1
00:00:17,160 --> 00:00:18,999
Преди във Вавилон Берлин.

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Петнадесет екзекутирани революционери
на Червената крепост.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,079
Конфискувахме оръжията
на тези господа.

4
00:00:25,080 --> 00:00:27,879
Имаше снаряди от тези оръдия
в почти всички тела.

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
Искам да предложа сделка.

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,999
Искам имената
на отговорните лица от Райхсвера

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,239
които организират транспорта
на отровния газ.

8
00:00:34,240 --> 00:00:37,079
Искаш да доставям
вашите сънародници?

9
00:00:37,080 --> 00:00:39,839
Вашата конфискация на влака
предизвиква напрежение.

10
00:00:39,840 --> 00:00:44,599
Че съветите сте нетърпеливи
да помогне за изграждането на незаконния Райхсвер

11
00:00:44,600 --> 00:00:45,919
е въпрос сам по себе си.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,959
Но това дори нашия държавен глава
не се свени

13
00:00:48,960 --> 00:00:51,760
от игнорирането на Версайския договор...

14
00:00:52,760 --> 00:00:53,999
Това е Бруно.

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,840
Можете да доставите пратката.
Знаете къде е ключът.

16
00:00:57,600 --> 00:01:01,399
Бригадирът намери човешки крак
във фондацията вчера сутринта.

17
00:01:01,400 --> 00:01:04,999
Намериха труп, чиито дрехи
правят възможно недвусмислено приписване.

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,879
Човекът трябва да е бил свещеник.

19
00:01:06,880 --> 00:01:09,280
- Идентифициран ли е?
- Свети Йосиф.

20
00:01:10,560 --> 00:01:11,919
Вземете си радио до утре.

21
00:01:11,920 --> 00:01:14,280
23 МАЙ, 14:00 ч., 709 KHZ

22
00:01:16,320 --> 00:01:18,199
-Помощ!
-Познахте ли някой от тях?

23
00:01:18,200 --> 00:01:19,959
Не това е важното. ела

24
00:01:19,960 --> 00:01:22,160
аз не мога трябва да работя

25
00:01:23,360 --> 00:01:25,880
Тогава кажете на тези убийци у дома
това, което видяхте.

26
00:01:43,920 --> 00:01:48,800
СЪВЕТСКО ПОСОЛСТВО
MITTE, БЕРЛИН

27
00:02:29,560 --> 00:02:32,279
Инспектор Рат, имам документите.

28
00:02:32,280 --> 00:02:35,680
след час,
на жп гара Фридрихщрасе.

29
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
- Хенинг?
-Какво?

30
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
Всичко наред ли е

31
00:02:58,760 --> 00:03:00,359
-Да!
-Просто питам.

32
00:03:00,360 --> 00:03:01,880
О, човече.

33
00:03:14,880 --> 00:03:16,160
Хей, господине.

34
00:03:16,560 --> 00:03:17,960
Продължавай да вървиш.

35
00:03:17,960 --> 00:03:20,719
френски за една марка,
белене на банан за двама.

36
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
Разкарай се.

37
00:03:22,680 --> 00:03:25,080
хайде Фудж тунел за едно и петдесет.

38
00:03:26,120 --> 00:03:27,400
Разкарай се, човече.

39
00:03:27,960 --> 00:03:30,760
Той не е добър. с мен
получавате всичко за една марка.

40
00:03:31,200 --> 00:03:32,879
-Той е мой!
-Млъкни, пръскачко.

41
00:03:32,880 --> 00:03:35,599
Ако не искаш да отидеш в затвора,
направи като дърво и си тръгни.

42
00:03:35,600 --> 00:03:37,239
-Разбра ли?
-Меден?

43
00:03:37,240 --> 00:03:39,160
- Марширайте.
-Меден!

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,280
Заместник мед!

45
00:03:42,880 --> 00:03:45,880
-Бакъри!
-Хайде, да се измъкнем.

46
00:04:19,680 --> 00:04:20,879
какво е това

47
00:04:20,880 --> 00:04:25,039
Заявление за виза.
Не просто старо заявление за виза.

48
00:04:25,040 --> 00:04:28,759
Има няколко десетки от тях,
само за този човек, майор Бек.

49
00:04:28,760 --> 00:04:32,520
-Познавам го.
- Вероятно знаете и този.

50
00:04:34,480 --> 00:04:36,000
Сигърс.

51
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
какво става

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,359
Първо пуснете хората ми.

53
00:04:40,360 --> 00:04:43,480
Тогава ще получите доказателства
срещу вашия генерален щаб.

54
00:04:44,520 --> 00:04:46,080
Петнадесет от тях.

55
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
Do ut des.

56
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
Аз давам, така че ти даваш.

57
00:05:04,640 --> 00:05:05,920
Тръгваме.

58
00:05:08,440 --> 00:05:09,920
Излезте, господа.

59
00:05:11,800 --> 00:05:13,440
А, най-накрая.

