1
00:00:01,201 --> 00:00:04,169
(kuşlar cıvıldıyor)

2
00:00:04,205 --> 00:00:07,106
(kuş ciyaklaması)

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,107
(kurbağa vıraklaması)

4
00:00:08,142 --> 00:00:11,043
(hayvanlar kıkırdar)

5
00:00:11,979 --> 00:00:14,346
(goril homurdanıyor)

6
00:00:14,382 --> 00:00:17,516
- [Anlatıcı] Bir kadın
Batı ova gorili.

7
00:00:18,719 --> 00:00:19,785
(goril homurdanıyor)

8
00:00:19,820 --> 00:00:23,055
(hafif müzik)

9
00:00:23,090 --> 00:00:24,623
Ve onun yeni doğmuş çocuğu.

10
00:00:25,559 --> 00:00:28,127
(hafif müzik)

11
00:00:30,731 --> 00:00:32,531
Sadece birkaç dakika eski.

12
00:00:32,566 --> 00:00:35,701
(hafif müzik)

13
00:00:35,736 --> 00:00:38,404
(sinekler vızıldıyor)

14
00:00:42,743 --> 00:00:46,278
Annesi için,
küçük bebeğinin gelişi

15
00:00:46,313 --> 00:00:49,882
yeni bir başlangıcın başlangıcıdır
yetişkin yaşamının bir bölümü.

16
00:00:50,885 --> 00:00:54,319
(hafif müzik devam eder)

17
00:00:57,291 --> 00:00:58,123
Ebeveynlik.

18
00:01:00,327 --> 00:01:02,895
(hafif müzik)

19
00:01:10,271 --> 00:01:12,538
Yolculuğu zorlu olacak

20
00:01:17,411 --> 00:01:18,744
heyecan dolu,

21
00:01:21,215 --> 00:01:22,214
belirsizlik,

22
00:01:23,084 --> 00:01:25,484
ve tam bağlılık.

23
00:01:25,519 --> 00:01:28,921
(hafif müzik devam eder)

24
00:01:30,024 --> 00:01:31,090
(hafif müzik)

25
00:01:31,125 --> 00:01:33,158
Hatalar olacak.

26
00:01:33,194 --> 00:01:34,460
Her zaman vardır.

27
00:01:41,702 --> 00:01:43,402
Ama onun için başarı

28
00:01:43,437 --> 00:01:46,138
ve aslında tüm ebeveynler için,

29
00:01:46,173 --> 00:01:49,775
belki de en büyüğüne sahiptir
sonuçları.

30
00:01:49,810 --> 00:01:53,846
(hafif müzik devam eder)

31
00:01:53,881 --> 00:01:57,583
Geleceği güvence altına alıyor
gezegenimizdeki yaşamın

32
00:02:01,889 --> 00:02:04,957
(neşeli müzik)

33
00:02:22,376 --> 00:02:25,110
(görkemli müzik)

34
00:02:30,651 --> 00:02:32,784
(kuşlar cıvıldıyor)

35
00:02:32,820 --> 00:02:35,888
(neşeli müzik)

36
00:02:37,791 --> 00:02:41,160
Ebeveynlik hayır gibi bir yolculuktur
diğer.

37
00:02:43,063 --> 00:02:46,131
(neşeli müzik)

38
00:02:49,170 --> 00:02:52,504
Sorumluluğu
sürekli yiyecek sağlamak

39
00:02:52,540 --> 00:02:54,806
ve yavrular için güvenlik

40
00:02:54,842 --> 00:02:57,209
son derece zorlayıcı olabilir.

41
00:03:06,520 --> 00:03:10,322
Çoğu için her şey bir şeyle başlar
iyi ev.

42
00:03:13,060 --> 00:03:16,128
(neşeli müzik)

43
00:03:16,163 --> 00:03:17,596
Bir anne aslan

44
00:03:17,631 --> 00:03:21,333
çayırlarda
Botswana'da Kalahari.

45
00:03:31,512 --> 00:03:35,847
20 kişilik gururu ayaklar altına alındı
kendisi ve kız kardeşleri tarafından

46
00:03:38,252 --> 00:03:40,819
her birinin kendi yavruları var.

47
00:03:43,224 --> 00:03:45,023
Güçlü bir aile

48
00:03:45,059 --> 00:03:47,593
birbirlerine yardım eden
kalın ve ince aracılığıyla.

49
00:03:47,628 --> 00:03:48,827
(neşeli müzik devam ediyor)

50
00:03:48,862 --> 00:03:51,363
(yavru sızlanıyor)

51
00:03:54,435 --> 00:03:59,538
Aylardır evleri
45 derecelik ısıyla kavruldu.

52
00:03:59,573 --> 00:04:02,507
(gök gürültüsü gürlüyor)

53
00:04:04,545 --> 00:04:08,180
(gök gürültüsü çatlıyor)

54
00:04:08,215 --> 00:04:12,417
Ancak yılda bir kez onların
bölge canlanıyor

55
00:04:12,453 --> 00:04:14,486
uzak yağmurlarla.

56
00:04:16,423 --> 00:04:17,723
(neşeli müzik)

57
00:04:17,758 --> 00:04:20,692
(fil kükrer)

58
00:04:26,934 --> 00:04:29,301
(fil homurdanıyor)

59
00:04:29,336 --> 00:04:31,937
Şu ana kadar bu yavrular

60
00:04:31,972 --> 00:04:34,506
çok az deneyimim oldu
su.

61
00:04:37,111 --> 00:04:38,577
(su sıçratıyor)

62
00:04:38,612 --> 00:04:40,879
Yani anneleri zorunda kalacak
onlara rehberlik et

63
00:04:40,914 --> 00:04:42,948
onları atlatmak için
(belirsiz).

64
00:04:42,983 --> 00:04:46,318
(aslan hırlıyor)

65
00:04:46,353 --> 00:04:47,619
(aslan hırlıyor)

66
00:04:47,655 --> 00:04:50,155
(yavru sızlanıyor)

67
00:04:51,158 --> 00:04:54,493
(aslan homurdanıyor) (su
sıçrama)

68
00:04:54,528 --> 00:04:56,662
(aslan hırlıyor)

69
00:04:56,697 --> 00:04:57,496
(yavru ciyaklıyor)

70
00:04:57,531 --> 00:05:00,365
(su sıçratıyor)

71
00:05:02,136 --> 00:05:02,968
(neşeli müzik)

72
00:05:03,003 --> 00:05:05,837
(su sıçratıyor)

73
00:05:07,908 --> 00:05:10,175
Bataklık yaşamına alışmak

74
00:05:10,210 --> 00:05:12,611
yavrularının hayati bir parçası
Yetiştirme.

75
00:05:15,416 --> 00:05:17,916
Çünkü bu değerli sular

76
00:05:17,951 --> 00:05:20,819
kilometrelerce uzaktan hayvanları çekmek
civarında.

77
00:05:22,289 --> 00:05:25,457
(mandalar homurdanıyor)

78
00:05:26,994 --> 00:05:28,126
Buffalo Burnu.

79
00:05:30,197 --> 00:05:32,564
Tatlı su kokusu cezbeder
onlar

80
00:05:32,599 --> 00:05:34,633
çevredeki savanadan.

81
00:05:34,668 --> 00:05:36,034
(ritmik müzik)

82
00:05:36,070 --> 00:05:38,904
Ve olağanüstü bir şekilde geliyorlar
sayılar.

83
00:05:39,873 --> 00:05:44,876
(cesur müzik) (mandalar
homurdanma)

84
00:05:48,716 --> 00:05:51,149
Üç mil uzunluğunda bir sürü

85
00:05:51,185 --> 00:05:53,652
ve bir tonluk hayvanlarla dolu.

86
00:05:58,559 --> 00:06:00,826
(yabancı dilde şarkı söyleyen şarkıcılar
dil)

87
00:06:00,861 --> 00:06:03,362
(ritmik müzik)

88
00:06:03,397 --> 00:06:04,363
(yabancı dilde şarkı söyleyen şarkıcılar
dil)

89
00:06:04,398 --> 00:06:07,666
- Onlar da yapamaz
su olmadan hayatta kalmak

90
00:06:07,701 --> 00:06:10,001
aslanın ortasında
bölge.

91
00:06:11,271 --> 00:06:14,439
(mandalar homurdanıyor)

92
00:06:15,542 --> 00:06:20,345
Bunu yavrularına göstermeli
sabır onların en büyük müttefikidir.

93
00:06:20,381 --> 00:06:24,616
(yabancı dilde şarkı söyleyen şarkıcılar
dil)

94
00:06:24,651 --> 00:06:25,984
(mandalar homurdanıyor)

95
00:06:26,019 --> 00:06:27,786
Bataklığa girdikten sonra,

96
00:06:27,821 --> 00:06:31,256
mandalar yayıldı
daha küçük gruplara ayrılır.

97
00:06:31,291 --> 00:06:33,492
(cesur müzik)

98
00:06:33,527 --> 00:06:35,160
(yabancı dilde şarkı söyleyen şarkıcılar
dil)

99
00:06:35,195 --> 00:06:39,264
Dişi aslanlar liderliği ele alacak
herhangi bir av.

100
00:06:39,299 --> 00:06:42,401
(endişeli müzik)

101
00:06:43,704 --> 00:06:46,772
Ama burada bir annenin şunu da ekledi
basınç

102
00:06:46,807 --> 00:06:50,809
ona büyümeyi öğretmek zorunda kalmaktan
yavrular devlerle nasıl başa çıkılır.

103
00:06:52,079 --> 00:06:55,747
(endişeli müzik)

104
00:06:55,783 --> 00:06:58,984
(su sıçratıyor)

105
00:06:59,019 --> 00:06:59,885
(manda ofluyor)

106
00:06:59,920 --> 00:07:01,787
(bufalo homurdanıyor)

107
00:07:01,822 --> 00:07:04,656
(manda ofluyor)

108
00:07:06,059 --> 00:07:09,828
Boynuzlarının bir vuruşu
herhangi birini öldürebilir.

