערך של אנשים
וכלוא אותם בן לילה.

430
00:23:41,003 --> 00:23:43,421
זה יום שישי, יום המשכורת. הרבה
מהאורחים יש עבודה.

431
00:23:43,506 --> 00:23:46,007
יש יותר כסף לזה
להחליק לתוך המעטפות.

432
00:23:46,884 --> 00:23:47,926
- בוא נלך.
- היי!

433
00:23:48,010 --> 00:23:49,761
האוויר סמיך,
מעופש, מריח כמו זיעה.

434
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
חזור.

435
00:23:51,305 --> 00:23:52,722
יום שישי, השיכורים
רועשים יותר.

436
00:23:52,848 --> 00:23:54,974
- עלה למעלה, איש זקן!
למה אתה תמיד צריך לגעת בי?

437
00:23:55,059 --> 00:23:56,768
כי אתה עומד
ובכל זאת, זו הסיבה.

438
00:23:56,852 --> 00:23:59,562
כל יום אני נכנס
קו, ואתה ממש בתחת שלי.

439
00:24:01,524 --> 00:24:02,524
אולי אני צריך לעזור.

440
00:24:02,608 --> 00:24:04,234
כן, אולי לא.
טֶרֶם.

441
00:24:06,695 --> 00:24:08,446
יש איזון בין
מסלימים ומנטרלים.

442
00:24:08,697 --> 00:24:11,282
לדעת מתי להתערב,
ומתי לסגת.

443
00:24:11,367 --> 00:24:12,867
היי, חבר,
תירגע!

444
00:24:13,702 --> 00:24:15,120
הו, חרא.

445
00:24:15,204 --> 00:24:16,704
אני לא יודע
האיזון הזה עדיין.

446
00:24:16,789 --> 00:24:18,498
טוֹב? האם אתה מסוגל
לאתר את הרגשות שלך עכשיו?

447
00:24:18,582 --> 00:24:20,208
כן, זה כואב לעזאזל.

448
00:24:20,292 --> 00:24:21,626
אתה הולך
שיהיה לך ברק טוב.

449
00:24:21,710 --> 00:24:23,586
לא אמרת לי את זה
המקום היה כל כך ממהר.

450
00:24:23,671 --> 00:24:26,923
זה ממכר. תיזהר,
או שלעולם לא תעזוב.

451
00:24:27,550 --> 00:24:29,968
אז כמה מהאנשים האלה
לעמוד על הרגליים?

452
00:24:30,052 --> 00:24:31,511
לא יכולתי להגיד לך.

453
00:24:31,595 --> 00:24:33,721
אבל מה אני כן יודע
עוד שנה מהיום,

454
00:24:33,806 --> 00:24:37,767
100-150 מהחבר'ה שבאים
דרך כאן יהיה מת.

455
00:24:37,852 --> 00:24:41,271
אנחנו תופסים אותם בדרך
למטה. התחנה הבאה, חדר המתים.

456
00:24:53,993 --> 00:24:56,202
היי. ריי יציב, כמו תמיד.

457
00:24:56,370 --> 00:24:57,704
יונתן, מה שלומך?

458
00:24:57,788 --> 00:25:00,206
אז, חשבתי שאולי
להישאר הלילה.

459
00:25:00,291 --> 00:25:03,459
אני מוצא את עצמי
לרגע בין מקומות.

460
00:25:03,544 --> 00:25:06,921
העניין הוא שאמא של קלייר כן
כאן. היא נשארת איתנו.

461
00:25:07,006 --> 00:25:09,299
זה בסדר.
אני אשן על הספה.

462
00:25:09,383 --> 00:25:10,925
לא, זה המקום
היא נשארת.

463
00:25:11,010 --> 00:25:12,677
אנחנו משפצים
חדר האורחים.

464
00:25:12,761 --> 00:25:15,305
תגיד לה שתסתלק לעזאזל
ותן לי לישון איתה.

465
00:25:15,681 --> 00:25:16,764
היא נחמדה?

466
00:25:16,891 --> 00:25:17,974
כֵּן. פגשת אותה?

467
00:25:18,058 --> 00:25:19,517
<i>חמות, חמות</i>

468
00:25:19,602 --> 00:25:20,852
<i>חמות</i>

469
00:25:20,936 --> 00:25:22,353
היי, מותק!

470
00:25:22,438 --> 00:25:23,438
ששש.

471
00:25:26,108 --> 00:25:27,942
זאת אומרת, זה לא היה
בגלל הישן

472
00:25:28,027 --> 00:25:29,485
שריפת-עץ חג המולד
דבר, זה היה?

473
00:25:29,570 --> 00:25:31,279
לא. זו היסטוריה עתיקה.

474
00:25:31,488 --> 00:25:34,824
בדיוק, כי זה היה באמת
מצחיק. אתה חייב להודות, זה היה.

475
00:25:34,909 --> 00:25:36,659
כֵּן. זה היה
הרבה כיף.

476
00:25:37,286 --> 00:25:40,413
בטח, בסדר. ובכן, בסדר,
תן לקלייר דה לון את אהבתי.

477
00:25:40,497 --> 00:25:42,290
ואני הולך לנסות את דוגן.

478
00:25:43,459 --> 00:25:44,918
הוא תמיד מתחנן
לי לבוא

479
00:25:45,002 --> 00:25:46,419
ולספק כמה
בידור חינם עבור

480
00:25:46,503 --> 00:25:47,879
אותו ושלו
העלמה האומללה.

481
00:25:48,172 --> 00:25:49,464
דוגן עבר לפלורידה.

482
00:25:49,548 --> 00:25:51,424
הוא עשה? עבר לפלורידה?
למה לעזאזל שהוא יעשה את זה?

483
00:25:51,508 --> 00:25:52,926
אני לא יודע,
מזג האוויר.

484
00:25:53,010 --> 00:25:54,761
אה, מזג האוויר.

485
00:25:54,845 --> 00:25:57,180
בסדר, נראה שאני הולך
לך לסוויטה שלי בריץ.

486
00:25:57,973 --> 00:25:59,390
- אני מצטער.
- בסדר, ריי.

487
00:25:59,475 --> 00:26:00,892
-לילה טוב.
- בסדר. לילה טוב.

488
00:26:02,269 --> 00:26:03,645
- תיזהר.
תן לגברת המקסימה את אהבתי.

489
00:26:03,729 --> 00:26:04,771
אל תשכח לכתוב.

490
00:26:05,064 --> 00:26:07,857
כן, אני אכתוב.
בכלא.

491
00:26:12,154 --> 00:26:13,571
קֶרֶן?

492
00:26:13,906 --> 00:26:14,989
אני בא.

493
00:26:31,215 --> 00:26:34,133
לשבועות הקרובים
גרתי מחוץ למונית שלי.

494
00:26:35,302 --> 00:26:38,471
משכירים אותו 24 שעות ביממה,
שבעה ימים בשבוע.

495
00:26:41,267 --> 00:26:43,434
זה חיים נפלאים.

496
00:26:47,481 --> 00:26:49,899
אתה מחרבן
תחנת האוטובוס,

497
00:26:50,025 --> 00:26:52,193
אתה מתקלח ב-Y.

498
00:26:52,278 --> 00:26:53,778
אבל זה לא הכל
כיף ומשחקים.

499
00:26:53,862 --> 00:26:55,822
מוניות יורים פנימה
הראש כל לילה.

500
00:26:56,031 --> 00:26:58,866
באמו! ממש בצוואר.
ממש בצוואר המזוין.

501
00:26:58,951 --> 00:27:02,203
אני אדרום להם את זה בגרון
ולקרוע את החלק הפנימי שלהם ישר החוצה.

502
00:27:10,212 --> 00:27:11,796
לְהִזדַרֵז!

503
00:27:50,753 --> 00:27:53,463
המשטרה אמרה שפגעתי במישהו,
או משהו מזוין.

504
00:27:55,299 --> 00:27:57,258
מה אני יכול להגיד על זה?

505
00:28:01,138 --> 00:28:04,682
עכשיו, אין לי רישיון,
אין מונית, אין מקום לישון.

506
00:28:04,767 --> 00:28:08,353
אולי אתחיל ספר חדש,
זיכרונותיו של מטומטם!

507
00:28:08,437 --> 00:28:14,984
זיכרונות של אידיוט מזוין.

508
00:28:26,455 --> 00:28:28,623
אחרי הכלוב,
אני עובד דיור.

509
00:28:28,707 --> 00:28:31,626
זה יותר אינטנסיבי. אתה לא
מוגן מאחורי רשת פלדה.

510
00:28:33,128 --> 00:28:35,713
בסדר, קח כוס,
שיהיה לך מקלחת טובה.

511
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
היי, אני אפגוש אותך ב
חדר חם תוך 10 דקות.

512
00:28:40,469 --> 00:28:41,511
בְּסֵדֶר. אם אני
לא שם,

513
00:28:41,595 --> 00:28:43,012
פשוט תוריד את הבגדים שלך
ולהתחיל בלעדיי.

514
00:28:43,097 --> 00:28:44,555
בְּסֵדֶר.

515
00:28:44,681 --> 00:28:48,267
החדר החם מריח של
זיעה מחוממת, תסיסה מהירה.

516
00:29:14,044 --> 00:29:15,503
סליחה.

517
00:29:15,671 --> 00:29:17,004
אני צריך חדש
זוג מכנסיים.

518
00:29:26,974 --> 00:29:29,350
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני מיד אחזור.

519
00:29:36,358 --> 00:29:39,485
היי, איך אני יודע
איזה מידה הוא לובש

520
00:29:40,028 --> 00:29:41,654
אתה שואל אותו.

521
00:29:42,364 --> 00:29:45,283
ברחוב הנמל אתה כותב
אירועי כל יום ביומן,

522
00:29:45,367 --> 00:29:47,702
ואתה קורא
הכניסה שלך באותו לילה.

523
00:29:47,786 --> 00:29:49,370
הוא לא הולך לנשוך.

524
00:29:49,455 --> 00:29:52,206
אני מנצל את ההזדמנות הזאת
להתאמן.

525
00:29:52,291 --> 00:29:56,961
10, אייזק קלג נפל ממנו
מיטה, והמיטה נפלה עליו.

526
00:29:57,796 --> 00:29:59,839
"עור של שיכור
נפתח בקלות,

527
00:29:59,923 --> 00:30:03,342
"הדם שלהם זורם בצורה חופשית יותר,
דליל על ידי האלכוהול.

528
00:30:03,760 --> 00:30:05,344
"האחות כן
נעלם לערב

529
00:30:05,429 --> 00:30:07,805
"ויצחק מתעב
ללכת לבית החולים.

530
00:30:07,890 --> 00:30:09,849
"אני עושה ניסיון
לחבוש אותו. "

531
00:30:10,684 --> 00:30:15,563
אני רק אעטוף את זה
סביבך. אתה בסדר?

532
00:30:16,648 --> 00:30:20,109
"9:30, הצלחתי
לשכנע את ג'ורג' ד.

533
00:30:20,194 --> 00:30:22,487
"לשבת בשקט בשבילו
הסרת קרניים חודשית. "

534
00:30:22,613 --> 00:30:27,825
המשפחה האהובה שלי, הם
ערפו את ראשי, המלכה האהובה שלהם.

535
00:30:28,535 --> 00:30:30,995
אהבתי אותם.
הם היו חברים שלי.

536
00:30:31,163 --> 00:30:33,247
"כינים משגשגות כל כך טוב
על גופתו של ג'ורג'

537
00:30:33,332 --> 00:30:36,292
"שאפשר לראות אותם
זוחל מעליו ב-20 צעדים. "

538
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
לעולם לא הייתי פוגע בהם.

539
00:30:38,086 --> 00:30:39,253
לעולם לא הייתי הורג אותם.

540
00:30:40,756 --> 00:30:44,133
היי, זה בסדר, בנאדם.
אני מבין, ג'ורג'.

541
00:30:44,218 --> 00:30:48,804
אבל, זאת אומרת, הם ערפו את הראש
אתה, לא? אז למה לא?

542
00:30:55,729 --> 00:30:57,355
זו הזכות
החלטה, ג'ורג'.

543
00:30:57,606 --> 00:31:00,816
"שום דבר במקלט לא עושה
אני מבין יותר את המטרה שלי

544
00:31:00,901 --> 00:31:03,653
"מלבד להרוג חרקים
בשרו של הומלס..."

545
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
בסדר. בסדר.

546
00:31:08,075 --> 00:31:09,200
בוא ננקה אותך.

547
00:31:09,284 --> 00:31:13,538
"... להלביש אותו היטב
תרומה, בגדי שחרור,

548
00:31:13,622 --> 00:31:18,084
"ולראות אותו למחרת
צוחק ליד חבית בוערת. "

549
00:31:22,422 --> 00:31:25,174
בסדר, ניק.
מאוד אקספרסיבי.

550
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
אני אוהב את הדברים על יצחק
מתעב ללכת לבית החולים.

551
00:31:29,054 --> 00:31:30,680
תודה לך.

552
00:31:31,139 --> 00:31:34,308
מה דעתך לתת לבא
אדם קרא את הערך שלו?

553
00:31:39,731 --> 00:31:43,067
"22:00, להילחם
פרץ באזור הקריאה.

554
00:31:43,151 --> 00:31:45,736
"10:30, וולי ג'י נתפס
מעשן במיטה. "

555
00:31:45,821 --> 00:31:47,572
מה שהחרמתי,
אגב.