60
00:05:26,400 --> 00:05:28,799
С тези документи
ще можете да докажете

61
00:05:28,800 --> 00:05:33,159
че от 1925 г. тези офицери
са посещавали много редовно

62
00:05:33,160 --> 00:05:38,640
малко селце на 300 км югоизточно от Москва
наречен Липецк.

63
00:05:38,800 --> 00:05:42,040
Това е тайната база
на германските военновъздушни сили.

64
00:05:43,520 --> 00:05:46,359
Не е имало германски военновъздушни сили
от края на войната.

65
00:05:46,360 --> 00:05:48,720
Има един в Липецк.

66
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
не те разбирам

67
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
Работиш срещу собствената си държава.

68
00:05:58,800 --> 00:06:00,880
Работя в полицията.

69
00:07:00,360 --> 00:07:06,280
ГОВОРИТЕЛ

70
00:07:10,800 --> 00:07:14,840
23 МАЙ, 14:00 ч., 709 KHZ

71
00:07:21,960 --> 00:07:25,199
...представете си анализа на пациент
като нещо

72
00:07:25,200 --> 00:07:28,760
което следва подобни
механизми като тази радио програма.

73
00:07:28,920 --> 00:07:33,160
И в двата случая имате предаване
и насрещно предаване.

74
00:07:33,520 --> 00:07:36,839
В случая с нашата работа
с травматизирани фронтови войници

75
00:07:36,840 --> 00:07:40,800
това е предаване
на терапевт и пациент.

76
00:07:41,280 --> 00:07:44,239
Всички процеси в нашия мозък работят

77
00:07:44,240 --> 00:07:47,519
според принципите
на електрофизиологията.

78
00:07:47,520 --> 00:07:51,039
Те са основно
нищо друго освен електрически токове

79
00:07:51,040 --> 00:07:53,999
които сигнализират за дейност

80
00:07:54,000 --> 00:07:59,200
към мозъка ни
и на това, което наричаме наше съзнание.

81
00:08:00,120 --> 00:08:01,680
но защо,

82
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
чудя се,

83
00:08:04,120 --> 00:08:06,999
защо да не мислите между двама

84
00:08:07,000 --> 00:08:11,320
отделни хора се прехвърлят по пътя

85
00:08:11,600 --> 00:08:17,719
на един от тях, предаващ радиовълни
при мислене

86
00:08:17,720 --> 00:08:20,800
а другият ги получава директно

87
00:08:21,040 --> 00:08:25,520
и след това ги идентифицира като свои.

88
00:08:27,040 --> 00:08:30,199
Моля, обърнете внимание
че тази процедура се нарича...

89
00:08:30,200 --> 00:08:32,760
сугестивна терапия.

90
00:08:55,720 --> 00:08:59,520
- Добре, ето.
-Благодаря ви

91
00:09:00,320 --> 00:09:01,840
какво ти дължа

92
00:09:04,280 --> 00:09:05,239
нещо не е наред

93
00:09:05,240 --> 00:09:07,120
Не, всичко е наред.

94
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
Чувствам се малко странно, това е всичко.

95
00:09:12,120 --> 00:09:13,560
Оздравявай скоро.

96
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
Да, вие също.

97
00:09:30,880 --> 00:09:33,160
Можем да кандидатстваме за заповедите за арест
веднага.

98
00:09:33,280 --> 00:09:34,359
Срещу кого?

99
00:09:34,360 --> 00:09:37,360
Зеегерс, фон Лойцинг, майор Бек,
половината генерален щаб.

100
00:09:37,800 --> 00:09:39,359
-За какво?
- Конституционно нарушение,

101
00:09:39,360 --> 00:09:43,600
предателство, заговор срещу републиката.
Списъкът продължава.

102
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
Ще бъде ли достатъчно в съда?

103
00:09:47,760 --> 00:09:48,879
Трудно е да се каже.

104
00:09:48,880 --> 00:09:52,199
Ако някой може да каже,
това си ти, прокурор.

105
00:09:52,200 --> 00:09:55,199
Те изпращат 13 вагона, пълни с фосген
до Берлин,

106
00:09:55,200 --> 00:09:57,960
няма дори година
след позора на Хамбург.

107
00:09:58,160 --> 00:10:01,159
- Какво се случи в Хамбург?
-Химическият завод на Столценберг.

108
00:10:01,160 --> 00:10:05,959
Спукал се клапан на вагон-цистерна.
какво излезе Отровен газ, фосген.

109
00:10:05,960 --> 00:10:08,399
Имаше десет мъртви,
стотици тежко ранени.

110
00:10:08,400 --> 00:10:11,160
Хората напуснаха къщите си
и падна на земята.

111
00:10:11,680 --> 00:10:13,280
За кого беше газта?

112
00:10:13,440 --> 00:10:15,240
Защо не познаете?

113
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
- Райхсверът.
-Ами...

