1
00:00:39,957 --> 00:00:42,251
(PEMUTARAN MUSIK YANG LEMBUT MENAKUTKAN)
2
00:00:54,805 --> 00:00:56,766
(Makhluk mendengus)
3
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
(Makhluk mengerang)
4
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
(Berteriak)
5
00:01:16,327 --> 00:01:18,037
- (Terkesiap)
- (LEDAKAN LEMBUT)
6
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
- (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
- (JANET BERNAPAS BERAT)
7
00:01:38,307 --> 00:01:40,101
(Terengah-engah)
8
00:01:45,231 --> 00:01:46,232
(ANGIN BERTIUP)
9
00:01:50,861 --> 00:01:52,280
(GERAM DAN CHITTERS)
10
00:01:57,285 --> 00:01:58,661
(Makhluk mendesis)
11
00:02:01,706 --> 00:02:02,873
(JANET TERASA)
12
00:02:03,666 --> 00:02:04,709
(mendesis)
13
00:02:06,711 --> 00:02:08,004
(Geraman)
14
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
(Mendengus)
15
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
(YELPS)
16
00:02:18,556 --> 00:02:19,557
(Geraman)
17
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
(JANET mendengus)
18
00:02:23,644 --> 00:02:25,813
(Keduanya terengah-engah)
19
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
Tempat apa ini?
20
00:02:35,114 --> 00:02:37,450
(Musik yang menegangkan
MEMBANGUN)
21
00:02:42,705 --> 00:02:45,249
(SELAMAT DATANG KEMBALI
OLEH JOHN SEBASTIAN BERMAIN)
22
00:02:45,333 --> 00:02:46,375
(BUS REMNYA)
23
00:02:52,340 --> 00:02:54,383
SCOTT: Hidupku tidak
sangat masuk akal.
24
00:02:54,550 --> 00:02:55,676
- Hei.
- Oh...
25
00:02:55,760 --> 00:02:57,261
SCOTT: Aku sering bertanya pada diriku sendiri
banyak pertanyaan
26
00:02:57,345 --> 00:02:58,971
- tentang itu.
- (BERSIUL SEPANJANG LAGU)
27
00:02:59,055 --> 00:03:01,098
"Scott, kamu
mantan narapidana yang sudah bercerai.
28
00:03:01,182 --> 00:03:02,892
"Bagaimana kabarmu seorang Avenger?
29
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
"Kenapa kamu melakukan perjalanan waktu
dengan Kapten Amerika?
30
00:03:05,061 --> 00:03:07,313
- "Itu tidak masuk akal."
- (PELUIT)
31
00:03:08,356 --> 00:03:09,940
Banyak yang berubah
tentang hidupku.
32
00:03:10,107 --> 00:03:12,651
Tapi kemana pun aku pergi,
orang-orang menanyakan hal yang sama kepada saya.
33
00:03:12,818 --> 00:03:13,986
Bisakah kamu mengambil gambarnya
dengan anjingku?
34
00:03:14,904 --> 00:03:16,614
- "Scott, bagaimana kalau sekarang?"
- (menggonggong)
35
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
- "Apa selanjutnya?"
- (Anjing mendengus)
36
00:03:17,907 --> 00:03:18,908
"Di mana
perjalanan ini membawamu?"
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,076
- (Anjing YIP)
- (KLIK RANA KAMERA)
38
00:03:20,159 --> 00:03:22,203
Jika aku mengetahuinya,
itu bukan perjalanan.
39
00:03:22,370 --> 00:03:23,371
SCOTT: Baiklah.
40
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
(Terkesiap)
41
00:03:24,830 --> 00:03:26,290
- Beberapa tahun yang gila.
- Hei teman-teman.
42
00:03:26,374 --> 00:03:27,958
- Hei, hai. Apa kabarmu?
- Untuk semua orang.
43
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
RUBEN: Semuanya
sudah siap untukmu.
44
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Kamu keterlaluan.
45
00:03:30,878 --> 00:03:32,254
RUBEN: Tidak, tidak, tidak.
46
00:03:32,421 --> 00:03:33,464
Uangmu tidak bagus di sini.
47
00:03:33,547 --> 00:03:35,007
Ah. Apakah kita masih berbicara
tentang itu?
48
00:03:35,091 --> 00:03:36,092
Ya, tentu saja.
49
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
Ruben, kamu yang terbaik.
50
00:03:39,345 --> 00:03:41,263
Terima kasih, Spider-Man.
51
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
SCOTT: Jadi, mari kita luangkan waktu
hal-hal yang benar-benar penting.
52
00:03:46,143 --> 00:03:47,353
Seperti teman.
53
00:03:48,229 --> 00:03:50,147
Teman yang tidak kamu kenal
bahkan tahu kamu punya.
54
00:03:52,233 --> 00:03:54,235
Ingat orang-orangnya
siapa yang membawamu ke sini.
55
00:03:54,402 --> 00:03:55,653
Kau tidak mungkin melakukannya
tanpa mereka.
56
00:03:56,570 --> 00:03:59,657
Hei, aku hanya seorang pria yang
dipecat dari Baskin-Robbins.
57
00:04:00,366 --> 00:04:02,243
Terkadang Anda hanya beruntung.
58
00:04:02,410 --> 00:04:04,370
Saya beruntung bertemu Hope Van Dyne.
59
00:04:04,537 --> 00:04:05,913
Saya pikir Anda tahu siapa dia.
60
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Dia diambil kembali
perusahaan ayahnya.
61
00:04:09,375 --> 00:04:10,876
Sekarang dia menggunakan
Partikel Pym
62
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
untuk perubahan global.
63
00:04:13,254 --> 00:04:15,506
Banyak orang mengatakan mereka menginginkannya
untuk menyelamatkan dunia,
64
00:04:15,673 --> 00:04:17,466
tapi Harapan,
dia menyimpannya setiap hari.
65
00:04:17,550 --> 00:04:19,260
- Terima kasih.
- (PENONTON BERtepuk tangan)
66
00:04:20,219 --> 00:04:21,429
Terima kasih banyak.
67
00:04:21,595 --> 00:04:24,306
SCOTT: Reboisasi.
Perumahan yang terjangkau.
68
00:04:24,390 --> 00:04:25,516
Produksi makanan.
69
00:04:25,683 --> 00:04:27,268
- Dia tidak membuang waktu sedetik pun.
- (DUKUNGAN)
70
00:04:27,351 --> 00:04:29,437
(SELAMAT DATANG KEMBALI
OLEH JOHN SEBASTIAN LANJUTKAN)
71
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
SCOTT: Saya masih tidak percaya.
72
00:04:36,068 --> 00:04:38,028
Tidak ada semua ini
seharusnya terjadi.
73
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
Tapi ternyata berhasil.
74
00:04:40,865 --> 00:04:42,825
Ini dunia yang cukup bagus.
75
00:04:42,992 --> 00:04:44,702
Saya senang kami menyimpannya.
76
00:04:46,454 --> 00:04:47,538
"Apakah aku melewatkan aksinya?
77
00:04:48,456 --> 00:04:50,249
- "Kadang-kadang."
- (LAGU BERAKHIR)
78
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
"Apakah saya akan berada di sana
kapan Avengers membutuhkanku?
79
00:04:52,460 --> 00:04:53,502
“Tentu saja.
80
00:04:53,669 --> 00:04:55,421
"Saya tidak akan pernah berpaling
pada mereka.
81
00:04:56,130 --> 00:04:59,425
“Tetapi saat ini, satu-satunya pekerjaan
Yang aku inginkan adalah menjadi seorang ayah.
82
00:05:00,759 --> 00:05:02,011
"Aku mencintaimu, Cassie.
83
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
"Terima kasih telah menjadi pahlawanku.
84
00:05:06,348 --> 00:05:08,267
"Dan aku minta maaf
Aku melewatkan beberapa hari ulang tahun."
85
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
(TERTAWA LEMBUT)
86
00:05:10,019 --> 00:05:12,271
"Dan untuk sisanya
dari kalian anak-anak di luar sana,
87
00:05:12,438 --> 00:05:13,564
"kata nasihat.
88
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
"Hati-hati dengan si kecil.
89
00:05:16,484 --> 00:05:17,485
"Membuat kesalahan.
90
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
"Ambillah peluang.
91
00:05:20,446 --> 00:05:22,781
"Karena jika ada satu hal
kehidupan mengajariku,
92
00:05:22,948 --> 00:05:26,368
"selalu ada ruang untuk berkembang."
93
00:05:30,289 --> 00:05:31,874
(PELEPON BERDering)
94
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
Maaf, itu aku.
95
00:05:36,003 --> 00:05:37,421
Mengapa panggilan penjara?
96
00:05:37,505 --> 00:05:38,881
(Gerbang SEL BERDENGAR)
97
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Lang!
98
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
- Lang!
- Aku di sini.
99
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
Baiklah, ayolah. Ayo pergi.
100
00:05:46,430 --> 00:05:47,556
Ayolah.
101
00:05:51,519 --> 00:05:53,979
Hei. Apakah dia baik-baik saja?
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
102
00:05:54,063 --> 00:05:55,814
- Belum. Tidak. Oh.
- (PINTU KLAK)
103
00:05:56,232 --> 00:05:57,566
Hai, Harapan.
Hei, Ayah.
104
00:05:57,733 --> 00:05:59,527
Cassie. Apa yang terjadi?
105
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Tanda tangan di sini.
106
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
Oh, tahukah Anda, hanya hal-hal yang dipenjara.
107
00:06:04,490 --> 00:06:05,491
Kembalikan.
108
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
- Hmm?
- Aku tahu itu kamu.
109
00:06:08,077 --> 00:06:09,078
Apa kamu yakin?
110
00:06:09,245 --> 00:06:10,454
Maksudku, memang begitu
agak sulit dilihat
111
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
melalui semua gas air mata itu
kamu menembak ke taman
112
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
penuh dengan pengunjuk rasa damai.
113
00:06:13,666 --> 00:06:14,792
Dimana itu?
114
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Saya minta maaf. Ini pasti terjadi
sungguh memalukan bagimu.
115
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
(menghela napas)
116
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
Oh! (menghela napas)
117
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Tapi aku menemukan ini.
118
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
(SIREN BERGERAK)
119
00:06:27,137 --> 00:06:28,681
SCOTT: Anda mengecilkan mobil polisi?
120
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
Apa yang kamu pikirkan?
121
00:06:30,099 --> 00:06:31,642
Apa yang harus saya lakukan?
Lihat ke arah lain?
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
Mereka sedang membersihkan diri
sebuah kamp tunawisma
123
00:06:33,102 --> 00:06:34,853
- di tengah malam.
- Tidak, aku tidak mengatakan itu...
124
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
CASSIE: Dan di mana melakukannya
mereka mengharapkan mereka pergi?
125
00:06:36,021 --> 00:06:37,815
Bukan salah mereka kalau mereka melakukannya
kehilangan rumah mereka di Blip.
126
00:06:37,898 --> 00:06:38,899
Aku... aku tahu itu.
127
00:06:38,983 --> 00:06:40,150
Bahkan tidak ada yang bisa
mampu menyewa sekarang,
128
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
kecuali kamu
beberapa bajingan dana perwalian.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,279
Aku tidak memberitahumu
apa yang harus dilakukan.
130
00:06:43,445 --> 00:06:44,822
- Aku hanya bilang...
- Memberitahu dia apa yang harus dilakukan.
131
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
Memberitahu saya apa yang harus dilakukan.
132
00:06:46,407 --> 00:06:47,950
Tidak, lakukan saja apa yang kamu mau.
(FMBLES)
133
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
Saya menyarankan
cara lain untuk melakukannya.
134
00:06:49,994 --> 00:06:50,995
Oke.
135
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
Anda tahu,
Aku berjanji pada ibumu
136
00:06:52,538 --> 00:06:53,706
bahwa kamu akan melakukannya
hanya gunakan barang ini
137
00:06:53,789 --> 00:06:55,082
ketika salah satu dari kami ada di sekitar.
138
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Ini adalah teknologi yang sangat berbahaya.
139
00:06:56,417 --> 00:06:57,751
Saya tahu itu berbahaya.
140
00:06:57,918 --> 00:06:59,128
Bagaimana jika polisi
mengambilnya darimu? Hah?
141
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Bagaimana jika Anda kehilangannya?
142
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Aku tidak kehilangan jas itu.
143
00:07:01,380 --> 00:07:03,716
Anda punya jas?
Tunggu, kamu punya jas?
144
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
Saya tahu caranya
jaga diriku baik-baik, oke?
145
00:07:05,426 --> 00:07:07,303
Percayalah kepadaku.
Aku sudah cukup mahir dalam hal itu sekarang.
146
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
Aduh.
147
00:07:12,099 --> 00:07:13,309
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Aku tahu.
148
00:07:13,392 --> 00:07:15,019
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
149
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
Saya mengerti.
150
00:07:16,437 --> 00:07:18,981
Saya hanya berpikir Anda harus mendapatkannya
untuk memiliki kehidupan normal.
151
00:07:19,148 --> 00:07:21,025
Ayah, seorang pria berpakaian seperti lebah
152
00:07:21,108 --> 00:07:22,985
mencoba membunuhku di kamarku
ketika aku berumur enam tahun.
153
00:07:23,902 --> 00:07:25,613
Saya tidak pernah menjalani kehidupan normal.
154
00:07:26,989 --> 00:07:28,407
Bagaimana dengan musik?
155
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
SCOTT: (PADA SPEAKER)
"Dan pada saat itu,
156
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
"Yang terpikir olehku hanyalah,
157
00:07:31,243 --> 00:07:33,537
"'Bagaimana kabar Hulk
mengubahku menjadi bayi?
158
00:07:33,704 --> 00:07:35,539
"'Apakah aku akan menjadi bayi selamanya?
159
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
"'Apakah aku bayi Hulk?'"
160
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
Ayah, apakah kamu mendengarkan
ke bukumu sendiri?
161
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
"Tapi aku sudah siap
untuk apa pun."
162
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
Hmm? Tidak, itu, eh...
Itu hanya radio.
163
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
"Steve dan aku
semakin dekat dengan hal itu."
164
00:07:43,255 --> 00:07:44,757
- (TERTAWA) Ayah, matikan.
- SCOTT: Aneh sekali.
165
00:07:44,923 --> 00:07:46,759
Ada yang salah dengan ini
beralih. Itu tidak akan mati.
166
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
Aku bilang matikan.
167
00:07:48,010 --> 00:07:49,219
Apa itu? Nyalakan?
Baiklah.
168
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
- (VOLUME MENINGKAT)
- "Sedikit setelah itu,
169
00:07:50,512 --> 00:07:52,097
"seekor rakun dari luar angkasa
muncul.
170
00:07:52,264 --> 00:07:53,891
"Menurutku tidak
dia tahu namaku.
171
00:07:54,058 --> 00:07:56,268
"Aku senang bisa bertemu
seekor rakun yang bisa bicara."
172
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
- HANK: Mm.
- Permisi.
173
00:08:00,564 --> 00:08:01,857
- CASSIE: Oh.
- Terima kasih.
174
00:08:01,940 --> 00:08:02,983
JANET: Mm-hmm.
HANK: Hmm.
175
00:08:04,151 --> 00:08:05,235
Baiklah.
176
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Hadiah Nobel Anda
ada di surat.
177
00:08:08,572 --> 00:08:11,116
Sebaiknya begitu.
Saya baru saja menghemat delapan dolar.
178
00:08:11,867 --> 00:08:13,243
Ya Tuhan, aku mengagumimu.
179
00:08:13,619 --> 00:08:14,620
Terima kasih.
180
00:08:14,787 --> 00:08:17,414
Saya melewatkan ini.
181
00:08:17,581 --> 00:08:19,249
Tidak ada pizza di Alam Kuantum?
182
00:08:19,333 --> 00:08:22,419
(Terkekeh) Tidak. Tidak apa-apa.
183
00:08:22,586 --> 00:08:24,838
Anda tahu, Bu,
kamu bisa membicarakannya.
184
00:08:25,381 --> 00:08:26,382
Jika kamu mau.
185
00:08:26,548 --> 00:08:29,551
Sayang, aku menghabiskannya
30 tahun di bawah sana.
186
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Saya ingin hidup sekarang.
187
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Ya.
188
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
Jadi, Cassie, kamu berhasil
ada teman baru
189
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
di penjara kali ini?
190
00:08:40,562 --> 00:08:41,647
(BERBISIK) Kakek.