556
00:31:47,656 --> 00:31:49,949
מספר מזל 41.

557
00:31:50,033 --> 00:31:51,951
היי, מה אתה
עד אחרי העבודה?

558
00:31:52,244 --> 00:31:53,452
כלום.

559
00:31:55,831 --> 00:31:56,872
תודה לך.

560
00:31:59,751 --> 00:32:01,419
חשבתי שאנחנו
היו רק חברים.

561
00:32:01,503 --> 00:32:03,254
שתוק.

562
00:32:08,093 --> 00:32:09,802
מה זה כל זה?

563
00:32:11,096 --> 00:32:12,221
רק מכתבים ישנים.

564
00:32:12,306 --> 00:32:13,681
האם זה מ
אבא שלך?

565
00:32:15,684 --> 00:32:16,851
הוא היה בכלא?

566
00:32:17,519 --> 00:32:19,020
הוא העביר צ'קים מזויפים

567
00:32:19,855 --> 00:32:22,732
בין הכתיבה
הרומן האמריקאי הגדול.

568
00:32:23,358 --> 00:32:24,567
נחמד.

569
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
האם כל אלה
מאבא שלך?

570
00:32:31,783 --> 00:32:32,867
כן.

571
00:32:35,037 --> 00:32:37,747
יש כאן מאה אותיות.

572
00:32:46,882 --> 00:32:48,007
זה שלך?

573
00:32:48,091 --> 00:32:49,383
אל תקרא את זה.

574
00:32:50,510 --> 00:32:51,719
"טעון, אני אומר.

575
00:32:52,429 --> 00:32:56,891
"מבוזבז, לולאה, מואר, מחוץ לי
תחת, מבולבל, מתפתל, טנק,

576
00:32:57,225 --> 00:33:00,394
"שיכור אגרוף, שיכור מתכוון,
שיכור תחזוקה,

577
00:33:01,563 --> 00:33:05,274
"שיכור מרושל, שיכור שמח, בוכה
שיכור, שיכור עיוור, שיכור מת,

578
00:33:05,525 --> 00:33:07,735
"שתיין רציני,
שתיין קשה. "

579
00:33:10,739 --> 00:33:12,239
מה זה?

580
00:33:14,743 --> 00:33:17,703
שׁוּם דָבָר. קצת שירה. זה חרא.

581
00:33:18,038 --> 00:33:19,997
" מזוהם , מפוצץ ,
רצוץ, מפוצץ,

582
00:33:20,082 --> 00:33:22,375
"הושמד, הושמד,
מאובן,

583
00:33:22,459 --> 00:33:25,753
"stinko, blotto, חסר רגליים,
מרוסק, ספוג,

584
00:33:26,672 --> 00:33:28,714
"דפוק, פוצץ,

585
00:33:29,132 --> 00:33:33,219
"נקש, קרע, קרע,
נקרע, נהרס. "

586
00:33:35,597 --> 00:33:37,139
דברים עליזים.

587
00:33:37,224 --> 00:33:38,516
אף אחד לא יקרא את זה לעולם.

588
00:33:39,184 --> 00:33:40,267
פשוט עשיתי.

589
00:33:41,895 --> 00:33:43,104
תחזור למיטה.

590
00:33:46,483 --> 00:33:48,401
מה תרצו
לתת לי אם כן?

591
00:34:12,467 --> 00:34:14,135
אדוני הנשיא היקר.

592
00:34:14,219 --> 00:34:16,470
הלימוד הנכון
של האנושות הוא אדם.

593
00:34:17,055 --> 00:34:22,143
Ortega y Gasset הגדיר את הגאונות בתור
היכולת להמציא את עיסוקו.

594
00:34:22,227 --> 00:34:24,770
אני סופר,
משורר, מספר סיפורים.

595
00:34:24,855 --> 00:34:27,898
הספרייה תיסגר
תוך 10 דקות.

596
00:34:28,775 --> 00:34:32,403
הספרייה תהיה
נסגר בעוד 10 דקות.

597
00:34:32,487 --> 00:34:35,156
אם ההווה מחזיק
הבטחה לשנים הבאות,

598
00:34:35,240 --> 00:34:37,867
ארצות הברית יכולה להסתכל
קדימה לדורות רבים של

599
00:34:37,993 --> 00:34:40,786
מנהלים לא מסוגלים
לאיית את שמם נכון.

600
00:34:40,871 --> 00:34:43,664
שלך, כמו תמיד,
ג'ונתן ר פלין.

601
00:34:47,961 --> 00:34:51,505
תן לי את זה. זה שלי
רכוש אישי, אתה קוף.

602
00:34:58,013 --> 00:34:59,138
תודה לך.

603
00:35:01,767 --> 00:35:04,560
הלילה, אני עושה
קצת בנקאות לאחר שעות העבודה.

604
00:35:04,644 --> 00:35:08,314
אני מפקיד
המחאה בסך 750,000 דולר,

605
00:35:08,398 --> 00:35:10,441
מקדמה עבורי
הרומן איש הכפתורים.

606
00:35:12,194 --> 00:35:13,486
זה קלאסי.

607
00:35:15,238 --> 00:35:17,573
הם עושים סרט,
סרט של חיי.

608
00:35:18,033 --> 00:35:19,116
סליחה?

609
00:35:19,201 --> 00:35:20,451
הם עושים סרט.

610
00:35:20,535 --> 00:35:22,244
מישהו, מאחורי הקיר.

611
00:35:22,412 --> 00:35:23,829
הם?

612
00:35:23,914 --> 00:35:26,457
מי לעזאזל ירצה
לעשות סרט על החיים שלך?

613
00:35:26,541 --> 00:35:29,710
זה יהיה אחד משעמם,
מיותר, סרט חרא.

614
00:35:56,696 --> 00:35:57,905
הנה לך.

615
00:36:00,784 --> 00:36:02,243
אתה חייב לקחת
זה בחוץ, אריק.

616
00:36:16,883 --> 00:36:18,092
אוי, איזה נעים
הפתעה. תודה לך.

617
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
אתה מוזמן.

618
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
שחר של יום חדש.

619
00:36:20,720 --> 00:36:21,762
אני אוהב את זה.

620
00:36:22,264 --> 00:36:23,973
אני הולך לכתוב
שיר עליך, שחר.

621
00:36:24,057 --> 00:36:25,724
אתה מתוק מדי.

622
00:36:26,017 --> 00:36:27,852
- לחיים.
- לחיים.

623
00:36:31,606 --> 00:36:34,191
שַׁחַר. מנוסר...

624
00:37:50,769 --> 00:37:54,772
הוא ראה את זה בעבר. בטלנים
שרוע משתייה.

625
00:37:54,856 --> 00:37:58,150
אבל הוא מעולם לא עשה זאת בפועל
עמד מעל המפוחים,

626
00:37:58,234 --> 00:38:01,153
לתת לאוויר החם
לחלחל לבגדיו.

627
00:38:01,237 --> 00:38:02,863
האוויר נשאב
מחוץ לספרייה.

628
00:38:02,948 --> 00:38:06,617
גם בלילות הקרים ביותר
there is too much heat inside.

629
00:38:07,744 --> 00:38:09,578
זה עוד כלא,
המפוחים האלה.

630
00:38:09,704 --> 00:38:12,456
Because once you have landed,
אתה לא יכול לעזוב.

631
00:38:12,540 --> 00:38:16,460
Because one step off the blower
is cold, hypothermia cold,

632
00:38:16,544 --> 00:38:18,921
עכשיו כשאתה
ספוג בקיטור.

633
00:38:19,005 --> 00:38:22,383
המפוח הוא חדר
של חום ללא קירות.

634
00:38:25,428 --> 00:38:29,306
My father is an invisible
man, in an invisible room,

635
00:38:29,391 --> 00:38:31,642
בעיר הבלתי נראית.

636
00:38:41,027 --> 00:38:42,152
וואו!

637
00:38:50,787 --> 00:38:52,454
אני מאוד מעריך
העזרה, אדוני.

638
00:38:52,539 --> 00:38:54,456
קרא לי קרלוס.
- בסדר. קרלוס.

639
00:38:54,874 --> 00:38:57,042
So, Jerry, how many nights
היית חסר בית?

640
00:38:57,127 --> 00:38:59,795
רק לילה אחד. אחד רע
לילה עם האישה, ילד.

641
00:38:59,879 --> 00:39:00,879
זה כל מה שצריך,
לילה רע אחד.

642
00:39:00,964 --> 00:39:01,964
הבנת נכון.

643
00:39:02,048 --> 00:39:03,757
מה קורה, ניק?

644
00:39:03,925 --> 00:39:07,428
עבור החבר'ה החדשים,
בלי בקבוקים או נשק, בסדר?

645
00:39:07,512 --> 00:39:09,221
בסדר, אתה טוב.

646
00:39:09,347 --> 00:39:12,683
למתוח את הידיים שלך עבור
אני, אדוני. אָנָא? תודה לך.

647
00:39:14,769 --> 00:39:16,770
בְּסֵדֶר.
תעלה מדרגה.

648
00:39:24,446 --> 00:39:27,406
אני רוצה חדר
לערב.

649
00:39:27,949 --> 00:39:29,283
אתה רוצה מיטה?

650
00:39:29,534 --> 00:39:30,576
זה יסתדר בינתיים.

651
00:39:32,328 --> 00:39:34,538
ובכן, זהו
הפתעה נעימה.

652
00:39:34,622 --> 00:39:36,081
אז, אתה
מועסק כאן עכשיו?

653
00:39:36,875 --> 00:39:38,625
כן, אני מועסק כאן.

654
00:39:39,169 --> 00:39:41,962
ובכן, אני מאשר. שמים אותנו
כדור הארץ הזה כדי לעזור לאנשים אחרים.

655
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
אתה בטח מתכנס
כמה חומר מעולה.

656
00:39:46,051 --> 00:39:49,303
היי. אתה נותן
יוצאים כרטיסים, או מה?

657
00:39:56,978 --> 00:39:58,437
תודה רבה.

658
00:39:58,521 --> 00:40:01,440
ואם חדר פרטי כן
תפתח, אני אהיה אסיר תודה.

659
00:40:13,411 --> 00:40:14,703
היי, מה קורה?

660
00:40:14,788 --> 00:40:16,246
אבא שלי כאן.

661
00:40:16,331 --> 00:40:18,165
- מה?
אבא שלי, הוא כאן.

662
00:40:18,249 --> 00:40:20,751
הוא נשאר כאן,
הוא אורח הלילה.

663
00:40:20,835 --> 00:40:21,835
יֵשׁוּעַ.

664
00:40:21,920 --> 00:40:22,961
הו, חרא.

665
00:40:23,421 --> 00:40:25,380
אבא שלך ישן כאן.
אבא משלך.

666
00:40:25,673 --> 00:40:27,966
ניק, בנאדם, אתה
הבחור הכי חסר מזל שאני מכיר.

667
00:40:28,051 --> 00:40:30,469
תודה, קרלוס. פשוט תשמור
זה לעצמך, בנאדם. אָנָא?

668
00:40:30,553 --> 00:40:31,804
אין דאגות.

669
00:40:47,278 --> 00:40:49,488
היי, ניק. אתה מרגיש
כמו ללכת הביתה הלילה?

670
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
לא. למה?

671
00:40:52,367 --> 00:40:54,243
בגלל שלך
אבא כאן.

672
00:40:55,203 --> 00:40:56,286
אז שמעת
על כך.

673
00:40:56,371 --> 00:40:57,454
כֵּן.

674
00:40:57,539 --> 00:40:59,081
מי עוד יודע?

675
00:40:59,165 --> 00:41:00,874
אנחנו איתך, בנאדם.

676
00:41:00,959 --> 00:41:02,543
פאקינג קרלוס.

677
00:41:02,710 --> 00:41:05,254
אולי תוכל לקחת את הלילה
כבוי. אתה יודע, אני יכול לקבל מילוי.

678
00:41:05,338 --> 00:41:07,131
לא.

679
00:41:07,215 --> 00:41:10,008
זה העבודה שלי.
אני עובד כאן.

680
00:41:27,819 --> 00:41:28,861
בוא נלך.

681
00:41:28,987 --> 00:41:30,070
בוא איתי.

682
00:41:43,501 --> 00:41:44,877
דרגש תחתון.

683
00:42:16,951 --> 00:42:17,993
ניקולס.

684
00:42:34,302 --> 00:42:36,303
נוף מעניין.

685
00:42:38,139 --> 00:42:40,849
חשבתי שאתה נשאר
אצל חבר?

686
00:42:40,934 --> 00:42:42,559
כמה דברים
נפל דרך.

687
00:42:42,644 --> 00:42:44,269
התכופפתי
המונית שלי לזמן מה,

688
00:42:44,354 --> 00:42:46,271
אבל זה לא
יותר אפשרי.

689
00:42:46,356 --> 00:42:48,273
אז הייתי
לישון בחוץ.

690
00:42:48,650 --> 00:42:52,069
בָּחוּץ? אתה מתכוון
בחוץ? לכמה זמן?

691
00:42:54,405 --> 00:42:55,989
שלושה שבועות בערך.

692
00:42:57,033 --> 00:43:00,786
אל תראה כל כך חמור. זהו
הזדמנות מצוינת עבורי.

693
00:43:01,037 --> 00:43:02,246
איזו הזדמנות?

694
00:43:03,122 --> 00:43:05,249
ההזדמנות
לקפוא למוות?

