1 00:00:24,055 --> 00:00:25,312 Médecin? 2 00:00:28,977 --> 00:00:30,352 Médecin? 3 00:00:31,250 --> 00:00:32,562 Êtes-vous médecin? 4 00:00:33,773 --> 00:00:36,250 Pouvez-vous m'aider? C'est très douloureux ici... 5 00:00:36,672 --> 00:00:39,617 - Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma jambe. - Reculez. 6 00:00:40,445 --> 00:00:42,500 Oui, je vous dis la vérité, ça fait mal. 7 00:00:42,812 --> 00:00:44,531 Hier, ça n'a pas fait très mal. 8 00:00:45,250 --> 00:00:48,602 - Je pense que j'ai une fracture. - Tu n'as pas de fracture ! 9 00:00:51,352 --> 00:00:52,391 Ouais ! 10 00:00:53,531 --> 00:00:55,461 Pourquoi ça fait si mal alors ? 11 00:00:55,625 --> 00:00:56,961 Ta mère ! 12 00:01:00,266 --> 00:01:01,516 Oh ! Oh ! 13 00:01:04,680 --> 00:01:06,102 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, docteur ? 14 00:01:10,164 --> 00:01:12,492 S'il te plaît, dis-moi qu'est-ce qui ne va pas avec ma jambe ? 15 00:01:21,602 --> 00:01:22,781 Tu ne veux pas me le dire ? 16 00:01:56,039 --> 00:01:57,086 Oui? 17 00:01:59,430 --> 00:02:00,516 C'est exact! 18 00:02:12,125 --> 00:02:14,093 - Super. - Super. 19 00:02:16,273 --> 00:02:17,680 ...la propagation du SIDA... 20 00:02:18,969 --> 00:02:20,102 Qu'est-ce que je voulais... 21 00:02:22,039 --> 00:02:25,445 Personne n'a annulé la décision, donc aujourd'hui tout est valable. 22 00:02:25,750 --> 00:02:27,227 Juste après la pendaison de crémaillère. 23 00:02:32,500 --> 00:02:33,578 Et Kostia ? 24 00:02:33,758 --> 00:02:36,758 Et Kostya ? Nous lui avons tout expliqué clairement. 25 00:02:37,852 --> 00:02:39,953 Et soit il l'acceptera, soit... 26 00:02:40,828 --> 00:02:42,773 - Ou – quoi ? - Rien. 27 00:02:43,875 --> 00:02:44,961 C'est le point. 28 00:02:51,438 --> 00:02:54,086 - Et... tu veux sans Kostya ? - Oui. 29 00:02:55,281 --> 00:02:56,969 Je pense que cela le ramènera à la raison. 30 00:02:57,516 --> 00:02:59,992 Cela vous obligera à respecter l'avis de l'équipe. 31 00:03:03,109 --> 00:03:04,125 Et l'argent ? 32 00:03:05,180 --> 00:03:06,921 Ne pas recevoir d'argent une fois, c'est quelque chose 33 00:03:06,946 --> 00:03:09,445 ce qui donne à réfléchir des gens... avec des principes. 34 00:03:15,836 --> 00:03:16,891 Ce n'est pas possible. 35 00:03:17,734 --> 00:03:19,000 Nous devons lui parler. 36 00:03:20,461 --> 00:03:22,039 - Écoutez... - San ! 37 00:03:25,672 --> 00:03:28,789 San, ils t'appellent sur le standard. 38 00:03:34,180 --> 00:03:36,539 Andryush, et la pendaison de crémaillère ? 39 00:03:37,086 --> 00:03:38,125 Pincé ? 40 00:03:39,891 --> 00:03:42,141 Non, nous vous attendons à cinq heures aujourd'hui. 41 00:03:42,336 --> 00:03:43,430 Allons. 42 00:05:10,719 --> 00:05:12,484 - Et Rybkina ? - JE! 43 00:05:13,141 --> 00:05:14,164 Je suis le mari. 44 00:05:14,977 --> 00:05:16,656 Il n'y a rien de mal avec votre femme. 45 00:05:16,953 --> 00:05:20,172 Nous l'avons opérée sa vie n'est pas en danger. 46 00:05:20,398 --> 00:05:22,078 Ce qui s'est passé? 47 00:05:22,602 --> 00:05:23,719 Péritonite. 48 00:05:24,008 --> 00:05:25,266 Vous ne le saviez pas ? 49 00:05:26,297 --> 00:05:27,547 Je ne savais pas. 50 00:05:28,031 --> 00:05:29,547 J'ai reçu un appel au travail... 51 00:05:30,602 --> 00:05:32,367 Comment aurais-je pu savoir Qu'est-ce qu'elle a une péritonite ? 52 00:05:33,766 --> 00:05:35,477 Tu ne savais pas qu'elle a avorté ? 53 00:05:39,312 --> 00:05:40,906 - Avortement? - Oui. 54 00:05:44,383 --> 00:05:45,445 Et alors... 55 00:05:47,055 --> 00:05:48,227 maintenant ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 56 00:05:49,281 --> 00:05:50,531 Nous lui avons retiré l'utérus. 57 00:06:07,000 --> 00:06:08,109 Chienne! 58 00:06:11,578 --> 00:06:12,773 Quoi, tu es content ? 59 00:06:13,555 --> 00:06:14,711 Es-tu satisfait, connard ? 60 00:06:15,664 --> 00:06:17,773 Comment va votre conscience en général ? Assez pour venir ici, hein ? 61 00:06:17,798 --> 00:06:20,266 Eh bien, sortez ! J'ai dit : sortez ! 62 00:06:20,291 --> 00:06:23,007 Si je t'ai à nouveau à côté d'elle Si je te vois, je te tue, salope, je le jure ! 63 00:06:23,032 --> 00:06:26,835 - Je vais te tuer ! Bon sang, salope ! - Femme, calme-toi ! 64 00:06:36,273 --> 00:06:37,468 Deux yaourts. 65 00:07:51,340 --> 00:07:52,512 Bonjour, Val ? 66 00:07:53,754 --> 00:07:56,465 Et votre proposition ? La datcha de vos parents est-elle toujours valable ? 67 00:07:57,645 --> 00:07:59,231 Jeune femme ! 68 00:08:00,200 --> 00:08:05,582 je t'en supplie s'il te plaît laisse-moi partir ! 69 00:08:06,872 --> 00:08:08,293 Jeune femme ! 70 00:08:08,598 --> 00:08:12,309 Cela m'est arrivé... 71 00:08:12,622 --> 00:08:14,090 C'est de la merde. 72 00:08:15,067 --> 00:08:18,309 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 73 00:08:18,334 --> 00:08:20,582 Il faut boire moins. Et rien ne se passera. 74 00:08:21,426 --> 00:08:23,122 Jeune femme ! 75 00:08:26,254 --> 00:08:27,364 Écoute... 76 00:08:28,512 --> 00:08:30,145 que penses-tu du VIH ? 77 00:08:32,559 --> 00:08:36,215 Voulez-vous dire origine du virus ? 78 00:08:37,442 --> 00:08:38,879 Non, je... 79 00:08:39,692 --> 00:08:42,309 Je veux dire peut-être tu connais quelqu'un ici... 80 00:08:42,637 --> 00:08:43,700 Eh bien... 81 00:08:44,418 --> 00:08:48,145 peut-être que quelqu'un a des relations à l'étranger, qui fait le traitement ? 82 00:08:50,293 --> 00:08:52,708 -Es-tu infecté ? - Non... 83 00:08:54,965 --> 00:08:57,035 - Pas moi. - OMS? 84 00:08:58,575 --> 00:09:00,340 Une personne très proche de moi. 85 00:09:02,340 --> 00:09:03,778 Le seul à fermer. 