1
00:00:52,084 --> 00:00:57,766
ایک تجارتی اسٹیشن ہے۔
یہاں سے 50 کلومیٹر شمال مشرق میں سطح مرتفع پر۔
2
00:00:57,923 --> 00:01:06,310
15 کلومیٹر شمال میں ایک ہوائی پٹی ہے۔
وہاں سے ہم فلم کو کلکتہ بھیجتے ہیں۔
3
00:01:07,099 --> 00:01:10,646
تب جونز خوش ہوں گے۔
ابھی دو ہفتے کی دیر ہے۔
4
00:01:12,396 --> 00:01:18,493
- یہ ایک ہمہ وقتی مہم جوئی رہا ہے۔
- یہ آپ کی غلطی ہے.
5
00:01:25,993 --> 00:01:32,293
اسے لکھ دیں۔ ستمبر
دریائے ایمیزون پر، مصر میں جولائی۔
6
00:01:32,457 --> 00:01:36,550
لیکن پانچ منٹ میں
یہ بستر میں ہوتا ہے.
7
00:06:04,187 --> 00:06:08,660
کیا آپ گیند چاہتے ہیں، تھور؟
8
00:06:09,401 --> 00:06:13,707
کیا تم تیار ہو، تھور؟
تو اسے اٹھاؤ۔
9
00:06:14,990 --> 00:06:18,751
جمع کروائیں۔
لے آؤ۔
10
00:06:18,910 --> 00:06:22,624
مجھے گیند دو، تھور۔
11
00:06:22,789 --> 00:06:28,923
چلو، تھور۔
گیند کے ساتھ واپس آو۔
12
00:06:29,087 --> 00:06:32,053
میں شاید تمہیں پکڑ لوں گا۔
13
00:06:34,468 --> 00:06:37,398
کہاں جا رہے ہو؟
14
00:06:41,558 --> 00:06:45,070
گیند کہاں ہے؟
15
00:07:04,122 --> 00:07:06,673
اچھا ڈوگی۔
16
00:07:10,587 --> 00:07:15,511
اچھا ڈوگی۔
آپ کتے ہیں یا گھوڑے؟
17
00:07:15,676 --> 00:07:22,486
- یہ ایک جرمن شیفرڈ ہے۔
- جرمن شیفرڈ کا ایک مناسب شیڈ۔
18
00:07:23,475 --> 00:07:29,442
- کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
- وہ گھر کی خاتون ہونا ضروری ہے.
19
00:07:29,606 --> 00:07:36,498
کیا آپ کا لڑکا اچھی تعلیم حاصل کر رہا ہے؟
میں پیسیفک نارتھ ویسٹ کمپنی سے ہوں۔
20
00:07:36,655 --> 00:07:42,836
ہماری کتابیں بچوں کی سمجھ کو فروغ دیتی ہیں۔
الفاظ اور زبان سیکھنے کے لیے۔
21
00:07:42,995 --> 00:07:48,167
کیا میں آپ کو پانچ منٹ تک تکلیف پہنچا سکتا ہوں؟
وہ مایوس نہیں ہوں گے۔
22
00:07:48,333 --> 00:07:52,556
- ہمیں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
- رکو!
23
00:07:52,713 --> 00:07:59,178
میں آپ کو اپنی کتابیں دکھاتا ہوں۔
میرے پاس بس وہ ہیں۔
24
00:07:59,344 --> 00:08:01,432
یہاں.
25
00:08:03,932 --> 00:08:07,147
اس کتے کو پٹے پر ہونا چاہیے۔
26
00:08:07,311 --> 00:08:11,107
اپنے کتے کو قابو میں رکھنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
27
00:08:17,821 --> 00:08:21,452
- اسے اکیلا چھوڑ دو۔
- اسے ہٹا دیں!
28
00:08:21,617 --> 00:08:24,796
گھر میں۔
29
00:08:28,123 --> 00:08:32,216
- کیا تم نے کچھ حاصل کیا؟
- اس نے مجھے کاٹ لیا۔
30
00:08:32,377 --> 00:08:38,428
- آپ کو کہاں کاٹا گیا تھا؟
- آپ کے جانور زندگی کے لیے خطرناک ہیں۔
31
00:08:39,885 --> 00:08:47,193
ان پر مقدمہ چل رہا ہے۔
آپ بہت جلد میرے وکیل سے سنیں گے۔
32
00:08:53,273 --> 00:08:58,873
وہ مجھ سے بات کر سکتے ہیں۔
میں ایک وکیل ہوں۔
33
00:09:02,783 --> 00:09:06,164
ڈھانپیں اور وہیں رہیں۔
34
00:09:07,746 --> 00:09:13,096
کیا آپ کو کاٹا گیا تھا؟
کیونکہ اس کے بعد آپ کو فوری طور پر ڈاکٹر سے ملنے کی ضرورت ہے۔
35
00:09:13,252 --> 00:09:16,598
وہ پیدل ہیں،
لہذا میں آپ کو ایمرجنسی روم میں چلاتا ہوں۔
36
00:09:18,215 --> 00:09:23,518
- نہیں، میں آپ کو اپنے ڈاکٹر کے پاس لے جاؤں گا۔
- میرا اپنا ڈاکٹر ہے۔
37
00:09:25,430 --> 00:09:30,947
- اچھا. میں نے کافی سنا ہے، دھوکہ باز!