695
00:43:05,333 --> 00:43:08,001
ההזדמנות לראות
איך החצי השני חי.

696
00:43:08,086 --> 00:43:10,462
העניים, המדוכאים.

697
00:43:10,546 --> 00:43:13,298
אני עושה את אותו הדבר כאן
כפי שאתה, אוסף חומר.

698
00:43:13,508 --> 00:43:17,177
לא, אני לא מתכנס
חומר. אלה החיים שלי.

699
00:43:17,428 --> 00:43:19,221
החיים הם איסוף חומר.

700
00:43:20,974 --> 00:43:24,559
אני אוהב את זה. תעזור לי
לזכור את זה.

701
00:43:25,103 --> 00:43:26,979
הם אפילו לא יתנו לי להביא
עט ארור כאן למעלה.

702
00:43:27,063 --> 00:43:28,188
אתה לא יכול
משהו בקשר לזה?

703
00:43:28,982 --> 00:43:30,607
לא. אין לך
יש כוח בסביבה?

704
00:43:31,276 --> 00:43:32,567
מִצטַעֵר.

705
00:43:32,652 --> 00:43:36,655
ובכן, בכל מקרה, הכתיבה שלי היא
הולך טוב מאוד, עד הסוף.

706
00:43:37,407 --> 00:43:40,617
כבר כמעט סיימתי
התיקונים שלי לפרק 37.

707
00:43:41,369 --> 00:43:44,288
אולי אתן לך לקרוא
זה מתישהו. זה קלאסי.

708
00:43:44,414 --> 00:43:46,415
אוקיי, תראה, אתה לא יכול
להישאר כאן. למה לא?

709
00:43:47,000 --> 00:43:48,292
כי אני עובד כאן.

710
00:43:49,460 --> 00:43:52,170
ובכן, אל תדאג. זהו
רק מצב זמני מאוד.

711
00:43:52,255 --> 00:43:54,298
אני לא רוצה להפריע
את החיים שלך לכל הפחות.

712
00:43:54,382 --> 00:43:56,591
יש לי חבר שלי שהוא
מתחנן שאעבור לפלורידה.

713
00:43:56,676 --> 00:43:58,885
יש לו בית הארחה
ועבודה שם בשבילי.

714
00:43:59,012 --> 00:44:01,555
בְּסֵדֶר. פלורידה,
זה נשמע נהדר.

715
00:44:02,223 --> 00:44:03,390
בינתיים,

716
00:44:03,474 --> 00:44:05,017
זה מצוין
הזדמנות עבור

717
00:44:05,101 --> 00:44:06,643
אתה ואני לעשות
לקראת זמן אבוד.

718
00:44:07,395 --> 00:44:09,896
הגורל הפגיש אותנו
לרגע חולף אחד.

719
00:44:11,065 --> 00:44:13,358
אל לנו לירוק
בעין שלו.

720
00:44:23,369 --> 00:44:24,578
תודה לך
שוב, בנאדם.

721
00:44:24,662 --> 00:44:26,330
ואתה יודע, תודיע לי
אם החרא הזה לא יסתדר.

722
00:44:26,414 --> 00:44:27,372
תודיע לי, בסדר?

723
00:44:27,457 --> 00:44:28,498
בְּסֵדֶר.
נתראה.

724
00:44:28,583 --> 00:44:29,666
בְּסֵדֶר.

725
00:44:32,253 --> 00:44:34,546
כלומר, אתה יכול לשאול אותו
להישאר כאן כמה ימים.

726
00:44:34,964 --> 00:44:36,131
לא, הוא לא יכול.

727
00:44:37,008 --> 00:44:38,508
אני אפילו לא יודע אם
העניין של פלורידה אמיתי.

728
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
אני מקווה שכן,
למענך.

729
00:44:42,305 --> 00:44:43,513
רק גראס, נכון?

730
00:44:44,057 --> 00:44:45,098
סליחה?

731
00:44:45,183 --> 00:44:46,808
אתה רק
מוכר גראס, נכון?

732
00:44:47,143 --> 00:44:48,769
כן, רק גראס.

733
00:44:48,853 --> 00:44:50,854
אני רק אומר,
הוא אבא שלך.

734
00:44:51,439 --> 00:44:52,564
אה...

735
00:44:52,940 --> 00:44:54,066
היו לי דמויות אב.

736
00:44:55,276 --> 00:44:58,111
בסדר, ניק! שמור
העין שלך על הכדור.

737
00:44:58,946 --> 00:45:00,614
כולם נשרפו.

738
00:45:02,367 --> 00:45:04,993
מדהים מה יכול לקרות
לגוף האדם, ניק.

739
00:45:06,829 --> 00:45:08,330
היי! מה לעזאזל
אתה מראה לו?

740
00:45:08,414 --> 00:45:10,123
היי, מתוקה.
מה לעזאזל, טראוויס?

741
00:45:10,792 --> 00:45:12,876
תרים את זה! קדימה,
אני רוצה לדבר איתך.

742
00:45:22,512 --> 00:45:24,471
חשבתי שהוא קצת
צעיר לנהוג במכונית.

743
00:45:24,764 --> 00:45:26,473
יכולת להרוג
את עצמך. היכנס פנימה!

744
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
תודה רבה.

745
00:45:30,186 --> 00:45:31,561
אתה מוזמן.

746
00:45:32,188 --> 00:45:33,480
- שיהיה לך יום טוב.
- גם אתה.

747
00:45:37,985 --> 00:45:40,404
לאמא שלי היו הרבה דברים שונים
חברים, מתבגרים.

748
00:45:40,488 --> 00:45:43,865
קדימה, חבר.
עבודה טובה.

749
00:46:06,305 --> 00:46:08,014
אבל אף פעם לא היה לי אבא.

750
00:46:13,688 --> 00:46:14,855
למזלי הייתה לי אמא.

751
00:46:14,981 --> 00:46:18,024
היי, מי אתה
לשחק עם כדור?

752
00:46:18,317 --> 00:46:20,402
אַף אֶחָד. עַצמִי.

753
00:46:21,988 --> 00:46:23,238
קח את הכפפה שלך.

754
00:46:23,322 --> 00:46:25,991
מותק, אני מותש.

755
00:46:27,743 --> 00:46:28,869
בְּסֵדֶר.

756
00:46:30,538 --> 00:46:31,788
בְּסֵדֶר.

757
00:46:33,124 --> 00:46:35,000
תן לי לקחת את הכפפה שלי.
ראש למעלה!

758
00:46:35,376 --> 00:46:36,877
- טוב.
תודה.

759
00:46:37,003 --> 00:46:38,837
- מיד אחזור.
- בסדר.

760
00:46:55,062 --> 00:46:57,022
- אתה לא מקשיב לי.
- אני מקשיב.

761
00:46:57,106 --> 00:46:59,941
הוא גנב ממני 30 דולר!

762
00:47:00,026 --> 00:47:01,526
אני מבין את זה.
היי, ניק!

763
00:47:01,611 --> 00:47:03,153
יונתן ביקש ממני
תן לך את המכתב הזה, בנאדם.

764
00:47:03,237 --> 00:47:05,071
אז הוא כזה
של סופר מפורסם?

765
00:47:05,156 --> 00:47:07,657
כן, בגלל זה הוא
שוהה ברחוב הנמל.

766
00:47:09,785 --> 00:47:13,455
ניק היקר, המון תודה עמוקה
על קבלת הפנים החמה שלך.

767
00:47:13,539 --> 00:47:15,415
אני חייב לומר לך
נראה מודאג.

768
00:47:15,500 --> 00:47:17,626
כמובן, סופרים,
במיוחד משוררים,

769
00:47:17,710 --> 00:47:19,753
הם במיוחד
נוטה לטירוף.

770
00:47:19,837 --> 00:47:21,254
היי, מותק.

771
00:47:21,589 --> 00:47:23,089
בְּסֵדֶר.

772
00:47:23,174 --> 00:47:25,550
קיים
עמותה בולטת

773
00:47:25,635 --> 00:47:27,969
בין יצירתיות
ומאניה דפרסיה.

774
00:47:28,638 --> 00:47:32,098
הדבר החשוב היחיד,
עם זאת, זה פשוט לעשות את העבודה.

775
00:47:34,435 --> 00:47:40,232
זה לא כאב חד, זה עמום
כאב. לא אכלתי כבר יומיים.

776
00:47:45,112 --> 00:47:47,280
היי, ישר דרך
מאחור, במורד המדרגות.

777
00:48:01,754 --> 00:48:03,088
רוב
מהחבר'ה האלה כאן

778
00:48:03,172 --> 00:48:06,174
חבורה של פאקינג דידביט
פננדלרים ופדרסטים.

779
00:48:06,259 --> 00:48:08,635
הסוטים האלה, הם לא יעשו זאת
להימשך שנייה בכלא הפדרלי.

780
00:48:09,011 --> 00:48:13,139
כולם הומוסקסואלים. אני מתעב
הומוסקסואלים, והם מתעבים אותי.

781
00:48:13,224 --> 00:48:15,350
אני יודע על מה אני מדבר.
אני מדבר ישר דיבור.

782
00:48:15,434 --> 00:48:17,686
לא הייתי כלוא בפנים
כלא פדרלי עם נערי מקהלה,

783
00:48:17,770 --> 00:48:19,271
- זה בטוח.
-הבא, בבקשה.

784
00:48:33,244 --> 00:48:34,995
תודה לך.

785
00:48:36,622 --> 00:48:37,831
היי.

786
00:48:37,915 --> 00:48:38,957
היי.

787
00:48:39,041 --> 00:48:40,667
- רואה את זה?
- אה-הא.

788
00:48:41,043 --> 00:48:42,794
לעולם אל תהפוך
סופר.

789
00:49:18,372 --> 00:49:20,665
ממש מעבר לפינה ל
ימינה, עקוב אחר המסדרון.

790
00:49:20,750 --> 00:49:21,791
אתה יודע לאן ללכת.

791
00:49:21,876 --> 00:49:22,834
יֵשׁוּעַ. היי, מה
קרה לך?

792
00:49:22,918 --> 00:49:23,918
אני בסדר.

793
00:49:24,003 --> 00:49:25,211
אתה בסדר? כדאי לך
להגיע למרפאה.

794
00:49:25,296 --> 00:49:28,423
אתה צריך לראות את השני
מוצצי זין. זה כלום.

795
00:49:28,507 --> 00:49:31,468
דרך אגב, יש לי א
מתנה קטנה בשבילך.

796
00:49:31,552 --> 00:49:33,678
מסופר אחד
לאחר.

797
00:50:02,708 --> 00:50:04,584
יש פה חייט?

798
00:50:04,669 --> 00:50:06,127
לא.

799
00:50:06,504 --> 00:50:07,796
אני אצטרך
מעיל חדש.

800
00:50:08,673 --> 00:50:09,839
בְּסֵדֶר.

801
00:50:22,937 --> 00:50:24,354
בסדר, אז
אני לא אהיה שם.

802
00:50:24,438 --> 00:50:26,439
אבל אני אגיע לשם
בפעם הבאה, בסדר?

803
00:50:27,441 --> 00:50:28,650
בְּסֵדֶר.

804
00:50:28,984 --> 00:50:30,068
היי.

805
00:50:31,445 --> 00:50:34,030
אתה לא סתם
מוכר גראס, נכון?

806
00:50:40,162 --> 00:50:42,831
תשמור על הידיים שלך.
תשמור על הידיים שלך.

807
00:50:42,915 --> 00:50:44,541
למה צריך
סופר גדול באמת

808
00:50:44,625 --> 00:50:46,459
להיות נתונים לאלה
גנאי מזוין?

809
00:50:51,882 --> 00:50:53,299
הנה אנחנו הולכים.

810
00:50:54,677 --> 00:50:55,760
מה אתה עושה? זה הרכוש שלי.

811
00:50:55,845 --> 00:50:56,845
קדימה,
לצאת מכאן.

812
00:50:56,929 --> 00:50:58,513
זה הרכוש שלי.
זה הרכוש שלי.

813
00:50:58,597 --> 00:50:59,597
הומו מזוין.

814
00:50:59,682 --> 00:51:00,807
לְהִרָגַע.
תירגע, עכשיו.

815
00:51:00,891 --> 00:51:02,976
אני הולך לשנות
בור השופכים הזה של עולם.

816
00:51:03,060 --> 00:51:05,645
אני הולך לשנות
זה עם מילה מזוינת!

817
00:51:10,317 --> 00:51:12,819
אתה יודע, הוא כן
לא הולך לשום מקום.

818
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
עברו שבועות.

819
00:51:16,157 --> 00:51:18,575
מה אתה מציע
אני עושה בקשר לזה?

820
00:51:19,869 --> 00:51:21,870
תמצא עבודה
במקום אחר?

821
00:51:26,083 --> 00:51:27,250
היי,

822
00:51:28,669 --> 00:51:30,670
שאתה רוצה לעשות
מכה כלשהי?

823
00:51:30,963 --> 00:51:32,005
אממ...

824
00:51:32,590 --> 00:51:34,132
אני מתעב מכה.

825
00:51:34,800 --> 00:51:37,177
הופך אנשים ל
זבלים מזוינים.

826
00:51:38,095 --> 00:51:40,430
אבל לך קדימה
אם אתה רוצה.

827
00:51:42,349 --> 00:51:45,393
12:30, פלויד פרקינס
מדווח על התנגשות פיזית.

828
00:51:45,478 --> 00:51:46,853
הדוח הושלם.