86 00:09:05,747 --> 00:09:08,926 Maintenant, le titre d'anticorps est, eh bien, assez grand, mais... 87 00:09:09,247 --> 00:09:11,301 Combien de temps cela va-t-il durer sans thérapie ? 88 00:09:14,598 --> 00:09:17,364 Eh bien, il y a une personne... à Moscou. 89 00:09:20,278 --> 00:09:21,426 Ce qui se passe? 90 00:09:28,762 --> 00:09:29,965 Nous avons parlé. 91 00:09:31,004 --> 00:09:33,700 Kostya, je comprends que c'est contraire aux règles, 92 00:09:33,725 --> 00:09:35,200 mais laisse-moi finir avec une personne, a. 93 00:09:35,225 --> 00:09:36,575 J'en ai vraiment besoin. 94 00:09:37,762 --> 00:09:39,278 Négocier avec une personne ? 95 00:09:41,184 --> 00:09:43,770 Qui devrait être exécuté ami avec l'argent des autres ? 96 00:09:44,825 --> 00:09:46,239 Et vous le savez très bien ? 97 00:09:46,504 --> 00:09:48,723 je n'aime pas ça tout comme toi. 98 00:09:49,098 --> 00:09:50,403 - Allez? - Oui. 99 00:09:51,403 --> 00:09:53,567 Pourquoi tu le tiens ? cet Oleg à la maison ? 100 00:09:53,778 --> 00:09:56,098 -Tu le prépares ? - J'ai besoin d'argent. 101 00:09:57,645 --> 00:09:59,309 C'est une question de vie ou de mort. 102 00:09:59,708 --> 00:10:00,754 C'est des conneries. 103 00:10:05,067 --> 00:10:06,708 Julia est gravement malade. 104 00:10:07,606 --> 00:10:10,364 Elle a un besoin urgent de soins ce qui n'est pas ici. 105 00:10:13,036 --> 00:10:14,661 Autrement dit, il s'avère 106 00:10:15,192 --> 00:10:18,497 Votre Yulia a le SIDA, le Docteur sera-t-il blessé ? 107 00:10:20,458 --> 00:10:22,770 L'a-t-il infectée ? 108 00:10:23,692 --> 00:10:24,692 UN? 109 00:10:25,215 --> 00:10:27,684 Comprenez-vous que Le médecin est la seule personne ici 110 00:10:27,709 --> 00:10:29,200 qui en général tu n'es coupable de rien ? 111 00:10:40,231 --> 00:10:42,059 Mash, ne sois pas si pressé ! 112 00:10:43,520 --> 00:10:44,582 Au rythme... 113 00:10:45,903 --> 00:10:46,965 Je serai en retard. 114 00:10:48,606 --> 00:10:49,786 Seigneur, Mash. 115 00:10:50,582 --> 00:10:51,864 Quel cauchemar. 116 00:10:56,918 --> 00:10:58,582 C'est tout, maman, au revoir. 117 00:11:16,864 --> 00:11:17,997 Voici une chèvre ! 118 00:11:27,754 --> 00:11:28,926 Où étais-tu? 119 00:11:42,801 --> 00:11:44,012 Tu es ivre ou quoi ? 120 00:11:46,590 --> 00:11:47,653 Natacha... 121 00:11:49,801 --> 00:11:50,879 a fait... 122 00:11:51,848 --> 00:11:52,934 l'avortement. 123 00:11:57,215 --> 00:11:58,239 Elle est là... 124 00:12:00,348 --> 00:12:01,387 Découpé... 125 00:12:02,247 --> 00:12:03,286 tout. 126 00:12:24,723 --> 00:12:25,786 Versez-le. 127 00:12:46,403 --> 00:12:47,559 Qu'est-ce que c'est ? 128 00:12:54,379 --> 00:12:56,543 Là, ça coule. Sous la couchette. 129 00:13:04,213 --> 00:13:05,408 Kostian ! 130 00:13:06,885 --> 00:13:08,041 Kostian ! 131 00:13:10,385 --> 00:13:12,267 Salope, ouvre-toi ! 132 00:13:16,398 --> 00:13:17,695 Alors où est-il maintenant ? 133 00:13:18,211 --> 00:13:20,656 Je l'ai enfermé dans une cellule camarade directeur de prison. 134 00:13:21,312 --> 00:13:22,343 Euh-huh... 135 00:13:24,882 --> 00:13:27,507 Laisse-moi écrire un mémo sur Rybkin ? 136 00:13:28,539 --> 00:13:29,554 Pour quoi? 137 00:13:30,031 --> 00:13:31,836 Selon les instructions, camarade directeur de prison. 138 00:13:42,211 --> 00:13:43,257 Poursuivre. 139 00:13:50,437 --> 00:13:51,453 Quoi? 140 00:13:52,156 --> 00:13:53,375 Puis-je avoir un stylo ? 141 00:14:12,400 --> 00:14:15,509 ...trois, et - quatre, et - un... 142 00:14:15,534 --> 00:14:17,782 Et - deux ! Les jambes en l'air ! 143 00:14:17,807 --> 00:14:20,329 Trois. Quatre. Et... 144 00:14:20,354 --> 00:14:24,197 Une fois. Deux, Nastya, ne tombe pas. 145 00:14:24,915 --> 00:14:27,259 - Purée. - Et - quatre. 146 00:14:27,284 --> 00:14:31,767 Et - un, et - deux, et - trois... 147 00:14:31,792 --> 00:14:33,728 - Et - quatre. - Macha ! 148 00:14:34,767 --> 00:14:36,041 Et - une fois. 149 00:14:36,392 --> 00:14:38,197 - Sasha est géniale. - Macha ? 150 00:14:39,806 --> 00:14:42,119 - Purée ! - Et - trois. Arrêt! 151 00:14:42,759 --> 00:14:44,017 Femme, que veux-tu ? 152 00:14:44,712 --> 00:14:47,642 Excusez-moi, s'il vous plaît. Je suis la mère de Masha. 153 00:14:47,667 --> 00:14:50,064 Elle a oublié son uniforme à la maison, alors je... 154 00:14:50,486 --> 00:14:51,548 Je l'ai apporté. 155 00:15:00,338 --> 00:15:02,384 Mash, allez, courez, nous perdons du temps. 156 00:15:03,603 --> 00:15:05,423 Allez, allez, allez, allez. Se lever! 157 00:15:05,666 --> 00:15:07,017 Vite, vite, vite. 158 00:15:07,042 --> 00:15:08,204 Macha... 159 00:15:08,229 --> 00:15:10,236 - Purée ! - Le dernier, et... 160 00:15:11,994 --> 00:15:14,494 - Pourquoi es-tu venu ? - Vous avez oublié votre uniforme. 161 00:15:15,658 --> 00:15:17,728 Vous vous promenez ici en sandales comme un fou. 162 00:15:17,753 --> 00:15:18,970 Vous me déshonorez. 163 00:15:48,063 --> 00:15:49,094 Maman! 164 00:15:49,119 --> 00:15:50,572 Maman, où vas-tu ? 165 00:15:50,720 --> 00:15:51,916 Désolé! 166 00:16:02,939 --> 00:16:04,071 Regarder! 167 00:16:04,619 --> 00:16:06,283 J'aurais aimé sortir pieds nus. 168 00:16:09,142 --> 00:16:10,447 Il n'y aura pas d'enfants. 169 00:16:11,064 --> 00:16:12,642 Si Dieu le veut, ils ne me couperont pas les doigts. 170 00:16:59,095 --> 00:17:00,142 Rhum, 171 00:17:01,689 --> 00:17:03,314 veux-tu m'apporter l'eau bénite ? 172 00:17:05,275 --> 00:17:06,517 Puis-je manger ? 173 00:17:07,072 --> 00:17:08,525 C'est une seconde pour vous ! 174 00:17:09,252 --> 00:17:12,384 Et je dois finir nettoyage énergétique de votre chambre. 175 00:17:13,369 --> 00:17:16,220 Roma, beaucoup de négativité ! Tellement ! 176 00:17:20,400 --> 00:17:22,431 Allez, ne le renverse pas, soyez plus prudent. 