1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
POR FIN SOMOS MAYORES.

2
00:00:09,930 --> 00:00:10,970
ESTO ES GENIAL.

3
00:00:12,803 --> 00:00:14,903
Ambos:
¡AY! ¡mayores! ¡ALARIDO!

4
00:00:16,687 --> 00:00:19,057
Y ESO NO ES TAN GENIAL.

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,324
¡GUAU! ALGUIEN LO HIZO TODO
PARA EL PRIMER DÍA DE CLASES.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,107
PASÉ TODA LA ANOCHE
RECOGER ESTE EQUIPO.

7
00:00:29,110 --> 00:00:31,030
QUERÍA ASEGURARME DE QUE
NADIE LLEVA LO MISMO,

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,281
PORQUE ESO SERÍA
SER VERGONZOSO.

9
00:00:34,455 --> 00:00:37,075
TE GARANTIZO
NADIE LLEVA...

10
00:00:37,078 --> 00:00:38,418
ESO.

11
00:00:42,833 --> 00:00:44,883
¡PFFT! MIRAR
EN ESE DOOF.

12
00:00:44,875 --> 00:00:46,465
¡DEBE SER UN JOVEN!

13
00:00:48,008 --> 00:00:50,218
ÚLTIMO AÑO
VA A SER INCREÍBLE.

14
00:00:50,221 --> 00:00:52,841
Y LA MEJOR PARTE ES QUE ENTIENDO
PARA PASARLO CON MIS AMIGOS

15
00:00:52,843 --> 00:00:54,483
Y MI NOVIO.

16
00:00:54,475 --> 00:00:55,975
(risas)
ESE SOY YO.

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,977
¡OOOH! MÍRENOS A LOS DOS.

18
00:00:58,979 --> 00:01:00,519
YO TENÍA ESO
CON ALGUIEN.

19
00:01:00,521 --> 00:01:01,811
¿SU NOMBRE? CARRIE.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,312
¿SU CARA? BONITO.

21
00:01:03,314 --> 00:01:05,284
¿SU coeficiente intelectual? BAJO.

22
00:01:06,857 --> 00:01:08,567
PERO SÉ COMO
Sientes, DEZ.

23
00:01:08,569 --> 00:01:11,069
DESDE JASON Y YO
DECIDÍ TOMAR UN DESCANSO,

24
00:01:11,071 --> 00:01:12,991
HE SENTIDO
TIPO DE ABAJO.

25
00:01:12,993 --> 00:01:15,413
PERO LAS COSAS SON
MIRANDO HACIA ARRIBA AHORA.

26
00:01:15,406 --> 00:01:16,996
¡EY!

27
00:01:16,997 --> 00:01:19,157
ME GUSTA TU CAMISA.

28
00:01:19,160 --> 00:01:21,330
PARECE QUE ESTÁ HECHO
DE MATERIAL DE NOVIO.

29
00:01:25,756 --> 00:01:27,206
HOLA, SEñORA GÓMEZ.

30
00:01:27,208 --> 00:01:28,378
¿CÓMO FUE TU VERANO?

31
00:01:28,379 --> 00:01:31,339
HOLA, ALIADO.
MI VERANO FUE EXCELENTE.

32
00:01:31,342 --> 00:01:33,422
VOLVE A VER TODO
49 TEMPORADAS

33
00:01:33,424 --> 00:01:35,314
DE MI FAVORITO
TELEFÓNICA ESPAÑOLA:

34
00:01:36,427 --> 00:01:39,177
"CORAZóN CALIENTE."

35
00:01:40,981 --> 00:01:42,601
HOLA, SEñOR LUNA.
¿CóMO ESTáS?

36
00:01:42,603 --> 00:01:46,033
¡GRACIAS! ESTOY TENIENDO
UN BUEN DÍA DEL PELO.

37
00:01:46,026 --> 00:01:47,566
ELLA NO CUMPLIO
TU PELO.

38
00:01:47,568 --> 00:01:49,318
ELLA PREGUNTO CÓMO
¿Tú lo eres?

39
00:01:49,320 --> 00:01:51,360
Y NO DEBERÍAS ESTAR
¿SENTADO EN OTRO LUGAR?

40
00:01:51,362 --> 00:01:53,322
ESA ZONA ES
SOLO PARA MAYORES.

41
00:01:53,324 --> 00:01:55,414
LO SÉ.
TODOS SOMOS MAYORES.

42
00:01:55,406 --> 00:01:58,406
NO, SON MAYORES.
USTED NO.

43
00:01:58,409 --> 00:02:00,329
POR TODO
TU GIRA DEL AÑO PASADO,

44
00:02:00,331 --> 00:02:02,331
NUNCA PASAS
MI CLASE DE ESPAÑOL.

45
00:02:02,333 --> 00:02:04,593
LO QUE TE HACE
UN CRÉDITO FALTO.

46
00:02:04,585 --> 00:02:06,335
TENGO MIEDO...

47
00:02:07,748 --> 00:02:10,298
TODAVIA ERES
UN JOVEN.

48
00:02:12,553 --> 00:02:13,713
-¿QUÉ?
-¡NO!

49
00:02:13,714 --> 00:02:15,564
-¿EN SERIO?
- AY, AY, AY.

50
00:02:15,556 --> 00:02:20,426
(se reproduce el tema musical)

