1
00:00:41,208 --> 00:00:43,710
« Retour au combat avec Horn.
Spinner est blessé.
2
00:00:43,835 --> 00:00:46,922
"Il recule en titubant,
et Horn est de nouveau sur lui.
3
00:01:24,751 --> 00:01:28,005
'Corne! Corne! Corne!'
4
00:01:46,356 --> 00:01:51,445
« Et c'est Horn, le champion !
Horn est le prochain champion !
5
00:02:30,984 --> 00:02:32,694
«Ça ne va pas mieux que ça.
6
00:02:32,819 --> 00:02:35,072
'Corne,
le sextuple champion invaincu
7
00:02:35,197 --> 00:02:38,033
'donne à Spinner
le battement de sa vie.
8
00:02:38,158 --> 00:02:42,746
"Il est difficile de croire celui autrefois imbattable
Spinner pourrait avoir l'air si horrible.
9
00:03:17,656 --> 00:03:19,491
Oh-oh !
10
00:03:22,369 --> 00:03:23,745
Uppercut, Spinner, allez !
11
00:03:23,870 --> 00:03:25,414
Bougez, bougez ! Continuez à avancer !
12
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
« Horn incite Spinner.
13
00:03:37,259 --> 00:03:42,013
"Le concurrent autrefois impressionnant est tout simplement
pas de match pour le sextuple champion Horn.
14
00:03:42,139 --> 00:03:45,642
"Spinner n'est qu'une ombre pathétique
de son ancien moi.
15
00:03:45,767 --> 00:03:47,853
«Et la foule n'aime pas ça.
16
00:03:48,812 --> 00:03:51,064
« Horn est implacable.
Il ne lâchera rien.
17
00:03:51,189 --> 00:03:53,692
"Il a déjà battu un record."
18
00:03:55,026 --> 00:03:56,778
- Trois, cinq et sept.
- Sept.
19
00:03:56,903 --> 00:03:59,072
Trois, cinq et sept.
Allons-y, recrue !
20
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
À venir, à venir.
Maintenez votre poussée.
21
00:04:14,045 --> 00:04:18,133
Tu ferais mieux de revenir
à la ferraille, mon pote !
22
00:04:19,843 --> 00:04:22,554
- Un sept, trois, cinq et un sept !
- Aucun problème!
23
00:04:22,679 --> 00:04:26,516
Soyez d'accord avec vous !
Oui, où sont ces cinq ?
24
00:04:26,641 --> 00:04:28,560
Frappez-le dans la cage thoracique.
Allez, cage thoracique, Spinner.
25
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
« Marquez un point à Horn.
26
00:04:48,288 --> 00:04:51,541
'Le score est maintenant valable
Corne deux,
27
00:04:51,666 --> 00:04:53,877
« Spinner zéro. »
28
00:05:00,050 --> 00:05:03,053
Corne! Allez!
29
00:05:05,055 --> 00:05:06,473
« Et qu'en est-il de Horn ?
30
00:05:06,598 --> 00:05:09,684
Un champion, oui.
Un plaisir pour le public, absolument.
31
00:05:09,810 --> 00:05:11,812
« Mais est-ce un sportif ?
32
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
"À cela, je dis non."
33
00:05:13,563 --> 00:05:16,733
'Afin d'équilibrer la force
entre espèces,
34
00:05:16,858 --> 00:05:21,071
'l'Arena utilise le Seiko 3 000
système de handicap.
35
00:05:21,196 --> 00:05:24,115
'Les handicapeurs
diminuer la force d'un combattant,
36
00:05:24,241 --> 00:05:28,537
'garder le match compétitif
avec les combattants classés à égalité.
37
00:05:28,662 --> 00:05:34,251
'Horn se bat
avec un indice de désavantage de 0,25 cal.
38
00:05:37,087 --> 00:05:40,090
- 'Comment ça va, Spinner ?'
- 'Le prochain tour se passera bien.'
39
00:05:40,215 --> 00:05:41,550
'Qu'en penses-tu?
Peut-il aller ailleurs ?
40
00:05:41,675 --> 00:05:44,928
« Il a perdu beaucoup d'hydrolène.
Je veux dire, je peux remplacer le courant...'
41
00:05:45,053 --> 00:05:48,181
- 'Eh bien, si c'est le seul moyen, fais-le
- 'D'accord, patron.'
42
00:05:53,728 --> 00:05:58,149
Weezil?
43
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
Weezil, où es-tu ?
44
00:06:04,739 --> 00:06:07,158
- 'Weezil?'
- Ici même, M. Rogor.
45
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
'Écoutez-moi.
46
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
-'Fais-le!
- Tout de suite, monsieur.
47
00:06:15,333 --> 00:06:17,043
Te voilà.
D'accord, puis-je vous aider ?
48
00:06:17,168 --> 00:06:19,713
Hé, l'homme commun,
où sont mes sept ?
49
00:06:19,838 --> 00:06:21,464
Je vais aussi vite que je peux !
50
00:06:21,590 --> 00:06:23,425
Hé, recrue,
où est-il sept heures ?
51
00:06:24,551 --> 00:06:26,511
Argh ! Ça a explosé !
52
00:06:35,186 --> 00:06:36,938
Bras droit !
53
00:06:44,571 --> 00:06:47,324
- 'Cinq secondes avant le début du tour.'
- Je vais tuer ce fils de pute truculent !
54
00:06:47,449 --> 00:06:48,992
Ça arrive, ça monte, ça monte !
55
00:06:49,576 --> 00:06:51,912
Ouais, voilà.
56
00:06:52,037 --> 00:06:53,204
Hein?
57
00:06:53,330 --> 00:06:55,665
Je n'ai que quatre mains !
58
00:07:20,899 --> 00:07:23,902
"Marquer un match contre Horn."
59
00:07:24,986 --> 00:07:27,072
Hors de mon chemin !
60
00:07:27,197 --> 00:07:29,574
Je vais tous vous tuer, mec !
61
00:07:29,699 --> 00:07:33,036
Sortez cet animal d'ici !
Que se passe-t-il ici ?
62
00:07:41,336 --> 00:07:45,340
« S'il vous plaît, restez assis.
Il n’y a aucune raison de s’alarmer.
63
00:07:47,258 --> 00:07:49,344
"Unité de contrôle des foules 105,
64
00:07:49,469 --> 00:07:53,890
'veuillez vous présenter à la tribune section 42
immédiatement.
65
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
Quinn, appelle la sécurité, vite !
66
00:07:59,896 --> 00:08:02,232
Pouvez-vous croire cela !
Où est le commissaire ?
67
00:08:02,357 --> 00:08:06,861
'Commissaire Dent
au Red Combine, s'il vous plaît.
68
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Quinn !
69
00:08:10,824 --> 00:08:14,160
"Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, Billie,
nous n'avons pas perdu. Nous avons été victimes.
70
00:08:14,911 --> 00:08:17,330
« Horn est un animal.
Il ne devrait pas être autorisé à monter sur le ring.
71
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
« Envisagez-vous de déposer
une plainte officielle auprès de la commission ?
72
00:08:19,582 --> 00:08:22,419
"Commission? Quelle commission ?
« D'ailleurs, où est le commissaire Dent ?
73
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
"Quand va-t-il commencer à interdire
ce genre de brutalité ?
74
00:08:31,344 --> 00:08:34,764
Hé, tu veux manger cette nourriture
ou le porter ?
75
00:08:34,889 --> 00:08:36,808
Vous ne pouvez pas nous parler de cette façon.
76
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
Nous avons raté ce KO
à cause de ce monstre.
77
00:08:40,729 --> 00:08:43,773
Monstre? Écoute-moi,
espèce de petit têtard.
78
00:08:43,898 --> 00:08:46,401
Vous êtes un jeune homme très impoli.
79
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Hé!
80
00:08:47,652 --> 00:08:49,654
Hé, ho ! Non, non !
81
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
Allez, laisse-le tranquille !
82
00:09:01,291 --> 00:09:03,543
D'où je viens,
nous enseignons les bonnes manières à nos enfants.
83
00:09:03,668 --> 00:09:06,212
La dernière fois que j'ai vu un visage comme ça
Il fallait que je le regarde.
84
00:09:06,337 --> 00:09:10,258
Un Terrien, hein ?
85
00:09:11,843 --> 00:09:14,095
Oh-oh ! Cela l'a fait.
86
00:09:14,220 --> 00:09:15,305
Ouais!
87
00:09:16,681 --> 00:09:18,433
Attention maintenant.
88
00:09:20,518 --> 00:09:22,062
Nous allons tous avoir des ennuis.
89
00:09:43,124 --> 00:09:45,335
Ouais! Quel combat.
90
00:09:45,460 --> 00:09:48,797
'Attention snack-bar 21 personnes.
91
00:09:48,922 --> 00:09:52,258
'Vous êtes en infraction
de vos contrats de services.
92
00:09:52,383 --> 00:09:53,635
«L'emploi est terminé.»
93
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
Hé! Où vas-tu?
94
00:09:57,680 --> 00:10:00,183
- J'ai découvert une chose, Shorty.
- Qu'est ce que c'est?
95
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Pas découpé
être un cuisinier de courte durée.
96
00:10:02,435 --> 00:10:04,187
Qui était ?
97
00:10:04,813 --> 00:10:07,398
Est-ce que tu vas bien ?
Pouvez-vous nous entendre ?
98
00:10:07,524 --> 00:10:09,025
- Il est sorti...
- Retournez-le.
99
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
Attends, c'est Vang ?
100
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
Désolé pour ce qui s'est passé
là-bas.
101
00:10:15,907 --> 00:10:17,325
Tu n'as frappé personne.
102
00:10:17,450 --> 00:10:19,244
Ouais, mais si je n'avais pas tiré
ma grande gueule...
103
00:10:19,369 --> 00:10:21,121
Écoute, parler n'est pas un crime.
Oubliez ça.
104
00:10:21,246 --> 00:10:22,914
Je ne peux pas l'oublier,
Je suis une Nébulite.
105
00:10:23,039 --> 00:10:24,791
- Donc?
- Quoi, où as-tu cloné hier ?
106
00:10:24,916 --> 00:10:27,585
Une Nébulite n’oublie jamais.
L'honneur exige que je rembourse la faveur.
107
00:10:27,710 --> 00:10:29,546
Non, oublie ça, d'accord ?
108
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
Attends une minute,
tu n'as pas l'air de comprendre.
109
00:10:31,965 --> 00:10:33,424
Vous pourriez avoir besoin de mon aide.
110
00:10:33,550 --> 00:10:37,470
Sans travail sur la Station Star,
vous pourriez être expulsé pour vagabondage.
111
00:10:37,595 --> 00:10:39,597
Hé, tais-toi !
112
00:10:40,974 --> 00:10:42,934
Shorty, ça me conviendrait
très bien.
113
00:10:43,059 --> 00:10:46,271
Je m'en fous de cette Station Étoile,
Je veux juste retourner sur Terre.
114
00:10:47,063 --> 00:10:48,982
Alors je te rembourserai
en vous aidant à y arriver.
115
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
'Entrée invalide.
Vérifiez auprès du vendeur de crèches.
116
00:10:51,276 --> 00:10:52,527
- Et maintenant ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
117
00:10:52,652 --> 00:10:54,904
- 'J'ai dit, entrée invalide.'
- Je ne sais pas.
118
00:10:55,029 --> 00:10:58,741
Excusez-moi.
La clé, elle ne semble pas fonctionner.
119
00:10:59,492 --> 00:11:02,120
Votre berceau a été plié.
120
00:11:02,245 --> 00:11:05,540
Pour quoi?
Plié pour quoi ?
121
00:11:05,665 --> 00:11:09,794
Tu as perdu ton emploi
et nous n'avons jamais reçu le reste de votre caution.
122
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
- Maintenant, attends une minute...
- Désolé.
123
00:11:17,093 --> 00:11:19,345
Où diable
je suis censé dormir maintenant, hein ?
124
00:11:21,723 --> 00:11:23,683
J'ai un logement.
125
00:11:23,808 --> 00:11:25,476
Allez!
126
00:11:33,985 --> 00:11:35,904
Essayez de contourner
complètement le système E-D.
127
00:11:36,029 --> 00:11:37,864
Bien. Passe-moi le point de soudure.
128
00:11:40,825 --> 00:11:42,243
Essayez-le maintenant.
129
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
Non, ça ne marchera pas.
130
00:11:46,831 --> 00:11:47,916
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
131
00:11:48,041 --> 00:11:49,459
Tu ne peux pas... me soigner ?
132
00:11:49,584 --> 00:11:51,169
Le bras O-3 est totalement touché.
133
00:11:51,294 --> 00:11:53,546
L'unité interrossiter
et le propulseur magna...
134
00:11:53,671 --> 00:11:55,423
C'est complètement brûlé.
135
00:11:55,548 --> 00:11:58,051
Désolé, gamin, mais j'ai peur
vos jours de combat sont terminés.
136
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
Hé, allez.
Tout ce dont il a besoin c'est d'un micro-relais.