829
00:51:46,937 --> 00:51:50,315
2:00 לפנות בוקר, החלפת משמרות. בריאן
מקבל אישור לצאת.

830
00:51:50,399 --> 00:51:52,609
7:00 בערב. מ., ג'ון פלין
נתפס

831
00:51:52,693 --> 00:51:54,068
מנסה להבריח
בקבוק הלילה.

832
00:51:54,153 --> 00:51:57,071
בהתחלה הוא התעלל, אבל הוא
נרגע וקיבל אזהרה.

833
00:51:57,156 --> 00:51:58,615
הוא לא הונח
לצאת ללילה?

834
00:52:01,702 --> 00:52:02,952
קר שם בחוץ, בנאדם.

835
00:52:03,704 --> 00:52:06,790
הוא ביקש ממני
לתת לך מכתב.

836
00:52:13,214 --> 00:52:14,339
ניק,

837
00:52:15,090 --> 00:52:17,467
חשבתי אתמול בערב
ברחוב הנמל,

838
00:52:17,551 --> 00:52:19,469
מחכה לשעה 8:00 בערב. מ.
לבוא...

839
00:52:19,553 --> 00:52:22,847
חשבתי אם אתה מאוד
אמא יפה הייתה בחיים,

840
00:52:22,932 --> 00:52:25,600
ואם היא הייתה יכולה
איכשהו לראות את הסצנה הזו,

841
00:52:25,684 --> 00:52:27,769
בנה בעבודה ו
אביו תושב

842
00:52:27,853 --> 00:52:30,980
ברחוב הנמל
מקלט לחסרי בית.

843
00:52:33,400 --> 00:52:36,986
המוכה, העצוב, ה
מפסידים במשחק הגדול של החיים.

844
00:52:37,947 --> 00:52:41,699
ג'ודי הייתה צוחקת בקול
בכל הסצנה המקאברית.

845
00:52:48,207 --> 00:52:52,544
היא הייתה הכי יפה
אישה בעולם.

846
00:52:57,091 --> 00:52:59,217
היא הייתה האהבה
של חיי.

847
00:53:01,512 --> 00:53:03,304
האור של אהבתי.

848
00:53:05,391 --> 00:53:08,893
אם היא הייתה כאן היום,
היא תהיה איתי עכשיו.

849
00:53:12,940 --> 00:53:14,440
מה קרה

850
00:53:16,527 --> 00:53:18,570
לפנים שלי?

851
00:53:19,572 --> 00:53:21,489
אני רק בן 28.

852
00:53:23,409 --> 00:53:25,159
למה אני נראה ככה?

853
00:53:25,244 --> 00:53:26,911
- סליחה?
- מה קרה לי?

854
00:53:26,996 --> 00:53:29,581
מה קרה!
מה עשית לי?

855
00:53:29,665 --> 00:53:30,915
מה עשית לי?

856
00:53:31,000 --> 00:53:34,127
הוא המשיך לצעוק עליי
שהוא היה בן 28,

857
00:53:34,211 --> 00:53:37,630
וזה פשוט... זה סוג של
הפחיד אותי, ואני פשוט...

858
00:53:38,591 --> 00:53:40,008
מה אתה
מסתכל?

859
00:53:41,510 --> 00:53:42,719
שׁוּם דָבָר.

860
00:53:42,803 --> 00:53:43,928
אני מצטער.

861
00:53:44,013 --> 00:53:45,722
אל תצטער.
סליחה על מה?

862
00:53:47,933 --> 00:53:49,934
שזה הפחיד אותך?

863
00:53:50,019 --> 00:53:51,185
זה כלום.

864
00:53:51,270 --> 00:53:52,604
חכה עד שיש לך
היה כאן כמה חודשים.

865
00:53:52,688 --> 00:53:54,063
קל, ניק.
קח את זה בקלות.

866
00:53:54,148 --> 00:53:55,899
אני לוקח את זה בקלות.

867
00:53:57,651 --> 00:54:00,153
זה לא אני
אנחנו מדברים על.

868
00:54:00,696 --> 00:54:01,863
לא, זה לא.

869
00:54:05,367 --> 00:54:06,409
לְהַמשִׁיך.

870
00:54:08,746 --> 00:54:13,541
15, שולחנות וכיסאות לשים
הרחק בחדר הכושר מהצפה.

871
00:54:32,686 --> 00:54:35,021
האם קראת
המכתב האחרון שלי?

872
00:54:36,815 --> 00:54:37,857
כֵּן.

873
00:54:39,818 --> 00:54:41,277
כתוב יפה,
לא?

874
00:54:42,696 --> 00:54:44,447
אל תכתוב לי על
אמא המזוינת שלי.

875
00:54:44,531 --> 00:54:46,282
האמא המזוינת שלך?

876
00:54:47,034 --> 00:54:50,662
האמא המזוינת שלך? איך מעז
אתה מתייחס אליה ככה.

877
00:54:50,746 --> 00:54:53,498
איך אתה מעז להגיד,
"איך אתה מעז," אלי.

878
00:54:53,958 --> 00:54:56,626
ובכן, תן לי לנסח את זה מחדש. אל תעשה
תכתוב לי לעזאזל על אמא שלי.

879
00:54:56,710 --> 00:55:00,046
זה רק גורם לך להישמע ילדותי
שימוש בניבולי פה כאלה.

880
00:55:00,130 --> 00:55:03,132
סליחה, אתה לא מבין
להתנשא עליי. בְּסֵדֶר?

881
00:55:03,217 --> 00:55:05,426
אתה לא מגיע לזה
להעמיד פנים שהוא אבא שלי

882
00:55:05,511 --> 00:55:07,553
ואתה לא מגיע לזה
לכתוב על אמא שלי.

883
00:55:07,638 --> 00:55:09,806
למעשה, תפסיק לכתוב
אותי בכלל.

884
00:55:09,890 --> 00:55:11,182
תפסיק לכתוב לי מכתבים.

885
00:55:11,266 --> 00:55:12,350
כדאי להציל אותם.

886
00:55:12,434 --> 00:55:14,143
הם יהיו שווים
כסף מתישהו.

887
00:55:14,228 --> 00:55:16,354
הצלתי אותם,
למעשה.

888
00:55:16,438 --> 00:55:18,147
יש לי מעל 100.
זה מספיק.

889
00:55:18,232 --> 00:55:19,691
אתה הצלת אותם. טוֹב.

890
00:55:21,318 --> 00:55:25,071
אתה מביא לכאן שוב משקאות חריפים,
אתה חסום. סוף הסיפור.

891
00:55:25,155 --> 00:55:27,699
אומר לי Eano the Beano
אתה בעניין של סמים.

892
00:55:27,783 --> 00:55:30,785
מי זה לעזאזל Eano
Beano? איך הוא ידע את זה?

893
00:55:30,869 --> 00:55:32,912
כולם יודעים,
המילה בחוץ.

894
00:55:33,080 --> 00:55:35,164
אתה יודע, אם כן,
בהצלחה לך.

895
00:55:35,249 --> 00:55:36,874
אבל אל תבזבז
הכישרון שלך.

896
00:55:36,959 --> 00:55:38,292
אין לי שום כישרון.

897
00:55:38,377 --> 00:55:39,961
אני מוצא את זה
קשה להאמין.

898
00:55:40,045 --> 00:55:42,380
מַדוּעַ? כי אתה
כל כך מוכשר להפליא?

899
00:55:42,464 --> 00:55:43,464
כֵּן.

900
00:55:43,549 --> 00:55:45,174
אוקיי, אז איפה זה?

901
00:55:45,801 --> 00:55:47,427
יצירת המופת.

902
00:55:48,971 --> 00:55:51,014
איפה אתה מחביא את זה?

903
00:55:51,098 --> 00:55:52,640
אני יכול לקרוא את זה?
זה בכלל קיים?

904
00:55:52,725 --> 00:55:54,392
האם אתה קיים,
ניקולס פלין?

905
00:55:54,768 --> 00:55:55,852
אתה בכלל יודע?

906
00:55:55,936 --> 00:55:58,813
אני, ג'ונתן פלין, קיים!
אני יודע כל כך הרבה.

907
00:55:58,897 --> 00:56:00,523
ג'ונתן פלין קיים!

908
00:56:00,607 --> 00:56:01,691
שתוק לעזאזל!

909
00:56:01,775 --> 00:56:03,359
שתוק, לעזאזל,

910
00:56:03,444 --> 00:56:05,445
או שהבן שלי יפנה אותך!

911
00:56:06,947 --> 00:56:08,156
אני רוצה שתעזוב מכאן.

912
00:56:08,240 --> 00:56:10,533
מצא מקום מזוין,

913
00:56:10,617 --> 00:56:13,536
איזה חבר ותיק לשתייה שהוא
מתאבד מספיק כדי להכיל אותך.

914
00:56:13,620 --> 00:56:15,538
אני מבוקש
אורח הבית.

915
00:56:15,622 --> 00:56:17,874
כן, בגלל שאתה
רקונטור מעולה. יָמִינָה?

916
00:56:17,958 --> 00:56:19,000
- כן!
-לילה טוב!

917
00:56:19,084 --> 00:56:20,585
זכור משהו, ניקולס.

918
00:56:20,669 --> 00:56:22,378
אתה אני!

919
00:56:22,463 --> 00:56:23,963
אתה אני!
הכנתי אותך!

920
00:56:25,132 --> 00:56:26,549
אתה אני!

921
00:56:26,633 --> 00:56:29,218
אני לא אתה!
אני לא אתה!

922
00:56:29,303 --> 00:56:31,137
- כן, אתה!
- לך לפלורידה!

923
00:56:31,221 --> 00:56:33,056
אתה אני!

924
00:56:34,725 --> 00:56:38,227
שתוק לעזאזל!
כולם, שתקו לעזאזל!

925
00:56:38,312 --> 00:56:39,520
לַיְלָה.

926
00:56:41,440 --> 00:56:43,566
ביקשתי למלא
על טנדר ההסברה.

927
00:56:43,650 --> 00:56:45,193
אני לא יכול לסבול
להיות במקלט

928
00:56:45,277 --> 00:56:48,362
איפה ה-jack-in-the-box השיכור שלי
יכול להופיע בכל רגע.

929
00:56:48,447 --> 00:56:51,449
היי, אתה הבחור שאביו
אורח כאן, נכון?

930
00:56:51,533 --> 00:56:53,576
לא. הבחור הזה
סתם שיכור.

931
00:56:53,994 --> 00:56:56,746
רמאי, אין לו שום קשר אליי.

932
00:56:56,830 --> 00:56:58,831
כֵּן. לא, כמובן שלא.

933
00:56:59,124 --> 00:57:00,374
בסדר, אנחנו מוכנים.

934
00:57:00,459 --> 00:57:01,542
- כן.
- בסדר.

935
00:57:01,627 --> 00:57:04,003
השעות הן 9:00 בלילה
עד 5:00 בבוקר.

936
00:57:05,214 --> 00:57:06,506
היי, יש לי א
כריך בשבילך.

937
00:57:09,009 --> 00:57:12,929
היי, סליחה,
אדוני, מצטער להעיר אותך.

938
00:57:13,013 --> 00:57:15,056
יש לי כאן כריך.

939
00:57:16,558 --> 00:57:17,600
אתה רוצה להיכנס פנימה?

940
00:57:27,319 --> 00:57:30,780
"ג'ונתן פלין הגיב לאורח
לבקש ממנו לחלוק פחית דאודורנט

941
00:57:30,864 --> 00:57:32,782
"בעוצמה
תקיפה מילולית כלפי

942
00:57:32,866 --> 00:57:35,910
"האורח השני על
נושאים גזעיים ומיניים.

943
00:57:35,994 --> 00:57:38,204
"מר. פלין לא הגיב
להתערבות.

944
00:57:38,288 --> 00:57:40,957
"למעשה, הוא האיץ
התקיפה המילולית שלו. "

945
00:57:41,041 --> 00:57:42,542
אתה בסדר?

946
00:57:43,210 --> 00:57:44,335
כֵּן.

947
00:57:45,462 --> 00:57:48,214
יונתן קצת
יצא משליטה הלילה.

948
00:57:50,717 --> 00:57:53,803
"ה-SPO, כריס,
גבריאל ובריאן,

949
00:57:53,887 --> 00:57:57,306
"ליווה את מר פלין אל ה
לובי חום עטוף בסדין,

950
00:57:57,391 --> 00:57:59,892
"כמו שהוא סירב
להלביש את עצמו. "

951
00:57:59,977 --> 00:58:02,979
...החזון שלי, הווידויים
של כריסטופר קוב.

952
00:58:03,063 --> 00:58:04,689
- אבא שלי מתפרץ...
- "בראשית הייתה המילה."

953
00:58:04,773 --> 00:58:05,815
סלינגר, טוויין...

954
00:58:05,899 --> 00:58:09,152
- ... להשתין על הרצפה בלי לשים לב.
- ... ג'ונתן רובינסון פלין.

955
00:58:09,236 --> 00:58:11,571
הביאו אותי לעולם הזה
לעזור לאנשים אחרים.

956
00:58:11,655 --> 00:58:12,655
התעלמו.

957
00:58:12,739 --> 00:58:16,117
הובאתי לעולם הזה ל
כתוב את יצירת המופת שלי, והיא כתובה!

958
00:58:16,577 --> 00:58:17,994
כולנו צריכים
ליצור את הסיפור

959
00:58:18,078 --> 00:58:19,662
שיעשה
תחושת חיינו.