51
00:02:20,431 --> 00:02:21,971
♪ CUANDO LA MULTITUD
QUIERE MÁS ♪

52
00:02:21,972 --> 00:02:23,392
♪ TRAIGO EL TRUENO ♪

53
00:02:23,394 --> 00:02:24,984
♪ PORQUE ME CUENTAS LA ESPALDA ♪

54
00:02:24,975 --> 00:02:26,315
♪ Y NO ME VOY A HUNDIR ♪

55
00:02:26,317 --> 00:02:28,107
♪ ERES MI PUNTO,
ERES MI GUARDIA ♪

56
00:02:28,108 --> 00:02:29,568
♪ ERES
EL ACORDE PERFECTO ♪

57
00:02:29,570 --> 00:02:32,770
♪ Y VEO NUESTROS NOMBRES JUNTOS
EN CADA CARTELERA ♪

58
00:02:32,773 --> 00:02:35,833
♪ NOS DIRIGIMOS A LA CIMA,
LO TENEMOS BLOQUEADO ♪

59
00:02:35,826 --> 00:02:37,236
♪ LOS HAREMOS
DI "¡HEY!" ♪

60
00:02:37,238 --> 00:02:39,738
♪ Y SEGUIMOS ROCKIN' ♪

61
00:02:39,740 --> 00:02:43,780
♪ OH, NO HAY MANERA DE QUE PUEDA
HAZLO SIN TI ♪

62
00:02:43,784 --> 00:02:47,054
♪ HAZLO SIN TI,
ESTAR AQUÍ SIN TI ♪

63
00:02:47,047 --> 00:02:50,047
♪ NO ES DIVERTIDO
CUANDO LO HACES SOLO ♪

64
00:02:50,050 --> 00:02:53,290
♪ CONTIGO ES COMO "WOWA"
SÍ, Y LO SÉ ♪

65
00:02:53,294 --> 00:02:56,104
♪ YO SOY EL DUEÑO DE ESTE SUEÑO ♪

66
00:02:56,096 --> 00:02:59,296
♪ PORQUE TE TENGO CONMIGO ♪

67
00:02:59,300 --> 00:03:02,220
♪ NO HAY MANERA DE QUE PUEDA
HAZLO SIN TI ♪

68
00:03:02,223 --> 00:03:06,483
♪ HAZLO SIN TI,
ESTAR AQUÍ SIN TI ♪

69
00:03:10,271 --> 00:03:12,361
Estoy desanimado
ACERCA DE AUSTÍN.

70
00:03:12,363 --> 00:03:14,373
REALMENTE ESPERAMOS HACIA ADELANTE
A SER MAYORES JUNTOS.

71
00:03:14,365 --> 00:03:17,275
LO SÉ. YO REALMENTE
SIENTO MAL POR EL CHICO.

72
00:03:17,278 --> 00:03:19,198
-HOLA, CHICOS.
-¡VENGA, JUNIOR!

73
00:03:19,199 --> 00:03:22,199
LO SIENTO, ASÍ SON LOS MAYORES
SE SUPONE QUE HABLAR CON LOS JUNIORES.

74
00:03:22,202 --> 00:03:24,032
LAS REGLAS SON REGLAS.

75
00:03:24,034 --> 00:03:26,544
Bueno, me voy a clase.

76
00:03:26,537 --> 00:03:28,247
TE EXTRAÑARÉ.

77
00:03:30,631 --> 00:03:32,291
TE VOY A EXTRAÑAR
SOBRE TODO,

78
00:03:32,293 --> 00:03:34,343
PATÉTICO JUNIOR.

79
00:03:34,335 --> 00:03:36,425
(sollozando)
SON LAS REGLAS.

80
00:03:39,049 --> 00:03:40,299
¡ESPERA, TRISH!

81
00:03:40,301 --> 00:03:42,011
Entonces, hablé
CON LA SEñORA GOMEZ .

82
00:03:42,012 --> 00:03:44,352
ELLA ME DEJA VOLVER A TOMAR
FINAL DEL AÑO PASADO EL VIERNES.

83
00:03:44,345 --> 00:03:46,515
SI PASO,
SERÉ MAYOR.

84
00:03:46,517 --> 00:03:49,607
¡LINDO! JUSTO A TIEMPO PARA
EL CARNAVAL MAYOR
VIERNES POR LA NOCHE.

85
00:03:49,610 --> 00:03:51,150
REALMENTE NECESITO
¡TU AYUDA!

86
00:03:51,151 --> 00:03:52,611
EL ESPAÑOL ES MI
EL PEOR TEMA.

87
00:03:52,613 --> 00:03:55,163
SOY MUCHO MEJOR
EN INGLÉS.

88
00:03:55,155 --> 00:03:56,445
¿LO ERES?

89
00:03:56,447 --> 00:03:59,237
DESDE QUE HABLAS
ESPAÑOL MUY BIEN,

90
00:03:59,239 --> 00:04:01,029
¿ME AYUDARÍAS?
¿ESTUDIAR PARA EL EXAMEN?

91
00:04:01,031 --> 00:04:03,321
-NO SÉ.
-TE PAGARÉ.

92
00:04:03,324 --> 00:04:06,004
INVITADO QUE CONSIGUIÓ TRABAJO
COMO TU NUEVO TUTOR DE ESPAÑOL.

93
00:04:09,209 --> 00:04:12,249
¿ENTRENADOR SIMMONS?
¿QUÉ? ESTAS ENSEÑANDO
¿QUÍMICA AVANZADA?

94
00:04:12,252 --> 00:04:14,342
Y LUCHA,
CLUB GLEE, DRAMA

95
00:04:14,335 --> 00:04:15,755
Y DANZA INTERPRETATIVA.

96
00:04:15,756 --> 00:04:17,336
RECORTES PRESUPUESTARIOS.

97
00:04:20,220 --> 00:04:22,840
DEZ, ¿CÓMO LLEGÓ
¿EN QUÍMICA AVANZADA?

98
00:04:22,843 --> 00:04:25,193
Giré a la izquierda en la cafetería.
Caminé por el pasillo,

99
00:04:25,185 --> 00:04:26,475
Y LA PUERTA
ESTABA BIEN ABIERTO.

100
00:04:26,477 --> 00:04:28,477
Hola, entrenador.

101
00:04:28,479 --> 00:04:30,769
(suspiros)
TÚ NO OTRA VEZ.

102
00:04:30,771 --> 00:04:33,271
GRAN LECCIÓN DE INTERPRETACIÓN
CLASE DE BAILE HOY.

103
00:04:36,607 --> 00:04:38,737
(suena la campana)

104
00:04:39,780 --> 00:04:41,200
(silbato)

105
00:04:41,201 --> 00:04:42,401
¡MUY BIEN, TODOS!

106
00:04:42,403 --> 00:04:45,293
ESTOY ENTRENANDO AVANZADO
QUÍMICA ESTE AÑO.

107
00:04:45,285 --> 00:04:47,455
TENEMOS UNA DIFÍCIL
TEMPORADA POR DELANTE,

108
00:04:47,458 --> 00:04:50,408
PERO SI PRACTICAMOS DURO
PODEMOS GANAR ESTO.

109
00:04:50,411 --> 00:04:52,501
Bien, QUÍMICA EN TRES.

110
00:04:52,503 --> 00:04:54,253
UNO, DOS, TRES...

111
00:04:54,254 --> 00:04:55,424
¡QUÍMICA!

112
00:04:55,416 --> 00:04:56,756
-QUÍMICA.
-¡QUÍMICA!

113
00:04:56,757 --> 00:04:59,127
TRABAJAREMOS EN ESO.

114
00:04:59,129 --> 00:05:02,469
A CONTINUACIÓN, ASIGNARÉ TU LABORATORIO
SOCIOS PARA EL AÑO ESCOLAR.