191
00:08:42,106 --> 00:08:43,107
"Kali ini"?
192
00:08:43,691 --> 00:08:44,817
Apakah ada yang terakhir kali?
193
00:08:44,900 --> 00:08:46,819
Maksudku,
terakhir kali hampir tidak dihitung.
194
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Saya tidak mengetahuinya.
195
00:08:48,987 --> 00:08:50,072
Kenapa kamu tidak meneleponku?
196
00:08:50,155 --> 00:08:51,407
Karena aku tahu
kamu akan menjadi seperti ini.
197
00:08:51,573 --> 00:08:53,409
Aku akan menghancurkanmu
dengan semut.
198
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Baiklah, kamu tahu?
Pertemuan keluarga.
199
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Bisakah kita mengadakan pertemuan keluarga?
200
00:08:56,161 --> 00:08:57,246
Bukankah itu yang sedang kita lakukan?
201
00:08:57,329 --> 00:08:58,372
Ya, maksudku tentang ini.
202
00:08:58,539 --> 00:09:00,416
Tentang semua orang
baik-baik saja dengan ini.
203
00:09:02,167 --> 00:09:04,420
Dengar, kamu ingin membantu.
Saya mengerti.
204
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
- Benar, Cassie. Saya benar-benar melakukannya.
- (menghela nafas)
205
00:09:06,255 --> 00:09:07,506
Tapi aku tidak menginginkanmu
menyia-nyiakan hidupmu.
206
00:09:07,673 --> 00:09:09,800
Setidaknya aku masih mencoba
untuk melakukan sesuatu dengan milikku.
207
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
Saya benar-benar menyelamatkan dunia.
208
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Oh, benarkah?
209
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Ya, kamu tidak pernah
menyebutkan itu sebelumnya.
210
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Hei, semuanya,
Scott menyelamatkan dunia.
211
00:09:18,851 --> 00:09:20,018
Bagaimana kabarmu, Scott?
212
00:09:20,185 --> 00:09:21,478
Anda harus menulis buku
tentang hal itu.
213
00:09:21,645 --> 00:09:23,063
Ha ha. Lucu sekali.
214
00:09:23,230 --> 00:09:25,107
Ya, sama-sama
karena semuanya tidak menjadi debu.
215
00:09:25,274 --> 00:09:26,734
Dan apa yang kamu lakukan sekarang?
216
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
Menandatangani buku?
217
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Bukankah kamu orangnya
siapa yang membobol Vista Corp?
218
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
Bukankah kamu orang yang terbang
sampai ke Jerman
219
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
hanya untuk melawan Captain America
di bandara?
220
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
Bertarung dengan Kapten Amerika
di bandara.
221
00:09:39,955 --> 00:09:41,999
Tidak akan melawan
Kapten Amerika.
222
00:09:42,166 --> 00:09:43,167
Tidak gila.
223
00:09:43,834 --> 00:09:45,461
Orang-orang masih membutuhkan bantuan, Ayah.
224
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
Setidaknya kami mencoba
untuk melakukan sesuatu yang penting.
225
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
Siapa "kita"?
226
00:09:54,678 --> 00:09:56,930
Hmm?
Apa yang sedang kalian bertiga lakukan?
227
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
- (MUSIK BERGERAK RENDAH)
- Sains.
228
00:10:01,059 --> 00:10:02,394
Dengan semut.
229
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
Ilmu semut.
230
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
Saya tidak percaya kamu.
231
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Mari kita tunjukkan padanya.
232
00:10:10,527 --> 00:10:11,820
(SEMUT BERCITTER)
233
00:10:14,198 --> 00:10:15,824
SCOTT: Wah.
Apa yang mereka bangun?
234
00:10:15,991 --> 00:10:17,117
Apakah kamu melakukan ini?
235
00:10:17,284 --> 00:10:20,496
HANK: Sebenarnya, tidak,
mereka membangun teknologi mereka sendiri.
236
00:10:20,662 --> 00:10:22,122
Semut yang cukup pintar.
237
00:10:22,289 --> 00:10:24,041
Oke, jadi saat kalian semua,
238
00:10:24,208 --> 00:10:27,211
seperti, lima tahun berlalu,
Saya punya banyak waktu.
239
00:10:27,377 --> 00:10:29,671
Dan saya mulai membaca
Jurnal lama Kakek Hank,
240
00:10:29,838 --> 00:10:31,882
dan aku benar-benar menyukainya
Alam Kuantum dan...
241
00:10:31,965 --> 00:10:33,675
Wah. Alam Kuantum?
242
00:10:34,134 --> 00:10:35,886
CASSIE: Saya tahu kita semua
punya sejarah di sana,
243
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
dan aku tidak mau
untuk menakuti siapa pun,
244
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
tapi kami sudah berbicara
tentang hal itu.
245
00:10:38,430 --> 00:10:39,932
Dia punya beberapa pertanyaan, oke?
246
00:10:40,015 --> 00:10:43,185
Saya tidak dapat membantu jika ada orang
terinspirasi oleh saya.
247
00:10:44,102 --> 00:10:45,437
(MESIN MENYALA)
248
00:10:45,521 --> 00:10:48,357
Jadi, kamu sudah belajar
Alam Kuantum?
249
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
Mm-hmm.
250
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Kenapa kamu tidak melakukannya?
bertanya padaku tentang hal itu?
251
00:10:51,443 --> 00:10:53,529
Aku sudah mencobanya, Bu.
252
00:10:53,695 --> 00:10:54,822
Banyak.
253
00:10:54,988 --> 00:10:56,657
Anda tidak pernah menginginkannya
untuk membicarakannya.
254
00:10:56,824 --> 00:10:58,075
Cassie hanya penasaran
255
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
dan kami memberinya beberapa petunjuk.
256
00:11:00,077 --> 00:11:03,705
Ini tidak sepenuhnya benar
ilmu semut, kan, Henry?
257
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
Anda tahu betapa berbahayanya
Alam Kuantum adalah.
258
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
HARAPAN: Ya, kita semua begitu, Bu.
259
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
Tidak ada yang pergi
ke Alam Kuantum.
260
00:11:09,753 --> 00:11:11,588
Itu sebabnya kami membuat ini.
261
00:11:12,214 --> 00:11:15,133
Ini seperti satelit
untuk luar angkasa atau lautan.
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,845
- Tapi...
- (MESIN MENYALA)
263
00:11:17,928 --> 00:11:19,221
...Kuantum.
264
00:11:20,764 --> 00:11:22,850
- (MESIN BERPUTAR)
- Kami hanya butuh peta.
265
00:11:23,433 --> 00:11:24,852
Dan kemudian kita bisa belajar
dan jelajahi
266
00:11:24,935 --> 00:11:26,436
seluruh Alam Kuantum.
267
00:11:27,563 --> 00:11:29,356
Bahkan tidak perlu pergi.
268
00:11:29,523 --> 00:11:33,110
Putri Anda membangun
Teleskop Hubble subatom
269
00:11:33,193 --> 00:11:34,403
di ruang bawah tanah.
270
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
(Keduanya terkekeh)
271
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
Anda tahu,
jika saya punya sesuatu seperti ini
272
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
saat kamu pergi...
273
00:11:42,870 --> 00:11:44,204
maka aku bisa menemukanmu.
274
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
Sungguh menakjubkan.
275
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
Saya terpesona.
276
00:11:53,380 --> 00:11:54,673
Bagaimana cara kerjanya?
277
00:11:54,840 --> 00:11:57,801
Ini seperti itu
radio dua arah yang biasa kita miliki.
278
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
Anda mengirimkan sinyal ke bawah
dari sini,
279
00:11:59,970 --> 00:12:01,805
dan kemudian mengumpulkan data,
dan mengirimkannya kembali.
280
00:12:01,889 --> 00:12:03,140
Tunggu. Tunggu sebentar.
281
00:12:03,557 --> 00:12:07,102
Anda mengirimkan sinyal
sampai ke Alam Kuantum?
282
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Ya.
283
00:12:09,980 --> 00:12:12,274
- Matikan sekarang.
-Janet...
284
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
- HARAPAN: Mengapa kita menutupnya...
- Ada apa?
285
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Anda harus mematikannya!
286
00:12:15,485 --> 00:12:17,029
Berhenti dan beri tahu kami apa yang salah!
287
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
(MESIN MATI)
288
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Janet?
289
00:12:22,034 --> 00:12:23,577
(BERNAPAS BERAT)
290
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
Ada sesuatu
Seharusnya aku memberitahu...
291
00:12:27,581 --> 00:12:28,874
(MESIN MENYALA)
292
00:12:30,667 --> 00:12:32,753
(MESIN BERBIP LAMBAT)
293
00:12:36,048 --> 00:12:37,382
(BEBAN LISTRIK)
294
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
(SEMUA BERTERIAK)
295
00:12:50,437 --> 00:12:53,065
(SEMUA MENDENGAR DAN BERTERIAK)
296
00:12:57,402 --> 00:12:59,613
(Keduanya tegang)
297
00:12:59,696 --> 00:13:00,989
(Keduanya BERTERIAK)
298
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
- Ayah?
- (bergetar)
299
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
(Mendengus)
300
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
JANET: Tidak!
301
00:13:06,745 --> 00:13:08,372
- (TERIAK) Tidak!
- Mama!
302
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
- (TERIAK)
- HANK: Tidak!
303
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
HARAPAN: Sialan!
304
00:13:12,626 --> 00:13:13,835
(Mendengus)
305
00:13:15,253 --> 00:13:16,338
- Ayah?
- (Mendengus)
306
00:13:16,421 --> 00:13:17,965
(TERIAK CASSIE)
307
00:13:20,092 --> 00:13:21,259
(TERIAK TERDistorsi)
308
00:13:35,357 --> 00:13:37,275
(SEMUT BERGERAK)
309
00:13:44,992 --> 00:13:45,993
(Keduanya mendengus)
310
00:13:47,953 --> 00:13:49,496
CASSIE: (Gema) Ayah!
311
00:13:54,543 --> 00:13:55,711
Ayah!
312
00:13:59,089 --> 00:14:00,424
(SCOTT TERASA)
313
00:14:08,140 --> 00:14:09,975
(Mendengus)
314
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
(SCOTT TERSEMBUNYI)
315
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
Cassie.
316
00:14:22,154 --> 00:14:23,363
(CASSIE TERSEMBUNYI)
317
00:14:26,533 --> 00:14:28,452
(Mendengus) Ayah!
318
00:14:28,535 --> 00:14:29,411
Oh ayah.
319
00:14:29,745 --> 00:14:30,871
Ayo. (Mendengus)
320
00:14:31,538 --> 00:14:32,539
Oke.
321
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Apakah kamu baik-baik saja?
322
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
Ya. saya baik-baik saja.
323
00:14:35,333 --> 00:14:36,877
(Keduanya terengah-engah)
324
00:14:41,923 --> 00:14:43,633
(Gemuruh ATMOSFER)
325
00:14:44,760 --> 00:14:46,928
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
326
00:14:49,931 --> 00:14:52,309
CASSIE: Dimana kita?
327
00:14:53,685 --> 00:14:55,395
(HARAPAN BERNAPAS BERAT)
328
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
(Mendengus)
329
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Bu!
330
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Ayah!
331
00:15:14,206 --> 00:15:15,916
HANK: Harapan. Di sini.
332
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
Apakah kamu baik-baik saja?
333
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
Kita seharusnya sudah mati.
334
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Kenapa tidak?
335
00:15:24,174 --> 00:15:25,383
Aku tidak tahu.
336
00:15:27,427 --> 00:15:28,929
HARAPAN: Apakah kita berada di tempat yang saya kira?
337
00:15:29,679 --> 00:15:31,306
HANK: Saya akan mengatakan ya,
338
00:15:32,599 --> 00:15:33,975
tapi, eh, tidak seperti ini.
339
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Janet!
340
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
Mama!
341
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Janet!
342
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Mama!
343
00:15:45,987 --> 00:15:47,531
(Makhluk memekik)
344
00:15:47,614 --> 00:15:49,699
(MUSIK SENISTER TERBANGUN)
345
00:15:53,453 --> 00:15:55,622
(TIDAK BERNAPAS) Jangan bergerak.
346
00:15:57,791 --> 00:15:59,960
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
347
00:16:07,300 --> 00:16:09,052
(KERETAKAN LISTRIK)
348
00:16:11,096 --> 00:16:12,180
(Menghela napas lega)
349
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
Kita perlu menemukannya
Scott dan Cassie.
350
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Sekarang.
351
00:16:20,647 --> 00:16:22,732
- (MERengek dan mendesis STATIS)
- SCOTT: (ON COMMS) Harapan?
352
00:16:22,816 --> 00:16:23,859
Harapan?
353
00:16:24,025 --> 00:16:25,944
Terima kasih? Bisakah kamu mendengarku?
354
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
- Adakah yang bisa mendengarku?
- Ya Tuhan.
355
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
- Tidak apa-apa.
- Apa yang akan kita lakukan?
356
00:16:32,242 --> 00:16:34,035
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kami baik-baik saja.
357
00:16:34,202 --> 00:16:35,245
Kami baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
358
00:16:35,412 --> 00:16:36,496
Anda terlalu banyak mengatakan "oke".
359
00:16:36,663 --> 00:16:38,832
Oke. Baiklah. Oke.
Ya, itu karena memang begitu.
360
00:16:38,999 --> 00:16:40,959
Kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
361
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
Hei, kita akan menemukannya,
362
00:16:42,294 --> 00:16:43,587
- dan kita akan pulang.
- Mm.
363
00:16:44,171 --> 00:16:45,839
- (Hembuskan napas berat)
- Sementara itu, lihat sekeliling.
364
00:16:46,006 --> 00:16:47,215
Itu indah.
365
00:16:47,382 --> 00:16:48,633
Baiklah? Kami di luar.
366
00:16:49,426 --> 00:16:51,511
Ini seperti kita sedang berkemah.
Kami suka berkemah.
367
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
Kami belum pernah berkemah.
368
00:16:54,306 --> 00:16:55,682
Tapi kami selalu melakukannya
membicarakannya.
369
00:16:56,308 --> 00:16:57,350
(buang napas)
370
00:17:00,478 --> 00:17:02,230
Apakah matahari itu bergerak?
371
00:17:03,440 --> 00:17:05,233
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
372
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Kembali!
373
00:17:16,077 --> 00:17:17,704
- (Mendengus)
- (CASSIE MENANGIS)
374
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
Ya Tuhan.
375
00:17:19,915 --> 00:17:22,417
- SCOTT: Menurutku ini bukan matahari!
- (Terkesiap)
376
00:17:23,251 --> 00:17:24,461
Tidak apa-apa. (MENEGANG)
377
00:17:24,544 --> 00:17:26,463
- Ayah!
- SCOTT: Sayang, tidak apa-apa.
378
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Masih oke.
379
00:17:27,714 --> 00:17:28,840
(Mendengus)
380
00:17:36,431 --> 00:17:37,933
Ayah. Astaga.
381
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Itu aneh.
382
00:17:41,186 --> 00:17:43,521
- (Gemuruh)
- (GERUM RENDAH)
383
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Jalankan.
384
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
- (MERengek)
385
00:17:57,077 --> 00:17:58,203
(CASSIE MENGERUT)
386
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
- (CASSIE TERASA)
- (GERAM MAKHLUK)
387
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
(MEREKIT)
388
00:18:14,010 --> 00:18:17,389
Ada orang-orang Quantum
di Alam Kuantum?
389
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
Ya.
390
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
Aku juga tidak mengetahuinya.
391
00:18:25,063 --> 00:18:26,314
Apa itu di belakang sana, Bu?
392
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
Kapal apa itu?
mencari?
393
00:18:28,275 --> 00:18:29,985
Pelankan suaramu.
394
00:18:30,151 --> 00:18:32,237
Kamu bilang tidak ada apa-apa
di sini.
395
00:18:32,404 --> 00:18:33,738
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
tentang semua ini?
396
00:18:33,822 --> 00:18:35,365
Harapan, saya akan menjelaskan
segalanya, tapi saat ini,
397
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
- Aku hanya ingin kamu percaya padaku.
- Kalau begitu buat aku percaya padamu!
398
00:18:37,701 --> 00:18:39,160
Mari kita tenang saja,
baiklah?
399
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Kita bisa membicarakan hal ini...
400
00:18:40,412 --> 00:18:42,497
Kami tidak punya waktu
untuk berbicara, Henry.
401
00:18:42,664 --> 00:18:43,957
Tidak, kamu perlu
untuk memberi tahu kami apa...
