1
00:00:01,001 --> 00:00:05,701
- [テーマ音楽の再生]

2
00:00:12,751 --> 00:00:16,799
-♪ 立つ人もいます
暗闇の中で♪

3
00:00:16,929 --> 00:00:20,846
♪ 踏み出すのが怖い
光の中へ♪

4
00:00:20,977 --> 00:00:24,372
♪ 必要な人もいる
誰かを助けるために♪

5
00:00:24,502 --> 00:00:28,332
♪ エッジのとき
降伏は目前です♪

6
00:00:28,463 --> 00:00:31,205
♪心配しないでください

7
00:00:31,335 --> 00:00:33,990
♪ 大丈夫だよ

8
00:00:36,775 --> 00:00:38,473
♪ だって私は
いつでも準備OK♪

9
00:00:38,603 --> 00:00:42,694
♪君を許さないよ
視界の外に♪

10
00:00:45,480 --> 00:00:49,484
♪準備はできていますよ、
準備はできていますよ♪

11
00:00:49,614 --> 00:00:51,486
♪ 恐れるときはいつでも

12
00:00:51,616 --> 00:00:53,357
♪いいえ、怖くないですよ

13
00:00:53,488 --> 00:00:56,012
♪準備はできてるよ

14
00:00:56,708 --> 00:00:59,798
♪ 永遠に、そしていつも

15
00:00:59,929 --> 00:01:02,932
♪いつもここにいるよ

16
00:01:20,993 --> 00:01:22,908
♪ いつでも準備はできているから

17
00:01:23,039 --> 00:01:26,086
♪君を許さないよ
視界の外に♪

18
00:01:29,480 --> 00:01:33,397
♪準備はできていますよ、
準備はできていますよ♪

19
00:01:33,528 --> 00:01:37,445
♪ 恐れるときはいつでも、
いや、怖くないよ♪

20
00:01:37,575 --> 00:01:40,100
♪準備はできてるよ

21
00:01:40,883 --> 00:01:43,886
♪ 永遠に、そしていつも

22
00:01:44,016 --> 00:01:46,454
♪いつもここにいるよ

23
00:02:00,946 --> 00:02:02,905
-[アップビートミュージック]

24
00:02:05,299 --> 00:02:06,996
-ミッチ: そうですね、ユタ州
いつも写真の中にありました。

25
00:02:07,127 --> 00:02:09,346
つまり、ストッキング
所属すること。

26
00:02:09,477 --> 00:02:11,043
-ドナ: そうだね。

27
00:02:11,174 --> 00:02:12,480
-ミッチ: でも、私はそうしません
わかってください、私のお金はレイカーズにあります。

28
00:02:12,610 --> 00:02:14,612
-ドナ: ああ、私
もー！シャックは男だ、ね？

29
00:02:14,743 --> 00:02:15,657
-ミッチ: 彼こそがその男だ。

30
00:02:20,140 --> 00:02:22,707
-おい、あのはしけは何だ？
そんなに海岸近くでやってるの？

31
00:02:24,970 --> 00:02:26,972
-それは良い質問ですね。
ビノックを借りましょう。

32
00:02:30,193 --> 00:02:31,368
停泊しているようだ
の真ん前

33
00:02:31,499 --> 00:02:32,500
砂と海クラブ。

34
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
-それは面白い。

35
00:02:34,284 --> 00:02:35,416
それでは、よろしくお願いします
ニーリーと話した

36
00:02:35,546 --> 00:02:37,244
彼女が始めてから
そこで働いていますか？

37
00:02:37,374 --> 00:02:38,941
-いいえ、いいえ、彼女だと思いました
まだあなたのコンドミニアムに滞在しています。

38
00:02:39,071 --> 00:02:40,377
-いいえ。彼女は引っ越してしまいました。

39
00:02:40,508 --> 00:02:41,639
分かりません
彼女が住んでいる場所。

40
00:02:44,599 --> 00:02:46,122
-さて、今がその時だと思います
彼女と少し話してください。

41
00:02:46,253 --> 00:02:47,079
さあ、どうぞ。

42
00:02:47,906 --> 00:02:48,777
良い一日を過ごしてくださいね？

43
00:02:48,907 --> 00:02:49,778
-じゃあね。

44
00:02:52,302 --> 00:02:54,261
- [ソフトロックミュージック]

45
00:03:15,107 --> 00:03:16,196
-ほら、お嬢さん、
変化を続けてください。

46
00:03:20,983 --> 00:03:21,853
-よ！

47
00:03:22,593 --> 00:03:23,638
-おい！

48
00:03:23,768 --> 00:03:25,074
- [ロックミュージック]

49
00:03:27,859 --> 00:03:30,688
-ねえ、本当にそうすべきです
どこへ行くのか見てください。

50
00:03:39,567 --> 00:03:40,394
-ジャーク。

51
00:03:45,399 --> 00:03:46,443
-やあ、キャロライン！

52
00:03:46,574 --> 00:03:47,401
-こんにちは！

53
00:03:51,274 --> 00:03:52,841
ああ、中尉、こんにちは。

54
00:03:52,971 --> 00:03:54,582
-キャロライン！何
ここでやってるの？

55
00:03:54,712 --> 00:03:56,018
-ええと、私は休止中です。

56
00:03:56,148 --> 00:03:57,498
-でもあなたは参加していない
もう石鹸？

57
00:03:57,628 --> 00:03:58,803
-ああ、そうです。私のキャラクター
ヨーロッパへ出発しました。

58
00:03:58,934 --> 00:04:00,022
それで、私は
数週間休みます。

59
00:04:00,588 --> 00:04:01,763
私はそう望んでいた
数日以内に入手

60
00:04:01,893 --> 00:04:03,243
だから私は保つことができました
アクティブな名簿上。

61
00:04:03,373 --> 00:04:06,028
-うん。あなたを見たことがあります
シャノンの希望について。

62
00:04:07,508 --> 00:04:09,510
-それで、できると思いますか？
スケジュールに合わせていただけますか?

63
00:04:09,640 --> 00:04:10,467
-まあ、わかるでしょう、
あなたは幸運です。

64
00:04:10,598 --> 00:04:11,990
ニューミーが病気で電話しました。

65
00:04:12,121 --> 00:04:13,340
実際に入れることができます
あなたは今日塔にいます。

66
00:04:13,470 --> 00:04:14,645
-ああ、それは素晴らしいですね!

