1
00:00:29,321 --> 00:00:32,741
A fost creat Jocul Animalelor
la Rio de Janeiro în 1892
2
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
și în curând a fost declarat ilegal.
3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Încercările de a o suprima
doar a făcut-o mai răspândită.
4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
După Marea Catastrofă,
haosul social a luat stăpânire.
5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Orașul s-a schimbat,
dar jocul s-a adaptat și a persistat.
6
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Acum, ca o cursă între oameni,
7
00:00:56,432 --> 00:00:58,976
înrobirea populaţiei şi
îmbogățirea elitei.
8
00:00:59,977 --> 00:01:02,562
Un grup rezistă acestei exploatări,
9
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
controlând teritoriul și extinzându-se
rezistenta.
10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Taurul aleargă spre scări,
dar dacă se împiedică, s-a terminat.
11
00:01:11,363 --> 00:01:14,574
Cal a ales
a urma aleile si aleile.
12
00:01:14,575 --> 00:01:18,329
E puțin mai departe
dar îi știm deja rezistența.
13
00:01:19,997 --> 00:01:23,208
Lucrurile se încălzesc
în această căldură decisivă.
14
00:01:23,209 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
LA 45 DE ANI DUPĂ MAREA CATASTROFĂ
15
00:01:29,673 --> 00:01:33,384
Și iată că vine Cocoșul,
zburând de-a lungul urmelor Arcos da Lapa.
16
00:01:33,385 --> 00:01:36,513
A câștigat ultimele două serii,
și vrea să fie învingătorul acestui sezon.
17
00:01:36,514 --> 00:01:39,183
Haide, Cocoș.
Prima dreapta la 120 de metri. Haide.
18
00:01:45,898 --> 00:01:48,358
Bull, traversează strada și îl depășește pe Cal.
19
00:01:48,359 --> 00:01:52,278
Și iată Taurul fără aripi,
încărcând după Cal.
20
00:01:52,279 --> 00:01:56,325
După deal, a urcat o poziție,
lăsând în urmă Calul.
21
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
Aceste animale aleargă pentru a-și salva viața.
22
00:01:59,787 --> 00:02:01,621
Este dramatic. Este sumbru.
23
00:02:01,622 --> 00:02:02,706
Este un succes.
24
00:02:07,753 --> 00:02:10,463
Dar Bull caută să preia conducerea.
25
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Scoate-l pe Goat din cursă.
26
00:02:14,552 --> 00:02:19,681
Taur îl scoate pe Capra! Ce accident.
27
00:02:19,682 --> 00:02:21,600
{\an8}Se va întoarce Goat din asta?
28
00:02:25,229 --> 00:02:26,813
Cocoșul și Taurul sunt în față.
29
00:02:26,814 --> 00:02:29,691
Gât și gât pentru primul loc.
30
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
Este o cursă strânsă.
Această finală este încă în aer.
31
00:02:43,789 --> 00:02:46,708
Și echipa traversează
marea uscată din Botafogo
32
00:02:46,709 --> 00:02:50,129
a face bucla în jurul Perimetrului
și îndreptați-vă spre ultima parte.
33
00:02:54,216 --> 00:02:56,759
- Cum merge?
- Cocoșul tocmai a trecut de Bull.
34
00:02:56,760 --> 00:03:00,972
Știe că este rapid. El preferă
să alerge singur și să evite confruntarea.
35
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
- Du-te, la naiba!
- Du-te!
36
00:03:05,769 --> 00:03:08,438
Cine a pariat corect,
ține-te de acel bilet norocos.
37
00:03:08,439 --> 00:03:11,566
Dacă animalul tău câștigă,
mâncarea și băutura sunt garantate.
38
00:03:11,567 --> 00:03:13,736
Îți ajută familia și elimină datorii.
39
00:03:15,154 --> 00:03:16,362
Acolo este Tigroașa.
40
00:03:16,363 --> 00:03:19,825
E nebună. Ea caută carne de cal.
41
00:03:25,623 --> 00:03:27,749
Animalele sunt aproape
la zidul perimetral.
42
00:03:27,750 --> 00:03:31,294
Acum vor parcurge cei 3 kilometri
până la linia de sosire.
43
00:03:31,295 --> 00:03:33,755
Nimeni nu este suficient de nebun
să vrei să ia o scurtătură.
44
00:03:33,756 --> 00:03:35,298
Acolo, ei nu suportă asta.
45
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
Sunt aproape aici. Haide.
46
00:03:43,474 --> 00:03:46,976
Orice animal care intră acolo este vânat,
urmărit și masacrat.
47
00:03:46,977 --> 00:03:49,772
Este rezistența. Ei ne urăsc.
48
00:03:52,024 --> 00:03:54,067
Cocoșul a ajuns primul la perete.
49
00:03:54,068 --> 00:03:55,944
Bull, poți să-l vezi pe Cocoș?
50
00:03:55,945 --> 00:03:57,112
Aproape.
51
00:04:00,032 --> 00:04:03,242
- El este singurul lucru în calea ta.
- Uite cine e aici. Este Bull.
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
Scoate-l afară.
53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Folosește peretele.
54
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
Taurul face pui mărunțit. Uimitor!
55
00:04:16,215 --> 00:04:19,218
Bull ocupă din nou primul loc.
56
00:04:21,303 --> 00:04:25,014
{\an8}Cocoșul a fost lovit
iar acum se află pe ultimul loc.
57
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
{\an8}Lucrurile merg prost pentru el.
58
00:04:27,977 --> 00:04:30,144
Toată lumea te-a depășit. Ești ultimul.
59
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
Ajută-mă. Trebuie să câștig.
60
00:04:32,231 --> 00:04:34,483
- Intră în Perimetru.
- Perimetrul?
61
00:04:36,360 --> 00:04:37,652
Este singura cale.
62
00:04:37,653 --> 00:04:40,321
Toate animalele dau colțul.
63
00:04:40,322 --> 00:04:44,909
Dacă tăiați perimetrul,
mai poți câștiga.
64
00:04:44,910 --> 00:04:45,869
Bine.
65
00:04:47,496 --> 00:04:49,539
Ce va face Cocoșul?
66
00:04:49,540 --> 00:04:52,626
Nu Perimetrul, la naiba!
67
00:04:55,004 --> 00:04:56,921
Nu are rost. El este acolo, s-a terminat.
68
00:04:56,922 --> 00:05:00,134
Se află în perimetrul morții.
Jocul nu zboară acolo.
69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Animalele au ghinion acolo.
70
00:05:03,137 --> 00:05:05,304
Sunt înăuntru, la naiba. Acum ajută-mă.
71
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
Cocoșul ăla este înșurubat.
72
00:05:07,266 --> 00:05:09,517
Orice animal care intră acolo este vânat.
73
00:05:09,518 --> 00:05:14,064
{\an8}Înfruntați vânătorul și veți vedea.
El poate lua orice animal.
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Cine este garanția lui?
75
00:05:30,789 --> 00:05:33,750
- Tipul ăsta.
- E deja pierdut.
76
00:05:33,751 --> 00:05:35,710
Colateralul lui Rooster este nepotul lui.
77
00:05:35,711 --> 00:05:39,005
El pierde, ei îl iau.
O altă mamă a plecat plângând.
78
00:05:39,006 --> 00:05:41,466
Va fi trimis pe Coasta Iadului.
79
00:05:41,467 --> 00:05:44,636
Vândut ca sclavie,
sufletul lui pierdut în fața diavolului.
80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Animal! Animal în perimetru!
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
Fugi, Cocoș! Acest lucru este prea riscant.
82
00:05:55,439 --> 00:05:57,357
Virați la stânga pe aleea aceea.
83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
El este acolo!
84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Cocoş! Uite, el este acolo!
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
La naiba, a intrat. Du-te!
86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Vânătorul te-a văzut.
87
00:06:21,298 --> 00:06:23,299
Du-te pe alee. Fugi!
88
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
Nimeni nu trece de Hunter.
89
00:06:24,802 --> 00:06:26,637
Cocoșul ăla este înșurubat!
90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Dă jos drona aia.
91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
NU SEMNAL
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Ei bine, asta este.
93
00:07:09,596 --> 00:07:11,639
Animalele sunt pe drumul de acasă.
94
00:07:11,640 --> 00:07:15,394
Primii doi câștigă o avere
și să-și salveze garanția.
95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Alerg de tauri, cai, tigroașe și capre
pentru un premiu care va schimba viata.
96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
În interiorul Complexului, Bull pare deja
știi că va fi de trei ori campion.
97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Dă drumul junincilor, băieți!
Acesta este al lui Bull.
98
00:07:39,001 --> 00:07:41,252
Haide! Merge!
99
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
Du-te, Bull!
100
00:07:47,843 --> 00:07:52,513
{\an8}1ST BULL - TIME 48:11:68
2 CÂȘTIGURI - 2 PIERDERI
101
00:07:52,514 --> 00:07:56,768
BEAST RACE
102
00:08:00,355 --> 00:08:02,899
Eşti nebun? Asta e lașitate!
103
00:08:02,900 --> 00:08:05,444
La dracu '! La naiba.
104
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
S-a terminat, frate. S-a terminat.
105
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Am doi copii. Gândește-te la ei.
106
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte.
107
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Tu ești cel care îi hrănești?
108
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Și garanția dvs.,
nu merita ceva?
109
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Adu-l, dar nu te încurca!
110
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Ai câștigat.
111
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Să mergem.
112
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
Cei care au pariat pe Cocoș au pierdut,
113
00:08:47,027 --> 00:08:50,238
dar adevăratul învins a fost garanția lui.
114
00:08:50,239 --> 00:08:53,908
Au fost pierduți prea mulți oameni nevinovați.
Înrobit pe Coasta Iadului.
115
00:08:53,909 --> 00:08:56,786
Cobai în laboratoare genetice.
116
00:08:56,787 --> 00:08:58,955
Perimetrul va distruge jocul.
117
00:08:58,956 --> 00:09:01,833
Și sunteți toți
o să vină jos cu ea.
118
00:09:02,501 --> 00:09:05,836
Asta e tot, oameni buni!
Este sfârșitul sezonului.
119
00:09:05,837 --> 00:09:08,631
Din cei 20 care au început
celor cinci finaliști,
120
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
i-am văzut luptându-se
pe acea jungla a unei piste peste patru serii.
121
00:09:14,471 --> 00:09:16,764
Și Bull câștigă încă un sezon.
122
00:09:16,765 --> 00:09:21,311
A câștigat două din cele patru serii și a luat totul.
123
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Frumos, omule. Altul.
124
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Lasă-mă să-ți iau garanția.
125
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Ei sunt aici.
126
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Sunteți maltratați.
127
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Ce fel de mașină este?
128
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Salutați familia dvs.
129
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1-UL TAUR AL 2-lea CAL
130
00:09:56,680 --> 00:09:59,390
Bull este de trei ori campion.
Numai că Cocoșul nu a reușit.
131
00:09:59,391 --> 00:10:01,350
Dar acesta este jocul.
132
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
Eu sunt Divina, fiarelor.
133
00:10:03,478 --> 00:10:05,438
Vocea emisiunii pentru cei care pariază.
134
00:10:05,439 --> 00:10:08,816
Este ilegal, este crud,
dar asta vor oamenii.
135
00:10:08,817 --> 00:10:10,986
Sezonul viitor, voi fi pe pistă.
136
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Și lucrurile vor fi mai bune. Bine?
137
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Pariez greșit din nou, tată?
138
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Da.
139
00:10:21,663 --> 00:10:24,582
În curând veți paria cu toții pe mine.
140
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
Ia notă. Nu uita.
141
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Hei! Adu mașina
pentru a duce acest animal la clinica de sănătate.
142
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Altul, nu?
143
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Felicitari.
144
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Ești o celebritate, omule.
145
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Și puiul?
146
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Cine este garanția lui?
147
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
nepotul lui.
148
00:11:01,078 --> 00:11:04,538
- Lasă-l să plece! Haide!
- Mamă!
149
00:11:04,539 --> 00:11:07,959
Copilul abia are 18 ani,
și el este în mâinile acelei bande.
150
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Nu!
151
00:11:13,965 --> 00:11:17,051
Și voi băieți ce vreți să faceți?
Să-l duci la clinica de sănătate?
152
00:11:17,052 --> 00:11:18,887
De când e problema ta?
153
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Scoate-ți cămașa.
154
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Haide, scoate-l.
155
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Haide.
156
00:11:36,905 --> 00:11:41,826
Avem o oportunitate
și numai voi doi nu o puteți vedea.