137
00:12:00,887 --> 00:12:03,306
Ouais, as-tu une idée
combien ça coûte.
138
00:12:03,431 --> 00:12:05,475
Ne me mets pas à la retraite.
139
00:12:06,351 --> 00:12:09,896
Ne t'inquiète pas pour ça, Spinner.
On ne va pas encore t'abandonner, d'accord ?
140
00:12:10,021 --> 00:12:11,522
Droite?
141
00:12:11,648 --> 00:12:16,444
D'accord. Peut-être que quand Vang prendra
les quarts de finale, nous aurons l'argent.
142
00:12:19,530 --> 00:12:21,366
Quin ?
143
00:12:21,491 --> 00:12:23,159
Qu'est-ce que... ?
144
00:12:23,284 --> 00:12:24,369
Vang, que s'est-il passé ?
145
00:12:24,494 --> 00:12:27,288
Un Terrien,
c'est ce qui s'est passé.
146
00:12:34,295 --> 00:12:38,883
Écoute, pourquoi devrais-tu dormir par terre ?
J'ai un très bon endroit.
147
00:12:39,008 --> 00:12:40,677
Ne sois pas fou.
148
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
'Nous partirons
depuis la plate-forme extérieure, spacelog B.
149
00:12:43,846 --> 00:12:46,516
"En raison de réparations sur le spacelog A.
150
00:12:46,641 --> 00:12:50,561
"Tous les cargos partiront
depuis la plate-forme extérieure spacelog M
151
00:12:50,687 --> 00:12:52,772
'jusqu'à nouvel ordre.'
152
00:12:52,897 --> 00:12:55,233
D'accord, nous y sommes.
153
00:12:59,904 --> 00:13:01,990
- Quoi, là-dedans ?
- Euh-huh.
154
00:13:02,115 --> 00:13:03,866
Je ne voudrais pas te mettre à la porte, Shorty.
155
00:13:03,992 --> 00:13:07,578
Hé, après ce que tu as fait pour moi...
après vous.
156
00:13:09,956 --> 00:13:11,791
D'accord...
157
00:13:22,135 --> 00:13:23,636
Là.
158
00:13:30,727 --> 00:13:33,062
Beau sous-sol.
159
00:13:33,187 --> 00:13:35,606
Ouais... il fait sombre ici, Shorty.
160
00:13:42,530 --> 00:13:46,951
Ha! Oh, désolé pour ça.
Barreaux manquants.
161
00:13:47,076 --> 00:13:48,077
Tu veux dire qu'il y en a plus ?
162
00:13:48,202 --> 00:13:51,331
Ouais, eh bien, les équipes de maintenance
n'entre pas beaucoup ici.
163
00:13:51,456 --> 00:13:53,958
- Toi d'abord, allez.
- Je viens.
164
00:14:08,264 --> 00:14:09,682
Shorty, fais-moi une faveur, tu veux ?
165
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
N'importe quoi, gamin.
Je te le dois, tu te souviens ?
166
00:14:12,018 --> 00:14:16,147
Considérons cela à votre façon
de me rembourser... intégralement.
167
00:14:16,272 --> 00:14:20,109
Non, non. Je ne vais pas te laisser partir
en me laissant m'en sortir aussi facilement.
168
00:14:21,861 --> 00:14:24,614
- C'est ce dont j'avais peur.
- Allons-y, Rookie.
169
00:14:29,285 --> 00:14:31,120
Bienvenue dans mon monde.
170
00:14:31,245 --> 00:14:33,331
- Quel est cet endroit ?
- Les Tubes.
171
00:14:34,290 --> 00:14:36,292
J'ai entendu parler de cet endroit,
mais je ne pensais pas que...
172
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
Que ça existait ?
Je vais vous dire quelque chose, jeune homme.
173
00:14:39,087 --> 00:14:42,632
Beaucoup de gens n'ont pas
n'importe quel autre endroit où aller.
174
00:14:42,757 --> 00:14:44,675
Hé, Marcus !
175
00:14:47,428 --> 00:14:50,807
Ah, tu portes la robe de Wendell,
mon ami.
176
00:14:52,016 --> 00:14:53,893
Wendell a coulé ce matin.
177
00:14:54,685 --> 00:14:57,355
-Oh...
- Ses poumons.
178
00:14:57,480 --> 00:14:59,607
C'est toujours les bons, hein ?
179
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
Il était le meilleur, bon sang.
180
00:15:02,110 --> 00:15:04,445
Il était ça.
181
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Courage, mon ami.
182
00:15:12,745 --> 00:15:15,957
- Hé, Shorty, c'était Marcus Diablo ?
- Le même.
183
00:15:16,082 --> 00:15:19,127
Il fut le dernier champion humain.
C'était quoi ? Il y a cinquante ans ?
184
00:15:19,252 --> 00:15:21,337
Tous ces gars étaient des prétendants.
185
00:15:21,462 --> 00:15:23,131
C'était à l'époque où le jeu
signifiait quelque chose.
186
00:15:23,256 --> 00:15:24,674
- Maintenant, ça ne veut plus rien dire.
- Ah...
187
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
J'aurais aimé pouvoir être
une partie de l'équipe.
188
00:15:26,426 --> 00:15:28,594
Qu'est-ce qui fait de toi un tel expert, Rook ?
189
00:15:28,719 --> 00:15:32,974
Vous plaisantez ? J'ai vu chacun d'entre eux
des combats de Marcus en retransmission.
190
00:15:33,099 --> 00:15:34,600
C'était toujours un sport
quand il combattait.
191
00:15:34,725 --> 00:15:37,895
Mmmm. Il y a beaucoup de différence
entre regarder et se battre, Rookie.
192
00:15:38,020 --> 00:15:39,105
Oh non, non, non. Attendez une seconde.
193
00:15:39,230 --> 00:15:40,565
Il y a quelque chose
tu ne sais pas pour moi, Shorty.
194
00:15:40,690 --> 00:15:41,816
- Je suis un combattant.
- Ah ?
195
00:15:41,941 --> 00:15:44,318
J'ai combattu sur le circuit humain, j'ai été classé.
J'ai gagné beaucoup de combats.
196
00:15:44,444 --> 00:15:46,195
- Mmmm.
- J'ai fait ce rêve.
197
00:15:46,320 --> 00:15:49,574
Un jour, je pourrais venir ici
et combattez dans l'arène.
198
00:15:50,825 --> 00:15:54,203
Il n'y a tout simplement pas de place
il n'y a plus de vrais combattants ici.
199
00:15:54,328 --> 00:15:57,540
Du moins pas pour les humains,
c'est sûr.
200
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
Par ici.
201
00:16:02,587 --> 00:16:04,755
Ce que je ne comprends pas, c'est, Shorty,
tu as un travail.
202
00:16:04,881 --> 00:16:07,133
Pourquoi vis-tu ici ?
203
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
J'avais un travail.
204
00:16:09,260 --> 00:16:12,638
Et j'envoie tout mon argent à la maison
à ma famille sur Nebular.
205
00:16:12,763 --> 00:16:15,766
- Alors, tu es le père de famille de Nebular ?
- Exactement.
206
00:16:15,892 --> 00:16:17,977
- Combien d'enfants as-tu ?
- Vingt-sept.
207
00:16:18,102 --> 00:16:19,687
Vingt-sept ?
208
00:16:21,147 --> 00:16:23,316
Hé, attends. J'ai verrouillé ça.
209
00:16:23,441 --> 00:16:26,277
Attendez. Je vais y aller.
210
00:17:06,526 --> 00:17:09,654
Laissez-moi partir ! Allez!
Shorty, c'est juste moi.
211
00:17:09,779 --> 00:17:10,821
Moi et le crâne.
212
00:17:12,949 --> 00:17:15,952
Hé, Steve, tout va bien.
Très bien, laisse-le monter. Tout va bien.
213
00:17:16,077 --> 00:17:21,958
Qui est ton muscle ?
Il aurait pu blesser le Crâne, et alors ?
214
00:17:22,083 --> 00:17:23,584
Comment es-tu entré ici ?
215
00:17:23,709 --> 00:17:24,877
Ah, le Crâne sait tout.
216
00:17:25,002 --> 00:17:26,837
J'ai une nouvelle arnaque maintenant, Shorty,
le plus grand.
217
00:17:26,963 --> 00:17:29,882
Vous êtes partants ? Il peut aussi être de la partie.
218
00:17:30,007 --> 00:17:32,218
Quelque chose de drôle, un garçon qui rit ?
219
00:17:32,343 --> 00:17:34,095
Obtenez ceci.
Le correctif est déjà activé.
220
00:17:34,220 --> 00:17:38,057
Câble du congélateur numéro 12, je l'ai retiré.
Skull et moi avons de grands projets, Shorty, de grands projets.
221
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
- Pour quoi?
- Quoi?
222
00:17:39,892 --> 00:17:42,478
Quoi, dit-il.
Les combats, mec. Réparez les combats.
223
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
La fortune est à nous, Shorty.
224
00:17:44,272 --> 00:17:45,940
Rentre chez toi, Crâne.
225
00:17:48,985 --> 00:17:52,822
Grosse erreur, Shorty.
226
00:17:52,947 --> 00:17:54,490
Grosse erreur.
227
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
Quand je serai riche, tu le seras ou yin'.
228
00:17:57,285 --> 00:17:59,954
Mec, ouais. Bien sûr, Crâne.
229
00:18:02,123 --> 00:18:06,294
C'est le problème de vivre dans les tubes.
Il y a trop de cinglés.
230
00:18:06,419 --> 00:18:07,920
Ce n'est vraiment pas si mal, cependant.
231
00:18:08,045 --> 00:18:09,797
Maintenant, couchez-vous ici.
232
00:18:09,922 --> 00:18:11,090
Et vous ?
233
00:18:11,215 --> 00:18:14,468
Écoute, tu es l'invité.
Tout ira bien.
234
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
D'accord.
235
00:18:16,554 --> 00:18:19,640
Mais cela nous met définitivement même
sur les faveurs.
236
00:18:19,765 --> 00:18:23,102
Pas du tout.
Même pas proche. Nuit.
237
00:18:24,645 --> 00:18:26,981
4 Douze lunes
238
00:18:29,483 --> 00:18:31,152
4 Douze lunes...
239
00:18:42,997 --> 00:18:46,000
Tu sais, Shorty,
ce n'est pas mal ici.
240
00:18:50,671 --> 00:18:53,007
C'est le mieux que j'ai dormi
dans une semaine.
241
00:18:53,132 --> 00:18:55,301
Comment aimez-vous vos œufs ?
242
00:18:55,426 --> 00:18:57,845
Shorty, les œufs coûtent cher.
Nous sommes sans travail.
243
00:18:57,970 --> 00:19:01,140
Ne t'inquiète pas, j'ai des amis à l'extérieur.
Nous trouverons du travail.
244
00:19:03,309 --> 00:19:06,312
- Ah, ça doit être le Crâne.
- Je vais l'avoir.
245
00:19:06,437 --> 00:19:09,440
Hé, vas-y doucement avec le gamin.
C'est un gentil garçon.
246
00:19:12,485 --> 00:19:14,570
Vous êtes Steve Armstrong ?
247
00:19:14,695 --> 00:19:16,113
Ouais.
248
00:19:19,909 --> 00:19:21,077
Hé, vas-y doucement.
249
00:19:25,831 --> 00:19:27,416
Hé, arrête !
250
00:19:27,541 --> 00:19:29,126
Attends une minute!
Hé, attends !
251
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Allez, hotshot !
252
00:19:37,927 --> 00:19:41,013
Hé! Hé!
253
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
Oh, allez !
254
00:19:46,686 --> 00:19:49,271
Hé, les gars,
emmène-le dehors, d'accord ?
255
00:19:52,358 --> 00:19:55,194
Ne détruisez pas cet endroit. Il m'a fallu
beaucoup de temps pour le mettre en place.
256
00:19:55,319 --> 00:19:56,654
Oh, allez !
257
00:20:01,117 --> 00:20:02,868
Allez, les gars.
S'il te plaît!
258
00:20:15,214 --> 00:20:17,508
Non, non, non, non, non.
C'est mon tour.
259
00:20:18,217 --> 00:20:20,052
-Attends.
- Prends-le.
260
00:20:32,356 --> 00:20:35,693
Hé, attention !
Qu'est-ce que tu fais ?
261
00:20:41,115 --> 00:20:42,450
C'était pour Vang.
262
00:20:43,367 --> 00:20:44,660
Qui est Vang ?
263
00:20:51,250 --> 00:20:52,835
Obtenez-le! Obtenez-le!
264
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Surveille tes arrières, gamin !
265
00:21:30,206 --> 00:21:31,707
Alors...
266
00:21:33,751 --> 00:21:35,795
... tu es le gars
qui a donné une fenêtre à Vang.
267
00:21:35,920 --> 00:21:37,755
Qui diable est Vang ?
268
00:21:37,880 --> 00:21:40,007
Il doit être la tête de thon
de la tribune.
