1
00:00:04,800 --> 00:00:06,880
ASLAN KÜKREYOR

2
00:00:12,300 --> 00:00:14,440
Bu Nsefu,

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,480
Zambiya'nın kalbinde...

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,480
..milli parkın bir parçası

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
Luangwa Nehri'nin kıyısında.

6
00:00:29,960 --> 00:00:32,520
YÜKSEK SESLİ ÇAĞIRMA

7
00:00:32,520 --> 00:00:34,280
Burada beş yıldır

8
00:00:34,280 --> 00:00:37,600
dikkat çekici olanı takip ediyoruz
hikaye

9
00:00:37,600 --> 00:00:40,720
dört rakip aileden biri.

10
00:00:50,400 --> 00:00:53,480
Hepsi bunu yapmak için çabalıyor
bir ev yerleştir...

11
00:00:57,880 --> 00:01:01,160
..ama burası dolu bir ülke
zorluklar.

12
00:01:05,080 --> 00:01:06,520
Gök gürültüsü çatlakları

13
00:01:08,520 --> 00:01:10,480
KUŞLAR HONK

14
00:01:11,760 --> 00:01:13,600
Ve en büyük zorluk

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
birbirinden geliyor.

16
00:01:15,800 --> 00:01:17,960
ASLAN HARIYOR

17
00:01:19,320 --> 00:01:20,440
Bu seride,

18
00:01:20,440 --> 00:01:24,240
bu rakiplerin rekabet ettiğini göreceğiz
iddialarını üstlenmek

19
00:01:24,240 --> 00:01:25,360
bu topraklarda.

20
00:01:25,360 --> 00:01:27,240
HAVLAYANLAR VE HIRLAYANLAR

21
00:01:29,800 --> 00:01:31,280
Bazıları yükselecek...

22
00:01:32,520 --> 00:01:34,320
..diğerleri düşecek.

23
00:01:37,880 --> 00:01:42,320
Bunu yönetmeyi kim başaracak?
değerli krallık?

24
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
On yıldan fazla bir süredir,

25
00:02:33,320 --> 00:02:37,480
Nsefu dikkat çekici bir şeye ev sahipliği yaptı
leopar.

26
00:02:41,440 --> 00:02:43,600
Bu Olimba'ydı.

27
00:02:52,720 --> 00:02:56,600
En zenginlerden birini kontrol ediyor
leopar bölgeleri

28
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
kilometrelerce civarında.

29
00:03:06,040 --> 00:03:07,840
Mükemmel bir yerdir...

30
00:03:07,840 --> 00:03:08,880
YAVRULAR

31
00:03:08,880 --> 00:03:11,040
..gelecek nesli yetiştirmek için.

32
00:03:29,280 --> 00:03:32,080
Bir oğlu ve bir kızı var.

33
00:03:42,960 --> 00:03:46,400
Burada bile bir leopar için nadir görülen bir durum

34
00:03:46,400 --> 00:03:49,640
iki yavru yetiştirmeyi başarmak.

35
00:03:49,640 --> 00:03:51,200
YAVRULAR

36
00:03:55,200 --> 00:03:57,520
Olimba bekar bir anne

37
00:03:57,520 --> 00:03:59,600
önünde zorlu bir iş var.

38
00:04:01,160 --> 00:04:03,480
Onun bölgesi çok kalabalık.

39
00:04:06,240 --> 00:04:10,560
Yavrularına ilk kritik ders
güvenli olan şey bu...

40
00:04:12,480 --> 00:04:16,560
..ve ne ve kim olmalı
kaçınıldı.

41
00:04:19,800 --> 00:04:24,640
Öğrenmenin en iyi yolu içinden geçmektir
ilk elden deneyim.

42
00:04:29,920 --> 00:04:33,480
Olimba'nın oğlu Moyo cesurdur.

43
00:04:33,480 --> 00:04:35,120
MOYO KOKULARI

44
00:04:46,440 --> 00:04:48,000
ÇAMUR SUSTURUCULARI

45
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
Kız kardeşi Mutima

46
00:04:53,280 --> 00:04:54,640
daha dikkatli...

47
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
..ve mutlu görünüyor

48
00:04:58,400 --> 00:05:01,280
kardeşinin itmesine izin vermek
sınırlar.

49
00:05:30,000 --> 00:05:33,600
Bu bir tehdittir.
Su aygırı homurdanıyor

50
00:05:33,600 --> 00:05:35,120
HIRLAMA DEVAM EDİYOR

51
00:05:35,120 --> 00:05:36,920
HİPPO KÖRÜKLERİ

52
00:05:39,920 --> 00:05:42,480
Yavruları uzaklaştırmanın zamanı geldi.