- دھوکہ باز کیا ہے ماں؟
38
00:09:31,103 --> 00:09:37,319
یہ کوئی ہے جو خود کو آگے بڑھاتا ہے۔
کاریں اور ٹکرانے کا بہانہ۔
39
00:09:37,484 --> 00:09:42,075
یا جو لوگوں کے کتوں کو بھڑکاتا ہے۔
اور کاٹنے کا بہانہ کرتا ہے۔
40
00:09:42,239 --> 00:09:47,838
اس نے قانونی کارروائی کی دھمکی دی ہے۔
یا جانور کو بے رحمی کا نشانہ بنا کر۔
41
00:09:47,995 --> 00:09:53,512
- میں نے ان پر بہت سے مقدمہ دائر کیا ہے۔
- پھر ہم آپ کو کمرہ عدالت میں دیکھیں گے۔
42
00:09:53,667 --> 00:09:59,718
شیرف بریگ، بریٹ کو کال کریں۔
کہو ہمیں ایک مسئلہ ہے۔
43
00:09:59,881 --> 00:10:02,895
اس سے کہو کہ کسی آدمی کو یہاں بھیج دے۔
44
00:10:04,386 --> 00:10:09,736
آپ کو جان کر اچھا لگا۔
میں آکر تمہیں شٹر میں دیکھوں گا۔
45
00:10:09,891 --> 00:10:12,656
آپ کی قیادت
46
00:10:12,811 --> 00:10:20,071
ٹھہرو! میں آپ کو مشورہ دیتا ہوں۔
پیچھے دیکھے بغیر غائب ہو جانا۔
47
00:10:20,235 --> 00:10:25,704
- آخری لفظ نہیں کہا گیا ہے۔
- جی ہاں، یہ ہے.
48
00:10:25,866 --> 00:10:31,383
لیکن اس سے آپ کو نیچے نہ آنے دیں۔
تم نے سبق سیکھا ہے۔
49
00:10:31,538 --> 00:10:35,595
اپنے آپ کو باہر نہ رکھیں
گھر پر ایک وکیل کے ساتھ۔
50
00:11:43,485 --> 00:11:46,664
شب بخیر، تھور۔
51
00:12:31,158 --> 00:12:34,835
گندی نوکری۔
52
00:12:34,995 --> 00:12:38,459
نائٹ سپلیمنٹ
53
00:13:29,466 --> 00:13:33,428
60.20 سینٹی میٹر
54
00:14:52,799 --> 00:14:55,932
ہیلو
ٹیڈ!
55
00:14:57,387 --> 00:15:01,943
کیسی ہو؟
تم کہاں ہو
56
00:15:02,559 --> 00:15:08,277
کیا آپ اتنے عرصے سے گھر رہے ہیں؟
بلائے بغیر؟ تم امیر ہو.
57
00:15:08,440 --> 00:15:14,158
یقیناً ہم آپ کو دیکھنا چاہیں گے۔
ہم چند گھنٹوں میں جھیل پر پہنچ جائیں گے۔
58
00:15:34,091 --> 00:15:41,232
’’میں نے سوچا چچا بیرون ملک ہیں۔
- وہ تین مہینے پہلے آیا تھا۔
59
00:15:41,390 --> 00:15:44,403
پاگل بھائی۔
60
00:16:26,268 --> 00:16:31,274
- ارے، بہن. آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔
- اسی طرح.
61
00:16:31,440 --> 00:16:38,451
- کیا آپ جلد ہی شیو نہیں کرنے جا رہے ہیں؟
- ہاں. آپ کو دیکھ کر کتنا اچھا لگا۔
62
00:16:38,614 --> 00:16:43,833
ٹھیک ہے، ہاں. اسی لیے آپ رہے ہیں۔
بغیر فون کیے تین ماہ تک گھر پر۔
63
00:16:43,994 --> 00:16:49,463
- آپ کو دیکھ کر بھی بہت اچھا لگا۔
- تم نے خود کو ہوا میں گولی مار دی ہے، بریٹ۔
64
00:16:49,625 --> 00:16:55,177
- کیا میں رائفل سے گولی مارنے کی کوشش کر سکتا ہوں؟
- ہم اس کے بارے میں بعد میں بات کریں گے۔
65
00:16:55,339 --> 00:16:58,933
چلو اندر چلتے ہیں۔
66
00:17:41,301 --> 00:17:46,936
- نئی کمپنی میں یہ کیسا چل رہا ہے؟
- ٹھیک ہے، اب تک.
67
00:17:47,099 --> 00:17:52,651
کرنے کے لیے تقریباً اتنا نہیں ہے۔
شکاگو میں یہ اتنا دباؤ نہیں ہے۔
68
00:17:52,813 --> 00:17:57,285
اور میں خوش ہوں۔
تاکہ بار بار عدالت نہ جانا پڑے۔
69
00:17:57,442 --> 00:18:02,247
- کیا آپ کو صوبائی زندگی کی عادت ہو گئی ہے؟
- میرے پاس ہے.