67
00:04:14,776 --> 00:04:16,168
ああ、でもやめてください
マザーズビーチ。

68
00:04:16,299 --> 00:04:17,605
-準備はできたと思います
本物のために

69
00:04:17,735 --> 00:04:19,084
あなたがいる限り
時差ぼけもあまりありません。

70
00:04:19,215 --> 00:04:20,172
-全くない。私は寝ました
フライト全体。

71
00:04:20,303 --> 00:04:22,000
-良い！

72
00:04:22,131 --> 00:04:24,264
さあ、着替えてみましょう
どこにあなたが必要か知っています。

73
00:04:24,394 --> 00:04:25,265
-ありがとう。

74
00:04:33,708 --> 00:04:34,796
-[笑い]

75
00:04:34,926 --> 00:04:36,319
-よし。安定した。

76
00:04:39,627 --> 00:04:40,802
-大丈夫ですか？

77
00:04:40,932 --> 00:04:42,064
-ありがとう。感謝
あなた。ありがとう。

78
00:04:42,194 --> 00:04:43,631
-もちろん。問題ない。そうだね。

79
00:04:49,811 --> 00:04:50,812
-「みんな、勘弁してよ。

80
00:04:50,942 --> 00:04:51,726
-男: じゃあね。

81
00:04:51,856 --> 00:04:52,988
-おい！

82
00:04:53,118 --> 00:04:54,250
-ミッチ: やあ、
調子はどう？

83
00:04:54,381 --> 00:04:56,252
-良い！元気ですか？
-[笑い]

84
00:04:57,645 --> 00:04:58,820
良い！

85
00:04:58,950 --> 00:05:00,212
かなりのディスプレイ
さあ、頑張れよ。

86
00:05:00,343 --> 00:05:02,563
-ああ、彼らは？ただ
フレンドリーになろうとしている。

87
00:05:02,693 --> 00:05:04,956
-いいえ、いいえ。意味
花火大会。

88
00:05:05,087 --> 00:05:05,870
そこのはしけ。

89
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
-おお。それ。

90
00:05:08,133 --> 00:05:10,048
はい、メンバーの一人です
結婚します。

91
00:05:11,789 --> 00:05:13,051
-そうですね、よろしくお願いします
すべての許可を取得しました。

92
00:05:13,835 --> 00:05:15,489
-はい、動いています
オフィスでファイルを作成する

93
00:05:16,098 --> 00:05:17,273
よかったら
EMに会いに。

94
00:05:17,404 --> 00:05:18,709
-いいえ、いいえ、いいえ、私は
EMに会う必要はありません。

95
00:05:18,840 --> 00:05:20,407
ただあなたが欲しいだけです
注意してください。

96
00:05:20,929 --> 00:05:23,845
はしけがあればいつでも
ビーチの近くに係留されている、

97
00:05:23,975 --> 00:05:25,412
たくさん持っています
水泳選手の問題、

98
00:05:25,542 --> 00:05:28,893
ジョーカーズ、サーファーズ、
あなたはただ私にお願いをするだけです、

99
00:05:29,024 --> 00:05:29,981
注目してください。

100
00:05:30,112 --> 00:05:31,243
-わかりました!

101
00:05:32,636 --> 00:05:34,116
-深夜ですか？

102
00:05:34,246 --> 00:05:35,552
-ああ、いいえ、花嫁は持っていました
バチェロレッテパーティー。

103
00:05:36,074 --> 00:05:38,947
行ったことがない
以前も今も、その理由はわかっています。

104
00:05:40,992 --> 00:05:43,168
-ご存知のように、私はほとんど見たことがありません
戻ってきてからのあなた。

105
00:05:43,299 --> 00:05:45,475
つまり、どういうことですか
ゴーイン?オン?

106
00:05:45,606 --> 00:05:46,824
ここが好きですか？

107
00:05:46,955 --> 00:05:48,696
-ああ、あなたですか
冗談？大好きです！

108
00:05:48,826 --> 00:05:51,960
彼らは実際に話しているのです
私をソーシャルディレクターにしてくれました。

109
00:05:52,787 --> 00:05:53,657
-素晴らしい。

110
00:05:56,617 --> 00:05:58,923
-まあ、私の方が良いです
戻ってください。

111
00:05:59,924 --> 00:06:01,839
必ず挨拶をしてください
みんな、私のためにやってくれる？

112
00:06:01,970 --> 00:06:02,927
-私はします。
-わかった。

113
00:06:04,755 --> 00:06:08,585
- 嬉しいこと、嬉しいこと
YAのために頑張っています。

114
00:06:09,281 --> 00:06:10,326
-うん。

115
00:06:10,457 --> 00:06:12,067
ねえ、知ってる？
私の障害があれば

116
00:06:12,197 --> 00:06:13,155
小切手はもう届きましたか?

117
00:06:13,285 --> 00:06:14,461
-いいえ、でも確認します。

118
00:06:14,591 --> 00:06:15,287
帰る途中です
本社へ。

119
00:06:15,418 --> 00:06:16,288
-ありがとう。

120
00:06:17,942 --> 00:06:18,856
やあ、ミッチ！

121
00:06:21,685 --> 00:06:23,644
ぜひ立ち寄ってみてください
たまには飲みに。

122
00:06:24,949 --> 00:06:25,820
-私はします。

123
00:06:28,431 --> 00:06:30,433
-[ソフトミュージック]

124
00:06:39,050 --> 00:06:40,356
-JD: そうですね
噂は本当です。

125
00:06:41,923 --> 00:06:42,967
-それは何の噂ですか？

126
00:06:44,142 --> 00:06:46,275
-JD: それは乾杯のことです
ニューヨークがロサンゼルスに戻ってきました。

127
00:06:48,756 --> 00:06:49,757
-私のことが恋しかったですか？

128
00:07:09,516 --> 00:07:10,386
-[ドアが閉まる]

129
00:07:11,474 --> 00:07:13,433
-まあ、まあ。それ
それほど時間はかかりませんでした。

130
00:07:14,434 --> 00:07:16,740
キャロライン、あなたは
タワー25にて。

131
00:07:16,871 --> 00:07:18,481
-ああ、私たちは
倍増。

132
00:07:18,612 --> 00:07:19,526
-いいえ。

133
00:07:21,092 --> 00:07:22,833
-私はそう思った
25歳でした。

134
00:07:22,964 --> 00:07:24,400
-それは私が捕まえる前のことでした
女性ロッカールームにいるあなた。

135
00:07:25,314 --> 00:07:27,185
今、あなたは働いています
掲示板。

136
00:07:36,107 --> 00:07:36,978
-はい！

137
00:07:40,677 --> 00:07:45,421
-[不気味な音楽]

138
00:08:09,750 --> 00:08:12,013
-[花火の爆発]

139
00:08:27,637 --> 00:08:28,595
-[電話中のJD]:
ベイウォッチ本社。

140
00:08:28,725 --> 00:08:29,987
-JD、ドナです。

141
00:08:30,118 --> 00:08:31,511
聞いてもらえますか
中尉、もしあれば

142
00:08:31,641 --> 00:08:32,903
花火だと思われる
今、はしけに乗っていますか？

143
00:08:33,034 --> 00:08:34,252
-JD: 奴らだよ
ただテスト中です。

144
00:08:34,383 --> 00:08:35,776
-ただのテストです。
わかりました、ありがとう。

145
00:08:57,319 --> 00:09:00,365
-[不気味な音楽]

146
00:09:14,597 --> 00:09:16,294
-JD: ベイウォッチ、
どうぞ。

147
00:09:16,425 --> 00:09:18,035
-こちらはドナです。あったよ
はしけの爆発。

148
00:09:18,166 --> 00:09:20,516
消防艇が必要です
アベニュー24番地を離れたシーン。

149
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
-怪我した人はいますか？

150
00:09:22,039 --> 00:09:23,824
-ワンマンダウン。
ニーリーはそれに取り組んでいます。

151
00:09:25,913 --> 00:09:29,569
-[サイレン]

152
00:09:35,226 --> 00:09:37,794
-[咳]

153
00:09:41,798 --> 00:09:43,583
-[うめき声]

154
00:09:58,206 --> 00:10:01,296
-[サイレン]

155
00:10:17,791 --> 00:10:19,967
-[叫び声]

156
00:10:23,666 --> 00:10:25,189
-[サイレン]

157
00:10:37,506 --> 00:10:38,725
-うわー！

158
00:10:51,607 --> 00:10:53,827
[咳とうめき声]