53
00:05:45,040 --> 00:05:47,760
Ama başka bir tehlike daha var

54
00:05:47,760 --> 00:05:51,360
ve Olimba'nın bunun olduğuna dair hiçbir fikri yok
geliyor.

55
00:05:55,040 --> 00:05:57,680
Beş mil uzakta,

56
00:05:57,680 --> 00:06:01,440
vahşi bir köpek Nsefu'ya geçiyor.

57
00:06:06,520 --> 00:06:09,040
Fırtına olarak bilinir.

58
00:06:12,520 --> 00:06:16,240
Ve beraberinde çantası da geliyor.

59
00:06:18,880 --> 00:06:20,840
Yeni bir ev arıyorlar.

60
00:06:25,440 --> 00:06:28,520
Yabani köpekler buraya yerleşmedi
yıllar.

61
00:06:31,840 --> 00:06:35,880
Ani gelişleri herkesi yakalar
sürprizle.

62
00:06:35,880 --> 00:06:38,080
HAVLAMA

63
00:06:38,080 --> 00:06:39,120
HURLAMA

64
00:06:39,120 --> 00:06:40,280
ÇIĞLIK

65
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
KÖPEKLER YELP

66
00:06:55,760 --> 00:06:58,440
FİLLER TROMPET

67
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
TROMPET

68
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
cıvıltı

69
00:07:08,920 --> 00:07:10,480
TROMPET

70
00:07:11,760 --> 00:07:12,960
FİL KÜKREMELERİ

71
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
Hayvanların çoğu yoldan çekiliyor

72
00:07:19,720 --> 00:07:22,000
filleri damgalamaktan.

73
00:07:33,920 --> 00:07:36,600
Ancak Storm yerini koruyor.

74
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
DÜŞÜK GÜRÜLTÜ

75
00:07:52,000 --> 00:07:55,160
Ve sürünün geri kalanı onu destekliyor.

76
00:07:59,200 --> 00:08:02,600
Bu sürünün gücüyle karşı karşıya kalan

77
00:08:02,600 --> 00:08:04,600
filler bile geri çekilir.

78
00:08:06,400 --> 00:08:08,120
ÇAĞRILAR

79
00:08:11,480 --> 00:08:14,600
Storm'un çağrıları herkesi ona getiriyor
yan...

80
00:08:16,240 --> 00:08:19,640
..onları daha derinlere götürmeden önce
Nsefu...

81
00:08:27,200 --> 00:08:30,720
..ve doğrudan Olimba'ya doğru
bölge.

82
00:08:50,080 --> 00:08:54,200
Bir leopar annesi sadece korumamalı
onun yavruları...

83
00:08:56,680 --> 00:09:00,040
Her gün, her gün, onlar her zaman
aç,

84
00:09:00,040 --> 00:09:02,400
bu yüzden Olimba'nın sık sık avlanması gerekiyor.

85
00:09:04,720 --> 00:09:08,600
Yavrular daha çok engel olur
bir yardımdan ziyade,

86
00:09:08,600 --> 00:09:12,160
bu yüzden Moyo ve Mutima geride kalıyor.

87
00:09:22,040 --> 00:09:25,200
Leoparlar pusu kuran yırtıcılardır...

88
00:09:28,360 --> 00:09:30,080
..ve başarılı olmak için,

89
00:09:30,080 --> 00:09:33,200
on metre yakınına ulaşması gerekiyor
onun avı.

90
00:09:56,800 --> 00:09:58,680
Çarpıcı mesafe.

91
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
YABANİ KÖPEK HAVLAMASI

92
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
cıvıltı
Storm ve sürüsü burada.

93
00:10:37,440 --> 00:10:38,960
KÖPEK HIRLAMALARI

94
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
Ve avlanıyorlar.

95
00:10:42,800 --> 00:10:44,720
AÇMA

96
00:10:50,200 --> 00:10:55,200
Koşabilen köpeklerden kaçmak zordur
40mph kadar hızlı.

97
00:11:03,280 --> 00:11:04,600
KUŞ VAKITLARI

98
00:11:29,560 --> 00:11:31,520
YABANİ KÖPEKLER ÇIĞLIYOR

99
00:11:40,360 --> 00:11:43,000
Ama bir yer var

100
00:11:43,000 --> 00:11:44,920
takip edemeyecekleri yer.

101
00:11:53,640 --> 00:11:55,800
Bu av bitti.