70
00:18:02,406 --> 00:18:06,629
بریٹ کے لیے یہ مشکل ہے۔
اس کا وہاں کوئی دوست نہیں ہے۔
71
00:18:06,785 --> 00:18:15,256
- شکاگو بچوں کے لیے جگہ نہیں ہے۔
- میں آپ کے پاس اپنی ٹوپی اتارتا ہوں بہن۔
72
00:18:15,419 --> 00:18:21,434
آپ ایک ہی وقت میں کل وقتی ماں بننے کا انتظام کرتے ہیں۔
بریٹ کے لیے اور کل وقتی ملازمت کی دیکھ بھال کے لیے۔
73
00:18:29,766 --> 00:18:33,444
کچھ ہے
تم مجھے مت بتاؤ
74
00:18:33,604 --> 00:18:39,488
میں بہت بدقسمت رہا ہوں،
جب میں جنگل سے واپس آیا۔
75
00:18:42,029 --> 00:18:46,833
- مارجوری نے مجھے چھوڑ دیا ہے۔
- مجھے اس پر افسوس ہے۔
76
00:18:46,992 --> 00:18:53,173
تو اب میرے پاس صرف میرے پاس ہے اور
میرا سایہ
77
00:19:52,641 --> 00:19:55,441
ویروولف کی کہانی
78
00:21:28,987 --> 00:21:32,166
تھور!
79
00:21:32,324 --> 00:21:36,002
یہ اچھی طرح سے نہیں کیا گیا تھا۔
80
00:21:37,663 --> 00:21:40,296
اچھا کتا۔
81
00:21:40,457 --> 00:21:43,470
لعنت!
82
00:21:47,881 --> 00:21:51,096
- میں نے اسے نہیں دیکھا۔
- ٹھیک ہے، فکر مت کرو.
83
00:21:52,261 --> 00:21:57,315
- ہیلو، شہد.
- ارے، تھور.
84
00:21:59,268 --> 00:22:03,693
انکل ٹیڈ، تھور کے پاس آئیں۔
85
00:22:05,983 --> 00:22:11,535
وہ کافی حد سے زیادہ حفاظت کرنے والا ہے۔
آپ اسے اکثر نہیں دیکھتے ہیں۔
86
00:22:11,697 --> 00:22:15,374
چلو۔
87
00:22:23,083 --> 00:22:26,963
ہم دونوں ایک ہی چیز سے بنے ہیں۔
88
00:22:28,338 --> 00:22:33,558
- کیا تم نے اس کے کھانے کے پیالے میں تھوک دیا؟
- وہ ٹروٹ پر اپنی چالوں کو جانتا ہے۔
89
00:22:53,155 --> 00:22:59,253
آپ گھر پہنچ جائیں تو بہتر ہے۔
آپ کے آگے ایک لمبی ڈرائیو ہے، بہن۔
90
00:23:00,245 --> 00:23:06,213
آپ ضرور آئیں اور ہمارے ساتھ رہیں
کچھ وقت مجھے آپ کی فکر ہے۔
91
00:23:06,376 --> 00:23:11,430
- آپ کو نہیں ہونا چاہئے.
- کیا آپ ہمارے ساتھ آئیں گے؟
92
00:23:11,590 --> 00:23:15,351
نہیں، لیکن میں جلد ہی آپ سے ملنے آؤں گا۔
میں کال کر رہا ہوں۔
93
00:23:15,510 --> 00:23:19,852
- اس ہفتے.
- اس ہفتے.
94
00:23:22,768 --> 00:23:25,947
چلو، تھور۔
95
00:24:06,853 --> 00:24:13,200
- ہیلو؟ ٹیڈ، آپ کیسے ہیں؟
- ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں
96
00:24:13,360 --> 00:24:18,995
آپ کا یہاں آنا بہت اچھا لگا۔
اب میں بہت بہتر محسوس کر رہا ہوں۔
97
00:24:19,157 --> 00:24:22,870
خاندان کا مطلب سب کچھ ہے، بہن.
98
00:24:25,455 --> 00:24:31,055
میں صرف آپ کو بتانا چاہتا تھا کہ کہاں ہے۔
اچھا لگا کہ میں یہاں آیا۔
99
00:24:31,211 --> 00:24:35,221
خاندان
ہمارے پاس سب کچھ ہے، بہن
100
00:24:36,049 --> 00:24:42,776
- کیا آپ کے ساتھ کچھ غلط ہے؟
- کچھ غلط ہے؟ یہاں؟
101
00:24:45,142 --> 00:24:49,069
نہیں، سب کچھ ٹھیک ہے۔
102
00:24:53,108 --> 00:24:59,372
آپ کے یہاں آنے کے بعد،
میں نے ابھی بہت بہتر محسوس کیا۔
103
00:25:01,074 --> 00:25:07,540
مجھے لگتا ہے کہ آپ صحیح ہیں۔ تو اگر نہیں
یہ ایک تکلیف ہے
104
00:25:07,706 --> 00:25:12,926
- پھر میں ملنے آؤں گا۔
- آپ جانتے ہیں کہ آپ کا ہمیشہ استقبال ہے۔
105
00:25:13,086 --> 00:25:19,683
تم بس باغ میں کھڑی کرو،
اور پھر آپ میرے ساتھ کھانا کھانے آئیں۔
106
00:25:27,351 --> 00:25:32,737
- خاندان کو خوش آمدید.