109
00:07:10,831 --> 00:07:14,366
(bufalo homurdanıyor)

110
00:07:14,401 --> 00:07:16,968
Yavrular izlemeli ve öğrenmeli.

111
00:07:17,838 --> 00:07:20,372
(bufalo homurdanıyor)

112
00:07:20,407 --> 00:07:21,740
(manda ofluyor)

113
00:07:21,775 --> 00:07:24,042
(bufalo homurdanıyor)

114
00:07:24,077 --> 00:07:26,044
(manda ofluyor)

115
00:07:26,079 --> 00:07:28,680
(bufalo homurdanıyor)

116
00:07:28,715 --> 00:07:30,882
(endişeli müzik)

117
00:07:30,918 --> 00:07:32,951
(yabancı dilde şarkı söyleyen şarkıcı
dil)

118
00:07:32,986 --> 00:07:35,620
(manda inliyor)

119
00:07:35,656 --> 00:07:37,856
(bufalo homurdanıyor)

120
00:07:37,891 --> 00:07:38,957
(gerilimli müzik)

121
00:07:38,992 --> 00:07:39,891
(bufalo homurdanıyor)

122
00:07:39,927 --> 00:07:41,493
(su sıçratıyor)

123
00:07:41,528 --> 00:07:45,130
(bufalo homurdanıyor)

124
00:07:45,165 --> 00:07:48,300
(manda inliyor)

125
00:07:48,335 --> 00:07:50,368
(manda ofluyor)

126
00:07:50,404 --> 00:07:54,105
(manda inliyor)

127
00:07:54,141 --> 00:07:57,042
(manda inliyor)

128
00:08:00,681 --> 00:08:05,684
(aslan hırlıyor)
(manda inliyor)

129
00:08:06,987 --> 00:08:11,990
Genç aslanlara izin veriliyor
ziyafet çeken ilk kişi olmak.

130
00:08:12,326 --> 00:08:15,727
(manda inliyor) (sinekler)
uğultu)

131
00:08:15,762 --> 00:08:19,631
Ancak devleri avlamak
riskleri yok değil.

132
00:08:21,802 --> 00:08:24,836
Gururun annelerinden biri
kayıp.

133
00:08:26,373 --> 00:08:28,807
(aslan sızlanır)

134
00:08:28,842 --> 00:08:31,376
İletişim çağrıları cevapsız kalıyor.

135
00:08:32,513 --> 00:08:35,213
(aslan homurdanıyor)

136
00:08:35,249 --> 00:08:38,083
(aslanlar homurdanıyor)

137
00:08:42,923 --> 00:08:45,824
(melankolik müzik)

138
00:08:47,794 --> 00:08:50,529
(aslan homurdanıyor)

139
00:08:51,765 --> 00:08:54,933
sağlamaya çalışırken
yavruları için yiyecek,

140
00:08:54,968 --> 00:08:57,502
bir bufalo tarafından boynuzlanmıştır.

141
00:09:01,275 --> 00:09:04,509
Gururun yapabileceği hiçbir şey yok
yardım etmek için yapın.

142
00:09:06,713 --> 00:09:07,512
(aslan homurdanıyor)

143
00:09:07,548 --> 00:09:08,680
(melankolik müzik devam ediyor)

144
00:09:08,715 --> 00:09:11,316
(aslan ofluyor)

145
00:09:14,922 --> 00:09:18,189
Yavruları çok küçük olduğundan
kendileri için avlanmak,

146
00:09:18,225 --> 00:09:22,294
onun ölümü geleceklerini terk ediyor
belirsiz.

147
00:09:22,329 --> 00:09:24,829
(yavru sızlanıyor)

148
00:09:32,973 --> 00:09:35,540
(aslan ofluyor)

149
00:09:36,843 --> 00:09:37,642
(melankolik müzik devam ediyor)

150
00:09:37,678 --> 00:09:38,577
(yavru sızlanıyor)

151
00:09:38,612 --> 00:09:40,979
Ama bununla yüzleşmek zorunda değiller
yalnız.

152
00:09:42,115 --> 00:09:44,950
(canlandırıcı müzik)

153
00:09:53,727 --> 00:09:56,861
Anaerkiller alacak
onların sorumluluğundadır.

154
00:10:06,373 --> 00:10:09,140
(aslan homurdanıyor)

155
00:10:10,043 --> 00:10:15,046
Aslan toplumunda dişiler sıklıkla
Ebeveynliğin yükünü paylaşın.

156
00:10:15,849 --> 00:10:18,016
(canlandırıcı müzik devam ediyor)

157
00:10:18,051 --> 00:10:21,519
İlgili yetişkinler devam edecek
yetimlere bakmak

158
00:10:21,555 --> 00:10:23,722
kendi yavrularının yanında.

159
00:10:25,726 --> 00:10:29,060
Bir yıl daha önce olacak
tamamen bağımsızdırlar.

160
00:10:31,932 --> 00:10:32,998
(yavrular ciyaklıyor)

161
00:10:33,033 --> 00:10:34,232
(aslan homurdanıyor)

162
00:10:34,267 --> 00:10:37,769
O zaman bunlar olmalı
Burada nasıl hayatta kalınacağını öğrettim.

163
00:10:39,072 --> 00:10:39,871
(aslan hırlıyor)

164
00:10:39,906 --> 00:10:43,808
(canlandırıcı müzik devam ediyor)

165
00:10:43,844 --> 00:10:47,145
Ve şans eseri onlar için
bu gururun lideri

166
00:10:47,180 --> 00:10:49,047
mükemmel bir öğretmendir.

167
00:10:50,484 --> 00:10:53,485
(gerilimli müzik)

168
00:11:02,896 --> 00:11:05,563
(aslan hırlıyor)

169
00:11:06,433 --> 00:11:09,734
(kuş ciyaklaması)

170
00:11:09,770 --> 00:11:12,837
(neşeli müzik)

171
00:11:13,907 --> 00:11:18,910
Ebeveyn yatırımı risklidir
birçok hayvan için strateji,

172
00:11:21,448 --> 00:11:25,917
özellikle de
tüm habitatların en büyüğü,

173
00:11:25,952 --> 00:11:26,785
okyanus.

174
00:11:32,125 --> 00:11:36,461
Hayatın saf çeşitliliği
okyanusun bazı kısımlarını oluşturur

175
00:11:36,496 --> 00:11:39,230
son derece rekabetçi
çevre.

176
00:11:39,266 --> 00:11:42,100
(neşeli müzik devam ediyor)

177
00:11:42,135 --> 00:11:45,637
Yani bunu seçen hayvanlar
yavrularını burada büyütüyorlar

178
00:11:45,672 --> 00:11:47,739
bir üstünlüğe sahip olmak gerekiyor.

179
00:11:50,444 --> 00:11:53,511
(neşeli müzik)

180
00:11:55,749 --> 00:11:59,350
Burada, Endonezya'da, koruma altındayız
resif,

181
00:11:59,386 --> 00:12:03,121
okyanuslardan birinde yaşıyor
en zeki ebeveynler,

182
00:12:05,792 --> 00:12:08,359
dişi boksör yengeci.

183
00:12:08,395 --> 00:12:10,662
(neşeli müzik devam ediyor)

184
00:12:10,697 --> 00:12:12,497
Onun alt kısmına bağlı

185
00:12:12,532 --> 00:12:15,700
onun soyu binin üzerinde mi
yumurtalar.

186
00:12:17,370 --> 00:12:20,972
Onun mücadelesi onu korumaktır
yumurtadan çıkana kadar güvendeler

187
00:12:22,109 --> 00:12:24,609
kendini iyi beslerken.

188
00:12:27,080 --> 00:12:29,047
Her iyi ebeveyn gibi,

189
00:12:29,082 --> 00:12:31,549
o bir şeyle hazırlıklı geldi
çözüm.

190
00:12:32,619 --> 00:12:36,788
(neşeli müzik devam ediyor)

191
00:12:36,823 --> 00:12:39,491
Pençelerinde canlı anemonlar var

192
00:12:39,526 --> 00:12:42,160
toplandığını
etrafındaki resiflerden.

193
00:12:46,266 --> 00:12:49,534
Anemonlar yiyecekleri filtreler
çevredeki sulardan,

194
00:12:50,837 --> 00:12:53,872
yengeç annesinin uğruna çaldığı şey
kendisi.

195
00:12:56,777 --> 00:12:59,811
Bunu saklamanın ustaca bir yolu
enerjilendirilmiş

196
00:12:59,846 --> 00:13:01,312
gençlere bakarken.

197
00:13:06,353 --> 00:13:08,553
Ama risksiz değil.

198
00:13:11,258 --> 00:13:12,290
(endişeli müzik)

199
00:13:12,325 --> 00:13:14,626
İhtiyacı olan yiyeceği yakalamak için,

200
00:13:14,661 --> 00:13:17,328
onu almalı
anemonlar açıkta.

201
00:13:19,199 --> 00:13:22,300
(endişeli müzik)

202
00:13:23,570 --> 00:13:24,502
Bir mürekkepbalığı,

203
00:13:26,640 --> 00:13:30,642
kurnaz bir yırtıcı
hazırlıksız olanın üzerine saldırır.

204
00:13:30,677 --> 00:13:33,678
(gerilimli müzik)

205
00:13:37,818 --> 00:13:40,819
(gerilimli müzik)

206
00:13:42,122 --> 00:13:44,088
Açık ve yalnız,

207
00:13:48,728 --> 00:13:51,029
o oturan bir yengeç.

208
00:13:52,365 --> 00:13:55,366
(gerilimli müzik)

209
00:14:00,140 --> 00:14:02,140
Ama savunmasız değil.

210
00:14:05,212 --> 00:14:07,745
Anemonları zehirlidir
sokmalar

211
00:14:07,781 --> 00:14:10,181
yırtıcıların çoğunu caydırabilir,

212
00:14:12,319 --> 00:14:15,920
için çok etkili bir silah
korunmaya muhtaç anne.

213
00:14:17,190 --> 00:14:20,291
(endişeli müzik)

214
00:14:22,996 --> 00:14:26,030
Aslında onun anemonları öyle
iyi araçlar

215
00:14:27,534 --> 00:14:31,269
çok değerli olduklarını
yengeç topluluğu arasında.