157
00:11:41,827 --> 00:11:44,413
Cu atât mai mult
cu piața pielii în creștere.
158
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Acesta chiar aici merită o bombă.
159
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Un animal ca acesta, cu palmares.
Uită-te la asta, merită o avere.
160
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Bani pentru securitatea Perimetrului.
- Vând piele umană.
161
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Ești bolnav, Sinatra.
162
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Nu ai idee
ce rahat merge aici jos?
163
00:12:03,265 --> 00:12:06,809
Dacă tot nu îl înțelegi, pierde-te.
Du-te să sari într-un lac.
164
00:12:06,810 --> 00:12:09,478
- Micuță floare, vrem același lucru.
- Da?
165
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
Nu suntem de acord cu metoda.
166
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Și nu uita că m-am născut aici,
esti pacifist.
167
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Nu sunt o creatură mică murdară
crescut de un animal.
168
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Mișcă-te.
169
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Circul s-a terminat. Mișcă-te.
170
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Ce e, Dalva?
- M-au suspendat.
171
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Nenorocitul ăla, fiu de cățea.
172
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
O să ajung să pierd
treaba asta dracului, Mano.
173
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Nu mai suport, într-adevăr.
174
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Vom găsi o cale.
175
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Ce mai face Baco?
- Aceeași.
176
00:13:12,626 --> 00:13:13,709
De fapt, el este mai rău.
177
00:13:13,710 --> 00:13:16,963
Bea mai mult,
cheltuind bani pe care nu îi avem.
178
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Pariuri?
- Da.
179
00:13:27,641 --> 00:13:31,519
- Haide.
- De ce vă place canalizarea asta?
180
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
Cel mai bine rămâneți la umbră.
181
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Ca vânător de animale,
Nu sunt chiar tipul preferat al lui Rio.
182
00:13:38,193 --> 00:13:40,194
Mi-aș fi dorit să fi trăit atunci.
183
00:13:40,195 --> 00:13:41,655
E frumos.
184
00:13:43,198 --> 00:13:45,824
Dar toți au murit
în Marea Catastrofă.
185
00:13:45,825 --> 00:13:48,203
Suntem norocoși să fim aici.
186
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Norocos? Trăiește cu toate prostiile astea?
187
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Ce este?
188
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Vedeta finalei.
189
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Vreau un autograf.
190
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
191
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Ai crescut.
192
00:14:12,769 --> 00:14:15,521
Punctul culminant al cursei
a fost când l-ai scos pe Rooster.
193
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
Întotdeauna aici pentru a ajuta.
194
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Ar trebui să fiu supărată, nu?
195
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
În fiecare zi am o grămadă de copii
dorind să alerge.
196
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Dar un animal bun, care poate rezista
7-8 kilometri acolo, este greu de găsit.
197
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Cocoșul era unul,
și nu este primul pe care l-ai scos.
198
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Și nu va fi ultimul.
199
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Care este planul tău?
200
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Ai fost mereu promițător.
Ai putea fi acolo câștigând.
201
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Fugi pentru mine,
mai degrabă decât departe de mine, la naiba.
202
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Îți voi plăti dublu.
203
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
O voi face.
204
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Ziua în care niciun animal nu trebuie să piardă pe cineva
ca garanție ca și mine.
205
00:15:04,404 --> 00:15:06,989
Viața nu este distractivă fără dramă.
206
00:15:06,990 --> 00:15:08,366
nu-mi pasă.
207
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Dacă vrei să te joci în continuare
pentru a ne sta în cale,
208
00:15:18,335 --> 00:15:20,961
mai degrabă decât să o primească
sau tatăl tău vitreg din sărăcie,
209
00:15:20,962 --> 00:15:22,047
asta depinde de tine.
210
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Dar amintește-ți că îți pot aduce viața
ca Vânătorul până la capăt.
211
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Oricand vreau.
212
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- A venit proprietarul.
- Ce a vrut, tată?
213
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Vrea 8000 pe săptămână.
- O să-l ridice în continuare.
214
00:16:02,671 --> 00:16:06,131
De ce nu te muți în Perimetru?
Nu înțelegi asta acolo.
215
00:16:06,132 --> 00:16:10,178
Și trăiește cu o grămadă de nebuni
cine cred ca vor incheia jocul?
216
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
V-am crescut pe voi doi alergând.
217
00:16:12,681 --> 00:16:13,972
Și ai pierdut-o pe mama noastră.
218
00:16:13,973 --> 00:16:17,185
Uite aici, băiete, nu vorbi
despre ceea ce nu înțelegi.
219
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Nu vorbi despre
ceea ce nu înțelegi.
220
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Ce crezi că se va întâmpla
când intru în nenorocitul de perimetru?
221
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Crezi că vreau să fiu judecat
pentru a alerga ca animal?
222
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Știu cum se vor uita la mine.
223
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Exact. Exact așa cum ești acum.
224
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Nerecunoscător.
225
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
A locuit aici cu mama.
226
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Va pleca doar când va fi mort.
227
00:17:02,772 --> 00:17:04,898
Se pare că asta vrea.
228
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
La naiba, Mano, ar trebui să fugi.
229
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Ajută-ți familia, dar nu,
esti impotriva jocului.
230
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Și îți oferă dublu să joci.
231
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Cum poți să crezi asta?
232
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Există un tip în casa asta
care a pierdut totul din cauza acelui joc.
233
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Dar a făcut ceva pentru noi.
234
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Spre deosebire de tine.
235
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
E timpul să pleci, Mano.
236
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
Bine ați venit la JOC
237
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Felicitări.
238
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Ești în sezonul următor.
239
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Am crezut că o să mă oprești.
240
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Se pare că vrei
să-mi invadeze teritoriul.
241
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Și mă lași.
242
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Multumesc.
243
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Felicitări.
244
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Ai fost ales de tabla de joc
să intre în sală sezonul următor.
245
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Aici avem câțiva jucători cu experiență
246
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
și alții care sunt aici
să-și piardă virginitatea.
247
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Jucând, controlând un animal,
248
00:18:54,008 --> 00:18:57,261
este privilegiul câtorva,
asta îi face pe mulți oameni fericiți.
249
00:18:57,262 --> 00:19:01,139
În fiecare sezon sunt patru serii,
cu 20 de participanți.
250
00:19:01,140 --> 00:19:05,603
Și acum, garanția noastră,
ghinioniştii din sezonul trecut.
251
00:19:06,813 --> 00:19:11,149
Pierdute, pot fi cumpărate sau închiriate,
252
00:19:11,150 --> 00:19:15,029
a fi educat, companie placuta.
253
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Banii tăi pot plăti și pentru plăcere.
254
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Toată lumea merită afecțiune.
255
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Puteți veni și le evaluați.
256
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Nu.
257
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Nu.
258
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Nu.
259
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
O voi lua pe asta.
260
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Acum ai un proprietar.
261
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
— Acum ai un proprietar.
262
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Cred că o să scape de mine
dupa acest sezon.
263
00:20:14,047 --> 00:20:16,089
Trebuie să glumești.
264
00:20:16,090 --> 00:20:20,093
Dar tu ești cel care face totul.
265
00:20:20,094 --> 00:20:22,888
Nu sunt suficient de sofisticat.
266
00:20:22,889 --> 00:20:27,476
Dar tu ești cel care îi place oamenilor.
267
00:20:27,477 --> 00:20:29,854
Și consiliul va trebui să recunoască asta.
268
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
269
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Iată-l.
270
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
La naiba! Vultur?
271
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Este al naibii de minunat. Arata grozav.
272
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Al naibii de minunat.
273
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Ai fost botezat.
274
00:21:00,927 --> 00:21:02,594
Cine va fi garanția ta?
275
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
Va trebui să cumpăr unul.
276
00:21:05,640 --> 00:21:07,683
Vărul meu spune că există un canal.
277
00:21:07,684 --> 00:21:10,394
Ei știu
când persoana este doar un bilet de intrare.
278
00:21:10,395 --> 00:21:13,690
Crezi că m-am antrenat
de mai bine de un an doar de pierdut?
279
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
O să meargă, bine?
280
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Uită-te la asta.
281
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Taur.
282
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Ce bicicletă.
283
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Dacă câștigi, îți schimbă viața.
284
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
E timpul să ne schimbăm pe a noastră.
285
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Lasă-mă să văd dacă ești chiar atât de puternic.
286
00:21:41,759 --> 00:21:43,719
- Vino aici.
- Stai!
287
00:21:43,720 --> 00:21:46,180
- Vrei să-ți arăt, nu?
- Da.
288
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Îmi place dăruirea ta.
289
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Da. Contez pe tine.
290
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Știi că nu pot face asta, nu?
291
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Dar...
- Dar?
292
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Vrei să-l vezi pe Leon pierzând.
293
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Aici, te rog.
294
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Deschide gura.
295
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Cămașa jos.
296
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Răsuciți spre dreapta.
297
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Brațele sus.
298
00:22:49,035 --> 00:22:50,994
Bun. Gata de lupta. Daţi-i drumul.
299
00:22:50,995 --> 00:22:53,039
APROBAT
300
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Hai, micuțule.
301
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Colateral de asemenea.
302
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Toți candidații trebuie să fie botezați.
- Am fost.
303
00:23:07,970 --> 00:23:09,679
- Care este animalul tău?
- Vultur.
304
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
Vultur?
305
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Un alt vultur.
306
00:23:14,769 --> 00:23:17,771
- Deci vrei să fii Vulturul meu?
- Eu sunt Vulturul tău.
307
00:23:17,772 --> 00:23:20,108
Wow. Să vedem.
308
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Bine.
309
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Continuă.
310
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Haide!
311
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Luptă-te cu cacatoul aici.
312
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Haide!
313
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Intră acolo, la naiba!
314
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Haide! Scoală-te!
315
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Haide! Loviți-l!
316
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Haide!
317
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Cine este garanția ta?
318
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaká acolo.
319
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Nu, nu.
320
00:25:18,559 --> 00:25:21,019
Începător cu garanții proaste? Uită-l.
321
00:25:21,020 --> 00:25:23,856
Hei, Abu!
Ce e în neregulă cu garanția lui?
322
00:25:24,857 --> 00:25:28,276
- Dacă ai fi tu, ar fi bine.
- Eşti nebun.
323
00:25:28,277 --> 00:25:31,572
- Uită-l. Dar pot aduce pe cineva.
- Nemernic.
324
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Băiatul tău e bun.
325
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Acum trebuie doar să faci partea ta.
326
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Continuă.
327
00:25:43,918 --> 00:25:45,961
Ai luat decizia corectă.
328
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
S-a născut pentru a câștiga.
329
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, ascultă.
330
00:25:55,388 --> 00:25:56,596
Dalva este garanție.
331
00:25:56,597 --> 00:25:58,431
Te sun
pentru că ești fratele meu.
332
00:25:58,432 --> 00:26:00,184
{\an8}ANIMALE IEȘI
333
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Intră.
334
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Luați loc.
335
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Mâna ta. Deget.
336
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Dacă încercați să eliminați trackerul,
capsula medicamentului se rupe și te paralizează.
337
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Dacă nimeni nu te găsește în trei ore,
mori. Clar?
338
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Asta e bine, asta e bine.
339
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Am de gând să câștig.
340
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Arată-mi cum vei proteja
sora mea, nenorocitule! Așa?
341
00:27:16,344 --> 00:27:17,886
- Oprește-te, Mano!
- Ce crezi?
342
00:27:17,887 --> 00:27:22,057
Că sunt gata să-mi pierd sora, idiotule?
Sora mea se va pierde din cauza ta!
343
00:27:22,058 --> 00:27:24,894
Stop! Trebuie să fugă! Oprește-te, Mano!
344
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Unde este? Arătaţi-mi! Unde este?
345
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
De ce naiba ai făcut asta?
346
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Știi de ce.
347
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
348
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
349
00:28:04,141 --> 00:28:07,769
Uite cine ne onorează cu prezența lui.
350
00:28:07,770 --> 00:28:09,814
Ea nu știa ce face.
351
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Nu? Nu părea așa.
352
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Dar e prea târziu, nu?
Trebuie doar să-i încurajăm iubitul.
353
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Copilul acela nu se poate descurca.
354
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
M-ai vrut în cursă?
355
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Sunt aici.
356
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Şi?
357
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Ea nu ar trebui să fie implicată.
358
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Vă rog.
359
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas devine garanția mea
iar sora mea e liberă.
360
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Fără ea, nu există dramă.
Fără dramă, nu există spectacol.
361
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Un spectacol bun este
„Fratele aleargă pentru viața surorii sale”.
362
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Asta e o telenovelă adevărată.