- اور ہمارے نئے پڑوس کے لیے۔
107
00:25:32,898 --> 00:25:38,248
- جنگل سے دور رہنا اچھا لگتا ہے۔
- میں ہمیشہ ٹھیک ہوں چھوٹے بھائی۔
108
00:25:38,403 --> 00:25:43,493
- یہ کافی پریشان کن ہے۔
- مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے۔
109
00:25:43,659 --> 00:25:46,423
میں بھی ہوں۔
110
00:25:49,039 --> 00:25:52,136
کیا تم بھاگ سکتے ہو، تھور؟
111
00:25:59,091 --> 00:26:02,389
- ہتھکڑیاں؟
- یہ آپ کے خیال کے لیے نہیں ہے۔
112
00:26:02,552 --> 00:26:09,398
- "اضافی مضبوط، سخت سٹیل سے بنا۔"
- ایسا نہیں ہے جو تم سوچتے ہو۔
113
00:26:09,559 --> 00:26:15,361
مجھے تم پر کڑی نظر رکھنی ہے۔
آپ کا ہونا دلچسپ ہوگا۔
114
00:26:15,524 --> 00:26:20,281
- میں رات کا کھانا بنا رہا ہوں۔
- دوسری صورت میں، آپ کا شکریہ. میں بھاگنے جا رہا ہوں۔
115
00:26:20,445 --> 00:26:28,121
- اگر یہ آپ کے ساتھ ٹھیک ہے؟
- آپ اپنی مرضی کے مطابق آ سکتے ہیں۔
116
00:26:28,287 --> 00:26:31,715
چلو، تھور۔
117
00:26:59,359 --> 00:27:02,574
شب بخیر، تھور۔
118
00:27:39,274 --> 00:27:42,406
کیا...؟
119
00:27:47,866 --> 00:27:52,505
کیا ہو رہا ہے، تھور؟
120
00:27:54,915 --> 00:27:57,928
تو تمھارے ساتھ بھاگو۔
121
00:29:19,541 --> 00:29:24,346
تھور!
چلو!
122
00:29:29,217 --> 00:29:33,809
اچھا کتا۔
چلو۔
123
00:29:33,972 --> 00:29:38,563
اب آؤ۔
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟
124
00:29:38,727 --> 00:29:45,572
اب ہم گھر جا رہے ہیں۔
تاہم، جہاں آپ اپنے آپ کو تخلیق کرتے ہیں. چلو۔
125
00:29:45,734 --> 00:29:52,247
آپ کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟
اب ہم گھر جا رہے ہیں۔
126
00:30:10,509 --> 00:30:14,649
تھور!
اب آؤ۔
127
00:30:14,805 --> 00:30:19,195
آپ کو بیس بال پسند ہے۔
128
00:30:20,978 --> 00:30:24,608
کہاں جا رہے ہو؟
129
00:30:28,944 --> 00:30:33,832
اسے چھوڑ دو۔
یہاں آؤ۔
130
00:30:34,700 --> 00:30:41,759
یہاں آو، فلیٹ پین۔
یہ اچھی طرح سے نہیں کیا گیا تھا۔
131
00:30:44,376 --> 00:30:48,256
ہمارے پاس ایک خصوصی اعلان ہے۔
132
00:30:48,422 --> 00:30:55,433
پولیس تیسرے دن تلاش کر رہی ہے۔
ٹمبر لائن میں ایک قطار میں ایک بڑا علاقہ۔
133
00:30:55,596 --> 00:31:01,230
انہیں آج پانچویں لاش ملی
ٹمبر لائن کے قریب جنگل والے علاقے میں۔
134
00:31:01,393 --> 00:31:07,740
سمجھا جاتا ہے کہ پانچ متاثرین ٹھہرے ہوئے تھے۔
ایک گرزلی ریچھ سے معذور۔
135
00:31:07,899 --> 00:31:14,911
ٹریکر کتے علاقے کو تلاش کرتے ہیں، اور
ٹمبر لائن میں کرفیو ہے۔
136
00:31:15,073 --> 00:31:18,455
سارہ ولیمز، KPDL۔
137
00:31:48,815 --> 00:31:52,030
ارے، تھور۔
138
00:31:52,194 --> 00:31:55,077
چلو، تھور۔
139
00:31:57,032 --> 00:32:00,378
- صبح بخیر، ٹیڈ۔
- صبح بخیر۔
140
00:32:01,745 --> 00:32:06,918
تم نے کچھ کیوں نہیں کہا؟
ٹمبر لائن میں مارے گئے لوگ؟
141
00:32:07,084 --> 00:32:13,715
اور اس جانور کے بارے میں جو وہاں ڈھیلے چل رہے ہیں؟
میں نے اسے ابھی ٹی وی پر دیکھا۔
142
00:32:13,882 --> 00:32:21,226
ٹھیک ہے، وہ. میں کروں گا۔
آج صبح آپ کو بتایا۔
143
00:32:21,390 --> 00:32:25,233
پھر آپ ہوں گے۔
جب تک کرفیو نہیں ہٹایا جاتا؟
144
00:32:26,853 --> 00:32:30,780
- جی ہاں
- کیا آپ ناشتہ کرنا چاہتے ہیں؟
145
00:32:30,941 --> 00:32:33,741
ہاں، ہر وقت۔
146
00:32:53,672 --> 00:32:57,184
تمہارا وقت آ رہا ہے، ڈوگی.