216
00:14:31,304 --> 00:14:34,405
(neşeli müzik)

217
00:14:42,082 --> 00:14:45,683
Ve bu annenin kıskançlığı var
rakip.

218
00:14:47,821 --> 00:14:51,189
(endişeli müzik)

219
00:14:51,224 --> 00:14:55,059
(neşeli müzik)

220
00:14:55,095 --> 00:14:58,396
Boş pençeli, onu
rakip her şeyi yapar

221
00:14:58,431 --> 00:15:00,865
kendi anemonunu güvence altına almak için.

222
00:15:00,901 --> 00:15:02,767
(endişeli müzik)

223
00:15:02,802 --> 00:15:05,803
(gerilimli müzik)

224
00:15:11,077 --> 00:15:14,178
O teslim olmayacak
onları kavga etmeden.

225
00:15:15,081 --> 00:15:18,082
(gerilimli müzik)

226
00:15:28,561 --> 00:15:33,264
Aşırı güçlü, anne
anemonlarından birini kaybeder.

227
00:15:35,969 --> 00:15:39,370
Savaş onu terk ediyor
bitkin ve savunmasız.

228
00:15:41,274 --> 00:15:45,076
Göze çarpmaması gerekiyor ve
kendine biraz zaman kazandır.

229
00:15:47,414 --> 00:15:49,113
(hafif müzik)

230
00:15:49,149 --> 00:15:52,917
Çünkü bu süper anne
başka bir hilesi daha var.

231
00:15:55,989 --> 00:16:00,992
Yavaşça ve titizlikle
kalan anemonunu parçalara ayırıyor,

232
00:16:03,063 --> 00:16:05,263
bir klon oluşturuyoruz.

233
00:16:10,403 --> 00:16:11,469
(hafif müzik)

234
00:16:11,504 --> 00:16:14,138
Onun olağanüstü problem çözmesi

235
00:16:14,174 --> 00:16:17,475
kendini tutmasına izin veriyor
ve onun genç hayatta

236
00:16:17,510 --> 00:16:19,110
birkaç gün daha,

237
00:16:21,114 --> 00:16:24,482
sonunda o olana kadar
onları bırakmaya hazırız.

238
00:16:35,428 --> 00:16:38,029
(hafif müzik)

239
00:16:39,332 --> 00:16:42,033
mercanının tepesine tırmanıyor
ev,

240
00:16:42,068 --> 00:16:46,404
küçüğünü serbest bırakmaya başlar
akıntıya yavrular,

241
00:16:50,977 --> 00:16:52,677
bir seferde birkaç tane,

242
00:16:55,415 --> 00:16:59,784
bütün yengeç yavruları bitene kadar
bağımsız.

243
00:17:03,490 --> 00:17:06,090
Onun ilgisi ve ilgisi sayesinde
dikkat,

244
00:17:06,126 --> 00:17:09,594
onlara bir şey verdi
hayata mükemmel bir başlangıç.

245
00:17:17,203 --> 00:17:19,937
(kuşlar cıvıldıyor)

246
00:17:23,543 --> 00:17:27,645
Yavruları tek başına büyütmek
son derece zorludur,

247
00:17:29,315 --> 00:17:32,717
pek çok ebeveyn başvuruyor
takım çalışması.

248
00:17:32,752 --> 00:17:35,853
(neşeli müzik)

249
00:17:38,625 --> 00:17:42,026
Dişi oyuk baykuşu
bir ortak arıyor

250
00:17:42,062 --> 00:17:44,796
vahşi topraklar arasında
Arizona'da.

251
00:17:48,401 --> 00:17:51,602
Ve bu genç erkek istekli görünüyor
memnun etmek.

252
00:17:55,642 --> 00:17:57,208
(neşeli müzik)

253
00:17:57,243 --> 00:18:00,745
Onu kazanmak için yapması gereken
önce düzgün bir yuva bul.

254
00:18:01,648 --> 00:18:03,948
Ve bunun zor olduğu kanıtlanıyor.

255
00:18:06,352 --> 00:18:10,088
Oyuk baykuşları delikler kullanır
diğer hayvanlar tarafından terk edilir.

256
00:18:11,891 --> 00:18:15,293
Ama buldukları
ikisi de hâlâ kullanılıyor

257
00:18:18,631 --> 00:18:21,732
veya zaten köklü bir yapıya sahip
aileler.

258
00:18:21,768 --> 00:18:25,703
(neşeli müzik devam ediyor)

259
00:18:28,808 --> 00:18:31,075
Sabrı tükeniyor.

260
00:18:34,481 --> 00:18:37,148
(kuşlar cıvıldıyor)

261
00:18:37,183 --> 00:18:40,351
Nihayet bir tane bulduğunda,

262
00:18:40,386 --> 00:18:44,288
daha yakına uçmak için uçuyor
muayene.

263
00:18:44,324 --> 00:18:47,391
(neşeli müzik)

264
00:18:50,897 --> 00:18:53,965
(neşeli müzik)

265
00:18:56,769 --> 00:18:59,437
(toprak hışırtısı)

266
00:19:01,541 --> 00:19:04,775
Koridor açıkça gerektirir
biraz temizlik.

267
00:19:08,615 --> 00:19:12,116
İçerisi küçük olmasına rağmen
yeterince derin yer altı

268
00:19:12,152 --> 00:19:15,153
civcivlerini serin tutmak için
öğle sıcağında.

269
00:19:16,689 --> 00:19:17,488
(neşeli müzik)

270
00:19:17,524 --> 00:19:19,724
Kararını beklemek için geri dönerek,

271
00:19:24,864 --> 00:19:28,599
daha azını alıyor
coşkulu evet.

272
00:19:38,278 --> 00:19:42,013
Önümüzdeki haftalarda,
günde bir yumurta bırakacak

273
00:19:42,048 --> 00:19:45,249
ve sonra onları kuluçkaya yatırın
hepsi yumurtadan çıkana kadar.

274
00:19:47,387 --> 00:19:48,519
(neşeli müzik)

275
00:19:48,555 --> 00:19:50,555
Artık onun sorumluluğu

276
00:19:50,590 --> 00:19:53,891
ona bir şey sağlamaktır
sürekli yiyecek temini,

277
00:20:01,768 --> 00:20:05,203
sonunda ekip çalışmasına kadar
karşılığını verir.

278
00:20:07,840 --> 00:20:10,241
(neşeli müzik)

279
00:20:10,276 --> 00:20:13,277
(civciv cıvıltısı)

280
00:20:13,313 --> 00:20:15,780
(civciv cıvıltısı)

281
00:20:15,815 --> 00:20:18,049
(civcivler cıvıldıyor)

282
00:20:18,084 --> 00:20:20,918
(civcivler cıvıldıyor)

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,523
İlk başta babanın
yiyecek malzemeleri yeterli

284
00:20:25,558 --> 00:20:27,658
Civcivlerinin büyümesini sağlamak için.

285
00:20:27,694 --> 00:20:30,061
(civcivler cıvıldıyor)

286
00:20:30,096 --> 00:20:33,364
Ama yakında her iki ebeveyn de
çalışmak

287
00:20:33,399 --> 00:20:35,800
masaya yeterince yiyecek koymak.

288
00:20:35,835 --> 00:20:38,769
(baykuş ciyaklıyor)

289
00:20:38,805 --> 00:20:41,906
(neşeli müzik)

290
00:20:52,318 --> 00:20:53,117
(civciv cıvıltısı)

291
00:20:53,152 --> 00:20:56,220
(neşeli müzik)

292
00:21:01,661 --> 00:21:04,428
(civciv cıvıltısı)

293
00:21:07,000 --> 00:21:11,469
Bütün bu sürekli aktivite
ister istemez dikkat çekiyor.

294
00:21:12,405 --> 00:21:15,473
(endişeli müzik)

295
00:21:20,713 --> 00:21:21,512
(endişeli müzik)

296
00:21:21,547 --> 00:21:23,981
(roadrunner soğuyor)

297
00:21:24,017 --> 00:21:25,316
Bir yol koşucusu.

298
00:21:25,351 --> 00:21:26,350
(roadrunner soğuyor)

299
00:21:26,386 --> 00:21:30,054
Hızlı ve kurnaz, bu fırsatçı
öldürebilir

300
00:21:30,089 --> 00:21:32,657
bir grup genç civciv.

301
00:21:32,692 --> 00:21:35,793
(endişeli müzik)

302
00:21:38,598 --> 00:21:40,398
Yuvaları seçildi

303
00:21:40,433 --> 00:21:42,767
onları gizlemek için
Yırtıcı hayvanlar.

304
00:21:42,802 --> 00:21:44,568
(endişeli müzik)

305
00:21:44,604 --> 00:21:46,971
Ancak tehlikenin ilk işaretinde,

306
00:21:47,006 --> 00:21:49,340
civcivler caydırıcı oluyor.

307
00:21:50,276 --> 00:21:53,010
(civcivler tıslıyor)

308
00:21:54,814 --> 00:21:59,417
Çağrıları sesi taklit ediyor
kızgın bir çıngıraklı yılanın portresi.

309
00:21:59,452 --> 00:22:02,953
(civcivler tıslıyor)

310
00:22:02,989 --> 00:22:07,191
Ama çıngıraklı yılanlar bunlardan biri
roadrunner'ın en sevdiği av.

311
00:22:07,226 --> 00:22:09,493
(endişeli müzik)

312
00:22:09,529 --> 00:22:11,162
Paket servis ile dönüş,

313
00:22:12,365 --> 00:22:15,199
baba uyarıldı
tehlike.

314
00:22:15,234 --> 00:22:18,302
(endişeli müzik)

315
00:22:20,640 --> 00:22:23,641
(gerilimli müzik)

316
00:22:25,011 --> 00:22:27,678
(baykuş ciyaklıyor)

317
00:22:28,781 --> 00:22:31,082
Felaket önlendi.