114
00:10:18,240 --> 00:10:19,479
не официално.

115
00:10:19,480 --> 00:10:20,799
И без последствия?

116
00:10:20,800 --> 00:10:24,920
Химкомбинатът изсипа другите вагони
в морето и сега искат обезщетение.

117
00:10:25,200 --> 00:10:27,919
Това показва, че имаме нужда от повече
ако искаме да потиснем тези хора.

118
00:10:27,920 --> 00:10:31,320
Не искам тези документи
хвърлен обратно в лицето ми.

119
00:10:31,600 --> 00:10:36,920
Тези документи са доказателство
на германска база в Съветския съюз,

120
00:10:37,000 --> 00:10:41,280
където се обучават немски пилоти
бойни пилоти от немски експерти.

121
00:10:41,960 --> 00:10:43,560
В немски бойни самолети.

122
00:10:43,560 --> 00:10:46,120
-Къде трябва да е това?
— В Липецк.

123
00:10:46,280 --> 00:10:48,760
Намира се на 300 км югоизточно от Москва.

124
00:10:50,160 --> 00:10:53,360
И какво им е на руснаците,
помагайки ни да нарушим договора?

125
00:10:54,200 --> 00:10:56,759
Руснаците искат
за изграждане на самолетни двигатели.

126
00:10:56,760 --> 00:10:59,319
Те се учат на това
от немски инженери.

127
00:10:59,320 --> 00:11:03,240
Колко голямо е това нещо в Липецк,
тази летяща ескадрила?

128
00:11:03,520 --> 00:11:05,759
В крайна сметка може просто да е така
шепа машини.

129
00:11:05,760 --> 00:11:09,360
Информаторът казва
това е много повече от няколко.

130
00:11:09,520 --> 00:11:13,080
Но тези документи не доказват това.
Предлагат го, но...

131
00:11:13,200 --> 00:11:15,599
Ваша чест, моля.
какво друго ти трябва

132
00:11:15,600 --> 00:11:18,080
Свидетели, досиета, снимки.

133
00:11:24,840 --> 00:11:26,799
-Ще го направя.
-Ще направиш какво?

134
00:11:26,800 --> 00:11:28,040
ще отида там

135
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
боклук. Ще пътувате една седмица
и никой няма да те пусне.

136
00:11:32,720 --> 00:11:34,040
Тогава ще лети.

137
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
какво?

138
00:11:36,560 --> 00:11:38,200
Е, това е просто.

139
00:11:38,400 --> 00:11:41,360
Ще ни вземеш самолет и ще получим доказателство.

140
00:11:47,120 --> 00:11:50,160
-Дорис.
-Лотчен, трябва да ме спасиш.

141
00:11:50,160 --> 00:11:52,959
-Какво има?
-Фактури.

142
00:11:52,960 --> 00:11:56,999
От фабрика за дрехи, наречена Sklarek.
Те изброяват всеки един чорап,

143
00:11:57,000 --> 00:12:01,399
всяко шако и всяка униформа. Всеки
сервизен текстил на полицията от 1924 г.,

144
00:12:01,400 --> 00:12:05,159
и трябва да ги проверя всички.
Трябва да е поне 400 страници.

145
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
но това е страхотно,
ще ти трябват дни за това.

146
00:12:08,120 --> 00:12:10,000
Но не знам как се правят суми.

147
00:12:10,520 --> 00:12:11,919
Трябва да ми помогнеш.

148
00:12:11,920 --> 00:12:14,200
Все едно ти помогнах. 80 пфенига на час.

149
00:12:15,000 --> 00:12:17,960
-Какво точно трябва да направите?
- Ще го направиш ли?

150
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
И отново.

151
00:12:24,560 --> 00:12:26,160
Не вярвам в това.

152
00:12:26,560 --> 00:12:27,920
Запишете това.

153
00:12:28,040 --> 00:12:32,120
Разписка за доставка 219/27, кметство Шпандау.

154
00:12:32,160 --> 00:12:35,799
Четиридесет и шест офиса, премахване
и почистващи мрежести завеси.

155
00:12:35,800 --> 00:12:39,280
И ето, четири дни по-късно, фактурата.

156
00:12:40,080 --> 00:12:43,279
Четиристотин и шестдесет офиса,
сваляне и почистване на мрежести завеси,

157
00:12:43,280 --> 00:12:46,159
по девет марки всеки, това са 4140 марки.

158
00:12:46,160 --> 00:12:48,800
Така че те фактурират
за десетократна сума.

159
00:12:49,920 --> 00:12:53,400
Бих казал, че са доста нахални,
онези братя Скларек.

160
00:12:53,800 --> 00:12:55,320
Бих казал същото.

161
00:12:59,040 --> 00:13:00,280
не!

162
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
Какво пише на вратата?

163
00:13:04,320 --> 00:13:05,840
О, инспекторе.