102
00:12:03,160 --> 00:12:05,720
Ama şimdi Olimba'yı gördüler.

103
00:12:05,720 --> 00:12:07,080
bir rakip.

104
00:12:14,280 --> 00:12:16,160
Sürü onu öldürebilir.

105
00:12:31,200 --> 00:12:33,240
KÖPEK SIZINLARI VE HAVLAMALARI

106
00:12:41,720 --> 00:12:44,280
HAVLAMA VE HIRLAMA

107
00:12:48,200 --> 00:12:51,800
Ağaçların yukarısı en güvenli yerdir
onun için.

108
00:13:11,560 --> 00:13:15,520
Yavrularını burada büyütmek artık işe yaradı
daha zor.

109
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
Fırtına ve sürüsü,

110
00:13:25,360 --> 00:13:27,120
Buradaki herkes gibi,

111
00:13:27,120 --> 00:13:29,800
bu zenginin içine çekilmiş
bölge

112
00:13:29,800 --> 00:13:31,480
tek bir şeyle...

113
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
..su.

114
00:13:38,200 --> 00:13:40,080
Nsefu'nun kalbinde

115
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
Luangwa Nehri'dir.

116
00:13:42,400 --> 00:13:44,440
Asla kuru çalışmaz.

117
00:13:54,000 --> 00:13:56,400
Bu nehir ayakta kalır

118
00:13:56,400 --> 00:13:59,160
olağanüstü bir yaşam çeşitliliği.

119
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
KUŞLAR VAKALIYOR

120
00:14:22,080 --> 00:14:24,760
Kıvrımlı, dönen arazi parçası

121
00:14:24,760 --> 00:14:29,600
özellikle doğu kıyısı boyunca
zengin.

122
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Kritik olarak, avla dolu.

123
00:14:34,960 --> 00:14:37,520
Olimba için mükemmel bir ev.

124
00:14:43,200 --> 00:14:45,840
Ama şimdi endişelenmesi gereken köpekler var
hakkında...

125
00:14:49,080 --> 00:14:51,280
..o daha çok zaman harcıyor
ağaçlar.

126
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
Yavruları için en güvenli yer orası.

127
00:14:57,760 --> 00:14:59,880
YAKINLARINDA YAVRULAR YOWL

128
00:15:04,120 --> 00:15:07,400
Hiçbir şeyden habersiz görünüyorlar
değişti.

129
00:15:07,400 --> 00:15:08,640
ŞUBE ÇALIŞMALARI

130
00:15:10,200 --> 00:15:14,240
Bugün onlar olmaya odaklandılar...

131
00:15:14,240 --> 00:15:16,240
..çevik avcılar.

132
00:15:22,920 --> 00:15:25,440
Bir gün bu yavrular başaracak

133
00:15:25,440 --> 00:15:27,160
altı metre atlamak...

134
00:15:29,120 --> 00:15:31,040
..ve avlarını pusuya düşürün.

135
00:15:34,400 --> 00:15:37,560
Ama o gün için uzun bir yol var
gelecek.

136
00:15:47,960 --> 00:15:49,320
Leopar avı

137
00:15:49,320 --> 00:15:53,040
100'den fazla farklı av türü,

138
00:15:53,040 --> 00:15:56,600
antiloplardan tutun da her şeye
kirpiler.

139
00:16:05,080 --> 00:16:09,400
Bir çalıyı yakalamak ne kadar zor olabilir?
sincap mı?

140
00:16:11,760 --> 00:16:13,680
Oldukça zor!
gümbürdeyen

141
00:16:13,680 --> 00:16:15,000
sincap sohbetleri

142
00:16:17,280 --> 00:16:18,600
Ama o kadar da zor değil

143
00:16:18,600 --> 00:16:20,880
Olimba'nın şu anda karşı karşıya olduğu zorluklar gibi.

144
00:16:32,800 --> 00:16:35,240
ÇIĞLIK

145
00:16:35,240 --> 00:16:40,160
Önümüzdeki birkaç hafta içinde yeni bir ses
Nsefu'nun üzerinde sürükleniyor.

146
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
UZAKTAN ÇAĞIRMA

147
00:16:43,640 --> 00:16:46,640
Storm'un sürüsünün yumuşak çağrıları,

148
00:16:46,640 --> 00:16:50,080
bir süre sonra bir araya geldiklerinde
başarılı bir av.

149
00:16:54,760 --> 00:16:56,440
Hiç bu kadar iyi olmamıştı.

150
00:17:00,080 --> 00:17:01,560
Ama onların başarısı...