960
00:58:19,746 --> 00:58:21,164
עמדתי מאחורי הכומר
והחזיק את הגלימה שלו...

961
00:58:21,248 --> 00:58:22,540
הגיוני
המשימות היומיומיות שלנו.

962
00:58:22,624 --> 00:58:24,083
... כפי שהוא ניסח
המארח בכל לשון.

963
00:58:24,168 --> 00:58:25,668
כל הבנות הקטנות עמדו בתור.
הלשון שלהם החוצה.

964
00:58:25,752 --> 00:58:28,129
ובכל לילה, הספקות
לחזור, מיילל דרכו.

965
00:58:29,965 --> 00:58:32,091
מבאס-או הזין-או שלי!

966
00:58:32,718 --> 00:58:35,261
אַתָה! אַתָה!
איפה האמונה שלך?

967
00:58:35,512 --> 00:58:38,639
איפה האמונה שלך? בלי
אמונה שאתה כלום!

968
00:58:38,724 --> 00:58:41,392
אתה כלום!

969
00:58:42,311 --> 00:58:45,855
שׁוּם דָבָר!

970
00:58:46,356 --> 00:58:48,816
אתה כלום!

971
00:59:11,423 --> 00:59:12,590
ניק.

972
00:59:13,967 --> 00:59:15,551
אני יוצא.

973
00:59:15,636 --> 00:59:16,886
בְּסֵדֶר.

974
00:59:18,305 --> 00:59:19,513
מַדוּעַ?

975
00:59:19,598 --> 00:59:22,391
כי אתה שיכור
ואני צריך לעבוד מחר.

976
00:59:22,476 --> 00:59:23,559
כך גם אתה.

977
00:59:23,644 --> 00:59:25,144
אני לא שיכור.

978
00:59:25,479 --> 00:59:26,938
אתה לא הולך
להישאר במקום?

979
00:59:27,022 --> 00:59:28,689
אני הולך הביתה.

980
00:59:28,774 --> 00:59:29,982
אני חושב,

981
00:59:31,777 --> 00:59:35,238
אחרי מה שקרה היום,
אולי אתה לא צריך לשתות.

982
00:59:35,322 --> 00:59:37,156
מה קרה היום?

983
00:59:37,532 --> 00:59:39,075
ההצבעה.

984
00:59:39,159 --> 00:59:41,786
ג'ון יצר
בעיות בדיור.

985
00:59:43,288 --> 00:59:44,455
הוא לא מקבל
יותר טוב.

986
00:59:45,123 --> 00:59:46,457
הוא רק הולך ומחמיר.

987
00:59:47,084 --> 00:59:50,378
אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
להצביע אם לחסום אותו.

988
00:59:50,462 --> 00:59:52,588
אני מצטער, אני לא חושב
אנחנו צריכים לחסום את ג'ונתן.

989
00:59:52,673 --> 00:59:53,923
אני מסכים.

990
00:59:57,719 --> 00:59:58,844
אנחנו נצביע על זה.

991
00:59:59,930 --> 01:00:02,640
ובכן, איזה יום
לא דפוק?

992
01:00:02,724 --> 01:00:03,891
יָמִינָה?

993
01:00:09,022 --> 01:00:11,023
האם אתה רוצה
לצאת מכאן?

994
01:00:11,108 --> 01:00:12,775
לישון אצלי?

995
01:00:20,450 --> 01:00:21,534
אה, לא.

996
01:00:24,246 --> 01:00:26,998
לך קדימה.
אני אראה אותך מחר.

997
01:00:27,082 --> 01:00:28,708
- בסדר?
- בסדר.

998
01:00:32,379 --> 01:00:34,922
מי מצביע לתת ליונתן
להמשיך להישאר כאן?

999
01:00:39,177 --> 01:00:41,804
בחוץ קפוא. אנחנו
לא יכול פשוט להוציא אותו שם.

1000
01:00:46,226 --> 01:00:47,310
ניק.

1001
01:00:57,696 --> 01:00:58,904
היי.

1002
01:00:58,989 --> 01:01:00,197
כֵּן?

1003
01:01:01,116 --> 01:01:03,576
אני חושב שאתה צריך
כדי לקבל קצת עזרה.

1004
01:01:04,369 --> 01:01:05,411
מַה?

1005
01:01:07,706 --> 01:01:09,415
אתה צריך קצת עזרה.

1006
01:01:19,259 --> 01:01:20,301
צריך עזרה?

1007
01:01:20,385 --> 01:01:22,094
- מה?
- צריך עזרה?

1008
01:01:23,221 --> 01:01:25,639
לא, זה לא היו החברים שלך
שזרק את המקום.

1009
01:01:25,724 --> 01:01:27,683
האם ראית
המחברת שלי?

1010
01:01:27,768 --> 01:01:29,310
לא.
לעזאזל.

1011
01:01:29,394 --> 01:01:30,561
אני חייב למסור
משימה.

1012
01:01:30,645 --> 01:01:32,021
האם תאפשר לי
יודע אם אתה מוצא?

1013
01:01:32,105 --> 01:01:33,147
אם זה היה בתחת שלך...

1014
01:01:33,231 --> 01:01:35,149
הייתי יודע איפה זה.

1015
01:02:13,480 --> 01:02:14,814
אפשר להיט?

1016
01:02:14,898 --> 01:02:16,899
- סדק עשן לפני?
- לא.

1017
01:02:16,983 --> 01:02:19,735
אל תעשה. לא עזבתי
הצינור למשך שלושה ימים.

1018
01:02:58,942 --> 01:03:01,235
ניק, קראתי
הסיפור הקצר שלך.

1019
01:03:02,154 --> 01:03:05,906
אני מצטער שקראתי את זה, אני לא
מתכוון לחדור לפרטיות שלך.

1020
01:03:09,911 --> 01:03:13,372
אני חייב לומר לך, יש לך
תמיד היה כל כך תפיסתי,

1021
01:03:16,209 --> 01:03:18,127
מאז שהיית ילד.

1022
01:03:19,796 --> 01:03:20,880
אִמָא?

1023
01:03:21,923 --> 01:03:23,299
מה לא בסדר?

1024
01:03:23,383 --> 01:03:24,592
- אתה מתגעגע אליו?
- מה?

1025
01:03:26,386 --> 01:03:28,679
לא. כמובן שלא.

1026
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
האדם היחיד שמעניין אותי
בערך יושב כאן.

1027
01:03:31,892 --> 01:03:33,058
אז למה
אתה בוכה?

1028
01:03:34,895 --> 01:03:36,145
אני לא.

1029
01:03:36,897 --> 01:03:38,355
אני לא בוכה.

1030
01:03:39,357 --> 01:03:41,317
אתה הולך
לסיים את זה?

1031
01:03:41,401 --> 01:03:42,526
זֶה?

1032
01:03:44,029 --> 01:03:45,112
אממ...

1033
01:03:46,239 --> 01:03:47,823
הגלידה הזו?

1034
01:03:48,200 --> 01:03:49,909
אני הולך לאכול את זה?

1035
01:03:52,329 --> 01:03:53,370
לא.

1036
01:03:55,040 --> 01:03:56,248
תודה.

1037
01:04:17,145 --> 01:04:18,938
הלכתי
לחוף הים,

1038
01:04:21,858 --> 01:04:24,944
אבל לא הצלחתי
לזרוק את עצמי בים.

1039
01:04:31,618 --> 01:04:33,536
עשיתי כמיטב יכולתי.

1040
01:04:33,954 --> 01:04:36,288
ניסיתי להחזיק
הכל ביחד.

1041
01:04:39,417 --> 01:04:40,751
אני אוהב אותך

1042
01:04:41,294 --> 01:04:42,503
ואני אוהב את אבא שלי.

1043
01:06:07,922 --> 01:06:08,964
בחייך, אתה טוב.

1044
01:06:09,049 --> 01:06:10,758
ממש במעלה המדרגות.

1045
01:06:12,594 --> 01:06:15,262
בסדר, ג'ונתן, אתה לא יכול
להיכנס לכאן. נאסרתם.

1046
01:06:15,347 --> 01:06:17,097
אסרו אותי?
כן, לחודשיים.

1047
01:06:17,182 --> 01:06:18,349
מי אסר אותי?

1048
01:06:18,475 --> 01:06:19,642
זה לא משנה,
נאסרתם.

1049
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
אסרו אותי?

1050
01:06:20,894 --> 01:06:21,894
כן, יש לך
נאסר.

1051
01:06:21,978 --> 01:06:23,270
האם הבן שלי
יודע על זה?

1052
01:06:23,355 --> 01:06:24,730
כן, הוא יודע על זה.

1053
01:06:24,814 --> 01:06:26,649
- איפה הוא?
- זה לא משנה, אתה חייב ללכת.

1054
01:06:26,733 --> 01:06:28,484
- אבא רוצח, איפה אתה?
אני צריך שתעזוב.

1055
01:06:28,568 --> 01:06:30,319
- ניקולס! איפה אתה?
- קדימה.

1056
01:06:30,403 --> 01:06:31,862
אבא רוצח!

1057
01:06:31,946 --> 01:06:34,239
אבא רוצח!
איפה אתה?

1058
01:06:34,324 --> 01:06:36,158
קדימה, חבר'ה, פנו החוצה.
- צא החוצה!

1059
01:06:36,242 --> 01:06:37,785
צא החוצה ופנה אליי!

1060
01:06:37,869 --> 01:06:40,829
מה אתה עושה? מה הם
אתה עושה? אבא רוצח!

1061
01:06:40,914 --> 01:06:42,122
- יונתן.
- צא החוצה! צא החוצה!

1062
01:06:42,207 --> 01:06:43,582
איפה אתה מתחבא?
באיזה ארון קטן,

1063
01:06:43,667 --> 01:06:45,709
מוצץ את הציצי של אמא שלך,
אבא רוצח?

1064
01:06:45,794 --> 01:06:47,670
יכולתי לכעוס...
יכולתי להתנער

1065
01:06:47,754 --> 01:06:49,546
ושטף אותך
למטה בשירותים.

1066
01:06:49,631 --> 01:06:50,756
אבא רוצח,
צא החוצה ופנה אליי!

1067
01:06:50,840 --> 01:06:51,924
בָּחוּץ!

1068
01:06:52,008 --> 01:06:54,009
פני אליי,
אתה אבא רוצח!

1069
01:06:54,094 --> 01:06:55,135
פני אליי!

1070
01:06:55,220 --> 01:06:56,220
צא מהדלת, בנאדם!

1071
01:07:13,697 --> 01:07:17,533
היי.

1072
01:07:17,617 --> 01:07:18,784
תראה, ניק.

1073
01:07:19,327 --> 01:07:20,744
סיימנו.

1074
01:07:21,204 --> 01:07:23,122
- סליחה?
- סיימנו.

1075
01:07:23,623 --> 01:07:25,708
אתה נראה ממש דפוק, דרך אגב.

1076
01:07:25,792 --> 01:07:28,085
לא הייתי נותן לקפטן
לראות אותך ככה.

1077
01:07:28,294 --> 01:07:29,420
לַחֲכוֹת. חכה רגע.

1078
01:07:29,504 --> 01:07:31,088
רגע, אל תגיד סתם
את זה וללכת.

1079
01:07:31,172 --> 01:07:32,548
דבר איתי.

1080
01:07:37,679 --> 01:07:40,139
היה לי אח
מי היה מכור,

1081
01:07:42,726 --> 01:07:44,393
אחי התינוק.

1082
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
אף פעם לא אמרת לי את זה.

1083
01:07:48,982 --> 01:07:50,983
אז, אני לא יכול להיות בסביבה.

1084
01:07:51,443 --> 01:07:52,693
לא שוב.

1085
01:07:52,777 --> 01:07:54,361
תראה, אני לא...

1086
01:07:55,196 --> 01:07:56,613
אתה לא?

1087
01:07:57,115 --> 01:07:58,198
אתה לא מה?

1088
01:07:58,283 --> 01:07:59,783
לא אבא שלי.

1089
01:08:07,834 --> 01:08:09,501
האם אתה חושב
אני אבא שלי?

1090
01:08:09,586 --> 01:08:11,044
לא אכפת לי.

1091
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
אני חייב ללכת לעבודה.

1092
01:08:23,516 --> 01:08:25,893
היי, כך גם שלך
אחי בסדר עכשיו?

1093
01:08:27,687 --> 01:08:29,229
להתראות, ניק.

1094
01:08:34,319 --> 01:08:37,738
אם יש דבר אחד
אני לא יכול לסבול, זה רחמים עצמיים.

1095
01:08:40,158 --> 01:08:41,325
אתה,

1096
01:08:43,119 --> 01:08:44,161
ואתה שם.

1097
01:08:44,245 --> 01:08:45,704
אני עובד עבור
סוחרי העבדים.

1098
01:08:49,334 --> 01:08:50,876
קבל את ההחזר המהיר שלך.

1099
01:08:51,211 --> 01:08:52,294
אני שלט חוצות אנושי.

1100
01:08:52,378 --> 01:08:55,714
קבל את הפאקינג שלך
החזר מהיר.

1101
01:08:56,132 --> 01:08:58,133
אני מוכר את הדם שלי, סוג O.

1102
01:08:58,218 --> 01:08:59,927
לא אכלתי
תוך שלושה ימים.

1103
01:09:00,011 --> 01:09:01,512
וכך זה הולך.