177 00:17:29,220 --> 00:17:30,775 Encore les témoins de Judas. 178 00:17:32,501 --> 00:17:34,790 Fourre ton dieu dans ton cul ! 179 00:17:38,869 --> 00:17:40,080 Alors, maman, c'est pour moi. 180 00:17:40,423 --> 00:17:41,689 Allez dans la pièce et asseyez-vous. 181 00:17:41,714 --> 00:17:42,970 - Asseyez-vous ici. - Soigneusement! 182 00:17:42,995 --> 00:17:44,595 Ne sors nulle part, d'accord ? 183 00:17:49,642 --> 00:17:50,783 Désolé. 184 00:18:04,423 --> 00:18:05,580 Ce qui s'est passé? 185 00:18:07,009 --> 00:18:08,775 Je ne sais pas pourquoi je suis venu... 186 00:18:09,345 --> 00:18:10,814 C'est une sorte d'idiotie. 187 00:18:12,947 --> 00:18:16,321 - Romain. De l'eau bénite ! - Maintenant ! 188 00:18:16,525 --> 00:18:17,759 Vous avez promis ! 189 00:18:24,017 --> 00:18:25,720 Écoute, je t'en supplie. 190 00:18:26,228 --> 00:18:28,627 Je t'en supplie ! Laissez-moi parler à la personne. 191 00:18:28,652 --> 00:18:31,291 La situation là-bas est mauvaise. Tu ne peux tout simplement pas grimper ? 192 00:18:31,830 --> 00:18:34,111 Alors je vais baiser ta merde Je l'emmènerai partout où tu dis ! 193 00:18:34,291 --> 00:18:35,892 Rhum, tu es devenu fou ? 194 00:18:36,353 --> 00:18:37,634 C'est de l'eau bénite ! 195 00:18:37,822 --> 00:18:39,814 Donnez-moi juste une demi-heure. 196 00:18:40,197 --> 00:18:41,650 Une demi-heure. Bien? 197 00:18:47,994 --> 00:18:49,548 Dis-moi ce qui se passe. 198 00:18:52,869 --> 00:18:53,970 Il ne sert à rien. 199 00:18:57,877 --> 00:19:00,259 Ning, si tu ne me le dis pas, alors rien ne changera. 200 00:19:07,306 --> 00:19:09,447 Il m'a donné de l'argent pour de nouvelles bottes. 201 00:19:14,845 --> 00:19:16,275 Et j'ai acheté des livres. 202 00:19:17,283 --> 00:19:18,353 Schiller.... 203 00:19:19,486 --> 00:19:21,306 Œuvres complètes. 204 00:19:22,838 --> 00:19:25,002 Et il a demandé pourquoi pas des bottes ? 205 00:19:25,447 --> 00:19:27,580 Que pourrais-je lui répondre ? 206 00:19:27,605 --> 00:19:29,916 J'ai dit que je n'en avais pas besoin. 207 00:19:32,244 --> 00:19:33,361 Et il... 208 00:19:38,884 --> 00:19:41,408 j'ai jeté mes bottes à la poubelle ! 209 00:19:44,228 --> 00:19:45,244 Non... 210 00:19:45,962 --> 00:19:48,423 C'est tout. Tous. 211 00:21:21,650 --> 00:21:23,478 - Prends les bottes. - Non. 212 00:21:36,119 --> 00:21:39,072 Toi, salope, souviens-toi où travailles-tu ? 213 00:21:39,478 --> 00:21:42,775 Comprenez-vous ce que c'est objet d'une grande importance ! 214 00:21:43,197 --> 00:21:46,025 Non, tu ne comprends pas ! 215 00:21:47,572 --> 00:21:49,314 Vous l'aurez donc dans son intégralité. 216 00:21:49,962 --> 00:21:52,244 Je vais vous réprimander sur votre dossier personnel ! 217 00:21:53,439 --> 00:21:57,485 Je t'imposerai une amende d'un mois de salaire et je suis suspendu du travail pendant une semaine ! 218 00:21:57,830 --> 00:21:58,962 Comprenez-vous tout ? 219 00:21:59,884 --> 00:22:02,088 - Oui. - Le certificat est sur la table. 220 00:22:03,314 --> 00:22:05,142 La prochaine fois, je te virerai complètement ! 221 00:22:06,150 --> 00:22:08,166 Eh bien, peut-être à titre d'exception ? 222 00:22:09,564 --> 00:22:12,002 je devrais être à l'exécution de la peine. 223 00:22:12,838 --> 00:22:14,916 Foutez le camp d'ici ! 224 00:22:22,767 --> 00:22:26,212 Yul, allez, traîne l'enfant dans une maison à panneaux sans toilettes - 225 00:22:26,736 --> 00:22:28,275 C'est une sorte d'idiotie. 226 00:22:28,759 --> 00:22:30,212 Eh bien, reste avec moi. 227 00:22:30,822 --> 00:22:34,252 Ma mère est partie pour vingt et un jours au sanatorium. 228 00:22:34,970 --> 00:22:37,040 - Eh bien, c'est en quelque sorte gênant. - Oui, c'est ça ! 229 00:22:37,236 --> 00:22:38,392 Enlevez vos vêtements. 230 00:22:43,103 --> 00:22:45,150 Maman, est-ce qu'on va vivre ici ? 231 00:22:47,228 --> 00:22:48,330 Et papa ? 232 00:22:48,705 --> 00:22:50,166 Nous vivrons seuls. 233 00:22:50,712 --> 00:22:52,119 Quand papa arrivera-t-il ? 234 00:22:52,144 --> 00:22:54,103 Van, tu peux le faire ? rester silencieux pendant cinq secondes ? 235 00:23:09,111 --> 00:23:10,360 Tout, tout, tout, tout. 236 00:23:12,814 --> 00:23:13,838 Venez ici. 237 00:23:15,181 --> 00:23:16,392 Pardonne-moi, d'accord ? 238 00:23:29,744 --> 00:23:30,822 Maman maintenant 239 00:23:31,962 --> 00:23:33,228 je vais trier tes affaires 240 00:23:34,830 --> 00:23:36,134 alors nous mangerons... 241 00:23:37,259 --> 00:23:39,064 et nous parlerons de tout avec toi, d'accord ? 242 00:23:44,962 --> 00:23:46,767 - Bonjour. - Bonjour. 243 00:23:53,947 --> 00:23:55,212 Va finir tes devoirs. 244 00:24:13,705 --> 00:24:14,892 Où étais-tu? 245 00:24:15,306 --> 00:24:17,447 - Je marchais. - Etes-vous sorti vous promener ? 246 00:24:22,502 --> 00:24:26,244 Masha a oublié ses affaires pour la rythmique, je suis allé dans la section... 247 00:24:26,462 --> 00:24:27,752 Eh bien, je le sais. 248 00:24:30,791 --> 00:24:32,275 Et puis où es-tu allé ? 249 00:24:36,712 --> 00:24:37,892 Où je voulais. 250 00:25:19,462 --> 00:25:20,580 Pas besoin... 251 00:25:43,920 --> 00:25:44,967 Pas besoin... 252 00:25:50,768 --> 00:25:51,940 S'il vous plaît... 253 00:25:51,965 --> 00:25:53,823 Kostia, Kostia, Kostia... 254 00:26:21,839 --> 00:26:23,089 Bonjour. 255 00:26:23,605 --> 00:26:25,058 - Oui. - Désolé. 256 00:26:25,370 --> 00:26:26,511 Êtes-vous Kovaleva? 257 00:26:27,152 --> 00:26:28,183 Oui. 258 00:26:29,519 --> 00:26:30,628 Comment va Natacha ? 259 00:26:32,839 --> 00:26:34,706 Oui, ils ne disent rien. Je suis assis, j'attends. 260 00:26:36,245 --> 00:26:37,277 Qui es-tu? 261 00:26:37,800 --> 00:26:39,292 J'enquête sur un meurtre. 