402
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
Dan kenapa kamu tidak mendengarkan?
403
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Aku sudah bilang padamu
untuk menjauh dari sini.
404
00:18:47,168 --> 00:18:49,337
Janet, aku... aku minta maaf.
405
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
Aku seharusnya memberitahumu
apa yang kami lakukan.
406
00:18:51,589 --> 00:18:52,799
Saya tidak tahu...
407
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
saya tahu. Itu...
408
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
Kita akan bicara nanti.
409
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
Saat ini, kita tetap bersatu,
410
00:18:59,097 --> 00:19:00,598
kami menemukan Scott dan Cassie,
411
00:19:01,349 --> 00:19:02,851
dan kami pulang. Oke?
412
00:19:03,184 --> 00:19:04,352
- Oke?
- Oke?
413
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
- Oke.
- Oke.
414
00:19:05,603 --> 00:19:06,688
Tetap dekat.
415
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
(Makhluk Berceloteh)
416
00:19:14,112 --> 00:19:15,447
HANK: Ini luar biasa.
417
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
saya sudah belajar
Alam Kuantum selama bertahun-tahun.
418
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
Kenapa aku tidak melihat semua ini?
419
00:19:22,620 --> 00:19:24,539
Anda tidak bisa
untuk melihat cukup dalam.
420
00:19:24,706 --> 00:19:27,167
Tidak melalui
Void dan Sub-Atomika.
421
00:19:28,501 --> 00:19:30,253
Ada dunia di sini,
422
00:19:30,420 --> 00:19:32,130
dunia di dalam dunia.
423
00:19:33,381 --> 00:19:36,885
Itu sebuah tempat
di luar ruang dan waktu.
424
00:19:38,762 --> 00:19:40,847
Itu adalah alam semesta rahasia
425
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
di bawah milik kita.
426
00:19:42,849 --> 00:19:45,018
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
427
00:19:52,650 --> 00:19:54,235
(Makhluk itu menjerit pelan)
428
00:20:02,202 --> 00:20:03,995
(MANUSIA BERBICARA
BAHASA ASING)
429
00:20:04,079 --> 00:20:05,872
Hei, lepaskan tanganmu dariku!
430
00:20:07,791 --> 00:20:09,667
(ORANG BERBICARA
BAHASA ASING)
431
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
SCOTT: Cassie?
432
00:20:13,922 --> 00:20:15,298
(PRIA BERTERIAK)
433
00:20:16,591 --> 00:20:17,634
Dimana putriku?
434
00:20:19,677 --> 00:20:20,804
Dimana dia?
435
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Cassie?
436
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
(ORANG MENENGAH
DAN BERceloteh)
437
00:20:26,851 --> 00:20:27,852
Dimana putriku?
438
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
(GERAK MENYATAKAN)
439
00:20:29,896 --> 00:20:31,189
(SERUAN DALAM BAHASA ALIEN)
440
00:20:31,481 --> 00:20:32,482
Cassie!
441
00:20:33,858 --> 00:20:34,901
(TUMBUH ALIEN PRIA)
442
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
CASSIE: Ayah!
443
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
Cassie!
444
00:20:38,571 --> 00:20:40,115
Minumlah cairannya.
445
00:20:41,324 --> 00:20:42,534
Apa?
446
00:20:44,536 --> 00:20:46,371
(Makhluk di bawah)
447
00:21:04,639 --> 00:21:05,849
Aku akan menangani ini.
448
00:21:06,891 --> 00:21:08,351
(TERIAK PENGEMUDI NOMAD
DALAM BAHASA ASING)
449
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
450
00:21:17,986 --> 00:21:19,487
(MESIN BERGERAK)
451
00:21:20,196 --> 00:21:21,406
Ibu.
452
00:21:26,453 --> 00:21:28,788
- (SEMUA MENDENGAR)
- (PEMUATAN ARTILER)
453
00:21:42,677 --> 00:21:44,179
(GERAM RENDAH)
454
00:21:47,265 --> 00:21:48,516
(Pengemudi NOMAD mendengus)
455
00:21:49,976 --> 00:21:51,019
(GERAM)
456
00:21:51,102 --> 00:21:52,103
(Mendengus)
457
00:21:52,770 --> 00:21:54,230
(Keduanya mendengus)
458
00:21:55,440 --> 00:21:56,608
(GERANTI PENGEMUDI NOMAD)
459
00:22:03,156 --> 00:22:05,825
(SEMUA TERTAWA)
460
00:22:08,369 --> 00:22:09,621
(Keduanya mendengus pelan)
461
00:22:14,959 --> 00:22:17,128
Apakah itu... tikaman yang bagus?
462
00:22:17,712 --> 00:22:19,047
Aku memberi kami tumpangan.
463
00:22:22,008 --> 00:22:24,010
(Makhluk itu berteriak dengan lembut)
464
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
(Makhluk Mendengus)
465
00:22:36,397 --> 00:22:37,690
(MENDENGAR MAKHLUK)
466
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
Dia ramah.
467
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
Cukup perjalanan.
468
00:22:41,569 --> 00:22:44,489
Kata orang yang menemukan
terbang di punggung seekor semut.
469
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Saya suka semut.
470
00:22:45,740 --> 00:22:48,034
Dan aku senang kamu mencintai mereka.
Di Sini.
471
00:22:48,868 --> 00:22:51,079
Ini akan membantu kita berbaur.
472
00:22:51,829 --> 00:22:54,749
Dimana tepatnya
apakah kita akan melakukan ini?
473
00:22:54,916 --> 00:22:56,668
Kami tidak terlalu jauh
dari seorang teman lama saya.
474
00:22:56,751 --> 00:22:58,711
Jika ada yang mendengar
di mana Scott dan Cassie berada,
475
00:22:59,671 --> 00:23:00,797
itu akan menjadi dia.
476
00:23:01,673 --> 00:23:02,674
Setelah kamu.
477
00:23:04,425 --> 00:23:05,802
Bersiaplah, Ant-Man.
478
00:23:06,386 --> 00:23:07,887
(Nyanyian orang banyak
DALAM BAHASA ASING)
479
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
(DRUM DAN SENJATA
BERDARAH SECARA RITMIS)
480
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
481
00:23:14,561 --> 00:23:17,105
(ASING PRIA
seruan dengan main-main)
482
00:23:18,690 --> 00:23:20,984
(GAMBAR DALAM BAHASA ASING)
483
00:23:24,445 --> 00:23:25,947
Saya tidak tahu
apa yang kamu katakan!
484
00:23:26,739 --> 00:23:27,907
Aku tidak tahu apa yang kamu...
485
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
- (TERIAK ALIEN PRIA)
- (Nyanyian TERUS)
486
00:23:39,877 --> 00:23:41,462
(GELEMBUNG CAIR)
487
00:23:41,546 --> 00:23:42,589
(Terkesiap)
488
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
Tidak! TIDAK!
489
00:23:49,804 --> 00:23:51,097
(TERIAK DAN GURGLES)
490
00:23:51,180 --> 00:23:53,725
(CROWD TERUS MENYANYIKAN
DALAM BAHASA ASING)
491
00:23:55,435 --> 00:23:57,353
(Obrolan CEPAT TERDistorsi)
492
00:23:57,437 --> 00:23:59,063
CROWD: (MENYANYIKAN DALAM BAHASA INGGRIS)
Minumlah cairannya!
493
00:23:59,230 --> 00:24:00,565
Minumlah cairannya!
494
00:24:00,940 --> 00:24:02,609
Minumlah cairannya!
495
00:24:02,775 --> 00:24:04,110
Minumlah cairannya!
496
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
- Halo.
- Wah!
497
00:24:06,946 --> 00:24:08,031
Hai. (Terkekeh) Hai.
498
00:24:08,114 --> 00:24:09,449
Apakah kamu meminum cairannya?
499
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Kenapa aku bisa memahamimu?
500
00:24:12,410 --> 00:24:13,661
Oh. Besar. Itu cairannya.
501
00:24:13,828 --> 00:24:15,663
Hei semuanya, itu berhasil!
Ooze berhasil!
502
00:24:15,747 --> 00:24:17,582
(SEMUA BERSORAK)
503
00:24:19,459 --> 00:24:20,835
MAN: Akhirnya kita bisa berteman.
504
00:24:20,918 --> 00:24:22,170
Hai. Saya Veb.
505
00:24:22,295 --> 00:24:23,296
Kamu baru saja meminumku.
506
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Aku melakukannya... Apa?
507
00:24:24,547 --> 00:24:25,965
Oh. Apakah kamu membutuhkan
ada cairan lagi? Di Sini.
508
00:24:26,049 --> 00:24:27,050
Saya bisa menuangkan sedikit cairan
ke dalam lubangmu...
509
00:24:27,133 --> 00:24:28,134
Tidak, aku baik-baik saja.
510
00:24:28,217 --> 00:24:29,761
- Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
- VEB: Oh, wah!
511
00:24:29,927 --> 00:24:31,346
Sebuah lubang besar.
512
00:24:31,512 --> 00:24:33,181
Berapa banyak lubang yang kamu punya?
513
00:24:33,890 --> 00:24:35,183
Saya minta maaf.
Apakah itu pertanyaan pribadi?
514
00:24:35,350 --> 00:24:37,018
- Aku tidak punya lubang.
- (Dering LISTRIK)
515
00:24:37,101 --> 00:24:39,103
PRIA: Namanya Scott Lang.
516
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
(Dering LISTRIK)
517
00:24:40,271 --> 00:24:41,522
Dia memiliki tujuh lubang.
518
00:24:41,606 --> 00:24:42,815
(Terkesiap)
519
00:24:46,486 --> 00:24:47,570
Ya itu benar.
520
00:24:47,737 --> 00:24:49,489
Bagaimana kamu...
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
521
00:24:49,656 --> 00:24:51,658
Dia Quaz. Dia seorang telepatis.
522
00:24:51,741 --> 00:24:52,825
(SCOTT TERASA)
523
00:24:53,951 --> 00:24:55,036
Anda bisa membaca pikiran?
524
00:24:55,203 --> 00:24:58,289
Ya, dan aku sangat berharap
Saya tidak bisa.
525
00:24:58,456 --> 00:25:01,417
Semua orang menjijikkan.
526
00:25:01,501 --> 00:25:03,252
- Hmm.
- (Dering LISTRIK)
527
00:25:03,336 --> 00:25:04,712
Bisakah kamu
berhenti memikirkan itu?
528
00:25:04,796 --> 00:25:06,130
- Maaf.
- (Dering)
529
00:25:06,214 --> 00:25:07,632
- Tolong, berhenti.
- Pemikiran?
530
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
(Dering)
531
00:25:08,800 --> 00:25:10,134
- Berpikir seperti itu.
- Aku sedang mencoba.
532
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
- (Dering)
- Yah, tidak terlalu sulit.
533
00:25:11,969 --> 00:25:13,554
Dan menurutku
kamu terlihat aneh juga.
534
00:25:13,638 --> 00:25:15,306
Menurutku kamu tidak terlihat aneh.
Menurutku kamu terlihat sangat keren.
535
00:25:15,390 --> 00:25:16,599
Saya berharap kepala saya bersinar.
536
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
(Dering)
537
00:25:17,767 --> 00:25:18,810
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.
538
00:25:18,893 --> 00:25:20,311
Aku tahu aku tidak melakukannya. aku hanya...
Aku gugup, oke?
539
00:25:20,395 --> 00:25:21,396
Dan itu baru saja keluar.
540
00:25:21,479 --> 00:25:22,480
Apa yang kamu lakukan di sini?
541
00:25:22,563 --> 00:25:24,440
- Apakah kamu mata-mata?
- Apa? Tidak tidak tidak.
542
00:25:24,524 --> 00:25:25,650
ASING PRIA:
Kita harus menyiksanya.
543
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Teman-teman. Tidak, tidak apa-apa.
544
00:25:26,818 --> 00:25:29,487
Kami bukan... Kami bukan mata-mata.
Dia ayahku.
545
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
orang banyak: Oh!
546
00:25:31,155 --> 00:25:32,407
- (MEMATAKAN)
- Oh... Terima kasih.
547
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
Selamat datang.
548
00:25:33,574 --> 00:25:37,203
- (Dering LISTRIK)
- Lalu siapa San Francisco?
549
00:25:37,370 --> 00:25:38,913
- Dari sanalah kita berasal.
- Itu sebuah tempat.
550
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
- Lalu apa itu Bumi?
- Itu juga tempat asal kita.
551
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
ASING PRIA:
Kita harus menyiksa mereka.
552
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
Kenapa kamu selalu
mencoba menyiksa orang?
553
00:25:43,584 --> 00:25:44,585
Kami punya pilihan lain.
554
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
Apakah semuanya keluar
dari lubangmu,
555
00:25:46,254 --> 00:25:47,547
seperti susu, jus...
556
00:25:47,630 --> 00:25:50,091
Veb, berhentilah bertanya
tentang lubangnya.
557
00:25:50,174 --> 00:25:51,300
Beberapa dari kita punya lubang.
558
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
Apa yang kamu lakukan di sini?
559
00:25:53,052 --> 00:25:54,679
Asalmu dari mana?
560
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
- (Terkesiap) Oke.
- Di atas sana. Di atas sana.
561
00:25:56,848 --> 00:25:57,974
- CASSIE: Lihat, di atas ini...
- Bumi.
562
00:25:58,057 --> 00:25:59,726
- ...itu adalah alam semesta yang berbeda.
- Bumi Besar.
563
00:25:59,809 --> 00:26:00,893
Itu adalah alam semesta yang sama,
tapi itu lebih besar.
564
00:26:00,977 --> 00:26:02,186
SCOTT: Ini adalah Bumi,
tapi ini adalah Bumi yang sangat kecil.
565
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
CASSIE: Terkadang, menurutku.
SCOTT: Saya menjadi besar. saya menyusut.
566
00:26:03,813 --> 00:26:04,814
Dan itu seperti...
567
00:26:04,897 --> 00:26:06,065
Tapi saya menulis buku tentang itu,
sebenarnya.
568
00:26:06,149 --> 00:26:07,233
- CASSIE: Saya tidak tahu.
- SCOTT: Ini adalah Alam Kuantum.
569
00:26:07,316 --> 00:26:08,443
Anda harus menyusut menjadi
masuk ke Alam Kuantum.
570
00:26:08,526 --> 00:26:09,527
Kami menyusut.
Saat ini, kami masih sangat kecil.
571
00:26:09,610 --> 00:26:10,611
Tempat asal kita lebih besar.
572
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
- Jadi, kita masih kecil sekarang.
- Ini lebih besar.
573
00:26:12,488 --> 00:26:13,740
(BERGUMAN)
574
00:26:14,198 --> 00:26:15,450
(Dering)
575
00:26:16,117 --> 00:26:18,077
Oke, mereka memberitahu
kebenaran.
576
00:26:18,161 --> 00:26:19,287
WANITA: Tidak masalah.
577
00:26:22,165 --> 00:26:23,916
Anda datang dari atas.
578
00:26:25,168 --> 00:26:26,169
Seperti dia.
579
00:26:28,171 --> 00:26:30,298
Jadi, dia memburumu.
580
00:26:31,174 --> 00:26:33,593
Dia akan membakar dunia
untuk menemukanmu.
581
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
Siapa?
582
00:26:37,346 --> 00:26:38,431
Sang Penakluk.
583
00:26:39,098 --> 00:26:41,100
(MEMUTAR MUSIK MENGAduk)
584
00:26:41,934 --> 00:26:43,519
(Makhluk Mendengus)
585
00:26:56,616 --> 00:26:58,201
(CREATURE WHOOPS)
586
00:27:23,559 --> 00:27:26,562
(PENGUMUMAN DALAM BAHASA ALIEN
PADA SPEAKER)
587
00:27:30,608 --> 00:27:32,360
(Obrolan tidak jelas)
588
00:27:41,244 --> 00:27:42,829
HANK: Ada makhluk
di sini.
589
00:27:42,912 --> 00:27:44,914
Makhluk cerdas.
590
00:27:45,081 --> 00:27:48,042
Saya selalu berteori bahwa memang demikian
mungkin, tapi untuk berada di sini,
591
00:27:49,168 --> 00:27:51,295
alam semesta subatom.
592
00:27:51,462 --> 00:27:53,923
Ini mengubah segalanya
kita tahu tentang kehidupan,
593
00:27:54,090 --> 00:27:56,509
evolusi,
tempat kita di galaksi...