363
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Să te botezi. vreau să văd
ce fel de animal esti.
364
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Chiar vrei să-l dai jos pe Bull?
365
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
El este tipul tău.
366
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Stop!
367
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Văd că vei lucra din greu.
368
00:29:34,815 --> 00:29:37,275
- Vrei să fii Leu?
- Desigur.
369
00:29:37,276 --> 00:29:40,988
- De ce crezi că sunt aici?
- Ești un nenorocit deștept.
370
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Asta este. Tu ești Leul meu.
371
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Care este privirea aia acru de pe fața ta?
372
00:29:56,629 --> 00:29:58,421
Mă uitam la asta.
373
00:29:58,422 --> 00:30:00,507
Dacă reușim să ne extindem pe strada 3,
374
00:30:00,508 --> 00:30:03,009
ne apropiem de linia de sosire.
375
00:30:03,010 --> 00:30:05,011
COMPLEX ANIMALE
EXTENSIUNE - PERIMETRU
376
00:30:05,012 --> 00:30:08,140
Atunci este doar o chestiune de timp
înainte să ne închidem în Complex.
377
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, ce se întâmplă?
378
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Vorbește cu mine, iubito. Sunt eu.
379
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva a devenit colateral animal.
380
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Ce ai de gând să faci?
381
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Deci ești unul dintre aceștia
care crede că a fi un animal este un lucru rău.
382
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Animalul este un lucru,
jocul este altul.
383
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Animalul tău este natura ta.
384
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Frumusețea ta.
385
00:30:50,891 --> 00:30:53,851
Când accepti puterea
animalul tău aduce...
386
00:30:53,852 --> 00:30:56,313
...omul care ai fost nu se mai întoarce niciodată.
387
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Cheamă-l la tine.
388
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Internalizați acea energie.
389
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Nimeni nu-ți va sta în cale.
390
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Nici unul.
391
00:31:13,956 --> 00:31:15,623
Fii mândru de animalul tău.
392
00:31:15,624 --> 00:31:18,334
Din tot ceea ce corpul tău poate câștiga de la el.
393
00:31:18,335 --> 00:31:19,503
Tu ești Cat.
394
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Întotdeauna alertă.
395
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Întotdeauna agil.
396
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Luminos.
397
00:31:35,019 --> 00:31:36,519
În jungla de beton,
398
00:31:36,520 --> 00:31:38,646
labirintul este sinistru,
iar fauna sălbatică aprigă.
399
00:31:38,647 --> 00:31:42,900
Prima cursă din sezonul 147
va începe în scurt timp.
400
00:31:42,901 --> 00:31:47,488
PRIMA CURSA
SEZONUL 147
401
00:31:47,489 --> 00:31:50,950
Jucătorii sosesc
și examinându-și animalele,
402
00:31:50,951 --> 00:31:53,286
care se pregătesc pentru start.
403
00:31:53,287 --> 00:31:55,288
Ea este Divina, îți ține companie
404
00:31:55,289 --> 00:31:59,918
peste acești 8 kilometri
de sudoare, sânge și lovituri.
405
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Transformă-mi masca de leu într-o pisică
și dă-l fratelui tău.
406
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Îți stric masca.
- Nu vei. Știi ce faci.
407
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
SUCCES
408
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Azi e ziua!
409
00:32:41,710 --> 00:32:44,879
Prima căldură
este despre a da totul.
410
00:32:44,880 --> 00:32:47,924
Hei, Lion, ascultă.
Sunt o grămadă de oameni care pariază pe tine.
411
00:32:47,925 --> 00:32:49,884
- Am primit asta, domnule.
- La dracu.
412
00:32:49,885 --> 00:32:52,805
Nebun. Sălbatic.
413
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Oh, ce băiat bun.
414
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Ce e, ursule? Te racori?
- Toate bune.
415
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
El este ascuțit.
416
00:33:06,860 --> 00:33:08,945
Hei, Bull. El este al lui Leon.
417
00:33:08,946 --> 00:33:10,197
Pun pariu cash pe tine.
418
00:33:10,948 --> 00:33:12,073
Nu mă dezamăgi, nu?
419
00:33:12,074 --> 00:33:14,785
Vreau un joc.
420
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hei, Cat.
421
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Gata? Unde este masca ta?
422
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Ascultă aici, puștiule. Acest lucru este grav.
423
00:33:39,727 --> 00:33:41,520
La naiba și ești afară.
424
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
tu clovn.
425
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Hai, hai!
426
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Haide!
427
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Arca lui Noe este pe cale să plece.
428
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Fii atent la radio. Hei!
- Hai, hai, hai.
429
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Haideți, băieți! Să aveți o cursă bună!
430
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Haide! Să mergem!
431
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Hai dracu'!
432
00:34:52,758 --> 00:34:56,636
Fiecare animal începe undeva diferit,
dar există o singură linie de sosire.
433
00:34:56,637 --> 00:35:00,348
Numai praful va rămâne în urmă.
434
00:35:00,349 --> 00:35:04,519
Cele 20 de animale sunt lăsate
la punctele lor de plecare.
435
00:35:04,520 --> 00:35:09,398
După fiecare cursă, ultimele cinci
sunt eliminate și se scufundă în tristețe.
436
00:35:09,399 --> 00:35:12,527
Sunt în afara sezonului
și își pierd garanția.
437
00:35:12,528 --> 00:35:14,904
Dar aceasta este natura noastră.
438
00:35:14,905 --> 00:35:17,532
Cei cinci care supraviețuiesc până în finală,
439
00:35:17,533 --> 00:35:20,327
se va lupta pentru trofeu
și numerarul care vine cu el.
440
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Jucătorii au studiat animalele.
Se fac pariuri.
441
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Ai visat la un animal? Plasați un pariu.
442
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
De la omul de rând care joacă la bar
milionarului care pariază la cazinou.
443
00:35:34,466 --> 00:35:36,509
Toată lumea urmărește cursa.
444
00:35:36,510 --> 00:35:37,718
O să vă spun ce.
445
00:35:37,719 --> 00:35:41,097
Bull a luat titlul
în două sezoane consecutive.
446
00:35:41,098 --> 00:35:44,684
A fost nenorocit
când și-a pierdut fiul drept garanție,
447
00:35:44,685 --> 00:35:47,019
dar acesta este cel mai frumos moment al lui.
448
00:35:47,020 --> 00:35:48,855
Devine doar mai violent.
449
00:35:48,856 --> 00:35:51,774
Capra, tigroașa și porcul sunt foarte apreciate.
450
00:35:51,775 --> 00:35:54,277
Leul este un începător, la fel ca și Cat.
451
00:35:54,278 --> 00:35:56,654
O luptă dramatică pentru aceste două feline.
452
00:35:56,655 --> 00:35:59,866
Dacă pierd,
este un frate și o soră care suferă.
453
00:35:59,867 --> 00:36:02,410
Hei, Cat. Eu sunt Nadine, jucătoarea ta.
454
00:36:02,411 --> 00:36:04,496
E timpul să-ți pui masca
și câștigi chestia asta?
455
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Dacă mă poți ghida.
- Pentru asta sunt aici.
456
00:36:10,919 --> 00:36:13,713
Ce fel de mască de porcărie poartă pisica?
457
00:36:13,714 --> 00:36:17,174
Încearcă să se comporte ca Vânătorul.
458
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
Că nouă vieți vorbesc este doar o legendă,
459
00:36:19,261 --> 00:36:22,472
dar dacă îți place să-ți asumi riscuri,
acesta este animalul tău.
460
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Doamnelor și domnilor,
prima căldură este aici.
461
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
E timpul să dezlănțuiți fiarele!
462
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Du-te, Cat.
463
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Labirintul este îngust.
Toată lumea merge deja înainte.
464
00:37:01,470 --> 00:37:06,349
Cei care au ales să alerge pe acoperișuri
au cea mai bună vedere.
465
00:37:06,350 --> 00:37:07,892
Corect. Stânga.
466
00:37:07,893 --> 00:37:08,810
Opriți.
467
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
În ce sens acum?
468
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Găsește o cale.
- Depășește Capra.
469
00:37:16,485 --> 00:37:18,819
Taurul depășește și urcă o poziție.
470
00:37:18,820 --> 00:37:20,279
Treceți placa aia.
471
00:37:20,280 --> 00:37:22,239
Continuă, continuă.
472
00:37:22,240 --> 00:37:24,784
Începând din cohalacul
este întotdeauna dificil.
473
00:37:24,785 --> 00:37:27,912
Cat încearcă să găsească o cale
prin mizerie,
474
00:37:27,913 --> 00:37:29,915
locuind cu toată lumea.
475
00:37:30,499 --> 00:37:31,582
Mergeți la dreapta.
476
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
Du-te, du-te!
477
00:37:33,293 --> 00:37:34,795
Atenție la șobolan!
478
00:37:39,007 --> 00:37:40,549
La naiba, spune-mi dacă vine cineva.
479
00:37:40,550 --> 00:37:44,178
Pisica își dă deja seama
este mai mult decât se vede în ochi.
480
00:37:44,179 --> 00:37:45,263
Ești bine?
481
00:37:47,808 --> 00:37:50,476
- Vorbește cu mine, Julinha.
- Capra și Taurul sunt încă înainte.
482
00:37:50,477 --> 00:37:54,689
Dar el își înghite lacrimile și merge să caute
pentru o ieșire din acest labirint de alei.
483
00:37:54,690 --> 00:37:58,360
Oricine care a schimbat acoperișurile cu alei
este înșurubat.
484
00:38:01,029 --> 00:38:03,906
Porcul, pe locul șase, și-a făcut sânge.
485
00:38:03,907 --> 00:38:06,410
O alergă pe Cat și ocupă locul cinci.
486
00:38:11,957 --> 00:38:16,377
Au căzut în capcană.
Acum să-i vedem să iasă afară.
487
00:38:16,378 --> 00:38:18,380
Înconjoară-i! Merge!
488
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Porc, Leu și Pisica
își pierd pozițiile în această cușcă.
489
00:38:26,054 --> 00:38:27,263
Asta e al naibii.
490
00:38:27,264 --> 00:38:31,183
Au încercat să ia o comandă rapidă
iar acum sunt toți în aceeași cușcă.
491
00:38:31,184 --> 00:38:32,727
Oricine care nu este acolo a ales bine.
492
00:38:32,728 --> 00:38:36,940
Acesta este Abu.
Îi place să privească circul care ia foc.
493
00:38:37,983 --> 00:38:39,316
Închide asta.
494
00:38:39,317 --> 00:38:41,986
- Fă-ți treaba, Nadine. Scoate-mă de aici.
- Întoarce-te la poartă.
495
00:38:41,987 --> 00:38:43,822
Nu pot. Totul este blocat.
496
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Am găsit ieșirea.
497
00:38:48,493 --> 00:38:50,995
Cat face o pauză pentru asta.
498
00:38:50,996 --> 00:38:54,373
A început bine, dar acum este pe locul opt.
499
00:38:54,374 --> 00:38:57,377
Trebuie să ieși
de labirintul acela pronto, frate.
500
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Scoate-mă naibii de aici!
- Încerc.
501
00:39:03,717 --> 00:39:05,051
E prima dată.
502
00:39:05,052 --> 00:39:06,677
Glumești, nu?
503
00:39:06,678 --> 00:39:09,056
Nu-ți place? Fă-o singur.
504
00:39:10,474 --> 00:39:12,725
- Încă acolo?
- Obligatoriu Dreapta.
505
00:39:12,726 --> 00:39:15,352
Cursa este încă în curs.
O mulțime de animale pierdute.
506
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
Problemă în ochi, lipici pe picioare.
Învinșii mănâncă praf.
507
00:39:18,815 --> 00:39:21,735
- Poți sări 4 metri?
- De ce?
508
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Sari acum. Te vei deplasa cu două poziții în sus.
509
00:39:30,160 --> 00:39:33,287
Cu acel salt,
Cat a dovedit că nu se încurcă.
510
00:39:33,288 --> 00:39:35,207
De unde a venit acel animal?
511
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Taurul și Capra sunt în față.
Tigresa pe al treilea, pe un alt traseu.
512
00:39:46,301 --> 00:39:49,762
După săritura lui, Cat se mișcă din nou în sus.
513
00:39:49,763 --> 00:39:53,390
Se mișcă repede,
urcând pe grupul conducător.
514
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
Scoate capra aia afară.
515
00:40:01,483 --> 00:40:05,611
Omule, Bull a fost prins.
Încearcă să se orienteze.
516
00:40:05,612 --> 00:40:07,197
E timpul să mergi la vânătoare de pisici.