1104
01:09:01,596 --> 01:09:03,138
דם יקר ערך.

1105
01:09:10,647 --> 01:09:12,815
זה כוויות קור
קר פה בחוץ.

1106
01:09:12,899 --> 01:09:17,027
אני מאבד את האצבעות השמאליות שלי בגלל
לא חולץ את הנעליים שלי בלילה.

1107
01:09:17,111 --> 01:09:18,320
הכל הולך
בספר.

1108
01:09:18,404 --> 01:09:20,989
יצירת המופת שלי,
זיכרונותיו של מטומטם.

1109
01:09:24,828 --> 01:09:26,620
האם אנחנו בפנים
עכשיו, או בחוץ?

1110
01:09:26,996 --> 01:09:29,206
אין בפנים,
אין בחוץ.

1111
01:09:29,290 --> 01:09:31,333
אני חייב ללכת
לשירותים.

1112
01:09:34,254 --> 01:09:36,380
אין מיכל,
לא מכיל.

1113
01:09:44,389 --> 01:09:45,389
מה קורה, זקן?

1114
01:09:45,473 --> 01:09:46,515
אין לידה.

1115
01:09:46,599 --> 01:09:47,975
מה אתה שותה,
משהו טוב?

1116
01:09:48,059 --> 01:09:49,309
יש לך משהו בשבילי?

1117
01:09:50,353 --> 01:09:51,770
מַה? מַה?

1118
01:09:52,355 --> 01:09:55,023
אתה חושב שאתה כל כך מזוין
קשה, הא? בוא הנה!

1119
01:09:55,108 --> 01:09:56,191
אין מוות.

1120
01:10:06,744 --> 01:10:08,620
זו חידה מצמררת.

1121
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
היי, ברוך הבא. שמי הוא
ג'ואי, ואני מכור.

1122
01:10:15,628 --> 01:10:17,170
היי, שם.
היי, ג'ואי.

1123
01:10:17,255 --> 01:10:19,298
זה טוב לראות
כולם כאן היום.

1124
01:10:19,382 --> 01:10:21,967
וזה ממש טוב שאני
לראות מספר פנים חדשות.

1125
01:10:22,468 --> 01:10:24,720
בעצם בערך
ארבעה או חמישה מכם.

1126
01:10:24,804 --> 01:10:27,431
תמיד טוב לראות חדש
אנשים שנכנסים לחדר.

1127
01:10:27,849 --> 01:10:29,558
בזמן הזה,
אני רוצה ליידע אותך

1128
01:10:29,642 --> 01:10:32,019
שיש לנו קפה חינם
ועוגיות שם.

1129
01:10:32,103 --> 01:10:34,605
ואני יכול להעיד על
טובת העוגיות.

1130
01:10:34,689 --> 01:10:37,649
אפיתי אותם בעצמי,
הם פנטסטיים.

1131
01:10:39,694 --> 01:10:41,236
בשלב זה, אם אתה
יש משהו

1132
01:10:41,321 --> 01:10:42,738
אולי זה אתה
רוצה לדבר על,

1133
01:10:42,822 --> 01:10:44,489
משהו שאתה רוצה
לרדת מהחזה,

1134
01:10:44,574 --> 01:10:47,701
קדימה והרם את היד.
נשמח לשמוע ממך.

1135
01:10:48,244 --> 01:10:50,704
הייתי בן 11 כשהגעתי לרמות גבוהות
בפעם הראשונה,

1136
01:10:51,497 --> 01:10:53,665
וזה הרגיש כמו
הייתי בבית.

1137
01:10:54,834 --> 01:10:57,294
טוב, התעוררתי
בוקר אחד בפריז.

1138
01:10:57,378 --> 01:11:00,756
לקח לי זמן להבין
לגלות שהייתי בפריז.

1139
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
והיה לי לגמרי
שכחתי שיש לי

1140
01:11:02,842 --> 01:11:05,135
טס 747 מלא
אנשים בלילה הקודם.

1141
01:11:05,219 --> 01:11:07,971
יצאתי מבית החולים
לא יותר משלושה שבועות.

1142
01:11:08,056 --> 01:11:10,557
ונשארתי במקום
הבית של אמא שלי.

1143
01:11:10,642 --> 01:11:12,726
לא יכולתי לקחת
זה יותר.

1144
01:11:13,311 --> 01:11:17,022
כיבתי את ידי במצית
נוזל והצית אותו באש

1145
01:11:17,941 --> 01:11:19,942
רק כדי לקבל את המורפיום.

1146
01:11:20,360 --> 01:11:21,693
לך תחשוב.

1147
01:11:53,351 --> 01:11:54,351
פסח.

1148
01:11:54,560 --> 01:11:56,603
ראיתי את שלך
אבא שלשום.

1149
01:11:57,397 --> 01:11:58,981
הוא לא נראה כל כך טוב.

1150
01:11:59,065 --> 01:12:00,190
אתה מכיר את אבא שלי?

1151
01:12:00,274 --> 01:12:02,317
הוא בחור קשה
לא לדעת.

1152
01:12:07,281 --> 01:12:08,615
תודה לך.

1153
01:12:10,410 --> 01:12:11,994
הזקן שלך
לא נראה טוב.

1154
01:12:12,078 --> 01:12:14,037
מישהו צריך
להכניס אותו פנימה.

1155
01:12:14,122 --> 01:12:15,664
ובכן, כדאי
להיכנס פנימה.

1156
01:12:15,748 --> 01:12:17,916
אנחנו יכולים להשיג אותך
באיזה מקום.

1157
01:12:18,918 --> 01:12:21,670
הוא ישן ב
חניון, נכון?

1158
01:12:21,754 --> 01:12:23,338
המוסך של בארלו?

1159
01:12:24,090 --> 01:12:25,132
לא יודע.

1160
01:12:25,758 --> 01:12:29,386
לפני כמה ימים בארלו ורון
נתנו לו תקופה קשה.

1161
01:12:30,930 --> 01:12:34,725
בארלו הרג בחור,
16 שנים בוולפול.

1162
01:12:35,560 --> 01:12:36,893
הם לא צריכים
שחררו אותו.

1163
01:12:38,396 --> 01:12:39,980
בחור כזה.

1164
01:12:41,441 --> 01:12:45,235
בארלו ורון
לפתות את הזקן שלך למעלה...

1165
01:12:45,445 --> 01:12:46,903
היי, חבר.
... לקומה העליונה.

1166
01:12:46,988 --> 01:12:48,280
בואו נשתה משקה.

1167
01:12:48,364 --> 01:12:50,032
אתה רוצה לקבל
משקה איתנו?

1168
01:12:50,116 --> 01:12:51,366
אמרו שיש להם בקבוק.

1169
01:12:51,659 --> 01:12:53,035
כשהם מגיעים לפסגה,

1170
01:12:53,119 --> 01:12:56,913
הם תופסים אותו ומחזיקים אותו
מעבר לקצה, הפוך.

1171
01:12:57,248 --> 01:13:00,292
אמרתי לך לא לבוא לכאן
לא יותר. זה המוסך של בארלו.

1172
01:13:00,376 --> 01:13:01,960
זה המוסך שלי, כלבה!

1173
01:13:02,670 --> 01:13:03,754
הוא לא הפיל אותו?

1174
01:13:03,880 --> 01:13:04,963
נאמר בפעם הבאה

1175
01:13:05,048 --> 01:13:06,590
הוא יפיל אותו.

1176
01:13:07,216 --> 01:13:10,010
הוא פסיכוטי מטורף,
בארלו.

1177
01:13:15,058 --> 01:13:18,185
המנהל מעיף אותך החוצה
של המקום הזה בשעה 9:15.

1178
01:13:18,269 --> 01:13:20,771
השלט על הדלת אומר
זה לא נסגר עד 9:30.

1179
01:13:20,855 --> 01:13:22,606
איך הוא יכול לעשות את זה?

1180
01:13:22,982 --> 01:13:24,149
זה חוקי?

1181
01:13:25,568 --> 01:13:26,985
אולי תרצה
לסגור את החלון הזה.

1182
01:13:27,070 --> 01:13:29,029
בשבוע שעבר חולדה
קפץ לתוך הטנדר.

1183
01:14:09,445 --> 01:14:10,445
היי.

1184
01:14:11,572 --> 01:14:13,156
משה! משה!

1185
01:14:13,574 --> 01:14:15,450
היי, משה.
זה בסדר.

1186
01:14:15,535 --> 01:14:17,786
זה ניק,
מרחוב הנמל.

1187
01:14:20,206 --> 01:14:21,915
אתה צריך משהו?

1188
01:14:21,999 --> 01:14:24,501
אתה רוצה לקבל
פנימה מהקור?

1189
01:14:27,880 --> 01:14:29,464
היי, לא ראית
יונתן, יש לך?

1190
01:14:29,549 --> 01:14:31,716
לא, לא במשך שבועות.
תודה לאל.

1191
01:15:03,791 --> 01:15:05,917
אתה חייב
לקחת את זה החוצה.

1192
01:15:19,932 --> 01:15:21,975
היי, ברוך הבא. שמי הוא
ג'ואי, ואני מכור.

1193
01:15:22,727 --> 01:15:23,977
היי, ג'ואי.

1194
01:16:01,307 --> 01:16:05,477
מה לעזאזל אתה עושה
כאן? עומדת כמו איזה גואל.

1195
01:16:06,354 --> 01:16:09,147
יש לך מזל שהבנתי את זה
היית אתה. אחרת, באמו!

1196
01:16:10,107 --> 01:16:11,566
יָמִינָה. באמו.

1197
01:16:12,151 --> 01:16:14,194
האם אתה כאן בתוך שלך
יכולת מקצועית?

1198
01:16:14,278 --> 01:16:17,489
אוסף גופות
מהרחובות המלוכלכים

1199
01:16:17,573 --> 01:16:19,241
לשאת אותם אליהם
ארמון רחוב הנמל?

1200
01:16:19,325 --> 01:16:20,408
מקלט להומואים?

1201
01:16:20,493 --> 01:16:22,410
אני עובד הלילה, כן.

1202
01:16:22,495 --> 01:16:23,495
קדימה.

1203
01:16:24,497 --> 01:16:25,580
בחייך, מה?

1204
01:16:25,665 --> 01:16:27,666
בחייך, קפוא כאן בחוץ הלילה.

1205
01:16:28,167 --> 01:16:30,543
קְפִיאָה?
אני לא מרגיש את זה.

1206
01:16:31,796 --> 01:16:35,757
אז, הם הגיעו אליי עם
הזנב שלהם בין הרגליים, הא?

1207
01:16:35,841 --> 01:16:37,634
אתה יודע מה אני אומר?

1208
01:16:37,969 --> 01:16:42,305
תזדיין אותם.

1209
01:16:43,182 --> 01:16:45,183
במעלה שלך, רחוב הנמל.

1210
01:16:48,354 --> 01:16:51,064
אתה עדיין חסום
מרחוב הנמל.

1211
01:16:57,238 --> 01:16:59,572
אני חושב שיש לי
היה כאן בעבר.

1212
01:17:00,241 --> 01:17:03,535
כן, שדדו אותי כאן פעם על ידי א
חבורה של אמא אונסת מכורים לסמים.

1213
01:17:03,619 --> 01:17:04,619
תודה, ג'ף.

1214
01:17:04,704 --> 01:17:05,704
בהצלחה.

1215
01:17:08,040 --> 01:17:10,458
אלוהים, אל תגיד לי
אתה גר כאן.

1216
01:17:10,543 --> 01:17:12,294
חור גיהנום מזוין.

1217
01:17:16,340 --> 01:17:20,051
אני אשתה וודקה
מברג, בבקשה.

1218
01:17:21,220 --> 01:17:22,554
אין כאן משקאות חריפים.

1219
01:17:22,638 --> 01:17:24,389
- אין וודקה?
- בלי וודקה.

1220
01:17:24,473 --> 01:17:26,099
בלי וודקה.

1221
01:17:27,393 --> 01:17:29,686
בסדר, זה
חרא מרושע בכל מקרה.

1222
01:17:31,230 --> 01:17:33,898
אתה יודע, אני שם קצת כסף בצד.

1223
01:17:35,234 --> 01:17:37,736
אני הולך להביא את שלי
החיים בחזרה ביחד.

1224
01:17:37,820 --> 01:17:39,863
יש לי חבר
בפלורידה.

1225
01:17:40,531 --> 01:17:44,617
יש לו עבודה ודירה,
הם מחכים לי בסנט פטרסבורג.

1226
01:17:44,702 --> 01:17:45,869
יָמִינָה.

1227
01:17:52,293 --> 01:17:54,336
אתה לא מאמין לי,
אתה?

1228
01:17:54,420 --> 01:17:55,920
- לא.
- לא.

1229
01:17:56,005 --> 01:17:58,173
זה נורא
דבר לומר,

1230
01:17:58,257 --> 01:17:59,632
אתה לא מאמין
אביך שלך.

1231
01:17:59,717 --> 01:18:01,926
אני עולה למעלה,
ללכת לישון.

1232
01:18:03,054 --> 01:18:04,929
השותפים שלי לחדר הם
מחוץ לסוף השבוע.

1233
01:18:05,014 --> 01:18:07,515
אתה לא יהיה חסום
בעוד כמה ימים,

1234
01:18:07,600 --> 01:18:09,601
כדי שתוכל להישאר
כאן קצת.

1235
01:18:10,603 --> 01:18:11,853
עד שתחזור אחורה
לרחוב הנמל...