115
00:05:02,473 --> 00:05:05,103
REALMENTE ESPERO PODER PODER
CONSIGUE SOL HEE.

116
00:05:05,095 --> 00:05:08,345
BIEN, ESO ES--
SI NO PUEDO CONSEGUIRTE.

117
00:05:08,349 --> 00:05:09,809
TENGO QUE SACAR UNA "A"
EN ESTA CLASE,

118
00:05:09,810 --> 00:05:11,390
Y ELLA ES REALMENTE INTELIGENTE.

119
00:05:11,392 --> 00:05:13,602
MIRA, ELLA YA ESTÁ
COMENZÓ A LEER
EL LIBRO DE TEXTO.

120
00:05:15,315 --> 00:05:16,315
(habla coreano)

121
00:05:18,439 --> 00:05:20,819
BIEN, TIM, TU SOCIO DE LABORATORIO
VA A SER JENNY.

122
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
WARREN, VAS A SER
CON TOBY.

123
00:05:23,033 --> 00:05:25,293
Y DEZ, VAS A SER
SE ASOCIÓ CON...

124
00:05:25,285 --> 00:05:26,285
YO NO, YO NO, YO NO.

125
00:05:28,749 --> 00:05:29,999
ALIADO.

126
00:05:31,792 --> 00:05:34,122
¡HURRA!

127
00:05:34,124 --> 00:05:36,304
¡JA, TÚ Y YO!

128
00:05:36,296 --> 00:05:38,046
¡JUNTOS!

129
00:05:38,048 --> 00:05:39,878
TODO EL AÑO...

130
00:05:39,880 --> 00:05:42,960
EXPRESARÉ MI EMOCIÓN
A TRAVÉS DE LA DANZA INTERPRETATIVA.

131
00:05:57,438 --> 00:06:01,148
BIEN, MI PLAN ES TOTALMENTE
SUMERGIRTE EN ESPAÑOL,

132
00:06:01,151 --> 00:06:03,361
PARA QUE PUEDAS HABLAR LO SUFICIENTEMENTE BIEN
PARA PASAR ESA PRUEBA.

133
00:06:03,363 --> 00:06:06,163
ETIQUETÉ TODO EN ESTE
HABITACIÓN CON SU NOMBRE ESPAÑOL.

134
00:06:06,156 --> 00:06:09,576
ENTONCES, COMENCEMOS,
SEÑOR LUNA.

135
00:06:09,580 --> 00:06:12,750
-Está bien, SILLA.
-SILLA.

136
00:06:13,914 --> 00:06:15,464
- PUERTA.
-PUERTA.

137
00:06:16,797 --> 00:06:19,707
- BICHO RARO.
-BICHO RARO.

138
00:06:19,710 --> 00:06:22,420
ESO SIGNIFICA
"GUAPO CABALLERO."

139
00:06:25,135 --> 00:06:26,715
MENTÍ.
SIGNIFICA "RARO".

140
00:06:27,928 --> 00:06:30,218
AHORA, PASEMOS A
ALGUNAS INTRODUCCIONES.

141
00:06:30,220 --> 00:06:32,640
HOLA, ME LLAMO
SEñORITA DE LA ROSA.

142
00:06:32,643 --> 00:06:35,283
ESO SIGNIFICA: "HOLA,
MI NOMBRE ES SEÑORITA DE LA ROSA."

143
00:06:35,275 --> 00:06:36,315
AHORA LO INTENTAS.

144
00:06:36,316 --> 00:06:38,646
HOLA MI NOMBRE ES
SEÑORITA DE LA ROSA.

145
00:06:39,650 --> 00:06:42,820
¡NO! PRESÉNTATE
EN ESPAÑOL.

146
00:06:49,660 --> 00:06:51,490
ME LLAMO..

147
00:06:52,703 --> 00:06:54,123
¡AUSTÍN!

148
00:06:54,124 --> 00:06:56,004
Oye, me estoy poniendo
MEJOR YA.

149
00:06:56,997 --> 00:07:00,797
Entonces, ¿cómo está mi pequeña?
¿ESTUDIANTE HACIENDO?

150
00:07:00,801 --> 00:07:02,301
¿EH?

151
00:07:03,504 --> 00:07:05,394
CREO QUE
RESPONDE A TU PREGUNTA.

152
00:07:07,097 --> 00:07:09,887
ESTOY PREOCUPADO. ¿Y SI?
¿NO PASO LA PRUEBA?

153
00:07:09,890 --> 00:07:13,680
OH NO QUIERO PONER
CUALQUIER PRESIÓN SOBRE TI, AUSTIN.

154
00:07:13,684 --> 00:07:16,114
PERO SI NO LO HACES
PASAR ESTA PRUEBA,

155
00:07:16,106 --> 00:07:18,476
NO PODRAS
PARA IR AL CARNAVAL MAYOR,

156
00:07:18,479 --> 00:07:20,609
DÍA DE FOTOS PARA ANCIANOS,
baile de graduación de último año,

157
00:07:20,611 --> 00:07:22,441
MAYOR CUALQUIER COSA!

158
00:07:22,442 --> 00:07:24,322
Y LUEGO ME GRADUARÉ
Y IR A LA UNIVERSIDAD,

159
00:07:24,324 --> 00:07:25,834
Y AÚN SERÁS
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

160
00:07:25,826 --> 00:07:28,276
ESTARE HACIENDO COSAS DE LA UNIVERSIDAD
Y LO ESTARAS HACIENDO
COSAS DE LA ESCUELA SECUNDARIA,

161
00:07:28,278 --> 00:07:30,778
Y NUESTRAS VIDAS ENTERAS
¡SERÁ ARRUINADO!

162
00:07:30,781 --> 00:07:33,371
BUENO. BIEN.

163
00:07:33,373 --> 00:07:35,423
ASÍ QUE NO HAY PRESIÓN.

164
00:07:38,959 --> 00:07:41,419
ES MUY IMPORTANTE
LO HACEMOS BIEN.

165
00:07:41,421 --> 00:07:44,291
ASEGÚRATE DE USAR SULFATO
Y NO MAGNESIO.

166
00:07:44,294 --> 00:07:47,224
Y HAY QUE MEDIRLO
AL MILIGRAMO PRECISO.

167
00:07:47,217 --> 00:07:48,217
ALIADO, SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.

168
00:07:48,218 --> 00:07:50,258
TENGO NUESTRA ESCALA AQUÍ
EN MI MOCHILA.