318
00:22:31,117 --> 00:22:32,783
(roadrunner soğuyor)

319
00:22:32,819 --> 00:22:35,486
(baykuş ciyaklıyor)

320
00:22:37,056 --> 00:22:38,622
(roadrunner soğuyor)

321
00:22:38,658 --> 00:22:39,690
(baykuş cıvıltısı) (neşeli
müzik)

322
00:22:39,726 --> 00:22:42,159
Ama şimdi her iki ebeveyn de yakalandı

323
00:22:42,195 --> 00:22:45,463
dikkatli olmak arasında
civcivlerine göz kulak olmak

324
00:22:45,498 --> 00:22:48,733
ve yeterli yiyecek sağlamak
yeterince büyümeleri için

325
00:22:48,768 --> 00:22:50,234
kendilerini savunmak için.

326
00:22:50,269 --> 00:22:53,337
(neşeli müzik)

327
00:22:56,709 --> 00:22:58,476
(civcivler ciyaklıyor)

328
00:22:58,511 --> 00:23:00,611
24 saat çalışıyorlar.

329
00:23:01,514 --> 00:23:04,448
(civcivler ciyaklıyor)

330
00:23:07,820 --> 00:23:12,390
Ve piliçlerinin beklentileri
görünüşte hiç bitmeyecek.

331
00:23:12,425 --> 00:23:15,126
(civcivler cıvıldıyor)

332
00:23:15,161 --> 00:23:18,662
Ebeveynlerin yakında yaşaması
bir dönüm noktasına ulaşmak.

333
00:23:20,633 --> 00:23:21,766
(piliç ciyaklıyor)

334
00:23:21,801 --> 00:23:24,535
Büyüyen civcivler başlıyor
giderek daha fazla zaman harcamak

335
00:23:24,570 --> 00:23:26,570
çevrelerini keşfediyorlar.

336
00:23:26,606 --> 00:23:30,541
(neşeli müzik devam ediyor)

337
00:23:30,576 --> 00:23:33,110
Ve daha az talep var
ebeveynler

338
00:23:33,146 --> 00:23:35,646
civcivlerden birkaçı haline geldikçe
yetenekli

339
00:23:35,681 --> 00:23:37,681
kendi atıştırmalıklarını bulmak.

340
00:23:45,391 --> 00:23:47,658
(piliç ciyaklıyor)

341
00:23:47,693 --> 00:23:51,829
Ebeveynler için bu bir
hoş geldin rahatlama.

342
00:23:52,799 --> 00:23:55,633
(piliç ciyaklıyor)

343
00:24:01,908 --> 00:24:03,507
(piliç ciyaklıyor)

344
00:24:03,543 --> 00:24:05,843
(neşeli müzik)

345
00:24:05,878 --> 00:24:08,979
Pa

346
00:24:09,015 --> 00:24:11,882
Ebeveynlik daha da zor

347
00:24:11,918 --> 00:24:14,452
çevre ne zaman
sana karşı çalışıyor.

348
00:24:17,824 --> 00:24:20,791
Ve bu ebeveynler için
güvenilir tatlı suya ihtiyaç var

349
00:24:20,827 --> 00:24:24,528
yavrularını yetiştirmek için
koşullar nadiren mükemmel olur.

350
00:24:28,100 --> 00:24:31,302
(kuşlar ciyaklıyor)

351
00:24:31,337 --> 00:24:34,071
Tanzanya'daki Ruaha Nehri.

352
00:24:35,107 --> 00:24:37,808
Yılın büyük bölümünde,
bir yaşam halatı sağlar

353
00:24:37,844 --> 00:24:39,043
burada yaşayanlara.

354
00:24:41,180 --> 00:24:46,183
Ancak kurak mevsimde,
bu sığınak neredeyse yok oluyor,

355
00:24:51,424 --> 00:24:55,926
bu anne suaygırını terk ediyorum
ve baldırı bir ikilemle karşı karşıya.

356
00:24:55,962 --> 00:24:58,395
(su aygırları ofluyor) (suaygırları
homurdanma)

357
00:24:58,431 --> 00:25:01,265
(su sıçratıyor)

358
00:25:03,169 --> 00:25:04,969
(su çalkalanıyor)

359
00:25:05,004 --> 00:25:07,371
Sadece iki ay önce doğdu.

360
00:25:07,406 --> 00:25:09,940
suyun olduğu bir dönemde
bol.

361
00:25:09,976 --> 00:25:11,642
(su aygırları homurdanıyor)

362
00:25:11,677 --> 00:25:12,943
(su aygırı ofluyor)

363
00:25:12,979 --> 00:25:16,013
Ama şimdi sadece birkaç tane var
kalan havuzlar

364
00:25:16,048 --> 00:25:18,482
suyun hala derin olduğu yer
yeterli

365
00:25:18,518 --> 00:25:21,018
onu sert şeylerden korumak için
güneş.

366
00:25:21,053 --> 00:25:23,954
(su aygırları homurdanıyor)

367
00:25:25,091 --> 00:25:29,093
Diğer su aygırları
bölge de aynı fikirdeydi.

368
00:25:29,128 --> 00:25:32,196
Yani onun yeni keşfettiği çocuk odası
olmak

369
00:25:33,599 --> 00:25:35,699
biraz berbat.

370
00:25:35,735 --> 00:25:38,669
(neşeli müzik) (su
sıçrama)

371
00:25:38,704 --> 00:25:40,638
(su aygırları homurdanıyor)

372
00:25:40,673 --> 00:25:45,676
(su sıçratıyor)
(su aygırları homurdanıyor)

373
00:25:49,916 --> 00:25:52,550
(su sıçratıyor)

374
00:25:52,585 --> 00:25:55,419
(su sıçratıyor)

375
00:26:01,928 --> 00:26:04,194
(su sıçratıyor)

376
00:26:04,230 --> 00:26:05,496
(su sıçratıyor)

377
00:26:05,531 --> 00:26:06,597
Ancak şimdilik

378
00:26:06,632 --> 00:26:09,400
hijyen en az şey
annenin endişeleri.

379
00:26:09,435 --> 00:26:11,068
(su aygırları homurdanıyor) (suaygırları
oflayarak)

380
00:26:11,103 --> 00:26:14,004
Bu devasa çeşmeler
gübre

381
00:26:14,040 --> 00:26:18,108
50 kilo bitki örtüsüne ihtiyaç var
her gün.

382
00:26:18,144 --> 00:26:20,010
(su aygırları homurdanıyor) (suaygırları
oflayarak)

383
00:26:20,046 --> 00:26:22,880
Ve şimdi, kurak mevsimde,

384
00:26:22,915 --> 00:26:24,815
bu bir sorun.

385
00:26:24,850 --> 00:26:27,051
(endişeli müzik)

386
00:26:27,086 --> 00:26:30,087
İyi otlatma neredeyse
bir buçuk mil

387
00:26:30,122 --> 00:26:31,855
nehrin güvenliğinden.

388
00:26:32,725 --> 00:26:35,392
(su aygırı homurdanıyor)

389
00:26:35,428 --> 00:26:39,330
Ama bunu yapmak çok sıcak
yolculuk gündüz.

390
00:26:39,365 --> 00:26:42,299
(su aygırları homurdanıyor)

391
00:26:44,904 --> 00:26:47,571
akşama kadar beklemesi gerekiyor.

392
00:26:47,607 --> 00:26:51,542
(endişeli müzik devam ediyor)

393
00:26:58,918 --> 00:27:01,418
Gecenin serinliğinde,

394
00:27:01,454 --> 00:27:05,389
çevredeki çalı geliyor
hayatta.

395
00:27:05,424 --> 00:27:07,758
(ürkütücü müzik)

396
00:27:07,793 --> 00:27:11,528
Ama karanlıkla birlikte gelir
bilinmiyor.

397
00:27:12,431 --> 00:27:15,265
(hayvan hırıltısı)

398
00:27:16,202 --> 00:27:19,303
(endişeli müzik)

399
00:27:21,841 --> 00:27:24,074
Beğenin ya da beğenmeyin, su aygırları

400
00:27:24,110 --> 00:27:26,377
güvenliklerini terk etmeli
havuz

401
00:27:28,514 --> 00:27:32,116
ve geceye doğru yola çıkıyorum
yiyecek arama.

402
00:27:32,151 --> 00:27:34,051
(endişeli müzik)

403
00:27:34,086 --> 00:27:36,220
(su sıçratıyor)

404
00:27:36,255 --> 00:27:38,288
(endişeli müzik)

405
00:27:38,324 --> 00:27:41,258
Annesi onu bırakmamalı
yalnız buzağı.

406
00:27:41,293 --> 00:27:44,461
Böylece ikili başlıyor
yavaş ve belirsiz yürüyüş

407
00:27:44,497 --> 00:27:46,630
uzak otlatma bulmak için.

408
00:27:47,633 --> 00:27:48,432
(endişeli müzik)

409
00:27:48,467 --> 00:27:50,801
(suaygırı homurdanıyor) (kuşlar)
gıcırtı)

410
00:27:50,836 --> 00:27:54,471
(hayvanlar hırlıyor)

411
00:27:54,507 --> 00:27:57,341
(hayvan hırlıyor)

412
00:27:58,277 --> 00:28:01,045
(hayvan homurdanması)

413
00:28:01,080 --> 00:28:04,148
(endişeli müzik)
(hayvanlar homurdanıyor)

414
00:28:04,183 --> 00:28:06,050
(hayvan ciyaklıyor)

415
00:28:06,085 --> 00:28:07,184
(hayvan hırıltısı)

416
00:28:07,219 --> 00:28:08,018
(hayvan ciyaklıyor)

417
00:28:08,054 --> 00:28:09,353
(endişeli müzik)

418
00:28:09,388 --> 00:28:12,322
(hayvanlar ciyaklıyor) (hayvanlar
homurdanma)

419
00:28:12,358 --> 00:28:14,992
(hayvan hırlıyor)

420
00:28:15,027 --> 00:28:18,128
(endişeli müzik)

421
00:28:19,532 --> 00:28:22,833
Biraz güvenlik var
suya yakın sayılar.