269
00:21:40,132 --> 00:21:42,593
Ouais, eh bien, j'étais
je compte en quelque sorte sur lui.
270
00:21:43,219 --> 00:21:45,554
Pour quoi? Être stupide ?
271
00:21:47,640 --> 00:21:48,724
C'est un de mes combattants.
272
00:21:49,517 --> 00:21:52,353
En fait,
c'était l'un de mes meilleurs combattants.
273
00:21:54,897 --> 00:21:58,234
Hé, tu sais que j'ai entendu parler de toi,
mais j'ai beaucoup de mal à y croire.
274
00:21:58,359 --> 00:21:59,777
Je veux dire, un Terrien qui sait se battre.
275
00:22:03,447 --> 00:22:05,866
Tu as déjà pensé
à propos de l'arène, Steve ?
276
00:22:05,991 --> 00:22:09,078
Oh, allez, patron.
Ça ne marchera pas, ce type est un humain.
277
00:22:09,203 --> 00:22:11,664
Il t'a botté les fesses.
278
00:22:11,789 --> 00:22:14,166
Et au cas où tu l'aurais oublié, Vang
Il se trouve que c'est aussi un sacré combattant.
279
00:22:14,291 --> 00:22:17,461
Vous parlez de combats en arène.
Ce n'est pas pour moi.
280
00:22:18,504 --> 00:22:20,339
Je l'ai voulu une fois.
Je me suis entraîné pour ça toute ma vie,
281
00:22:20,464 --> 00:22:23,300
mais après mon arrivée ici il y a un an,
Je ne pouvais même pas franchir la porte.
282
00:22:24,802 --> 00:22:25,970
Et je vais te dire quelque chose.
283
00:22:26,095 --> 00:22:29,682
Maintenant que je l'ai vu, ça pue !
284
00:22:30,391 --> 00:22:33,435
Alors pourquoi ne prends-tu pas
vos deux idiots ici
285
00:22:33,561 --> 00:22:36,397
et remonte à l'étage
d'où tu viens ?
286
00:22:36,522 --> 00:22:39,942
Attends, attends... Attends, gamin.
Attends, attends, attends, attends, calme-toi.
287
00:22:40,067 --> 00:22:41,777
Calme-toi.
Calme-toi.
288
00:22:41,902 --> 00:22:47,825
Miss Quinn, suis-je donné à croire
que vous, euh... offrez cette perspective ?
289
00:22:47,950 --> 00:22:49,034
Un contrat ?
290
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
Je ne sais pas.
Je veux dire, je pourrais l'être.
291
00:22:53,455 --> 00:22:55,207
Mmm...
292
00:22:56,542 --> 00:22:58,377
Combattant humanoïde.
293
00:22:59,503 --> 00:23:02,590
-Qui pourrait le croire ?
-Mm-hmm.
294
00:23:02,715 --> 00:23:04,884
Petit, allez.
Les œufs, ils refroidissent.
295
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
-Bien.
-Hé, gamin, tu sais quelque chose ?
296
00:23:07,887 --> 00:23:11,307
Ces œufs ne sont pas la seule chose
c'est jaune.
297
00:23:11,432 --> 00:23:13,642
Un temporaire.
Dix jours avec une option pour un an.
298
00:23:13,767 --> 00:23:15,436
Et ça ?
299
00:23:15,561 --> 00:23:16,896
Accord.
300
00:23:17,021 --> 00:23:18,480
Mais attends une minute, Shorty.
301
00:23:18,606 --> 00:23:20,441
Je pourrais vouloir un billet pour quitter cette barge,
302
00:23:20,566 --> 00:23:22,526
mais je n'ai pas besoin de le gagner
dans leur jeu tordu.
303
00:23:22,651 --> 00:23:24,862
Ce n'est pas comme ça que je mène mes combats,
M. Armstrong.
304
00:23:24,987 --> 00:23:29,575
Écoute, très bien !
Exécutez-le comme vous voulez, mais sans moi.
305
00:23:35,956 --> 00:23:37,458
Allez, Wayne.
306
00:23:39,084 --> 00:23:40,586
Pourquoi tu ne me dis pas simplement
où tu m'emmènes ?
307
00:23:40,711 --> 00:23:42,963
Écoute, ne t'inquiète pas pour ça.
Tu as de l'argent ?
308
00:23:43,088 --> 00:23:45,591
Ouais, mais pas beaucoup.
Pourquoi?
309
00:23:45,716 --> 00:23:48,636
Ouais, c'est vrai,
mais il faudra le faire.
310
00:23:48,761 --> 00:23:50,262
Attends, qu'est-ce que tu vas faire ?
311
00:23:50,387 --> 00:23:53,182
Écoute, tu as perdu ton travail
et tu as raté ta chance avec Quinn.
312
00:23:53,307 --> 00:23:55,559
Et ça ne t'aura même pas
hors de la nébuleuse Quasar,
313
00:23:55,684 --> 00:23:57,102
encore moins de retour sur Terre.
314
00:23:57,227 --> 00:23:59,480
Donc tu n'as plus d'options, gamin.
315
00:24:00,105 --> 00:24:01,607
Fais-moi confiance.
316
00:24:03,067 --> 00:24:04,151
Allez.
317
00:24:10,240 --> 00:24:12,993
-Mot de passe.
-Espadon.
318
00:24:15,788 --> 00:24:16,789
D'accord.
319
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
Oh, n'est-ce pas génial ?
320
00:24:31,136 --> 00:24:33,472
Je me sens chanceux ce soir.
321
00:24:33,597 --> 00:24:35,683
Shorty, c'est tout l'argent
Il me reste.
322
00:24:35,808 --> 00:24:37,768
Ouais, et ce sont aussi des cacahuètes.
323
00:24:37,893 --> 00:24:40,396
Dans quelques minutes,
ça va être une pâte importante.
324
00:24:40,521 --> 00:24:42,356
Maintenant, attends ici,
Je reviens tout de suite.
325
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
Puis-je prendre mon tour, s'il vous plaît ?
326
00:24:52,533 --> 00:24:53,867
Aidez-vous.
327
00:25:01,750 --> 00:25:04,044
Gagnant! Rouler encore ?
328
00:25:04,169 --> 00:25:05,671
Mm-hmm.
329
00:25:08,007 --> 00:25:11,093
D'où je viens, c'est pas de chance
jouer deux fois au même jeu d'échecs.
330
00:25:11,719 --> 00:25:13,095
Veux-tu rouler pour moi ?
331
00:25:16,473 --> 00:25:18,225
Bien sûr.
332
00:25:21,228 --> 00:25:22,730
Gagnant!
333
00:25:23,313 --> 00:25:26,275
Eh bien, tu es mon porte-bonheur.
334
00:25:28,444 --> 00:25:30,779
Allez, allons aux tables Bilox.
335
00:25:33,907 --> 00:25:36,160
Pas maintenant, Shorty,
Je suis en plein milieu de quelque chose.
336
00:25:36,285 --> 00:25:42,583
Ah-ha. Écoute, d'abord on s'occupe des affaires,
ensuite nous verrons les sites touristiques, d'accord ?
337
00:25:46,003 --> 00:25:48,505
Excusez-moi.
Tu vas rester ici un moment ?
338
00:25:48,630 --> 00:25:51,884
Tant que je suis sur une séquence de victoires.
339
00:25:52,009 --> 00:25:53,927
Je dois y aller, je reviens.
340
00:26:02,436 --> 00:26:04,021
L'avez-vous vue ?
341
00:26:04,146 --> 00:26:07,149
Ecoute, tu veux rencontrer une fille
ou gagner un billet de retour ?
342
00:26:07,274 --> 00:26:08,859
Tu aurais dû me demander
il y a cinq minutes.
343
00:26:08,984 --> 00:26:10,027
- Maintenant, je...
- Regarde ça.
344
00:26:10,152 --> 00:26:11,987
C'est mon jeu.
345
00:26:28,212 --> 00:26:29,838
Parie dedans.
346
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Vous avez raison.
347
00:26:32,674 --> 00:26:35,260
Petit, allez.
Au moins, n’en misez que la moitié.
348
00:26:36,095 --> 00:26:39,181
D'accord, mais cela prendra deux fois plus de temps.
349
00:26:41,308 --> 00:26:42,392
Retournez vos cartes.
350
00:26:44,520 --> 00:26:46,313
Lisez-les et pleurez.
351
00:26:47,314 --> 00:26:49,108
Désolé, c'est la maison qui gagne.
352
00:26:50,109 --> 00:26:51,193
Comment est-ce arrivé ?
353
00:26:52,945 --> 00:26:55,364
-Une autre main ?
-Ouais, ouais.
354
00:27:02,621 --> 00:27:04,706
Peut-être que tu devrais demander
pour quelques nouvelles cartes.
355
00:27:04,832 --> 00:27:06,250
Je vais les jouer.
356
00:27:08,418 --> 00:27:11,171
La maison t'élève
dix chips Kruger.
357
00:27:12,214 --> 00:27:13,632
Se retirer.
358
00:27:13,757 --> 00:27:15,092
Certainement pas. Je l'ai eu.
359
00:27:16,552 --> 00:27:18,428
- Appel.
- Retournez vos cartes.
360
00:27:22,474 --> 00:27:24,434
Désolé, la maison gagne encore.
361
00:27:30,732 --> 00:27:32,401
Espadon.
362
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
Raid!
363
00:27:42,369 --> 00:27:43,453
Sortons d'ici.
364
00:27:43,579 --> 00:27:45,414
Vous êtes tous en état d'arrestation !
365
00:27:45,539 --> 00:27:48,667
- Qui diable est-ce ?
- Commissaire Dent. Sortons d'ici !
366
00:27:56,008 --> 00:28:00,429
Si vous résistez à votre arrestation,
il y aura des ennuis.
367
00:28:00,554 --> 00:28:03,515
Vous êtes en état d'arrestation.
Restez où vous êtes.
368
00:28:14,484 --> 00:28:16,236
Vous êtes en état d'arrestation.
369
00:28:20,365 --> 00:28:23,327
N'essayez pas de vous échapper.
370
00:28:23,452 --> 00:28:26,663
Répétez, n’essayez pas de vous échapper.
371
00:28:28,999 --> 00:28:30,751
Allez, gamin !
372
00:28:33,545 --> 00:28:34,713
Oubliez la fille, c'est parti !
373
00:28:56,360 --> 00:28:59,029
- Qu'en penses-tu, hein ?
- Où as-tu trouvé ça ?
374
00:28:59,154 --> 00:29:00,739
Je te retrouverai au Guzzle Bar
dans une heure.
375
00:29:00,864 --> 00:29:03,367
Allez directement dans cette bouche d'aération.
A bientôt.
376
00:29:05,911 --> 00:29:08,914
Pourquoi dois-je me mélanger
avec une Nébulite ?
377
00:29:32,562 --> 00:29:35,023
Hé, gamin, comment vas-tu ?
378
00:29:35,148 --> 00:29:37,484
J'en suis à ma quatrième chope, Shorty.
379
00:29:37,609 --> 00:29:40,279
Écoute, sois prudent.
Allez-y doucement, c'est du breuvage mélovien.
380
00:29:40,404 --> 00:29:42,406
- C'est très puissant.
- Je sais.
381
00:29:45,075 --> 00:29:46,910
Surprendre.
382
00:29:53,083 --> 00:29:55,252
Un chemin vers la Terre ?
383
00:29:55,377 --> 00:29:57,212
Shorty...
384
00:30:00,382 --> 00:30:02,301
Un simple « merci » fera l’affaire.
385
00:30:02,759 --> 00:30:03,802
Merci.
386
00:30:04,594 --> 00:30:05,846
Nous sommes quittes.
387
00:30:05,971 --> 00:30:07,639
Bien. Enfin, hein ?
388
00:30:14,146 --> 00:30:17,482
Maintenant, j'ai pensé
à propos de cette proposition de Quinn.
389
00:30:17,607 --> 00:30:20,319
Écoute, je ne veux pas entendre
rien d'autre à propos de Quinn.
390
00:30:20,444 --> 00:30:23,822
Écoute, essaie-le pendant un petit moment,
si vous ne l'aimez pas, vous pouvez arrêter.
391
00:30:23,947 --> 00:30:25,449
Vous avez votre billet pour rentrer chez vous.
392
00:30:25,574 --> 00:30:26,867
Non, pas question.
393
00:30:26,992 --> 00:30:28,493
Gamin, tu es un naturel.
394
00:30:28,618 --> 00:30:31,705
Je n'ai jamais vu un humain plus rapide
dans longtemps.
395
00:30:31,830 --> 00:30:33,582
Tu as de la vitesse,
tu as du muscle.
396
00:30:33,707 --> 00:30:36,293
Shorty, non.
397
00:30:37,794 --> 00:30:40,380
Bien.
Écoute, nous allons prendre quelques verres.
398
00:30:40,505 --> 00:30:44,676
Écoutez de la musique en l'honneur
de votre dernière nuit sur la Star Station.