159
00:10:56,830 --> 00:10:58,745
-ニーリー、彼を捕まえて
はしけから離れてください！

160
00:11:12,062 --> 00:11:13,411
-[息を呑む]

161
00:11:19,635 --> 00:11:21,463
-[うめき声]

162
00:11:24,335 --> 00:11:26,207
-[サスペンス音楽]

163
00:11:29,123 --> 00:11:30,690
-[叫ぶ]

164
00:11:38,610 --> 00:11:40,700
-[サスペンス音楽]

165
00:11:45,269 --> 00:11:47,141
-[サイレン]

166
00:12:07,161 --> 00:12:08,118
-大丈夫ですか？

167
00:12:10,164 --> 00:12:11,339
-彼女を取り戻してください
ビーチへ！

168
00:12:11,469 --> 00:12:12,601
-ニーリー: 彼は
まだ下です！

169
00:12:14,646 --> 00:12:16,083
-[花火が爆発する]

170
00:12:18,912 --> 00:12:23,351
-[サスペンス音楽]

171
00:12:29,357 --> 00:12:30,706
-[強く吸い込む]

172
00:13:01,693 --> 00:13:03,086
-キャロライン、それでは...

173
00:13:04,479 --> 00:13:05,567
彼を捕まえよう
ビーチへ。

174
00:13:05,697 --> 00:13:06,611
-キャロライン: わかりました。

175
00:13:09,658 --> 00:13:11,355
-彼は私と戦っていました。
我慢できなかった！

176
00:13:15,055 --> 00:13:15,882
-彼は息をしていません。

177
00:13:16,012 --> 00:13:17,927
-脈拍がありません。心肺蘇生を開始します。

178
00:13:18,058 --> 00:13:19,407
-キャロライン: 1、2。

179
00:13:19,537 --> 00:13:22,149
-ミッチ: 1、2、
3、4、5。

180
00:13:22,279 --> 00:13:23,454
-キャロライン: 息をして。

181
00:13:23,585 --> 00:13:24,586
-1、2、3、
4、5。

182
00:13:24,716 --> 00:13:25,805
-キャロライン: 息をして。

183
00:13:26,806 --> 00:13:29,852
-ミッチ: 1、2、
3、4、5。

184
00:13:29,983 --> 00:13:31,071
-キャロライン: 息をして。

185
00:13:32,376 --> 00:13:37,120
-ミッチ: 1、2、
3、4、5。

186
00:13:37,251 --> 00:13:38,078
-キャロライン: 息をして。

187
00:13:40,471 --> 00:13:44,040
-ミッチ: 1、
2、3、

188
00:13:44,998 --> 00:13:47,478
4、5。
-[脈動音]

189
00:13:47,609 --> 00:13:48,566
-キャロライン: 息をして。

190
00:13:49,785 --> 00:13:51,743
-[強烈なスローミュージック]

191
00:13:53,397 --> 00:13:54,268
-[大爆発]

192
00:13:56,400 --> 00:13:58,054
-脈ありです。
-彼は息をしています。

193
00:13:58,185 --> 00:13:59,403
-よし、それを手に入れよう
ここにバックボードを入れてください！

194
00:13:59,534 --> 00:14:00,709
-ライフガード: 来ます。

195
00:14:00,840 --> 00:14:01,710
-さあ行こう！

196
00:14:03,364 --> 00:14:04,495
-キャロライン: わかりました、
3 つ目。

197
00:14:05,105 --> 00:14:06,802
1 2 3。

198
00:14:15,724 --> 00:14:18,640
-わかりました、1、2、3。

199
00:14:18,770 --> 00:14:19,946
[うなり声]

200
00:14:22,557 --> 00:14:23,906
-彼は入っています。

201
00:14:24,037 --> 00:14:25,125
-分かった、彼を捕まえる
燃焼ユニットへ。

202
00:14:25,255 --> 00:14:26,126
-わかった。

203
00:14:27,431 --> 00:14:28,258
ロールオン。

204
00:14:28,389 --> 00:14:29,999
-[サイレン]

205
00:14:39,052 --> 00:14:39,879
-ニーリー。

206
00:14:42,229 --> 00:14:43,360
ニーリー！
[小さく息を呑む]

207
00:14:45,232 --> 00:14:46,450
一体何だ
そこで何が起こったのですか？

208
00:14:47,277 --> 00:14:49,976
-彼のスーツは水でロックされていました。
彼は私には重すぎます。

209
00:14:50,759 --> 00:14:52,630
やあ、ありがとう
アシストのために。

210
00:14:52,761 --> 00:14:53,762
あなたはやって来ました
良い時間だ。

211
00:14:53,893 --> 00:14:54,981
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

212
00:14:56,460 --> 00:14:57,505
どこにあったのか
あなたの救助は可能ですか？

213
00:14:58,723 --> 00:15:00,377
どこにあったのか
あなたの救助は可能ですか？

214
00:15:01,813 --> 00:15:03,337
私の言うことを聞いてください。

215
00:15:03,467 --> 00:15:05,208
あなたもなりたいかもしれません
社会活動ディレクター

216
00:15:05,339 --> 00:15:07,558
この辺で、でもそれまでは、
あなたはまだライフガードです。

217
00:15:09,082 --> 00:15:10,213
自分らしく行動しましょう。

218
00:15:20,006 --> 00:15:21,442
-はい、わかっています。
おかえり。

219
00:15:21,572 --> 00:15:22,530
-話します
後でね。

220
00:15:24,967 --> 00:15:27,187
-[暗い音楽]

221
00:15:30,146 --> 00:15:31,495
-[ため息]

222
00:15:51,863 --> 00:15:52,734
-ニーリーはどうしたの？

223
00:15:52,864 --> 00:15:54,083
-どういう意味ですか？

224
00:15:54,214 --> 00:15:55,606
-ご存知ですか？
私は話しているのです。

225
00:15:55,737 --> 00:15:56,868
彼女は水の中に入った
彼女の救助がなければ。

226
00:15:56,999 --> 00:15:58,305
彼女にはできなかった
彼女の被害者に対処してください

227
00:15:58,435 --> 00:16:00,133
そして彼女は近くにいる
そこで溺れてしまいました。

228
00:16:00,263 --> 00:16:01,917
-まあ、たぶん彼女はただ
1分間コントロールを失いました。

229
00:16:02,048 --> 00:16:03,353
それは起こります。

230
00:16:03,484 --> 00:16:05,268
-いいえ、彼女はずさんです。
彼女は自分自身ではありません。

231
00:16:05,399 --> 00:16:06,704
何かがある
彼女とは違う。

232
00:16:07,705 --> 00:16:09,490
ドナ、あなた
彼女と一緒に暮らしていました。

233
00:16:09,620 --> 00:16:10,970
何かありますか
知っておくべきですか?

234
00:16:14,277 --> 00:16:15,409
-ミッチ、私は...