422
00:28:24,570 --> 00:28:27,237
Ama bu kadar kuru bir yerde
sezon,

423
00:28:27,273 --> 00:28:30,140
en iyi yemek daha uzaktadır.

424
00:28:30,176 --> 00:28:33,077
(hayvan ciyaklıyor)

425
00:28:35,047 --> 00:28:37,548
Boyutları onlara bazı şeyler sunuyor
koruma.

426
00:28:42,388 --> 00:28:43,721
(endişeli müzik)

427
00:28:43,756 --> 00:28:46,790
Su aygırı annesi bir
müthiş koruma.

428
00:28:48,360 --> 00:28:52,963
Ağzı dolu
20 santimetrelik fildişi dişleri

429
00:28:52,998 --> 00:28:55,265
bunlar sadece savunmaya hizmet ediyor.

430
00:28:56,235 --> 00:28:57,134
(endişeli müzik)

431
00:28:57,169 --> 00:28:59,603
Ancak genç bir su aygırı savunmasızdır.

432
00:29:01,807 --> 00:29:05,609
Bu yüzden buzağı asla başıboş kalmamalı
annesinden çok uzakta.

433
00:29:05,644 --> 00:29:07,978
(hayvan böğürüyor)

434
00:29:08,013 --> 00:29:09,780
(çim hışırtısı)

435
00:29:09,815 --> 00:29:12,916
(hayvan ciyaklıyor)

436
00:29:12,952 --> 00:29:16,019
(endişeli müzik)

437
00:29:24,530 --> 00:29:25,763
(çim hışırtısı)

438
00:29:25,798 --> 00:29:28,532
(kuş ciyaklaması)

439
00:29:29,869 --> 00:29:32,136
(kuş ciyaklaması)

440
00:29:32,171 --> 00:29:35,272
(çim hışırtısı)

441
00:29:35,307 --> 00:29:38,041
(endişeli müzik)

442
00:29:38,077 --> 00:29:39,643
(çim hışırtısı)

443
00:29:39,678 --> 00:29:42,780
(endişeli müzik)

444
00:29:44,717 --> 00:29:49,820
Sinir bozucu bir sessizlik var
etrafındaki çalılığa.

445
00:29:49,855 --> 00:29:52,923
(endişeli müzik)

446
00:29:53,759 --> 00:29:56,727
Ama artık çok uzaktalar
su

447
00:29:56,762 --> 00:29:58,462
oraya sığınmak.

448
00:29:59,865 --> 00:30:02,332
Ve onların takipçileri bunu biliyor.

449
00:30:02,368 --> 00:30:05,135
(endişeli müzik)

450
00:30:05,171 --> 00:30:08,205
(çim hışırtısı)

451
00:30:08,240 --> 00:30:13,043
Yakındaki bir erkek de bunu hissediyor
tehlike ve o da anneye katılıyor.

452
00:30:13,979 --> 00:30:15,712
Küçük gruplar halinde bile

453
00:30:15,748 --> 00:30:19,149
su aygırları kendilerini savunabilir
tek bir aslana karşı.

454
00:30:21,554 --> 00:30:24,021
Ama gurura karşı değil.

455
00:30:28,427 --> 00:30:31,094
(aslan hırlıyor)

456
00:30:32,765 --> 00:30:35,699
Anne biliyorsa
hepsi yerini koruyor

457
00:30:35,734 --> 00:30:37,367
bir şansları olabilir.

458
00:30:38,838 --> 00:30:41,738
(su aygırları homurdanıyor)

459
00:30:49,448 --> 00:30:52,149
Daha az tecrübeli erkek
panik.

460
00:30:52,184 --> 00:30:54,585
(su aygırı homurdanıyor)

461
00:30:54,620 --> 00:30:56,620
(endişeli müzik)

462
00:30:56,655 --> 00:30:58,622
Ve avantajlarını kaybederler.

463
00:30:58,657 --> 00:31:01,458
(su aygırları homurdanıyor)

464
00:31:01,493 --> 00:31:02,292
(su aygırları homurdanıyor)

465
00:31:02,328 --> 00:31:03,126
(buzağı homurdanıyor)

466
00:31:03,162 --> 00:31:04,895
(su aygırları homurdanıyor)

467
00:31:04,930 --> 00:31:07,865
(su aygırları homurdanıyor)

468
00:31:14,173 --> 00:31:19,176
(aslanlar hırlıyor) (su aygırı)
inleme)

469
00:31:22,982 --> 00:31:24,481
(kasvetli müzik)

470
00:31:24,516 --> 00:31:27,017
Genç bir erkek su aygırının cesedi

471
00:31:27,052 --> 00:31:29,953
bir süreliğine gururu besleyecek
hafta.

472
00:31:39,231 --> 00:31:40,564
Anne ve yavrusu

473
00:31:40,599 --> 00:31:42,666
korumasına geri dönmek
onların havuzu.

474
00:31:45,504 --> 00:31:47,604
Şanslı bir kaçış yaşadılar.

475
00:31:55,781 --> 00:32:00,617
Ama anne su aygırı kaldı
sığınak yakında kuruyacak.

476
00:32:04,790 --> 00:32:08,725
Ve o ve buzağısına sahip olacaklar
giderek daha uzağa seyahat etmek

477
00:32:08,761 --> 00:32:09,593
bilinmeyene.

478
00:32:11,497 --> 00:32:13,931
Bunu her zaman yapmaları gerekecek
gece.

479
00:32:22,207 --> 00:32:26,610
Tüm ebeveynlerin özveriye ihtiyacı var
zorluklar karşısında.

480
00:32:30,883 --> 00:32:33,550
(su aygırı ofluyor)

481
00:32:35,554 --> 00:32:37,220
Yiyecek arayışı

482
00:32:37,256 --> 00:32:42,259
görünüşte hiç bitmeyen bir şey olabilir
birçok ebeveyn için bağlılık.

483
00:32:42,528 --> 00:32:45,262
(kuşlar cıvıldıyor)

484
00:32:47,900 --> 00:32:52,903
Ve burada, Namibya'da, biri alır
aşırılıklara olan bağlılık.

485
00:33:02,181 --> 00:33:03,981
(ağ hışırtısı)

486
00:33:04,016 --> 00:33:07,284
Bu Afrikalı kadın sosyal
örümcek

487
00:33:07,319 --> 00:33:09,720
birkaç gün önce yumurtalarını bıraktı.

488
00:33:11,790 --> 00:33:15,525
Ve şimdi onun 30 yaşındaki çocuğu
örümcek yavruları

489
00:33:15,561 --> 00:33:18,595
yiyecek konusunda ona bağımlıdırlar.

490
00:33:18,630 --> 00:33:21,465
(büyülü müzik)

491
00:33:28,640 --> 00:33:33,310
Yani hayatlarının ilk yıllarında o
sütlü bir sıvı kusar

492
00:33:33,345 --> 00:33:36,847
örümcek yavruları ne içer
doğrudan ağzından.

493
00:33:42,388 --> 00:33:46,656
10 katına kadar büyüyecekler
önümüzdeki haftalarda bu boyuta ulaşacak.

494
00:33:49,495 --> 00:33:50,994
Böyle bir büyümeyi körüklemek için,

495
00:33:51,997 --> 00:33:54,698
gitmesi gerekecek
avlanmak için onun kreşini.

496
00:33:54,733 --> 00:33:58,402
(büyülü müzik devam ediyor)

497
00:34:06,211 --> 00:34:09,746
Şans eseri bu anne
güvenebileceği bir aile,

498
00:34:13,919 --> 00:34:18,288
50 tamamen yetişkin yetişkin
Yuvasını paylaşan kız kardeşler

499
00:34:21,060 --> 00:34:23,894
ve mükemmel bir uyum içinde avlananlar.

500
00:34:26,231 --> 00:34:31,234
(neşeli müzik) (web
hışırtı)

501
00:34:33,405 --> 00:34:38,408
(neşeli müzik) (web
hışırtı)

502
00:34:39,912 --> 00:34:43,513
(neşeli müzik) (web
hışırtı)

503
00:34:43,549 --> 00:34:45,916
Aynı anda durarak,

504
00:34:45,951 --> 00:34:48,618
ayaklarıyla dinleyebilirler

505
00:34:49,721 --> 00:34:53,957
nerede olduğunu tespit etmek için
avlarını geniş yuvalarında.

506
00:34:53,992 --> 00:34:57,094
(ağ hışırtısı)

507
00:34:57,129 --> 00:35:00,297
(endişeli müzik)

508
00:35:03,035 --> 00:35:04,701
(ağ hışırtısı)

509
00:35:04,736 --> 00:35:07,537
(büyülü müzik)

510
00:35:21,120 --> 00:35:23,420
Birkaç hafta içinde örümcek yavruları

511
00:35:23,455 --> 00:35:26,123
avlanmaya başlamaya hazırız
kendileri.

512
00:35:27,726 --> 00:35:31,795
Ve onlar büyüdükçe, o
yavrular ve onların tüm kuzenleri

513
00:35:31,830 --> 00:35:33,630
doyumsuz hale gelmek.

514
00:35:34,800 --> 00:35:37,868
(endişeli müzik)

515
00:35:40,706 --> 00:35:44,407
Yetenekle doğarlar
sürü halinde birlikte avlanmak,

516
00:35:44,443 --> 00:35:45,709
tıpkı anneleri gibi.

517
00:35:47,045 --> 00:35:49,246
(endişeli müzik) (web
hışırtı)

518
00:35:49,281 --> 00:35:53,216
Sadece şimdi var
binin üzerinde.

519
00:35:53,252 --> 00:35:54,784
(endişeli müzik)

520
00:35:54,820 --> 00:35:57,387
(ağ hışırtısı)

521
00:35:59,358 --> 00:36:04,361
(ağ hışırtısı)
(endişeli müzik)

522
00:36:04,596 --> 00:36:07,097
(sinek vızıltısı)

523
00:36:13,872 --> 00:36:17,974
Rolü neredeyse bitti
bu da aynı derecede iyi.