399
00:30:46,720 --> 00:30:48,388
Hé, merci pour ça, hein ?
400
00:30:48,513 --> 00:30:50,182
N’en dis pas plus.
401
00:31:07,616 --> 00:31:09,826
4 Tout est clair
402
00:31:17,876 --> 00:31:20,712
4 Bébé, tu es tellement excitant
403
00:31:20,837 --> 00:31:23,840
On dirait que la lune est couchée
404
00:31:23,965 --> 00:31:26,468
4 Les rues de la galaxie
405
00:31:26,593 --> 00:31:29,346
4 Me conduit vers les étoiles...
406
00:31:33,809 --> 00:31:36,436
C'est cette fille.
Shorty, qui est cette fille ?
407
00:31:36,561 --> 00:31:39,731
Je ne sais pas. Ils diffusent ce truc
depuis Hub Nine.
408
00:31:41,316 --> 00:31:44,152
Continue juste à regarder
et ne bouge pas.
409
00:31:46,071 --> 00:31:47,781
Tu ferais mieux d'être préparé
pour utiliser cette chose.
410
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
Attends une minute.
411
00:31:49,074 --> 00:31:51,159
Essayez-moi.
412
00:31:51,284 --> 00:31:56,873
Maintenant, nous allons nous lever
et avance lentement, d'accord ?
413
00:31:56,998 --> 00:31:58,750
- Ouais.
- Maintenant, debout.
414
00:31:58,875 --> 00:32:00,585
- Ouais.
- Allez, debout.
415
00:32:07,676 --> 00:32:09,928
-Tout est clair...
-Allez, bouge-le.
416
00:32:12,264 --> 00:32:15,809
Bien. Attends ici,
tenez ici.
417
00:32:15,934 --> 00:32:19,771
Lève-les.
Tous, Nébulite.
418
00:32:20,814 --> 00:32:24,401
Très bien, tu emballes n'importe quoi,
un grand gars, hein ?
419
00:32:24,526 --> 00:32:27,529
Très bien, allons-y. Allons-y.
420
00:32:27,654 --> 00:32:30,323
Descendez, descendez !
421
00:32:30,449 --> 00:32:33,535
Souriez, passez un bon moment, ouais.
422
00:32:34,536 --> 00:32:37,456
Ouais, bouge-le, hein ?
Par ici.
423
00:32:37,581 --> 00:32:40,250
- Bonjour comment allez-vous?
- Salut.
424
00:32:42,711 --> 00:32:45,964
Allez, vas-y.
Se déplacer! Bougez, allez.
425
00:32:52,345 --> 00:32:54,931
Ce sont les gars, M. Rogor.
426
00:32:57,893 --> 00:32:59,478
Savez-vous qui je suis ?
427
00:33:00,687 --> 00:33:03,190
Non. Pourquoi, n'est-ce pas ?
428
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
Il plaisante, M. Rogor.
429
00:33:05,525 --> 00:33:06,610
Il est ivre !
430
00:33:08,236 --> 00:33:10,655
Ça me met toujours en meilleure forme
que quiconque ici.
431
00:33:11,364 --> 00:33:13,617
C'est assez de ta part.
432
00:33:13,742 --> 00:33:16,828
Lequel d’entre eux a pincé ma pile ?
433
00:33:20,457 --> 00:33:21,875
Toi?
434
00:33:22,542 --> 00:33:24,669
Je-je ne sais pas ce qu'il veut dire,
M. Rogor, je...
435
00:33:26,046 --> 00:33:28,632
Weezil n'a aucune patience pour les menteurs.
436
00:33:29,424 --> 00:33:30,550
Qui traites-tu de menteur ?
437
00:33:33,345 --> 00:33:38,391
Allez. Allez,
Je t'épaterai s'il le faut.
438
00:33:40,060 --> 00:33:41,561
Weezil.
439
00:33:43,438 --> 00:33:45,440
Un peu de retenue, s'il vous plaît.
440
00:33:49,069 --> 00:33:52,864
Messieurs, laissez-moi prendre ma position
parfaitement clair.
441
00:33:55,742 --> 00:33:59,496
Je veux mon argent.
442
00:33:59,621 --> 00:34:03,458
18 000 Kruger.
443
00:34:06,127 --> 00:34:07,796
- Ici.
- Lent!
444
00:34:08,338 --> 00:34:10,840
Très lent.
445
00:34:14,261 --> 00:34:18,265
Prends-le.
On l'appellera quitte, d'accord ?
446
00:34:23,603 --> 00:34:30,402
Ceci n'est pas remboursable
et ça ne vaut que 13 000.
447
00:34:36,741 --> 00:34:39,744
J'ai dû envoyer un peu de fric
retour à Nébulaire.
448
00:34:44,958 --> 00:34:48,962
Écoute, je vais récupérer l'argent.
Donnez-moi juste une journée.
449
00:34:51,673 --> 00:34:53,174
Je t'aime bien.
450
00:34:54,718 --> 00:34:56,219
Douze heures.
451
00:34:56,344 --> 00:34:59,598
Si tu n'es pas revenu d'ici là... pfft !
452
00:35:01,766 --> 00:35:03,852
Vous comprenez?
453
00:35:03,977 --> 00:35:05,979
Je vais chercher l'argent.
454
00:35:07,480 --> 00:35:12,068
- Ne t'inquiète pas, je reviendrai.
- Je ne suis pas inquiet... pour le moment.
455
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
Weezil.
456
00:35:23,413 --> 00:35:24,831
Allez.
457
00:35:28,543 --> 00:35:30,629
Après 12 heures...
458
00:35:31,504 --> 00:35:35,008
... commence à lui couper les doigts,
un toutes les heures.
459
00:35:36,343 --> 00:35:42,182
Ne vous inquiétez pas, M. Rogor...
Je sais exactement ce que tu veux.
460
00:36:02,369 --> 00:36:04,954
«Visiteur masculin de la Terre.»
461
00:36:24,933 --> 00:36:26,726
Qui est-ce?
462
00:36:26,851 --> 00:36:28,937
'Steve Armstrong.'
463
00:36:32,774 --> 00:36:35,193
Il est trois heures du matin.
Que veux-tu?
464
00:36:35,318 --> 00:36:37,487
Êtes-vous toujours à la recherche d'un combattant ?
465
00:36:41,241 --> 00:36:42,992
Yak!
466
00:36:43,118 --> 00:36:45,161
Je vais voir vos cinq et je vous appelle.
467
00:36:45,286 --> 00:36:48,331
Tu vas devoir payer pour les voir.
Augmentez-vous 50.
468
00:36:53,002 --> 00:36:55,797
Lisez-les et pleurez.
Quatre Nova.
469
00:36:55,922 --> 00:36:59,175
Oh! Grande bagarre.
470
00:37:00,719 --> 00:37:03,847
Encore quelques mains comme celle-ci, nous ne le ferons pas
je dois attendre que l'enfant revienne.
471
00:37:04,639 --> 00:37:06,307
Je plaisante, je plaisante.
472
00:37:23,491 --> 00:37:25,744
M. Rogor ?
473
00:37:26,494 --> 00:37:29,664
- 'Il est occupé.'
- Dis-lui que l'enfant est de retour.
474
00:37:39,966 --> 00:37:41,384
Bien?
475
00:37:42,677 --> 00:37:45,305
Tout est là.
476
00:37:46,931 --> 00:37:48,767
Eh bien, moi et mon ami
j'ai des affaires urgentes,
477
00:37:48,892 --> 00:37:51,144
donc si cela ne vous dérange pas,
nous allons juste, vous savez, y aller.
478
00:37:51,269 --> 00:37:54,939
18 000 Krugers
en moins d'une heure.
479
00:37:55,064 --> 00:37:57,484
Tu devrais travailler pour moi.
480
00:37:57,609 --> 00:38:00,779
Merci, mais j'ai déjà un travail.
481
00:38:07,035 --> 00:38:09,871
« Mesdames et messieurs,
je n'ai jamais ressenti l'excitation
482
00:38:09,996 --> 00:38:12,540
'aussi explosif que dans cette Arena ce soir.
483
00:38:12,665 --> 00:38:17,003
"Pour la première fois en 50 ans,
pas depuis que Marcus était roi,
484
00:38:17,128 --> 00:38:20,048
"Est-ce qu'un humain se battra dans l'arène."
485
00:38:20,173 --> 00:38:22,008
Ça fait du bien.
486
00:38:24,093 --> 00:38:25,845
M. Rogor, écoutez.
487
00:38:26,554 --> 00:38:27,639
C'est le gars de la Terre.
488
00:38:29,057 --> 00:38:32,936
'Les fans d'Arena, à venir
sur la carte, il y aura un match à deux points...'
489
00:38:33,061 --> 00:38:38,733
C'est comme ça qu'il a eu tout ce Kruger.
Ce garçon est un combattant.
490
00:38:39,567 --> 00:38:42,862
"Les combattants seront
Steve Armstrong, un Terrien,
491
00:38:42,987 --> 00:38:45,240
'contre le paresseux de...'
492
00:38:47,659 --> 00:38:49,410
- Vous êtes prêt ?
- Ouais.
493
00:38:49,536 --> 00:38:50,620
Écoute, ne t'inquiète pas pour sa taille.
494
00:38:50,745 --> 00:38:53,081
Le handicapeur va le mettre
à 0,6, d'accord ?
495
00:38:53,206 --> 00:38:55,208
Écoute, ne t'inquiète pas.
Vous en aurez pour votre argent, d'accord ?
496
00:38:55,333 --> 00:38:58,086
« Cinq secondes avant le début du tour.
497
00:39:04,342 --> 00:39:06,678
« Combattants sur le ring central.
498
00:39:10,431 --> 00:39:13,184
"Steve Armstrong se battra
à pleine puissance.
499
00:39:13,309 --> 00:39:16,062
"Sloth aura un handicap de 0,6."
500
00:39:37,125 --> 00:39:38,585
Tuez ce fils de crapaud !
501
00:39:52,473 --> 00:39:54,809
« Marquez des points à Sloth. »
502
00:39:55,935 --> 00:39:57,020
Montez là-haut !
503
00:39:57,145 --> 00:39:59,814
'C'est évident
qu'aucun être humain ne peut rivaliser.
504
00:39:59,939 --> 00:40:01,774
"C'est ce qui est prouvé ici ce soir."
505
00:40:03,276 --> 00:40:07,030
Je ne savais pas que l'enfant était un combattant.
506
00:40:08,948 --> 00:40:11,868
Vous avez raison, patron.
Ce n'est pas le cas.
507
00:40:15,788 --> 00:40:17,457
OK, vide-toi la tête, gamin.
508
00:40:17,582 --> 00:40:20,418
Écoute, tu sais où tu es ?
509
00:40:20,543 --> 00:40:21,794
Pourquoi tu ne me donnes pas un indice ?
510
00:40:21,920 --> 00:40:23,338
Pas drôle, d'accord ?
Écoute, si tu perds celui-ci,
511
00:40:23,463 --> 00:40:26,049
il n'y aura pas d'autre champion humain
depuis 50 ans.
512
00:40:26,174 --> 00:40:28,801
Qu'est-ce que... ?
C'est vraiment encourageant, Quinn.
513
00:40:28,927 --> 00:40:31,346
Écoute, va là-bas
et prends le contrôle, d'accord ?
514
00:40:31,471 --> 00:40:33,556
Quoi que tu aies fait à Vang,
va le faire à Sloth, d'accord ?
515
00:40:33,681 --> 00:40:36,517
Droite. Quand tu t'es mis à l'intérieur de lui,
il est devenu vraiment sur la défensive,
516
00:40:36,643 --> 00:40:39,270
mais si tu peux accéder à son nerf capteur
vous pouvez gagner ce combat.
517
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
C'est exact!
518
00:40:40,355 --> 00:40:42,106
Je vais essayer de m'en souvenir
la prochaine fois, il me frappe.
519
00:40:42,231 --> 00:40:43,900
- Écoute, tu veux gagner ou quoi ?
- Écoute, je fais...
520
00:40:44,025 --> 00:40:46,027
Montez là-haut et combattez !
521
00:41:07,048 --> 00:41:09,258
Tuez la petite sauterelle, allez-y.
522
00:41:30,279 --> 00:41:31,948
Vous l'avez eu, vous l'avez eu, vous l'avez eu !
523
00:41:45,211 --> 00:41:46,546
Éloigne-toi de lui, gamin !
Partir!
524
00:41:46,671 --> 00:41:48,673
Ne le laissez pas vous agresser.
Allez, sors de là, Stevel
525
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
- C'est vrai, c'est vrai ! Casse-lui les genoux !
- Allez.
526
00:42:09,193 --> 00:42:12,530
« Marquez un point à Armstrong.
527
00:42:12,655 --> 00:42:15,742
« Match égal, un contre un. »
528
00:42:18,161 --> 00:42:20,413
Bon garçon, Steve !
529
00:42:28,755 --> 00:42:32,759
Ce gamin n'est tout simplement pas très doué.