517
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Mergeți la stânga.
518
00:40:12,119 --> 00:40:13,285
Stai departe de Bull.
519
00:40:13,286 --> 00:40:15,621
Pisica aceea ar fi bine să știe ce face.
520
00:40:15,622 --> 00:40:18,874
Există un motiv pentru care Bull este cunoscut
ca psihopatul Méier.
521
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
În ultimul sezon,
a pus pe cineva într-un scaun cu rotile.
522
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
E pură ură.
523
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Du-te pe sub pasajul superior
și surprinde Cat în față.
524
00:40:29,511 --> 00:40:32,054
Conducerea rămâne complicată.
525
00:40:32,055 --> 00:40:36,643
Iepure pe al treilea, deasupra pasajului superior,
cu Cat chiar în spatele ei.
526
00:40:37,853 --> 00:40:40,771
- Pisica se mișcă din nou în sus.
- Vine taurul.
527
00:40:40,772 --> 00:40:42,273
Dar uite cine e aici.
528
00:40:42,274 --> 00:40:43,482
Folosește-i viteza.
529
00:40:43,483 --> 00:40:45,026
Scoate pisica aia afară.
530
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Nu-i da ceea ce vrea.
531
00:40:50,949 --> 00:40:52,032
La naiba!
532
00:40:52,033 --> 00:40:53,409
- Tata!
- Asta doare!
533
00:40:53,410 --> 00:40:58,248
Cat a ieșit din joc și colateralul lui
merge cu el în mormânt.
534
00:40:59,541 --> 00:41:01,625
A încercat să-și salveze sora și nu a reușit.
535
00:41:01,626 --> 00:41:04,004
Așa se întâmplă
oricui înșurubat pe cale.
536
00:41:05,839 --> 00:41:07,631
Animalele nu aleargă singure aici.
537
00:41:07,632 --> 00:41:10,260
Familiile lor sunt alături de ei. E greu.
538
00:41:13,638 --> 00:41:17,266
Pisica pierde sânge și locuri,
unul după altul.
539
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
Cursa lui s-a încheiat.
540
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
pisica?
541
00:41:21,980 --> 00:41:23,314
Mă puteţi auzi?
542
00:41:23,315 --> 00:41:24,482
La naiba!
543
00:41:25,650 --> 00:41:27,943
Ascultă-mă, măcar o dată.
544
00:41:27,944 --> 00:41:31,113
Scoate-ți cămașa
și opriți sângerarea. Acum.
545
00:41:31,114 --> 00:41:34,409
- Taci naibii!
- Vom termina această cursă.
546
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Nu-mi pasă cum.
547
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Trebuie să urcați patru locuri
sau garanția dvs. este pierdută. Bine?
548
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Dă-ți cămașa jos.
549
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Nu pierd rahatul asta.
550
00:42:02,771 --> 00:42:04,104
Pisica este din nou pe picioare.
551
00:42:04,105 --> 00:42:07,233
E nenorocit, dar totul sau nimic.
552
00:42:07,234 --> 00:42:10,654
Orice strategie ar urma,
va avea nevoie de un miracol.
553
00:42:18,536 --> 00:42:23,082
Grupul de conducere ocolește pereții
a Perimetrului.
554
00:42:23,083 --> 00:42:26,753
Ascultă, singura noastră șansă
traversează Perimetrul.
555
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Totul depinde de tine.
556
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Nu pot.
557
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Eu locuiesc aici.
558
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Este pentru sora ta. Puteți.
559
00:42:40,684 --> 00:42:44,812
Asta a bătut-o pe Cat
are o strategie sinucigașă.
560
00:42:44,813 --> 00:42:48,357
Va încerca să meargă
prin Perimetru pentru a se deplasa din nou în sus.
561
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
- Animal!
- Animal!
562
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Animalele nu ies niciodată de acolo
dintr-o bucată.
563
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Și trece prin poarta principală?
564
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Este Mano!
565
00:43:04,874 --> 00:43:08,836
Cine ar fi crezut?
Acum ești un animal, rahat!
566
00:43:08,837 --> 00:43:11,339
Esti un animal? Idiotule!
567
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Întotdeauna așa.
- Fecior de curva!
568
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Crezi că te vom lăsa să treci,
fiu de cățea?
569
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Ia-l!
- Nenorocitul de trădător!
570
00:43:25,520 --> 00:43:26,729
Păcat de rahat!
571
00:43:26,730 --> 00:43:28,815
- Porc!
- Plăcuţ!
572
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Trădător!
- Ești o glumă!
573
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Poftim!
- Ia asta!
574
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Fecior de curva!
575
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Pleacă de aici!
576
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Nimeni nu se atinge de el!
577
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Ce naiba, Marisol?
578
00:44:02,098 --> 00:44:04,224
Dacă lași acest animal să treacă...
579
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Taci din gură, Sinatra!
580
00:44:06,394 --> 00:44:10,064
Aveți puțin respect! Taci din gură!
581
00:44:10,065 --> 00:44:12,316
- Hei, Marisol...
- Respect Mano!
582
00:44:12,317 --> 00:44:14,693
Mano te-a salvat. Ce naiba?
583
00:44:14,694 --> 00:44:17,280
Dacă acel animal iese de aici,
ai terminat.
584
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Ești nenorocit, idiotule.
585
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Fecior de curva!
586
00:44:44,557 --> 00:44:48,185
Bull a cusut asta.
587
00:44:48,186 --> 00:44:51,313
Conducând această căldură,
chiar la începutul sezonului.
588
00:44:51,314 --> 00:44:54,608
Aceasta devine o tradiție.
589
00:44:54,609 --> 00:44:57,737
Vreau să știu
cine o să-l oprească pe acel campion Bull.
590
00:45:00,115 --> 00:45:01,782
Și este Bull din nou!
591
00:45:01,783 --> 00:45:03,951
Este primul care înscrie în acest sezon,
592
00:45:03,952 --> 00:45:07,204
și face ca câștigarea să pară
o plimbare în parc.
593
00:45:07,205 --> 00:45:08,289
Mergem?
594
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Încă te joci. Am uitat.
Ne vedem la bar.
595
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Capra și Leul sunt pe locul doi și al treilea,
iar Ursul este pe al patrulea.
596
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- În ce loc sunt?
- Al treisprezecelea.
597
00:45:23,847 --> 00:45:25,722
Pisica mai este în cursă?
598
00:45:25,723 --> 00:45:27,767
A ieșit dintr-o singură bucată din Perimetru?
599
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Trebuie să fie adevărat că rahat din nouă vieți.
600
00:45:33,148 --> 00:45:36,108
Uită-te la Iepure care sare pe lângă!
601
00:45:36,109 --> 00:45:38,360
A paisprezecea. Suntem încă în joc.
602
00:45:38,361 --> 00:45:42,240
Această pisică este în pericol să rămână în urmă.
603
00:45:43,491 --> 00:45:47,995
Persoana care vine pe locul 15
ocupă ultimul loc în cursa următoare.
604
00:45:47,996 --> 00:45:50,330
Pisica șchiopătează pe drumul de acasă,
605
00:45:50,331 --> 00:45:53,293
dar Cal și Măgar
galopează în spatele lui.
606
00:45:54,377 --> 00:45:55,878
Calul depășește!
607
00:45:55,879 --> 00:45:58,005
- Du-te, du-te, du-te!
- A mai rămas un loc,
608
00:45:58,006 --> 00:45:59,965
și măgarul dă totul.
609
00:45:59,966 --> 00:46:03,635
Și Cat a făcut-o! La naiba!
610
00:46:03,636 --> 00:46:08,558
Începătorul vine pe locul 15
și intră în următoarea căldură.
611
00:46:11,352 --> 00:46:14,354
Am crezut că tipul ăla
urma să moară acolo. Mental!
612
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
E nebun, dar a făcut-o.
613
00:46:17,150 --> 00:46:19,693
{\an8}Pisica ocupă ultimul loc.
614
00:46:19,694 --> 00:46:23,071
{\an8}Chiar și atunci când cade, aterizează în picioare.
615
00:46:23,072 --> 00:46:25,782
E sfârșitul primei serii, gașcă.
616
00:46:25,783 --> 00:46:29,913
Dacă pariezi corect, ia banii
și pune-l deoparte pentru săptămâna viitoare.
617
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
La naiba.
618
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Miau.
619
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
M-am înșelat, Cat.
620
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Mă așteptam la mai mult de la tine.
621
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Ai grijă de asta. Arată rău.
622
00:46:45,887 --> 00:46:49,806
Avem curse mai apropiate decât atât
înaintea noastră, gașcă.
623
00:46:49,807 --> 00:46:50,974
Nu, nu, nu, nu.
624
00:46:50,975 --> 00:46:54,853
Dacă vă place un pic de emoție,
acesta este locul unde trebuie să fii.
625
00:46:54,854 --> 00:46:56,063
Eu sunt Divina.
626
00:46:56,064 --> 00:46:58,941
Nu sunteți fan? Nu lăsa ușa grajdului
te-a lovit la ieșire.
627
00:46:58,942 --> 00:47:01,152
Până data viitoare, fiarelor.
628
00:47:04,948 --> 00:47:05,781
Mişcare!
629
00:47:05,782 --> 00:47:06,991
Orașul râde de noi!
630
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Le-am pierdut respectul, Marisol!
631
00:47:13,540 --> 00:47:16,708
- Unde dracu este ea? Mai bine vorbesti.
- Oprește-te, oprește-te!
632
00:47:16,709 --> 00:47:18,628
La naiba de vorbă! Unde este ea?
633
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
Ți-o dracului!
634
00:47:33,393 --> 00:47:36,228
Cum ai putut lăsa un animal
traversează Perimetrul?
635
00:47:36,229 --> 00:47:39,106
Ascultă. Nu mai fii bun cu animalele.
636
00:47:39,107 --> 00:47:42,568
Orice animal care traversează Perimetrul
de acum înainte va fi jupuit și ucis.
637
00:47:42,569 --> 00:47:45,780
Nu le mai dobori
și ducându-i la clinica de sănătate.
638
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
nu stiu
dacă ai reușit să-ți demonstrezi punctul de vedere,
639
00:47:59,836 --> 00:48:02,087
dar cred că am înțeles esența.
640
00:48:02,088 --> 00:48:03,047
Păcat că s-a terminat.
641
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Dacă nu m-ai fi tras
prima dată afară.
642
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
aș prefera
nu concurează cu tine, Nadine.
643
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Dar a fost decizia ta.
644
00:48:14,976 --> 00:48:16,435
Ai devenit rivalul meu.
645
00:48:16,436 --> 00:48:19,439
Articulațiile tale vor fi reînnoite
pentru încă doi ani.
646
00:48:20,231 --> 00:48:23,358
Săptămâna viitoare,
îți vom reface rinichii și ficatul.
647
00:48:23,359 --> 00:48:25,528
Asigurați-vă că urmați dieta.
648
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Scuzați-mă.
649
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
E doar un joc, Leon.
650
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Este mult mai mult decât un joc.
651
00:48:33,578 --> 00:48:37,372
„O experiență viscerală, plină de lecții
despre experiența umană”.
652
00:48:37,373 --> 00:48:39,042
„Condiția umană”.
653
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
La naiba.
654
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Nu am vrut să le dau acelor oameni
satisfacția.
655
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Cu atât mai puțin tu.
656
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
ți-am văzut fața.
657
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cinic.
658
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Virtutea iubirii nu se preda?
659
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Poate asta e partea jocului
nu ai înțeles.
660
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Acesta nu este sezonul tău.
661
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Cine știe, poate după ce voi fi în consiliu,
662
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
hotărând jocul.
663
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Nu am nevoie de favoruri din partea ta.
664
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Vreau să câștig.
665
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Și încă nu am pierdut,
fiule de cățea.
666
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
S-a terminat, Mano.
667
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Mă duc la doctori.
- Medicii din nou?
668
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Pentru ce?
669
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco și-a pierdut mama din cauza asta.
670
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Nu te pierd.
671
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Intinde-te.
672
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Intinde-te.
673
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Odată ce cea mai mare durere a trecut,
vom coborî acolo.
674
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
APA DE BUT
675
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Bună dimineața.
676
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Vă pot ajuta?
677
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Îl caut pe tip
care era Cat în cursă.
678
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
El aleargă pentru mine.
679
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Intră.
680
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Multumesc.
681
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Cine eşti tu?
682
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Jucătorul tău.
683
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
684
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Cum m-ai găsit?
685
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
L-am convins pe Abu
că trebuia să rămâi în joc.
686
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
ce vrei?
687
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Pentru a te ajuta.