235
00:16:19,456 --> 00:16:20,501
彼女は私の友達です。

236
00:16:22,764 --> 00:16:26,594
-彼女が困っているなら、A
友人は彼女を助けようとするでしょう。

237
00:16:27,595 --> 00:16:28,988
-彼女は薬に夢中です。

238
00:16:29,597 --> 00:16:30,424
-丸薬？

239
00:16:30,554 --> 00:16:32,295
-ヴィコディン、だと思います。

240
00:16:32,426 --> 00:16:34,558
彼女がそれらを摂取し始めたのは、
彼女はスキーで背中を負傷した

241
00:16:34,689 --> 00:16:36,821
そして今、彼女はそれができない
摂取をやめてください。

242
00:16:36,952 --> 00:16:38,649
-それが彼女が去った理由です
ベイウォッチとその仕事に就いた

243
00:16:38,780 --> 00:16:40,216
ビーチクラブにて。

244
00:16:40,347 --> 00:16:41,609
-ええ、彼女はそれを知っていました
誰かが見つけてくれるだろう

245
00:16:41,739 --> 00:16:43,219
もし彼女がそれを受け取ったら
再チェック用の物理的。

246
00:16:44,481 --> 00:16:46,918
ごめんなさい、ミッチ。すべきです
何かを言いました。

247
00:16:47,049 --> 00:16:48,746
-うん！すべきです
何かを言いました。

248
00:16:48,877 --> 00:16:50,618
あの男はそうするかもしれない
そこで死んだ！

249
00:16:50,748 --> 00:16:54,491
ドナ、ニーリー・カウル
そこで死んでしまった。

250
00:16:54,622 --> 00:16:55,710
-もうわかりました。

251
00:16:57,407 --> 00:16:58,495
何をするつもりですか?

252
00:17:02,673 --> 00:17:04,110
-[ため息]

253
00:17:04,240 --> 00:17:05,415
-キャロライン: そうですね。
シフトはもうすぐ終わります、

254
00:17:05,546 --> 00:17:06,982
それで会いましょう
本社で？

255
00:17:07,113 --> 00:17:08,636
-私は降りません
さらに30分。

256
00:17:08,766 --> 00:17:11,595
-分かった、会わないか
ロッカールームにいるの？

257
00:17:12,422 --> 00:17:13,249
-腕をひねってください。

258
00:17:14,990 --> 00:17:16,513
ああ、少年よ。行かなくちゃ。

259
00:17:16,644 --> 00:17:17,645
また会いましょう、いいですか？

260
00:17:17,775 --> 00:17:18,646
-さよなら。

261
00:17:19,603 --> 00:17:20,561
-[電話のクリック]

262
00:17:21,605 --> 00:17:24,869
-[不気味な音楽]

263
00:17:32,529 --> 00:17:33,878
-忙しい日ですね？

264
00:17:34,749 --> 00:17:36,881
うわー、きっと持っているはずです
そこに約10グランド。

265
00:17:44,933 --> 00:17:46,195
わかった、イン
今すぐバッグを！

266
00:17:46,326 --> 00:17:48,067
来て！
-店員: わかりました、わかりました。

267
00:17:49,155 --> 00:17:50,112
-泥棒: 急いでください!

268
00:17:56,379 --> 00:17:58,686
来て！急いで
上！来て！

269
00:18:03,038 --> 00:18:04,779
バッグの中。

270
00:18:08,652 --> 00:18:13,004
-[激しい音楽]

271
00:18:16,095 --> 00:18:17,574
来て！急いで！

272
00:18:17,705 --> 00:18:18,967
来て！さあ行こう！

273
00:18:19,098 --> 00:18:19,968
とは何ですか
見てる？

274
00:18:21,187 --> 00:18:22,449
よし。

275
00:18:23,667 --> 00:18:25,452
-おい！おい！

276
00:18:26,975 --> 00:18:28,237
-うわー！

277
00:18:30,370 --> 00:18:32,546
-あなたは何者ですか
やってる？クレイジー！

278
00:18:35,026 --> 00:18:38,987
-[タイヤのきしむ音]
-[サイレン]

279
00:18:42,033 --> 00:18:46,516
[激しい音楽]

280
00:19:30,038 --> 00:19:31,126
-運転を続けてください！

281
00:19:31,257 --> 00:19:32,171
-何？何
やってるの？

282
00:19:32,301 --> 00:19:33,346
- 道から出て行け！

283
00:19:35,435 --> 00:19:36,262
-キャロライン: 行きますか?
どこに行く？

284
00:19:36,392 --> 00:19:37,393
-私は気にしない。

285
00:19:37,524 --> 00:19:38,960
-ほら、無理よ。
-とにかく行きましょう！

286
00:19:39,090 --> 00:19:40,266
部屋がなくなってしまった!

287
00:19:40,396 --> 00:19:41,876
-ビーチに出かけましょう。

288
00:19:42,006 --> 00:19:43,791
-何？打てない
ビーチ。この速度ではありません。

289
00:19:43,921 --> 00:19:46,359
-ビーチに行くって言いました。

290
00:19:47,751 --> 00:19:49,797
-[タイヤのきしむ音]

291
00:19:54,497 --> 00:19:55,281
-行く！

292
00:19:55,411 --> 00:19:56,369
-なんてこった？

293
00:20:03,114 --> 00:20:04,681
-運転を続けてください！

294
00:20:07,380 --> 00:20:08,207
-くそ！

295
00:20:10,774 --> 00:20:13,647
- [ロックミュージック]
-[サイレン]

296
00:20:22,656 --> 00:20:25,441
彼らは前進している
私たち。ドライブ！ドライブ！

297
00:20:28,357 --> 00:20:29,967
-[銃声]
-ああ！はぁ！

298
00:20:30,098 --> 00:20:31,404
-泥棒: うおおお！

299
00:20:35,495 --> 00:20:36,365
-ああ！

300
00:20:38,149 --> 00:20:39,673
-ブキャノンです
南へ向かう

301
00:20:39,803 --> 00:20:41,327
ベニスビーチで追跡中
ライフガードトラックの。

302
00:20:41,457 --> 00:20:43,720
誘拐の可能性。
キャロラインが乗ってます。

303
00:20:43,851 --> 00:20:45,548
銃弾が発射されています。

304
00:20:45,679 --> 00:20:48,247
-うおー！来て！

305
00:20:49,335 --> 00:20:51,380
-[銃声]

306
00:20:51,511 --> 00:20:52,555
-泥棒: おい、
気をつけて！

307
00:20:56,167 --> 00:20:57,691
-[大音響]

308
00:20:57,821 --> 00:20:59,214
-[キャロライン・グランツ]

309
00:21:11,139 --> 00:21:12,183
-ここにいてください！

310
00:21:12,314 --> 00:21:13,794
-うん。わかった。

311
00:21:23,151 --> 00:21:24,152
-[ため息]

312
00:21:39,036 --> 00:21:42,083
- [ドラマチックな音楽]
-[サイレン]

313
00:21:46,609 --> 00:21:49,090
-彼はそうだったと思います
あなたの身長について、

314
00:21:49,220 --> 00:21:51,527
とても、とても薄い。

315
00:21:51,658 --> 00:21:53,007
-見つけました
あの男、私自身です。

316
00:21:53,137 --> 00:21:54,530
-はい、放っておいてください。
もう終わりだ、ね？

317
00:21:54,661 --> 00:21:56,010
-彼女ならできた
殺されたよ、ミッチ。

318
00:21:56,140 --> 00:21:57,751
-まあ、彼女が対応してくれました
自分自身をプロのように。

319
00:21:58,578 --> 00:21:59,796
- 以上です
言えるよ。

320
00:21:59,927 --> 00:22:00,797
ありがとう。

321
00:22:02,756 --> 00:22:04,845
うーん、信じられない
あの男を逃がしてあげましょう。

322
00:22:04,975 --> 00:22:05,846
-何のことを話しているのですか？

323
00:22:05,976 --> 00:22:07,195
その男は銃を持っていた。

324
00:22:08,065 --> 00:22:09,632
-叩きつけても良かった
より強くブレーキを踏みましょう。

325
00:22:09,763 --> 00:22:10,894
体当たりしたかもしれない
すぐに敷地内へ

326
00:22:11,025 --> 00:22:12,069
私たちがこれまでに
ビーチに着きました。

327
00:22:12,200 --> 00:22:13,984
-重要なこと
大丈夫ですか。

328
00:22:14,115 --> 00:22:16,030
あなたは冷静さを保っていました
そしてあなたは怪我をしていません。

329
00:22:16,160 --> 00:22:17,205
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
彼は銃を落とした。