164
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
-Всичко ли е унищожено сега?
-не

165
00:13:11,680 --> 00:13:12,879
да

166
00:13:12,880 --> 00:13:14,120
съжалявам

167
00:13:15,360 --> 00:13:16,800
Два въпроса, г-н Граф.

168
00:13:17,200 --> 00:13:20,640
-Първо, къде е Янике?
- Не се появи днес.

169
00:13:20,960 --> 00:13:23,080
Трябваше да се срещнем при Ашингер.

170
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
А вторият въпрос?

171
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
Били ли сте някога на самолет?

172
00:13:36,880 --> 00:13:38,879
-Какво е?
- Това са документи, които...

173
00:13:38,880 --> 00:13:41,039
Добре, ще ги проверя по-късно.

174
00:13:41,040 --> 00:13:43,559
- Това трябва да се обясни.
-Искаш да кажеш с теб?

175
00:13:43,560 --> 00:13:46,879
- Да, има определени плащания...
- Накарай ги да ти платят,

176
00:13:46,880 --> 00:13:48,560
Ще го погледна по-късно.

177
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
Сега можете да си тръгнете.

178
00:14:10,160 --> 00:14:12,120
Фриц, ти ме изплаши.

179
00:14:12,920 --> 00:14:13,839
съжалявам

180
00:14:13,840 --> 00:14:15,319
защо направи това

181
00:14:15,320 --> 00:14:16,840
хайде

182
00:14:17,240 --> 00:14:18,520
Чакай малко.

183
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
-Какво е?
- Това, което каза на онзи погребален марш...

184
00:14:24,480 --> 00:14:26,480
Господин Бенда не е убиец.

185
00:14:27,680 --> 00:14:29,400
О, г-н Бенда.

186
00:14:29,480 --> 00:14:31,120
Той мил ли е с теб, нали?

187
00:14:31,560 --> 00:14:34,200
Не, но има добро сърце. знам това

188
00:14:34,320 --> 00:14:38,360
Гретхен, може и така да е. Но той е
също началник на политическата полиция.

189
00:14:39,120 --> 00:14:41,959
И доброто му сърце, колкото и голямо да е то,

190
00:14:41,960 --> 00:14:43,999
той трябва да остави в гардероба
извън офиса му.

191
00:14:44,000 --> 00:14:45,679
И през нощта пак го вдига.

192
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
И между тях
той ни изби комунистите.

193
00:16:07,640 --> 00:16:11,080
СОБСТВЕНОСТ НА БЕРЛИНСКАТА ПОЛИЦИЯ

194
00:16:28,920 --> 00:16:30,240
Мориц!

195
00:16:32,200 --> 00:16:33,440
старши?

196
00:16:34,600 --> 00:16:35,840
какво правиш

197
00:16:36,720 --> 00:16:37,960
нищо

198
00:16:39,320 --> 00:16:40,840
Откъде взе ключа?

199
00:16:42,640 --> 00:16:44,599
Не можеш да душиш наоколо така.

200
00:16:44,600 --> 00:16:46,040
Аз не го направих.

201
00:16:46,400 --> 00:16:49,680
Заключете го веднага
и върнете ключа там, където го намерихте.

202
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
къде е майка ти

203
00:16:54,240 --> 00:16:56,040
Пазаруване с г-жа Волтер.

204
00:16:58,320 --> 00:16:59,560
Тръгвай си.

205
00:17:15,200 --> 00:17:16,520
Там, отпред.

206
00:17:17,000 --> 00:17:19,480
КОМУНИСТИЧЕСКИ ВЪНТЕНЦИ НА 1 МАЙ
НАСИЛИЕТО ЕСКАЛИРА

207
00:17:44,920 --> 00:17:48,280
ВЪНШНИЯТ МИНИСТЪР СТРЕЗЕМАН
ПОСРЕЩАВА БРИАНД В БЕРЛИН.

208
00:18:12,960 --> 00:18:15,720
Комунистът целува камериерка.

209
00:18:32,560 --> 00:18:36,319
А на следващия етаж фризьорите
и четирима шивачи по поръчка, а не само един.

210
00:18:36,320 --> 00:18:39,199
-И те имат съвети за красота навсякъде.
- Може ли наденицата?

211
00:18:39,200 --> 00:18:41,959
И всичко това е безплатно.
Еми и аз сме опитали всичко.

212
00:18:41,960 --> 00:18:45,559
И тогава имаше двама бижутери
или дори три с дълги стъклени плотове,

213
00:18:45,560 --> 00:18:48,559
и след това, когато взехме ескалатора
до втория етаж,

214
00:18:48,560 --> 00:18:51,719
започна модно ревю
в дамския отдел.

215
00:18:51,720 --> 00:18:54,159
толкова красиво! Dernier cri.

216
00:18:54,160 --> 00:18:57,199
Това означава най-новата тенденция.
От Париж за мадам.

217
00:18:57,200 --> 00:18:59,679
О, само ако бях на 20 и имах малко пари.