262 00:26:40,058 --> 00:26:41,362 L'enquêteur Joutchkov. 263 00:26:45,120 --> 00:26:46,792 Qu'est-ce que cela a à voir avec ma Natasha ? 264 00:26:49,894 --> 00:26:53,144 Dis-moi s'il te plaît. Reconnaissez-vous cette personne ? 265 00:26:54,175 --> 00:26:55,222 Non. 266 00:26:56,308 --> 00:26:57,902 Et si vous regardiez attentivement ? 267 00:26:59,425 --> 00:27:00,558 Je te le dis, non. 268 00:27:01,027 --> 00:27:02,605 Et encore plus près ? 269 00:27:03,034 --> 00:27:05,269 Cette personne était présente au mariage de votre fille. 270 00:27:07,128 --> 00:27:08,386 Que se passe-t-il de toute façon ? 271 00:27:08,972 --> 00:27:10,050 De quoi avez-vous besoin? 272 00:27:11,198 --> 00:27:12,277 Je ne comprends pas. 273 00:27:13,042 --> 00:27:15,042 J'ai des ennuis ! J'ai une fille et tu es là... 274 00:27:16,277 --> 00:27:17,347 Sortez d'ici ! 275 00:27:34,816 --> 00:27:36,683 - Cher, je sympathise avec toi. - Euh-huh... 276 00:27:38,402 --> 00:27:39,573 Et Natacha. 277 00:27:40,980 --> 00:27:42,667 Tu sais que c'est moi qui ai appelé l'ambulance, non ? 278 00:27:45,636 --> 00:27:46,659 Non. 279 00:27:46,972 --> 00:27:48,652 J'étais avec elle lorsqu'elle est tombée malade. 280 00:27:52,839 --> 00:27:54,777 Cher, je vais vous le dire franchement. 281 00:27:55,448 --> 00:27:57,331 Je soupçonne votre gendre... 282 00:27:57,566 --> 00:28:00,589 Rybkina Alexandra, dans le meurtre de deux personnes. 283 00:28:03,058 --> 00:28:04,222 Seigneur... 284 00:28:07,745 --> 00:28:08,885 Quoi, même deux ? 285 00:28:09,909 --> 00:28:11,729 L'homme qui était au mariage 286 00:28:11,754 --> 00:28:13,620 a été témoin du premier meurtre 287 00:28:14,527 --> 00:28:16,769 mais le premier meurtre avait un mobile. 288 00:28:17,956 --> 00:28:19,120 Quel est le motif ? 289 00:28:20,597 --> 00:28:22,605 Je veux aussi savoir lequel. 290 00:28:25,191 --> 00:28:26,652 Dis-moi ce qui s'est passé ? 291 00:28:27,722 --> 00:28:29,081 Qu'est-il arrivé à Natacha ? 292 00:28:32,730 --> 00:28:34,191 Médecin! 293 00:28:35,823 --> 00:28:37,230 Médecin! 294 00:28:38,464 --> 00:28:39,667 Etes-vous... 295 00:28:41,073 --> 00:28:43,503 Laisse-moi partir, veux-tu ? 296 00:28:44,198 --> 00:28:45,487 Et l'argent... 297 00:28:45,512 --> 00:28:48,464 Je n'ai pas besoin de rendre l'argent. 298 00:28:48,667 --> 00:28:53,331 C'est comme pour ça que je serai payé... 299 00:28:53,503 --> 00:28:55,120 ma bêtise. 300 00:28:55,425 --> 00:28:57,769 J'étais un connard... 301 00:28:57,794 --> 00:29:02,261 Plein ! Mais je suis maintenant je te suis déjà reconnaissant... 302 00:29:02,417 --> 00:29:03,902 Pour votre cours... 303 00:29:08,003 --> 00:29:09,089 Docteur... 304 00:29:14,292 --> 00:29:15,777 Docteur ! 305 00:29:16,550 --> 00:29:18,425 S'il te plaît! 306 00:29:19,128 --> 00:29:21,558 Laisse-moi partir. 307 00:29:23,308 --> 00:29:26,143 Je ne savais vraiment pas que dois-je faire ? Est-ce que tu comprends? 308 00:29:28,972 --> 00:29:31,230 Comme elle me l'a dit à propos de ce viol... 309 00:29:32,292 --> 00:29:33,925 J'étais tellement en colère contre elle. 310 00:29:35,019 --> 00:29:36,214 Je viens de... 311 00:29:37,417 --> 00:29:39,159 Je viens d'avoir ce sentiment... 312 00:29:39,956 --> 00:29:41,620 qu'elle semblait faire exprès... 313 00:29:42,316 --> 00:29:43,831 ce qui semble tout gâcher exprès. 314 00:29:43,856 --> 00:29:45,902 Seigneur, eh bien... tu comprends ? 315 00:29:49,191 --> 00:29:50,331 C'est moi qui... 316 00:29:50,356 --> 00:29:51,995 J'ai cuisiné des pommes de terre avec cette merde, 317 00:29:53,542 --> 00:29:55,433 J'ai eu ce cochon pour le mariage, 318 00:29:55,527 --> 00:29:57,073 et elle m'a parlé de viol... 319 00:30:03,441 --> 00:30:04,612 Désolé, je... 320 00:30:12,331 --> 00:30:14,425 - De la vodka au congélateur ? - Oui. 321 00:30:18,456 --> 00:30:19,987 As-tu acheté du champagne ? 322 00:30:22,355 --> 00:30:24,472 Andrey, as-tu acheté du champagne ? 323 00:30:25,292 --> 00:30:26,784 On se souvient de tout, non ? 324 00:30:28,667 --> 00:30:29,730 À propos de quoi? 325 00:30:30,120 --> 00:30:31,277 Tu ne bois pas. 326 00:30:32,191 --> 00:30:34,425 Andryush, eh bien, je ne vais pas m'enivrer ! 327 00:30:34,450 --> 00:30:35,612 Naturellement. 328 00:30:36,909 --> 00:30:39,112 Parce que tu ne bois pas. 329 00:30:47,027 --> 00:30:48,159 Bonjour! 330 00:30:48,674 --> 00:30:49,783 Bonjour. 331 00:30:51,683 --> 00:30:52,730 Bonjour. 332 00:30:53,886 --> 00:30:55,073 Super! 333 00:31:00,980 --> 00:31:02,386 Merci, ça n'en valait pas la peine. 334 00:31:06,558 --> 00:31:08,370 Oh... n'enlève pas tes chaussures. Entrez. 335 00:31:08,456 --> 00:31:09,737 - Oui, Andryush ? - Peut? 336 00:31:09,762 --> 00:31:10,917 - Oui. - Euh-huh... 337 00:31:17,316 --> 00:31:18,589 Belle maison. 338 00:31:19,128 --> 00:31:20,691 - Bien. - Merci. 339 00:31:22,612 --> 00:31:23,808 Merci. 340 00:31:24,909 --> 00:31:25,979 Non. 341 00:31:26,527 --> 00:31:28,409 Mais vraiment, qu’est-ce que c’est, n’est-ce pas ? 342 00:31:31,316 --> 00:31:34,854 Pourquoi ne pas vivre comme les gens normaux ? 343 00:31:35,909 --> 00:31:37,433 - Oui? - Oui, oui. 344 00:31:37,495 --> 00:31:38,534 Andriouch ? 345 00:31:40,698 --> 00:31:41,948 Bol plein. 346 00:31:42,495 --> 00:31:45,737 Ah... Asseyez-vous et servez-vous. 347 00:31:45,808 --> 00:31:48,269 Sandwichs au caviar, tranchés... 348 00:31:48,294 --> 00:31:49,722 Salade de calamars. 349 00:31:52,277 --> 00:31:53,667 Avec des calamars ? 350 00:31:53,925 --> 00:31:55,933 - Katya, tu vas l'ouvrir, non ? - Oui! 351 00:31:57,917 --> 00:31:59,308 San, n'aggrave pas les choses, d'accord ? 