151
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
BAĞIMA

152
00:17:04,120 --> 00:17:05,800
..onları hedef haline getiriyor.

153
00:17:09,880 --> 00:17:10,920
Sırtlanlar.

154
00:17:13,680 --> 00:17:17,120
Cinayeti bir süredir tespit ettiler
mil uzakta.

155
00:17:22,720 --> 00:17:26,320
Başkasından çalmak budur
en iyisini yapıyorlar.

156
00:17:35,240 --> 00:17:36,960
havlıyorlar

157
00:17:38,840 --> 00:17:42,320
Köpeklerin yemeği içeri girmiş olabilir
dakika...

158
00:17:42,320 --> 00:17:44,920
SILANLAR KONUŞMASI

159
00:17:50,320 --> 00:17:53,960
..ama Storm ve sürüsü bir
karşı saldırı.

160
00:17:55,480 --> 00:17:57,120
Gruplara ayrıldılar
ÇIĞLIK VE HIRLAMA

161
00:17:57,120 --> 00:18:00,320
ve her sırtlanı teker teker geri püskürtün.

162
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
SIRTLAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR YABAN KÖPEKLERİ HIRLIYOR

163
00:18:21,400 --> 00:18:25,360
Sırtlanlar yabani hayvanların iki katı büyüklüğündedir
köpekler...

164
00:18:30,480 --> 00:18:32,760
..ama burada eşleriyle karşılaştılar.

165
00:18:37,200 --> 00:18:41,880
Vahşi köpeklerin süper gücü
onların birliği.

166
00:18:41,880 --> 00:18:43,480
HIRLAMA VE BOĞMA

167
00:18:46,520 --> 00:18:51,760
Storm yalnızca bir lider değil, aynı zamanda
aynı zamanda bir anne.

168
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
Ve bu onun ailesi.

169
00:19:02,200 --> 00:19:04,920
Ne olursa olsun onu destekleyecekler.

170
00:19:17,280 --> 00:19:19,480
Köpeklerin birkaç mil güneyinde

171
00:19:19,480 --> 00:19:22,320
abanoz ağaçlarından oluşan bir koru duruyor.

172
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
Boyları 20 metrenin üzerindedir ve
gölge oluştur,

173
00:19:28,400 --> 00:19:30,720
bu da burayı popüler bir yer yapıyor

174
00:19:30,720 --> 00:19:33,080
Yerel halkın rahatlaması için.

175
00:19:39,360 --> 00:19:40,400
HAVLAMA

176
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
gevezelik

177
00:19:48,680 --> 00:19:51,080
Ve yanlarında Tandala da var.

178
00:19:52,920 --> 00:19:54,520
O evde kaldı

179
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
klanı onu ararken
yiyecek.

180
00:20:01,120 --> 00:20:03,640
Babunlar genellikle alarmı çalıştırırdı

181
00:20:03,640 --> 00:20:05,880
bir yırtıcıyı görünce,

182
00:20:05,880 --> 00:20:09,320
ama bir sırtlan bunu aldığında
kolay,

183
00:20:09,320 --> 00:20:11,280
herhangi bir tehdit yok.

184
00:20:21,240 --> 00:20:25,120
Tandala anne olmak üzere
ilk kez.

185
00:20:28,000 --> 00:20:31,920
Bu serinletici çamur banyosu özellikle
hoş geldiniz.

186
00:20:36,160 --> 00:20:38,280
HORLADILAR

187
00:20:40,200 --> 00:20:42,320
FİL HIRLAMALARI

188
00:20:51,080 --> 00:20:53,360
Değerli bir dinlenme anı...

189
00:20:53,360 --> 00:20:55,240
TROMPET

190
00:20:55,240 --> 00:20:58,520
..sürekli huysuz biri tarafından kısa kesildi
filler.

191
00:21:05,480 --> 00:21:06,680
Hamile olmak,

192
00:21:06,680 --> 00:21:09,480
Tandala'nın kendisi kadar yemesi gerekiyor
yapabilir.

193
00:21:11,600 --> 00:21:14,520
Artıkları koklamak en güvenlisidir
strateji.

194
00:21:17,200 --> 00:21:21,120
Terk edilmiş bir leş nadir bir bulgudur.

195
00:21:24,200 --> 00:21:28,280
Tandala'nın klanının geri kalanı geri döndü
ve hala açım.

196
00:21:36,760 --> 00:21:39,480
Yemeğini koruması gerekiyor.

197
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
Onu suyun içinde saklamak, onu gizler
koku.

198
00:22:07,080 --> 00:22:09,120
"Burada görülecek fazla bir şey yok.