L'enfant a de la chance.
530
00:42:35,136 --> 00:42:38,389
"C'est incroyable, fans de sport.
C'est en fait incroyable.
531
00:42:38,514 --> 00:42:42,143
"Personne ne pensait que Steve Armstrong
durerait aussi longtemps et serait aussi proche.
532
00:42:42,268 --> 00:42:44,020
Ok, maintenant continue d'avancer
sur lui, d'accord ?
533
00:42:44,145 --> 00:42:46,564
Il n'a pas l'habitude de se battre contre quelqu'un
aussi vite que vous l'êtes, alors foncez sur lui.
534
00:42:46,689 --> 00:42:48,691
"Combattants sur le ring central."
535
00:42:50,359 --> 00:42:51,861
Allez.
536
00:42:55,239 --> 00:42:58,326
Allez,
tu es bien meilleur que ça.
537
00:43:14,050 --> 00:43:16,886
Allez! Ne vous arrêtez pas.
538
00:43:18,513 --> 00:43:21,557
- Allez!
- Le vieux nerf capteur, oui !
539
00:43:32,485 --> 00:43:33,569
Anéantissez-le !
540
00:43:58,219 --> 00:44:00,054
Hé, il faut arrêter ça.
Il se casse le cou.
541
00:44:00,179 --> 00:44:02,849
Êtes-vous fou? C'est un match d'arène.
Il a encore une chance.
542
00:44:05,560 --> 00:44:06,811
- Je vais appeler le combat.
- Ouais.
543
00:44:07,687 --> 00:44:10,022
Vous pouvez faire mieux que ça.
544
00:44:13,860 --> 00:44:17,697
- Ouais! Attrape-le, gamin. Obtenez-le!
- Allez, allez !
545
00:44:39,635 --> 00:44:43,389
" Mesdames et messieurs,
jamais dans ma longue et brillante carrière,
546
00:44:43,514 --> 00:44:46,100
'ai-je vu
un début si étonnant.
547
00:44:46,225 --> 00:44:49,312
"Une telle démonstration de courage,
sang-froid et talent.
548
00:44:49,437 --> 00:44:51,522
"Pas seulement une recrue,
mais un Terrien.
549
00:44:51,647 --> 00:44:53,316
"Maintenant, est-ce que cela pourrait être le concurrent
550
00:44:53,441 --> 00:44:57,153
'que les races humanoïdes
avez-vous attendu toutes ces années ?
551
00:44:57,278 --> 00:44:58,362
À quoi je ressemble ?
552
00:44:58,487 --> 00:45:01,324
Tu devrais voir
l'autre gars.
553
00:45:01,449 --> 00:45:03,201
Tu avais l'air bien ce soir, gamin.
554
00:45:03,326 --> 00:45:05,578
Tu sais, je me sentais fantastiquement bien, Shorty.
555
00:45:05,703 --> 00:45:08,539
- C'était un peu gênant au début.
- Ouais.
556
00:45:08,664 --> 00:45:11,709
Mais après les premiers coups,
l'adrénaline prend le dessus.
557
00:45:11,834 --> 00:45:14,503
L'effervescence de l'Arène
ça ne ressemble à rien" que j'ai jamais ressenti auparavant.
558
00:45:14,629 --> 00:45:18,466
Eh bien, maintenant tu veux tout abandonner
et retourner sur Terre, n'est-ce pas ?
559
00:45:18,591 --> 00:45:21,010
Shorty, j'ai fait ça pour te sortir du pétrin
avec l'argent du billet.
560
00:45:21,135 --> 00:45:23,471
Ouais, je sais, mais tu as eu un...
561
00:45:23,596 --> 00:45:25,097
Toi, dehors.
562
00:45:25,223 --> 00:45:26,807
Il reste.
563
00:45:31,520 --> 00:45:33,856
Alors, Armstrong...
564
00:45:37,109 --> 00:45:38,819
Vous êtes plein de surprises, n'est-ce pas ?
565
00:45:38,945 --> 00:45:41,364
De quoi tu parles, Rogor ?
566
00:45:42,031 --> 00:45:43,699
Tu ne me l'as pas dit
tu étais un combattant.
567
00:45:43,824 --> 00:45:45,618
Je ne savais pas que je devais te le dire
J'étais un combattant.
568
00:45:45,743 --> 00:45:50,331
C'est une bonne idée.
N'est-ce pas, M. Rogor ?
569
00:45:50,456 --> 00:45:51,874
Épaule gauche, Shorty.
570
00:45:51,999 --> 00:45:53,876
- Mm-hmm.
- C'est un peu raide.
571
00:45:54,877 --> 00:45:57,630
Tu étais très impressionnant
là-bas ce soir.
572
00:45:57,755 --> 00:46:00,424
Tu pourrais aller directement au sommet
avec la bonne direction.
573
00:46:00,549 --> 00:46:01,717
J'ai signé avec Quinn.
574
00:46:01,842 --> 00:46:07,556
J'ai dit avec la bonne direction.
Demandez autour de vous.
575
00:46:08,474 --> 00:46:12,144
Personne n'accède au circuit de championnat
sans Rogor.
576
00:46:15,064 --> 00:46:17,483
Alors je suppose que je ne serai pas champion.
577
00:46:23,072 --> 00:46:24,657
Armstrong....
578
00:46:26,951 --> 00:46:30,788
... que cela vous plaise ou non,
tu vas travailler pour moi.
579
00:46:31,455 --> 00:46:33,457
Personne ne me dit quoi faire.
580
00:46:33,582 --> 00:46:36,210
Tenez-le. Attends une minute.
Attends une minute.
581
00:46:36,335 --> 00:46:39,922
Peut-être que vous feriez mieux de partir
avant que la Police de l'Ombre n'arrive, d'accord ?
582
00:46:40,047 --> 00:46:41,882
Demandez autour de vous.
583
00:46:48,222 --> 00:46:51,058
Allez, Tour.
Asseyez-vous, je vais vous frotter.
584
00:46:51,809 --> 00:46:53,978
Allez, asseyez-vous.
585
00:46:54,103 --> 00:46:56,772
Ne t'inquiète pas
à propos de ces arnaqueurs bon marché.
586
00:46:58,107 --> 00:47:01,485
Alors, pourquoi tu ne lui as pas dit
tu retournais sur Terre ?
587
00:47:01,610 --> 00:47:04,196
- Peut-être que non.
- Que veux-tu dire?
588
00:47:05,448 --> 00:47:09,368
Je ne sais pas.
J'ai senti quelque chose là-dedans ce soir, Shorty.
589
00:47:09,493 --> 00:47:10,411
Ouais.
590
00:47:10,536 --> 00:47:12,496
Je veux dire, je peux réellement me battre dans l'Arène,
Je peux gagner.
591
00:47:12,621 --> 00:47:13,789
Droite.
592
00:47:14,457 --> 00:47:17,960
Jim Rogor pourrait arranger les choses ici,
mais il ne me contrôle pas.
593
00:47:18,085 --> 00:47:20,254
- Droite.
- Ils disent depuis des années
594
00:47:20,379 --> 00:47:22,548
qu'aucun humain n'a le courage
combattre dans l'arène.
595
00:47:22,673 --> 00:47:24,008
Je te le dis, Shorty,
Je peux le faire.
596
00:47:24,133 --> 00:47:25,718
- Droite.
- Je peux aller jusqu'au bout.
597
00:47:25,843 --> 00:47:26,927
Droite.
598
00:47:28,929 --> 00:47:31,265
- Tu es avec moi ?
- Ouais.
599
00:47:34,143 --> 00:47:36,896
Ainsi le Thrakien
dit au récolteur d'algues,
600
00:47:37,021 --> 00:47:41,859
'Si c'est votre fille,
où est son nasculateur corollien ?
601
00:47:47,406 --> 00:47:52,661
Et cette corne ? Cette corne est si stupide,
il utilise un Norvax comme tuteur.
602
00:47:57,166 --> 00:47:59,043
J'adore ce gars. Il me tue.
603
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
Je ne l'ai pas compris.
604
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
Ah, tu ne veux pas.
605
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
Oh, je pourrais rester toute la nuit, les amis,
mais je dois y aller.
606
00:48:05,508 --> 00:48:12,348
Un coup de main pour les garçons du groupe,
et souviens-toi, je déteste tes tripes.
607
00:48:19,814 --> 00:48:22,149
Écoute, je vais aller parler
à ce journaliste sportif là-bas.
608
00:48:22,274 --> 00:48:25,778
Un peu de publicité ne fait jamais de mal.
Surveillez le champion pour moi.
609
00:48:27,154 --> 00:48:29,990
Tu as un long chemin à parcourir
avant ça.
610
00:48:30,116 --> 00:48:32,368
Maintenant, comment veux-tu dire ça ?
611
00:48:32,493 --> 00:48:35,830
Je veux juste dire que je te veux
avancer lentement.
612
00:48:35,955 --> 00:48:39,208
Je veux dire, tu vas avoir ta chance,
mais je veux que tu le fasses à ma manière.
613
00:48:39,333 --> 00:48:40,584
Comprendre?
614
00:48:42,211 --> 00:48:46,841
Quinn, comment quelqu'un qui a l'air
aussi bon que toi, être si dur ?
615
00:48:48,134 --> 00:48:50,970
Comment as-tu commencé
dans le jeu de combat de toute façon ?
616
00:48:53,889 --> 00:48:56,892
Mon père dirigeait une écurie
plein de combattants.
617
00:48:57,017 --> 00:48:59,353
Vraiment? Quand?
618
00:49:00,146 --> 00:49:02,398
Il y a longtemps.
619
00:49:02,523 --> 00:49:05,693
Il en a géré plusieurs
prétendants humains.
620
00:49:05,818 --> 00:49:08,237
En fait,
Marcus était son dernier champion.
621
00:49:09,905 --> 00:49:11,657
Il adorait l'Arène.
622
00:49:14,535 --> 00:49:17,788
Puis Rogor est arrivé
et a transformé le sport en entreprise.
623
00:49:19,665 --> 00:49:21,500
Un sale en plus.
624
00:49:22,751 --> 00:49:24,753
J'ai brisé le cœur de mon père.
625
00:49:26,213 --> 00:49:27,756
Mon père est mort
et m'a laissé Spinner
626
00:49:27,882 --> 00:49:31,135
et quelques pièces de rechange
et c'est tout.
627
00:49:33,471 --> 00:49:38,058
J'essaie juste de garder
le rêve de mon père vivant.
628
00:49:41,437 --> 00:49:43,939
Steve Armstrong!
629
00:49:44,440 --> 00:49:46,609
Vous êtes le nouveau combattant humain.
630
00:49:46,734 --> 00:49:49,403
Nous t'avons vu battre Sloth
dans l'Arène.
631
00:49:49,528 --> 00:49:53,949
Tu étais génial, n'est-ce pas, Gar ?
Eh bien, n'est-ce pas ?
632
00:49:54,074 --> 00:49:56,660
Allez, les gens, allez !
633
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
Chiens de célébrités.
634
00:50:04,752 --> 00:50:07,004
Ah, regarde qui est là.
635
00:50:20,351 --> 00:50:24,355
Ce n'est pas un mauvais combat.
Ce garçon est prometteur.
636
00:50:26,857 --> 00:50:28,859
Promesse?
Il l'a fait sortir du ring !
637
00:50:29,944 --> 00:50:32,780
Tu sais, Rogor, si j'étais toi
Je ferais attention.
638
00:50:32,905 --> 00:50:34,657
Vous cherchez peut-être simplement
au nouveau champion.
639
00:50:36,617 --> 00:50:38,285
Excusez-moi.
640
00:50:38,410 --> 00:50:40,871
je veux te présenter
à Jade.
641
00:50:40,996 --> 00:50:42,581
Jade, voici Steve Armstrong.
642
00:50:42,706 --> 00:50:44,291
Je crois avoir mentionné son nom.
643
00:50:46,585 --> 00:50:47,670
Nous nous sommes rencontrés.
644
00:50:49,004 --> 00:50:52,007
Oui, mon porte-bonheur.
645
00:50:52,132 --> 00:50:56,720
C'est un plaisir de vous rencontrer tous,
mais si vous voulez bien m'excuser, je suis sur le point de continuer.
646
00:51:01,267 --> 00:51:02,351
Porte-bonheur ?
647
00:51:07,606 --> 00:51:09,817
Alors, tu es le nouveau garçon de Quinn ?
648
00:51:09,942 --> 00:51:11,860
Le concurrent humain.
649
00:51:11,986 --> 00:51:14,613
Eh bien, Sloth était complètement échoué.
650
00:51:14,738 --> 00:51:17,324
Ne réfléchis pas une minute
tu peux entrer dans l'arène avec moi.
651
00:51:17,449 --> 00:51:21,328
Je suis Horn. Je suis champion !
652
00:51:21,787 --> 00:51:23,956
Bientôt, il sera ex-champion.
653
00:51:26,667 --> 00:51:28,836
Si tu veux y aller avec quelqu'un
tu peux venir avec moi maintenant.