352 00:32:00,089 --> 00:32:01,784 - Avec des calamars... - Allons-y. 353 00:32:02,105 --> 00:32:03,581 Nous... obi... 354 00:32:03,606 --> 00:32:06,777 j'ai accepté de ne pas montrer l'argent, ou cela ne vous concerne pas ? 355 00:32:06,802 --> 00:32:08,284 - Calme-toi. - UN? Que fais-tu? 356 00:32:08,309 --> 00:32:10,331 - Est-ce qu'on mange de la salade avec des calamars ? - Asseyez-vous. 357 00:32:10,573 --> 00:32:12,620 - UN? - Calme! Boire un verre. 358 00:32:12,847 --> 00:32:14,058 Bonjour! 359 00:32:14,083 --> 00:32:16,370 Les gars, entrez, asseyez-vous. 360 00:32:16,395 --> 00:32:18,058 Aidez-vous. 361 00:32:18,159 --> 00:32:20,534 - Sandwichs, charcuterie, salade. - Merci. 362 00:32:20,659 --> 00:32:21,972 Avec des calamars. 363 00:32:22,402 --> 00:32:24,386 - Merci. - Bonjour... 364 00:32:25,136 --> 00:32:26,706 - Je viens chercher le vase maintenant. - Oui. 365 00:32:28,816 --> 00:32:29,933 Alors, eh bien... 366 00:32:32,159 --> 00:32:33,284 Je vais l'ouvrir. 367 00:32:37,761 --> 00:32:39,347 - Super, Andreï. - Salutations. 368 00:32:39,956 --> 00:32:42,050 - Merci, merci. - Attends. 369 00:32:42,075 --> 00:32:44,433 Les gars, de très belles fleurs, merci. 370 00:32:44,458 --> 00:32:45,511 Vous êtes les bienvenus. 371 00:32:48,355 --> 00:32:49,769 - Bonjour à tous. - Bonjour. 372 00:32:49,794 --> 00:32:51,495 - Bonjour! - Katya, bonne pendaison de crémaillère. C'est... 373 00:32:52,878 --> 00:32:54,628 - Ma mère l'a cuisiné. - Merci! 374 00:32:54,653 --> 00:32:56,464 - Entrez. - Asseyez-vous, Rom. 375 00:33:05,198 --> 00:33:06,331 Aidez-vous. 376 00:33:07,081 --> 00:33:08,917 Ning, du vin, du champagne ? 377 00:33:09,105 --> 00:33:10,605 - Vin. - Du vin... 378 00:33:10,855 --> 00:33:12,175 - Merci. - Des sandwichs. 379 00:33:16,769 --> 00:33:17,862 Eh bien... 380 00:33:20,901 --> 00:33:22,057 - Veux-tu ? - Oui. 381 00:33:22,698 --> 00:33:24,128 Tu n'as pas froid ? 382 00:33:25,464 --> 00:33:26,549 UN? 383 00:33:30,191 --> 00:33:31,386 Vous n'êtes pas à l'église. 384 00:33:40,980 --> 00:33:44,909 je viens d'aller chez le coiffeur Je voulais faire de la chimie. 385 00:33:44,934 --> 00:33:47,034 Et ils m'ont brûlé les cheveux... 386 00:33:47,059 --> 00:33:48,104 Ici. 387 00:33:48,370 --> 00:33:49,644 J'ai dû le raser. 388 00:33:51,011 --> 00:33:52,237 Salade? 389 00:33:53,683 --> 00:33:54,777 Merci. 390 00:33:59,433 --> 00:34:00,777 Que fais-tu? UN? 391 00:34:06,128 --> 00:34:08,058 Que vous autorisez-vous à faire ? 392 00:34:10,855 --> 00:34:13,105 - Tu ne vois pas, c'est lui qui l'a fait ! - Tout, tout, tout, tout... 393 00:34:13,130 --> 00:34:14,784 Qu'est-ce qu'il y a, Rom ? Calme-toi. 394 00:34:14,809 --> 00:34:17,636 - Tu n'as pas le droit, hein ! - Quel est le problème? Calme-toi, Rome ! 395 00:34:17,661 --> 00:34:19,925 - Qu'en penses-tu, tu peux tout faire, ou quoi ? -Rom, qu'est-ce que tu fais ? 396 00:34:20,503 --> 00:34:21,769 Je suis calme ! 397 00:34:22,136 --> 00:34:24,097 Toujours souriant, putain. 398 00:34:34,152 --> 00:34:35,245 Ah... 399 00:34:35,823 --> 00:34:36,870 Lequel... 400 00:34:38,105 --> 00:34:40,269 ...était-ce un coiffeur ? 401 00:34:42,058 --> 00:34:43,120 Salade… 402 00:34:44,033 --> 00:34:45,588 Je vais l'essayer avec des calamars. 403 00:35:03,347 --> 00:35:05,558 - Qu'est-ce que c'est? - Balistique. 404 00:35:06,573 --> 00:35:10,144 Le fusil à canon tronqué trouvé sur Kotova est l'arme même 405 00:35:10,169 --> 00:35:12,605 d'où Shcherbakov a été abattu. 406 00:35:13,097 --> 00:35:14,714 Vadim Léonidovitch. 407 00:35:15,197 --> 00:35:16,267 Et quoi ? 408 00:35:16,292 --> 00:35:18,097 Eh bien, on dirait 409 00:35:18,122 --> 00:35:21,253 Chtcherbakov Vadim Léonidovitch a tiré sur Kotov. 410 00:35:21,823 --> 00:35:24,370 Ça y est, nous clôturons l'affaire. 411 00:35:24,644 --> 00:35:25,784 Qu'est-ce que tu dis? 412 00:35:26,362 --> 00:35:28,269 À votre avis, qui a tiré sur Kotov ? 413 00:35:28,471 --> 00:35:30,252 Il s'est suicidé. 414 00:35:30,527 --> 00:35:31,597 D'un fusil à canon tronqué ? 415 00:35:34,730 --> 00:35:36,277 Combats de gangs. 416 00:36:02,816 --> 00:36:04,816 - Bonne soirée. - Bonjour. 417 00:36:04,870 --> 00:36:07,198 Oh, je vais voir Andrey. Son camarade de classe est Misha Zhuchkov. 418 00:36:09,902 --> 00:36:11,268 Ils ne vivent pas ici. 419 00:36:12,566 --> 00:36:13,807 Où puis-je le trouver alors ? 420 00:36:14,425 --> 00:36:15,855 Regardez Tolboukhine. 421 00:36:16,362 --> 00:36:18,073 Maison deux, appartement dix-huit. 422 00:36:18,878 --> 00:36:19,886 Merci. 423 00:36:22,050 --> 00:36:24,534 Excusez-moi, il y a combien de temps qu'il a déménagé ? 424 00:36:25,581 --> 00:36:26,667 Pas vraiment. 425 00:36:27,206 --> 00:36:28,417 Il y a quelques semaines. 426 00:36:28,971 --> 00:36:30,018 Merci. 427 00:36:31,659 --> 00:36:34,393 - Je me retourne et il reste là, silencieux. - Oui. 428 00:36:34,418 --> 00:36:35,941 - Maman! - Quoi? 429 00:36:36,175 --> 00:36:37,933 Regardez ce que j'ai trouvé ! 430 00:36:38,472 --> 00:36:39,605 Maintenant. 431 00:36:41,894 --> 00:36:42,948 Aller. 432 00:36:45,206 --> 00:36:47,237 Donc! Nous ne prenons pas ça. 433 00:36:47,511 --> 00:36:49,277 Je veux jouer ! 434 00:36:49,316 --> 00:36:51,167 Tout d'abord, c'est étranger 435 00:36:51,192 --> 00:36:53,159 et deuxièmement, ce ne sont pas des jouets. 436 00:36:53,184 --> 00:36:54,573 Et les décorations pour le sapin de Noël. 437 00:36:55,230 --> 00:36:56,573 Et ils sont fragiles. 438 00:37:11,995 --> 00:37:13,855 - As-tu pris quelque chose ? - Non! 439 00:37:15,847 --> 00:37:18,386 - Une camionnette ? Montre-moi. - Non. 440 00:37:18,808 --> 00:37:20,441 - Montre-moi, montre-moi. - Non. 441 00:37:20,466 --> 00:37:21,480 Eh bien, pourquoi pas ? 