147
00:33:45,098 --> 00:33:50,448
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔
وہ ولف مین میں تبدیل ہو گیا ہے۔
148
00:33:56,693 --> 00:34:03,954
پورے چاند کے ساتھ ایسا ہی ہوتا ہے۔ فلموں میں
پورے چاند پر صرف بھیڑیے ہوتے ہیں۔
149
00:34:04,117 --> 00:34:11,876
ایسا ہی ہوتا ہے۔ جب پورا چاند ہوتا ہے،
وہ ایک ویروولف میں بدل جاتا ہے۔
150
00:34:12,042 --> 00:34:17,013
یہ صرف پورے چاند پر ہی کیوں ہوتا ہے؟
کسی وقت کیوں نہیں؟
151
00:34:17,172 --> 00:34:23,140
ایسا ہی ہوتا ہے۔
انہیں چاندی کی گولی سے مارنا چاہیے۔
152
00:34:23,303 --> 00:34:30,445
- ایک رائفل شاید یہ کر سکتی ہے۔
- کیا تم بھیڑیوں کے بارے میں کچھ نہیں جانتے؟
153
00:34:30,602 --> 00:34:35,692
میں جانتا ہوں کہ تم ایک ہو جاؤ
ویروولف اگر آپ کو کسی نے کاٹا ہے۔
154
00:34:35,857 --> 00:34:42,999
یہ میرا تجربہ ہے کہ آپ رہ سکتے ہیں۔
یہ کسی بھی وقت، پورا چاند ہے یا نہیں۔
155
00:34:43,156 --> 00:34:50,749
- کیا آپ نے کبھی بھیڑیا دیکھا ہے؟
- میں نے چند سے ملاقات کی ہے.
156
00:34:50,914 --> 00:34:57,427
- آپ کے بارے میں کیا ہے؟
- کوئی بھیڑیے بالکل نہیں ہیں۔
157
00:34:58,338 --> 00:35:02,728
وہاں آپ خود دیکھ سکتے ہیں۔
158
00:35:02,884 --> 00:35:09,694
- کیا آپ کوڑا کرکٹ نکال سکتے ہیں، بریٹ؟
- اہ، ماں.
159
00:35:09,850 --> 00:35:13,444
نہیں "اوہ، ماں"
آف
160
00:35:25,490 --> 00:35:34,970
- کل رات کیا ہوا؟
- تھور نے سوچا کہ اس نے کچھ سنا ہے۔
161
00:35:35,125 --> 00:35:39,965
میں نے اسے باہر جانے دیا اور پھر وہ بھاگا۔
جنگل میں گیا اور واپس نہیں آیا۔
162
00:35:40,130 --> 00:35:43,345
وہ بھونکتا رہا۔
163
00:35:45,636 --> 00:35:51,402
- اس نے کیا پایا؟
- کچھ نہیں.
164
00:35:52,768 --> 00:36:01,452
- آپ کے خیال میں اس کے ساتھ کیا ہوا؟
”پتہ نہیں۔ تھور سب کچھ کرتا ہے۔
165
00:36:01,610 --> 00:36:08,669
شکاری بڑے فاصلے طے کر سکتے ہیں۔
ان کے پیچھے جب وہ شکار کرتے ہیں۔
166
00:36:08,825 --> 00:36:14,129
حالانکہ جنگل ہمیشہ محفوظ رہا ہے۔
میں سفر کرنا، خطرہ پیدا ہو سکتا ہے۔
167
00:36:14,289 --> 00:36:20,838
- بریٹ کو پہلے وہاں نہیں کھیلنا چاہئے۔
- کس سے پہلے؟
168
00:36:21,004 --> 00:36:25,180
بھیڑیے عام طور پر وہاں نہیں رہتے
ٹمبر لائن میں
169
00:36:25,342 --> 00:36:30,479
- انہوں نے کہا کہ یہ ایک ریچھ تھا.
- یہ ایک ہی چیز پر آ سکتا ہے۔
170
00:36:30,639 --> 00:36:35,278
آپ کو زیادہ محتاط رہنا ہوگا۔
کتے کو بھی باہر نہیں کھیلنا چاہیے۔
171
00:36:36,270 --> 00:36:41,573
- آرام کرو. تھور خود کو سنبھال سکتا ہے۔
- وہ کتا کتنا بڑا ہے؟
172
00:36:41,733 --> 00:36:45,530
اس کا وزن 48 کلوگرام ہے۔
173
00:36:46,697 --> 00:36:51,834
ایک بھوری رنگ کے بھیڑیے کا وزن 90 کلو تک ہو سکتا ہے۔
174
00:36:52,661 --> 00:36:59,969
اب آرام کرو! کتا ایک ہی رات کرتا ہے
اور اچانک پڑوس میں بھیڑیے ہیں۔
175
00:37:08,010 --> 00:37:11,058
کیا آپ کی طبیعت ٹھیک ہے؟
176
00:41:03,453 --> 00:41:07,048
قدم
177
00:41:14,006 --> 00:41:21,978
جینٹ، کیا تم اپنے کتے کو چپ نہیں کر سکتے
گھر میں میں بھاگنے کے لیے باہر جا رہا ہوں۔
178
00:41:28,937 --> 00:41:31,571
چلو، تھور۔
179
00:41:31,732 --> 00:41:34,116
چلو، ہم سونے جا رہے ہیں۔
180
00:41:36,361 --> 00:41:40,241
چلو۔
181
00:41:40,407 --> 00:41:44,001
چلو، تھور!