330
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
彼を手に入れたい！

331
00:22:20,121 --> 00:22:21,122
-来て。私は
家に連れて帰ってください。

332
00:22:23,516 --> 00:22:25,126
-警察はこう言った
何でも調べて、

333
00:22:25,256 --> 00:22:26,170
彼らはさせます
米国は知っていますね？

334
00:22:37,878 --> 00:22:38,879
-それがすべてです
ここでいいですか？

335
00:22:42,056 --> 00:22:43,100
-大丈夫。

336
00:22:52,632 --> 00:22:53,459
-[息を吐き出す]

337
00:23:11,781 --> 00:23:13,348
-そうだね、そう思う
電話すべきです

338
00:23:13,479 --> 00:23:14,610
そして彼らが成功したかどうかを確認してください
何でも聞いてください。

339
00:23:15,437 --> 00:23:17,396
-彼らは言った
お知らせください。

340
00:23:19,049 --> 00:23:20,181
彼らがその男を捕まえたら。

341
00:23:23,097 --> 00:23:23,967
わかった？

342
00:23:30,887 --> 00:23:31,671
キャロライン。

343
00:23:31,801 --> 00:23:32,628
-何？

344
00:23:37,241 --> 00:23:39,069
-私が考えるとき
一体何が起こったのか、

345
00:23:43,596 --> 00:23:44,858
ただ欲しいだけです
ご安全に。

346
00:23:45,728 --> 00:23:46,642
-知っている。

347
00:23:49,732 --> 00:23:51,299
でもそれは無理だと思う
常にそのように作業してください。

348
00:23:53,519 --> 00:23:55,129
つまり、どちらかです
私たちは怪我をする可能性があります

349
00:23:55,259 --> 00:23:56,347
私たちがやることをやる。

350
00:23:58,175 --> 00:24:00,047
しかし、それ以上のものがあると思います
私が手に入るチャンス

351
00:24:00,177 --> 00:24:02,005
自動車事故に遭う
通勤途中

352
00:24:02,136 --> 00:24:03,180
一部のクレイジーよりも
銃を持った男

353
00:24:03,311 --> 00:24:04,617
今までそんなことをしたことがある
もう一度私に。

354
00:24:07,794 --> 00:24:09,970
私には無理だと思います
自分の部屋に閉じこもってろ

355
00:24:10,100 --> 00:24:13,190
残りの人生のために
何かが起こるかもしれないから

356
00:24:13,321 --> 00:24:14,627
そこの外で
大きくて悪い世界。

357
00:24:14,757 --> 00:24:15,628
-知っている。

358
00:24:18,108 --> 00:24:19,109
さあ、ゲットしてください
少し眠ってください。

359
00:24:26,987 --> 00:24:27,814
お帰りなさい。

360
00:24:29,990 --> 00:24:33,559
-[ソフトミュージック]

361
00:24:36,387 --> 00:24:38,868
-キャロライン、ウェイク
アップ。起きろ！

362
00:24:42,176 --> 00:24:43,438
寝起きよ。

363
00:24:52,229 --> 00:24:53,448
良い一日を！

364
00:25:03,197 --> 00:25:06,635
-こんにちは！そうだね、あなたは本当に
どこに行くのか注意してください。

365
00:25:06,766 --> 00:25:10,378
-[叫び声]

366
00:25:12,206 --> 00:25:13,816
いや！いいえ！

367
00:25:13,947 --> 00:25:15,339
-キャロライン。

368
00:25:15,470 --> 00:25:16,950
-いいえ！から離れてください
私。私から離れてください！

369
00:25:17,080 --> 00:25:18,125
-それは私です！ JDだよ！

370
00:25:18,255 --> 00:25:18,952
-[あえぎ声]
-JD: それは私です。

371
00:25:19,082 --> 00:25:20,257
-ああ、神様。

372
00:25:20,388 --> 00:25:21,128
-あなたは悪いことをしました
夢。大丈夫。

373
00:25:21,258 --> 00:25:22,477
-それは彼でした。私は彼を見た。

374
00:25:22,608 --> 00:25:23,696
彼は私の塔の上にいました。

375
00:25:25,698 --> 00:25:29,266
-大丈夫。あなたは
もう安全です、大丈夫ですか？

376
00:25:30,877 --> 00:25:33,488
大丈夫。
大丈夫。

377
00:25:37,753 --> 00:25:38,754
しっ...

378
00:25:40,321 --> 00:25:41,496
もう安全です。

379
00:25:44,281 --> 00:25:46,719
-ミッチ: あなたは間違っていました
間違った時間に設置してください。

380
00:25:46,849 --> 00:25:48,677
運が悪かったです。ほら、
彼は戻ってこない。

381
00:25:48,808 --> 00:25:50,287
-知っている。

382
00:25:50,418 --> 00:25:52,202
-彼はおそらく半分まで来ています
今までにグアダラハラへ。

383
00:25:52,333 --> 00:25:53,682
-あなたが正しい。

384
00:25:53,813 --> 00:25:55,205
-OK、あなたはそれが欲しいです
タワーまで持ち上げますか?

385
00:25:56,032 --> 00:25:57,773
-いいえ！来てください
大丈夫、大丈夫です。

386
00:25:57,904 --> 00:25:59,514
-よし。そうだね。

387
00:26:08,567 --> 00:26:10,525
-[ソフトミュージック]