169
00:07:54,304 --> 00:07:56,234
TE DERRITESTE
¿TU MOCHILA?

170
00:07:56,226 --> 00:07:59,436
PERO NUESTRA ESCALA ESTABA AHÍ.
NECESITAMOS ESO PARA
LA ASIGNACIÓN.

171
00:07:59,439 --> 00:08:02,309
¡RELÁJATE, ESTO ES QUÍMICA!
SE SUPONE QUE ES DIVERTIDO.

172
00:08:02,312 --> 00:08:03,942
NO ES UNA CIENCIA EXACTA.

173
00:08:03,944 --> 00:08:05,824
ESO ES EXACTAMENTE
¡QUÉ ES!

174
00:08:05,816 --> 00:08:08,366
¡UNA CIENCIA EXACTA!

175
00:08:08,368 --> 00:08:11,488
Y ES SÓLO DIVERTIDO
CUANDO SIGUES LAS REGLAS,

176
00:08:11,491 --> 00:08:14,281
ESTUDIA EL LIBRO DE TEXTO,
ESCRIBA LOS INFORMES DE LABORATORIO,
Y OBTENGA UNA "A".

177
00:08:14,284 --> 00:08:17,334
ALIADO, NO HAY "A"
EN "DIVERSIÓN".

178
00:08:17,327 --> 00:08:20,037
(suena la campana)

179
00:08:20,040 --> 00:08:21,380
¡HASTA MAÑANA, ENTRENADOR!

180
00:08:21,381 --> 00:08:24,041
OH, Y GRANDES NOTICIAS:
ME TRANSFERÍ A
TU CLASE DE DRAMA,

181
00:08:24,044 --> 00:08:27,134
ASI QUE AHORA ME PUEDES ENSEÑAR
TRES VECES AL DÍA.

182
00:08:27,127 --> 00:08:30,427
¡YIPPI! TODOS MIS SUEÑOS SON
POR FIN SE HACE REALIDAD.

183
00:08:30,430 --> 00:08:31,630
OOOH.

184
00:08:31,632 --> 00:08:33,262
ESTE AÑO SERÁ
MUCHA DIVERSIÓN.

185
00:08:33,263 --> 00:08:35,403
NOS VEMOS MAÑANA... COMPAÑERO.

186
00:08:35,395 --> 00:08:38,265
NO PUEDO ESPERAR... SOCIO.

187
00:08:38,268 --> 00:08:40,308
(riendo)

188
00:08:40,310 --> 00:08:42,560
TIENES QUE DARME UNA NUEVA
¡SOCIO! ¡POR FAVOR, POR FAVOR!

189
00:08:42,563 --> 00:08:45,913
¡GUA, GUA, DAWSON!
SIENTO TU DOLOR.

190
00:08:45,906 --> 00:08:48,696
PERO NO PUEDES CAMBIAR
A MENOS QUE PUEDES CONVENCER
ALGUIEN MÁS

191
00:08:48,699 --> 00:08:50,699
PARA TOMAR DEZ
COMO SOCIO DE LABORATORIO.

192
00:08:50,701 --> 00:08:52,071
BUENA SUERTE CON ESO.

193
00:08:55,996 --> 00:08:59,456
BIEN, AQUÍ ESTÁ MI PLAN MAESTRO
PARA DESHACERSE DE DEZ.

194
00:08:59,459 --> 00:09:01,209
TODO LO QUE TENGO QUE HACER

195
00:09:01,211 --> 00:09:03,211
ES LA TAREA DE MATEMÁTICAS DE AARON.
Y ENTONCES CAMBIARÁ

196
00:09:03,213 --> 00:09:05,223
CON BRITTNEY M.
SI CUIDO A SU COMADREJA MASCOTA.

197
00:09:05,215 --> 00:09:07,715
ENTONCES BRITTNEY M. LO HARA
CAMBIAR CON PAM SI YO
LAVAR SU COCHE.

198
00:09:07,718 --> 00:09:10,378
PARA QUE ASÍ PUEDAN SER COMPAÑERAS
CON SU NOVIO TIM.

199
00:09:10,380 --> 00:09:12,970
DEJANDO AL SOCIO DE TIM
ESTAR PEGADO CON DEZ.

200
00:09:12,973 --> 00:09:17,183
Y ENTONCES OBTENDRÉ UNA "A".

201
00:09:17,177 --> 00:09:19,227
¡QUIÉN!
¡AUTO CINCO!

202
00:09:20,560 --> 00:09:22,230
Mmmm, malas noticias.

203
00:09:22,232 --> 00:09:24,182
PAM Y TIM SE ROMPIRON
EN EL ALMUERZO DE HOY.

204
00:09:24,184 --> 00:09:25,994
NO HAY MANERA DE QUE
QUIERES SER SOCIOS AHORA.

205
00:09:25,986 --> 00:09:28,066
¿QUÉ? PERO--

206
00:09:28,068 --> 00:09:30,568
YA ESTOY CUIDANDO A LOS NIÑOS
¡LA COMADREJA!

207
00:09:31,742 --> 00:09:33,992
UH-OH.
¿COLITA? ¡COLITA!

208
00:09:33,994 --> 00:09:36,874
VEN A MAMÁ.
VEN A MAMÁ.
VEN A MAMÁ.

209
00:09:36,867 --> 00:09:39,197
HOLA, SEÑORITAS.
¿CóMO ESTáN?

210
00:09:41,081 --> 00:09:43,331
AUSTIN, TU ESPAÑOL
ESTÁ MEJORANDO.

211
00:09:43,333 --> 00:09:45,673
ESTOY BIEN,
¿Y tú?

212
00:09:45,666 --> 00:09:48,626
HOLA, SEÑORITAS.
¿CóMO ESTáN?

213
00:09:48,629 --> 00:09:51,129
ESA ES LA ÚNICA FRASE
LO SABES, ¿NO?

214
00:09:51,131 --> 00:09:53,011
SÍ. BASTANTE.

215
00:09:53,013 --> 00:09:55,063
¿NO ESTUDIÓ TODOS ESO?
¿TARJETAS FLASH QUE TE HE HECHO?

216
00:09:55,055 --> 00:09:56,845
LO HICE, PERO ESO ES
¡TODO LO QUE PUEDO RECORDAR!

217
00:09:56,847 --> 00:09:59,217
TE LO DIJE, SOY TERRIBLE
EN ESPAÑOL.

218
00:09:59,219 --> 00:10:00,719
PENSAMOS EN ALGO.

219
00:10:00,721 --> 00:10:02,271
SOLO TENEMOS QUE LLEGAR
MÁS CREATIVO.