688
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Voi băieți nu ajutați pe nimeni.
Ești aici să te ajuți.
689
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Bineînțeles că vreau să câștig.
690
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Toată lumea face.
691
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Corect?
692
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Dar tu ești cel cu garanții.
693
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Care este planul tău?
694
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Spune-mi.
695
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
A vorbi este ușor.
Este doar un joc video, nu?
696
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Dar pentru noi, acest rahat este real.
697
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Ai de gând să o dai jos pe sora mea?
- Singur?
698
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Dar cu ajutorul tau...
699
00:54:26,305 --> 00:54:27,847
Voi oameni doriți să ne controlați,
700
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
- chiar și în afara pistei.
- Nu există „oameni”.
701
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Eu sunt tot ce ai.
702
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Vom alerga la următoarea cursă.
703
00:54:48,828 --> 00:54:52,205
Nu vorbi despre fratele meu!
S-a dat naibii din cauza noastră!
704
00:54:52,206 --> 00:54:54,207
La naiba cu asta, Dalva!
705
00:54:54,208 --> 00:54:55,875
A făcut-o pentru că a vrut.
706
00:54:55,876 --> 00:54:58,169
Ai de gând să mă ajuți
scoate chestia asta dracului.
707
00:54:58,170 --> 00:55:00,588
Pentru că nu vreau să fiu pierdut,
708
00:55:00,589 --> 00:55:03,009
iar fratele meu nu este în stare să alerge.
709
00:55:03,509 --> 00:55:04,968
Ai înțeles, Jonas?
710
00:55:04,969 --> 00:55:06,469
Încercând să scot chestia aia
711
00:55:06,470 --> 00:55:09,724
- este practic sinucidere. Aruncă rahatul asta!
- La naiba!
712
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Deschide ușa, Dalva!
- La naiba!
713
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Deschide naiba!
714
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Credeam că voi mânca singur.
715
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Am încercat să rămân în cursă.
716
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Da, animalul tău. L-ai descurcat?
717
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Vom afla la următoarea căldură.
718
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Nu lăsa să te deranjeze.
719
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Acest joc nu este pentru tine, iubirea mea.
720
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Deja câștigi prin mine.
721
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Este prima dată când văd
ceva te face inconfortabil.
722
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Am nevoie de tine cu mine, nu împotriva mea.
723
00:56:01,901 --> 00:56:03,610
Mă ajuți să rămân sănătos,
724
00:56:03,611 --> 00:56:06,113
dar nu ai luxul
de a mă provoca.
725
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Poftă bună.
726
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Noroc.
727
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Nu mult până la următoarea rundă.
728
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Crezi că va putea fugi?
729
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Sunt medic, nu văzător.
730
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Dar acestea sunt celule stem embrionare.
Ele regenerează țesutul foarte repede.
731
00:58:11,697 --> 00:58:13,781
Nu e de mirare că costă o avere.
732
00:58:13,782 --> 00:58:15,784
Cum vom plăti pentru asta?
733
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Jucătorul tău a făcut-o deja.
734
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Acum doar odihnește-te,
și ia asta la fiecare șase ore.
735
00:58:24,960 --> 00:58:26,085
Scuzați-mă.
736
00:58:26,086 --> 00:58:27,588
Mulțumesc, doctore.
737
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recfi.
738
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Dar?
- Nu iau rahatul acela.
739
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Ascultă, Mano.
740
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Mândria ta nu te va vindeca.
741
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Medicamentul este de la laboratorul de pe Coasta Iadului.
742
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Şi ce dacă?
743
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Vrei să-ți trimiți sora acolo,
744
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
sau mai degraba ai alerga?
745
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Toți acești ani pe pistă,
Nu am văzut niciodată un jucător ajutând un animal.
746
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Și am alergat atâția ani.
747
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Am învățat multe pe pistă și pot...
- Trebuie doar să mă odihnesc.
748
00:59:32,695 --> 00:59:34,779
Dalva!
749
00:59:34,780 --> 00:59:36,240
Ce naiba ai făcut?
750
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Așa vă salutați prietenii?
751
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Nu o să te ridici să vorbești cu mine?
752
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
La naiba.
753
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Ești la fel de urâtă ca întotdeauna.
754
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Cum a putut să tragă așa ceva
știind riscul pe care îl alerga?
755
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Era disperată.
Nu credea că Mano va alerga din nou.
756
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Locul ăsta arată ca un nenorocit de spital.
Când a făcut-o?
757
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Acum două ore.
758
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
E bine, atunci.
759
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Tatăl tău ți-a spus că alergăm împreună?
760
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- A fost bun, nenorocitul.
- Ea este pe moarte.
761
01:00:57,363 --> 01:01:00,281
Dar soarta este un lucru amuzant.
762
01:01:00,282 --> 01:01:02,367
A ajuns în scaunul cu rotile,
763
01:01:02,368 --> 01:01:07,164
și eu, un fiu de cățea,
a fost suficient de privilegiat pentru a reuși.
764
01:01:09,500 --> 01:01:11,376
Și sunt oameni care cred în Dumnezeu.
765
01:01:11,377 --> 01:01:12,877
Crezi în Dumnezeu, Dalva?
766
01:01:12,878 --> 01:01:15,506
- Ai de gând să te tragi?
- Relaxați-vă.
767
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Relaxați-vă.
768
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
E doar paralizată.
769
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Mai este o oră să o salveze.
770
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Dacă ea ia antidotul.
771
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Dacă vreau ca ea.
772
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
773
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Salvează-mi fiica.
774
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Vă rog.
775
01:02:06,723 --> 01:02:10,143
Din cauza istoriei mele
cu tatăl tău și familia asta,
776
01:02:10,144 --> 01:02:12,396
O să fac ceva ce nu fac niciodată.
777
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Scutește pe cineva care a încercat să mă încurce.
778
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Ia fata.
779
01:02:26,702 --> 01:02:28,703
Fii atent, te rog.
780
01:02:28,704 --> 01:02:31,123
Nu l-ai auzit pe șefu?
781
01:02:41,633 --> 01:02:43,634
Ea rămâne cu mine
pana la sfarsitul sezonului.
782
01:02:43,635 --> 01:02:47,264
Și fii recunoscător.
Ar fi trebuit să o trimit pe Coasta Iadului.
783
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Ea o merită.
784
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Fă-l pe băiat să le ia.
785
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Ia asta.
786
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Ia totul.
- Nu, mulțumesc.
787
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Nu cred că pot.
- Desigur că poți, haide.
788
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Mai sunt câteva zile.
Te descurci bine.
789
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Poate că nu pare,
dar jocul este un parteneriat.
790
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Animalele nu pot supraviețui fără jucători.
791
01:03:37,105 --> 01:03:39,232
- Hei, dă-mi asta.
- Dar sunt mai bine.
792
01:03:39,233 --> 01:03:43,362
Nu esti 100%. Aici. Suc făcut de tata.
793
01:03:45,864 --> 01:03:48,282
Animalele nu pot face fără jucători.
Trebuie să fii o unitate.
794
01:03:48,283 --> 01:03:51,202
Ai picioare, mușchi.
Ei sunt ochii.
795
01:03:51,203 --> 01:03:52,329
Am înţeles.
796
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Nu este suficient să știi să alergi
și luptă, dar apoi pierzându-ți capul.
797
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Vor dori să te enerveze,
iti distrag atentia, te fac sa pierzi timpul.
798
01:04:02,464 --> 01:04:05,174
De aceea te gândești înainte de a acționa.
799
01:04:05,175 --> 01:04:07,010
Si inca ceva. Taur.
800
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Bull este puternic, dar este previzibil.
801
01:04:11,098 --> 01:04:13,808
El va dori să facă același lucru
ți-a făcut ultima dată.
802
01:04:13,809 --> 01:04:15,184
Ce va fi?
803
01:04:15,185 --> 01:04:18,271
Mișcă-te puțin și dă-i o împingere.
804
01:04:18,272 --> 01:04:20,274
Folosește-i puterea pentru a-l doborî.
805
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Pune-l pe Bear.
806
01:04:34,997 --> 01:04:36,372
La naiba.
807
01:04:36,373 --> 01:04:39,334
- Cam ruginit?
- M-am lăsat dus.
808
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Nu te scuze. Ai fost
pierzând în fața mea de când eram copii.
809
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Arată frumos de aici.
810
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Coasta Iadului.
811
01:04:52,514 --> 01:04:54,849
Se spune că s-au pierdut peste 1000.
812
01:04:54,850 --> 01:04:58,020
Și cei mai mulți dintre ei tineri, ca Dalva.
813
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Rahatul asta trebuie să se termine.
814
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Nu are rost
dacă doar o mână este împotriva ei.
815
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Oamenii vor să viseze la o viață diferită,
ca Dalva.
816
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Nimănui nu-i pasă dacă pierdem pe cineva.
817
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Te admir, știi?
818
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Le-ai luat.
819
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Dar chiar crezi
poti da jos jocul?
820
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Purtă masca pe care ți-a făcut-o sora ta.
821
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Fugi pentru ea.
822
01:05:50,489 --> 01:05:52,782
- Opreste-te!
- Mă vei vâna, nu?
823
01:05:52,783 --> 01:05:54,116
Nenorocitul de vânător.
824
01:05:54,117 --> 01:05:55,619
E de ajuns, la naiba!
825
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Vânătorul ăla nu ar trebui să fie aici!
- Și?
826
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Acolo, oricine poate face ce vrea.
827
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Ucide-le pe mama, pune-o la congelator,
orice. Dar aici...
828
01:06:13,095 --> 01:06:15,888
Aici, eu sunt cel care decide
ce se poate si ce nu se poate face.
829
01:06:15,889 --> 01:06:17,598
Vreau acel animal pe pistă.
830
01:06:17,599 --> 01:06:20,519
Dacă cade de pe el, asta este.
831
01:06:22,813 --> 01:06:24,772
Abu, ce mai face Dalva?
832
01:06:24,773 --> 01:06:28,109
Doar fugi. Fugi tu.
Dacă treci cu viață, vom vorbi.
833
01:06:28,110 --> 01:06:30,153
Atent. Gândește-te de treburile tale.
834
01:06:36,743 --> 01:06:38,244
Bine, gașcă.
835
01:06:38,245 --> 01:06:40,746
Sejurul doi este pe cale să înceapă.
836
01:06:40,747 --> 01:06:42,206
Se vorbește în oraș.
837
01:06:42,207 --> 01:06:45,167
Daca esti destept,
vei paria pe aceste fiare.
838
01:06:45,168 --> 01:06:47,753
A DOUA CURSA
SEZONUL 147
839
01:06:47,754 --> 01:06:51,466
Speranța este o lovitură care coboară greu
și-ți aprinde inima.
840
01:06:52,092 --> 01:06:56,429
Aceasta este cea mai lungă căldură.
9 kilometri până la linia de sosire.
841
01:06:56,430 --> 01:06:59,557
Respiră adânc. Veți avea nevoie de el.
842
01:06:59,558 --> 01:07:02,601
Au mai rămas 15 pe pistă
a concura pentru jackpot,
843
01:07:02,602 --> 01:07:05,438
dar doar zece vor intra în următoarea selecție.
844
01:07:05,439 --> 01:07:08,399
Cinci vor merge acasă,
plângând de înfrângerea lor.
845
01:07:08,400 --> 01:07:09,984
Porcul este foarte apreciat,
846
01:07:09,985 --> 01:07:13,487
Cal ucis în timpul ultimei curse,
847
01:07:13,488 --> 01:07:15,990
Eagle plătește bine de data aceasta,
848
01:07:15,991 --> 01:07:19,452
dar Bull, încă o dată, este favoritul.
849
01:07:19,453 --> 01:07:25,416
Și Cat, după ce s-a calificat așa cum a făcut-o,
s-a întors.
850
01:07:25,417 --> 01:07:28,502
Nu are nouă vieți, are 300.
851
01:07:28,503 --> 01:07:31,630
Acestea fiind spuse, dacă aș fi el,
Aș sta departe de Bull.
852
01:07:31,631 --> 01:07:32,715
Mult succes, Cat.
853
01:07:32,716 --> 01:07:34,468
Nu cred în noroc.
854
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Crede în mine. Va trebui.
855
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Sunt gata.
856
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Doamnelor și domnilor,
857
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
si acum este...
858
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
... timpul să dezlănțuiți fiarele!
859
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Merge.
860
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Și sunt oprite!
861
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Taurul decolează în fața Porcului.
862
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Du-te, ia calea aia. Continuă.
863
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Asta este.
864
01:08:19,429 --> 01:08:21,138
Calul și Vulturul sunt buni.