218
00:18:59,680 --> 00:19:03,000
Не изглеждаш като на 50
и нямам пари, Хелга.

219
00:19:04,800 --> 00:19:06,160
-Наздраве.
-Наздраве.

220
00:19:06,480 --> 00:19:07,319
наздраве

221
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
-О, Боже, пак е празно.
- За твое здраве.

222
00:19:22,240 --> 00:19:23,800
Влоши ли се?

223
00:19:25,440 --> 00:19:26,680
различни.

224
00:19:26,760 --> 00:19:29,680
-По-зле?
- Не, просто различно.

225
00:19:39,520 --> 00:19:41,480
Джереон!

226
00:19:49,600 --> 00:19:51,360
Бихте ли ми помогнали, моля?

227
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
Гереон...

228
00:20:04,360 --> 00:20:06,160
Той вече не е между нас.

229
00:22:16,400 --> 00:22:17,680
Мориц.

230
00:22:30,000 --> 00:22:35,080
ЛЕТИЩЕ БЕРЛИН-ЩАКЕН

231
00:22:41,640 --> 00:22:43,040
Съветник.

232
00:22:45,200 --> 00:22:47,640
Най-модерното нещо във въздуха днес.

233
00:22:47,760 --> 00:22:51,440
Първоначалният модел.
Късметлия си, че в момента е в Берлин.

234
00:22:51,520 --> 00:22:54,279
Трябваше да направи тестов полет
от Хамбург до Лисабон.

235
00:22:54,280 --> 00:22:57,440
-Какво стана?
- Аварийно кацане.

236
00:23:02,960 --> 00:23:07,240
Е, аварийно кацане.
Новите неща искат да бъдат тествани.

237
00:23:08,320 --> 00:23:09,560
Знаеш ли сделката?

238
00:23:12,360 --> 00:23:13,680
-не
-не

239
00:23:13,680 --> 00:23:15,280
Никога преди не сте отваряли парашут?

240
00:23:15,320 --> 00:23:17,280
Това е първият полет за тези хора.

241
00:23:18,280 --> 00:23:21,000
Шефът на полицията каза
ще са професионалисти.

242
00:23:21,560 --> 00:23:24,200
Професионални полицаи.

243
00:23:25,720 --> 00:23:27,519
-Никога не сте летели?
-не

244
00:23:27,520 --> 00:23:28,760
не

245
00:23:37,800 --> 00:23:40,520
Господа, вашият пилот.

246
00:23:40,720 --> 00:23:44,119
Зигфрид Щолц. Изпитан в битки мъж,
опитен с дълги разстояния.

247
00:23:44,120 --> 00:23:46,160
И неговият навигатор Робърт Зауер.

248
00:23:47,560 --> 00:23:48,679
-Рат.
-Зауер.

249
00:23:48,680 --> 00:23:49,599
-Щолц.
-Gräf.

250
00:23:49,600 --> 00:23:51,760
-Здрасти.
-Gräf.

251
00:23:51,920 --> 00:23:53,160
здравей

252
00:23:54,000 --> 00:23:56,799
- Инструктиран ли сте?
- Имаме координатите.

253
00:23:56,800 --> 00:24:00,120
Ако са правилни.
Пътуването е дълго, без спиране.

254
00:24:00,640 --> 00:24:02,080
Но можете ли да го направите?

255
00:24:03,280 --> 00:24:04,600
Ще се справим.

256
00:24:06,120 --> 00:24:07,360
Войници.

257
00:24:14,040 --> 00:24:15,320
Успех

258
00:24:36,240 --> 00:24:37,960
Настанете се удобно.

259
00:24:43,160 --> 00:24:44,760
Това е товарен самолет.

260
00:24:44,880 --> 00:24:47,800
- Не можете да настаните места за една нощ.
-Моля те.

261
00:24:57,120 --> 00:24:58,720
Видяхте ли люка там отзад?

262
00:24:59,440 --> 00:25:01,679
Това ще бъде първокласен бомбардировач
когато трябва да го направим отново.

263
00:25:01,680 --> 00:25:03,879
-Наистина ли?
-Само малко бърникане

264
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
и сме готови за падането.

265
00:25:05,640 --> 00:25:08,080
И кой самолет
има ли толкова място за презареждане?

266
00:25:08,400 --> 00:25:09,640
вярно

267
00:25:14,880 --> 00:25:18,240
Поставете ги между краката си.
И насочете аплика.

268
00:25:23,800 --> 00:25:25,719
- Отворете крана за гориво.
-Да, сър.

269
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
Комплект смеси.

270
00:26:22,680 --> 00:26:24,160
По дяволите!

271
00:26:33,400 --> 00:26:34,359
по дяволите!

272
00:26:34,360 --> 00:26:35,720
Парче боклук.

273
00:27:00,800 --> 00:27:04,080
Контролният лост понякога засяда.
Така че не се учудвайте, случва се.