199
00:22:15,200 --> 00:22:17,080
"Sadece bir içki içiyorum."

200
00:22:28,080 --> 00:22:29,360
Bu onları kandırdı.

201
00:22:32,280 --> 00:22:35,440
Doğmamış yavrusuyla birlikte geçinecek,

202
00:22:35,440 --> 00:22:37,560
biraz bencil olması gerekiyor.

203
00:22:40,920 --> 00:22:43,440
DÜŞÜK HIRLAMA

204
00:22:43,440 --> 00:22:46,920
Anne adayları dahil tüm anneler,

205
00:22:46,920 --> 00:22:50,320
her fırsatı değerlendirmek lazım...

206
00:22:50,320 --> 00:22:52,040
..ne zaman gelirse.

207
00:23:08,920 --> 00:23:10,760
Kuru mevsimde,

208
00:23:10,760 --> 00:23:14,440
düşen çiçekler hoş bir ikramdır
otlayanlar.

209
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Bu Olimba'nın gözünden kaçmadı.

210
00:23:21,080 --> 00:23:24,280
Yine yavrularını geride bıraktı,

211
00:23:24,280 --> 00:23:28,520
çünkü bunun gerçek olması gerekecek
konsantrasyon.

212
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
Bir hata ölümcül olabilir -

213
00:23:46,400 --> 00:23:49,720
onun ve yavruları için.

214
00:24:05,720 --> 00:24:07,400
HAVLAMA

215
00:24:51,920 --> 00:24:54,960
Hiçbir hasar oluşmadı,

216
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
ama yemek de yok.

217
00:25:02,200 --> 00:25:05,800
Her başarısızlık onu daha da kötü duruma sokar
daha büyük baskı.

218
00:25:16,160 --> 00:25:21,080
Bu kuru vadide, en sevdiği
avlanma yeri,

219
00:25:21,080 --> 00:25:24,320
Storm'un vahşi köpeğinden iz yok
paketi.

220
00:25:30,440 --> 00:25:31,840
HIRLIYOR

221
00:25:34,040 --> 00:25:35,720
Sahil temizken,

222
00:25:35,720 --> 00:25:39,840
Mutima ve Moyo güvenliği terk edebilir
ağaçların...

223
00:25:41,920 --> 00:25:44,440
..izlemek ve öğrenmek için.

224
00:26:09,000 --> 00:26:10,440
HAVLAYAN ÇAĞRI

225
00:26:36,520 --> 00:26:37,640
Bu yeterli olmalı

226
00:26:37,640 --> 00:26:40,240
Onu ve yavrularını günlerce beslemek için.

227
00:26:45,040 --> 00:26:47,520
Ama onların arkadaşları var.

228
00:26:52,640 --> 00:26:54,480
O HIRLIYOR

229
00:26:54,480 --> 00:26:56,960
Sırtlan klanından biri.

230
00:26:57,960 --> 00:26:59,720
HIRLIYOR

231
00:27:11,360 --> 00:27:13,440
Dişi leoparlar küçüktür,

232
00:27:13,440 --> 00:27:15,280
ve bu onları en altta bırakıyor

233
00:27:15,280 --> 00:27:18,120
Buradaki yırtıcı hiyerarşisinin.

234
00:27:36,800 --> 00:27:38,440
Olimba geri adım atıyor...

235
00:27:39,920 --> 00:27:41,120
..anlaşılır bir şekilde.

236
00:27:52,640 --> 00:27:56,800
Ancak Moyo sadece aç değil, aynı zamanda
cesur.

237
00:28:07,680 --> 00:28:10,960
O ve annesi çalışmaya başlıyor
birlikte.

238
00:28:21,400 --> 00:28:24,560
Mutima bundan oldukça uzak duruyor.

239
00:28:57,800 --> 00:29:00,720
Bu tehlikeli olmaya başladı.

240
00:29:04,160 --> 00:29:06,560
HIRLIYOR

241
00:29:42,920 --> 00:29:45,560
Her iki gençten de ısrar...

242
00:29:48,320 --> 00:29:49,680
..ve annem...

243
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
..dengeyi değiştirir.

244
00:30:03,960 --> 00:30:06,400
Aileye yetecek kadar çok şey kaldı

245
00:30:06,400 --> 00:30:08,480
ve Olimba hiç vakit kaybetmiyor

246
00:30:08,480 --> 00:30:11,280
güvenli bir şekilde saklanmasını sağlamak için

247
00:30:11,280 --> 00:30:13,080
ve rakiplerden gizlendi.