442 00:37:23,402 --> 00:37:24,753 Eh bien, montre-moi. Qu'est-ce que tu as là ? 443 00:37:24,778 --> 00:37:26,691 Non, rien. 444 00:37:27,667 --> 00:37:29,753 - Rendez-le, s'il vous plaît. - Non. 445 00:37:29,778 --> 00:37:32,362 Qu'y a-t-il entre les mains de Vanechka ? Rendez-le. 446 00:37:32,495 --> 00:37:34,237 - Rendez-le ! - Non! 447 00:37:41,308 --> 00:37:43,456 Maman! Blesser. 448 00:37:43,481 --> 00:37:44,612 Éloigné! 449 00:37:46,339 --> 00:37:47,745 Ne t'approche pas de moi, Van ! 450 00:37:48,503 --> 00:37:50,339 Ce qui s'est passé? Pourquoi tu cries comme ça ? 451 00:37:53,550 --> 00:37:56,659 Attends... C'est... c'est toi... c'est toi avec quelqu'un... 452 00:37:57,378 --> 00:37:59,456 ... non, je ne veux même pas y penser. 453 00:38:00,277 --> 00:38:04,175 Je ne me sens pas désolé pour ma vie, Je ne me sens pas désolé pour l'enfant. 454 00:38:05,487 --> 00:38:06,589 Habillez-vous... 455 00:38:07,019 --> 00:38:08,581 Vouliez-vous m'infecter ? 456 00:38:08,606 --> 00:38:10,284 Allez, Vanyush, je vais t'aider. 457 00:38:11,878 --> 00:38:12,925 Allons. 458 00:38:19,628 --> 00:38:21,128 Allons. Renifler. 459 00:38:25,855 --> 00:38:28,503 - Comment aimez-vous notre ville ? - Super. 460 00:38:29,080 --> 00:38:30,744 - Il fait froid. Bonjour. 461 00:38:31,355 --> 00:38:32,964 - Bonjour. - Bonjour! 462 00:38:33,066 --> 00:38:35,167 - Petya... - Ah... félicitations. 463 00:38:35,192 --> 00:38:37,261 - Merci. Entrez et servez-vous. - Merci... 464 00:38:37,286 --> 00:38:39,425 - Salade, légumes. - Merci... 465 00:38:48,542 --> 00:38:50,597 Chante, dois-je t'en servir ? 466 00:38:51,894 --> 00:38:54,683 - Non, non, merci, je ne le ferai pas. - Eh bien, pourquoi pas ? Eh bien... 467 00:38:55,277 --> 00:38:57,573 - Allez. - Prenons un verre - pendaison de crémaillère. 468 00:38:58,886 --> 00:39:01,441 Eh bien... du vin, ne serait-ce qu'un peu. 469 00:39:02,753 --> 00:39:03,792 Allons. 470 00:39:06,284 --> 00:39:07,355 Qui d'autre ? 471 00:39:08,253 --> 00:39:09,722 Andryush, où fumes-tu ? 472 00:39:14,886 --> 00:39:15,956 Bref... 473 00:39:16,425 --> 00:39:17,652 - Cet Oleg... - Chante. 474 00:39:17,964 --> 00:39:20,300 Tout se passera aujourd'hui. Qu'est-ce que tu pousses ? 475 00:39:21,284 --> 00:39:22,527 Est-ce que je pousse ça ? 476 00:39:24,292 --> 00:39:25,433 Ce sont vos vacances ! 477 00:39:25,458 --> 00:39:28,542 Et j'ai ce raifort, bon sang, lié à la batterie à la maison ! 478 00:39:28,567 --> 00:39:30,527 - Est-ce que je le gonfle ? - Chanter! Calme! 479 00:39:34,034 --> 00:39:35,105 Voici. 480 00:39:35,253 --> 00:39:36,972 Pourquoi diable as-tu arrangé tout ça ? 481 00:39:38,011 --> 00:39:40,417 Pour que tout le monde s'enivre, et le soir tout allait à *** ? 482 00:39:40,442 --> 00:39:42,862 Chante, tout ira bien. 483 00:39:49,558 --> 00:39:50,925 M! Nous avons acheté un appareil photo ! 484 00:39:51,425 --> 00:39:52,519 Je vais vous montrer maintenant ! 485 00:39:54,769 --> 00:39:56,159 Et... Bref... 486 00:39:56,184 --> 00:39:58,643 C'est le genre d'appareil photo à partir duquel La photo apparaît immédiatement. 487 00:39:58,668 --> 00:40:00,347 - Tu imagines ? - Allez? 488 00:40:00,372 --> 00:40:02,620 Peut-on cliquer sur la mémoire ? M? 489 00:40:02,846 --> 00:40:03,924 - Oui? - Eh bien, qui ? 490 00:40:03,949 --> 00:40:05,956 - Oui. - Faisons-le tous ensemble. 491 00:40:05,981 --> 00:40:07,612 - Non, les gars, j'ai réussi. - Oui, soyons tous ensemble, 492 00:40:07,637 --> 00:40:09,050 - Les gars, quand est-ce que ça arrivera encore ? - Non, non, non... 493 00:40:09,075 --> 00:40:10,870 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais, hein ? San ? - Je ne le ferai pas, qu'est-ce que tu dis ? 494 00:40:10,895 --> 00:40:12,042 Os! 495 00:40:13,769 --> 00:40:15,362 Andryush, est-ce qu'on attend quelqu'un d'autre ? 496 00:40:16,183 --> 00:40:17,253 Non. 497 00:40:20,167 --> 00:40:22,167 Oh, eh bien, si vous ne le voulez pas, faites ce que vous voulez. 498 00:40:26,472 --> 00:40:29,565 Katya, j'aimerais prendre un verre avec toi... 499 00:40:29,808 --> 00:40:31,784 Pour ainsi dire, pour votre santé, pour ton bonheur... 500 00:40:31,809 --> 00:40:33,183 - Oh, Mish, bonjour ! - Super! 501 00:40:34,261 --> 00:40:35,480 Eh bien, comme promis. 502 00:40:36,644 --> 00:40:37,808 Pas à l'heure ? 503 00:40:37,833 --> 00:40:39,816 Que fais-tu! Juste à temps ! Comme je le savais. 504 00:40:39,841 --> 00:40:41,105 - Enlève tes vêtements. - Ceci est pour vous. 505 00:40:41,441 --> 00:40:44,347 Tout le meilleur et tout le meilleur dans un nouvel endroit... 506 00:40:44,933 --> 00:40:47,073 - Pour que tout se passe bien pour toi... - Hourra ! 507 00:40:47,098 --> 00:40:49,105 Hourra. Pour toi. 508 00:40:59,269 --> 00:41:00,300 Bonjour. 509 00:41:00,644 --> 00:41:01,753 Les gars... 510 00:41:02,144 --> 00:41:03,191 Mlle ! 511 00:41:04,261 --> 00:41:06,924 Ce sont mes amis, collègues, collègues de travail, 512 00:41:06,949 --> 00:41:08,573 Katya est ma femme. 513 00:41:08,598 --> 00:41:09,667 - Très agréable. - Très agréable. 514 00:41:09,692 --> 00:41:11,417 Voici Misha Zhuchkov, mon camarade de classe. 515 00:41:11,434 --> 00:41:13,723 Misha, assieds-toi, verse-toi à boire, mange... 516 00:41:13,748 --> 00:41:15,927 En général, vous savez tout vous-même et si vous le pouvez, allez-y. 517 00:41:15,982 --> 00:41:19,217 Misha, comme un bon invité, n'est pas venu les mains vides. 518 00:41:19,826 --> 00:41:21,186 - Ça te dérange? - Bien sûr que non. 519 00:41:21,210 --> 00:41:23,521 Oui? Eh bien, allons-nous grogner ? 