274
00:28:12,320 --> 00:28:14,919
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ НА РАЙХА
MITTE, БЕРЛИН

275
00:28:14,920 --> 00:28:18,639
министър Щреземан,
имаме надеждна информация

276
00:28:18,640 --> 00:28:22,120
че определени кръгове
планират да те убият.

277
00:28:22,240 --> 00:28:24,640
-Много скоро.
- Комунисти?

278
00:28:25,080 --> 00:28:26,720
Национални сили.

279
00:28:30,480 --> 00:28:34,880
Колко убийства срещу мен имаш
а твоите мъже предотвратяваха през последните години?

280
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
десет? двадесет?

281
00:28:38,960 --> 00:28:41,000
Дванадесет, за да бъдем точни.

282
00:28:41,680 --> 00:28:43,520
След това направете това, което правите винаги.

283
00:28:44,320 --> 00:28:46,240
Твоите хора спасяват живота ми,

284
00:28:46,680 --> 00:28:48,159
спасявам мира,

285
00:28:48,160 --> 00:28:52,440
и един ден ще умрем,
много удобно в нашата вана.

286
00:28:53,320 --> 00:28:55,200
Държавното посещение в момента...

287
00:28:55,840 --> 00:28:57,720
Външният министър Бриан?

288
00:28:59,080 --> 00:29:02,600
Имаме доказателства за рязка промяна
в ситуацията със сигурността.

289
00:29:03,360 --> 00:29:06,920
Променената ситуация не ме притеснява,
Бенда.

290
00:29:08,080 --> 00:29:10,640
Просто не обичам живота си достатъчно за това.

291
00:29:12,000 --> 00:29:15,799
Но какво ме притеснява
е това, което ме доведе тук.

292
00:29:15,800 --> 00:29:18,399
Не бях сигурен, че си наясно с това.

293
00:29:18,400 --> 00:29:22,119
Целият Райхстаг знае за Липецк.
Но тези размери...

294
00:29:22,120 --> 00:29:26,159
Това най-накрая съдържа достатъчно доказателства
да даде на съд половината генерален щаб.

295
00:29:26,160 --> 00:29:28,360
За бога, моля те, недей.

296
00:29:28,600 --> 00:29:31,519
Имаш предвид Райхстага
се радва на факта

297
00:29:31,520 --> 00:29:35,400
че руснаците ни помагат
за изграждане на модерни военновъздушни сили?

298
00:29:37,240 --> 00:29:38,480
ти не си ли

299
00:29:44,440 --> 00:29:49,679
Министър, знам, че винаги сте виждали
договорът от Версай

300
00:29:49,680 --> 00:29:52,080
като клевета срещу Германия.

301
00:29:52,720 --> 00:29:57,479
Но не получихте Нобелова награда
за тази позиция, а за мирен договор.

302
00:29:57,480 --> 00:29:59,199
Целта на моето мирно посредничество е единствено
за да се уверите

303
00:29:59,200 --> 00:30:02,679
новите споразумения вече не са
основано на моралното унижение

304
00:30:02,680 --> 00:30:05,040
и икономическо подчинение
на нашето Отечество.

305
00:30:08,000 --> 00:30:10,320
Това ме смущава
че си толкова сигурен в това.

306
00:30:11,880 --> 00:30:15,400
Нещата в Германския райх са сложни,
винаги са били.

307
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
Не се съмнявам в това.

308
00:30:17,120 --> 00:30:19,719
Но какво ще кажете
когато Лигата на нациите чуе

309
00:30:19,720 --> 00:30:24,319
че Липецк не е малък тренировъчен лагер
за шепа hotspurs

310
00:30:24,320 --> 00:30:27,480
но че нови германски военновъздушни сили
там ли се строи?

311
00:30:32,280 --> 00:30:34,760
Моля да ме извините още веднъж.

312
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
Ако моята Кате дойде сега,
тогава небесата да ми помогнат.

313
00:30:44,880 --> 00:30:46,480
Продължавай, Бенда.

314
00:30:47,120 --> 00:30:50,600
Пазя много по-малко тайни от д-р Колър
отколкото от жена ми.

315
00:30:51,480 --> 00:30:56,560
Конфискувахме товарен влак
с количество отровен газ

316
00:30:56,640 --> 00:30:59,760
което би било достатъчно за производство
най-малко 100 000 гранати.

317
00:31:00,120 --> 00:31:02,559
Нови оценки за числеността на войските

318
00:31:02,560 --> 00:31:04,880
на армията в сянка на Райхсвера

319
00:31:04,920 --> 00:31:07,040
са в диапазона от шест цифри.

320
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
И сега, от всички времена,
когато французите са ни на гости.

321
00:31:12,440 --> 00:31:15,879
Ако френският външен министър
чува за такива измерения,

322
00:31:15,880 --> 00:31:17,759
Бих изглеждал като измамник.

323
00:31:17,760 --> 00:31:19,719
Засега ще се сбогувам.