248
00:30:17,760 --> 00:30:21,400
Moyo'nun risk alması şu sonuçlara yol açtı:
başarı...

249
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
..bu sefer.

250
00:30:31,000 --> 00:30:33,240
RÜZGARLAR

251
00:30:34,680 --> 00:30:36,840
Haftalar geçtikçe,

252
00:30:36,840 --> 00:30:39,440
kurak mevsim sağlam bir etki yaratıyor.

253
00:30:42,240 --> 00:30:45,680
Sıcaklıklar 40 derecenin üzerine çıkıyor
Santigrat.

254
00:30:55,240 --> 00:30:56,960
Günün sıcağında,

255
00:30:56,960 --> 00:31:01,800
anne adayı Tandala derin uykuda -
tekrar.

256
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
BÖCEK SESLERİ

257
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
HAVLAMA

258
00:31:24,120 --> 00:31:26,000
DÖRT NAKLİYE

259
00:31:26,000 --> 00:31:27,520
cıvıltı

260
00:31:30,200 --> 00:31:31,840
Kaba bir uyanış,

261
00:31:31,840 --> 00:31:34,760
ama belki aynı zamanda bir fırsat
yemek.

262
00:31:34,760 --> 00:31:36,280
gıdaklama

263
00:32:03,960 --> 00:32:07,040
Storm's'tan çalmak kolay değil
paketi.

264
00:32:10,320 --> 00:32:12,360
Tandala bir şokla karşı karşıyadır.

265
00:32:12,360 --> 00:32:13,520
HIRLAMA

266
00:32:18,560 --> 00:32:21,280
ÇAĞIRMAK, HAVLAMAK

267
00:32:25,800 --> 00:32:28,520
ÇAĞIRMAK, SIZILMAK

268
00:32:31,280 --> 00:32:33,800
TANDALA HIRKALARI

269
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
TANDALA ŞİİRLERİ

270
00:32:43,040 --> 00:32:44,400
TANDALA HIRKALARI

271
00:32:47,920 --> 00:32:49,880
Kaçmasının imkânı yok.

272
00:32:52,000 --> 00:32:55,200
cıvıltı

273
00:32:57,480 --> 00:33:01,440
Tandala çaresizce onu korumaya çalışıyor
hem sırtı...

274
00:33:02,640 --> 00:33:04,160
..ve karnı.

275
00:33:05,400 --> 00:33:07,360
cıvıltı

276
00:33:10,440 --> 00:33:11,880
TANDALA ŞİİRLERİ

277
00:33:13,560 --> 00:33:16,680
ÇAĞIRMAK, SIZILMAK

278
00:33:19,080 --> 00:33:21,400
KÖPEK HAVLAMASI

279
00:33:21,400 --> 00:33:22,480
ÇAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR

280
00:33:22,480 --> 00:33:26,280
Aslanlar en güçlü ve en
Afrika'daki saldırgan yırtıcılar.

281
00:33:31,360 --> 00:33:34,480
ÇAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR

282
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
TANDALA CİVİRİR, HIRLAR

283
00:33:42,760 --> 00:33:45,960
ÇAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR

284
00:33:45,960 --> 00:33:49,360
..ve erkek aslanlar her şeyi alt edebilir
istiyorlar.

285
00:34:14,200 --> 00:34:16,600
Köpeklerin dikkati dağılmışken,

286
00:34:16,600 --> 00:34:19,160
Tandala'nın gizlice sızması için bir şans
uzakta.

287
00:34:49,680 --> 00:34:54,040
Aslanlar yaban hayatı için en büyük tehdit
köpekler.

288
00:34:59,040 --> 00:35:01,320
Güçlü bir aslan olmadı
gurur

289
00:35:01,320 --> 00:35:03,840
aylarca Nsefu'nun merkezinde.

290
00:35:14,960 --> 00:35:18,560
Bu daha kötü olamazdı
Storm'un zamanı.

291
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
Onun bir sırrı var.

292
00:35:25,360 --> 00:35:26,760
sızlanma

293
00:35:26,760 --> 00:35:29,080
Sekiz savunmasız yavru köpek.

294
00:35:31,400 --> 00:35:34,560
Çevrelerinde güvenli bir şekilde oynayabilirler
den -

295
00:35:34,560 --> 00:35:36,120
burası onların çocuk odası.

296
00:35:56,280 --> 00:35:58,120
Yabani köpek ailelerinde,

297
00:35:58,120 --> 00:36:02,320
sürüdeki herkes korumaya yardımcı olur ve
bir çöp yetiştir.