388
00:26:13,006 --> 00:26:16,836
♪ オール・アラウンド・アス・ライフ
♪もうすぐブレイクします

389
00:26:17,706 --> 00:26:21,275
♪そして穏やかとは何か、
♪この混雑では酸っぱくなるでしょう

390
00:26:22,711 --> 00:26:25,453
♪ ルーム・ウィル・ウィー・ビー・レフト・トゥ・ファイト・アローン

391
00:26:28,717 --> 00:26:31,720
♪ そして目が暗闇からやってくるとき

392
00:26:32,721 --> 00:26:35,594
♪ 彼らは崩壊する世界を見ている

393
00:26:36,725 --> 00:26:39,685
♪そしてあなたは一人でGHTに取り残されるでしょう

394
00:26:40,990 --> 00:26:43,602
♪ あなたはひとりでGHTに取り残される

395
00:26:45,038 --> 00:26:48,215
♪ この夢の中で私は聞こえる
♪ オール・ザ・ロンリー

396
00:26:48,345 --> 00:26:51,348
♪ 運命の亡霊
♪ そして恐怖と

397
00:26:51,479 --> 00:26:56,353
♪聖者が描いた無垢な涙
♪ そして罪人たち

398
00:26:56,484 --> 00:27:00,314
♪声があるよ
♪頭の後ろで

399
00:27:00,444 --> 00:27:03,491
♪ そして彼らが打倒に来るとき

400
00:27:04,405 --> 00:27:07,713
♪ 我々は一人でGHTに取り残されてしまうだろうか？

401
00:27:10,977 --> 00:27:13,066
♪ 一人でGHTへ

402
00:27:14,328 --> 00:27:16,722
♪ 僕らは一人で頑張ろう

403
00:27:19,028 --> 00:27:20,900
♪私たちは私たちだけ

404
00:27:25,034 --> 00:27:28,211
♪この夢の中であなたは救われた
♪ 幽霊から

405
00:27:28,342 --> 00:27:30,257
運命と恐怖の♪

406
00:27:31,345 --> 00:27:34,304
♪ 悪魔が罪のない涙の中に隠れたように

407
00:27:35,175 --> 00:27:37,133
♪ オール・アラウンド・アス

408
00:27:37,264 --> 00:27:40,746
♪ 聖者と罪人が描いたもの

409
00:27:40,876 --> 00:27:42,965
♪そしてどこを見ても

410
00:27:43,096 --> 00:27:45,707
♪ 物事がすぐに壊れるのがわかります

411
00:27:46,403 --> 00:27:50,016
♪差し迫った破滅の予感で私の肌が這う♪

412
00:27:50,146 --> 00:27:52,888
♪ 悲しみで涙が落ちる

413
00:27:53,019 --> 00:27:56,326
♪ 過去から明日へ

414
00:27:57,240 --> 00:28:00,809
♪ 目はある、悪魔はどこに隠れている? ♪

415
00:28:01,505 --> 00:28:05,161
♪ 暗いだけの場所、中♪

416
00:28:06,815 --> 00:28:09,949
♪ そして彼らは乗り越えようと急ぐでしょうか

417
00:28:10,079 --> 00:28:11,602
♪そしてオーバースロー?

418
00:28:13,082 --> 00:28:17,434
♪悪魔が隠れているのは目ですか?

419
00:28:18,218 --> 00:28:21,438
♪ 中だけが暗いところ♪

420
00:28:21,569 --> 00:28:23,963
♪ 彼らはこれまでに投げに来ました

421
00:28:24,833 --> 00:28:28,576
♪そして、私たちは一人でGHTに取り残されます♪

422
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
-[スローミュージック]

423
00:28:37,454 --> 00:28:39,369
- それで、何が欲しいのですか？ザ
良いニュースですか、それとも悪いニュースですか?

424
00:28:39,500 --> 00:28:40,980
-良いニュースです。

425
00:28:41,110 --> 00:28:42,372
-良い知らせがあなたに届きます
身体障害者手帳が届きました。

426
00:28:42,503 --> 00:28:43,678
-悪いニュースは何ですか?

427
00:28:43,809 --> 00:28:46,072
-忘れてしまいました。それは
私の机の上。

428
00:28:46,202 --> 00:28:47,813
-選んであげるよ
仕事の後にアップ。

429
00:28:48,552 --> 00:28:49,597
-大丈夫ですか？

430
00:28:49,728 --> 00:28:50,772
-うん。元気です。

431
00:28:51,860 --> 00:28:53,296
-それで、今何時ですか
シフトオーバーしますか？

432
00:28:53,427 --> 00:28:55,081
-5:30。

433
00:28:55,211 --> 00:28:57,257
近くまで行って迎えに行きます
帰宅途中の小切手。

434
00:28:57,387 --> 00:28:59,346
-素晴らしい。 5時半にお会いしましょう。

435
00:29:00,086 --> 00:29:01,827
-[スローミュージック]

436
00:29:12,054 --> 00:29:12,968
-今何時ですか?

437
00:29:13,664 --> 00:29:14,927
-ほぼ6人。

438
00:29:15,057 --> 00:29:16,972
彼女は怖がっている
そしてパラノイア。

439
00:29:17,103 --> 00:29:18,234
きっと彼女だよ
来てもいない。

440
00:29:18,365 --> 00:29:21,020
-[うめき声]

441
00:29:21,150 --> 00:29:22,586
-やあ！

442
00:29:22,717 --> 00:29:24,023
テイラーは私にできると言った
ここで見つけてください。

443
00:29:24,588 --> 00:29:26,329
彼女は何も知らなかった
私の身体障害者診断について。

444
00:29:26,460 --> 00:29:27,722
-はい、わかっています、ごめんなさい。

445
00:29:27,853 --> 00:29:28,941
それは私が作りました。

446
00:29:30,072 --> 00:29:32,901
必要があるのは、
ちょっとした話。プライベートで。

447
00:29:34,903 --> 00:29:35,817
-理解できない。

448
00:29:36,600 --> 00:29:37,471
何が起こっているのですか？

449
00:29:40,039 --> 00:29:41,780
-ミッチに言いました、ニーリー。

450
00:29:43,216 --> 00:29:43,999
-彼に何を言いましたか？

451
00:29:44,130 --> 00:29:44,913
-について。

452
00:29:45,044 --> 00:29:46,393
-あなたの問題について。

453
00:29:46,523 --> 00:29:47,916
-問題？

454
00:29:48,047 --> 00:29:49,483
問題はありません。

455
00:29:49,613 --> 00:29:50,919
-ニーリー。

456
00:29:51,050 --> 00:29:52,355
-私はしないと言った
問題があります。

457
00:29:52,486 --> 00:29:53,443
行かなくちゃ。

458
00:29:53,574 --> 00:29:54,793
-いいえ。いいえ、そのままでいてください。

459
00:29:54,923 --> 00:29:56,272
-あなた？あなたは私の友達ですか？

460
00:29:56,403 --> 00:29:58,274
-はい、彼女はあなたのものです
友人、そして私もそうです。

461
00:29:58,405 --> 00:29:59,754
試してみたい
ここであなたを助けるために。

462
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
-助けはいりません。

463
00:30:01,451 --> 00:30:02,931
-あなたは中毒です
鎮痛剤に。

464
00:30:03,802 --> 00:30:05,020
-いいえ、違います。

465
00:30:05,151 --> 00:30:07,022
-ニーリー、ニーリー、私たち
あなたを助けることができます。

466
00:30:07,153 --> 00:30:09,024
やるべきことはただやるだけだ
最初の一歩を踏み出しましょう。

467
00:30:09,895 --> 00:30:11,244
-ミッチ。

468
00:30:11,374 --> 00:30:12,549
-ニーリー、私は電話しました
アスペンの病院。

469
00:30:12,680 --> 00:30:13,812
ないよ
あなたが持っている記録

470
00:30:13,942 --> 00:30:15,117
あらゆる種類の
治療全般。

471
00:30:15,248 --> 00:30:16,771
あなたは傷つきませんでした
あなたのバックスキー。

472
00:30:16,902 --> 00:30:17,946
-まあ、あなたは持っている必要があります
間違った病院に電話しました。

473
00:30:18,077 --> 00:30:19,905
-行かないでね
ゲーム用、いいですか？

474
00:30:20,035 --> 00:30:21,341
花火のはしけに乗った男
あなたのせいで死んだかも知れません。

475
00:30:21,471 --> 00:30:22,342
-まあ、彼はそうしませんでした。

476
00:30:22,472 --> 00:30:23,734
-次の者もそうかもしれない。

477
00:30:25,780 --> 00:30:28,348
見てください、あなたは不適格です
ライフガードになること。

478
00:30:28,478 --> 00:30:29,697
そうしないなら今すぐ
監督者に伝えてください

479
00:30:29,828 --> 00:30:31,394
砂の上で
そして海もそうします。

480
00:30:31,525 --> 00:30:32,918
-私を解雇するつもりですか？

481
00:30:33,048 --> 00:30:34,789
-はい！そうなったらそうします
改善に役立ちます。

482
00:30:34,920 --> 00:30:36,791
ほら、時間が必要だよ
自分の問題に対処してください。

483
00:30:36,922 --> 00:30:38,358
-あなたにはできません
これは私に！

484
00:30:41,187 --> 00:30:42,797
仕事を失ったら、私は...