220
00:10:03,563 --> 00:10:05,693
POR CIERTO, USTEDES QUIEREN
¿ESCUCHAR LO MÁS EXTRAÑO?

221
00:10:05,686 --> 00:10:08,936
Acabo de ver una comadreja
¡EN EL PATIO DE ALIMENTOS!

222
00:10:08,939 --> 00:10:10,689
¡COLITA!

223
00:10:15,325 --> 00:10:17,155
NO VEO COMO ESTO
VA A AYUDAR.

224
00:10:17,157 --> 00:10:22,157
(canta en español
y toca notas rápidas)

225
00:10:24,665 --> 00:10:27,625
EL MARIACHI CANTARÁ
CADA PALABRA QUE DIGAS,
EN ESPAÑOL.

226
00:10:27,627 --> 00:10:30,587
Y COMO ERES MUSICAL
PERSONA Y TÚ NUNCA
OLVÍDATE DE LAS LETRAS,

227
00:10:30,590 --> 00:10:33,300
CREO QUE ESTO ES LO MEJOR
MANERA DE APRENDER.

228
00:10:33,303 --> 00:10:35,223
Y REALMENTE PIENSAS
¿ESTO FUNCIONARÁ?

229
00:10:44,264 --> 00:10:46,114
EL EXAMEN ES MAÑANA,
ASI ES MEJOR.

230
00:10:46,106 --> 00:10:47,976
GRACIAS TRISH,
AHORA SI ME DISCULPEN...

231
00:10:47,978 --> 00:10:49,318
REALMENTE LO TENGO
PARA USAR EL BAÑO.

232
00:10:57,868 --> 00:10:59,488
ME VOY A IR
ARRIBA AHORA.

233
00:11:01,241 --> 00:11:03,081
SÍ, SÍ,
IR AL BAÑO.

234
00:11:06,666 --> 00:11:08,706
PUEDO IR SOLO.
SOY UN NIÑO GRANDE.

235
00:11:12,342 --> 00:11:13,962
¡QUÉDATE AQUÍ!

236
00:11:17,177 --> 00:11:18,297
GRACIAS, ADIOS.

237
00:11:26,306 --> 00:11:28,566
ASÍ QUE DESPUÉS DE ENCONTRAR
LA COMADREJA,

238
00:11:28,568 --> 00:11:30,608
LAVÉ EL COCHE DE BRITTNEY M.

239
00:11:30,610 --> 00:11:33,730
Y hablé con TIM
DISCULPANDOSE CON PAM SO
VOLVIERON A JUNTARSE.

240
00:11:33,734 --> 00:11:37,374
Y ASI FINALMENTE LO CONSEGUÍ
TÚ COMO MI NUEVO SOCIO DE LABORATORIO.

241
00:11:42,032 --> 00:11:43,912
NO HABLO COREANO, PERO...

242
00:11:43,914 --> 00:11:46,714
ESO NO SUENA COMO,
"¡YAY, ALIADO, SOMOS SOCIOS!"

243
00:11:46,706 --> 00:11:48,746
ESO ES PORQUE
ELLA NO ES TU PAREJA.

244
00:11:48,749 --> 00:11:52,379
DEZ HIZO UN MONTÓN DE INTERRUPTORES,
ASÍ QUE ALIADO, ESTÁS DE VUELTA CON ÉL.

245
00:11:52,382 --> 00:11:53,922
-¿QUÉ?
-¿QUÉ?

246
00:11:53,924 --> 00:11:56,104
PERO ME PASÉ TODO EL DÍA HACIENDO FAVORES
Y COMERCIAR CON PERSONAS,

247
00:11:56,096 --> 00:11:58,256
PARA QUE NO TENGA
TENER QUE ESTAR CON
ALIADO MÁS.

248
00:11:58,258 --> 00:12:00,428
Le corté las uñas a Aaron.

249
00:12:00,430 --> 00:12:02,140
CADA CAMBIO QUE HICISTE

250
00:12:02,142 --> 00:12:03,642
DESCONECTÓ LOS INTERRUPTORES
ELLA HIZO.

251
00:12:03,643 --> 00:12:05,233
IRÓNICO, ¿NO?

252
00:12:06,266 --> 00:12:07,766
¿QUÉ? ESPERAR.

253
00:12:07,768 --> 00:12:10,558
TIENE SENTIDO QUE
NO QUISIERA SER
SU SOCIO DE LABORATORIO,

254
00:12:10,560 --> 00:12:11,940
PERO...

255
00:12:11,942 --> 00:12:14,152
COMO NO PUDISTE QUERER
¿SER MI COMPAÑERO DE LABORATORIO?

256
00:12:14,154 --> 00:12:16,994
¡ERES DEMASIADO CONTROLADOR!
NO ME DEJAS
¡HAGA CUALQUIER COSA!

257
00:12:16,987 --> 00:12:19,817
NECESITO UN COMPAÑERO DE LABORATORIO
ESO ME VA A DEJAR SER YO.

258
00:12:19,820 --> 00:12:24,200
BUENO, NECESITO UN COMPAÑERO DE LABORATORIO
ESO ME VA A DEJAR SER
EL YO QUE OBTIENE UNA "A".

259
00:12:24,204 --> 00:12:25,874
NO EL YO QUE ENTIENDE
Una "B".

260
00:12:25,866 --> 00:12:27,126
O una "C".

261
00:12:27,127 --> 00:12:29,207
O UNA "D". OH DIOS MÍO,
ME SIENTO DESMAYADO.

262
00:12:29,209 --> 00:12:30,789
MMM.

263
00:12:30,791 --> 00:12:33,211
QUIZÁS HAY UNA MANERA
PARA TOMAR TODOS ESTOS "YO"

264
00:12:33,213 --> 00:12:35,643
Y GIRALOS
EN UN "NOSOTROS".

265
00:12:35,635 --> 00:12:38,215
CREO QUE SI TRABAJAMOS JUNTOS,
PODEMOS DIVERTIRNOS

266
00:12:38,218 --> 00:12:40,218
Y OBTENGA UNA "A".

267
00:12:43,263 --> 00:12:44,553
BIEN.

268
00:12:44,554 --> 00:12:46,774
SI INTENTA TOMAR
LA ASIGNACIÓN MÁS EN SERIO,

269
00:12:46,766 --> 00:12:49,226
TRATARÉ DE SER
MENOS CONTROLADOR.

270
00:12:49,229 --> 00:12:52,519
AUNQUE NO LO ESTOY
A DISTANCIA DE CUALQUIER FORMA
CONTROLAR.