520 00:41:24,123 --> 00:41:25,638 - San ? - Euh-huh... 521 00:41:25,663 --> 00:41:27,443 - Allez. - Peut-être que ça lui suffit, hein ? 522 00:41:27,468 --> 00:41:28,896 - Tant mieux pour lui, oui. - Euh-huh... 523 00:41:28,921 --> 00:41:30,544 D'accord, qu'est-ce que tu fais ? Vodka toute neuve. 524 00:41:30,569 --> 00:41:31,834 Un verre, c'est bien. 525 00:41:33,186 --> 00:41:35,084 - Misha, tu es avec nous ? - Bien sûr, bien sûr. 526 00:41:36,639 --> 00:41:37,795 Andriouch ? 527 00:41:37,865 --> 00:41:38,958 Sanya ! 528 00:41:40,873 --> 00:41:42,076 Donne-moi une serviette ? 529 00:41:42,834 --> 00:41:44,255 Katya, tu veux de la vodka ? 530 00:41:45,686 --> 00:41:47,380 - Non! - Pourquoi pas? 531 00:41:47,873 --> 00:41:48,896 Eh bien... 532 00:41:49,107 --> 00:41:51,521 Alors peut-être encore un peu de champagne ? 533 00:41:52,568 --> 00:41:53,654 Je... 534 00:41:55,459 --> 00:41:56,506 D'accord. 535 00:41:57,443 --> 00:41:58,670 Eh bien ! 536 00:42:03,264 --> 00:42:04,420 Rappelons-nous. 537 00:42:11,537 --> 00:42:12,943 Tous ceux qui ne sont pas avec nous. 538 00:42:25,943 --> 00:42:27,240 C'est beau ici. 539 00:42:29,560 --> 00:42:31,873 - Oui. - Magnifique appartement. 540 00:42:32,857 --> 00:42:34,795 - Merci! - Bien joué. 541 00:42:34,820 --> 00:42:35,881 Euh-huh... 542 00:42:37,264 --> 00:42:39,732 Ne soyez pas timide. 543 00:42:40,686 --> 00:42:42,178 Oui, je ne suis pas timide. 544 00:42:42,303 --> 00:42:44,513 Je veux dire... 545 00:42:44,756 --> 00:42:46,795 Nous aussi avons vécu longtemps dans la merde. 546 00:42:46,959 --> 00:42:48,186 Oui, Andriouch ? 547 00:42:49,592 --> 00:42:52,857 Dans la pauvreté... les uns sur les autres... 548 00:42:52,882 --> 00:42:54,123 Mish, si ça ne te dérange pas, 549 00:42:54,148 --> 00:42:55,936 Puis-je m'occuper de toi un peu ? 550 00:42:55,960 --> 00:42:56,990 Certainement. 551 00:42:57,295 --> 00:42:59,115 - Merci. - Veux-tu une salade ? 552 00:42:59,140 --> 00:43:00,294 Certainement. 553 00:43:00,319 --> 00:43:01,678 Tu as dit ça aussi ? 554 00:43:04,889 --> 00:43:06,076 Désolé, mais tu... 555 00:43:06,412 --> 00:43:08,717 Quoi, tu ne vis pas dans la merde ou dans la pauvreté ? 556 00:43:10,646 --> 00:43:11,936 Ah désolé ! 557 00:43:13,068 --> 00:43:16,482 Alors tu as juste exception à la règle ! 558 00:43:18,232 --> 00:43:19,912 Et quoi, si ce n'est pas un secret, 559 00:43:20,350 --> 00:43:22,787 Est-ce que quelque chose a changé dans ta vie, Katenka ? 560 00:43:23,782 --> 00:43:26,500 Qu’est-ce qui vous a permis de sortir de la pauvreté ? 561 00:43:27,563 --> 00:43:29,907 Peut-être pourrions-nous déjà avoir quelque chose de chaud ? Oui, Katia ? 562 00:43:34,821 --> 00:43:36,399 Oui. Peut. 563 00:43:36,953 --> 00:43:39,368 - Katya, je vais t'aider. - Mm, moi-même ! 564 00:44:34,961 --> 00:44:37,203 Merci! Que Dieu te bénisse! 565 00:45:02,125 --> 00:45:03,618 Mon hirondelle. 566 00:45:05,430 --> 00:45:06,477 Comment vas-tu? 567 00:45:07,485 --> 00:45:08,571 UN? 568 00:45:09,328 --> 00:45:10,735 Tu n'as pas mal ? 569 00:45:16,547 --> 00:45:18,118 Pardonnez-moi s'il vous plaît. 570 00:45:24,508 --> 00:45:25,742 C'est ma faute. 571 00:45:28,024 --> 00:45:29,555 C'est seulement ma faute. 572 00:45:33,703 --> 00:45:35,164 J'aurais dû... 573 00:45:36,469 --> 00:45:37,953 pour vous protéger. 574 00:45:38,719 --> 00:45:39,735 ET… 575 00:45:39,760 --> 00:45:41,828 je devais te faire rapporter de lui... 576 00:45:45,532 --> 00:45:46,953 Eh bien, rien, n'est-ce pas ? 577 00:45:48,571 --> 00:45:49,735 Rien. 578 00:45:50,422 --> 00:45:52,125 Tout ira bien maintenant, non ? 579 00:45:52,750 --> 00:45:54,492 Oui? Tout ira bien... 580 00:45:57,102 --> 00:45:58,148 Euh-huh. 581 00:46:01,321 --> 00:46:02,703 Ne touchez pas à votre visage ! 582 00:46:03,157 --> 00:46:04,422 Ne touchez pas! 583 00:46:05,789 --> 00:46:07,773 Je voulais prendre une photo, non ? 584 00:46:07,798 --> 00:46:10,008 Allons-y ! En souvenir, salope, ça reste ! 585 00:46:11,649 --> 00:46:13,625 Puisses-tu mourir, merde... 586 00:46:20,495 --> 00:46:21,636 Lavez-vous. 587 00:46:25,354 --> 00:46:26,620 Ne verse plus Katya, 588 00:46:26,645 --> 00:46:29,089 elle a glissé frapper l'évier... 589 00:46:39,425 --> 00:46:40,643 Le cartilage est-il intact ? 590 00:46:42,034 --> 00:46:43,369 Devez-vous vous rendre aux urgences ? 591 00:47:17,182 --> 00:47:18,682 Allons boire un verre, d'accord ? 592 00:47:19,877 --> 00:47:20,924 Voilà. 593 00:47:20,949 --> 00:47:22,917 Eh bien, reprenons la route. Oui, j'y vais. 594 00:47:28,917 --> 00:47:30,331 Konstantin, tu en veux ? 595 00:47:31,807 --> 00:47:32,932 Avec plaisir. 596 00:47:37,214 --> 00:47:38,237 Eh bien, 597 00:47:40,104 --> 00:47:41,206 pour faire connaissance. 598 00:47:41,925 --> 00:47:44,198 Andrey, bonne pendaison de crémaillère. 599 00:47:49,987 --> 00:47:51,018 Bien… 600 00:47:51,043 --> 00:47:52,870 Merci pour votre hospitalité... 601 00:47:55,745 --> 00:47:57,972 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Mutuellement. 602 00:47:59,065 --> 00:48:00,940 Écoute, je peux peut-être le ramener à la maison ? 603 00:48:01,104 --> 00:48:04,003 - Non, ce n'est pas sur ton chemin. - Non, de quoi tu parles ? Ce n'est pas difficile pour moi. 604 00:48:07,995 --> 00:48:09,307 San, lève-toi. 605 00:48:09,503 --> 00:48:11,675 J'irai aussi. Je vais aider. 606 00:48:14,182 --> 00:48:15,307 Sanya ! 607 00:48:17,745 --> 00:48:18,800 San ? 608 00:48:18,825 --> 00:48:20,425 Allez, allez ! 609 00:48:20,839 --> 00:48:22,104 Calme! Arrêt. 610 00:48:22,129 --> 00:48:23,745 Attends, attends, attends, attends. 611 00:48:55,901 --> 00:48:56,917 Hé! 612 00:48:58,323 --> 00:48:59,354 Bonjour? 