594
00:27:56,676 --> 00:27:58,386
Sialan!
595
00:27:58,886 --> 00:28:00,429
Orang itu terlihat seperti brokoli.
596
00:28:00,763 --> 00:28:01,973
(Menggerutu)
597
00:28:03,599 --> 00:28:04,684
(PERANGKAT BERDENGUNG)
598
00:28:05,601 --> 00:28:06,978
(BERBICARA BAHASA ASING)
599
00:28:09,856 --> 00:28:11,148
Tundukkan kepalamu.
600
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
(PENGUMUMAN DALAM BAHASA ALIEN
PADA SPEAKER)
601
00:28:31,836 --> 00:28:33,296
(DUKUNGAN LISTRIK)
602
00:28:38,634 --> 00:28:40,261
(bergetar)
603
00:28:48,561 --> 00:28:51,022
(MUSIK LOUNGE MELLOW
BERMAIN DI SPEAKER)
604
00:28:51,105 --> 00:28:53,524
(Obrolan tidak jelas
DALAM BAHASA ASING)
605
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
JANET: Ikuti saya.
606
00:29:07,288 --> 00:29:09,540
(BERBICARA BAHASA ASING)
607
00:29:10,499 --> 00:29:11,834
(BERBICARA BAHASA ASING)
608
00:29:17,715 --> 00:29:18,716
Minumlah itu.
609
00:29:19,425 --> 00:29:20,760
Saya akan segera kembali.
610
00:29:24,513 --> 00:29:26,933
(TRANSISI CHATTER
KE BAHASA INGGRIS)
611
00:29:35,316 --> 00:29:36,400
Aku di sini untuk Krylar.
612
00:29:38,945 --> 00:29:39,946
Oh.
613
00:29:40,821 --> 00:29:42,365
Itu... Itu kamu.
614
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
Mari kita simpan hal itu di antara kita.
615
00:29:45,117 --> 00:29:46,494
Dan Krylar.
616
00:29:46,661 --> 00:29:47,662
Halo.
617
00:29:48,871 --> 00:29:50,623
Saya tidak tahu
cara atau adat istiadatmu,
618
00:29:50,790 --> 00:29:52,875
tapi saya berasumsi
bahwa kamu punya minuman
619
00:29:52,959 --> 00:29:54,335
itu bisa membuatku mabuk?
620
00:29:54,502 --> 00:29:55,544
Tentu saja, Pak.
621
00:29:57,505 --> 00:30:00,925
Hmm.
Jadi, bagaimana ceritamu?
622
00:30:01,217 --> 00:30:02,301
(mencemooh)
623
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Tuhan.
624
00:30:03,594 --> 00:30:04,845
(Terkekeh)
625
00:30:04,929 --> 00:30:05,930
JANET: Pindah.
626
00:30:06,347 --> 00:30:07,348
Sudah waktunya.
627
00:30:07,890 --> 00:30:08,891
Ikuti saya.
628
00:30:12,228 --> 00:30:14,230
(WARBLING LISTRIK RENDAH)
629
00:30:15,648 --> 00:30:16,857
Lewat sini.
630
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
- PELINDUNG PRIA: Hmm.
- Oh.
631
00:30:22,530 --> 00:30:24,865
Bagaimana tepatnya
apakah kamu kenal orang ini?
632
00:30:25,032 --> 00:30:28,202
Tua, eh, pejuang kemerdekaan
temanku.
633
00:30:28,369 --> 00:30:30,371
Maaf, kamu tadi
pejuang kemerdekaan?
634
00:30:30,538 --> 00:30:31,580
Atau teroris.
635
00:30:31,747 --> 00:30:33,791
Tergantung pada siapa Anda bertanya.
636
00:30:33,958 --> 00:30:37,294
Tapi percayalah, dia bisa membantu.
637
00:30:37,378 --> 00:30:39,130
(Gemuruh)
638
00:30:39,588 --> 00:30:40,923
(MASALAH TERASA)
639
00:30:42,216 --> 00:30:43,843
(RATTLING PERANGKAT MAKAN)
640
00:30:44,885 --> 00:30:47,513
(MESIN BERDENGAN)
641
00:30:51,017 --> 00:30:52,852
(DENGUNG LISTRIK)
642
00:30:54,979 --> 00:30:56,772
(KACA BERGERAK)
643
00:30:56,856 --> 00:30:58,649
(DENGUNG LISTRIK)
644
00:31:00,651 --> 00:31:03,070
(PEMUTARAN MUSIK MENENGAH)
645
00:31:19,336 --> 00:31:21,964
Janet Van Dyne?
646
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
(MUSIK BERHENTI)
647
00:31:23,758 --> 00:31:25,509
Saya pikir kamu sudah mati.
648
00:31:26,135 --> 00:31:28,012
Sudah lama sekali, Krylar.
649
00:31:28,095 --> 00:31:31,432
Secara resmi, Lord Krylar sekarang.
650
00:31:31,599 --> 00:31:33,934
Saya bertarung sekuat tenaga
menentang hal itu.
651
00:31:34,477 --> 00:31:36,103
Kedengarannya sangat elitis.
652
00:31:37,188 --> 00:31:40,441
Anda harus menjadi Hank.
(Terkekeh)
653
00:31:40,524 --> 00:31:43,944
Saya sudah mendengar banyak hal
tentang kamu dan semutmu.
654
00:31:44,111 --> 00:31:46,280
Apa sih semut itu?
655
00:31:46,447 --> 00:31:47,823
Apa kita punya mereka di sini?
656
00:31:47,990 --> 00:31:49,617
Saya kira tidak demikian. Tidak.
657
00:31:49,992 --> 00:31:51,786
Oh. Itu terlalu buruk.
658
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
Harapan.
659
00:31:54,747 --> 00:31:56,415
Anda harus menjadi Harapan.
660
00:31:56,957 --> 00:31:59,210
Dia berbicara tentangmu
setiap hari.
661
00:31:59,376 --> 00:32:00,711
Itu aneh,
662
00:32:01,295 --> 00:32:03,047
dia tidak pernah mengatakannya
apa pun tentangmu.
663
00:32:05,591 --> 00:32:07,635
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
juga memberitahu anakku.
664
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
- (TEPUKAN PADA BELAKANG)
- (Terkekeh)
665
00:32:08,803 --> 00:32:10,179
- Hal-hal liar.
- Lucu.
666
00:32:10,429 --> 00:32:11,847
- Hmm.
- Seberapa liar?
667
00:32:13,224 --> 00:32:15,434
Sangat liar, Henry. Ya.
668
00:32:15,684 --> 00:32:17,019
Janet : eh...
669
00:32:17,103 --> 00:32:20,106
Krylar, kami butuh bantuanmu.
670
00:32:20,439 --> 00:32:24,235
Janet, bagaimanapun juga
kita telah melaluinya, bersama-sama,
671
00:32:24,527 --> 00:32:25,528
tanyakan saja padaku.
672
00:32:25,611 --> 00:32:27,154
Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu?
673
00:32:27,321 --> 00:32:28,614
Tapi...
674
00:32:28,781 --> 00:32:31,826
apakah ada yang kelaparan?
saya kelaparan.
675
00:32:31,992 --> 00:32:33,119
Anak laki-laki...
676
00:32:33,869 --> 00:32:35,329
Sekarang. (Terkekeh)
677
00:32:35,996 --> 00:32:37,832
(Dering)
678
00:32:42,002 --> 00:32:44,255
(menghela napas)
Mereka tidak tahu apa-apa.
679
00:32:44,713 --> 00:32:47,508
Tentang... apa saja.
680
00:32:47,675 --> 00:32:48,676
WANITA: Kalau begitu, ambillah
keluar dari sini.
681
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
Permisi.
682
00:32:51,720 --> 00:32:53,973
Lihat, dia benar.
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
683
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Kami hanya mencoba
untuk menemukan keluarga kami.
684
00:32:55,683 --> 00:32:56,809
Apakah Anda memiliki peta?
685
00:32:56,892 --> 00:32:58,978
Yang ingin kami lakukan hanyalah pergi... Wah!
686
00:32:59,061 --> 00:33:01,147
(PEMUATAN ARTILER)
687
00:33:01,230 --> 00:33:02,273
Tunggu, tunggu. Jangan tembak.
688
00:33:02,439 --> 00:33:03,566
Mereka bersama kita.
689
00:33:03,858 --> 00:33:05,317
(ARTILERI MEMATIKAN)
690
00:33:05,401 --> 00:33:06,861
Apakah gedung itu hidup?
691
00:33:07,403 --> 00:33:08,612
Milikmu sudah mati?
692
00:33:12,116 --> 00:33:13,200
SCOTT: Lihat. Permisi.
693
00:33:13,284 --> 00:33:14,785
Kami hanya ingin pulang.
694
00:33:18,956 --> 00:33:21,041
Setidaknya kamu masih
punya rumah.
695
00:33:28,799 --> 00:33:30,342
Apa yang terjadi di sini?
696
00:33:30,926 --> 00:33:33,637
Sang Penakluk
membakar rumah kami.
697
00:33:34,388 --> 00:33:36,056
cerita kita.
698
00:33:37,016 --> 00:33:40,311
Dia membangun bentengnya
pada tulang rakyat kita.
699
00:33:41,395 --> 00:33:42,980
Beberapa dari kami melarikan diri,
700
00:33:43,314 --> 00:33:44,899
menemukan orang lain dalam pelarian.
701
00:33:45,900 --> 00:33:47,526
Kami berkumpul
siapa yang bisa kami lawan.
702
00:33:48,235 --> 00:33:49,778
Itu tidak pernah cukup.
703
00:33:51,071 --> 00:33:52,281
Saya minta maaf.
704
00:33:53,157 --> 00:33:54,158
Kami dapat membantu.
705
00:33:59,622 --> 00:34:02,124
- Eh, Cassie...
- Ayah, kamu seorang Avenger.
706
00:34:02,208 --> 00:34:03,209
(BERBISIK) Mereka butuh bantuan.
707
00:34:03,292 --> 00:34:05,336
Tidak. Apa yang harus saya lakukan
adalah mengantarmu pulang.
708
00:34:05,794 --> 00:34:06,962
Kenapa kamu tidak mau membantu?
709
00:34:07,129 --> 00:34:08,339
Kami tidak tahu apa-apa
tentang tempat ini.
710
00:34:08,505 --> 00:34:10,216
Maksudku, aku bahkan tidak tahu
bagaimana waktu bekerja di sini.
711
00:34:10,382 --> 00:34:11,550
Apakah kita sudah pergi
selama 10 detik?
712
00:34:11,717 --> 00:34:12,718
Atau apakah kita sudah pergi
selama 10 tahun?
713
00:34:12,885 --> 00:34:14,011
Pikirkan tentang ibumu
sekarang.
714
00:34:14,094 --> 00:34:15,137
Dapatkah Anda bayangkan
dia pasti seperti apa...
715
00:34:15,221 --> 00:34:16,347
Jangan jadikan Ibu sebagai alasan.
716
00:34:16,513 --> 00:34:18,599
- Kamu tidak peduli.
- Tidak, aku peduli.
717
00:34:18,766 --> 00:34:20,434
Saya tahu Anda ingin membantu. Saya bersedia.
718
00:34:20,601 --> 00:34:22,394
Tapi ini bukan pertarungan kita.
719
00:34:22,770 --> 00:34:24,104
Hanya karena tidak
terjadi padamu,
720
00:34:24,188 --> 00:34:25,439
tidak berarti
itu tidak terjadi.
721
00:34:26,941 --> 00:34:27,942
Hai.
722
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
(menghela napas)
723
00:34:30,903 --> 00:34:32,279
Maukah kamu melihatku?
724
00:34:33,364 --> 00:34:34,490
(Dering LISTRIK)
725
00:34:34,573 --> 00:34:36,075
Dia kecewa padamu.
726
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
- Aku mengerti. Ya. Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
727
00:34:38,869 --> 00:34:39,954
Kita akan membicarakannya nanti.
728
00:34:40,120 --> 00:34:41,789
Saat ini,
mari kita cari yang lain.
729
00:34:42,289 --> 00:34:44,208
Tidak ada yang tahu tempat ini
lebih baik dari Janet.
730
00:34:46,502 --> 00:34:47,503
Apa yang kamu katakan?
731
00:34:48,003 --> 00:34:49,088
Apa?
732
00:34:49,255 --> 00:34:50,464
Nama itu.
733
00:34:51,590 --> 00:34:53,133
Janet Van Dyne.
734
00:34:53,217 --> 00:34:54,218
Dimana dia?
735
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
Itu yang kami coba
untuk mencari tahu. Anda kenal dia?
736
00:34:56,679 --> 00:34:57,888
Saya kenal dia.
737
00:34:59,223 --> 00:35:00,474
Dia seharusnya tidak berada di sini.
738
00:35:02,434 --> 00:35:04,228
Hei, bawakan satu putaran
tolong, para pemburu.
739
00:35:04,895 --> 00:35:05,938
Ya terima kasih.
740
00:35:06,105 --> 00:35:09,191
Jika Anda belum memilikinya,
jangan mencobanya
741
00:35:09,692 --> 00:35:11,777
kecuali kamu mau
untuk mengubah hidup Anda.
742
00:35:12,361 --> 00:35:13,404
(merengek)
743
00:35:15,155 --> 00:35:17,241
(MAKHLUK MENDERIT)
744
00:35:20,119 --> 00:35:21,829
(BERGERAK)
745
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
MM.
746
00:35:23,080 --> 00:35:26,583
Krylar, kami sedang mencari
untuk teman-teman kita.
747
00:35:27,584 --> 00:35:28,836
Dua di antaranya.
748
00:35:29,003 --> 00:35:30,296
Manusia, seperti kita.
749
00:35:30,462 --> 00:35:32,089
Manusia, itulah kata-katanya.
750
00:35:32,256 --> 00:35:35,342
Benar-benar lupa apa yang Anda telepon
dirimu di atas sana.
751
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
Manusia.
752
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
Apakah kamu bukan manusia?
753
00:35:39,346 --> 00:35:41,348
Secara teknis tidak, tapi ya.
754
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Dalam hal-hal yang penting.
755
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
(Pintu TERBUKA)
756
00:35:46,687 --> 00:35:47,896
(PEMUATAN SENJATA)
757
00:35:47,980 --> 00:35:48,981
Tidak!
758
00:35:49,315 --> 00:35:50,316
(Terkesiap)
759
00:35:52,526 --> 00:35:53,861
Mari kita bicara.
760
00:35:54,611 --> 00:35:56,363
(SENJATA MEMATIKAN)
761
00:35:56,822 --> 00:36:01,076
Jadi, apa yang membawamu
kepada kami, Janet?
762
00:36:02,494 --> 00:36:04,913
Jika saya ingat dengan benar,
kamu pergi.
763
00:36:05,372 --> 00:36:08,375
Anda meninggalkan kami semua.
764
00:36:09,043 --> 00:36:10,252
Dengan dia.
765
00:36:11,795 --> 00:36:13,756
Janet, apa itu
dia bicarakan?
766
00:36:15,716 --> 00:36:18,552
Anda tidak memberi tahu mereka
tentang dia.
767
00:36:21,513 --> 00:36:23,098
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
768
00:36:24,016 --> 00:36:25,225
tentang apa yang kamu lakukan di sini?
769
00:36:27,561 --> 00:36:29,730
Berapa banyak orang yang meninggal
karena kamu?
770
00:36:34,777 --> 00:36:37,154
Apakah keluargamu tahu
siapa kamu?
771
00:36:40,824 --> 00:36:41,992
Ibumu
772
00:36:43,452 --> 00:36:45,287
penuh dengan rahasia.
773
00:36:45,454 --> 00:36:46,538
Anda berbohong.
774
00:36:46,705 --> 00:36:47,831
saya berbohong.
775
00:36:48,832 --> 00:36:50,167
Banyak.
776
00:36:52,836 --> 00:36:54,588
Bukan tentang ini.
777
00:36:56,382 --> 00:36:57,674
Biarkan mereka pergi.
778
00:36:59,426 --> 00:37:01,470
Dia hanya menginginkanku.
779
00:37:01,637 --> 00:37:03,013
KRYLAR: Tapi Anda menginginkannya.
780
00:37:04,390 --> 00:37:05,974
Jadi mereka juga datang.
781
00:37:07,226 --> 00:37:10,270
Bersamaan dengan itu
temanmu yang lain.
782
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
Saya mendengar tentang mereka.