524
00:36:20,812 --> 00:36:22,812
Yumurtalarını bıraktığından beri

525
00:36:22,848 --> 00:36:25,815
annenin durumu
kötüleşiyor,

526
00:36:27,286 --> 00:36:30,287
ve onun hareketleri haline geldi
emek verdi.

527
00:36:32,257 --> 00:36:36,526
Ebeveynliğin talepleri şunlardır
sonunda bedelini alıyorlar.

528
00:36:36,562 --> 00:36:39,629
(kasvetli müzik)

529
00:36:39,665 --> 00:36:42,732
Ama bir tane daha var
yavrularına hediye,

530
00:36:45,070 --> 00:36:47,204
elinde kalan tek şey.

531
00:36:53,245 --> 00:36:54,277
(endişeli müzik)

532
00:36:54,313 --> 00:36:57,414
(ağ hışırtısı)

533
00:36:57,449 --> 00:37:01,151
Onun mücadelesi ortaya çıkıyor
titreşimleri taklit etmek

534
00:37:01,186 --> 00:37:03,520
sıkıntılı bir av böceğinin.

535
00:37:04,690 --> 00:37:06,323
(endişeli müzik) (web
hışırtı)

536
00:37:06,358 --> 00:37:10,727
Ve onun aç örümcek yavruları
topluca inmek

537
00:37:10,762 --> 00:37:14,931
annelerinin yemeğine
Son bir kez masaya.

538
00:37:14,967 --> 00:37:17,767
(endişeli müzik)

539
00:37:17,803 --> 00:37:22,806
Ancak bu sefer esas o
elbette.

540
00:37:24,376 --> 00:37:25,842
(endişeli müzik)

541
00:37:25,877 --> 00:37:26,676
(ağ hışırtısı)

542
00:37:26,712 --> 00:37:30,180
(gerilimli müzik)

543
00:37:30,215 --> 00:37:32,816
(ağ hışırtısı)

544
00:37:37,623 --> 00:37:40,223
(ağ hışırtısı)

545
00:37:50,636 --> 00:37:53,236
Onunki en büyük fedakarlıktır,

546
00:37:54,139 --> 00:37:57,240
sağlama ihtiyacından doğmuştur.
hayatta kalma

547
00:37:57,276 --> 00:37:58,975
gelecek nesilden.

548
00:37:59,011 --> 00:38:02,946
(endişeli müzik devam ediyor)

549
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
Ama örümcek yavruları henüz
bitti.

550
00:38:11,823 --> 00:38:14,891
(endişeli müzik)

551
00:38:15,961 --> 00:38:18,561
Hayatta kalmalarını sağlıyorlar
akrabalar,

552
00:38:20,032 --> 00:38:23,533
her yetişkini yemek
koloni birer birer

553
00:38:29,941 --> 00:38:32,042
gelecek nesile kadar

554
00:38:34,046 --> 00:38:36,212
geriye kalan tek şey bu.

555
00:38:36,248 --> 00:38:39,015
(kuşlar cıvıldıyor)

556
00:38:46,224 --> 00:38:48,558
Bu ölçekte ebeveyn fedakarlığı

557
00:38:48,593 --> 00:38:50,894
doğal dünyada nadirdir.

558
00:38:55,734 --> 00:38:58,702
Bir zaman gelse de
bir ebeveynin yolculuğunda

559
00:38:58,737 --> 00:39:01,404
tüm bu çabaya değer göründüğünde
o.

560
00:39:02,874 --> 00:39:05,942
(neşeli müzik)

561
00:39:15,420 --> 00:39:18,922
Dişi bir batı ova gorili
Gabon'da.

562
00:39:22,994 --> 00:39:26,496
Gençlerine yardım edecek
neredeyse dört yıldır

563
00:39:26,531 --> 00:39:30,300
karmaşıklıklarını öğrenmek için
ormandaki evlerinde yaşıyorlar.

564
00:39:30,335 --> 00:39:34,537
(neşeli müzik devam ediyor)

565
00:39:34,573 --> 00:39:37,273
Ama o daha da büyüdükçe
bağımsız,

566
00:39:37,309 --> 00:39:39,142
gitmesine izin vermeli

567
00:39:40,278 --> 00:39:43,380
ve onu almasına izin ver
kurallar

568
00:39:43,415 --> 00:39:45,348
Bir gorilin sosyal hayatı.

569
00:39:49,354 --> 00:39:53,089
(goril ciyaklıyor)

570
00:39:53,125 --> 00:39:56,126
(goril ciyaklıyor)

571
00:40:00,499 --> 00:40:02,732
Yeni keşfettiği bağımsızlığı

572
00:40:02,768 --> 00:40:06,336
çok önemli bir anı tetikliyor
annesinin yolculuğunda.

573
00:40:07,272 --> 00:40:09,906
(neşeli müzik devam ediyor)

574
00:40:09,941 --> 00:40:11,374
Bu ona şans verir

575
00:40:11,410 --> 00:40:14,310
bundan sonra onu düşünmek
ebeveynlik aşaması.

576
00:40:17,582 --> 00:40:19,115
(neşeli müzik)

577
00:40:19,151 --> 00:40:21,050
Küçük çocuğunun babası

578
00:40:21,086 --> 00:40:23,253
ömrünün sonuna yaklaşıyor
birinci sınıf.

579
00:40:27,292 --> 00:40:31,060
34 yaşında, bir süreliğine yaşlı
gümüş sırtlı.

580
00:40:33,899 --> 00:40:37,901
Ve kendisinden habersiz,
sürekli değerlendirme altındadır.

581
00:40:40,439 --> 00:40:43,773
Dişi ova gorilleri
birliklerini terk edecekler

582
00:40:43,809 --> 00:40:46,209
eğer orada düşünüyorlarsa
daha iyi seçenekler olabilir.

583
00:40:46,244 --> 00:40:47,710
(neşeli müzik)

584
00:40:47,746 --> 00:40:51,714
Ve bu kararın tamamı
tek bir şeye indirgeniyor.

585
00:40:54,419 --> 00:40:56,052
Hala elinde mi?

586
00:40:57,189 --> 00:40:57,987
(goril ofluyor)

587
00:40:58,023 --> 00:40:58,822
(neşeli müzik)

588
00:40:58,857 --> 00:41:00,657
(goril homurdanıyor)

589
00:41:00,692 --> 00:41:01,791
Fena değil.

590
00:41:05,163 --> 00:41:06,396
(neşeli müzik)

591
00:41:06,431 --> 00:41:09,933
Onun çocukları miras alacak
mükemmel fiziği,

592
00:41:10,969 --> 00:41:13,369
ona iyi bir başlangıç sağlıyor
hayat.

593
00:41:18,944 --> 00:41:19,909
(yapraklar hışırdar)
(yer gümbürtüsü)

594
00:41:19,945 --> 00:41:21,678
(goril ciyaklıyor)

595
00:41:21,713 --> 00:41:24,547
(yapraklar hışırdar)

596
00:41:25,951 --> 00:41:29,619
Brawn sahip olduğu tek şey değil
düşünüyor.

597
00:41:29,654 --> 00:41:30,954
(neşeli müzik)

598
00:41:30,989 --> 00:41:34,691
Her ne kadar erkekler biraz rol oynasa da
yavrularını yetiştirirken,

599
00:41:34,726 --> 00:41:38,828
kadınlar yine de erkekleri tercih ediyor
belli bir hoşgörüyle.

600
00:41:41,199 --> 00:41:42,932
(goril ofluyor)

601
00:41:42,968 --> 00:41:46,503
Ve eski gümüş sırtlının
çocuklarla arası her zaman iyiydi.

602
00:41:46,538 --> 00:41:50,173
(neşeli müzik)

603
00:41:50,208 --> 00:41:52,542
(goril ciyaklıyor)

604
00:41:52,577 --> 00:41:53,376
(yapraklar hışırdar)
(goril homurdanıyor)

605
00:41:53,411 --> 00:41:55,612
(goril ciyaklıyor)

606
00:41:55,647 --> 00:41:58,481
(yapraklar hışırdar)

607
00:41:58,517 --> 00:42:01,518
(goril homurdanıyor)

608
00:42:02,988 --> 00:42:05,121
Fiziğinin üstünde ve
karakter,

609
00:42:06,124 --> 00:42:08,224
aynı zamanda sürekli olarak değerlendiriyor

610
00:42:08,260 --> 00:42:10,226
topraklarının neler sunabileceği.

611
00:42:13,398 --> 00:42:16,466
(neşeli müzik)

612
00:42:19,337 --> 00:42:21,170
Nereden gelirse gelsin,

613
00:42:24,142 --> 00:42:27,310
iyi ve bol yiyecek
çok önemli

614
00:42:27,345 --> 00:42:29,712
yetiştirmeye çalışan her anne için
onun genci.

615
00:42:33,652 --> 00:42:36,719
(neşeli müzik)

616
00:42:38,590 --> 00:42:39,556
(neşeli müzik)

617
00:42:39,591 --> 00:42:42,292
Ve çeşitlilik yardımcı olur
ebeveynler gençlerine öğretiyor

618
00:42:42,327 --> 00:42:45,094
ne yenir, nerede yenilir
bul onu.

619
00:42:47,933 --> 00:42:51,701
Gıda bölümünde o
yüksek puan alıyor.

620
00:42:51,736 --> 00:42:54,604
(neşeli müzik)

621
00:42:54,639 --> 00:42:57,707
(neşeli müzik)

622
00:43:03,949 --> 00:43:05,515
(neşeli müzik)

623
00:43:05,550 --> 00:43:07,216
Bataklığı bile var

624
00:43:09,254 --> 00:43:11,387
ki bu kulağa pek fazla gelmeyebilir,

625
00:43:13,191 --> 00:43:16,993
ama buradaki otlar
çok ihtiyaç duyulan proteini sağlamak

626
00:43:17,028 --> 00:43:19,195
bir ova gorilinin diyetine.

627
00:43:24,202 --> 00:43:28,204
O da arıyor
Hayat riske girdiğinde koruma.