485
00:30:45,278 --> 00:30:46,192
できません。

486
00:30:46,322 --> 00:30:47,541
-何ができないの、ニーリー？

487
00:30:48,977 --> 00:30:50,413
-取れない
彼女の世話をしてください。

488
00:30:51,153 --> 00:30:52,328
-誰の世話をしますか？

489
00:30:55,897 --> 00:30:56,855
-私の赤ちゃん。

490
00:31:01,424 --> 00:31:02,643
腰は痛くなかった。

491
00:31:05,080 --> 00:31:06,342
私には赤ちゃんがいました。

492
00:31:09,302 --> 00:31:10,172
アシュリー。

493
00:31:14,481 --> 00:31:17,876
-どのようにして夢中になったのですか
小さな赤ちゃんに鎮痛剤は必要ですか？

494
00:31:22,576 --> 00:31:24,621
-配達は大変でした。

495
00:31:24,752 --> 00:31:27,450
私は一人で怖かったです。

496
00:31:28,016 --> 00:31:30,192
泣き続けた
ずっと。

497
00:31:32,020 --> 00:31:34,893
それで、私は飲み始めました
彼らは気分が良くなります。

498
00:31:37,504 --> 00:31:40,159
そして私は止まらなかった。

499
00:31:44,467 --> 00:31:45,425
-彼女はどこですか？

500
00:31:46,817 --> 00:31:48,080
-彼女は私の母と一緒です。

501
00:31:49,733 --> 00:31:51,953
彼女は一緒に暮らすことができなかった
私、今の私ではありません。

502
00:31:53,737 --> 00:31:56,044
アシュリー、彼女
私は必要ありません。

503
00:31:59,787 --> 00:32:00,962
私は良い母親ではありません。

504
00:32:08,143 --> 00:32:09,884
-ねえ、来て
ほら、ここに来て。

505
00:32:13,279 --> 00:32:14,584
教えてください
ちょっとしたお話です。

506
00:32:16,630 --> 00:32:19,285
ホビーの頃
生後3か月、

507
00:32:20,547 --> 00:32:23,245
彼のお母さんと私、私たち
議論がありました。

508
00:32:24,072 --> 00:32:25,682
だったに違いありません
かなり愚かな議論

509
00:32:25,813 --> 00:32:27,336
思い出せないから
それは何についてでしたか。

510
00:32:28,250 --> 00:32:30,557
でも、私がやることは
覚えておいてください

511
00:32:30,687 --> 00:32:32,951
ゲイルが趣味にしたのは
彼女の母親の家

512
00:32:34,517 --> 00:32:36,650
そして彼らはいなくなった
3ヶ月間。

513
00:32:38,260 --> 00:32:41,263
そしてそこで
瞬間、気づきました

514
00:32:42,177 --> 00:32:43,570
私が父親だったということ。

515
00:32:44,875 --> 00:32:45,746
理由はわかりますか?

516
00:32:46,573 --> 00:32:48,836
なぜなら私は本当に
必要な趣味。

517
00:32:50,055 --> 00:32:51,230
そして彼は私を必要としてくれました。

518
00:32:53,058 --> 00:32:56,148
そして信じてください、
あの小さな女の子

519
00:32:57,192 --> 00:32:58,019
あなたが必要です。

520
00:33:00,195 --> 00:33:01,370
それで、私が言いたいのは、

521
00:33:02,719 --> 00:33:04,852
必ず手に入れましょう
いいですよね？

522
00:33:05,592 --> 00:33:06,941
自分のためだけではなく、

523
00:33:08,464 --> 00:33:10,727
でも、その少しのために
アシュリーという名前の女の子。

524
00:33:12,686 --> 00:33:13,600
わかった？

525
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
知っている。

526
00:33:37,537 --> 00:33:38,712
-ねえ、ドナ。

527
00:33:39,669 --> 00:33:41,019
-もしあなたがそうなら
ニーリーを探しています、

528
00:33:41,149 --> 00:33:42,107
彼女を見たことがありません
クラブの近くならどこでも。

529
00:33:42,759 --> 00:33:44,152
-今話したばかりです
マネージャーへ。

530
00:33:44,283 --> 00:33:45,980
彼は彼女が求めたと言いました
休暇。

531
00:33:46,502 --> 00:33:47,503
個人的な問題。

532
00:33:47,634 --> 00:33:48,852
-彼女はどこへ行ったの？

533
00:33:48,983 --> 00:33:50,115
-アイデアはありません。

534
00:33:50,245 --> 00:33:50,767
-ドナ: そうですね。
私たちは何をしますか?

535
00:33:51,420 --> 00:33:53,509
-待って。何もない
それ以外に私たちにできることはあります。

536
00:33:54,119 --> 00:33:55,381
次の動きはニーリー次第です。

537
00:33:55,990 --> 00:33:56,860
そうだね。

538
00:34:02,866 --> 00:34:05,173
-[ソフトミュージック]

539
00:34:10,004 --> 00:34:13,616
- [活気のある音楽]

540
00:34:15,140 --> 00:34:19,187
♪ ありえない自分を恥ずかしく思った

541
00:34:23,365 --> 00:34:27,195
♪ 何が起こるか心配

542
00:34:31,069 --> 00:34:35,334
♪ 果てしない海に漂流せよ

543
00:34:39,555 --> 00:34:43,777
♪ ジャンプするのが怖い

544
00:34:46,736 --> 00:34:49,783
♪ これが私の限界点です

545
00:34:51,001 --> 00:34:54,440
♪翼を広げて飛び立つよ

546
00:34:54,570 --> 00:34:57,443
♪ 抱きしめられないものは手放しましょう

547
00:34:58,879 --> 00:35:03,449
♪ 嵐の目の中に行こう

548
00:35:04,972 --> 00:35:07,279
♪ 嵐

549
00:35:10,325 --> 00:35:15,025
♪ 他人を救っても私は変わらない

550
00:35:18,377 --> 00:35:22,859
♪自分を救うことを学んだことはありません

551
00:35:26,298 --> 00:35:31,129
♪ ハリケーンの中をまっすぐ歩いていきます

552
00:35:34,741 --> 00:35:39,963
♪ 誰かを救うために

553
00:35:42,488 --> 00:35:45,055
♪ これが私の限界点です

554
00:35:46,448 --> 00:35:50,104
♪翼を広げて飛び立つよ

555
00:35:50,235 --> 00:35:53,020
♪ 締めつけられないものを手放しましょう

556
00:35:54,413 --> 00:35:58,982
♪ 嵐の目の中に行こう

557
00:36:00,549 --> 00:36:02,899
♪ 嵐

558
00:36:08,818 --> 00:36:10,820
-[音楽がフェードアウト]