324
00:31:19,720 --> 00:31:22,160
- Благодаря ти, Патачон.
- Внимавай, Пат.

325
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
Да-да, сър.

326
00:31:32,880 --> 00:31:34,400
какво предлагаш

327
00:31:38,240 --> 00:31:41,519
Въпрос на време е
докато тази афера ще създаде вълни.

328
00:31:41,520 --> 00:31:46,160
И тогава не трябва да изглеждате като измамник,
но като наблюдател.

329
00:31:50,880 --> 00:31:52,239
Продължи.

330
00:31:52,240 --> 00:31:56,120
На път съм да получа актуализирани доказателства
в Русия.

331
00:31:56,760 --> 00:31:59,880
И тогава даваме тази банда на съд,
в Германия.

332
00:32:02,240 --> 00:32:03,920
Кого точно имаш предвид?

333
00:32:04,560 --> 00:32:06,120
Сигерс, Лудендорф...

334
00:32:06,600 --> 00:32:07,960
Само най-добрите мъже.

335
00:32:09,160 --> 00:32:12,320
Явно още по-малко обичаш живота си
отколкото обичам моята.

336
00:32:13,040 --> 00:32:15,760
A leyb hot nit moyre far keyn flig.

337
00:32:16,480 --> 00:32:19,840
Лъвът не се страхува от муха. Знам, Бенда.

338
00:32:20,320 --> 00:32:22,240
Жена ми също го повтаря.

339
00:32:51,600 --> 00:32:52,840
Гереон.

340
00:33:01,760 --> 00:33:06,120
Сега се опитват да ни убедят
че всички хора са равни.

341
00:33:08,080 --> 00:33:11,160
Още една голяма заблуда
на модерната епоха.

342
00:33:11,880 --> 00:33:13,880
Човекът е дефектен.

343
00:33:15,360 --> 00:33:17,480
Масите са опасност.

344
00:33:18,080 --> 00:33:20,840
Капиталът е пълен с изкушения.

345
00:33:22,240 --> 00:33:24,240
Всички ние сме грешници.

346
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
Само в това отношение сме равни.

347
00:33:28,560 --> 00:33:30,159
Физически и психически,

348
00:33:30,160 --> 00:33:31,840
ние сме неравни.

349
00:33:32,840 --> 00:33:34,880
Това е дадено от Бога.

350
00:33:35,040 --> 00:33:37,000
Вземи брат си, Ано.

351
00:33:38,200 --> 00:33:42,360
Никога не правете грешката да се стремите
за същите цели като него.

352
00:33:43,120 --> 00:33:49,480
Мъжете се различават най-ясно
в способността им за лидерство.

353
00:33:52,400 --> 00:33:56,200
Ако не сте достатъчно смирен
да разпознаеш това,

354
00:33:56,440 --> 00:33:59,160
не трябва да предявявате претенции
на власт изобщо.

355
00:34:00,480 --> 00:34:02,919
В държавата намираме

356
00:34:02,920 --> 00:34:05,280
истинската ни същност на човека.

357
00:34:05,840 --> 00:34:07,879
Божествен световен ред

358
00:34:07,880 --> 00:34:10,840
ще се отрази само в това общество

359
00:34:11,040 --> 00:34:14,040
което позволява структурирано състояние.

360
00:34:15,640 --> 00:34:17,280
Йерархията...

361
00:34:18,800 --> 00:34:22,760
е заложено в божествения произход
на държавата...

362
00:34:35,480 --> 00:34:37,360
Защо ме остави?

363
00:34:39,560 --> 00:34:40,800
Хелга.

364
00:34:43,120 --> 00:34:44,360
защо

365
00:34:44,440 --> 00:34:45,880
кажи ми

366
00:34:49,400 --> 00:34:50,960
Защо ме остави?

367
00:34:52,520 --> 00:34:53,880
кажи го

368
00:34:57,520 --> 00:34:58,840
защо

369
00:35:01,120 --> 00:35:03,160
Влюбих се в брат ти.

370
00:35:06,480 --> 00:35:07,800
А сега?

371
00:35:09,400 --> 00:35:11,000
Трябва да вземеш решение.

372
00:35:11,840 --> 00:35:13,640
Взех решение.

373
00:35:27,800 --> 00:35:29,040
Хелга!

374
00:35:31,800 --> 00:35:33,160
Хелга!

375
00:35:50,760 --> 00:35:52,160
Господ ни е изоставил.

376
00:35:53,240 --> 00:35:54,760
Много отдавна.

377
00:35:56,360 --> 00:35:57,840
И какво остава?

378
00:35:59,880 --> 00:36:01,320
Корпус.

379
00:36:03,160 --> 00:36:05,680
Дърво без корени.

380
00:36:07,160 --> 00:36:09,040
Свят без светлина.

381
00:36:09,720 --> 00:36:12,520
Първо, грешният син се завръща у дома...