182
00:41:44,161 --> 00:41:47,957
چلو، تھور۔
ہم بستر پر جا رہے ہیں۔
183
00:41:48,123 --> 00:41:55,015
پھر آپ کے ساتھ آئیں۔
اچھا کتا۔
184
00:42:03,263 --> 00:42:07,902
یہاں آؤ۔
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟
185
00:42:08,060 --> 00:42:11,322
تو کیا آپ اچھے کتے بن سکتے ہیں۔
186
00:42:15,776 --> 00:42:19,038
شب بخیر
187
00:42:36,964 --> 00:42:40,262
کیا غلط ہے؟
188
00:42:41,009 --> 00:42:44,023
کیا آپ باہر چاہتے ہیں؟
189
00:44:02,132 --> 00:44:05,181
یہاں آؤ۔
190
00:44:06,386 --> 00:44:09,483
تمہیں کیا ہوا؟
191
00:44:13,352 --> 00:44:19,485
تمہیں کس نے پھاڑ دیا؟
لیکن یہ کس نے کیا ہے؟
192
00:44:19,650 --> 00:44:22,864
چلو، ہم اندر جا کر اسے صاف کرتے ہیں۔
193
00:44:23,028 --> 00:44:26,456
فکر نہ کرو۔
چلو۔
194
00:44:30,535 --> 00:44:34,462
اب آرام کرو۔
چلو۔
195
00:44:41,838 --> 00:44:48,648
یہ جینٹ ہیریسن ہے۔
اوک کریک لین سے۔ شب بخیر، شیرف۔
196
00:45:30,554 --> 00:45:34,694
ٹیڈ، کیا آپ وہاں ہیں؟
197
00:45:43,650 --> 00:45:47,114
کیا آپ یہاں ہیں؟
198
00:46:05,464 --> 00:46:07,800
کتنا پیارا.
199
00:46:39,456 --> 00:46:44,462
"28 دسمبر 1995، ریاستہائے متحدہ امریکہ۔"
200
00:46:44,628 --> 00:46:50,891
"ڈاکٹر سے خون کا ٹیسٹ کروایا۔
وہ بیکٹیریا کو نہیں پہچان سکا۔"
201
00:46:51,051 --> 00:46:56,817
"ایک نامعلوم انفیکشن۔
کل رات پھر بلیک آؤٹ ہو گیا۔"
202
00:46:56,974 --> 00:46:59,904
"جنگل میں اٹھا۔"
203
00:47:02,771 --> 00:47:11,159
"29 دسمبر 1995۔ دوبارہ بلیک آؤٹ۔
مجھ پر خون۔ میرا نہیں۔"
204
00:47:24,585 --> 00:47:32,260
"18۔ مئی 1996۔ میں نے کوشش کی ہے۔
تمام ادویات. کسی بھی چیز نے مدد نہیں کی۔"
205
00:47:32,426 --> 00:47:40,694
"طبی سائنس کوئی علاج نہیں جانتی۔
لیکن شاید صرف امید ہے."
206
00:47:40,851 --> 00:47:46,368
"جینٹ اور بریٹ آج ملنے آئے تھے۔
مجھے اسے دوبارہ دیکھ کر خوشی ہوئی۔"
207
00:47:51,403 --> 00:47:56,837
"اس نے مجھے اپنی جگہ پر بلایا ہے۔
اگر ہم کچھ وقت ساتھ گزارتے ہیں،
208
00:47:56,992 --> 00:48:04,300
- بیماری خود بخود دور ہوسکتی ہے۔
دوا اس سے چھٹکارا نہیں پا سکتی۔"
209
00:48:04,458 --> 00:48:10,924
"شاید خاندانی محبت ہو سکتی ہے۔
طاقت کو مضبوط کرنا مجھے بچاؤ۔"
210
00:48:11,089 --> 00:48:14,553
"یہ میرا آخری موقع ہے۔"
211
00:48:57,844 --> 00:49:02,649
کوئی میری گدی لینے والا نہیں ہے۔
212
00:49:06,436 --> 00:49:11,526
چلو ڈوگی۔
Komsedasse.
213
00:49:12,859 --> 00:49:16,490
چلو تم بدتمیز۔
214
00:49:22,327 --> 00:49:25,542
اچھا ڈوگی۔
215
00:50:21,053 --> 00:50:24,232
آپ کہاں رہے ہیں؟
216
00:50:27,809 --> 00:50:32,069
کیا وہ آدمی تھا جو تمہارے پاس تھا؟
پچھلے مہینے کے ساتھ مسائل؟
217
00:50:33,649 --> 00:50:36,413
جی ہاں
218
00:50:36,568 --> 00:50:42,584
وہ مر چکا ہے۔
اس کا نام جیری ملز ہے۔
219
00:50:42,741 --> 00:50:50,215
ہم نے اسے چند سو میٹر دور پایا
آپ کے گھر سے کسی جانور نے اسے مار ڈالا ہے۔
220
00:50:50,374 --> 00:50:56,923
١ - بھیڑیا جیسا بڑا جانور یا
- یا ایک کتا، کیا؟
221
00:50:57,089 --> 00:51:03,934
جی ہاں پچھلی بار آپ نے خود کہا تھا۔
تھور اسے کاٹنے کے قریب تھا۔
222
00:51:04,096 --> 00:51:09,980
شاید تھور نے اس پر دوبارہ حملہ کیا۔
کل جب وہ واپس آیا۔
223
00:51:11,228 --> 00:51:19,746
تھور کل لڑنے کے لیے تیار تھا۔
کسی چیز یا کسی کے ساتھ۔
224
00:51:20,821 --> 00:51:26,124
- اس کے سارے آنسو ہیں۔
- جی ہاں.
225
00:51:30,163 --> 00:51:39,215
کیا آپ نے لوگوں کے بارے میں سنا ہے؟
ٹمبر لائن میں کس کو قتل کیا گیا ہے؟
226
00:51:39,381 --> 00:51:47,188
ہاں، لیکن اس جانور نے ملز کو نہیں مارا۔
پھر اسے 300 کلومیٹر سے زیادہ کا سفر طے کرنا چاہیے تھا۔
227
00:51:47,347 --> 00:51:52,603
یہ وہ نہیں ہے جو میں حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
میرا سوال ہے۔
228
00:51:52,769 --> 00:51:58,286
کیا یہ ممکن ہے؟
کہ کوئی انسان ایسا کر سکتا ہے؟
229
00:52:00,902 --> 00:52:06,122
یہ سوال سے باہر ہے۔ یہ ہے
ایک بڑا جانور جس نے ایسا کیا ہے۔
230
00:52:06,283 --> 00:52:11,835
انسان ٹوٹ نہیں سکتا
ایک شخص اس طرح.