783
00:37:13,690 --> 00:37:15,901
Tapi dia juga melakukannya.
784
00:37:16,235 --> 00:37:19,321
Dan, eh, dia mengirim Pemburu.
785
00:37:19,863 --> 00:37:21,490
Pemburu macam apa?
786
00:37:22,199 --> 00:37:24,868
Eh, bukan laki-laki.
Bukan mesin.
787
00:37:25,035 --> 00:37:28,914
Organisme mekanis
dirancang saja
788
00:37:29,081 --> 00:37:30,749
untuk membunuh.
789
00:37:30,833 --> 00:37:32,835
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)
790
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Dimana mereka?
791
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Tidak tahu.
792
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
Mati.
793
00:37:38,173 --> 00:37:39,591
(SESUAI MENINGKATKAN)
794
00:37:40,259 --> 00:37:41,510
Mungkin mati.
795
00:37:44,096 --> 00:37:45,931
(MESIN BERPUTAR)
796
00:37:54,481 --> 00:37:58,026
Oh, ini sangat menyedihkan
ketika semua ini
797
00:37:58,193 --> 00:37:59,736
bisa saja dihindari,
Janet.
798
00:38:01,238 --> 00:38:03,031
Berikan saja apa yang dia inginkan.
799
00:38:06,243 --> 00:38:07,703
Apa yang terjadi padamu?
800
00:38:10,414 --> 00:38:13,500
Kami berperang melawannya.
801
00:38:15,586 --> 00:38:17,463
Dia bisa sangat persuasif.
802
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Mari kita mengunjunginya.
803
00:38:22,843 --> 00:38:25,053
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
804
00:38:25,137 --> 00:38:26,513
Saya pikir kita sudah selesai di sini.
805
00:38:27,389 --> 00:38:28,474
(Mendengus)
806
00:38:29,850 --> 00:38:30,851
(YELPS)
807
00:38:30,934 --> 00:38:32,227
(Keduanya mendengus)
808
00:38:32,311 --> 00:38:33,812
(ORANG BERTERIAK)
809
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
(YELPS)
810
00:38:44,448 --> 00:38:45,741
Bisakah kapal itu
mengeluarkan kami dari sini?
811
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
(Mengerang)
812
00:38:48,452 --> 00:38:50,454
- Lindungi aku?
- Selalu.
813
00:38:51,121 --> 00:38:53,207
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
814
00:38:56,877 --> 00:38:58,212
(TERIAK)
815
00:39:02,341 --> 00:39:04,384
(Makhluk yang Berceloteh)
816
00:39:06,512 --> 00:39:07,971
(ciuman)
817
00:39:10,307 --> 00:39:11,683
(Terengah-engah)
818
00:39:13,227 --> 00:39:14,853
(TERIAK)
819
00:39:21,985 --> 00:39:23,487
JANET: Henry, ambil alih kemudi.
820
00:39:24,488 --> 00:39:25,656
Aku akan menghubungkan hal ini.
821
00:39:28,283 --> 00:39:29,326
(MEMESKAN)
822
00:39:29,743 --> 00:39:31,370
Dimana kontrolnya?
823
00:39:31,870 --> 00:39:33,121
Itu adalah kontrolnya.
824
00:39:33,205 --> 00:39:34,498
(Mendengus)
825
00:39:36,833 --> 00:39:38,001
Apa-apaan ini?
826
00:39:38,168 --> 00:39:40,045
Kamu akan menjadi hebat.
Ini seperti menerbangkan sepeda.
827
00:39:40,754 --> 00:39:42,297
(KAPAL KUAT)
828
00:39:42,381 --> 00:39:44,383
Apakah sepedanya hidup?
829
00:39:47,886 --> 00:39:49,846
(MESIN BERGERAK)
830
00:39:57,938 --> 00:39:59,982
- Tangan, masuk sepenuhnya!
- (GERAN)
831
00:40:00,607 --> 00:40:01,733
Seperti mengisi kalkun.
832
00:40:02,067 --> 00:40:03,068
Ugh.
833
00:40:03,151 --> 00:40:04,152
(KENDALI KONTROL)
834
00:40:05,404 --> 00:40:06,405
(DORONG MESIN)
835
00:40:09,700 --> 00:40:11,660
- Benarkah, dia?
- Dia dulu menawan.
836
00:40:11,743 --> 00:40:12,744
Orang itu?
837
00:40:12,828 --> 00:40:14,746
Aku tadi di bawah sini
selama 30 tahun, Henry.
838
00:40:14,913 --> 00:40:16,623
- Aku punya kebutuhan.
- Ya Tuhan.
839
00:40:16,790 --> 00:40:18,584
Dengar, aku mengerti.
Aku juga punya kebutuhan.
840
00:40:18,750 --> 00:40:19,751
Astaga!
841
00:40:19,918 --> 00:40:22,004
Saya makan malam dengan seseorang
beberapa kali.
842
00:40:22,588 --> 00:40:24,047
Namanya Linda.
843
00:40:25,007 --> 00:40:26,008
Itu tidak berhasil.
844
00:40:26,174 --> 00:40:27,426
Apa yang salah?
845
00:40:27,884 --> 00:40:29,469
Dia bukan kamu, sayang.
846
00:40:32,848 --> 00:40:34,766
Suruh semua orang masuk ke kapal.
Kami berangkat.
847
00:40:34,850 --> 00:40:35,851
Baiklah.
848
00:40:35,934 --> 00:40:37,728
- Dan, Xolum.
- XOLUM: Di sini.
849
00:40:37,894 --> 00:40:40,105
Bawa mereka sejauh mungkin
dari sini semampu Anda.
850
00:40:40,272 --> 00:40:41,315
- Mengapa?
- Apa?
851
00:40:41,481 --> 00:40:44,651
Jika Anda mencari Janet,
dia mencarimu.
852
00:40:45,861 --> 00:40:48,030
(Bersenandungan yang menyeramkan)
853
00:40:53,118 --> 00:40:54,870
Anda membawa mereka langsung ke kami.
854
00:40:54,953 --> 00:40:56,747
- (Terkesiap)
- SCOTT: Ayo, ayo.
855
00:40:57,497 --> 00:40:58,832
Ambil sebanyak yang Anda bisa.
856
00:40:58,999 --> 00:41:00,167
Kami akan menahan mereka.
857
00:41:00,250 --> 00:41:01,627
(TERIAK PANIK)
858
00:41:03,879 --> 00:41:05,297
(TERIAK)
859
00:41:20,437 --> 00:41:22,356
(TERIAK DAN MENENGAH)
860
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
Pergi!
861
00:41:26,068 --> 00:41:27,486
Ayo! Cepat, cepat!
862
00:41:28,153 --> 00:41:29,613
VEB: Kita harus pergi! Kita harus pergi!
863
00:41:29,780 --> 00:41:30,906
Ayo. Ayo sekarang!
864
00:41:30,989 --> 00:41:32,240
Kita harus pergi sekarang. Sekarang!
865
00:41:32,699 --> 00:41:34,159
(Mendengus)
866
00:41:42,292 --> 00:41:43,293
(YELPS)
867
00:41:49,341 --> 00:41:51,218
(TERIAK) Ya Tuhan!
868
00:41:57,432 --> 00:41:58,433
(Terkesiap)
869
00:41:59,893 --> 00:42:01,186
(Mendengus)
870
00:42:05,649 --> 00:42:06,900
(TERIAK XOLUM)
871
00:42:08,985 --> 00:42:10,320
Cassie, ayo berangkat!
872
00:42:17,536 --> 00:42:18,829
Pergi ke tempat suci.
873
00:42:19,579 --> 00:42:20,664
Tunggu pesanku.
874
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
XOLUM: Veb, kami berangkat.
VEB: Tidak. Tidak, tunggu!
875
00:42:23,250 --> 00:42:25,293
XOLUM: Bergerak! Bergerak!
VEB: Semua temanku.
876
00:42:34,720 --> 00:42:36,263
(Mendengus)
877
00:42:37,264 --> 00:42:38,348
(rengek)
878
00:42:39,099 --> 00:42:40,308
(Keduanya BERTERIAK)
879
00:42:47,607 --> 00:42:48,692
KUANTUMNAUT:
Menyerahlah pada para pelancong.
880
00:42:48,859 --> 00:42:50,235
Sang Penakluk
akan menunjukkan belas kasihan kepadamu.
881
00:42:50,318 --> 00:42:51,778
Saya tahu belas kasihannya.
882
00:42:51,862 --> 00:42:53,739
(Mendengus)
883
00:42:59,703 --> 00:43:00,954
(TERIAK)
884
00:43:02,038 --> 00:43:03,498
(Mengerang)
885
00:43:05,333 --> 00:43:06,418
Tetap di sini. saya...
886
00:43:07,669 --> 00:43:08,670
Cassie?
887
00:43:10,380 --> 00:43:11,381
Oh tidak.
888
00:43:13,175 --> 00:43:14,509
(Terengah-engah)
889
00:43:15,260 --> 00:43:17,012
(Mengerang)
890
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
(CASSIE mendengus)
891
00:43:30,275 --> 00:43:31,610
(YELPS)
892
00:43:32,486 --> 00:43:34,446
- (BEBAN SENJATA)
- (Mendengus)
893
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Oke. Saya punya jas.
894
00:43:36,531 --> 00:43:37,949
Ya, saya perhatikan.
895
00:43:38,658 --> 00:43:39,993
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
896
00:43:41,661 --> 00:43:43,079
Lihat, momentumnya, bukan?
897
00:43:43,163 --> 00:43:45,165
Lompat, ketuk, kan?
Satu gerakan. Lompat, ketuk.
898
00:43:45,248 --> 00:43:46,333
Aku tahu bagaimana melakukannya, Ayah.
899
00:43:46,500 --> 00:43:47,584
- Oh, benarkah? Benar-benar?
- CASSIE: Ya.
900
00:43:47,667 --> 00:43:48,919
Karena kelihatannya tidak seperti itu
dari pihakku.
901
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
Aku hanya... aku membuat kesalahan
pada waktunya.
902
00:43:50,462 --> 00:43:52,088
Lompat... (Mendengus)
903
00:43:52,589 --> 00:43:54,049
(SEMUA MENDENGAR)
904
00:43:56,885 --> 00:43:57,886
Seperti itu.
905
00:43:57,969 --> 00:43:59,387
Anda lihat apa yang saya lakukan?
Anda lihat apa yang saya lakukan?
906
00:43:59,971 --> 00:44:01,598
Tidak. Kamu sekecil ini.
907
00:44:01,973 --> 00:44:03,266
- Aku melompat dan mengetuk.
- (Terkesiap)
908
00:44:10,649 --> 00:44:12,359
(Terengah-engah)
909
00:44:12,442 --> 00:44:13,610
(Dering)
910
00:44:13,693 --> 00:44:15,195
Jentorra, kita harus pergi.
911
00:44:26,790 --> 00:44:27,874
(Mengerang)
912
00:44:36,383 --> 00:44:37,509
Pergilah ke kapal!
913
00:44:37,592 --> 00:44:38,760
(ORANG BERTERIAK)
914
00:44:51,982 --> 00:44:53,900
(Mengerang)
915
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
(LEDAKAN)
916
00:45:06,329 --> 00:45:07,873
(TEMBAK BERHENTI)
917
00:45:09,207 --> 00:45:11,459
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
918
00:45:14,504 --> 00:45:16,089
(Desis MEKANIS)
919
00:45:20,635 --> 00:45:22,804
(DUKUNGAN BERAT)
920
00:45:25,348 --> 00:45:26,349
SUARA ROBOT PRIA:
Selamat datang kembali
921
00:45:26,433 --> 00:45:28,184
ke Alam Kuantum, Scott.
922
00:45:28,935 --> 00:45:31,521
Aku sudah menunggu
waktu yang lama untuk ini.
923
00:45:32,230 --> 00:45:33,315
Apa?
924
00:45:34,858 --> 00:45:36,026
Apakah ada seseorang di dalam sana?
925
00:45:36,192 --> 00:45:38,153
SUARA ROBOT PRIA: Oh, ya.
926
00:45:38,236 --> 00:45:40,906
Takdir yang tidak bisa kau hindari.
927
00:45:41,072 --> 00:45:44,200
Nasib kita selalu begitu
telah ditempa bersama...
928
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
sejak hari itu kita bertemu.
929
00:45:48,288 --> 00:45:49,289
(Tertawa)
930
00:45:49,372 --> 00:45:50,707
Wah.
931
00:45:50,790 --> 00:45:52,208
Scott Lang.
932
00:45:52,375 --> 00:45:53,460
Menjauhlah dari kami!
933
00:45:53,627 --> 00:45:55,128
DARREN: Pada hari kamu menghancurkanku.
934
00:45:55,211 --> 00:45:56,713
(Mengerang)
935
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
(TERIAK)
936
00:45:58,340 --> 00:46:00,216
- Membuangku ke sini.
- SCOTT: Tunggu.
937
00:46:02,552 --> 00:46:03,553
Darren?
938
00:46:05,347 --> 00:46:06,848
Terkejut melihatku?
939
00:46:08,767 --> 00:46:09,851
Ya.
940
00:46:10,018 --> 00:46:11,519
Itu si lebah?
(NAFAS BERGERAK)
941
00:46:11,603 --> 00:46:13,438
- Itu si lebah?
- DARREN: Cassie?
942
00:46:13,521 --> 00:46:15,190
Aku hampir tidak mengenalimu.
943
00:46:16,107 --> 00:46:17,734
Bagaimana kamu tidak mati?
944
00:46:17,901 --> 00:46:19,819
Saya menjadi senjata pamungkas.
945
00:46:21,071 --> 00:46:23,114
Itu... Itu...
Itu apa ini?
946
00:46:23,198 --> 00:46:25,241
- (Mendengus)
- Dengar, Darren.
947
00:46:25,325 --> 00:46:27,202
- (GERAM)
- (TERIAK CASSIE)
948
00:46:27,285 --> 00:46:28,995
(Keduanya mengerang)
949
00:46:29,454 --> 00:46:30,705
DARREN: Darren sudah mati!
950
00:46:31,831 --> 00:46:34,376
Hanya ada M.O.D.O.K.!
951
00:46:35,543 --> 00:46:37,545
Dan tidak ada tempat
kamu bisa lari, Scott.
952
00:46:37,712 --> 00:46:38,838
Bukan dari saya.
953
00:46:39,464 --> 00:46:41,091
Dan bukan dari dia.
954
00:46:42,133 --> 00:46:44,302
Dia adalah masa depan.
955
00:46:45,053 --> 00:46:46,179
Dia adalah masa lalu.
956
00:46:46,930 --> 00:46:50,225
Dan sekarang yang dia butuhkan hanyalah kamu.
957
00:46:56,523 --> 00:46:57,649
Mama?
958
00:46:58,108 --> 00:46:59,818
Apa yang terjadi setelah Scott dan Cassie?
959
00:47:01,695 --> 00:47:03,154
Kita harus menemukannya.
960
00:47:04,239 --> 00:47:05,949
Ada sesuatu
Aku harus melakukannya dulu.
961
00:47:06,116 --> 00:47:07,534
Mereka bisa saja sudah mati!
962
00:47:07,701 --> 00:47:09,160
Tolong, harap.
963
00:47:09,369 --> 00:47:10,954
Dan kamu masih
menyembunyikan sesuatu dari kami.
964
00:47:11,121 --> 00:47:13,415
Saya mencoba melindungi Anda.
965
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
Dari apa?
966
00:47:17,627 --> 00:47:19,504
Siapa yang sangat kamu takuti?
967
00:47:32,058 --> 00:47:33,435
SCOTT: Ketiga kalinya masuk penjara?
968
00:47:35,562 --> 00:47:36,604
Empat.
969
00:47:40,316 --> 00:47:42,569
(PUTAR LEMBUT)
970
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
M.O.D.O.K.: Dan kita di sini lagi.
971
00:47:48,450 --> 00:47:50,035
Tatap muka.
972
00:47:52,620 --> 00:47:54,039
Itu wajah. Itu adalah...
973
00:47:55,457 --> 00:47:56,666
Itu wajah yang besar.
974
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
Kenapa kamu?
hanya kepala yang melayang?
975
00:47:58,585 --> 00:48:00,670
Mungkin Anda bisa
pandu kami melewati ini, Darren.
976
00:48:00,837 --> 00:48:03,757
Anda meninggalkan Darren untuk mati
di Alam Kuantum.
977
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
Tapi Sang Penakluk menemukanku.