865
01:08:21,139 --> 01:08:23,308
Se trag în față.
866
01:08:26,061 --> 01:08:27,686
- La naiba!
- Stai.
867
01:08:27,687 --> 01:08:29,940
- Eu nu te pot vedea.
- E așa?
868
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Tot ce văd sunt copaci. Nu pot vedea.
Stai, nu te pot vedea.
869
01:08:35,779 --> 01:08:39,615
Astăzi această pisică este mai pierdută
decât un ac într-un car de fân.
870
01:08:39,616 --> 01:08:41,952
Acum... corect.
871
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Continuați să mergeți în jos. Va fi bine.
872
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Asta este. Grozav.
873
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Există o pantă la 50 de metri în față.
874
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Scoate Eagle afară.
875
01:09:00,762 --> 01:09:04,223
Ursul și Taurul, frații,
alergând împreună.
876
01:09:04,224 --> 01:09:05,975
Unul atacă, celălalt termină treaba.
877
01:09:05,976 --> 01:09:07,434
Pleacă de la Bear.
878
01:09:07,435 --> 01:09:11,606
Așa joacă ei.
Animalele pe care le aleg sunt înșurubate.
879
01:09:14,025 --> 01:09:15,860
Toată lumea se grăbește,
880
01:09:15,861 --> 01:09:20,072
și pe punctul de a părăsi junglă
și ajungând la cimentul orașului.
881
01:09:20,073 --> 01:09:22,825
Disperare, urgență.
882
01:09:22,826 --> 01:09:25,536
Este vorba de supraviețuire, prieteni.
883
01:09:25,537 --> 01:09:27,454
Vei vedea un zid. Sari peste.
884
01:09:27,455 --> 01:09:30,749
Iepurele și tigroaia sunt gât și gât,
urmat de Ursul.
885
01:09:30,750 --> 01:09:34,587
Iată-l!
Pisica sare zidul și câștigă teren.
886
01:09:34,588 --> 01:09:36,756
La naiba, m-ai aterizat
chiar în calea Ursului.
887
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Acum Bear se uită la Cat.
888
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Nu intra într-o ceartă.
889
01:09:47,934 --> 01:09:49,268
Te joci împotriva mea?
890
01:09:49,269 --> 01:09:50,936
Continuați drept.
891
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Nu, scap.
892
01:09:53,440 --> 01:09:54,523
Aveți încredere în mine.
893
01:09:54,524 --> 01:09:57,027
Te îndrepți
pentru o zonă de containere maritime.
894
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Profită la maximum de locul de joacă.
895
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Animalele intră în zona portului vechi.
896
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Pisica nu se oprește niciodată. E încă la vânătoare.
897
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Lasă-l pe Rat. Continuă.
898
01:10:23,511 --> 01:10:27,306
Nu există timp de pierdut aici.
Este o mizerie.
899
01:10:27,307 --> 01:10:31,019
Jucători care își iau ochii de la minge
își vor vedea animalele căzând.
900
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Ridică-te pe container.
901
01:10:39,027 --> 01:10:40,069
Salt.
902
01:10:40,070 --> 01:10:42,029
Pisica caută o ieșire.
903
01:10:42,030 --> 01:10:44,616
Turma zboară jos.
904
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
Vultur, Taur, Capră, Urs.
905
01:10:47,160 --> 01:10:49,370
Aici nu putem ști cine este în frunte.
906
01:10:49,371 --> 01:10:52,791
Toată lumea caută ieșirea.
907
01:10:53,541 --> 01:10:55,084
Du-te, du-te, asta e.
908
01:10:55,085 --> 01:10:57,295
Desigur, acestea sunt lucruri confuze.
909
01:10:59,381 --> 01:11:01,173
- Ai grijă la Lion!
- Uită-te la Leu!
910
01:11:01,174 --> 01:11:05,010
Arătându-ne încă o dată, ar putea fi mic,
dar nu se încurcă.
911
01:11:05,011 --> 01:11:09,474
A ajuns pe locul al treilea în prima sa cursă,
iar acum iese după sânge.
912
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Porcul e chiar acolo.
913
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
La naiba, spune-mi mai devreme.
914
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Nu te mai plângi. Concentrează.
915
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Ei sunt în joc. Ia cu ea.
916
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Continuă și așteaptă semnalul meu.
917
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Hai! Hai! Hai. Stop.
918
01:11:49,264 --> 01:11:51,932
Mare! Fă ce spun eu, înțelegem bine.
919
01:11:51,933 --> 01:11:53,475
Prima dată pentru tot.
920
01:11:53,476 --> 01:11:55,519
Pisica ne surprinde din nou.
921
01:11:55,520 --> 01:11:57,730
Își arată ghearele.
922
01:11:57,731 --> 01:12:00,775
Pune Porcul și Ursul în pătuț
și i-a legănat să adoarmă.
923
01:12:04,279 --> 01:12:05,487
Ia-ți Lion.
924
01:12:05,488 --> 01:12:07,907
Atenție, e mic, dar puternic.
925
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Ţi-am spus.
926
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Aruncă-l de perete.
927
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Rupe-l în jumătate.
928
01:12:28,261 --> 01:12:30,971
Trebuie să spun,
asta nu-i bine pentru micul Leu.
929
01:12:30,972 --> 01:12:33,933
El va rămâne în urmă,
dacă reușește să se ridice.
930
01:12:34,768 --> 01:12:39,188
Și au găsit în sfârșit ieșirea
în marea uscată.
931
01:12:39,189 --> 01:12:41,607
Acum să traversăm Marea Sectică. Trebuie să zbori.
932
01:12:41,608 --> 01:12:42,900
Treama se mișcă înainte.
933
01:12:42,901 --> 01:12:46,071
În sfârșit, au ieșit din cuibul șobolanilor
si facand progrese.
934
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Marea uscată este o pistă dificilă,
durere și respirație grea.
935
01:12:53,787 --> 01:12:57,122
Mai sunt patru kilometri
până la linia de sosire,
936
01:12:57,123 --> 01:12:59,459
încercuind peretele Perimetrului.
937
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Ești în oraș.
Sari cu camionul și mergi drept.
938
01:13:08,760 --> 01:13:09,885
Taurul a decolat,
939
01:13:09,886 --> 01:13:12,847
dar Bear încă încearcă să o doboare pe Cat.
940
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Nu-l lăsa să te târască într-o luptă.
941
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Ești ultimul și ești rănit.
942
01:13:19,896 --> 01:13:22,231
Nu ai nicio șansă.
943
01:13:22,232 --> 01:13:24,776
- Trebuie să treci prin Perimetru.
- Nu Perimetrul.
944
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Dacă Cat a făcut-o, poți și tu.
945
01:13:29,823 --> 01:13:32,407
Acolo merge Leul, fără prea multe șanse.
946
01:13:32,408 --> 01:13:35,828
E disperat.
Fratele lui este colateral.
947
01:13:35,829 --> 01:13:38,122
Se îndreaptă spre Perimetru.
948
01:13:38,123 --> 01:13:40,583
Este o nebunie, dar este singura lui șansă.
949
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Și atunci animalele sunt disperate
că se încurcă.
950
01:13:46,256 --> 01:13:47,548
Nu-l lăsa.
951
01:13:47,549 --> 01:13:50,885
- Ursul este încă pe coada pisicii.
- Atenţie la Porc.
952
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Jos!
953
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- La dracu!
- La naiba!
954
01:13:55,807 --> 01:13:57,432
Ce mișcare!
955
01:13:57,433 --> 01:13:59,935
A legat ventuzele alea într-un nod.
956
01:13:59,936 --> 01:14:03,940
Cat a plecat acum.
Nimeni nu poate ține acel animal.
957
01:14:26,337 --> 01:14:27,546
Serios, frate. Vino aici!
958
01:14:27,547 --> 01:14:29,424
Ia-l!
959
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Și grupul de conducere va face
întoarce colțul și sprintează pentru final.
960
01:14:42,312 --> 01:14:45,355
Ești înainte. Continuă să alergi.
961
01:14:45,356 --> 01:14:46,399
Du-te, du-te.
962
01:14:46,900 --> 01:14:49,610
Și toate sunt la gât și la gât
pe acest homestretch.
963
01:14:49,611 --> 01:14:52,821
Rabbit avea să ocupe locul al doilea,
dar ea cade.
964
01:14:52,822 --> 01:14:55,866
Și Cat o depășește
ca și cum nu există mâine,
965
01:14:55,867 --> 01:14:58,494
Se îndreaptă către Bull pe primul loc.
966
01:14:59,287 --> 01:15:01,955
Linia de sosire este despre pumni și praf.
967
01:15:01,956 --> 01:15:04,083
Cat o va lua pe asta, băieți?
968
01:15:04,834 --> 01:15:06,293
Nu pierde timpul luptând.
969
01:15:06,294 --> 01:15:08,588
Nu este timpul pentru răzbunare.
Este timpul să câștigi.
970
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Cat și Bull încearcă să se doboare unul pe celălalt.
971
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Nu te mai lupta.
- Continuă.
972
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Și Bull o împinge pe Cat de pe pistă!
973
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Du-te, du-te!
974
01:15:36,783 --> 01:15:39,243
Al patrulea? Ar fi trebuit să fii primul.
975
01:15:39,244 --> 01:15:41,537
Am terminat. Nu te plânge.
976
01:15:42,997 --> 01:15:46,667
Se încurcau
când conta cel mai mult.
977
01:15:46,668 --> 01:15:49,419
Și frații iau primul și al doilea.
978
01:15:49,420 --> 01:15:50,837
Capra pe locul trei.
979
01:15:50,838 --> 01:15:53,632
Cat, care conducea, ocupă a patra.
980
01:15:53,633 --> 01:15:54,841
Tigresa a cincea.
981
01:15:54,842 --> 01:15:58,720
Și acestea au fost primele cinci,
care va lua un pic de bani acasă.
982
01:15:58,721 --> 01:16:02,349
Restul sunt încă pe pistă,
transpirat-o pentru a se califica.
983
01:16:02,350 --> 01:16:06,186
Zece merg în semifinală pentru a se lupta
pentru cinci locuri în finală.
984
01:16:06,187 --> 01:16:08,773
Abu.
985
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Ce mai face Dalva?
986
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
În viaţă.
987
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Relaxează-te, am grijă de ea.
988
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Hai, hai!
989
01:16:19,409 --> 01:16:22,035
Sunt Divina, acesta este spectacolul meu.
990
01:16:22,036 --> 01:16:24,205
Până data viitoare, fiare.
991
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
A șutat și a marcat. Felicitari.
992
01:16:52,984 --> 01:16:54,151
ce vrei?
993
01:16:54,152 --> 01:16:56,946
Mi-ai luat prima victorie.
994
01:16:57,572 --> 01:17:00,407
Nu e loc pentru un astfel de animal.
995
01:17:00,408 --> 01:17:02,660
Vrei o creatură îmblânzită?
996
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Am terminat.
- L-am plătit pe nenorocitul de doctor să te salveze.
997
01:17:07,582 --> 01:17:10,584
Fugi pentru mine. Am înţeles?
998
01:17:10,585 --> 01:17:13,462
Habar n-ai
cum e în afara acelei camere.
999
01:17:13,463 --> 01:17:15,882
În timp ce îți beai whisky-ul,
1000
01:17:16,549 --> 01:17:20,719
sora mea scotea trackerul
de la gâtul ei cu un cuțit contondent.
1001
01:17:20,720 --> 01:17:22,764
Ai motivele tale să fugi.
1002
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Am pe al meu de jucat.
1003
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Oamenii din camera respectivă trebuie să știe
Mă joc și câștig.
1004
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
O vrei pe sora ta înapoi?
1005
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Controlează-ți ura față de lume.
1006
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Și joacă-te cu mine.
1007
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Bine?
1008
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Cum face un animal
deveni manager de joc?
1009
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Bună întrebare.
1010
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
iti spun eu.
1011
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Cel mai bun animal din istorie.
1012
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Câștigătorul celor mai multe sezoane.
1013
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Știu.
1014
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Şarpe.
1015
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Ea știa.
1016
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Snake știe să găsească o cale.
1017
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Corect? Uite.
1018
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Uite unde te poate duce jocul.
1019
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Totul este o oportunitate.
1020
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Tot.
1021
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Acum poți să trimiți pe cine vrei
spre Coasta Iadului, nu?
1022
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Fără a trebui să risc
oricare dintre fetițele tale ca garanție.
1023
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Ce naiba? Scăpați de acest ticălos.
- Stop.
1024
01:19:10,788 --> 01:19:12,622
Hei, Mano.