628
00:43:30,342 --> 00:43:32,041
(endişeli müzik)

629
00:43:32,077 --> 00:43:34,210
(fil kükrer)

630
00:43:34,245 --> 00:43:35,979
(göğüs gümbürtüsü)

631
00:43:36,014 --> 00:43:39,315
(fil homurdanıyor)

632
00:43:39,351 --> 00:43:42,418
Bir orman fili değil
acil rekabet

633
00:43:42,454 --> 00:43:45,922
ama gençler için bir tehdit
yine de goriller.

634
00:43:47,292 --> 00:43:50,360
(fil homurdanıyor)

635
00:43:52,464 --> 00:43:55,665
(goril ofluyor)

636
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
(goril homurdanıyor)

637
00:43:57,736 --> 00:44:00,870
Ayağa kalkma isteği
ondan daha büyük olanlara

638
00:44:00,905 --> 00:44:02,872
kesinlikle çekici
ortak.

639
00:44:10,215 --> 00:44:13,316
(neşeli müzik)

640
00:44:14,152 --> 00:44:16,486
Ancak ayrılmayı seçerse

641
00:44:16,521 --> 00:44:19,022
önemli olurdu
riskler.

642
00:44:24,529 --> 00:44:27,463
Birlikte olduğu yeni bir erkek
ortaklar

643
00:44:27,499 --> 00:44:29,999
olmayan bebekleri öldürebilir
onun.

644
00:44:31,803 --> 00:44:34,604
Bu yüzden onu terk etmek zorunda kalacak
çocuk arkada.

645
00:44:36,174 --> 00:44:40,910
Ve kurulması aylar alacaktı
kendisi yeni bir birlik içinde.

646
00:44:42,514 --> 00:44:43,413
(goril homurdanıyor)

647
00:44:43,448 --> 00:44:47,250
Burada, en azından zaten bir
ortak,

648
00:44:48,586 --> 00:44:51,320
sadece biraz olgun biri.

649
00:44:51,356 --> 00:44:56,125
(goril gevezelik ediyor)
(neşeli müzik)

650
00:44:56,161 --> 00:44:59,896
Şimdilik geçti gibi görünüyor
onun testi.

651
00:45:00,799 --> 00:45:03,800
(goril homurdanıyor)

652
00:45:06,671 --> 00:45:10,173
Ama hala değişmek için zaman var
onun zihni.

653
00:45:10,208 --> 00:45:13,209
(goril homurdanıyor)

654
00:45:14,646 --> 00:45:18,481
(neşeli müzik)

655
00:45:18,516 --> 00:45:21,951
Ebeveyn stratejileri var
bin yıl boyunca gelişti.

656
00:45:24,923 --> 00:45:28,357
Ama şimdi, Dünya'nın %80'inden fazlası
kara kütlesi

657
00:45:28,393 --> 00:45:31,360
İnsan faaliyetlerinden etkilenir.

658
00:45:32,897 --> 00:45:36,499
Ve hayvan ebeveynleri sahip oluyor
Bu yeni dünyaya uyum sağlamak için.

659
00:45:44,976 --> 00:45:47,877
(melankolik müzik)

660
00:45:50,749 --> 00:45:53,282
Nesli tükenmekte olan bir İber Vaşak

661
00:45:54,319 --> 00:45:55,585
Odrina olarak bilinir.

662
00:46:07,398 --> 00:46:11,701
Bu terk edilmiş ahır
Odrina için kalan en iyi yer

663
00:46:11,736 --> 00:46:13,402
beş yavru kedisini büyütmek için.

664
00:46:15,673 --> 00:46:18,241
(yavrular mırlıyor)

665
00:46:19,878 --> 00:46:23,913
Mükemmel bir sığınak
büyüyen ailesi için

666
00:46:23,948 --> 00:46:25,915
serin, korunaklı,

667
00:46:26,885 --> 00:46:30,386
ve yumuşak aktivitelerle dolu
oyna.

668
00:46:30,421 --> 00:46:33,389
(yavru tıslıyor)
(neşeli müzik)

669
00:46:33,424 --> 00:46:38,327
Aslında burası çok
Odrina'nın yalnız olmaması iyi.

670
00:46:39,197 --> 00:46:41,230
Hem annesi hem de kızı

671
00:46:41,266 --> 00:46:43,666
yükseltmeyi seçtiler
yavru kediler burada.

672
00:46:48,273 --> 00:46:51,674
Üç nesil yetişiyor
gençleri bir arada,

673
00:46:54,979 --> 00:46:57,613
nadir görülen bir fenomen ve bir işaret
umut.

674
00:47:01,986 --> 00:47:06,255
Ama vaşak'ın kurtarılması
burada ancak mümkün oldu

675
00:47:06,291 --> 00:47:09,192
dışında olup bitenler nedeniyle
ahır.

676
00:47:11,362 --> 00:47:14,197
(motor gürlüyor)

677
00:47:15,867 --> 00:47:18,701
On yıldan az bir süre önce,
çiftçiler burada

678
00:47:18,736 --> 00:47:20,937
uygulamalarını değiştirmeyi seçti

679
00:47:20,972 --> 00:47:24,106
yerli vahşi hayvanlara uyacak şekilde.

680
00:47:24,142 --> 00:47:26,843
(neşeli müzik)

681
00:47:26,878 --> 00:47:28,544
Avlanmayı bıraktılar

682
00:47:28,580 --> 00:47:32,582
ve yaşam alanı yaratmaya başladım
ekinleri arasındadır.

683
00:47:32,617 --> 00:47:35,451
(motor gürlüyor)

684
00:47:36,588 --> 00:47:39,388
Ve herkesin sahip olduğundan daha hızlı
hayal ettim,

685
00:47:39,424 --> 00:47:43,025
yerli hayvanlar geri taşındı
içinde.

686
00:47:45,129 --> 00:47:46,529
İlk av,

687
00:47:47,966 --> 00:47:49,232
sonra yırtıcılar.

688
00:47:51,169 --> 00:47:55,471
Yakında çiftlik güvenli bir yer haline geldi
Odrina gibi ebeveynlere sığınak

689
00:47:55,506 --> 00:47:57,173
yavru kedilerini tanıştırmak

690
00:47:57,208 --> 00:48:01,377
olan bir dünyaya
onlar düşünülerek yeniden tasarlandı,

691
00:48:05,149 --> 00:48:08,618
yavru kedilerin kalacak yeri olan bir yer
keşfetmek,

692
00:48:11,956 --> 00:48:12,788
oyna,

693
00:48:15,193 --> 00:48:16,359
ve avlan.

694
00:48:16,394 --> 00:48:19,896
(neşeli müzik devam ediyor)

695
00:48:19,931 --> 00:48:21,030
Ve geliştiler.

696
00:48:25,069 --> 00:48:27,036
Anlamaya başlıyoruz

697
00:48:27,071 --> 00:48:30,206
kullanmanın mümkün olduğunu
ihtiyaçlarımız için dünyamız

698
00:48:31,910 --> 00:48:35,044
ama aynı zamanda vahşi yaşamı da sağlıyor
hayvanlar.

699
00:48:40,685 --> 00:48:43,252
Ve bunu şununla keşfediyoruz:
bunu yaparken,

700
00:48:43,288 --> 00:48:46,355
başkalarına yardım etmek mümkün
türler.

701
00:48:47,926 --> 00:48:50,693
(görkemli müzik)

702
00:48:57,669 --> 00:49:02,471
İber vaşağı başladı
olağanüstü bir iyileşme,

703
00:49:02,507 --> 00:49:05,608
ama onların kaderi hala
dengede kalır.

704
00:49:09,647 --> 00:49:13,816
Onun için gelecek belirsiz
dünyamızdaki tüm ebeveynler.

705
00:49:16,287 --> 00:49:20,323
Ama açık olan şu ki
hepimizin hayatta kalması için

706
00:49:20,358 --> 00:49:22,525
birbirimize yardım etmemiz gerekecek.

707
00:49:22,560 --> 00:49:26,128
(görkemli müzik devam ediyor)

708
00:49:31,302 --> 00:49:34,070
(ritmik müzik)

709
00:49:38,543 --> 00:49:43,045
"Ebeveynlik" ekibi güvendi
dünyanın her yerindeki uzmanlar hakkında.

710
00:49:48,886 --> 00:49:50,119
(ekip üyesi vıraklamayı taklit eder)

711
00:49:50,154 --> 00:49:52,355
(kurbağa vıraklaması)

712
00:49:52,390 --> 00:49:54,957
Ve Loango Ulusal Parkı'nda
Gabon,

713
00:49:55,860 --> 00:49:59,128
primatolog Dr. Martha
Robbins ve ekibi

714
00:49:59,163 --> 00:50:02,565
20 yıllık kritik önemle geldi
uzmanlık.

715
00:50:03,501 --> 00:50:06,302
- Bunun arkasındaki fikir
proje araştırmayı birbirine bağlamaktır

716
00:50:06,337 --> 00:50:09,005
ve batının korunması
goriller.

717
00:50:09,040 --> 00:50:10,673
Bu projenin başarıya ulaşması için

718
00:50:10,708 --> 00:50:14,744
birlikte çalışmamız lazım
Gabonlularla.

719
00:50:14,779 --> 00:50:18,748
Ve Babongo'nun
olağanüstü izleme yetenekleri,

720
00:50:18,783 --> 00:50:21,784
şeyleri nerede görebilecekler
göremediğimiz orman.

721
00:50:22,820 --> 00:50:25,421
(takipçi konuşuyor
yabancı dilde)

722
00:50:26,691 --> 00:50:28,157
- [Anlatıcı] Babongo
izleyiciler

723
00:50:28,192 --> 00:50:31,527
günlük olarak liderliği üstlenin
orman.

724
00:50:31,562 --> 00:50:34,163
Ve giderken dalları kırarak
birlikte,

725
00:50:34,198 --> 00:50:37,033
kendilerini bırakıyorlar
geri takip edilecek bir iz.

726
00:50:37,068 --> 00:50:39,435
(neşeli müzik)

727
00:50:39,470 --> 00:50:42,004
Ama bu onların dikkatli bir şekilde
hazırlanmış ilişki

728
00:50:42,040 --> 00:50:44,140
önemli olan goriller.