271
00:12:52,522 --> 00:12:54,352
PREGUNTE A CUALQUIERA.

272
00:12:54,354 --> 00:12:57,074
LEVANTA LA MANO SI
CREO QUE ESTOY CONTROLANDO.

273
00:12:59,159 --> 00:13:00,359
BAJA TU MANO.

274
00:13:05,615 --> 00:13:08,405
Hola, AUSTIN.
Hola, SERGIO.
¿CÓMO ESTÁ YENDO?

275
00:13:08,408 --> 00:13:10,168
SE VA
MUY BIEN.

276
00:13:10,170 --> 00:13:12,790
RESULTA PONIENDO ESPAÑOL
LA MÚSICA REALMENTE AYUDA
ME LO MEMORIZO.

277
00:13:16,416 --> 00:13:19,176
SERGIO, PARA DE CANTAR.
TOMA UN DESCANSO.

278
00:13:20,971 --> 00:13:22,421
¿QUÉ? ¡DE NINGUNA MANERA!

279
00:13:22,422 --> 00:13:25,272
LE ACABAS DE DECIR
PARA DEJAR DE CANTAR
Y TOMAR UN DESCANSO.

280
00:13:25,265 --> 00:13:27,385
EN REALIDAD ERES
¡HABLANDO ESPAÑOL!

281
00:13:27,387 --> 00:13:29,267
BIEN, GRACIAS
A TI Y A SERGIO,

282
00:13:29,269 --> 00:13:31,059
TOTALMENTE VOY A ACE
ESA PRUEBA MAÑANA POR LA MAÑANA.

283
00:13:31,061 --> 00:13:33,231
¡EXCELENTE! TE DEJARÉ
VOLVER A ESTUDIAR.

284
00:13:33,233 --> 00:13:34,813
- ADIOS.
-¿EH?

285
00:13:36,236 --> 00:13:38,566
ESTOY BROMEANDO.
HASTA MAÑANA.

286
00:13:41,241 --> 00:13:42,651
SERGIO, ESPERO
NO ESTÁS CANSADO,

287
00:13:42,652 --> 00:13:44,532
PORQUE TENEMOS UN LARGO
NOCHE DE ESTUDIO
DELANTE DE NOSOTROS.

288
00:13:58,418 --> 00:14:00,168
(gemidos)

289
00:14:03,423 --> 00:14:04,843
¡OH, NO!

290
00:14:04,844 --> 00:14:06,354
¡OH, NO, ME QUEDÉ DORMIDO!

291
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
¡ME PERDÍ LA PRUEBA!
¡ME PERDÍ LA PRUEBA!

292
00:14:21,982 --> 00:14:23,362
ENTONCES, ¿CÓMO FUE LA PRUEBA?

293
00:14:23,363 --> 00:14:24,613
¿Lo lograste?
COMO PENSABAS
¿LO HARÍAS?

294
00:14:24,614 --> 00:14:26,914
ME EQUIVOCÉ.
REALMENTE, REALMENTE LO ERRÉ.

295
00:14:26,907 --> 00:14:29,197
Oh, lo sé.
LO QUE ESTÁ HACIENDO.

296
00:14:29,199 --> 00:14:31,489
EL ESTA FINGIENDO
FALLÓ LA PRUEBA,
ASÍ NOS EMOCIONARÍAMOS MUCHO

297
00:14:31,491 --> 00:14:33,541
CUANDO NOS DICE
QUE REALMENTE PASÓ.

298
00:14:33,543 --> 00:14:35,383
OH, FELICIDADES, AMIGO.

299
00:14:35,375 --> 00:14:36,795
¡NO, NO LO ENTIENDES!

300
00:14:36,796 --> 00:14:38,336
Me quedé dormido
¡Y ME FALTE LA PRUEBA!

301
00:14:38,338 --> 00:14:40,258
Ajá, ajá,
SEGURO. SEGURO.

302
00:14:41,261 --> 00:14:43,801
TE LO DIGO,
NO LO LOGRADÉ
¡A LA PRUEBA!

303
00:14:43,803 --> 00:14:46,433
WOW, DE VERDAD ERES
¡COMPROMETIDOS CON ESTE BIEN!

304
00:14:46,426 --> 00:14:48,846
NO CREO
LA BROMA DE AUSTIN.

305
00:14:48,848 --> 00:14:52,348
SEñORA GOMEZ, LO SIENTO MUCHO,
PASÉ TODA LA NOCHE
ESTUDIAR ESPAÑOL--

306
00:14:52,352 --> 00:14:54,182
NO QUIERO
PARA ESCUCHARLO, SEñOR LUNA.

307
00:14:54,184 --> 00:14:56,444
TE DI UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD
Y LO ECHASTE.

308
00:14:56,436 --> 00:14:58,106
ME MIEDO QUE ESO SIGNIFICA...

309
00:14:59,189 --> 00:15:01,229
AÚN ERES JÓVEN.

310
00:15:04,904 --> 00:15:06,834
¿QUÉ ESTÁ MIRANDO?

311
00:15:13,623 --> 00:15:16,253
NO PUEDO CREER QUE AUSTIN NO LO ES
VA A SER SENIOR CON NOSOTROS.

312
00:15:16,246 --> 00:15:19,246
LO SÉ. ES COMO SE MUEVE
HACIA ATRÁS, SEGUIMOS ADELANTE.

313
00:15:19,249 --> 00:15:22,539
LO SIGUIENTE QUE SABES,
VOY A SER VIEJO
Y VA A SER UN BEBÉ.

314
00:15:25,215 --> 00:15:27,385
ASÍ NO ES COMO--
NO IMPORTA.

315
00:15:27,387 --> 00:15:29,137
TERMINAMOS
NUESTRA ASIGNACIÓN DE QUÍMICA.

316
00:15:29,139 --> 00:15:30,849
AH, BUENA IDEA.

317
00:15:30,850 --> 00:15:33,600
NADA COMO MEZCLAR PELIGROSO
QUÍMICOS PARA ENTENER NUESTRA MENTE
FUERA DE NUESTRA DOLOR DE CORAZÓN.

318
00:15:35,475 --> 00:15:38,105
-AH… ASEGÚRATE DE QUE--
-LO SÉ.

319
00:15:39,859 --> 00:15:41,859
-AHORA REALMENTE DEBERÍAS--
-LO SÉ.

320
00:15:41,861 --> 00:15:44,441
-Y PROBABLEMENTE DEBERÍAS--
-ALIADO, LO TENGO.