654
00:51:28,961 --> 00:51:31,630
Horn, garde ça pour les fans.
655
00:51:31,755 --> 00:51:35,593
Ça ne sert à rien de donner
ce que le public paiera.
656
00:51:50,566 --> 00:51:57,990
J'adore le barbare...
657
00:53:20,239 --> 00:53:21,907
Écoute, on doit y aller.
658
00:53:22,032 --> 00:53:23,534
Shorty, je veux voir ça.
659
00:53:23,659 --> 00:53:26,412
Je sais, mais je leur ai dit
nous serions là et nous serions à l'heure.
660
00:53:26,537 --> 00:53:28,038
Maintenant, allons-y.
661
00:53:30,958 --> 00:53:34,586
Excusez-nous, Mlle Quinn,
nous... nous avons des affaires à régler.
662
00:53:34,712 --> 00:53:36,380
Nous nous reverrons demain.
Allez.
663
00:53:36,505 --> 00:53:38,090
Bonne nuit.
664
00:53:38,215 --> 00:53:40,050
je te verrai au gymnase
demain matin.
665
00:53:40,175 --> 00:53:41,719
- D'accord.
- Tôt.
666
00:54:00,654 --> 00:54:03,741
Voilà, tout le monde.
Gratuitement.
667
00:54:05,784 --> 00:54:08,328
Voilà.
668
00:54:08,454 --> 00:54:09,955
Vous y êtes.
669
00:54:11,039 --> 00:54:12,875
Venez le chercher.
670
00:54:15,002 --> 00:54:16,420
C'est exact.
671
00:54:25,763 --> 00:54:27,681
- Hé, Shorty.
- Hé, champion.
672
00:54:27,806 --> 00:54:29,308
Comment vais-je payer
pour tout ça ?
673
00:54:29,433 --> 00:54:31,101
Je suppose que tu vas avoir
pour continuer à se battre.
674
00:54:33,270 --> 00:54:34,772
Woo-hoo !
675
00:54:34,897 --> 00:54:36,899
Attention, tout le monde.
Attention!
676
00:54:38,400 --> 00:54:42,696
Au nom de tout le monde ici,
J'aimerais te donner ma médaille de champion
677
00:54:42,821 --> 00:54:44,740
en guise de remerciement.
678
00:54:44,865 --> 00:54:48,035
Eh bien, c'est super, Marcus !
Quel honneur, Steve.
679
00:54:50,454 --> 00:54:52,122
Écoute, je...
680
00:54:53,624 --> 00:54:56,460
Tout d'abord, merci.
681
00:54:56,585 --> 00:54:59,004
Mais je ne peux pas accepter cela.
682
00:55:00,589 --> 00:55:04,343
Je n'ai rien fait pour le mériter.
Un combat ?
683
00:55:04,468 --> 00:55:06,595
Vous avez mené 50 combats pour cela.
684
00:55:07,763 --> 00:55:09,598
Tu étais le meilleur.
685
00:55:09,723 --> 00:55:11,558
Tu nous as redonné espoir, mon garçon.
686
00:55:11,683 --> 00:55:16,438
Et tu as beaucoup de combats à venir,
alors frappe-les à mort.
687
00:55:16,563 --> 00:55:18,273
Armstrong!
688
00:55:19,858 --> 00:55:24,780
Armstrong! Armstrong!
Armstrong! Armstrong! Armstrong!
689
00:55:27,658 --> 00:55:31,245
On dirait qu'ils s'amusent...
pour l'instant.
690
00:55:31,370 --> 00:55:34,081
J'apprécie le travail
travaillant pour M. Rogor.
691
00:55:34,206 --> 00:55:37,209
Tu vas être
ma police d'assurance.
692
00:55:53,392 --> 00:55:55,310
« La foule est debout.
Ils sont excités, ils chantent,
693
00:55:55,435 --> 00:55:56,979
'ils sont en colère,
ils veulent quelque chose.
694
00:55:57,104 --> 00:56:01,149
« Un coup de pied dans la bouche, un centre du droit !
Il est aux prises avec Valcan.
695
00:56:02,317 --> 00:56:05,070
"Il l'a entraîné dans une rotation astronomique volante."
696
00:56:10,617 --> 00:56:12,119
« Armstrong a encore récidivé.
697
00:56:12,244 --> 00:56:14,997
'Hé, ce gamin
certainement pour de vrai.
698
00:56:26,675 --> 00:56:29,052
« Cinq combats, cinq victoires.
699
00:56:29,177 --> 00:56:32,222
'Un crochet droit. Un coup de bollo.
Quelle combinaison !
700
00:56:32,347 --> 00:56:34,933
« Il est à terre.
Il est plus plat qu'une crêpe galactique.
701
00:56:35,058 --> 00:56:37,227
"Quel coup !
C'est un KO.
702
00:56:43,609 --> 00:56:44,943
Oui, commissaire.
703
00:56:45,068 --> 00:56:47,905
« J'espère que vous serez d'accord.
J'ai beaucoup de pression sur moi.
704
00:56:48,030 --> 00:56:49,865
Oui, je comprends.
705
00:56:49,990 --> 00:56:51,992
«Et il y a beaucoup de Kruger en jeu.»
706
00:56:52,117 --> 00:56:54,494
'Je dois donner aux gens
ce qu'ils veulent. Vous comprenez ?
707
00:56:54,620 --> 00:56:56,788
Oui, commissaire.
708
00:56:56,914 --> 00:56:58,332
« Alors, tu vas fixer la date ?
709
00:56:58,457 --> 00:57:00,626
Si vous pensez qu'il est prêt, monsieur.
710
00:57:00,751 --> 00:57:04,171
« Franchement, nous n'avons pas le choix.
Ce sera un bon match.
711
00:57:04,296 --> 00:57:06,840
Oui, ça va être
un grand combat.
712
00:57:06,965 --> 00:57:08,967
'Très bien alors.'
713
00:57:18,143 --> 00:57:24,358
Le commissaire m'oblige
pour donner à Armstrong une chance au titre.
714
00:57:25,484 --> 00:57:28,236
Eh bien, nous devons faire quelque chose, n'est-ce pas ?
715
00:57:29,988 --> 00:57:34,284
Je veux dire, si-si, euh...
si Armstrong bat Horn
716
00:57:34,409 --> 00:57:37,746
tu perds le contrôle
des combats de championnat.
717
00:57:37,871 --> 00:57:41,708
Il ne battra pas Horn.
718
00:57:45,754 --> 00:57:48,340
Mais et s’il le faisait ?
719
00:57:48,465 --> 00:57:53,095
Écoutez, M. Rogor, j'ai ce plan
J'ai travaillé avec Skull ici
720
00:57:53,220 --> 00:57:58,225
et-et tu vas adorer.
Vous allez vraiment adorer.
721
00:57:58,350 --> 00:58:01,853
Tu pourrais même me donner le contrôle
des lattes de paris East Hub
722
00:58:01,979 --> 00:58:03,397
quand tu entends ça.
723
00:58:03,522 --> 00:58:07,109
Quel projet ?
De quoi parles-tu?
724
00:58:07,234 --> 00:58:08,235
Crâne?
725
00:58:08,360 --> 00:58:10,529
J'ai trouvé une entrée en phase trois
au Seiko 3 000
726
00:58:10,654 --> 00:58:14,449
avec une surcharge de 50 000 rad,
à travers le câble du congélateur numéro douze...
727
00:58:14,574 --> 00:58:15,993
Ça suffit, Crâne,
ça suffit !
728
00:58:16,118 --> 00:58:22,082
Écoutez, euh... M. Rogor, ce que Skull dit
C'est... c'est qu'on peut tromper le handicapeur.
729
00:58:22,207 --> 00:58:24,876
Et personne n'a jamais compris
comment faire ça avant.
730
00:58:29,381 --> 00:58:31,842
Tu sais pourquoi ?
731
00:58:32,300 --> 00:58:34,803
Parce que cela ne peut pas être fait.
732
00:58:34,928 --> 00:58:39,725
Personne n'a jamais pu
pour entrer dans cet ordinateur infernal !
733
00:58:40,934 --> 00:58:45,897
M. Rogor, si vous perdez le contrôle
des combats de championnat,
734
00:58:46,023 --> 00:58:47,566
vous perdez le contrôle de tout.
735
00:58:50,777 --> 00:58:53,196
J'ai mon propre plan.
736
00:58:54,656 --> 00:58:58,702
Maintenant, toi et ton acolyte squelettique
laisse-moi tranquille.
737
00:58:58,827 --> 00:59:01,246
- M. Rogor...
- Sortez !
738
00:59:10,464 --> 00:59:12,466
Ouais!
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !
739
00:59:12,591 --> 00:59:14,259
-Allez.
-Ouais, ouais, ouais.
740
00:59:14,384 --> 00:59:18,680
-Steve, reste à l'intérieur.
- Travaillez autour de lui, allons-y.
741
00:59:18,805 --> 00:59:21,058
Bon travail !
742
00:59:21,183 --> 00:59:22,267
Attention cependant.
743
00:59:22,392 --> 00:59:24,519
Entrez-y ! Travaillez-le à l'intérieur !
Allez, Steve.
744
00:59:28,523 --> 00:59:30,859
Regardez ce qui est parti.
Surveillez sa gauche.
745
00:59:32,444 --> 00:59:35,614
Continuez-les, continuez-les, Stitches.
Oh! Bloquez-le, bloquez-le !
746
00:59:35,739 --> 00:59:36,823
Et voilà, gamin.
747
00:59:41,828 --> 00:59:43,580
Allez, Stitches,
donne-lui quelque chose !
748
00:59:47,000 --> 00:59:48,502
D'accord, ça suffit, les gars.
749
00:59:48,627 --> 00:59:51,296
-Bien. Bon travail, Stitches.
-Oh, merci.
750
00:59:51,421 --> 00:59:54,007
Un autre tour ?
751
00:59:54,132 --> 00:59:57,385
Juste un de plus. Nous ne voulons pas
décevoir la foule, hein ?
752
00:59:57,511 --> 00:59:59,262
D'accord, Stitches,
encore un tour.
753
00:59:59,387 --> 01:00:03,225
Dois-je continuer à imiter Horn ?
Vous les gars...
754
01:00:03,350 --> 01:00:07,395
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.
Encore un mot de ta part... frappe-le.
755
01:00:07,521 --> 01:00:09,022
Bougez.
Allez, lèvres de lézard.
756
01:00:09,147 --> 01:00:10,774
- Vas-y, mon grand, tu vas bien.
- D'accord.
757
01:00:10,899 --> 01:00:12,901
Écoute, je ne veux pas que tu t'épuises
au gymnase, d'accord ?
758
01:00:13,026 --> 01:00:16,446
Ne vous inquiétez pas, c'est pour le titre.
Allez. Hein?
759
01:00:16,571 --> 01:00:18,573
-Aller.
-Allez, Steve.
760
01:00:18,698 --> 01:00:21,118
Très bien, allons-y.
761
01:00:22,536 --> 01:00:24,663
Très bien, Steve.
Continuez à frapper avec cette gauche.
762
01:00:26,414 --> 01:00:27,749
Reste sur son corps, Steve.
763
01:00:40,470 --> 01:00:43,515
Gardez son corps ! Dedans et dehors.
764
01:00:45,100 --> 01:00:46,434
Jeu de jambes, jeu de jambes.
765
01:00:46,560 --> 01:00:48,311
C'est un bon combat.
766
01:00:48,436 --> 01:00:49,646
Le pied, le pied !
767
01:01:07,122 --> 01:01:08,790
C'est pourquoi il utilise sa force.
C'est une façon.
768
01:01:08,915 --> 01:01:11,459
Qu'est-il arrivé à votre jeu de jambes ?
Allez, maintenant.
769
01:01:14,546 --> 01:01:16,131
Allons-y, allons-y.
770
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
Bon match, bon match.
Est-ce que tu vas bien ? Ça va ?
771
01:01:19,009 --> 01:01:20,927
-Merci pour l'entraînement, hein ?
-Bon coup de pied, gamin.
772
01:01:21,052 --> 01:01:23,221
- Très bien, Steve.
-Ouais, bon coup de pied, gamin.
773
01:01:23,346 --> 01:01:25,640
Ça a l'air bien, Steve.
Vous êtes prêt.
774
01:01:25,765 --> 01:01:27,559
Je veux que tu gardes un oeil
c'est vrai, d'accord ?
775
01:01:27,684 --> 01:01:29,769
Ralentissez un peu.
776
01:01:29,895 --> 01:01:32,147
Je suis affamé, allons manger.
777
01:01:32,272 --> 01:01:34,524
-Ouais, le gamin va bien.
-Bon combat.
778
01:01:34,649 --> 01:01:36,067
Aide-moi à sortir de cet équipement, Shorty.
779
01:01:36,193 --> 01:01:37,819
Écoute, je veux que tu travailles
sur vos combinaisons
780
01:01:37,944 --> 01:01:40,655
et tu gardes ce mouvement latéral
serré, d'accord ?