559
00:36:23,311 --> 00:36:24,356
-なんと、彼です！

560
00:36:28,011 --> 00:36:29,404
こちらはモバイルユニット4です。

561
00:36:29,535 --> 00:36:31,493
容疑者を発見しました
強盗未遂事件。

562
00:36:31,624 --> 00:36:33,234
-キャロライン、何ですか
あなたの所在地は？

563
00:36:33,365 --> 00:36:34,192
-ミッチ、彼だよ。
それはその男です。

564
00:36:35,149 --> 00:36:36,672
私は彼の後を追いかけます。

565
00:36:36,803 --> 00:36:38,021
-おい！何をしてるの？

566
00:36:38,152 --> 00:36:39,197
-JD、入って！

567
00:36:42,330 --> 00:36:45,768
-[サイレン]

568
00:36:49,816 --> 00:36:51,861
-[不気味な音楽]

569
00:37:09,749 --> 00:37:11,011
-彼は歩いています。
私は彼を追いかけます。

570
00:37:11,751 --> 00:37:13,535
-いいえ、いいえ、いいえ、キャロライン!
トラックの中にいてください！

571
00:37:13,666 --> 00:37:14,884
キャロライン！

572
00:37:15,972 --> 00:37:18,453
-[激しい音楽]

573
00:37:22,065 --> 00:37:23,502
キャロラインを捕まえに行きます。
彼を切り離してやる。

574
00:37:23,632 --> 00:37:24,546
-キャロライン！

575
00:37:25,591 --> 00:37:29,769
-[激しい音楽]

576
00:37:33,860 --> 00:37:35,122
-キャロライン：やあ！停止！

577
00:37:37,994 --> 00:37:40,258
-JD: キャロライン!
待って！停止！

578
00:37:41,476 --> 00:37:44,000
-[激しい音楽]

579
00:37:49,658 --> 00:37:52,052
-[群衆のおしゃべり]

580
00:37:54,533 --> 00:37:55,751
JD：キャロライン！

581
00:37:57,231 --> 00:37:58,450
キャロライン！

582
00:37:59,407 --> 00:38:00,756
戻ってください。
彼を捕まえます。

583
00:38:02,192 --> 00:38:04,934
-[激しい音楽]

584
00:38:35,704 --> 00:38:37,053
-[うめき声]

585
00:38:39,317 --> 00:38:41,449
-ミッチ: わかりました、
JD。警察に電話してください。

586
00:38:41,580 --> 00:38:44,017
-何てことだ。
彼ではありません。

587
00:38:44,147 --> 00:38:45,018
-何？

588
00:38:45,540 --> 00:38:46,541
-ごめんなさい。

589
00:38:47,194 --> 00:38:47,977
ごめんなさい。

590
00:38:48,108 --> 00:38:49,631
-それは間違った男ですか？

591
00:39:02,731 --> 00:39:05,473
彼らはマッチングする男を捕まえた
あなたが与えた説明

592
00:39:05,604 --> 00:39:07,432
越えようとしています
メキシコ国境

593
00:39:07,562 --> 00:39:08,607
盗難車の中で。

594
00:39:09,782 --> 00:39:12,741
彼らはあなたに来てほしいと思っています
明日、彼を特定します。

595
00:39:13,481 --> 00:39:14,352
-わかった。

596
00:39:16,702 --> 00:39:18,007
あなたは私ができることを知っています
まだ彼に会えます。

597
00:39:19,792 --> 00:39:22,490
まだ彼のことを感じます
私のすぐ後ろに立っています。

598
00:39:23,839 --> 00:39:24,710
-知っている。

599
00:39:26,712 --> 00:39:28,235
それはだめだ
永遠に続きます。

600
00:39:30,150 --> 00:39:31,804
-私は考えていました
ニューヨークに戻ります。

601
00:39:32,892 --> 00:39:34,372
これを入れてみてください
すべて私の後ろにあります。

602
00:39:35,808 --> 00:39:37,157
-でもあなたは
行かないよ。

603
00:39:39,812 --> 00:39:42,162
-そうだね、これにしよう
ガイ、私を追い払って

604
00:39:42,292 --> 00:39:44,207
人や物から
私が愛し、彼が勝ちます。

605
00:39:44,338 --> 00:39:45,339
-MMHMM。

606
00:39:45,992 --> 00:39:48,560
-そんなつもりはない
銃を持った奴をやらせろ

607
00:39:48,690 --> 00:39:50,866
どこで、どのようにして教えてください
私は自分の人生を生きるつもりです。

608
00:39:51,606 --> 00:39:52,433
私が決めます。

609
00:39:54,740 --> 00:39:55,567
-あの女の子。

610
00:39:57,612 --> 00:39:59,527
-[ソフトミュージック]

611
00:40:06,012 --> 00:40:07,143
-[ため息]

612
00:40:08,101 --> 00:40:08,971
-ニーリー：ミッチ。

613
00:40:11,321 --> 00:40:13,802
これは私のものです
娘、アシュリー。

614
00:40:14,542 --> 00:40:16,022
-[赤ちゃんのクーリング]

615
00:40:21,288 --> 00:40:25,553
-やあ、エンジェル。
彼女は美しいです!

616
00:40:25,684 --> 00:40:28,426
-ああ、彼女が一番だと思います
世界の美しい赤ちゃん。

617
00:40:31,080 --> 00:40:32,255
-父親は誰ですか?

618
00:40:33,692 --> 00:40:34,606
-ピーター。

619
00:40:34,736 --> 00:40:35,955
-あなたの元夫は？

620
00:40:36,085 --> 00:40:37,696
-うん。そうだった
順調です。

621
00:40:39,219 --> 00:40:40,742
についても話しました
再婚すること。

622
00:40:43,136 --> 00:40:44,354
-ミッチ: 彼は知らないの?

623
00:40:44,485 --> 00:40:45,573
-まあ、私はしませんでした
彼に私と結婚してほしい

624
00:40:45,704 --> 00:40:46,922
アシュリーのためだけに。

625
00:40:47,793 --> 00:40:50,448
-それで、次は何をするの、お母さん？

626
00:40:51,405 --> 00:40:53,146
-ああ、大好きです
そうそう。

627
00:40:53,973 --> 00:40:55,322
[息を吐く]

628
00:40:55,453 --> 00:40:56,628
あなたがする助け
そしてドナはこう申し出ました。

629
00:40:57,193 --> 00:40:58,368
まだありますか？

630
00:40:58,499 --> 00:41:00,109
-まだそこにあります。

631
00:41:03,504 --> 00:41:04,592
-それでは、私がそれを受け取ります。

632
00:41:10,032 --> 00:41:11,599
覚えていますか？

633
00:41:12,687 --> 00:41:14,123
-ああ、そうだね、シー。

634
00:41:17,126 --> 00:41:18,040
うん。

635
00:41:19,564 --> 00:41:20,826
-こんにちは、スウィーティー。

636
00:41:20,956 --> 00:41:22,567
-うん。うん。

637
00:41:25,047 --> 00:41:26,266
自転車に乗るのと同じように。

638
00:41:26,396 --> 00:41:27,485
[笑い]

639
00:41:27,615 --> 00:41:28,834
そうだね。

640
00:41:28,964 --> 00:41:29,965
-こんにちは、スイートルーム。

641
00:41:31,401 --> 00:41:33,447
-ようこそ
ベイウォッチ、アシュリー。

642
00:41:34,492 --> 00:41:35,754
-ニーリー: はい。

643
00:41:35,884 --> 00:41:37,190
-うん。

644
00:41:39,409 --> 00:41:41,499
-[ソフトミュージック]

645
00:41:45,024 --> 00:41:46,939
-[エンドテーマの演奏]