231
00:52:11,997 --> 00:52:19,672
یہ ملز پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ یہ ہے
عظیم بھیڑیوں کا کام انسان کا نہیں۔
232
00:52:19,838 --> 00:52:25,141
یہ انسانی طور پر ممکن نہیں ہے۔
کیوں پوچھا؟
233
00:52:26,428 --> 00:52:29,892
میں یہ نہیں جانتا
234
00:52:31,934 --> 00:52:37,533
- یہ سب تھا. ہم بات کریں گے۔
- آپ کا شکریہ.
235
00:52:39,733 --> 00:52:42,782
صرف ایک بات:
236
00:52:42,945 --> 00:52:50,371
تم تھور سے محبت کرتے ہو۔ اگر اس نے کیا،
یہ آپ کی حفاظت کے لیے تھا۔
237
00:52:50,535 --> 00:52:55,044
لیکن جب کتا کاٹ لے،
یہ خطرناک ہو جاتا ہے.
238
00:52:55,207 --> 00:53:00,676
آپ غور کریں۔
ایک اور کتا خریدنے کے لیے۔
239
00:53:21,316 --> 00:53:27,414
صبح بخیر، باس۔
آج آپ کیسے ہیں؟
240
00:53:27,572 --> 00:53:31,416
کیا آپ باہر کا سفر چاہتے ہیں؟
241
00:53:31,576 --> 00:53:34,791
چلو۔
242
00:53:39,668 --> 00:53:43,844
سیدھا بس کی طرف۔
243
00:54:31,553 --> 00:54:34,899
تم کل رات کہاں تھے، ٹیڈ؟
244
00:54:37,351 --> 00:54:42,523
- میں سیر کے لیے گیا تھا۔
- ساری رات؟
245
00:54:42,689 --> 00:54:48,206
کیا تم نے کچھ نہیں دیکھا؟
کیا تم نے کچھ نہیں سنا؟
246
00:54:51,615 --> 00:54:54,961
اسے دور کرو!
247
00:54:55,118 --> 00:55:00,422
جانے دو!
اسے دور کرو!
248
00:55:04,086 --> 00:55:09,472
نہیں، تھور!
بس میں۔ میں اسے پکڑ نہیں سکتا!
249
00:55:12,386 --> 00:55:15,897
چلو!
250
00:55:19,851 --> 00:55:22,699
برا کتا!
251
00:55:23,647 --> 00:55:27,325
پھر آرام کرو، تھور!
252
00:55:27,484 --> 00:55:30,332
آپ کے ساتھ!
253
00:56:11,236 --> 00:56:14,285
چلو پیاری
254
00:56:15,574 --> 00:56:19,916
بس آؤ۔
مجھے افسوس ہے
255
00:56:25,375 --> 00:56:29,053
پھر آپ کے ساتھ چلیں۔
256
00:56:32,591 --> 00:56:35,308
واپس آؤ!
257
00:56:35,469 --> 00:56:39,349
انہیں اسے لے جانا پڑے گا۔
258
00:56:45,020 --> 00:56:50,655
- وہ خطرناک ہے۔
- یہ فٹ نہیں ہے، ماں!
259
00:56:53,362 --> 00:56:56,992
چلو!
260
00:56:58,700 --> 00:57:01,583
اسے جانے دو!
261
00:57:40,993 --> 00:57:44,670
یہ شاید کام کرے گا۔
262
00:59:02,908 --> 00:59:08,626
یہ شاید جینز میں ہے۔
جرمن شیفرڈز کے ساتھ ایسا ہی ہوتا ہے۔
263
00:59:11,917 --> 00:59:16,389
تھور کا شجرہ نسب ہے۔
اس قسم کے جانوروں کے ساتھ ایسا نہیں ہوتا۔
264
00:59:25,347 --> 00:59:29,143
آپ کو ڈاکٹر کے پاس جانا پڑے گا۔
265
00:59:29,309 --> 00:59:35,490
یہ صرف ایک گوشت کا زخم ہے۔ وہاں گیا۔
کھوکھلا نہیں. میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔
266
00:59:38,527 --> 00:59:42,039
آپ کے پاس ہونا ضروری ہے۔
تشنج کی ویکسینیشن۔
267
00:59:42,197 --> 00:59:44,783
میں اسے خود سنبھال سکتا ہوں، جینیٹ۔
268
00:59:50,497 --> 00:59:53,879
معاف کیجئے گا۔
269
01:00:16,481 --> 01:00:20,871
یہ مجھے تکلیف دیتا ہے۔
اپنے کتے کے ساتھ، میرے دوست۔
270
01:00:26,325 --> 01:00:29,671
یہاں آؤ۔
271
01:00:32,456 --> 01:00:35,505
یہاں آؤ۔
272
01:00:51,600 --> 01:00:54,898
آپ کی زندگی میں دوسرے جانور ہوں گے۔
273
01:00:57,731 --> 01:01:01,658
بریٹ
274
01:01:01,818 --> 01:01:05,247
آپ کو بستر پر جانا چاہیے۔
275
01:01:11,954 --> 01:01:15,168
میں ابھی واپس آؤں گا۔
276
01:01:31,765 --> 01:01:34,944
میں بھی بستر پر لیٹ گیا۔
277
01:01:40,440 --> 01:01:43,489
ٹیڈ؟
278
01:01:43,652 --> 01:01:47,365
جی ہاں، جینیٹ؟
279
01:01:49,491 --> 01:01:55,791
اگر میں آپ سے ایک سوال پوچھوں،
پھر سچ بتاؤ
280
01:01:55,956 --> 01:01:59,836
قدرتی طور پر۔
281
01:02:00,002 --> 01:02:05,720
- مارجوری کہاں ہے؟
- سیٹل میں۔
282
01:05:11,360 --> 01:05:14,207
اب آؤ!