382
00:36:14,800 --> 00:36:17,000
тогава ме оставяш насаме с него.

383
00:36:33,560 --> 00:36:34,800
баща.

384
00:36:57,720 --> 00:36:59,800
Точно това ни трябваше днес.

385
00:37:26,080 --> 00:37:28,040
Ние сме много близо до координатите.

386
00:37:28,280 --> 00:37:30,279
Но лошото време
затруднява.

387
00:37:30,280 --> 00:37:34,199
-Какво?
- Навигацията. Ще слезем по-надолу.

388
00:37:34,200 --> 00:37:35,440
Под облаците.

389
00:37:59,320 --> 00:38:00,840
какво стана

390
00:38:01,520 --> 00:38:03,040
Бяхме ударени.

391
00:38:04,360 --> 00:38:05,880
Запали се.

392
00:38:10,560 --> 00:38:11,920
Не се случва.

393
00:38:13,840 --> 00:38:15,080
Направи го отново.

394
00:38:17,680 --> 00:38:19,000
Отново нищо.

395
00:38:22,800 --> 00:38:25,320
Върви по-стръмно. Витлата са задръстени.

396
00:38:31,160 --> 00:38:32,600
Добре, запали.

397
00:38:36,920 --> 00:38:38,160
Запали се.

398
00:38:54,440 --> 00:38:56,200
Там, точно пред нас.

399
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
Нашата цел.

400
00:39:03,160 --> 00:39:05,000
Да, това трябва да е.

401
00:39:07,360 --> 00:39:09,240
Но не трябва ли да спазваме дистанция?

402
00:39:09,640 --> 00:39:13,040
Да разбира се
Но не искаш ли да правиш снимки?

403
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
Сега, човече. Видимостта е добра.

404
00:39:15,040 --> 00:39:16,960
Няма да се сближаваме.

405
00:39:27,160 --> 00:39:28,479
Хайде сега

406
00:39:28,480 --> 00:39:30,920
Вие лягате
и половинката ти ще се държи за теб.

407
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
Не забравяйте да се задържите.

408
00:39:45,440 --> 00:39:47,040
Продължавай тогава.

409
00:40:05,680 --> 00:40:06,960
Продължавай, не се страхувай.

410
00:40:33,360 --> 00:40:34,879
Дръпни ме обратно!

411
00:40:34,880 --> 00:40:36,840
Трябва да сменя филма.

412
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Твоята ръка!

413
00:41:00,880 --> 00:41:02,120
Давай!

414
00:41:31,800 --> 00:41:34,360
Докато облаците са плътни,
в безопасност сме.

415
00:41:45,320 --> 00:41:47,520
Временно ще променя курса ни.

416
00:41:47,720 --> 00:41:49,400
Само за безопасност.

417
00:42:00,280 --> 00:42:02,800
♪ На прах, на прах

418
00:42:03,720 --> 00:42:06,000
♪ Откраднат от светлината

419
00:42:07,440 --> 00:42:09,640
♪ Но не още сега

420
00:42:11,640 --> 00:42:15,080
♪ Чудесата чакат до края

421
00:42:22,080 --> 00:42:25,440
♪ На прах, на прах

422
00:42:25,720 --> 00:42:28,520
♪ Откраднат от светлината

423
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
♪ Но не още сега

424
00:42:32,920 --> 00:42:36,040
♪ Чудесата чакат

425
00:42:36,640 --> 00:42:39,480
♪ Но не още сега

426
00:42:40,640 --> 00:42:44,280
♪ Чудесата чакат до края

427
00:42:55,880 --> 00:42:59,280
♪ Трябва да е само сън

428
00:42:59,480 --> 00:43:04,159
♪ Опитвам се да грабна вятъра

429
00:43:04,160 --> 00:43:08,200
♪ Кой наистина знае?

430
00:43:10,520 --> 00:43:14,040
♪ Часовникът на стената ти

431
00:43:14,160 --> 00:43:17,800
♪ Пълен е с пясък

432
00:43:17,800 --> 00:43:21,400
♪ Сложи ръката си в моята

433
00:43:21,640 --> 00:43:25,159
♪ И нека бъдем завинаги

434
00:43:25,160 --> 00:43:28,479
♪ Сега вие правите своя избор

435
00:43:28,480 --> 00:43:33,519
♪ И ни хвърли
между щастието и агонията

436
00:43:33,520 --> 00:43:37,520
♪ Но мога да ти простя

437
00:43:39,720 --> 00:43:43,320
♪ Вие сте много близо до смъртта

438
00:43:43,520 --> 00:43:46,319
♪ Но окото ти все още е ясно

439
00:43:46,320 --> 00:43:49,879
♪ Разпознава ли ме? аз съм готов

440
00:43:49,880 --> 00:43:54,920
♪ Да търся безсмъртие с теб

441
00:43:57,720 --> 00:44:00,480
Субтитри от Стефани Гейгес