1236
01:18:11,937 --> 01:18:14,105
הו, לא, אני לעולם לא אחזור
למקום המזוין הזה.

1237
01:18:15,274 --> 01:18:16,358
לְעוֹלָם לֹא.

1238
01:18:17,109 --> 01:18:20,779
אה, לא.

1239
01:18:24,450 --> 01:18:25,533
היי, אל תשתה
כאן.

1240
01:18:25,618 --> 01:18:27,577
אתה יודע, חשבתי
על אמך היפה

1241
01:18:27,661 --> 01:18:28,703
ואי התאונה שלה.

1242
01:18:28,788 --> 01:18:31,998
וחשבתי למה
האם היא תעשה משהו כזה?

1243
01:18:34,835 --> 01:18:35,919
אה!

1244
01:18:36,670 --> 01:18:38,546
- אתה רוצה משקה?
- לא.

1245
01:18:38,631 --> 01:18:40,715
אה, נכון. אתה מעדיף
את הדברים האחרים.

1246
01:18:40,800 --> 01:18:42,509
אני חושב שיש לי
בעיה בשניהם.

1247
01:18:42,593 --> 01:18:44,010
בעיה?

1248
01:18:44,762 --> 01:18:46,304
הו, אני מרגישה איתך.

1249
01:18:47,181 --> 01:18:49,099
זה בטח בעייתי.

1250
01:18:55,689 --> 01:18:58,817
בלילה שהיא עשתה את זה,
היא קראה משהו שכתבתי.

1251
01:18:59,860 --> 01:19:01,986
סיפור, חשבה
זה היה עליה.

1252
01:19:02,071 --> 01:19:03,405
האם זה היה?

1253
01:19:05,825 --> 01:19:06,866
כֵּן.

1254
01:19:08,828 --> 01:19:11,162
זה היה על אישה
שעובד בשתי עבודות

1255
01:19:11,247 --> 01:19:13,748
ומנסה להשתלב
כמה שעות

1256
01:19:13,833 --> 01:19:15,750
בין כל ל
להיות עם הילד שלה.

1257
01:19:17,920 --> 01:19:19,879
היא עובדת כפקידת בנק.

1258
01:19:19,964 --> 01:19:21,923
היא עובדת כמלצרית.

1259
01:19:22,633 --> 01:19:24,259
היא חוזרת הביתה ו
מחכה לילד.

1260
01:19:34,812 --> 01:19:37,939
לא סיימתי
עם הסיפור.

1261
01:19:40,109 --> 01:19:43,194
התכוונתי לכתוב
איך הילד העריך את זה,

1262
01:19:43,279 --> 01:19:45,530
בכל שעה
היה לה בשבילו.

1263
01:19:47,116 --> 01:19:49,701
הוא לא חשב
היא הייתה אמא רעה.

1264
01:19:51,579 --> 01:19:53,455
והוא אהב אותה.

1265
01:19:55,082 --> 01:19:56,833
היא הייתה כל מה שהיה לו.

1266
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
לא אני כתבתי את החלק הזה.

1267
01:20:05,718 --> 01:20:07,218
לא הגעתי כל כך רחוק.

1268
01:20:07,428 --> 01:20:09,554
אז זהו
הסיפור שאתה מספר

1269
01:20:10,347 --> 01:20:11,723
למה אמא שלך
התאבדה.

1270
01:20:12,016 --> 01:20:13,224
לא סיפרתי את זה
לכל אחד.

1271
01:20:13,309 --> 01:20:15,727
אתה מספר את זה לעצמך.
אלה הסיפורים הכי טובים.

1272
01:20:17,646 --> 01:20:19,439
זה חוט טוב.

1273
01:20:19,523 --> 01:20:22,317
יש רק אחד
חלק זה חרא.

1274
01:20:22,735 --> 01:20:25,653
אף אחד לא מתאבד
כי הם קוראים סיפור.

1275
01:20:25,738 --> 01:20:27,489
לא אכפת לי איך
סופר טוב אתה,

1276
01:20:27,573 --> 01:20:30,241
אתה לא יכול להרוג
מישהו עם מילים.

1277
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
יש לי תיאוריה.

1278
01:20:34,663 --> 01:20:36,331
הסיבה אנשים
להתאבד

1279
01:20:36,415 --> 01:20:38,500
זה בגלל שהם
לא אוהבים את עצמם.

1280
01:20:38,584 --> 01:20:39,959
שנאה עצמית.

1281
01:20:41,462 --> 01:20:45,048
אני חושב שזה מאוד הגיוני
הסבר. נכון?

1282
01:20:45,508 --> 01:20:46,508
שנאה עצמית?

1283
01:20:46,592 --> 01:20:48,134
אתה מוכר
עם הקונספט?

1284
01:20:49,512 --> 01:20:50,595
כֵּן.

1285
01:20:53,307 --> 01:20:54,641
כמובן,

1286
01:20:55,226 --> 01:20:58,645
אולי השאלה היא לא למה
היא התאבדה כשהיא התאבדה,

1287
01:20:58,729 --> 01:21:01,689
אבל למה היא בחרה להישאר
בסביבה כל עוד היא עשתה.

1288
01:21:13,536 --> 01:21:16,329
בכל מקרה, הכתיבה שלי היא
הולך טוב במיוחד.

1289
01:21:16,413 --> 01:21:18,122
הספר קלאסי.

1290
01:21:21,043 --> 01:21:24,003
וכדי לענות על הקודם שלך
שאלה, זה כן קיים.

1291
01:21:24,755 --> 01:21:25,838
כמוך.

1292
01:21:25,923 --> 01:21:26,965
מַדוּעַ?

1293
01:21:27,049 --> 01:21:29,926
בגללי.
כי אני הכנתי אותך.

1294
01:21:34,974 --> 01:21:36,975
אני הולך לישון.

1295
01:21:37,851 --> 01:21:39,978
השמיכה על הספה.

1296
01:22:52,051 --> 01:22:53,134
היי!

1297
01:22:54,970 --> 01:22:56,429
היי! לְהֵאָחֵז!

1298
01:22:57,973 --> 01:22:58,973
היי.

1299
01:22:59,058 --> 01:23:00,475
מה אתה עושה?
לאן אתה הולך?

1300
01:23:00,559 --> 01:23:02,560
לאן אני הולך? אני הולך
לסוויטה שלי ב-The Ritz.

1301
01:23:02,645 --> 01:23:06,481
הם מחזיקים אחד בשבילי רק בפנים
במקרה שארצה אי פעם לקפוץ ולהשתמש בו.

1302
01:23:06,565 --> 01:23:08,691
אני חייב לצאת לדרך. אני אהיה
מאוחר לסוחרי העבדים,

1303
01:23:08,776 --> 01:23:10,360
כל העבודות
יילקח.

1304
01:23:10,527 --> 01:23:11,653
ובכן, אתה חוזר?

1305
01:23:11,737 --> 01:23:13,154
- לחזור לאן?
- הנה.

1306
01:23:19,620 --> 01:23:20,662
מתוך סקרנות,

1307
01:23:20,746 --> 01:23:23,164
למה אף פעם לא שאלת
שאשאר איתך לפני?

1308
01:23:25,250 --> 01:23:29,462
חשבתי שאם תנסה לשמור א
טובע, גם אתה עלול לרדת.

1309
01:23:32,675 --> 01:23:36,928
אדם טובע?

1310
01:23:37,429 --> 01:23:39,430
אני לא אדם טובע.

1311
01:23:39,765 --> 01:23:42,433
אני ניצול!
אמן!

1312
01:23:42,518 --> 01:23:44,227
אני לא מתכוון
למות כאן!

1313
01:23:44,311 --> 01:23:47,563
אני לא הרגיש המסכן שלך
אמא! אני ניצול!

1314
01:23:47,648 --> 01:23:48,898
ואתה יודע מה?

1315
01:23:48,982 --> 01:23:52,276
למזלך, אתה כן
בני, אז גם אתה אחד!

1316
01:23:53,153 --> 01:23:56,197
את לא אמא שלך ו
אתה לא אני, ניקולס פלין!

1317
01:23:56,281 --> 01:23:57,573
אני פוטר אותך!

1318
01:23:57,658 --> 01:24:00,535
אתה לא אני. הכנתי
אתה, אבל אתה לא אני!

1319
01:24:15,551 --> 01:24:16,551
אני אראה אותך שוב.

1320
01:24:16,635 --> 01:24:17,677
כֵּן.

1321
01:24:18,429 --> 01:24:21,431
כמה חודשים אחרי זה
יצאתי מרחוב הנמל.

1322
01:24:22,057 --> 01:24:23,474
יו, זה האיש.

1323
01:24:24,268 --> 01:24:25,226
נתראה מאוחר יותר, בנאדם.

1324
01:24:25,310 --> 01:24:27,186
- בסדר.
- תהיה טוב.

1325
01:24:33,068 --> 01:24:34,235
כֵּן.

1326
01:24:34,570 --> 01:24:35,903
בְּסֵדֶר.

1327
01:24:40,576 --> 01:24:43,327
היי.

1328
01:24:44,121 --> 01:24:45,204
אני ממריא.

1329
01:24:45,289 --> 01:24:46,372
כן, שמעתי.

1330
01:24:46,665 --> 01:24:48,416
תודה.
- בשביל מה?

1331
01:24:48,500 --> 01:24:50,251
עַל לֹא דָבָר.

1332
01:24:50,753 --> 01:24:53,004
עבור המהירים
בעיטה בתחת.

1333
01:24:53,088 --> 01:24:54,630
אתה מוזמן.

1334
01:24:55,007 --> 01:24:56,132
אין יותר הארבור
רחוב, הא?

1335
01:24:56,216 --> 01:24:57,300
אני מניח שלא.

1336
01:24:57,676 --> 01:24:59,886
מה איתך, אתה הולך
להישאר כאן לזמן מה?

1337
01:24:59,970 --> 01:25:01,929
כֵּן. עוד לא סיימתי.

1338
01:25:04,641 --> 01:25:06,601
רק רציתי
להגיד שאני מצטער.

1339
01:25:07,478 --> 01:25:08,728
בשביל מה?

1340
01:25:10,606 --> 01:25:12,356
על אחיך.

1341
01:25:13,400 --> 01:25:14,484
אה.

1342
01:25:16,737 --> 01:25:18,070
תודה לך.

1343
01:25:32,044 --> 01:25:33,085
תשמור על עצמך.

1344
01:25:34,338 --> 01:25:35,588
גם אתה.

1345
01:25:39,927 --> 01:25:41,344
אני חוזר
לבית הספר,

1346
01:25:41,428 --> 01:25:44,555
לסיים את התואר הראשון שלי
תואר, קבל את התעודה שלי.

1347
01:25:44,932 --> 01:25:46,724
אני לוקח סדנת שירה.

1348
01:25:47,768 --> 01:25:52,063
אני עובד בהארלם ובקראון הייטס
והברונקס הדרומי, מלמד.

1349
01:25:52,815 --> 01:25:55,483
בחלק מבתי ספר, חצי מהילדים
אני עובד עם חיים במקלטים.

1350
01:25:55,567 --> 01:26:00,947
אז, כשלוסיל קליפטון אומרת, "היא
עיניים הן חיות," מה זה?

1351
01:26:01,907 --> 01:26:03,616
- תמונה.
- תמונה.

1352
01:26:03,700 --> 01:26:05,952
טוב, אבל מה
סוג של תמונה?

1353
01:26:06,036 --> 01:26:07,161
מטאפורה.

1354
01:26:07,246 --> 01:26:08,329
מטאפורה.

1355
01:26:08,413 --> 01:26:10,748
ומה אתה חושב שהיא
מנסה להגיד על העיניים שלה?

1356
01:26:10,833 --> 01:26:12,583
המכתבים של אבי
לעקוב אחרי.

1357
01:26:12,668 --> 01:26:14,460
ניקי נו-נו,
תשמח לדעת

1358
01:26:14,545 --> 01:26:17,171
הכתיבה שלי עושה
טוב בצורה יוצאת דופן.

1359
01:26:17,256 --> 01:26:19,882
בקרוב, בקרוב מאוד,
אני אהיה ידוע.

1360
01:26:26,265 --> 01:26:28,266
תוך שנה,
יונתן זכאי ל

1361
01:26:28,350 --> 01:26:30,810
דירה, סעיף 8, מסובסדת.

1362
01:26:31,311 --> 01:26:33,396
בלי ידיעתי,
כמה מחרוזות היו

1363
01:26:33,480 --> 01:26:36,065
נמשך על ידי אנשים
פעם עבדתי עם.

1364
01:27:13,645 --> 01:27:14,729
כֵּן?

1365
01:27:14,813 --> 01:27:15,813
זה ניק.

1366
01:27:15,898 --> 01:27:16,939
ניק מי?

1367
01:27:17,107 --> 01:27:18,774
ניקי נו-נו.

1368
01:27:18,901 --> 01:27:20,067
אה.

1369
01:27:20,235 --> 01:27:21,694
ניקי נו-נו.

1370
01:27:22,696 --> 01:27:25,156
רק רוצה
לוודא שזה אתה.

1371
01:27:27,868 --> 01:27:30,244
אתה אף פעם לא יודע מה מסתתר
בשכונה הזו.

1372
01:27:30,329 --> 01:27:32,413
מה שלומך?

1373
01:27:32,497 --> 01:27:35,875
לחץ את ידי כמו שצריך.
תן לי לחיצת יד תקיפה.