283
01:05:14,988 --> 01:05:18,915
پیشاب!
284
01:05:47,312 --> 01:05:53,861
لوگ؟ یہ وہ تھے۔
میں یہاں سے بچنے کے لیے آیا ہوں۔
285
01:05:54,027 --> 01:05:59,165
بہن؟ جینیٹ؟
کیا وہ تم ہو؟
286
01:05:59,324 --> 01:06:05,090
ہاں، ٹیڈ۔
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
287
01:06:06,498 --> 01:06:13,842
آپ متجسس ہوئے ہوں گے، ہہ؟
آپ برے وقت پر آتے ہیں۔
288
01:06:14,006 --> 01:06:21,396
مجھے خود کو باندھنا پڑا۔
لیکن اب شاید اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔
289
01:06:21,555 --> 01:06:25,351
تو بتاؤ کیا ہو رہا ہے!
290
01:06:35,152 --> 01:06:38,366
خاندانی محبت
291
01:06:39,906 --> 01:06:44,961
میں نے سوچا کہ یہ مجھے بچا سکتا ہے۔
لیکن میں غلط تھا۔
292
01:06:45,996 --> 01:06:52,378
لیکن ہم سب غلطیاں کرتے ہیں۔
آپ نے کتے کو بے رحمی کے لیے بھیجا ہے۔
293
01:06:53,629 --> 01:06:59,146
میں نے آپ کو خبردار کیا۔ میں نے کہا میں نہیں کرتا
یہاں ہونا چاہیے لیکن آپ نے اصرار کیا۔
294
01:07:00,093 --> 01:07:04,316
تم بڑی بہن کا کردار ادا کرنا چاہتی تھی۔
آپ کو صحیح ہونا چاہئے۔
295
01:07:04,473 --> 01:07:09,562
آپ کو ہمیشہ درست ہونا چاہیے،
لیکن اس بار آپ غلط تھے۔
296
01:07:10,270 --> 01:07:16,819
آپ کو کتے کی بات سننی چاہیے تھی۔
یہ آپ کی حفاظت کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔
297
01:07:39,383 --> 01:07:44,139
ہتھکڑیاں
میں انہیں اپنے اوپر استعمال کرتا۔
298
01:07:44,304 --> 01:07:48,017
پاگل، ٹھیک ہے؟
299
01:07:48,183 --> 01:07:56,156
انہیں لوگوں کو اس بات کو یقینی بنانا تھا۔
میرا خفیہ معاملہ دریافت نہیں ہوا۔
300
01:07:56,316 --> 01:08:00,243
- میری مالکن.
- تم سب سے بہتر!
301
01:08:00,404 --> 01:08:03,832
لیکن آپ کو یہ پہلے ہی معلوم ہے، کیا آپ نہیں، بہن؟
302
01:08:09,830 --> 01:08:13,128
جی ہاں، آپ جانتے ہیں.
303
01:08:13,875 --> 01:08:20,057
ہتھکڑیاں مجھے نہیں پکڑ سکتیں۔
چھوٹا سا خفیہ راز اب.
304
01:08:20,215 --> 01:08:26,847
واپس آؤ!
تم بیوقوف گھوڑی۔
305
01:08:45,741 --> 01:08:50,914
تھور! میں شاید تمہیں باہر نکال دوں گا۔
چلو!
306
01:09:24,780 --> 01:09:28,161
اچھا، تھور۔
تم آزاد ہو، جاؤ!
307
01:09:42,881 --> 01:09:45,598
ہمیں جانا ہے۔
308
01:09:51,932 --> 01:09:54,815
ایسے!
309
01:10:47,933 --> 01:10:50,484
بریٹ!
310
01:11:39,694 --> 01:11:42,577
ماں!
311
01:11:57,253 --> 01:12:00,467
ماں!
312
01:12:03,592 --> 01:12:06,440
ٹیڈی بیئرز کو میرے بیٹے سے دور رکھیں!
313
01:14:37,288 --> 01:14:40,669
پھر کرو۔
314
01:14:40,833 --> 01:14:44,048
مجھے مار ڈالو
315
01:14:57,767 --> 01:15:01,361
ارے باس۔
316
01:15:02,146 --> 01:15:07,070
آپ نے ہمیں بچایا۔
تم ہمارے ہیرو ہو، تھور۔
317
01:15:16,953 --> 01:15:19,254
اچھا کتا۔
318
01:15:21,624 --> 01:15:24,341
ماں، کیا سب ٹھیک ہے؟
319
01:15:25,670 --> 01:15:29,762
ہاں، سب کچھ ٹھیک ہے۔
320
01:15:35,096 --> 01:15:38,643
یہاں آؤ۔
321
01:18:44,535 --> 01:18:49,126
ذیلی عنوان:
مارٹن مولر