781
01:01:41,156 --> 01:01:43,783
- Tu m'écoutes ?
- Oui, oui. D'accord, bien sûr.
782
01:01:43,909 --> 01:01:46,953
-Tu m'entends ?
-Aucun problème. Je m'en occupe.
783
01:01:48,914 --> 01:01:50,665
Va prendre un bain ionique
pour que vos muscles ne se contractent pas.
784
01:01:50,790 --> 01:01:52,375
J'ai dit que je m'en occuperais.
785
01:01:52,500 --> 01:01:55,587
Retournons au travail maintenant.
Allez, on s'entraîne.
786
01:01:57,505 --> 01:01:59,257
Pourquoi est-il si pressé ?
787
01:01:59,382 --> 01:02:01,384
Cela me semble être de l'amour.
788
01:02:03,386 --> 01:02:04,804
Jade?
789
01:02:05,972 --> 01:02:07,390
Jade?
790
01:02:09,768 --> 01:02:12,270
Pourquoi ne nous retrouvons-nous pas plus tard ?
791
01:02:12,395 --> 01:02:13,813
Et me changer les idées ?
792
01:02:13,939 --> 01:02:17,359
Nous pouvons, euh... vous savez, nous détendre.
793
01:02:18,735 --> 01:02:21,613
Si je ne suis pas détendu,
Je ne peux pas lancer mes meilleurs coups.
794
01:02:22,239 --> 01:02:25,742
Ah. Et je suis censé
pour t'aider à te détendre ?
795
01:02:27,869 --> 01:02:29,621
Pourquoi pas?
796
01:02:35,502 --> 01:02:39,464
Retrouvez-moi chez moi.
Ce soir.
797
01:03:39,899 --> 01:03:41,776
Bonjour. Entrez.
798
01:03:47,198 --> 01:03:49,284
Votre logement est incroyable.
799
01:03:49,409 --> 01:03:53,079
Merci.
Je suis content que ça te plaise.
800
01:03:53,204 --> 01:03:57,417
Je suis désolé, mais je n'ai pas eu l'occasion
pour finir de me préparer.
801
01:03:57,542 --> 01:04:00,795
je pense que tu es belle
juste comme tu es.
802
01:04:00,920 --> 01:04:04,924
C'est très gentil.
Voulez-vous boire un verre en attendant ?
803
01:04:05,050 --> 01:04:06,468
Bien sûr.
804
01:04:06,593 --> 01:04:10,096
Le bar est là-bas.
Aidez-vous.
805
01:04:44,297 --> 01:04:47,133
Comment te sens-tu
à propos du combat, Steve ?
806
01:04:52,806 --> 01:04:54,808
C'est comme tu l'as dit.
807
01:04:56,601 --> 01:05:01,856
À cette heure demain soir,
Je devrais être champion.
808
01:05:05,735 --> 01:05:07,737
Pouvez-vous m'aider avec ça ?
809
01:05:10,740 --> 01:05:12,158
Bien sûr.
810
01:05:16,955 --> 01:05:19,207
Tiens, laisse-moi me lever.
811
01:05:21,209 --> 01:05:23,044
C'est plus facile ainsi.
812
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Si tu le dis.
813
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
Et le combat ?
Attends...
814
01:06:22,604 --> 01:06:24,939
Laisse-moi m'inquiéter du combat.
815
01:07:54,279 --> 01:07:55,613
Qu'est-ce que c'est?
816
01:07:55,738 --> 01:07:58,741
Un toast au prochain champion.
817
01:07:58,866 --> 01:08:00,535
Tu sais que je ne suis pas censé boire.
818
01:08:00,660 --> 01:08:03,162
Steve, c'est pour la chance.
819
01:08:58,134 --> 01:08:59,719
Ce qui s'est passé?
820
01:09:00,928 --> 01:09:04,932
Horn n'aura pas à travailler
j'ai beaucoup transpiré ce soir.
821
01:09:22,617 --> 01:09:25,203
Vous ne tombez pas amoureux de lui, n'est-ce pas ?
822
01:09:27,372 --> 01:09:29,123
Armstrong?
823
01:09:30,166 --> 01:09:31,334
Non.
824
01:09:49,352 --> 01:09:50,770
Jade ?
825
01:10:01,114 --> 01:10:02,532
Jade?
826
01:10:29,183 --> 01:10:32,603
Corne! Corne! Corne! Corne!
827
01:10:32,729 --> 01:10:34,731
Corne! Corne!
828
01:10:34,856 --> 01:10:38,484
Corne! Corne! Corne!
829
01:10:38,609 --> 01:10:40,194
Ouais, allez !
830
01:10:40,319 --> 01:10:44,282
Horn, le champion ! Ouais!
831
01:10:46,200 --> 01:10:48,703
Corne! Corne!
832
01:10:48,828 --> 01:10:50,580
«C'est tout simplement incroyable.
833
01:10:50,705 --> 01:10:54,542
"Et Horn a rompu avec la tradition
que le champion entre sur le ring en dernier.
834
01:10:54,667 --> 01:10:57,211
Corne! Corne!
835
01:10:57,336 --> 01:11:01,424
Corne! Corne! Corne! Corne!
836
01:11:05,470 --> 01:11:08,055
Je ne le crois pas.
837
01:11:09,974 --> 01:11:13,060
S'il ne se présente pas bientôt,
ils vont appeler le combat.
838
01:11:13,186 --> 01:11:15,062
Rogor a quelque chose à faire
avec ça.
839
01:11:15,188 --> 01:11:17,440
Non, il ne le fait pas.
840
01:11:19,609 --> 01:11:22,195
- Mettez-le sur la table.
- D'accord... Pourquoi ?
841
01:11:22,320 --> 01:11:23,821
Où diable étais-tu ?
842
01:11:23,946 --> 01:11:26,824
Cela n'a pas d'importance...
aide-moi juste à me préparer.
843
01:11:26,949 --> 01:11:28,910
Donne-moi de la lumière.
Son pouls est lent.
844
01:11:30,036 --> 01:11:31,829
Ce garçon ne ressent aucune douleur.
845
01:11:31,954 --> 01:11:34,457
Je vais bien. Je vais bien !
846
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
Restez tranquille.
847
01:11:37,502 --> 01:11:39,337
- Il a été drogué.
- Je vais chercher un médecin.
848
01:11:39,462 --> 01:11:41,047
Oh, gamin.
849
01:11:42,298 --> 01:11:44,425
Il ne peut pas se battre comme ça.
850
01:11:44,550 --> 01:11:47,011
- Puis-je me battre comme ça ?
- Ah, allez, gamin.
851
01:11:48,012 --> 01:11:52,141
C'est le championnat, Steve.
C'est tout ce pour quoi nous avons travaillé.
852
01:11:53,142 --> 01:11:55,144
Alors aide-moi à me préparer.
853
01:11:58,231 --> 01:12:01,317
Tout le monde, éloignez-vous, s'il vous plaît.
854
01:12:17,667 --> 01:12:20,795
On dirait qu'Armstrong
Cela va décevoir la foule ce soir.
855
01:12:20,920 --> 01:12:28,219
Nous voulons Armstrong !
Nous voulons Armstrong ! Nous voulons Armstrong !
856
01:12:28,344 --> 01:12:32,014
«Mais cette foule devient de plus en plus agitée.
Maintenant, où est le challenger ?
857
01:12:34,559 --> 01:12:35,726
Comment va-t-il ?
858
01:12:35,852 --> 01:12:38,187
Nous le saurons mieux
quand les résultats des tests arriveront.
859
01:12:38,312 --> 01:12:40,314
- Quel est le problème ?
- Infection du sang, commissaire.
860
01:12:40,439 --> 01:12:43,776
Horn est là depuis dix minutes.
Cette foule est prête à détruire l’arène.
861
01:12:43,901 --> 01:12:51,617
Nous voulons Armstrong ! Nous voulons Armstrong !
Nous voulons Armstrong ! Nous voulons Armstrong !
862
01:12:55,663 --> 01:12:59,834
"..Un demi-siècle,
Steve Armstrong représente les espoirs,
863
01:12:59,959 --> 01:13:03,087
'les rêves, les désirs
de chaque Terrien.
864
01:13:03,212 --> 01:13:09,760
Steve ! Steve !
Steve ! Steve Steve! Steve !
865
01:13:09,886 --> 01:13:12,388
Tri-métazine 25.
Il en est chargé.
866
01:13:12,513 --> 01:13:14,515
Cinquante CC de crystalflex immédiatement.
867
01:13:15,391 --> 01:13:17,435
« Signes vitaux critiques.
868
01:13:17,560 --> 01:13:19,562
« Approche du terminal. »
869
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
Est-ce grave ?
870
01:13:27,904 --> 01:13:29,488
Encore deux heures,
il aurait été mort.
871
01:13:30,197 --> 01:13:32,658
- Quelqu'un a essayé de l'empoisonner.
- Est-ce qu'il ira bien ?
872
01:13:32,783 --> 01:13:34,785
Nous lui avons donné
un puissant anti-infectieux.
873
01:13:34,911 --> 01:13:37,246
Il devrait s'en sortir
dans... 15 minutes.
874
01:13:37,371 --> 01:13:40,124
Sera-t-il capable de se battre ?
875
01:13:41,959 --> 01:13:44,837
Il ne sera pas à 100%,
mais oui, il peut se battre.
876
01:13:45,421 --> 01:13:47,214
Mais je n'en assumerai pas la responsabilité.
877
01:13:49,634 --> 01:13:52,345
Eh bien... c'est à toi de décider, Quinn.
878
01:13:52,470 --> 01:13:55,306
Voulez-vous vous retirer ?
879
01:14:04,148 --> 01:14:08,611
Steve ! Steve ! Steve ! Stevel
Steve ! Steve ! Steve ! Stevel
880
01:14:15,910 --> 01:14:18,913
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
On s'est disputé ou quoi ?
881
01:14:20,081 --> 01:14:21,582
Bougez-vous, sinon !
882
01:14:23,751 --> 01:14:25,670
Je me demande combien de temps
ils vont attendre.
883
01:14:39,433 --> 01:14:40,851
Quel est le problème?
884
01:14:40,977 --> 01:14:44,647
Armstrong est-il trop jaune
venir se battre ce soir ?
885
01:14:44,772 --> 01:14:47,775
Horn est champion !
886
01:14:55,533 --> 01:14:59,787
Mesdames et Messieurs.
S'il te plaît!
887
01:15:00,538 --> 01:15:02,540
S'il vous plaît, écoutez...
888
01:15:04,166 --> 01:15:06,377
Très bien, gamin. Facile, facile.
889
01:15:06,502 --> 01:15:07,670
Allons-y. Allons-y.
890
01:15:07,795 --> 01:15:09,588
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.
891
01:15:10,548 --> 01:15:14,093
Cela vous dérangerait de me donner
une minute seule avec Steve ?
892
01:15:14,218 --> 01:15:15,302
Pourquoi?
893
01:15:17,263 --> 01:15:19,849
Toi aussi, Shorty.
Merci.
894
01:15:19,974 --> 01:15:21,642
- Bien.
- Pourquoi?
895
01:15:21,767 --> 01:15:23,686
Que se passe-t-il?
896
01:15:23,811 --> 01:15:26,814
- Dis-moi juste une chose.
- Quoi?
897
01:15:26,939 --> 01:15:29,358
Avec qui étais-tu hier soir ?
898
01:15:30,860 --> 01:15:33,487
De quoi tu parles ?
899
01:15:33,612 --> 01:15:35,614
C'est la fille qui t'a rendu visite
à la salle de sport, n'est-ce pas ?
900
01:15:35,740 --> 01:15:38,576
Écoutez, c'est mon affaire.
901
01:15:38,701 --> 01:15:40,369
Tu es mon combattant,
tu es sous contrat.
902
01:15:41,037 --> 01:15:44,331
J'ai dit ma vie privée
c'est mon affaire.
903
01:15:48,044 --> 01:15:50,379
C'est la fille de Rogor, Steve.
904
01:16:00,014 --> 01:16:01,849
- Où est-elle ?
- Écoute, Steve, ce n'est pas...
905
01:16:01,974 --> 01:16:03,601
- Peu importe, je la retrouverai moi-même.
- Et le combat ?
906
01:16:03,726 --> 01:16:07,313
Le combat est entre moi et Rogor.
Il ne va pas s'en sortir avec ça.
907
01:16:07,438 --> 01:16:10,024
Écoute, si tu veux aller voir Rogor,
puis allez là-bas et combattez Horn.
908
01:16:10,149 --> 01:16:11,650
Et gagnez !
909
01:16:11,776 --> 01:16:15,362
Armstrong! Armstrong!
910
01:16:15,488 --> 01:16:19,492
Écoute-les, Steve.
Ils t'appellent.
911
01:16:23,621 --> 01:16:25,623
Ils croient en vous.
912
01:16:27,500 --> 01:16:29,251
Je crois en toi.