298
00:36:13,840 --> 00:36:15,480
Ciyaklayan

299
00:36:22,320 --> 00:36:26,240
Storm onları yakın tutuyor
mümkün olduğu kadar odaya...

300
00:36:29,800 --> 00:36:32,800
..ama çok geçmeden yaşlanacaklar
yeterli

301
00:36:32,800 --> 00:36:34,320
yetişkinlerle dışarı çıkmak...

302
00:36:40,360 --> 00:36:43,440
..ve bu Storm'un en büyüğü olacak
Henüz test edin.

303
00:36:53,480 --> 00:36:56,880
Nsefu gittikçe daha da yaygınlaşıyor
kalabalık...

304
00:36:56,880 --> 00:36:58,480
DÜŞÜK kükreyen

305
00:36:58,480 --> 00:37:00,400
..giderek daha fazla rakip var...

306
00:37:07,840 --> 00:37:10,000
..basınç artıyor,

307
00:37:10,000 --> 00:37:12,920
Korunması gereken bir ailesi olan herkes için.

308
00:37:12,920 --> 00:37:14,120
DÜŞÜK kükreyen

309
00:37:22,840 --> 00:37:24,760
DÜŞÜK kükreyen

310
00:37:32,600 --> 00:37:36,600
Olimba'nın yavruları artık yedi aylık
eski.

311
00:37:38,520 --> 00:37:41,320
Mutima rahatlamaya çalışıyor

312
00:37:41,320 --> 00:37:42,680
ağaçların arasında.

313
00:37:45,120 --> 00:37:50,280
Aşağıda Moyo her zamankinden daha fazlasını gösteriyor
bağımsızlık.

314
00:38:08,840 --> 00:38:10,320
cıvıl cıvıl

315
00:38:14,080 --> 00:38:15,440
KUŞLAR HONK

316
00:38:25,160 --> 00:38:27,600
Gittikçe artan merakı

317
00:38:27,600 --> 00:38:30,920
onu daha da uzağa götürür
annesinden.

318
00:38:32,760 --> 00:38:35,400
gevezelik

319
00:38:44,040 --> 00:38:46,800
KUŞ CIVATLARI

320
00:39:02,640 --> 00:39:03,880
HIRLAMA ÇAĞRISI

321
00:39:08,200 --> 00:39:09,320
HIRLAMA ÇAĞRISI

322
00:39:10,520 --> 00:39:13,280
Olimba oğlunu çağırdığında,

323
00:39:13,280 --> 00:39:16,400
Moyo genellikle birkaç dakika içinde cevap verir...

324
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
HIRLAMA ÇAĞRISI

325
00:39:18,920 --> 00:39:22,600
..ama bugün hiçbir şey yok.

326
00:39:22,600 --> 00:39:23,960
HIRLAMA ÇAĞRISI

327
00:39:27,440 --> 00:39:31,840
OLİMBA KABUKLARI

328
00:39:31,840 --> 00:39:33,160
HIRLAMA ÇAĞRISI

329
00:39:34,640 --> 00:39:37,440
Şafaktan beri arıyor.

330
00:39:40,160 --> 00:39:44,080
HIRLAMALI ÇAĞRILAR

331
00:39:44,080 --> 00:39:46,880
Çağrıları daha acil hale geliyor.

332
00:39:50,600 --> 00:39:52,280
Hala cevap yok.

333
00:39:57,080 --> 00:39:58,760
DÜŞÜK kükreyen

334
00:39:58,760 --> 00:40:00,600
Ve şimdi gece çöküyor.

335
00:40:08,360 --> 00:40:09,800
DÜŞÜK BRAYING

336
00:40:30,920 --> 00:40:34,720
Gece en tehlikeli zamandır
onun oğlu

337
00:40:34,720 --> 00:40:36,960
orada yalnız olmak.

338
00:40:38,400 --> 00:40:39,640
OLİMBA HIRLAMALARI

339
00:40:40,880 --> 00:40:42,360
HIRLAMA ÇAĞRISI

340
00:40:47,720 --> 00:40:51,360
HIRLAMA ÇAĞRILAR EKO

341
00:40:56,840 --> 00:40:58,840
Bitkin durumda.

342
00:41:14,600 --> 00:41:18,320
Erkek aslanlar rakip avcılara saldıracak

343
00:41:18,320 --> 00:41:20,520
rekabeti ortadan kaldırmaktır.

344
00:41:23,120 --> 00:41:26,600
Olimba'nın dört katından daha büyük...