321
00:15:44,444 --> 00:15:46,874
DIJISTE QUE NO LO HARÍAS
SEA TAN CONTROLADOR.

322
00:15:46,866 --> 00:15:49,196
Está bien, está bien. NO DIGO
CUALQUIER OTRA COSA.

323
00:15:52,782 --> 00:15:56,292
MMM.

324
00:15:57,577 --> 00:16:00,577
Mmmm, mmmm.

325
00:16:00,580 --> 00:16:02,960
HMM, DESEO ESTA MEZCLA
ERA UN POCO MAS BONITO.

326
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
TENÍA COMO UN BONITO
SOMBRA DE PÚRPURA.

327
00:16:04,714 --> 00:16:07,094
-¡AH, ASÍ!
-DEZ.

328
00:16:07,087 --> 00:16:10,387
NO PUEDES SOLO AGREGAR ALEATORIO
QUÍMICOS PARA HACERLO
LUCE MÁS BONITA.

329
00:16:10,390 --> 00:16:12,550
PROMETES SER
MÁS RESPONSABLE.

330
00:16:12,552 --> 00:16:15,232
PERO... ME GUSTA EL PÚRPURA.

331
00:16:16,896 --> 00:16:18,306
TODOS LO HACEMOS.

332
00:16:18,308 --> 00:16:19,648
BIEN.

333
00:16:19,649 --> 00:16:21,309
OH, EN ESE CASO,
Supongo que hemos terminado.

334
00:16:21,311 --> 00:16:23,361
¡Y NADA SALÍA MAL!

335
00:16:23,363 --> 00:16:25,663
DEZ, TU MANO ESTÁ CONGELADA.

336
00:16:25,655 --> 00:16:27,365
EH.

337
00:16:27,367 --> 00:16:28,697
Supongo que lo es.

338
00:16:28,698 --> 00:16:30,108
¡QUIÉN!
¡QUÍMICA!

339
00:16:36,666 --> 00:16:39,376
BIEN, TIENES TRES OPORTUNIDADES
PARA DERROTAR LAS BOTELLAS DE LECHE.

340
00:16:39,379 --> 00:16:40,999
Déjame configurarlos
PARA TI.

341
00:16:46,296 --> 00:16:48,046
DEZ, TIENES QUE ESPERAR
PARA QUE YO LOS CONFIGURE.

342
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
LO SIENTO, ENTRENADOR.

343
00:16:52,262 --> 00:16:55,012
-¡DEZ!
-LO SIENTO, ENTRENADOR.

344
00:16:56,976 --> 00:16:58,436
ALLÁ. ADELANTE.

345
00:17:03,443 --> 00:17:06,413
-DEZ, ¡LAS BOTELLAS DE LECHE!
-AH.

346
00:17:07,407 --> 00:17:09,067
LO SIENTO, ENTRENADOR.

347
00:17:10,360 --> 00:17:12,200
¿PUEDES MANTENER
¿UN OJO A DEZ?

348
00:17:12,202 --> 00:17:13,282
NECESITO VOLVER
EN EL LABORATORIO

349
00:17:13,283 --> 00:17:15,463
Y MEZCLAR NUESTRO PROYECTO EN
CON EL HIDRÓGENO FOSFATO.

350
00:17:15,455 --> 00:17:17,415
SOY POSITIVO DEZ
OLVIDÉ HACERLO.

351
00:17:17,417 --> 00:17:20,657
OH, NO. NO EL
¡FOSFATO DE HIDRÓGENO!

352
00:17:20,660 --> 00:17:23,370
ES UNA BROMA. NO TENGO IDEA
DE QUÉ ESTÁS HABLANDO.

353
00:17:25,505 --> 00:17:28,255
ME VOY A PARAR AQUÍ
DONDE ES SEGURO.

354
00:17:32,222 --> 00:17:34,552
(ruido metálico, rebote)

355
00:17:36,726 --> 00:17:38,386
¿QUÉ TE PASA?

356
00:17:46,856 --> 00:17:49,606
OOH, FOSFATO DE HIDRÓGENO.

357
00:17:59,869 --> 00:18:02,999
Y ALIADO SALVA
EL DÍA OTRA VEZ. ¡JA!

358
00:18:23,313 --> 00:18:26,153
¡OH, PÚRPURA!

359
00:18:26,146 --> 00:18:28,776
Y DEZ SALVA
¡OTRA VEZ EL DÍA!

360
00:18:45,705 --> 00:18:47,335
SOBRE EL TIEMPO
¡LLEGASTE AQUÍ!

361
00:18:47,337 --> 00:18:49,547
LA SEÑORA GÓMEZ ESTÁ POR ALLÍ
TRABAJANDO EL SOPORTE DE ALGODÓN DE AZÚCAR.

362
00:18:53,923 --> 00:18:57,263
SEñOR LUNA, A MENOS QUE ESTÉ AQUÍ
PARA EL ALGODÓN DE AZÚCAR, TENEMOS
NADA DE QUE HABLAR.

363
00:18:57,257 --> 00:18:59,887
NO ESTOY AQUÍ PARA HABLAR.
ESTOY AQUÍ PARA CANTAR.

364
00:18:59,889 --> 00:19:01,639
Pégale, SERGIO.

365
00:19:01,641 --> 00:19:03,141
(tocando el acordeón)

366
00:19:49,939 --> 00:19:53,359
(aplausos, vítores)

367
00:19:53,363 --> 00:19:56,783
ESO FUE bastante
IMPRESIONANTE, SEñOR LUNA.

368
00:19:56,776 --> 00:20:00,276
HAS DEMOSTRADO
UNA COMPRENSIÓN FUERTE
DE LA LENGUA ESPAÑOLA.

369
00:20:00,280 --> 00:20:02,240
ASI QUE ME DEJARAS
¿HACER LA PRUEBA?

370
00:20:02,242 --> 00:20:04,822
-NO.
-(suspira)

371
00:20:04,824 --> 00:20:06,794
SIGNIFICA QUE TIENES
APROBÉ MI CLASE.

372
00:20:06,786 --> 00:20:08,956
-(aplausos)
-FELICIDADES.

373
00:20:08,958 --> 00:20:10,248
AHORA ERES...

374
00:20:11,331 --> 00:20:13,211
UN MAYOR, SEñOR.

375
00:20:15,134 --> 00:20:17,644
-¡GUAU!
-¡SÍ!

376
00:20:17,637 --> 00:20:21,387
-¡YAY, AUSTIN!
-¿QUÉ ESTÁ MIRANDO?