1025
01:19:12,623 --> 01:19:14,667
Noroc că nu ai vânat pe nimeni aici.
1026
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Acum vezi cum e.
1027
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Nu există cale de ieșire pentru noi.
1028
01:19:19,630 --> 01:19:21,506
Este pista sau pista.
1029
01:19:21,507 --> 01:19:24,760
E bine să fii împotrivă.
Până când ai nevoie, nu?
1030
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Pentru a o scoate pe Dalva din rahatul asta,
ai nevoie de parteneri pe pistă.
1031
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Cred că primește
că el este ținta băieților.
1032
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Te iau data viitoare, idiotule.
1033
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
A TREIA CURSA
SEZONUL 147
1034
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Ce e, Mano?
1035
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Banda lui Bull complotează să te prindă.
1036
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
porc, cal,
iar frații, Taur și Urs.
1037
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Și o altă cursă violentă s-a încheiat.
1038
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
A treia căldură a fost mai violentă ca niciodată.
1039
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Ai grijă la tipul ăla.
1040
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Scutura-l de pe el. Haide! Agitați-l. Merge!
1041
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Și după căderea fatală a Ursului,
a treia căldură se termină tragic.
1042
01:21:05,111 --> 01:21:06,903
Cei care sunt încă în viață, merg înainte.
1043
01:21:06,904 --> 01:21:12,034
Ne-am calificat în finală
Taur, Capră, Porc, Tigresă și Pisică.
1044
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Doi dintre ei vor lua marele premiu
și să-și salveze garanția.
1045
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Uite cine plutește în aer!
1046
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Nenorocitul de public!
1047
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Felicitări, gașcă.
1048
01:21:26,674 --> 01:21:29,509
Nu trebuie să-ți pară rău pentru morți.
1049
01:21:29,510 --> 01:21:31,762
Ne pare rău pentru noi, care suntem încă aici.
1050
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Îmi pare rău pentru fratele tău.
1051
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Dar asta e jocul.
1052
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Înghiți acele lacrimi.
1053
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Nu știi să joci?
Ieși de la locul de joacă.
1054
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Ce mai face Dalva, Abu?
1055
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Trebuie să vorbesc cu ea.
1056
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Vrea să vorbească cu tine.
1057
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1058
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Te descurci bine acolo.
1059
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Abia aștept să te am înapoi.
1060
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco și cu mine ne simți foarte dor de tine.
1061
01:22:40,623 --> 01:22:42,082
Încă o cursă...
1062
01:22:42,083 --> 01:22:44,627
Mai are un drum lung de parcurs.
1063
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Dar e bine.
1064
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
El știe că am grijă de tine.
1065
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Ce?
1066
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Când te-am cunoscut...
1067
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
ai fost atât de crud.
1068
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Brut.
1069
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Și acum...
1070
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
intri acolo,
1071
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
să lupți în finală cu mine.
1072
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Un cadou pentru tine.
1073
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Ești în finală.
1074
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Jucătorii nu întâlnesc niciodată animale la o bere.
1075
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
De ce m-ai sunat?
1076
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
înțeleg
nu ai avut încredere în mine la început.
1077
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Am fost în locul lui Dalva.
1078
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Am fost colateralul fratelui meu.
1079
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
A alergat ca un Porc. Era bun.
1080
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Era bun.
1081
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Dar într-o zi, a ieșit,
1082
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
și nu s-a întors.
1083
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Aveam 18 ani când m-am pierdut.
1084
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Slavă Domnului că nu am ajuns pe Coasta Iadului.
1085
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Un tip m-a cumpărat,
1086
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
iar acum sunt soția lui.
1087
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Nu mai sunt pierdut, din cauza lui.
1088
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Și familia ta?
1089
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon mi-a interzis să-i văd.
1090
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Nu mai vezi oamenii pe care îi iubești.
1091
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Fratele meu a murit.
1092
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Nu mi-am mai văzut-o pe mama.
1093
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
De ce nu ai spus nimic?
1094
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Nu vorbesc niciodată despre asta.
1095
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Pare ploaie, nu?
1096
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Corect?
1097
01:27:07,306 --> 01:27:10,350
- Uită-te la noi.
- Nu am văzut-o venind.
1098
01:27:10,351 --> 01:27:12,311
- Am spus că o să plouă.
- Ai făcut-o?
1099
01:29:04,465 --> 01:29:06,632
De ce te joci, după toate astea?
1100
01:29:06,633 --> 01:29:09,303
Nu vreau să fiu
o parte a jocului pentru totdeauna.
1101
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Putem face echipă împotriva lui.
1102
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Terminați-le.
1103
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Ești acolo.
1104
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
În interiorul monstrului.
1105
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Știu. Încerc, în felul meu.
1106
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Tu omori doar monstrul
dacă îi tăiați capul.
1107
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Hei!
1108
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Nu sta la ceremonie. Relaxați-vă.
1109
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Aşezaţi-vă.
1110
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Ce vezi când te uiți la mine?
În general. Ce vezi?
1111
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Putere? Succes?
1112
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Am o inimă moale și nimeni nu o vede.
1113
01:30:22,751 --> 01:30:25,878
Aș fi putut să scap de ceilalți
când am cunoscut-o pe Micaela. Dar nu.
1114
01:30:25,879 --> 01:30:27,005
Am grijă de toate trei.
1115
01:30:28,173 --> 01:30:29,340
asta sunt eu.
1116
01:30:29,341 --> 01:30:32,427
ma atasez.
Eu ajung să am grijă de toată lumea.
1117
01:30:33,262 --> 01:30:37,014
O mamă îmi cere să-i pun fiul
pe pistă, eu.
1118
01:30:37,015 --> 01:30:40,352
ajut.
Rahatul lovește ventilatorul, cine o repară? Abu.
1119
01:30:43,105 --> 01:30:44,981
Vreau să am grijă de tine, Dalva.
1120
01:30:44,982 --> 01:30:46,441
Deci nu va duce lipsa de nimic.
1121
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Îmi amintești de mama ta, Dalva.
1122
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Ai cunoscut-o pe mama mea?
1123
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
am cunoscut-o bine.
1124
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- De aceea când te-am văzut...
- Când?
1125
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Cu mult timp în urmă.
- Când?
1126
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Înainte să se nască fratele tău.
1127
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Dar nu vreau să te presez.
1128
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
E destulă discuție.
1129
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Hai să ne distrăm puțin.
1130
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Taci, Abu.
1131
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Un cadou.
1132
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Ia-o.
1133
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Încearcă.
1134
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
O să arate grozav pe tine.
1135
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Pot să merg la baie?
- Sigur.
1136
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Acolo.
1137
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idiot.
1138
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Este perfect.
1139
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Nu a fost amuzant.
1140
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Încercam să fiu bun cu tine.
1141
01:33:26,727 --> 01:33:28,561
Mano va pierde.
1142
01:33:28,562 --> 01:33:30,022
Vei fi al meu.
1143
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu--
1144
01:33:49,750 --> 01:33:52,501
Abu? Ce sa întâmplat, iubire?
1145
01:33:52,502 --> 01:33:56,464
- Ce se întâmplă?
- E bine.
1146
01:33:56,465 --> 01:33:59,426
- Nu-i nimic. E bine.
- Dumnezeul meu.
1147
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Vino la tati.
1148
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Sper că ți-a plăcut animalul tău.
1149
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
S-a terminat.
1150
01:34:44,262 --> 01:34:47,223
Astăzi poate fi ultima ta zi aici.
1151
01:34:47,224 --> 01:34:49,351
Ar trebui să stai aici cu noi.
1152
01:34:50,936 --> 01:34:53,479
- Și să fii a patra soție?
- Poate.
1153
01:34:53,480 --> 01:34:55,399
Abu vrea să aibă grijă de tine.
1154
01:34:56,066 --> 01:34:58,109
Știu că poate fi puțin nepoliticos.
1155
01:34:58,110 --> 01:35:03,490
Dar niciun om nu ajunge acolo unde este
jucând frumos, Dalva.
1156
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Și dacă devin favorita lui, Micaela?
1157
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Unde te lasa asta?
1158
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Profită de ocazie, dragă.
1159
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Este ușor să te obișnuiești cu viața bună.
1160
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Într-o zi, vreau să știu
cum funcționează cu voi băieți.
1161
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Dormi lângă el toată noaptea și
nu profita de șansa să-i taie gâtul.
1162
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Dacă aș fi a patra soție,
Nu mi-aș rata șansa.
1163
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Crezi că ești deștept, nu, Dalva?
1164
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Tu și fratele tău care urăște jocurile
care a luat medicamente făcute din pierduți.
1165
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Asta se numește ipocrizie, dragă.
1166
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Uite aici.
1167
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Când te întorci acolo, fată,
te vei aminti de mine.
1168
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano nu va câștiga niciodată acea cursă.
1169
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu nu-l va lăsa.
1170
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Doamnelor și domnilor, finaliștii noștri.
1171
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Taur.
1172
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Tigroaică.
1173
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Pisică.
1174
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Capră. Și Porc.
1175
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Fiecare dintre aceste corpuri are o istorie.
1176
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Istoria jocului, cursei.
1177
01:36:37,375 --> 01:36:43,464
Ei sunt aici pentru mândrie
de a face parte din acest spectacol,
1178
01:36:43,465 --> 01:36:47,302
care leagă soarta
a celor bogați și săraci din acest oraș.
1179
01:36:48,512 --> 01:36:54,099
Nefericiții și privilegiați
asumându-și riscuri în același joc.
1180
01:36:54,100 --> 01:36:56,478
Nemernicii asteapta tot sezonul asta.
1181
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Pregătește-te pentru finală!
1182
01:37:03,693 --> 01:37:06,695
CURSA FINALA
SEZONUL 147
1183
01:37:06,696 --> 01:37:09,657
Este finala. Este sfârșitul.
Totul se reduce la asta.
1184
01:37:09,658 --> 01:37:14,287
Finaliștii lui august sunt sec ca un os
sunt gata.
1185
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Taur!
1186
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Lumea aproape s-a sfârșit,
dar jocul a supraviețuit.
1187
01:37:26,675 --> 01:37:28,676
- Du-te!
- Taur!
1188
01:37:28,677 --> 01:37:31,638
Pariau gresit
iar tu vei plânge toată vara.
1189
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
O voi lua pe Cat.
1190
01:37:35,100 --> 01:37:37,601
A fost un drum lung până ajungem aici.
1191
01:37:37,602 --> 01:37:41,313
7 kilometri stau între
cele cinci animale ale noastre și linia de sosire.
1192
01:37:41,314 --> 01:37:44,067
Și acest început pare promițător.
1193
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Astăzi încep în centrul orașului.
1194
01:37:56,288 --> 01:37:59,498
Pe această pistă puternic luminată,
victoria este scopul.
1195
01:37:59,499 --> 01:38:02,919
Dar unii dintre acești finaliști
ar putea suferi căderea finală.
1196
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Scările vor fi pe stânga ta.
1197
01:38:06,715 --> 01:38:08,507
Astăzi este ziua noastră. Pot să simt asta.
1198
01:38:08,508 --> 01:38:11,176
Alergă până la capăt, sari.
E o ușă în stânga.
1199
01:38:11,177 --> 01:38:12,970
Te voi aștepta acolo jos.
1200
01:38:12,971 --> 01:38:15,515
Ești la etajul 15
și vei urca pe scări.
1201
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Surprins? Suntem la etajul 22.
1202
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Suntem cel mai sus.
1203
01:38:23,106 --> 01:38:25,190
Dacă rămânem sus, vom câștiga teren.
1204
01:38:25,191 --> 01:38:30,321
Fiecare animal începe dintr-un punct diferit,
și sunt sus, aproape de cer.
1205
01:38:30,322 --> 01:38:34,074
Azi poate fi ziua pisicii?
Nu pare să-i fie frică de înălțimi.
1206
01:38:34,075 --> 01:38:38,078
Dar ar putea fi al lui Bull, al Tigresei,
Ziua calului sau a caprei.
1207
01:38:38,079 --> 01:38:40,873
Numai primele două
își vor salva garanția.
1208
01:38:40,874 --> 01:38:45,920
E timpul să dezlănțuiți fiarele!
1209
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Du-te!
1210
01:38:53,928 --> 01:38:55,763
Iar cei cinci finaliști au plecat.
1211
01:38:55,764 --> 01:38:58,349
Taurul e în față. Are un singur scop.
1212
01:38:58,350 --> 01:38:59,684
Coborând la podea.