345
00:41:28,200 --> 00:41:30,640
..ve neredeyse sessizce hareket edebiliyor.

346
00:41:55,520 --> 00:41:58,040
Onu asla yakalayamadı
ağaçlar.

347
00:42:14,400 --> 00:42:15,680
HIŞIRI

348
00:42:15,680 --> 00:42:19,160
Buradaki tek canlı aslanlar değil
karanlık.

349
00:42:26,200 --> 00:42:28,160
Olimba tuzağa düştü...

350
00:42:31,080 --> 00:42:32,600
..tekrar.

351
00:42:32,600 --> 00:42:33,920
KÖPEK havlıyor, homurdanıyor

352
00:42:37,000 --> 00:42:39,200
KÖPEKLER SIZLANIYOR

353
00:42:42,120 --> 00:42:44,200
KÖPEK HIRLAMASI

354
00:42:46,960 --> 00:42:49,760
KÖPEK HIRLAMASI

355
00:42:56,720 --> 00:42:58,000
KÖPEK YELPS

356
00:43:22,480 --> 00:43:25,200
Mutima sabırla bekliyordu

357
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
annesinin onu bıraktığı yer.

358
00:43:34,520 --> 00:43:38,280
UZAKTAN HIRLAMALI ÇAĞRILAR

359
00:43:42,640 --> 00:43:44,280
HIRLAMA ÇAĞRISI

360
00:43:46,320 --> 00:43:47,640
MUTİMA YAPS

361
00:43:54,320 --> 00:43:57,200
İKİSİ DE MIRLAMA

362
00:44:00,960 --> 00:44:03,040
Olimba geri döndü...

363
00:44:08,880 --> 00:44:12,200
..ama yalnız döndü.

364
00:44:19,440 --> 00:44:22,200
KUŞLAR CİYAVAT EDİYOR

365
00:44:35,120 --> 00:44:36,720
Moyo öldü.

366
00:44:38,400 --> 00:44:42,240
Yaraları bir olayın tüm işaretlerini taşıyor
aslan saldırısı.

367
00:44:48,640 --> 00:44:51,320
Belki de çok cesurdu.

368
00:45:22,880 --> 00:45:25,080
Mutima'yı yetişkinliğe yönlendirmek

369
00:45:25,080 --> 00:45:27,840
artık Olimba'nın tek odak noktası olacak.

370
00:45:35,080 --> 00:45:37,400
cıvıl cıvıl

371
00:45:49,240 --> 00:45:52,040
Yabani köpek yavruları artık yaşlandı
yeterli

372
00:45:52,040 --> 00:45:55,520
uzakta bir keşif gezisine katılmak
den.

373
00:45:57,880 --> 00:46:00,920
YAVRU YAP

374
00:46:00,920 --> 00:46:02,880
Heyecanları bulaşıcıdır.

375
00:46:16,040 --> 00:46:18,440
Hala Storm'un gözetimi altındalar
göz.

376
00:46:28,480 --> 00:46:31,280
Güvende olmak için bir arada kalmaları gerekiyor.

377
00:46:31,280 --> 00:46:33,200
ve yetişkinlere yakın.

378
00:46:44,640 --> 00:46:46,240
Erkek aslan geri döndü...

379
00:46:46,240 --> 00:46:47,640
KÖPEK YELPS

380
00:46:50,040 --> 00:46:51,360
..ve o yalnız değil.

381
00:47:04,960 --> 00:47:07,400
sızlanma

382
00:47:11,840 --> 00:47:16,280
Aslanlar vahşi doğanın en büyük katilleridir
köpek yavruları.

383
00:47:16,280 --> 00:47:20,160
ASLAN HARIYOR

384
00:47:20,160 --> 00:47:23,280
KÖPEK YAVRULARI

385
00:47:30,880 --> 00:47:32,120
YAVRU YAVRU

386
00:47:37,560 --> 00:47:39,200
FIRTINA BAĞLARI

387
00:47:39,200 --> 00:47:44,800
Storm yavruları oraya götürmeli
gizli sığınak - şimdi.

388
00:47:51,640 --> 00:47:53,480
ASLAN HARIYOR

389
00:47:53,480 --> 00:47:56,680
Ama bir köpek yavrusu onu takip etmedi
geri.

390
00:48:00,680 --> 00:48:03,560
Storm yavrusunu zamanında kurtarabilecek mi?

391
00:48:04,960 --> 00:48:08,400
Yoksa aslanlarla yüzleşmek zorunda mı kalacak?
yalnız mı?

392
00:48:18,320 --> 00:48:20,040
ASLAN HIRLAMALARI