913
01:16:32,630 --> 01:16:35,382
Oubliez Rogor.
914
01:16:36,759 --> 01:16:38,260
Faites-le pour vous-même.
915
01:16:44,517 --> 01:16:48,604
Messieurs! Mesdames !
916
01:16:48,729 --> 01:16:50,648
En raison des circonstances...
917
01:16:53,859 --> 01:16:56,112
Eh bien, c'est tout.
Ils annulent le combat.
918
01:16:56,237 --> 01:16:57,238
Où est-il ?
919
01:17:03,244 --> 01:17:04,995
Où étais-tu?
Vous êtes en retard.
920
01:17:05,121 --> 01:17:07,957
Je... suis vraiment désolé pour le retard.
921
01:17:08,082 --> 01:17:12,878
Le match de championnat
est sur le point de commencer.
922
01:17:19,301 --> 01:17:20,469
Je lui ai donné le poison.
923
01:17:20,594 --> 01:17:22,471
Manifestement pas suffisant.
924
01:17:24,390 --> 01:17:25,724
"Eh bien, vous dirigez les fans de la boîte
925
01:17:25,850 --> 01:17:28,727
"et l'humain descend
vers le ring au moment même où nous parlons.
926
01:17:28,853 --> 01:17:33,691
"Après un léger retard, le challenger
Monte enfin sur le ring.
927
01:17:36,152 --> 01:17:37,570
Weezil?
928
01:17:38,696 --> 01:17:41,282
Weezil, lève-toi ici maintenant !
929
01:17:45,953 --> 01:17:48,372
Hé, ça va ?
930
01:17:49,373 --> 01:17:51,417
Tu restes dans mon coin ce soir.
931
01:17:52,626 --> 01:17:54,211
Tu sais que je le ferai.
932
01:18:09,101 --> 01:18:11,187
Déchet humain.
933
01:18:22,448 --> 01:18:26,452
Armstrong, tu meurs maintenant.
934
01:18:28,787 --> 01:18:31,957
Qu'y a-t-il, M. Rogor ?
935
01:18:32,082 --> 01:18:35,252
Ce plan de Skull...
est-ce que ça marchera ?
936
01:18:35,377 --> 01:18:36,754
Tu veux dire à propos du handicapeur ?
937
01:18:38,547 --> 01:18:41,592
Pas de problème, M. Rogor.
Pas de problème.
938
01:18:41,717 --> 01:18:42,968
- Fais-le.
- C'est vrai.
939
01:18:43,093 --> 01:18:44,511
Weezil?
940
01:18:46,180 --> 01:18:48,557
Faites-le jusqu'au bout.
941
01:18:48,682 --> 01:18:54,855
Alors nous n'aurons pas à nous inquiéter
sur le protégé de Quinn.
942
01:18:54,980 --> 01:18:58,901
Génial, M. Rogor.
Brillant.
943
01:19:26,804 --> 01:19:28,806
- Ouais!
- Il est en train de jouer avec lui, hein ?
944
01:20:29,742 --> 01:20:32,536
Crâne? Nous sommes accros.
945
01:20:34,747 --> 01:20:36,332
- Crâne ?
- Ah...
946
01:20:36,457 --> 01:20:38,876
« Crâne, où es-tu ? »
947
01:20:39,001 --> 01:20:42,046
Je suis là, Weezil.
Vous gardez un œil sur la boîte relais.
948
01:20:42,171 --> 01:20:46,467
Ne changez rien pour le premier tour.
Nous voulons que cela paraisse légitime.
949
01:21:03,525 --> 01:21:04,860
Attrape-le, Rookie !
950
01:21:12,284 --> 01:21:16,538
"Marquez un point à Armstrong."
951
01:21:16,663 --> 01:21:18,540
Ouah! Ouais!
952
01:21:18,665 --> 01:21:20,918
-Bien!
-Woo-hoo !
953
01:21:28,008 --> 01:21:31,303
- Faites avancer ce combat.
- J'aime ce gamin.
954
01:21:31,428 --> 01:21:34,181
- Ça a l'air bien, gamin.
-Ouais.
955
01:21:34,306 --> 01:21:35,849
Il ne t'a même jamais klaxonné.
956
01:21:39,353 --> 01:21:41,438
Tu ressens vraiment quelque chose pour lui,
n'est-ce pas ?
957
01:21:43,982 --> 01:21:45,025
Rien.
958
01:21:50,197 --> 01:21:55,536
Deuxième tour.
Maintenant, nous l'humilions.
959
01:21:55,661 --> 01:21:57,162
Tu sais, ne le laisse pas te tromper.
960
01:21:57,287 --> 01:21:59,623
Maintenant qu'il est habitué à son handicap,
il va venir très fort,
961
01:21:59,748 --> 01:22:00,833
alors reste sur lui, d'accord ?
962
01:22:00,958 --> 01:22:02,960
- Ouais.
- Gardez juste cet instinct de tueur.
963
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
"Combattants sur le ring central."
964
01:22:18,600 --> 01:22:20,477
Allez.
965
01:22:21,270 --> 01:22:23,397
Allez. Allez!
966
01:22:24,231 --> 01:22:26,525
- Poursuivre.
- Que se passe-t-il?
967
01:22:29,611 --> 01:22:32,281
Maintenant, nous allons nous amuser.
968
01:22:33,907 --> 01:22:35,617
Décollez !
969
01:22:43,750 --> 01:22:48,922
Allez! Quel est le problème?
Allez, allez !
970
01:22:50,716 --> 01:22:52,634
Donnez-moi votre meilleur coup.
971
01:22:54,887 --> 01:22:58,056
Allez, bats-toi !
Allez! Lutte!
972
01:23:01,894 --> 01:23:04,521
Restez loin de lui.
Ce n'est pas bon.
973
01:23:09,776 --> 01:23:12,362
Allez, Steve !
Démontez-le !
974
01:23:14,156 --> 01:23:17,034
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Allez.
975
01:23:23,040 --> 01:23:25,083
Corne! Corne!
976
01:23:25,209 --> 01:23:27,753
Hé, lève-toi, gamin. Se lever!
Allez, Rookie, lève-toi !
977
01:23:32,216 --> 01:23:34,051
Allez.
978
01:23:34,176 --> 01:23:36,053
Allez. Ouais!
979
01:23:45,145 --> 01:23:46,647
Corne!
980
01:23:55,322 --> 01:23:58,325
Il joue avec lui.
981
01:24:08,335 --> 01:24:12,506
Je sens un rat ou un Weezil.
982
01:24:36,405 --> 01:24:38,907
Corne! Champion!
983
01:24:39,032 --> 01:24:41,618
« Marquez un point à Horn.
984
01:24:41,743 --> 01:24:44,746
"Match égal, un point."
985
01:25:02,764 --> 01:25:04,766
Comment ça va, gamin ?
986
01:25:07,561 --> 01:25:10,522
Il y a quelque chose qui ne va pas, mec.
Je n'ai aucune force là-bas.
987
01:25:10,647 --> 01:25:11,648
Il te travaille dur.
988
01:25:11,773 --> 01:25:14,610
Même avec le handicapeur,
tu savais que ça allait être un combat difficile.
989
01:25:14,735 --> 01:25:17,321
Non, non, c'est plus que ça.
Je n'ai aucune force là-bas.
990
01:25:17,446 --> 01:25:20,115
Ça y est, tu es toujours malade.
J'appelle ce match.
991
01:25:20,240 --> 01:25:22,534
Non, je ne le suis pas !
Je vais finir ce combat.
992
01:25:24,161 --> 01:25:26,830
C'est bon, patron.
Il peut le faire.
993
01:25:30,959 --> 01:25:33,337
D'accord.
994
01:25:33,462 --> 01:25:34,713
Donnez-lui de l'eau.
995
01:25:39,968 --> 01:25:42,262
je vais lui donner une nuit
il n'oubliera pas !
996
01:25:42,387 --> 01:25:46,183
« Cinq secondes avant le début du tour. »
997
01:25:46,308 --> 01:25:48,852
Troisième tour, Skull.
Maintenant, nous le tuons.
998
01:25:48,977 --> 01:25:50,395
"Combattants sur le ring central."
999
01:25:50,520 --> 01:25:52,105
Votre tournée.
1000
01:26:07,412 --> 01:26:10,457
Steve !
Steve ! Steve ! Steve
1001
01:26:50,747 --> 01:26:52,082
Écrasez-le au visage !
1002
01:26:55,293 --> 01:26:58,255
Hé, qu'est-ce que tu fais,
rat de l'espace ?
1003
01:26:58,380 --> 01:26:59,381
Tu ne peux pas...
1004
01:27:01,550 --> 01:27:03,385
Allez le chercher !
1005
01:27:18,859 --> 01:27:20,402
Il va le tuer !
1006
01:27:20,527 --> 01:27:21,862
Tu dois arrêter ça.
1007
01:27:27,576 --> 01:27:28,952
Allez!
1008
01:27:35,041 --> 01:27:37,127
Après être arrivé jusqu'ici...
1009
01:27:48,054 --> 01:27:50,724
Lève-toi !
Allez, Steve, lève-toi !
1010
01:27:51,475 --> 01:27:52,476
'Assommer.
1011
01:27:53,226 --> 01:27:55,395
« Le décompte a commencé.
1012
01:27:56,480 --> 01:27:57,898
'Un.
1013
01:28:00,192 --> 01:28:01,693
"Deux.
1014
01:28:03,528 --> 01:28:05,363
"Trois.
1015
01:28:07,657 --> 01:28:09,451
'Quatre.
1016
01:28:11,453 --> 01:28:13,038
'Cinq.'
1017
01:28:13,163 --> 01:28:14,915
Allez, Crâne.
C'est ça, Skull.
1018
01:28:24,466 --> 01:28:25,926
'Six.
1019
01:28:28,094 --> 01:28:30,263
'Sept.'
1020
01:28:30,388 --> 01:28:31,765
Regardez le handicapeur.
1021
01:28:31,890 --> 01:28:33,600
'Huit.'
1022
01:28:33,725 --> 01:28:35,393
Nébulite !
1023
01:28:35,519 --> 01:28:37,103
'Neuf.'
1024
01:28:38,563 --> 01:28:39,564
Il se lève.
1025
01:28:39,689 --> 01:28:43,360
« Le décompte n'a pas continué.
Le match reprend.
1026
01:29:14,933 --> 01:29:16,685
Nébulite !
1027
01:30:43,563 --> 01:30:44,981
Armstrong! Armstrong!
1028
01:30:45,106 --> 01:30:48,777
'Assommer. Le décompte commença.
1029
01:30:49,444 --> 01:30:50,528
'Un.
1030
01:30:51,446 --> 01:30:52,864
"Deux.
1031
01:30:53,573 --> 01:30:55,116
"Trois.
1032
01:30:55,700 --> 01:30:58,328
'Quatre. Cinq.'
1033
01:30:58,453 --> 01:31:02,040
Le handicapeur est sorti !
Ne peuvent-ils pas voir ça ?
1034
01:31:02,165 --> 01:31:03,583
'Sept.
1035
01:31:04,626 --> 01:31:06,044
'Huit.
1036
01:31:06,878 --> 01:31:08,380
'Neuf.
1037
01:31:09,547 --> 01:31:11,174
"Dix.
1038
01:31:13,343 --> 01:31:17,597
'Coup de grâce.
Correspond à Armstrong.
1039
01:31:17,722 --> 01:31:23,561
'Le nouveau champion invaincu
de l'Univers, Steve Armstrong.
1040
01:32:13,570 --> 01:32:15,071
Jade ?
1041
01:32:23,788 --> 01:32:25,206
Bon combat.
1042
01:32:25,331 --> 01:32:27,876
Hé, ils ont essayé de réparer
le handicapeur.
1043
01:32:36,468 --> 01:32:37,969
Jade !
1044
01:32:38,970 --> 01:32:40,472
Jade.
1045
01:32:45,310 --> 01:32:46,436
N'y allez pas.
1046
01:32:46,561 --> 01:32:50,732
Tu sais, Rogor, il y a un vieux dicton :
"Quand c'est fini, c'est fini."
1047
01:32:51,566 --> 01:32:52,609
Et devinez quoi ?
1048
01:32:53,777 --> 01:32:54,903
C'est fini.
1049
01:33:15,590 --> 01:33:17,759
Steve ?
1050
01:33:19,302 --> 01:33:21,012
Steve.
1051
01:33:50,416 --> 01:33:52,418
'Et voilà,
mesdames et messieurs.
1052
01:33:52,544 --> 01:33:55,839
"Le premier détenteur du titre humain
en plus de 50 ans.
1053
01:33:55,964 --> 01:33:59,634
"Maintenant, qu'est-ce qui attend ce jeune homme,
PERSONNE ne peut le dire.
1054
01:33:59,759 --> 01:34:03,680
"Mais une chose est sûre.
Tant qu'il y aura des Steve Armstrong
1055
01:34:03,805 --> 01:34:08,560
'nous sommes là sur l'Univers,
il y aura toujours des prétendants.