1374
01:27:36,668 --> 01:27:37,710
זה עדיף.

1375
01:27:37,794 --> 01:27:39,337
אל תשבור את זה.

1376
01:27:40,839 --> 01:27:42,214
אתה לבוש,
זה טוב.

1377
01:27:43,717 --> 01:27:45,092
ובכן, המקום נחמד.

1378
01:27:46,219 --> 01:27:47,470
כֵּן.

1379
01:27:48,513 --> 01:27:49,931
זה שלי
גן עדן קטן.

1380
01:27:50,015 --> 01:27:51,349
נווה המדבר הקטן שלי.

1381
01:27:51,433 --> 01:27:53,392
הבית הקטן שלי הרחק ממנו

1382
01:27:53,977 --> 01:27:55,478
הבית הקטן שלי.

1383
01:27:55,562 --> 01:27:57,355
ובכן, אני מתרשם.

1384
01:27:57,439 --> 01:28:00,775
אני מאוד רגוע,
אני שלווה...

1385
01:28:00,859 --> 01:28:04,612
די מהר הוא יוצא לתוך א
שטף מוכר של דברי שטנה.

1386
01:28:04,696 --> 01:28:07,448
...נערות צעירות שנאנסות,
יום ולילה,

1387
01:28:07,532 --> 01:28:10,952
על ידי הממזרים האלה,
הפדרסטים האלה,

1388
01:28:11,036 --> 01:28:15,331
הכוהנים המזוינים האלה,
הקרטינים האלה, ההומואים האלה.

1389
01:28:15,707 --> 01:28:17,124
תאמין לי,
אני יודע הכל על זה.

1390
01:28:17,209 --> 01:28:20,962
לא הייתי כלוא בפדרלית
כלא עם נערי מקהלה, ילדון.

1391
01:28:21,046 --> 01:28:24,548
תחבורה בין מדינות
של ניירות ערך גנובים,

1392
01:28:25,050 --> 01:28:26,384
זה היה האשמה.

1393
01:28:26,468 --> 01:28:29,512
עסק הבדיקה הביא ל
אתה מאת דיפיטי-דו דויל הנהדר.

1394
01:28:29,596 --> 01:28:31,889
אם לא עשיתי מה שהוא אמר, הוא
היה הורג אותך ואת אמא שלך.

1395
01:28:31,974 --> 01:28:33,057
תאמין לי, ילדון.

1396
01:28:33,141 --> 01:28:34,433
יש לי בעיה להתמקד,

1397
01:28:34,518 --> 01:28:35,643
אני שוקל לעזוב מהר,

1398
01:28:35,727 --> 01:28:37,144
אבל אני בעצמי אשאר.

1399
01:28:37,229 --> 01:28:40,898
התפקיד שלי היה להיכנס לבנקים
ולפתוח חשבון.

1400
01:28:41,650 --> 01:28:43,776
אני הייתי היחיד
מסוגל לעדכן את דרכי פנימה.

1401
01:28:43,860 --> 01:28:46,070
הסוד? הסוד?

1402
01:28:46,905 --> 01:28:48,572
תמיד ללכת ל
מספרת אישה.

1403
01:28:49,408 --> 01:28:52,618
שחור? תשכח מהפאקינג
שחורים. מורל מזוין נמוך.

1404
01:28:52,703 --> 01:28:56,914
ללכת אליהם? לא יכולתי להמשיך לזיין
בסיס ראשון עם מספר שחור.

1405
01:28:56,999 --> 01:29:00,501
זה בתחילת החודש, אז הוא לא
עבר את בדיקת הנכות שלו עדיין.

1406
01:29:00,585 --> 01:29:02,003
זה אומר שהוא
שתה.

1407
01:29:02,087 --> 01:29:04,922
...וודקה רוסית טובה.
לא השטויות המטומטמות האלה.

1408
01:29:06,925 --> 01:29:08,009
רוצה קצת?

1409
01:29:08,093 --> 01:29:09,093
אה, לא תודה.

1410
01:29:11,596 --> 01:29:12,596
שיניים חדשות?

1411
01:29:13,056 --> 01:29:14,056
הא?

1412
01:29:14,141 --> 01:29:15,766
יש לך שיניים חדשות.
כֵּן.

1413
01:29:15,851 --> 01:29:19,061
באדיבות הדוד סם.
רופא השיניים הטוב בעולם.

1414
01:29:20,522 --> 01:29:21,814
נראה נחמד.

1415
01:29:21,898 --> 01:29:24,108
הנה, הבאתי לך משהו.

1416
01:29:26,403 --> 01:29:28,362
מה זה לעזאזל?

1417
01:29:28,447 --> 01:29:29,530
זה ספר שירים.

1418
01:29:29,614 --> 01:29:30,656
שירים.

1419
01:29:31,158 --> 01:29:32,825
אני כתבתי את זה.

1420
01:29:32,909 --> 01:29:34,160
למעשה, זה
מקבל פרס.

1421
01:29:34,244 --> 01:29:35,661
פרס, ממי?

1422
01:29:35,746 --> 01:29:37,705
מפן.
פן.

1423
01:29:38,123 --> 01:29:40,124
האם הם נותנים
אתה עט?

1424
01:29:44,588 --> 01:29:46,213
האם זה מוקדש לי?

1425
01:29:46,923 --> 01:29:48,549
- לא.
- לא?

1426
01:29:48,633 --> 01:29:50,217
האם אני בתוכו?

1427
01:29:50,302 --> 01:29:52,136
יש כמה שירים
שמתייחסים אליך.

1428
01:29:52,345 --> 01:29:54,305
אה. בוא נראה.

1429
01:29:58,894 --> 01:30:03,814
"אני אכופף כל אצבע לאחור
עד שהבקבוק נופל

1430
01:30:03,982 --> 01:30:06,400
"עד שהעצם נקרעת

1431
01:30:06,485 --> 01:30:09,236
"תציל אותו על ידי
הורס לו את הידיים"

1432
01:30:09,738 --> 01:30:12,114
האם אני מזהה
מגע של עוינות?

1433
01:30:12,199 --> 01:30:15,409
אני עושה את זה בקריאה
הערב בחנות ספרים.

1434
01:30:16,578 --> 01:30:19,163
אתה יכול לבוא,
אם תרצה.

1435
01:30:24,002 --> 01:30:25,461
בסדר, בסדר.

1436
01:30:27,297 --> 01:30:29,048
אני הולך
לתת לך לקרוא אותו.

1437
01:30:29,132 --> 01:30:30,758
- הספר שלך?
כן, איש הכפתורים,

1438
01:30:30,842 --> 01:30:34,178
ידוע גם בשם הווידויים
של כריסטופר קוב.

1439
01:30:35,180 --> 01:30:36,597
אתה מתכוון
זה באמת קיים?

1440
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
ברור שזה קיים.

1441
01:30:39,101 --> 01:30:40,267
איפה זה לעזאזל?

1442
01:30:40,352 --> 01:30:41,852
זה איפשהו כאן.

1443
01:30:41,937 --> 01:30:45,439
תן לי יד כאן, תסתכל באלה
קופסאות. חפש תיקייה כחולה.

1444
01:30:58,411 --> 01:30:59,912
אני חושב שאולי יש לי את זה כאן.

1445
01:30:59,996 --> 01:31:01,622
כֵּן. זהו זה.

1446
01:31:07,087 --> 01:31:08,921
הנה זה, חלק ראשון.

1447
01:31:09,881 --> 01:31:12,341
זה חלק ראשון?
כמה חלקים יש?

1448
01:31:12,425 --> 01:31:14,552
12. שמונה קיימים.

1449
01:31:17,389 --> 01:31:19,765
"צלצוק, צקצוק, צקצוק.
אני חושב שאני שיכור. "

1450
01:31:19,850 --> 01:31:23,978
אל תקראו את זה כאן, למען המשיח
סאקה. החלק הזה הוא מחזמר.

1451
01:31:24,062 --> 01:31:26,897
אני אקרא אותו מיד
ולהחזיר לך אותו.

1452
01:31:26,982 --> 01:31:28,232
אל תגנוב כלום.

1453
01:31:29,067 --> 01:31:30,401
אני מבטיח.

1454
01:31:32,028 --> 01:31:34,196
קראתי את הספר שלו
אחר צהריים אחד.

1455
01:31:34,281 --> 01:31:35,865
זו יצירת מופת.

1456
01:31:36,658 --> 01:31:38,033
קראתי את השירים שלך.

1457
01:31:38,118 --> 01:31:39,577
ההוא בערך
האקדח כבד.

1458
01:31:39,661 --> 01:31:41,829
כמובן שכן
איכות תורשתית.

1459
01:31:41,913 --> 01:31:43,914
אם לא כתבת טוב,
הייתי מופתע.

1460
01:31:43,999 --> 01:31:46,250
ל-30 עמודים
זה מראה הבטחה.

1461
01:31:46,668 --> 01:31:48,919
ואז כמו חייו,
הוא מתפרק במהרה

1462
01:31:49,004 --> 01:31:51,255
ומתפוגג
לתוך חוסר קוהרנטיות.

1463
01:31:52,257 --> 01:31:54,383
כתב היד שלו
אינו שלם.

1464
01:31:54,801 --> 01:31:56,343
עד כמה שאני יכול לדעת,

1465
01:31:56,636 --> 01:31:58,470
היחיד שהושלם
ספר על אבי

1466
01:31:58,555 --> 01:32:01,015
יהיה הספר ש
נפל לי לכתוב.

1467
01:32:01,099 --> 01:32:06,478
אני, אבא שלי לא מזוכה,
סופר רפאים לא תואם.

1468
01:32:07,439 --> 01:32:08,898
הייתי בקשר
עם ליטל, בראון.

1469
01:32:08,982 --> 01:32:11,483
הם עושים את הספר שלי. ארבע
מיליון דולר מראש.

1470
01:32:12,944 --> 01:32:15,613
קטן, אמר בראון שלי
הספר הוא יצירת מופת.

1471
01:32:15,697 --> 01:32:18,240
כל מה שאני כותב
הוא יצירת מופת.

1472
01:32:21,286 --> 01:32:24,038
"עיני המעשה
גיבור חתוך מהפוסטר

1473
01:32:24,122 --> 01:32:26,665
"כל זה
בטון לוחץ מטה

1474
01:32:26,750 --> 01:32:29,460
"קצה משובח
מבריק מסביב לגוף שלך

1475
01:32:30,879 --> 01:32:33,088
"כאילו זה יכול
להיות מוכל

1476
01:32:38,929 --> 01:32:43,432
"הדרך שבה כל אצבע מלוקקת,
טבל פנימה ושפשף את החניכיים

1477
01:32:44,100 --> 01:32:45,809
"עד שהשיניים נעלמות

1478
01:32:46,436 --> 01:32:47,728
"אפילו הידיים שלי מנשקות אותך

1479
01:32:49,147 --> 01:32:51,649
"לילה שבור
לתוך דגנים

1480
01:32:52,484 --> 01:32:54,860
"אם תמצא
אתה אבד, תחפור

1481
01:32:55,570 --> 01:32:57,821
"מערה בשלג, מהר

1482
01:32:57,906 --> 01:33:00,449
"אתה צריך מחסה
נגד הלילה

1483
01:33:00,825 --> 01:33:03,118
"נר יכול
לשמור אותך בחיים

1484
01:33:03,203 --> 01:33:07,081
"המנוע של הריאות שלך
יחמם את האוויר סביבך

1485
01:33:07,165 --> 01:33:09,208
"מישהו יתגעגע אליך

1486
01:33:09,292 --> 01:33:11,293
"הם ישלחו כלבים

1487
01:33:12,504 --> 01:33:14,838
"אתה חייב להיות איפשהו,
נכון?"

1488
01:33:21,179 --> 01:33:22,596
תודה לך.

1489
01:33:25,642 --> 01:33:27,101
הנה לך.

1490
01:33:27,602 --> 01:33:29,645
תודה.
תודה שבאת.

1491
01:33:36,695 --> 01:33:37,820
היי.
היי.

1492
01:33:38,363 --> 01:33:39,571
אה, הוא כאן.

1493
01:33:41,825 --> 01:33:45,035
יונתן, זו אינז.
אינז, זה יונתן.

1494
01:33:45,120 --> 01:33:46,996
תענוג גדול מאוד.

1495
01:33:47,539 --> 01:33:48,622
טוב לפגוש אותך.

1496
01:33:48,707 --> 01:33:51,583
וזו מייב,
הנכדה שלך.

1497
01:33:54,296 --> 01:33:55,546
האם תרצה
להחזיק אותה?

1498
01:33:55,672 --> 01:33:56,922
אה, זה בסדר.

1499
01:33:57,132 --> 01:33:58,299
לא, הוא יכול להחזיק אותה.

1500
01:33:58,550 --> 01:34:00,301
החזקתי תינוקות
לפני כן, ניקולס.

1501
01:34:07,183 --> 01:34:08,267
רואה?

1502
01:34:11,021 --> 01:34:12,146
רואה?

1503
01:34:16,276 --> 01:34:23,991
רואה?

1504
01:34:24,909 --> 01:34:26,118
כן, אני מבין.

1505
01:34:32,959 --> 01:34:34,918
בסדר, ניקולס,
אתה יכול לקבל את זה.

1506
01:34:35,628 --> 01:34:37,421
אני מוריש לך את זה.

1507
01:34:39,257 --> 01:34:41,175
יש לך את המילה האחרונה.