978
00:48:07,552 --> 00:48:09,095
Bangun kembali aku.
979
00:48:09,262 --> 00:48:11,890
- Menjadikanku senjata pamungkas.
- (M.O.D.O.K. BERTERIAK)
980
00:48:11,973 --> 00:48:14,851
Organisme mekanis
dirancang hanya untuk...
981
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
Oh, M.O.D.O.K.?
982
00:48:17,145 --> 00:48:20,356
Oh, uh, MO... Oh, aku mengerti.
Itu adalah akronim.
983
00:48:20,523 --> 00:48:21,691
Itu adalah akronim.
984
00:48:21,858 --> 00:48:24,861
Organisme mekanis
dirancang hanya untuk membunuh.
985
00:48:26,279 --> 00:48:27,906
Sebenarnya, itu M.O.D.O.F.K.
986
00:48:28,073 --> 00:48:30,075
Saya yakin Anda berpikir
kamu telah melihat diriku yang terakhir.
987
00:48:30,158 --> 00:48:31,493
Baru saja menyadarinya
kaki bayi.
988
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
Itu bukan kaki bayi.
989
00:48:33,411 --> 00:48:34,788
Sedikit seperti Björn.
990
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
Kamu pikir kamu sangat pintar.
991
00:48:36,623 --> 00:48:39,584
Scott Lang, pria itu
yang mengambil semuanya dariku.
992
00:48:39,751 --> 00:48:41,169
Siapa yang mencuri seluruh hidupku.
993
00:48:41,419 --> 00:48:42,420
Tapi aku berhasil.
994
00:48:42,504 --> 00:48:43,505
(Terkesiap)
995
00:48:43,922 --> 00:48:45,590
Aku membawamu ke sini.
996
00:48:45,757 --> 00:48:47,759
Aku menemukan sinyalmu, Cassie.
997
00:48:47,926 --> 00:48:49,135
Terima kasih untuk itu.
998
00:48:49,219 --> 00:48:50,512
Tidak bisa melakukannya
tanpamu.
999
00:48:50,595 --> 00:48:52,806
(M.O.D.O.K. TERTAWA MENGEJUTKAN)
1000
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Anda sedang mencari
pada seorang pria yang dibebaskan.
1001
00:48:56,768 --> 00:48:58,770
Saya telah membuat lebih banyak lagi di sini
1002
00:48:58,853 --> 00:49:00,438
daripada yang kamu bisa
mungkin membayangkan.
1003
00:49:01,606 --> 00:49:04,234
Semua untuknya.
1004
00:49:05,193 --> 00:49:06,903
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1005
00:49:06,986 --> 00:49:10,073
Bukan hanya saya saja yang terdampar
di Alam Kuantum.
1006
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
(BERNAPAS BERAT)
1007
00:49:13,451 --> 00:49:15,745
Tempat apa ini?
(BERNAPAS BERAT)
1008
00:49:16,454 --> 00:49:18,331
JANET: Dia berkata
dia adalah seorang musafir.
1009
00:49:18,623 --> 00:49:21,543
Seorang ilmuwan
yang jatuh keluar jalur.
1010
00:49:26,548 --> 00:49:28,383
(Gemuruh)
1011
00:49:29,259 --> 00:49:30,718
Dia punya kapal
1012
00:49:31,594 --> 00:49:34,264
melampaui apa pun
pernah saya lihat.
1013
00:49:34,848 --> 00:49:37,976
Sebuah kapal yang bisa melakukan perjalanan
Multiverse.
1014
00:49:38,143 --> 00:49:39,352
Multiverse?
1015
00:49:40,353 --> 00:49:42,897
Seperti dalam dimensi alternatif?
1016
00:49:43,064 --> 00:49:44,899
Realitas paralel?
1017
00:49:45,066 --> 00:49:46,693
Saya tidak percaya pada awalnya.
1018
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
Tapi itu nyata.
1019
00:49:51,698 --> 00:49:53,116
Seperti yang kita teorikan.
1020
00:49:55,660 --> 00:49:57,370
Bisakah ini membawa kita pulang?
1021
00:49:58,496 --> 00:50:00,748
- (PERMAINAN MUSIK YANG MENARIK)
- Ini bisa membawamu kemana saja.
1022
00:50:01,499 --> 00:50:03,793
(Makhluk itu mendengus pelan)
1023
00:50:06,796 --> 00:50:08,673
- Yah!
- (MENGERUT MAKHLUK)
1024
00:50:19,934 --> 00:50:21,811
JANET: Saya belum pernah bertemu
orang seperti dia.
1025
00:50:24,189 --> 00:50:26,316
Dia merasa begitu
1026
00:50:26,733 --> 00:50:27,817
hilang.
1027
00:50:29,485 --> 00:50:30,737
Sepertinya kita berdua memang begitu.
1028
00:50:31,654 --> 00:50:33,072
Tapi kami punya jalan keluar.
1029
00:50:35,241 --> 00:50:37,452
Kami mencoba segalanya
1030
00:50:37,619 --> 00:50:40,413
untuk mengisi ulang
inti energi kapalnya.
1031
00:50:46,002 --> 00:50:47,587
Tidak ada yang berhasil.
1032
00:50:49,130 --> 00:50:53,801
Tapi setelah bertahun-tahun sendirian,
senang sekali mempunyai teman.
1033
00:50:55,053 --> 00:50:56,512
Aku berbohong kepada Harapan.
1034
00:51:01,059 --> 00:51:02,727
Aku bilang padanya aku akan pulang.
1035
00:51:04,145 --> 00:51:05,980
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
1036
00:51:06,856 --> 00:51:08,733
Aku bisa melihatnya di dekat pintu.
1037
00:51:11,236 --> 00:51:12,654
Menungguku.
1038
00:51:16,699 --> 00:51:18,201
Itu hal terakhir yang kulakukan...
1039
00:51:20,870 --> 00:51:22,038
berbohong padanya.
1040
00:51:25,875 --> 00:51:27,877
Saya hanya berpikir
Saya akan punya lebih banyak waktu.
1041
00:51:32,757 --> 00:51:34,175
Aku bisa memberikannya padamu.
1042
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
Waktu.
1043
00:51:41,099 --> 00:51:42,433
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.
1044
00:51:46,729 --> 00:51:48,147
Itu sebuah sangkar.
1045
00:51:49,565 --> 00:51:51,317
Dan ia melakukan semua yang bisa dilakukannya
1046
00:51:51,985 --> 00:51:53,069
untuk menghancurkanmu.
1047
00:51:56,281 --> 00:51:59,534
Ini tidak sampai Anda bebas
dirimu dari apa yang kamu lihat
1048
00:52:00,702 --> 00:52:02,120
betapa kecilnya
1049
00:52:03,121 --> 00:52:04,330
itu selalu terjadi.
1050
00:52:10,128 --> 00:52:12,005
Kami berangkat
untuk keluar dari sini.
1051
00:52:12,088 --> 00:52:13,131
(JANET menghela napas)
1052
00:52:15,258 --> 00:52:17,176
- Dia akan membuka pintu...
- (Terkekeh pelan)
1053
00:52:18,344 --> 00:52:19,804
...dan kamu akan berada di sana.
1054
00:52:24,434 --> 00:52:25,601
Saya berjanji.
1055
00:52:30,189 --> 00:52:32,025
- Ayo mulai bekerja.
- Oke.
1056
00:52:33,109 --> 00:52:35,069
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
1057
00:52:35,153 --> 00:52:37,322
JANET: Butuh waktu lama,
tapi kami berhasil.
1058
00:52:37,405 --> 00:52:38,948
(MENINGKATKAN)
1059
00:52:39,657 --> 00:52:42,035
Kami menghidupkannya kembali.
1060
00:52:44,162 --> 00:52:45,663
Ayo pulang.
1061
00:52:50,209 --> 00:52:52,086
Kapalnya neurokinetik.
1062
00:52:53,254 --> 00:52:54,714
Terhubung dengan pikirannya.
1063
00:52:58,634 --> 00:52:59,677
Saat aku menyentuhnya...
1064
00:52:59,761 --> 00:53:00,928
(LEDAKAN LISTRIK)
1065
00:53:01,804 --> 00:53:03,306
Saya melihat pikirannya.
1066
00:53:03,389 --> 00:53:04,599
(LISTRIK BERDENGUNG)
1067
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
JANET: Saya merasa...
1068
00:53:05,767 --> 00:53:07,018
(PEREMPUAN BERTERIAK)
1069
00:53:07,477 --> 00:53:08,853
JANET: ...apa yang telah dia lakukan.
1070
00:53:09,437 --> 00:53:10,855
(TERIAK)
1071
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
(ORANG BERTERIAK SAKIT)
1072
00:53:12,648 --> 00:53:14,484
JANET: Seluruh dunia,
1073
00:53:15,151 --> 00:53:17,362
seluruh linimasa.
1074
00:53:17,528 --> 00:53:21,199
Hilang, seperti mereka
bahkan tidak pernah ada.
1075
00:53:21,282 --> 00:53:22,450
(JANET TERASA)
1076
00:53:25,828 --> 00:53:27,747
- (BERNAPAS BERAT)
- (TERIAK ORANG YANG TEREDAM)
1077
00:53:34,253 --> 00:53:35,755
(TERIAK TERUS)
1078
00:53:36,214 --> 00:53:37,423
(TERIAK BERHENTI)
1079
00:53:39,967 --> 00:53:40,968
Janet?
1080
00:53:45,765 --> 00:53:46,974
Kita bisa pergi.
1081
00:53:49,185 --> 00:53:50,186
Sekarang.
1082
00:53:55,191 --> 00:53:56,818
Siapa Kang?
1083
00:54:02,156 --> 00:54:03,574
Saya harus menjadi siapa.
1084
00:54:07,912 --> 00:54:09,247
Dia tidak jatuh di sini.
1085
00:54:09,789 --> 00:54:11,457
Dia diasingkan di sini.
1086
00:54:12,542 --> 00:54:15,711
Di luar ruang dan waktu.
1087
00:54:16,921 --> 00:54:18,548
Satu-satunya tempat
1088
00:54:19,465 --> 00:54:21,092
yang bisa menahannya.
1089
00:54:22,218 --> 00:54:23,594
Diasingkan?
1090
00:54:24,262 --> 00:54:25,721
Oleh siapa?
1091
00:54:26,097 --> 00:54:27,098
Aku tidak tahu.
1092
00:54:29,600 --> 00:54:31,394
Tapi mereka menyabotase kapalnya.
1093
00:54:32,687 --> 00:54:34,439
Dan menjebaknya di sini.
1094
00:54:36,899 --> 00:54:38,276
Dan karena aku,
1095
00:54:39,694 --> 00:54:41,070
dia keluar.
1096
00:54:41,154 --> 00:54:42,363
Janet?
1097
00:54:43,114 --> 00:54:45,032
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
1098
00:54:45,116 --> 00:54:46,409
Menjauhlah.
1099
00:54:52,039 --> 00:54:53,708
Anda menyelamatkan hidup saya.
1100
00:54:59,046 --> 00:55:00,381
Saya berjanji.
1101
00:55:07,346 --> 00:55:08,973
Biarkan aku mengantarmu pulang.
1102
00:55:10,766 --> 00:55:11,809
Kemudian?
1103
00:55:13,978 --> 00:55:15,730
Apa yang akan kamu lakukan?
1104
00:55:21,277 --> 00:55:23,696
(Musik yang menegangkan
MEMBANGUN)
1105
00:55:27,116 --> 00:55:28,367
Menang.
1106
00:55:28,451 --> 00:55:30,745
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM)
1107
00:55:46,636 --> 00:55:50,181
Aku sudah bilang padamu
waktu tidak seperti yang kamu pikirkan.
1108
00:55:52,308 --> 00:55:53,976
aku bisa melakukannya...
1109
00:55:54,769 --> 00:55:56,854
jadi kamu tidak pernah meninggalkannya.
1110
00:55:58,189 --> 00:56:01,400
Harapan sedang berjalan
untuk membuka pintu
1111
00:56:02,818 --> 00:56:04,153
dan kamu akan berada di sana.
1112
00:56:05,154 --> 00:56:07,490
Dan berapa banyak dunia
akan mati...
1113
00:56:08,950 --> 00:56:10,576
jika kamu keluar?
1114
00:56:11,911 --> 00:56:13,162
Bukan milikmu.
1115
00:56:14,914 --> 00:56:16,541
Dia tidak akan pernah tahu.
1116
00:56:21,295 --> 00:56:23,839
Apakah kamu tidak mau?
untuk melihat putrimu lagi?
1117
00:56:26,175 --> 00:56:27,718
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
1118
00:56:30,179 --> 00:56:32,181
Menurut Anda mengapa
kamu bisa menghentikanku?
1119
00:56:35,309 --> 00:56:37,353
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1120
00:56:37,895 --> 00:56:39,021
(JANET mendengus)
1121
00:56:40,815 --> 00:56:41,857
(KANG mendengus)
1122
00:56:42,984 --> 00:56:43,985
(TERIAK)
1123
00:56:46,153 --> 00:56:47,613
- (Mendengus)
- (TERIAK JANET)
1124
00:56:48,197 --> 00:56:49,240
(Mengerang)
1125
00:56:50,157 --> 00:56:51,534
Berikan padaku, Janet.
1126
00:56:52,994 --> 00:56:54,120
Berikan padaku!
1127
00:56:54,579 --> 00:56:57,540
Saya tidak bisa mengalahkannya.
Dia terlalu kuat.
1128
00:56:58,416 --> 00:56:59,417
Apa yang kamu lakukan?
1129
00:56:59,917 --> 00:57:01,210
(Terengah-engah)
1130
00:57:01,752 --> 00:57:03,296
(NAFAS BERGERAK)
1131
00:57:03,921 --> 00:57:05,423
(BERBISIK) Maafkan aku, Hope.
1132
00:57:07,800 --> 00:57:08,968
TIDAK!
1133
00:57:09,844 --> 00:57:12,179
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1134
00:57:21,814 --> 00:57:23,107
(MENEGANG)
1135
00:57:24,817 --> 00:57:26,068
(TERIAK)
1136
00:57:30,114 --> 00:57:32,116
(Mendengus)
1137
00:57:36,203 --> 00:57:37,913
JANET: Saya meledakkan intinya.
1138
00:57:38,122 --> 00:57:40,291
Hentikan dia dari waktu.
1139
00:57:40,708 --> 00:57:43,628
Dan menjebak kami berdua
di sini selamanya.
1140
00:57:45,671 --> 00:57:47,590
Tapi aku sudah cukup mengembalikannya.
1141
00:57:47,757 --> 00:57:49,383
Sekarang setelah dia mendapatkan jasnya kembali,
1142
00:57:49,550 --> 00:57:52,928
dia menjadi seperti biasanya.
1143
00:57:53,846 --> 00:57:55,514
Seorang penakluk.
1144
00:57:55,681 --> 00:57:58,267
Dia punya senjata
dan teknologi
1145
00:57:58,434 --> 00:58:02,104
berabad-abad melampaui segalanya
yang bisa kita impikan.
1146
00:58:02,938 --> 00:58:06,734
Dia memenjarakannya
dan menjadikannya kerajaannya.
1147
00:58:07,777 --> 00:58:11,030
Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun melawannya,
1148
00:58:11,197 --> 00:58:13,783
berlari darinya,
bersembunyi darinya.
1149
00:58:15,493 --> 00:58:16,911
Dan kemudian kamu menyelamatkanku.
1150
00:58:20,247 --> 00:58:21,248
Anda membawa saya pulang.
1151
00:58:23,167 --> 00:58:24,210
Tapi aku tidak pantas mendapatkannya.
1152
00:58:24,585 --> 00:58:25,586
(menghela napas)
1153
00:58:26,003 --> 00:58:29,590
Saya melepaskan monster
di tempat ini
1154
00:58:29,757 --> 00:58:31,592
dan lari.
1155
00:58:32,009 --> 00:58:35,429
Janet, kamu tidak bisa
sudah tahu.
1156
00:58:37,598 --> 00:58:39,558
Maaf aku tidak pernah memberitahumu.
1157
00:58:40,643 --> 00:58:42,520
Aku hanya ingin melupakannya.
1158
00:58:44,021 --> 00:58:46,357
aku hanya ingin
untuk menjadi ibumu lagi.
1159
00:58:47,358 --> 00:58:48,442
(Mendengus)
1160
00:58:51,737 --> 00:58:54,699
Aku sangat menyesal kamu harus melakukannya
menjalani semua itu sendirian.