613 00:49:06,432 --> 00:49:07,448 Hé... 614 00:49:09,151 --> 00:49:10,206 Hé ? 615 00:49:17,112 --> 00:49:18,370 Chienne! 616 00:49:18,425 --> 00:49:19,995 Ta mère ! 617 00:49:20,573 --> 00:49:21,729 Chienne! 618 00:49:22,417 --> 00:49:24,698 Comment est-ce possible, hein ? Chienne! 619 00:49:25,440 --> 00:49:27,175 Vis, créature ! 620 00:49:28,347 --> 00:49:29,448 Julie ! 621 00:49:30,104 --> 00:49:32,136 Julia, viens ici, vite ! 622 00:49:32,620 --> 00:49:34,190 Donc. Asseyez-vous dans la pièce, déshabillez-vous. 623 00:49:34,215 --> 00:49:35,464 Vis, créature ! 624 00:49:35,909 --> 00:49:37,034 Aide! 625 00:49:37,932 --> 00:49:39,862 Téléchargeons ! Au compte de trois. 626 00:49:40,261 --> 00:49:42,331 Un deux trois! 627 00:49:45,151 --> 00:49:47,847 - Chante, nous avons besoin d'une ambulance. - Quelle ambulance ? Télécharger! 628 00:49:48,167 --> 00:49:50,792 Un deux trois! 629 00:49:51,284 --> 00:49:53,503 - Une fois... - Un, deux, trois ! 630 00:49:54,518 --> 00:49:57,472 - Plus! - Un deux trois! 631 00:49:58,362 --> 00:49:59,878 Allons-y ! 632 00:50:00,768 --> 00:50:02,557 Sur le côté, sur le côté. 633 00:50:02,979 --> 00:50:04,034 Ouf... 634 00:50:12,886 --> 00:50:13,956 Arrête, arrête... 635 00:50:17,644 --> 00:50:18,736 Étapes. 636 00:51:22,667 --> 00:51:24,198 Je veux te dire quelque chose. 637 00:51:26,987 --> 00:51:27,995 Allons-y. 638 00:51:30,581 --> 00:51:33,268 Vous enquêtez sur un meurtre Kotova, est-ce que j'ai bien compris ? 639 00:51:36,550 --> 00:51:38,323 Savez-vous pourquoi il est venu ici ? 640 00:51:41,354 --> 00:51:44,253 Offrir un pot-de-vin au directeur de la prison, Bityugov. 641 00:51:46,807 --> 00:51:47,815 Pour quoi? 642 00:51:47,840 --> 00:51:49,737 Eh bien, le fait est que Bityugov 643 00:51:49,762 --> 00:51:51,776 externalise la peine de mort. 644 00:51:51,801 --> 00:51:53,425 Aux intéressés. 645 00:51:54,768 --> 00:51:57,886 Il propose de faire meurtre pour de l'argent 646 00:51:57,911 --> 00:51:59,987 et Kotov était juste intéressé par ça. 647 00:52:04,542 --> 00:52:05,659 Toi… 648 00:52:06,284 --> 00:52:07,628 tu te rends compte... 649 00:52:07,839 --> 00:52:09,401 Qu'est-ce que tu portes ici maintenant ? 650 00:52:10,292 --> 00:52:11,377 Oui. 651 00:52:13,706 --> 00:52:16,026 Oui! Prochaine exécution aura lieu dans deux heures. 652 00:52:16,051 --> 00:52:18,018 Vers l'enceinte de la prison ils vont juste tromper une personne, 653 00:52:18,043 --> 00:52:20,018 qui a payé l'argent à l'avance. 654 00:52:27,417 --> 00:52:28,784 Ne le quittez pas des yeux. 655 00:52:28,839 --> 00:52:31,370 - Qu'a-t-il fait ? - Gardez les yeux ouverts. Alors c'est tout. 656 00:53:03,878 --> 00:53:04,979 S'habiller. 657 00:53:35,534 --> 00:53:36,597 En sortant. 658 00:53:37,823 --> 00:53:39,042 Où allons-nous ? 659 00:53:39,495 --> 00:53:42,300 Une demande d'écrire au peuple députés de notre région. 660 00:53:42,325 --> 00:53:44,065 La nuit ? Pétition? 661 00:53:44,090 --> 00:53:45,354 C'est ce que tu voulais ? 662 00:53:49,565 --> 00:53:50,698 A genoux ! 663 00:53:57,534 --> 00:53:58,800 Donnez-lui le revolver. 664 00:54:06,167 --> 00:54:07,737 Non, je ne le ferai pas. 665 00:54:08,292 --> 00:54:10,276 - Prends-le. - Je ne peux pas... je ne le ferai pas. 666 00:54:10,370 --> 00:54:13,011 - Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas... - Salope, j'ai repris mes esprits ! 667 00:54:13,057 --> 00:54:15,159 Sinon, je vais te tirer dessus ici moi-même, tu comprends ? 668 00:54:15,620 --> 00:54:17,198 - Je me tenais derrière lui ! - Non... 669 00:54:17,223 --> 00:54:18,479 - Il a été soufflé derrière l'oreille gauche ! - Je, je, je ne peux pas... 670 00:54:18,504 --> 00:54:19,737 - J'ai appuyé sur la gâchette ! Tous! - Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas... je ne le ferai pas ! 671 00:54:19,762 --> 00:54:21,823 Non! S'il te plaît! Je ne le ferai pas ! 672 00:54:21,848 --> 00:54:23,784 - Je l'ai pris dans ma main ! - Non, s'il te plaît ! 673 00:54:23,809 --> 00:54:25,581 Pas besoin! Pas besoin! 674 00:54:30,996 --> 00:54:32,699 La porte était ouverte ! 675 00:54:32,981 --> 00:54:34,973 Aide... Aide... 676 00:54:38,317 --> 00:54:39,598 Porte ! 677 00:54:43,746 --> 00:54:45,012 Porte! 678 00:54:55,246 --> 00:54:56,731 Que se passe-t-il ? 679 00:54:58,973 --> 00:55:00,059 En termes de? 680 00:55:01,746 --> 00:55:04,582 Voici le décret... signé par vous. 681 00:55:07,262 --> 00:55:09,777 La sentence est exécutée. Quel est le problème ? 682 00:55:11,676 --> 00:55:12,785 Rien. 683 00:55:20,426 --> 00:55:21,488 Bonjour! 684 00:55:21,793 --> 00:55:22,934 E-hé... 685 00:55:24,762 --> 00:55:25,770 Hé ? 686 00:55:27,395 --> 00:55:28,465 E-hé... 687 00:55:34,207 --> 00:55:35,434 Et ça... 688 00:55:36,527 --> 00:55:37,567 qui ? 689 00:55:46,895 --> 00:55:47,988 Mort. 690 00:56:13,106 --> 00:56:14,199 Mains. 691 00:56:17,629 --> 00:56:20,129 - Que fais-tu? - Faites face au mur. 692 00:56:21,941 --> 00:56:23,214 Écoute, patron. 693 00:56:23,363 --> 00:56:25,629 - Ne fais pas de conneries. - Au mur. 694 00:56:25,793 --> 00:56:27,426 Vous êtes toujours accroché. 695 00:56:28,793 --> 00:56:30,223 Bien! 696 00:56:37,949 --> 00:56:39,145 Menottes. 697 00:56:43,043 --> 00:56:44,324 Alors c'est tout. 698 00:56:45,371 --> 00:56:46,676 Enfermez le flic. 699 00:56:47,848 --> 00:56:49,145 Nettoyez tout. 700 00:56:49,590 --> 00:56:50,816 Médecins dans la cellule. 701 00:56:51,371 --> 00:56:54,824 Quand tu auras fini, Tout le monde m'attend dans le cellier. 702 00:56:58,168 --> 00:56:59,426 Je vous souhaite une bonne santé ! 703 00:57:01,192 --> 00:57:02,301 Merveilleux…