729
00:50:48,012 --> 00:50:52,615
(Hermann yabancı dilde konuşuyor
dil)

730
00:50:59,891 --> 00:51:02,725
- [Anlatıcı] İzleyiciler biliyor
önce mürettebata yardım etmeleri gerekiyor

731
00:51:02,760 --> 00:51:05,294
gümüş sırtlının güvenini kazanın.

732
00:51:05,329 --> 00:51:07,997
(kuş cıvıltısı)

733
00:51:09,600 --> 00:51:10,733
- Vay.

734
00:51:10,768 --> 00:51:15,371
Gücü hissedebiliyordun
bu devasa yaratıktan.

735
00:51:15,406 --> 00:51:18,808
Silverback'ler muhtemelen
tüm primatların en güçlüsü.

736
00:51:18,843 --> 00:51:21,944
(neşeli müzik)

737
00:51:23,181 --> 00:51:25,314
- [Anlatıcı] Ve uyarıyorlar
mürettebat

738
00:51:25,349 --> 00:51:27,116
kolay olmayacak.

739
00:51:32,657 --> 00:51:37,226
(Hermann yabancı dilde konuşuyor
dil)

740
00:51:40,264 --> 00:51:42,264
- [Martha] Goriller
bataklıkları gerçekten seviyorum

741
00:51:42,300 --> 00:51:44,500
çünkü lezzetli dolu
goril yemeği.

742
00:51:47,105 --> 00:51:49,338
Bataklıklar poz vermiyor
goriller için meydan okuma.

743
00:51:49,373 --> 00:51:52,374
Bataklıklar bunlardan birini teşkil ediyor
bizim için birçok zorluk var.

744
00:51:54,979 --> 00:51:55,845
- [Peter] İyi misin?

745
00:51:55,880 --> 00:51:57,079
- Hayır.

746
00:51:57,115 --> 00:51:59,982
(neşeli müzik)

747
00:52:00,017 --> 00:52:03,452
- [Anlatıcı] Ekip denemesi
ayak uydurmak için ellerinden gelenin en iyisini yapın.

748
00:52:03,488 --> 00:52:05,821
Ve tam kuru toprağa ulaştıklarında,

749
00:52:07,625 --> 00:52:10,793
goril ailesinin başkaları da var
fikirler.

750
00:52:12,497 --> 00:52:14,063
- Az önce sınırı geçtik.
bataklık.

751
00:52:14,098 --> 00:52:16,732
Şunu bulmayı başardık:
goriller, bu harika.

752
00:52:16,767 --> 00:52:17,967
Goriller kararını verdi

753
00:52:18,002 --> 00:52:20,169
gideceklerini
aynı bataklığın karşısında

754
00:52:20,204 --> 00:52:21,170
az önce geçtik.

755
00:52:21,205 --> 00:52:23,939
Yani evet takip edeceğiz
onları karşıdan karşıya

756
00:52:23,975 --> 00:52:24,974
ve hepsini tekrar yap.

757
00:52:26,544 --> 00:52:27,977
- [Anlatıcı] Diğer tarafa dönelim
yan,

758
00:52:28,012 --> 00:52:30,346
anlık bir bakış yakalarlar.

759
00:52:30,381 --> 00:52:33,449
Ama goriller henüz
mürettebatın varlığını kabul edin,

760
00:52:33,484 --> 00:52:35,651
ve ormanın içinde kayboluyorum.

761
00:52:37,488 --> 00:52:39,455
- Aramaya dönelim.

762
00:52:39,490 --> 00:52:42,892
(kuşlar cıvıldıyor)

763
00:52:42,927 --> 00:52:45,594
- [Anlatıcı] Takip ettiler
gorilleri bir kez daha alt ettik.

764
00:52:45,630 --> 00:52:48,697
Ama eğer mürettebat düşünürse
bataklıklar zor işti,

765
00:52:48,733 --> 00:52:51,000
mangrovlar daha da zorludur.

766
00:52:53,738 --> 00:52:56,138
Ve bir kez daha mürettebat
sol sonda

767
00:52:56,174 --> 00:52:57,706
gorillerin uyanışında.

768
00:53:00,545 --> 00:53:04,380
Sinir bozucu bir şekilde karar veriyorlar
günlük aramayı bırakmak.

769
00:53:05,516 --> 00:53:08,584
(neşeli müzik)

770
00:53:09,520 --> 00:53:11,754
Yeni bir gün, yeni bir ipucu.

771
00:53:13,891 --> 00:53:17,426
İzleyicilerin aşinalığı
gorilin hareketleriyle

772
00:53:17,461 --> 00:53:19,261
vazgeçilmez olmaya devam ediyor.

773
00:53:21,999 --> 00:53:26,735
(Hermann yabancı dilde konuşuyor
dil)

774
00:53:26,771 --> 00:53:27,937
- [Anlatıcı] Ama gümüş sırtlı

775
00:53:27,972 --> 00:53:30,272
konusunda hala emin değil
kameralar

776
00:53:30,308 --> 00:53:32,474
ve ailesinin hareket etmesini sağlıyor.

777
00:53:32,510 --> 00:53:34,577
- Gümüş sırtlıyı gördüm
serseri.

778
00:53:35,613 --> 00:53:37,246
Zaten oldukça özel sanırım.

779
00:53:40,017 --> 00:53:41,317
- [Anlatıcı] Bilim ekibi

780
00:53:41,352 --> 00:53:44,587
potansiyel bir engeli tespit edin
önümüzdeki yolda.

781
00:53:44,622 --> 00:53:47,756
(endişeli müzik)
(fil homurdanıyor)

782
00:53:47,792 --> 00:53:52,361
(Hermann konuşuyor
yabancı dilde)

783
00:53:54,498 --> 00:53:56,332
(fil homurdanıyor)

784
00:53:56,367 --> 00:54:01,537
(Hermann yabancı dilde konuşuyor
dil)

785
00:54:20,291 --> 00:54:22,091
(endişeli müzik)

786
00:54:22,126 --> 00:54:25,294
- Daha kötü bir şey yok
kızgın bir filden daha

787
00:54:25,329 --> 00:54:27,663
o yüzden şimdi sadece yolumuza devam ediyoruz
etrafında

788
00:54:27,698 --> 00:54:29,932
içeri girmememiz için
onların yoluna girmeyin veya onları rahatsız etmeyin.

789
00:54:29,967 --> 00:54:33,035
(fil homurdanıyor)

790
00:54:34,372 --> 00:54:36,739
- [Anlatıcı] Neyse ki öyle değil
Takipçiler için bir sorun

791
00:54:36,774 --> 00:54:38,340
izini tekrar almak için.

792
00:54:39,810 --> 00:54:42,711
- Fastan az önce dikkat çekti
az önce bulduğu bir parça,

793
00:54:42,747 --> 00:54:44,880
ve bu onun izi
görüyor.

794
00:54:48,019 --> 00:54:50,152
- [Anlatıcı] Bir dakika
ormandaki sakinliğin

795
00:54:50,187 --> 00:54:52,755
mürettebatın nihayet yerleşmesini sağlar
Yukarı.

796
00:54:52,790 --> 00:54:53,822
(yağmur pıtırtısı)

797
00:54:53,858 --> 00:54:57,159
Ancak onlar bunu yaparken,
yağmurlar geliyor.

798
00:54:59,964 --> 00:55:03,299
Islak bir kamera şunu heceleyebilir:
çekim gezisinin sonu.

799
00:55:04,735 --> 00:55:05,668
(tekne gürlüyor)

800
00:55:05,703 --> 00:55:07,870
Bu yüzden geri çekilmek zorunda kalıyorlar
bir kez daha.

801
00:55:10,107 --> 00:55:13,542
- Ah, çok ıslak. (kıkırdar)

802
00:55:14,478 --> 00:55:17,379
(mistik müzik)

803
00:55:17,415 --> 00:55:18,914
- [Anlatıcı] Bir gecede,
yağmurlar

804
00:55:18,949 --> 00:55:21,150
yıkadım
gorillerin izleri.

805
00:55:25,890 --> 00:55:28,490
Ama izleyiciler başka birini yakalıyor
imzala.

806
00:55:32,930 --> 00:55:35,964
Yeni soyulmuş
dallar gorilleri gösteriyor

807
00:55:36,000 --> 00:55:37,833
son zamanlarda burada besleniyor.

808
00:55:41,605 --> 00:55:44,707
(neşeli müzik)

809
00:55:48,979 --> 00:55:51,180
Ve şimdi gümüş sırtlı görünüyor

810
00:55:51,215 --> 00:55:54,450
nihayet istekli
mürettebatın erişimine izin verin.

811
00:55:58,923 --> 00:56:00,923
- Çok havalı, çok havalı.

812
00:56:00,958 --> 00:56:02,658
- [Anlatıcı] Aşağıdakiler üzerinde
haftalar,

813
00:56:02,693 --> 00:56:04,760
bilim ekibi mürettebata yardım ediyor

814
00:56:04,795 --> 00:56:07,162
gorilleri anlamak için
davranış.

815
00:56:08,332 --> 00:56:10,699
- Büyük bir ödül keşfetmektir
yeni şeyler

816
00:56:10,735 --> 00:56:12,634
bunları bilmediğimiz
hayvanlar.

817
00:56:12,670 --> 00:56:15,104
Her birinde bir şeyler var
gorillerin yaptığı gün

818
00:56:15,139 --> 00:56:17,306
bu seni gülümsetebilir
yüz.

819
00:56:17,341 --> 00:56:18,807
(neşeli müzik devam ediyor)

820
00:56:18,843 --> 00:56:22,378
- Bu çekim kesinlikle
bizim için imkansızdı

821
00:56:22,413 --> 00:56:26,181
herkesin yardımı olmadan
muhteşem rehberler

822
00:56:26,217 --> 00:56:27,516
ve iz sürücülerimiz vardı.

823
00:56:28,786 --> 00:56:32,521
(Hermann yabancı dilde konuşuyor
dil)

824
00:57:02,253 --> 00:57:05,320
(neşeli müzik)

825
00:57:22,306 --> 00:57:25,073
(görkemli müzik)