1161
00:58:55,658 --> 00:58:58,285
Tapi kamu tidak sendirian sekarang.
1162
00:59:01,956 --> 00:59:03,374
Kami akan menghentikannya bersama-sama.
1163
00:59:04,417 --> 00:59:05,876
Dia mengincar intinya.
1164
00:59:06,961 --> 00:59:09,380
Tapi dia membutuhkan Partikel Pym
untuk mencapainya.
1165
00:59:09,547 --> 00:59:11,424
Dan jika dia punya
Scott dan Cassie,
1166
00:59:11,507 --> 00:59:12,925
dia punya Partikel Pym.
1167
00:59:13,092 --> 00:59:14,927
- Dan permulaan.
- Tepat.
1168
00:59:15,094 --> 00:59:16,721
- Kita harus keluar dari sini.
- JANET: Harapan.
1169
00:59:17,221 --> 00:59:18,889
Dia tidak bisa keluar.
1170
00:59:28,107 --> 00:59:30,067
(PENDEKATAN PIKIRAN)
1171
00:59:40,411 --> 00:59:41,912
Kamu pria yang menarik...
1172
00:59:45,583 --> 00:59:47,001
Scott Lang.
1173
00:59:47,668 --> 00:59:49,879
Um, aku tidak tahu siapa kamu,
1174
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
tapi kamu telah melakukan kesalahan besar.
1175
00:59:53,466 --> 00:59:54,508
Oke? (Terkekeh)
1176
00:59:55,468 --> 00:59:56,969
Aku seorang Pembalas.
1177
00:59:57,803 --> 00:59:59,180
Saya sudah menelepon
Avengers lainnya...
1178
00:59:59,638 --> 01:00:00,890
Kamu seorang Pembalas Dendam?
1179
01:00:03,184 --> 01:00:05,060
Pernahkah aku membunuhmu sebelumnya?
1180
01:00:05,770 --> 01:00:07,021
(MENGERTI) Apa?
1181
01:00:07,855 --> 01:00:09,774
Semuanya kabur bersamaan
setelah beberapa saat.
1182
01:00:12,234 --> 01:00:13,652
Kamu bukan orangnya
dengan palu?
1183
01:00:13,819 --> 01:00:15,154
Bukan, itu Thor.
1184
01:00:17,114 --> 01:00:18,157
Kami sering kebingungan.
1185
01:00:18,240 --> 01:00:20,493
Tipe tubuh serupa.
Siapa kamu?
1186
01:00:22,912 --> 01:00:24,038
Hanya seorang pria
1187
01:00:24,830 --> 01:00:26,707
siapa yang kehilangan banyak waktu.
1188
01:00:26,874 --> 01:00:28,042
Seperti kamu.
1189
01:00:30,419 --> 01:00:32,421
Tapi kami bisa membantu
satu sama lain dengan itu.
1190
01:00:34,215 --> 01:00:36,425
M.O.D.O.K. memberitahuku
kamu pencuri yang baik.
1191
01:00:36,592 --> 01:00:38,886
Ya, dia mencuri sesuatu
dari saya.
1192
01:00:39,220 --> 01:00:40,221
(Mendengus)
1193
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
Jangan bicara
saat aku berada di dalam kamar.
1194
01:00:42,932 --> 01:00:44,975
- (Terkesiap)
- (M.O.D.O.K. STRAINING)
1195
01:00:48,145 --> 01:00:49,355
(Mengerang)
1196
01:00:49,438 --> 01:00:50,731
(Terkesiap)
1197
01:00:50,815 --> 01:00:53,275
Harus mengatakan,
Janet jauh lebih membantu.
1198
01:00:53,984 --> 01:00:55,277
Kamu kenal Janet juga?
1199
01:00:56,612 --> 01:00:58,781
Apakah semua orang di sini
kenal Janet?
1200
01:01:00,074 --> 01:01:01,700
Dia tidak memberitahumu tentang aku?
1201
01:01:06,288 --> 01:01:07,957
Saya rasa itu bukan sebuah kejutan.
1202
01:01:10,584 --> 01:01:12,670
Janet mencuri sesuatu dariku.
1203
01:01:13,587 --> 01:01:16,215
Tiketku keluar dari sini.
1204
01:01:18,926 --> 01:01:21,846
Dan kamu satu-satunya
siapa yang bisa mencurinya kembali.
1205
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
Dan mengapa saya melakukan itu?
1206
01:01:23,931 --> 01:01:26,433
Karena kamu ingin
untuk keluar dari sini.
1207
01:01:27,101 --> 01:01:31,188
Dan aku harus keluar dari sini.
1208
01:01:33,524 --> 01:01:35,359
Karena aku tahu bagaimana akhirnya.
1209
01:01:35,818 --> 01:01:37,236
CASSIE: Bagaimana akhirnya?
1210
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
Semuanya.
1211
01:01:45,369 --> 01:01:48,497
saya tidak hidup
dalam garis lurus.
1212
01:01:51,250 --> 01:01:52,793
Dan seiring berjalannya waktu,
1213
01:01:53,752 --> 01:01:54,879
itu sulit
1214
01:01:55,337 --> 01:01:57,047
untuk tidak melewatkan sampai akhir.
1215
01:01:58,799 --> 01:02:01,010
Jadi, jika Anda mau
untuk menghentikan apa yang akan terjadi,
1216
01:02:01,844 --> 01:02:04,054
dan percayalah padaku,
1217
01:02:04,221 --> 01:02:05,472
kamu melakukannya...
1218
01:02:07,766 --> 01:02:09,894
Saya satu-satunya kesempatan yang Anda miliki.
1219
01:02:10,603 --> 01:02:11,729
Apa yang akan terjadi?
1220
01:02:13,856 --> 01:02:14,857
Aku.
1221
01:02:16,859 --> 01:02:19,403
Banyak dari saya.
1222
01:02:23,574 --> 01:02:27,411
Mereka mengasingkan saya, di sini.
1223
01:02:30,664 --> 01:02:32,333
Mereka takut padaku.
1224
01:02:38,297 --> 01:02:41,508
Tapi akulah orangnya
siapa yang bisa mengantarmu pulang.
1225
01:02:49,725 --> 01:02:51,060
Jadi,
1226
01:02:51,894 --> 01:02:53,395
apakah kita punya kesepakatan?
1227
01:02:56,774 --> 01:02:58,692
Tidak, menurutku tidak.
1228
01:03:01,654 --> 01:03:03,155
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
1229
01:03:06,867 --> 01:03:08,994
- (GERAN)
- Ayah!
1230
01:03:09,078 --> 01:03:11,497
Biarkan saya membuat ini mudah untuk Anda.
1231
01:03:11,664 --> 01:03:13,374
Anda akan membawakan saya apa yang saya butuhkan
1232
01:03:13,540 --> 01:03:15,834
atau aku akan membunuh putrimu
di depanmu,
1233
01:03:16,001 --> 01:03:18,087
lalu membuatmu
menghidupkan kembali momen itu
1234
01:03:18,253 --> 01:03:21,548
berulang kali
lagi dalam waktu, tanpa akhir,
1235
01:03:21,715 --> 01:03:24,176
sampai kamu memintaku untuk membunuhmu.
1236
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
Apakah kita mengerti?
1237
01:03:27,304 --> 01:03:28,305
(SCOTT mendengus)
1238
01:03:30,599 --> 01:03:31,600
Jangan lakukan ini.
1239
01:03:34,061 --> 01:03:35,187
(Mendengus, mengerang)
1240
01:03:35,270 --> 01:03:37,606
Saya seorang pria
yang suka dimengerti.
1241
01:03:37,690 --> 01:03:40,109
- (KERETAKAN LISTRIK)
- (MENGERUT SAKIT)
1242
01:03:40,901 --> 01:03:41,902
CASSIE: Ayah.
1243
01:03:43,070 --> 01:03:44,279
Jangan dengarkan dia.
1244
01:03:45,656 --> 01:03:47,700
- (TERIAK)
- Tidak! TIDAK!
1245
01:03:47,783 --> 01:03:48,867
Dengar, kita bisa membicarakan hal ini.
1246
01:03:49,326 --> 01:03:50,452
Jangan lakukan itu!
1247
01:03:50,619 --> 01:03:52,037
Anda benar-benar harus melakukannya.
1248
01:03:52,121 --> 01:03:53,205
SCOTT: Tolong.
1249
01:03:53,288 --> 01:03:54,873
- (KERETAKAN LISTRIK)
- (Mengerang)
1250
01:03:54,957 --> 01:03:57,126
(TEREGANG)
Tolong, itu putriku.
1251
01:03:57,292 --> 01:03:59,753
Apakah Anda ingin dia hidup,
atau kamu ingin dia mati?
1252
01:03:59,920 --> 01:04:00,921
Silakan!
1253
01:04:01,088 --> 01:04:02,297
Kamu pikir aku berbohong?
1254
01:04:02,381 --> 01:04:03,382
(Mengerang)
1255
01:04:03,465 --> 01:04:05,175
Apakah aku terlihat seperti pembohong bagimu?
1256
01:04:05,884 --> 01:04:07,928
- (TERIAK)
- Berhenti!
1257
01:04:08,095 --> 01:04:09,596
- CASSIE: Ayah!
- Aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.
1258
01:04:09,763 --> 01:04:11,306
aku akan melakukannya. Biarkan saja dia pergi.
1259
01:04:11,473 --> 01:04:13,017
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi!
1260
01:04:13,392 --> 01:04:15,102
(CELANA, YELPS)
1261
01:04:17,312 --> 01:04:18,689
(Mengerang)
1262
01:04:21,608 --> 01:04:23,110
(Mendengus kesakitan)
1263
01:04:23,944 --> 01:04:25,195
Anda keluar dari kemampuan Anda.
1264
01:04:27,239 --> 01:04:28,240
Manusia Semut.
1265
01:04:34,496 --> 01:04:36,290
Bersyukurlah aku membutuhkanmu.
1266
01:04:49,553 --> 01:04:52,973
Jangan sentuh dia lagi.
1267
01:04:53,432 --> 01:04:55,017
Kalau begitu berikan aku apa yang aku perlukan.
1268
01:04:56,769 --> 01:04:58,020
Dimana itu?
1269
01:05:07,571 --> 01:05:08,572
(Terkesiap)
1270
01:05:25,506 --> 01:05:27,007
(Gemuruh)
1271
01:05:39,561 --> 01:05:40,979
Apa itu?
1272
01:05:41,146 --> 01:05:43,524
Itu adalah multiversal
inti mesin.
1273
01:05:45,192 --> 01:05:46,610
Sumber listrik
itu bisa membawamu
1274
01:05:46,693 --> 01:05:48,654
dimanapun dalam ruang dan waktu.
1275
01:05:50,405 --> 01:05:51,990
Lalu Janet meledakkannya.
1276
01:05:56,328 --> 01:05:57,663
Ada di dalamnya?
1277
01:05:57,830 --> 01:05:59,706
JANET: Itu dia.
1278
01:05:59,873 --> 01:06:01,875
Dan kita harus mendapatkannya
ke tengah.
1279
01:06:01,959 --> 01:06:04,169
(Menghela nafas) Senang mengetahuinya.
1280
01:06:06,004 --> 01:06:07,297
M.O.D.O.K.: Anda akan memilikinya
untuk menyusut
1281
01:06:07,381 --> 01:06:09,216
dan melewatinya
mata badai.
1282
01:06:09,383 --> 01:06:12,010
Begitu Anda berada di dalam,
temukan intinya
1283
01:06:12,177 --> 01:06:13,887
dan ukurannya kembali ke bawah.
1284
01:06:14,054 --> 01:06:15,514
Seperti apa bentuknya?
1285
01:06:15,681 --> 01:06:16,765
Ketika saya mencuri sesuatu,
1286
01:06:16,849 --> 01:06:17,975
Saya biasanya tahu
apa yang aku curi.
1287
01:06:18,058 --> 01:06:19,685
Anda akan mengetahuinya
ketika Anda melihatnya.
1288
01:06:19,852 --> 01:06:22,146
Masuk dan keluar
secepat yang Anda bisa.
1289
01:06:22,312 --> 01:06:23,605
Semakin lama Anda berada di sana,
1290
01:06:23,689 --> 01:06:25,607
semakin banyak pikiranmu
akan dibatalkan.
1291
01:06:28,485 --> 01:06:29,486
Lebih baik cepat.
1292
01:06:29,570 --> 01:06:30,654
(Mendengus)
1293
01:06:30,737 --> 01:06:31,947
Ayah!
1294
01:06:34,199 --> 01:06:35,909
- (BERBISIK) Maafkan aku.
- (diam)
1295
01:06:35,993 --> 01:06:37,536
Ini semua salahku.
1296
01:06:38,245 --> 01:06:40,831
Hei, hei, hei, hei.
1297
01:06:41,206 --> 01:06:42,207
Tidak.
1298
01:06:43,834 --> 01:06:45,043
Saya mengacau.
1299
01:06:45,544 --> 01:06:46,545
Cassie.
1300
01:06:47,504 --> 01:06:49,715
Seluruh hidupku terjadi
karena aku membuat kesalahan.
1301
01:06:51,175 --> 01:06:53,802
Satu-satunya hal
Aku tidak mengacau, kan?
1302
01:06:54,219 --> 01:06:55,971
(Mendengus)
1303
01:06:57,014 --> 01:06:58,182
Ayah!
1304
01:06:58,891 --> 01:06:59,933
SCOTT: Tidak apa-apa.
1305
01:07:00,017 --> 01:07:01,143
Tidak apa-apa.
1306
01:07:03,896 --> 01:07:05,355
Aku mencintaimu, Kacang.
1307
01:07:05,898 --> 01:07:08,400
(SNIFFLES) Aku juga mencintaimu.
1308
01:07:08,650 --> 01:07:09,776
(Tarik napas dengan tajam)
1309
01:07:12,905 --> 01:07:14,406
(menghela napas)
1310
01:07:19,244 --> 01:07:21,205
(DENTING FRAGMEN)
1311
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
(MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK)
1312
01:07:41,892 --> 01:07:42,893
(MUSIK BERHENTI)
1313
01:07:43,435 --> 01:07:44,603
(LEDAKAN LEMBUT)
1314
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
(Terengah-engah)
1315
01:07:52,486 --> 01:07:54,154
Oke. saya ikut.
1316
01:07:57,449 --> 01:07:59,451
Darren, bisakah kamu mendengarku?
1317
01:07:59,618 --> 01:08:00,619
Darren?
1318
01:08:01,495 --> 01:08:02,537
Darren?
1319
01:08:05,207 --> 01:08:07,000
M.O.D.O.K., bisakah kamu mendengarku?
1320
01:08:07,167 --> 01:08:08,252
M.O.D.O.K.: (ON COMMS) Apa?
1321
01:08:08,627 --> 01:08:10,212
- Aku ikut.
- M.O.D.O.K.: Oke.
1322
01:08:10,462 --> 01:08:13,465
Oke, jadi apa yang harus saya lakukan?
Apa rencananya?
1323
01:08:14,967 --> 01:08:16,134
Jangan mati?
1324
01:08:17,386 --> 01:08:19,763
Terima kasih. Bantuan besar, M.O.D.O.K.
1325
01:08:19,930 --> 01:08:21,765
- M.O.D.O.K.: Apakah kamu melihatnya?
- (menghela nafas)
1326
01:08:22,557 --> 01:08:23,725
Ya. saya melihatnya.
1327
01:08:27,562 --> 01:08:28,855
(buang napas dengan tajam)
1328
01:08:28,939 --> 01:08:30,357
aku menuju ke dalam.
1329
01:08:31,733 --> 01:08:32,734
Wah!
1330
01:08:32,818 --> 01:08:34,569
(Terkesiap) Apa-apaan ini?
1331
01:08:34,653 --> 01:08:35,654
Apa-apaan?
1332
01:08:35,737 --> 01:08:36,738
Apa-apaan?
1333
01:08:36,822 --> 01:08:37,864
M.O.D.O.K.: Sudah kubilang, Scott.
1334
01:08:37,948 --> 01:08:39,574
Masuk
hanyalah permulaan.
1335
01:08:39,741 --> 01:08:40,867
Anda tidak pernah mengatakan itu.
1336
01:08:41,034 --> 01:08:42,286
Mengapa saya mencari
di aku yang lain?
1337
01:08:42,452 --> 01:08:43,996
Aku bukan aku yang lain.
Kamu adalah aku yang lain.