1213
01:39:04,648 --> 01:39:06,649
Capră, porc, pisică, tigroacă,
1214
01:39:06,650 --> 01:39:09,401
toți sar de pe prăpăstii,
caută o ieșire.
1215
01:39:09,402 --> 01:39:13,073
Cine ajunge primul în stradă
va fi în față.
1216
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Dacă sari pe următoarea clădire,
va fi mai rapid să coboare, bine?
1217
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Taurul atârnă deasupra unui abis.
1218
01:39:51,611 --> 01:39:53,862
Dacă aș fi tigresă,
aș fi terminat treaba.
1219
01:39:53,863 --> 01:39:55,823
Un taur furios este unul periculos.
1220
01:39:55,824 --> 01:39:58,075
La etajul doi, sari.
1221
01:39:58,076 --> 01:39:59,994
Și o vei depăși pe Tigress.
1222
01:40:03,373 --> 01:40:06,959
E un taur, nu o broască, dar a sărit,
1223
01:40:06,960 --> 01:40:10,630
a ajuns primul pe stradă,
iar Tigroașa își mănâncă praful.
1224
01:40:12,507 --> 01:40:15,592
Fauna noastră a ajuns
bulevardele din centrul orașului.
1225
01:40:15,593 --> 01:40:19,639
Porcul e singur,
dar Cat e pe drum și Bull și el.
1226
01:40:20,473 --> 01:40:22,683
Lucrurile devin aglomerate.
1227
01:40:22,684 --> 01:40:26,562
Finaliştii se adună,
studiindu-se reciproc,
1228
01:40:26,563 --> 01:40:28,940
alegându-și momentul.
1229
01:40:31,192 --> 01:40:32,443
Vorbește cu mine.
1230
01:40:32,444 --> 01:40:34,361
Sunt toți îngrămădiți.
Toate sunt bune.
1231
01:40:34,362 --> 01:40:36,196
Bicicletele fac ravagii.
1232
01:40:36,197 --> 01:40:39,199
Sunt acolo pentru a sta în cale,
acumulați presiunea asupra, creați dramă.
1233
01:40:39,200 --> 01:40:41,368
Asta le place oamenilor. Ce-mi place.
1234
01:40:41,369 --> 01:40:43,912
Pleacă de acolo. Pleacă de la Bull.
1235
01:40:43,913 --> 01:40:48,293
- Următoarea stradă, faceți la stânga.
- Nu pot, bicicletele mă blochează.
1236
01:40:50,670 --> 01:40:51,503
Merge!
1237
01:40:51,504 --> 01:40:53,380
Uită-te la pisica aia.
1238
01:40:53,381 --> 01:40:56,676
Acele biciclete sunt deasupra Cat.
1239
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Excelent! Cap la stânga.
1240
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
E acolo, aproape deasupra Caprei.
1241
01:41:10,231 --> 01:41:13,817
Tigresa vine de nicăieri! Puf de capră!
1242
01:41:13,818 --> 01:41:15,152
Și Cat simte beneficiul.
1243
01:41:15,153 --> 01:41:18,740
Bicicletele încearcă să te tragă.
Acesta este Abu. Fii atent.
1244
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Urmărește-l!
1245
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Scoateți Pisica afară!
1246
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Porcul este pe coada ta.
1247
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Porcul este pe coada taurului,
care este mereu pe drumul cel bun.
1248
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Stânga.
1249
01:41:44,349 --> 01:41:46,350
Și suntem din nou în blocaj!
1250
01:41:46,351 --> 01:41:50,437
Conducerea taurului,
de data aceasta urmat de Porc și Tigroașă.
1251
01:41:50,438 --> 01:41:53,565
Scăpați de biciclete, repede.
Suntem în urmă.
1252
01:41:53,566 --> 01:41:55,359
nu pot. Au dreptate asupra mea.
1253
01:41:55,360 --> 01:41:58,987
Se simte ca Cat
concurează cu bicicletele, băieți.
1254
01:41:58,988 --> 01:42:00,573
Bicicletă pe dreapta.
1255
01:42:03,618 --> 01:42:05,744
- Frumos!
- Ușor!
1256
01:42:05,745 --> 01:42:07,663
A scuturat bicicletele.
1257
01:42:07,664 --> 01:42:10,457
Nu am văzut niciodată un animal
organizând acest gen de spectacol.
1258
01:42:10,458 --> 01:42:11,709
Fanilor le place.
1259
01:42:16,631 --> 01:42:18,382
Accelerează. Suntem cu mult în urmă.
1260
01:42:18,383 --> 01:42:19,883
Găsiți o rută.
1261
01:42:19,884 --> 01:42:23,136
Dar finala asta
merge prost pentru felină.
1262
01:42:23,137 --> 01:42:26,224
{\an8}A pierdut mult timp pe acel ocol.
1263
01:42:27,183 --> 01:42:30,602
Bull încearcă să se retragă
dar sunt animale pe el.
1264
01:42:30,603 --> 01:42:32,564
Porcul este în gol.
1265
01:42:36,943 --> 01:42:39,528
Uită-te la Capră! S-a întors.
1266
01:42:39,529 --> 01:42:42,740
A luat locul lui Tigress.
Are probleme.
1267
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
În sfârșit ne-am pus ochii pe Cat.
Acolo dispăruse pentru un minut.
1268
01:42:54,752 --> 01:42:56,420
Haide, Tigresa! Haide!
1269
01:42:56,421 --> 01:42:58,964
Nu te opri, nu te opri.
1270
01:42:58,965 --> 01:43:01,717
Nu te opri. Acel timp te va costa.
1271
01:43:01,718 --> 01:43:03,218
Bull e scăpat de sub control.
1272
01:43:03,219 --> 01:43:05,096
Știu ce fac.
1273
01:43:05,680 --> 01:43:08,724
Ajutând Tigresa în acest moment
în competiție?
1274
01:43:08,725 --> 01:43:11,184
Asta înseamnă a cere înfrângere.
1275
01:43:11,185 --> 01:43:14,898
Este practic imposibil
ca Cat să o ia pe asta, prietenii mei.
1276
01:43:15,607 --> 01:43:17,608
Cred că s-a terminat pentru acești doi.
1277
01:43:17,609 --> 01:43:20,945
Pot să-și ia rămas bun
la garanția lor și la premiu.
1278
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Eu intru. E singura noastră șansă.
1279
01:43:28,411 --> 01:43:29,620
Perimetru.
1280
01:43:29,621 --> 01:43:33,040
Este acest animal de gând să facă
ce cred că va face?
1281
01:43:33,041 --> 01:43:36,878
Nu a văzut ce sa întâmplat cu Lion?
A intrat și nu a ieșit niciodată.
1282
01:43:37,629 --> 01:43:40,422
Pisica e nebună. Va face orice pentru a câștiga.
1283
01:43:40,423 --> 01:43:42,967
Își încearcă norocul
în Perimetrul Morţii.
1284
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Mai bine stai sus.
Ei privesc străzile.
1285
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, uită-te la asta.
1286
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Uite.
1287
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Să-l vânăm.
1288
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Pisica e pe perete.
1289
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Asta este.
1290
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Sări peste placa din fața ta
și capul în jos.
1291
01:44:27,261 --> 01:44:30,389
Nu te pot vedea. Pleacă de acolo.
1292
01:44:30,390 --> 01:44:31,849
Știu o scurtătură.
1293
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Al naibii de trădător!
1294
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- S-a terminat, frate.
- Ia asta!
1295
01:44:41,067 --> 01:44:42,317
- Fecior de curva.
- Ia asta!
1296
01:44:42,318 --> 01:44:43,528
al naibii de trădător.
1297
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Du-te, du-te!
1298
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Hai să mergem, Mano!
- Hai, Tigresa!
1299
01:45:03,006 --> 01:45:04,715
S-au întors!
1300
01:45:04,716 --> 01:45:07,843
Pisica și Tigroașa au părăsit Perimetrul.
1301
01:45:07,844 --> 01:45:09,261
Cum a revenit în joc?
1302
01:45:09,262 --> 01:45:11,596
Uimitor!
1303
01:45:11,597 --> 01:45:13,850
Ii vei vedea venind
din tunel.
1304
01:45:15,476 --> 01:45:19,563
Cei trei care au înconjurat Perimetrul
ies din tunel.
1305
01:45:19,564 --> 01:45:22,607
Acum este timpul pentru sprintul.
1306
01:45:22,608 --> 01:45:25,820
Se apropie de linia de sosire.
Ce finală, băieți!
1307
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Sari în jos pe pistă.
1308
01:45:31,075 --> 01:45:34,661
Pisica este în amestec, urcând în clasament.
1309
01:45:34,662 --> 01:45:37,415
Ce cursă!
1310
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Du-te.
1311
01:45:42,378 --> 01:45:45,297
Nu am văzut niciodată un taur cu gust
pentru pisica la grătar înainte,
1312
01:45:45,298 --> 01:45:47,507
dar astăzi avem doar asta.
1313
01:45:47,508 --> 01:45:49,052
Uită-te la ei.
1314
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Taur, taur, taur!
- Ce finală, băieți!
1315
01:45:59,479 --> 01:46:03,607
Și se confruntă
pe homestretch pentru ultima dată.
1316
01:46:03,608 --> 01:46:07,235
Acesta este un teren cunoscut pentru Bull.
El caută să joace o carte finală.
1317
01:46:07,236 --> 01:46:08,905
Du-te, du-te, du-te!
1318
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Bull este puternic, dar este previzibil.
1319
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Va dori să facă același lucru
ți-a făcut ultima dată.
1320
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Du-te!
- Scoală-te!
1321
01:46:50,488 --> 01:46:51,822
Ridică-te, ticălosule!
1322
01:46:51,823 --> 01:46:54,282
Pisica îl scoate pe Bull,
1323
01:46:54,283 --> 01:46:57,661
și mănâncă praf acolo,
chiar înainte de linia de sosire.
1324
01:46:57,662 --> 01:47:00,331
Nimeni nu-l poate lua pe acesta.
1325
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1-A CAT
TIME 49:58:38
1326
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
am câștigat.
1327
01:47:22,019 --> 01:47:24,646
Și felina o ia, gașcă!
1328
01:47:24,647 --> 01:47:26,857
Primul sezon al pisicii
1329
01:47:26,858 --> 01:47:29,861
și a umilit restul faunei.
1330
01:47:46,544 --> 01:47:51,631
Și acesta este sfârșitul unui alt sezon
din cel mai sinistru joc al orașului.
1331
01:47:51,632 --> 01:47:53,383
Dar mașina nu se oprește niciodată.
1332
01:47:53,384 --> 01:47:57,345
Se apropie sezonul 148 și voi fi acolo.
1333
01:47:57,346 --> 01:47:59,307
Eu sunt Divina, băieți.
1334
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Vocea și fața acestui lucru.
1335
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Am plecat, fiarelor.
1336
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Cine ar fi crezut, nu?
Zburând de-a lungul pistei.
1337
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Nu pare să-l urăști.
1338
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Continuă.
1339
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Ai câștigat. Merge!
1340
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Norocul începătorului, Leon.
1341
01:48:50,149 --> 01:48:52,734
Acest lucru nu vă va afecta reputația.
1342
01:48:52,735 --> 01:48:55,363
Știu că tu ai fost cel care a pus-o în cursă.
1343
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Ești doar un animal
cu putina putere. Asta e tot.
1344
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Scuză-mă, consiliul așteaptă.
1345
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senator.
1346
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Bună, Cat.
1347
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Ea nu este încă aici.
1348
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Aşa?
1349
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Ultima dată când te-a văzut,
ai fost la un pas de moarte.
1350
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Și acum ești campioana sezonului.
1351
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Nu ai renunțat la mine.
1352
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Banii pe care i-am câștigat acolo.
1353
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Deci Dalva nu încearcă
fiind din nou colateral.
1354
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Multumesc. Aceasta...
1355
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Vom ucide doar monstrul
dacă îi tăiem capul.
1356
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Și singura modalitate de a face asta este jocul.
1357
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Cum ai de gând să faci asta?
1358
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Singur...
1359
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Dar cu ajutorul tau...
1360
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Am crezut că ai vrea să stai acolo,
trăind viața.
1361
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Şi eu.
1362
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Haide, vreau să-l văd pe tata.
1363
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Nu-ți pare rău, Abu.
1364
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva nu este pentru tine.
1365
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Fiul tău vrea să se joace.
1366
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
CAT
1367
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Mi-ai fost dor de tine.
- Şi eu.
1368
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Te simți bine?
1369
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Corect?
1370
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Ai avut un profesor bun.
1371
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Și acum?
1372
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Ce va fi?
1373
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
BEAST RACE