377
00:20:21,391 --> 00:20:23,141
¿PUEDO TENER MI DINERO AHORA?

378
00:20:23,142 --> 00:20:26,152
-¡GUAU!
-ESPERA UN MINUTO.

379
00:20:26,145 --> 00:20:27,645
¿POR QUÉ ESTÁS USANDO?
¿UNA BATA DE LABORATORIO?

380
00:20:27,647 --> 00:20:29,107
¡OH, TRAICIÓN!

381
00:20:29,108 --> 00:20:30,808
ESTABAS TRABAJANDO
EN EL EXPERIMENTO
SIN MI.

382
00:20:30,810 --> 00:20:32,350
¡BIEN, BIEN!

383
00:20:32,352 --> 00:20:36,032
SÉ QUE TE OLVIDÓ
PARA COMBINAR NUESTRA MEZCLA
CON EL HIDRÓGENO FOSFATO,

384
00:20:36,025 --> 00:20:38,985
ASÍ QUE VOLVÍ
Y LO HICE YO MISMO.

385
00:20:38,988 --> 00:20:41,818
¡ESPERA UN MINUTO!
AGREGÓ MÁS
¿FOSFATO DE HIDRÓGENO?

386
00:20:41,821 --> 00:20:44,121
PERO ACABO DE AGREGAR UN MANOJO
DE ESA COSA PÚRPURA.

387
00:20:44,123 --> 00:20:45,293
¿SABES QUÉ
¿ESO VA A HACER?

388
00:20:46,326 --> 00:20:47,746
PORQUE YO NO.
¿ME LO PUEDES EXPLICAR?

389
00:20:49,289 --> 00:20:52,039
BIEN, EXISTE ESTA PEQUEÑA OPORTUNIDAD
QUE CUANDO SE MEZCLAN

390
00:20:52,041 --> 00:20:55,251
SE VOLVERÁ A BURBUJAR,
HABRÁ UN ENORME
EXPLOSIÓN Y--

391
00:20:55,254 --> 00:21:00,264
-(explosión)
-(gritos)

392
00:21:00,259 --> 00:21:01,969
Y EL GAS SE FUGA POR TODAS PARTES.

393
00:21:01,971 --> 00:21:05,141
¿POR QUÉ PUSISTE EL MORADO?
¿COSAS? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

394
00:21:05,144 --> 00:21:06,854
LO LAMENTO.
ME GUSTA EL PÚRPURA.

395
00:21:08,388 --> 00:21:10,148
NO TE PREOCUPES,
NO TE PREOCUPES,
NO TE PREOCUPES.

396
00:21:10,149 --> 00:21:12,189
EL GAS NO ES PELIGROSO.
SI ALGO...

397
00:21:12,191 --> 00:21:14,271
(agudo)
SIMPLEMENTE HARÁ TU VOZ
Chirriante por un rato.

398
00:21:14,273 --> 00:21:15,953
(agudo)
¿POR QUÉ HACE ESO?

399
00:21:15,945 --> 00:21:18,355
PORQUE LA DENSIDAD DEL AIRE
ES DIFERENTE QUE EL AIRE
NORMALMENTE RESPIRAMOS,

400
00:21:18,358 --> 00:21:19,398
PARA QUE CUANDO NOSOTROS...

401
00:21:19,399 --> 00:21:20,449
NO IMPORTA.

402
00:21:20,450 --> 00:21:21,900
(agudo)
NADA DE ESTO SERÍA
HAN PASADO

403
00:21:21,901 --> 00:21:23,401
SI NO ESTABAS
TAN CONTROLADOR.

404
00:21:23,403 --> 00:21:25,073
(agudo)
CHICOS, ¿A QUIÉN LE IMPORTA?
¡SOY MAYOR!

405
00:21:25,074 --> 00:21:27,254
(animando)

406
00:21:27,246 --> 00:21:31,326
(reproduce una melodía alegre)

407
00:21:31,331 --> 00:21:33,211
¡ARRIBA!

408
00:21:36,376 --> 00:21:38,416
-(voz normal) GRACIAS.
-DE NADA.

409
00:21:38,418 --> 00:21:40,798
¡OH, ESTOY TAN EMOCIONADA, CHICOS!

410
00:21:40,800 --> 00:21:43,380
AHORA QUE SOY MAYOR,
POR FIN TODOS PODEMOS RELAJARNOS

411
00:21:43,383 --> 00:21:45,053
Y DISFRUTA DE ESTE CARNAVAL.

412
00:21:45,054 --> 00:21:46,694
-(voz normal) UNO...
-(voz normal) UNO...

413
00:21:46,686 --> 00:21:48,266
(Ambos gruñen)

414
00:21:48,267 --> 00:21:50,227
Vale, olvídate de las flexiones.

415
00:21:50,229 --> 00:21:51,599
SOLO VAYA A LIMPIAR EL LABORATORIO.

416
00:21:56,275 --> 00:21:58,525
TRISH, MUCHAS GRACIAS
POR TODA SU AYUDA.

417
00:21:58,528 --> 00:22:00,358
NO PODRIA HABERLO HECHO
SIN TI.

418
00:22:00,360 --> 00:22:02,820
Y SÉ QUE DIJE
TE PAGARÍA SI PASO, ASÍ QUE...

419
00:22:02,822 --> 00:22:04,652
AQUÍ.

420
00:22:04,654 --> 00:22:07,004
GRACIAS AUSTIN.
PERO HONESTAMENTE...

421
00:22:06,996 --> 00:22:08,746
YO HABRÍA HECHO
ESTO GRATIS.

422
00:22:08,748 --> 00:22:10,158
-¿EN REALIDAD?
-NO.

423
00:22:11,871 --> 00:22:13,581
GRACIAS, SEñORITA.

424
00:22:13,583 --> 00:22:17,463
♪ DINERO, DINERO,
MUCHO DINERO ♪

425
00:22:17,457 --> 00:22:20,457
OH, OLVIDÉ QUE TENÍA
¡PARA PAGAR A ESE TIPO!

426
00:22:20,460 --> 00:22:22,380
Aliado: ¡DEZ, NO LO HAGAS!

427
00:22:22,382 --> 00:22:26,682
-(explosión)
-(todos gritan)

428
00:22:26,676 --> 00:22:28,966
Aliado:
(agudo)
¡OTRA VEZ NO!

429
00:22:28,968 --> 00:22:30,728
Dez:
(agudo)
PERO ME GUSTA EL PÚRPURA.

430
00:22:30,730 --> 00:22:33,730
austin:
♪ SEñORA GÓMEZ, LO SENTO ♪