1338
01:08:44,079 --> 01:08:45,163
Kamu baru saja keluar...
1339
01:08:45,247 --> 01:08:46,873
Mengapa saya mencari
di aku yang lain?
1340
01:08:47,040 --> 01:08:50,210
M.O.D.O.K.: Anda sedang melihat
kemungkinan kamu yang lain.
1341
01:08:50,377 --> 01:08:52,129
Anda berada dalam Badai Probabilitas.
1342
01:08:52,212 --> 01:08:54,423
Apa maksudnya semua itu?
1343
01:08:54,589 --> 01:08:56,258
- Kamu tidak tahu?
- Kenapa aku bisa tahu?
1344
01:08:56,425 --> 01:08:57,426
Karena kamu membawaku ke sini.
1345
01:08:57,509 --> 01:08:58,719
Oh jadi,
Akulah yang asli, ya?
1346
01:08:58,802 --> 01:08:59,803
Tidak, aku tidak mengatakan itu.
1347
01:09:00,053 --> 01:09:01,263
(Keduanya mendengus)
1348
01:09:01,346 --> 01:09:02,597
- Apa-apaan ini?
- Apa-apaan?
1349
01:09:02,764 --> 01:09:03,765
- Apa-apaan?
- Apa-apaan?
1350
01:09:03,849 --> 01:09:04,891
- Tunggu. Tunggu, tunggu.
- Apa-apaan?
1351
01:09:05,058 --> 01:09:06,101
Apa-apaan?
1352
01:09:07,227 --> 01:09:08,270
Tempat apa ini?
1353
01:09:08,353 --> 01:09:10,439
M.O.D.O.K.:
Ini adalah Badai Probabilitas.
1354
01:09:10,939 --> 01:09:13,442
Setiap pilihan yang bisa kau buat,
ada sekaligus.
1355
01:09:13,608 --> 01:09:14,985
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?
1356
01:09:15,068 --> 01:09:16,069
- (diam)
- Apa yang dia katakan?
1357
01:09:16,153 --> 01:09:17,612
M.O.D.O.K.: Kamu di dalam
Kotak Schrödinger.
1358
01:09:17,779 --> 01:09:18,780
Dan kamulah kucingnya.
1359
01:09:18,947 --> 01:09:20,490
- Itu tidak masuk akal.
- Oh, aku mengerti.
1360
01:09:20,574 --> 01:09:22,284
Tidak ada yang bergerak! Baiklah?
Tidak ada yang bergerak!
1361
01:09:22,451 --> 01:09:24,578
Mengapa kami harus mendengarkan Anda?
Kamu bahkan bukan orang yang asli.
1362
01:09:24,661 --> 01:09:25,787
- Apa-apaan?
- Apakah aku nyata?
1363
01:09:25,871 --> 01:09:26,913
- Apakah aku nyata?
- Apakah aku nyata?
1364
01:09:26,997 --> 01:09:28,290
- Akulah yang asli!
- Apa-apaan?
1365
01:09:28,457 --> 01:09:30,375
Apa-apaan.
Akulah yang asli.
1366
01:09:30,459 --> 01:09:32,044
Wah, wah, teman-teman. Hei, santai saja.
1367
01:09:32,210 --> 01:09:33,879
Tenang saja. Bernapas.
1368
01:09:34,046 --> 01:09:36,131
Kami akan memikirkan hal ini.
Bersama.
1369
01:09:36,298 --> 01:09:37,299
Siapa kamu?
1370
01:09:37,466 --> 01:09:38,842
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
1371
01:09:39,801 --> 01:09:41,303
Karena saya bekerja
di Baskin-Robbins.
1372
01:09:41,470 --> 01:09:43,221
Ini seragamku.
1373
01:09:43,388 --> 01:09:44,681
Ini adalah pakaian biasa.
1374
01:09:44,765 --> 01:09:46,099
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
1375
01:09:46,183 --> 01:09:48,935
- SCOTT LAINNYA: Apakah kamu punya es krim?
- Cukup! Ayo lakukan ini!
1376
01:09:49,019 --> 01:09:51,229
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1377
01:09:55,442 --> 01:09:56,443
(MUSIK BERHENTI)
1378
01:09:57,152 --> 01:09:58,653
Oh, kita semua akan mati.
1379
01:09:59,863 --> 01:10:00,947
(Obrolan PANIK)
1380
01:10:01,031 --> 01:10:02,574
Tunggu. Wah, wah.
1381
01:10:02,657 --> 01:10:03,867
Tunggu. Tunggu!
1382
01:10:04,034 --> 01:10:05,118
TIDAK! TIDAK!
1383
01:10:05,369 --> 01:10:07,746
- (RADIO STATIS)
- SCOTT: Tidak! Tunggu! Tidak!
1384
01:10:07,913 --> 01:10:09,247
Saya sudah membaca tentang Scott.
1385
01:10:15,629 --> 01:10:17,464
(BERNAPAS BERAT)
1386
01:10:24,846 --> 01:10:25,847
HARAPAN LAINNYA: Minggir!
1387
01:10:26,014 --> 01:10:28,100
- HARAPAN: Bu! Apa ini?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1388
01:10:28,266 --> 01:10:29,976
JANET: Jangan lihat mereka.
Itu hanya kemungkinan.
1389
01:10:30,060 --> 01:10:31,228
(HARAPAN LAINNYA BERcekcok)
1390
01:10:31,311 --> 01:10:32,604
JANET: Mereka bukan kamu.
1391
01:10:32,938 --> 01:10:34,898
HARAPAN: (TERIAK)
Scott, kamu dimana?
1392
01:10:35,607 --> 01:10:37,067
(TERIAK TAKUT)
1393
01:10:39,152 --> 01:10:41,071
- Kenapa aku disini?
- (Terengah-engah)
1394
01:10:41,154 --> 01:10:42,989
SCOTT LAINNYA: Jangan khawatir.
Kali ini akan berhasil.
1395
01:10:43,156 --> 01:10:44,950
Apa yang kamu...
Tunggu, tunggu, tidak, tidak. Berhenti.
1396
01:10:45,117 --> 01:10:47,619
- Berhenti! TIDAK!
- Aku mengerti, teman-teman.
1397
01:10:48,703 --> 01:10:50,956
(TERIAK SCOTT)
1398
01:10:52,999 --> 01:10:55,001
Aku dapat ini! Saya mengerti!
1399
01:10:55,836 --> 01:10:57,003
(Mendengus)
1400
01:10:57,629 --> 01:10:58,839
(TERIAK)
1401
01:10:59,423 --> 01:11:00,632
HARAPAN: Scott, kamu dimana?
1402
01:11:01,216 --> 01:11:03,260
Scott! (Terengah-engah)
1403
01:11:05,679 --> 01:11:07,264
(BERBISIK)
Dimana kamu, Scott?
1404
01:11:08,598 --> 01:11:10,434
- Aku tidak bisa bernapas.
- SCOTT LAINNYA: Aduh, itu leherku.
1405
01:11:10,517 --> 01:11:11,935
(SCOTTS mengerang dan mendengus)
1406
01:11:12,018 --> 01:11:13,854
- Berhenti menendangku!
- (Mendengus)
1407
01:11:14,729 --> 01:11:15,730
SCOTT LAINNYA: Tolong!
1408
01:11:15,814 --> 01:11:17,232
- Oh, punggungku!
- Kita semua akan mati!
1409
01:11:17,315 --> 01:11:18,316
SCOTT LAIN: Lepaskan aku!
1410
01:11:18,400 --> 01:11:19,568
(Terengah-engah) Ayah.
1411
01:11:20,735 --> 01:11:22,320
(Scott lainnya
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1412
01:11:22,404 --> 01:11:23,655
CASSIE: Kembalilah.
1413
01:11:24,406 --> 01:11:25,574
Ayah,
1414
01:11:26,366 --> 01:11:27,784
jika kamu bisa mendengarku,
1415
01:11:28,368 --> 01:11:30,871
kembali.
Baru saja kembali.
1416
01:11:31,913 --> 01:11:33,457
- Jangan menyerah.
- (LEMBUT) Ayo.
1417
01:11:34,207 --> 01:11:35,250
- CASSIE: Ayah, baru saja kembali...
- Ayolah.
1418
01:11:35,333 --> 01:11:36,334
CASSIE: ...sekali lagi.
1419
01:11:36,418 --> 01:11:38,003
SCOTT 1 LAINNYA: Dia membutuhkan kita.
CASSIE: Tolong.
1420
01:11:38,170 --> 01:11:39,546
- SCOTT 2 LAINNYA: Ya, ayolah.
- CASSIE: Kembalilah.
1421
01:11:39,629 --> 01:11:41,339
Dia membutuhkan kita.
Mari kita lakukan bersama.
1422
01:11:41,506 --> 01:11:43,592
- Bangunkan dia! Bangunkan dia!
- Tangkap dia! Tangkap dia!
1423
01:11:43,675 --> 01:11:44,968
Ayo pergi.
1424
01:11:46,219 --> 01:11:48,221
- Ayo, angkat dia!
- Iya!
1425
01:11:48,388 --> 01:11:50,599
- Aku paham, aku paham! Pergilah.
- Ayolah. Itu saja.
1426
01:11:50,682 --> 01:11:51,683
- Ayo!
- Beri dia dorongan!
1427
01:11:51,766 --> 01:11:52,809
Beri dia dorongan!
1428
01:11:54,811 --> 01:11:57,314
Ayo, kita melakukannya
untuk Cassie! Teman-teman, ayo pergi!
1429
01:11:57,481 --> 01:11:59,191
Semuanya bersama-sama!
1430
01:11:59,357 --> 01:12:00,400
Apa yang kamu lakukan?
1431
01:12:01,151 --> 01:12:02,694
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
1432
01:12:02,777 --> 01:12:03,862
SCOTT: Saya akan beritahu caranya.
1433
01:12:05,447 --> 01:12:07,115
Kita semua menginginkan hal yang sama.
1434
01:12:09,034 --> 01:12:10,744
Dan aku datang, Cassie.
1435
01:12:11,495 --> 01:12:13,497
(Scott lainnya
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1436
01:12:14,915 --> 01:12:15,999
(STRAIN)
1437
01:12:16,625 --> 01:12:18,043
(Keduanya mendengus)
1438
01:12:19,377 --> 01:12:20,754
Tangkap dia, sobat.
1439
01:12:21,630 --> 01:12:23,256
(Scotts lain mendengus
DAN BERTERIAK)
1440
01:12:23,340 --> 01:12:25,133
(Mendengus)
1441
01:12:26,134 --> 01:12:27,677
Semuanya, ayo pergi!
1442
01:12:30,055 --> 01:12:31,306
Ayo!
1443
01:12:32,474 --> 01:12:34,476
(TERIAK SCOTT JATUH)
1444
01:12:39,272 --> 01:12:40,273
Ayo, lebih dekat.
1445
01:12:40,357 --> 01:12:41,399
Bawa dia lebih tinggi!
1446
01:12:41,483 --> 01:12:43,151
Tunggu, teman-teman, tunggu.
1447
01:12:44,444 --> 01:12:45,987
Hati-hati. Mantap, mantap.
1448
01:12:46,488 --> 01:12:48,865
- (TERIAK SCOTTS JATUH)
- (SCOTT TERASA)
1449
01:12:48,949 --> 01:12:50,825
Stabil. Itu saja.
1450
01:12:50,992 --> 01:12:51,993
Ayo pergi.
1451
01:12:52,077 --> 01:12:53,912
(PERANGKAT BERDENGAR)
1452
01:12:55,080 --> 01:12:56,289
(SCOTT mendengus)
1453
01:12:56,831 --> 01:12:57,832
(DUKUNGAN)
1454
01:12:58,375 --> 01:12:59,376
SCOTT: Apa?
1455
01:12:59,459 --> 01:13:01,503
(BEBAN ENERGI, KEBAKARAN)
1456
01:13:02,921 --> 01:13:04,548
- SCOTT: Tidak.
- Apa yang telah terjadi? Apakah berhasil?
1457
01:13:04,714 --> 01:13:06,508
- Maaf, sobat!
- (Obrolan PANIK)
1458
01:13:06,591 --> 01:13:08,343
SCOTT: Tidak, tidak, tidak.
SCOTTS LAINNYA: Tidak, tidak, tidak.
1459
01:13:13,390 --> 01:13:14,891
(SAYAP BERDENGUNG)
1460
01:13:16,560 --> 01:13:18,353
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1461
01:13:18,436 --> 01:13:20,438
SCOTT: Harapan, apakah kamu nyata?
1462
01:13:20,981 --> 01:13:22,274
HARAPAN: Saya nyata.
1463
01:13:22,899 --> 01:13:23,900
SCOTT: Kalau begitu ayo lakukan ini.
1464
01:13:28,905 --> 01:13:30,198
HARAPAN: Anda siap?
1465
01:13:30,365 --> 01:13:31,366
SCOTT: Siap.
1466
01:13:32,284 --> 01:13:33,493
(HARAPAN MENDENGAR)
1467
01:13:34,661 --> 01:13:35,912
(PELEDAKAN)
1468
01:13:47,048 --> 01:13:49,217
(Keduanya mendengus)
1469
01:13:52,721 --> 01:13:54,973
(HARAPAN TERSEMBUNYI)
1470
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
(INTI DAYA MATI)
1471
01:14:11,489 --> 01:14:13,199
(Keduanya terengah-engah)
1472
01:14:17,412 --> 01:14:18,455
HARAPAN: Ayo.
1473
01:14:18,622 --> 01:14:19,706
Kita harus mendapatkannya
benda itu keluar dari sini.
1474
01:14:19,873 --> 01:14:21,958
Tidak tidak tidak. Tunggu.
Dia menangkap Cassie.
1475
01:14:22,500 --> 01:14:23,752
- Apa?
-JANET: Scott.
1476
01:14:24,294 --> 01:14:26,338
- Janet.
- Berikan itu padaku. (Terengah-engah)
1477
01:14:26,421 --> 01:14:27,422
- Kita harus pergi sekarang.
- Tidak.
1478
01:14:27,589 --> 01:14:28,798
Dia menangkap Cassie.
1479
01:14:29,007 --> 01:14:30,008
Kami akan menyelamatkannya.
1480
01:14:30,091 --> 01:14:31,635
Saya berjanji kepada Anda
kami akan menyelamatkannya,
1481
01:14:33,136 --> 01:14:35,013
tapi kamu tidak bisa
berikan itu padanya.
1482
01:14:35,430 --> 01:14:36,640
KANG: Saya tidak akan percaya padanya.
1483
01:14:37,182 --> 01:14:39,184
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1484
01:14:40,560 --> 01:14:42,354
Janet punya cara...
1485
01:14:45,440 --> 01:14:46,858
berubah pikiran.
1486
01:14:47,901 --> 01:14:49,611
(BERNAPAS BERAT)
1487
01:14:53,698 --> 01:14:56,201
Halo, Jellybean.
1488
01:15:02,374 --> 01:15:03,458
Jadi...
1489
01:15:07,253 --> 01:15:08,880
apa yang akan terjadi, Scott?
1490
01:15:12,467 --> 01:15:14,719
M.O.D.O.K.: (TERDISTORSI) Baiklah.
1491
01:15:15,887 --> 01:15:18,723
Jika itu bukan mentor lamaku.
1492
01:15:19,933 --> 01:15:21,726
(Terengah-engah)
1493
01:15:23,103 --> 01:15:24,104
Hai, Hank.
1494
01:15:27,691 --> 01:15:28,692
Darren?
1495
01:15:29,359 --> 01:15:30,360
Tidak menyangka akan melihatnya
1496
01:15:30,443 --> 01:15:31,778
anak didikmu lagi
setelah semua...
1497
01:15:31,945 --> 01:15:33,655
Sialan, Darren.
1498
01:15:34,614 --> 01:15:35,949
Apa yang terjadi padamu?
1499
01:15:36,116 --> 01:15:38,535
(BERTERIAK)
Akulah senjata pamungkas!
1500
01:15:38,618 --> 01:15:39,994
(bergetar)
1501
01:15:40,078 --> 01:15:41,705
(M.O.D.O.K. MENDENGAR)
1502
01:15:49,212 --> 01:15:50,839
Apakah saya perlu mengambilnya?
1503
01:15:51,297 --> 01:15:52,465
Dimana putriku?
1504
01:15:54,551 --> 01:15:55,552
Scott.
1505
01:15:56,886 --> 01:15:57,887
Jangan.
1506
01:15:58,805 --> 01:16:01,015
Kami sudah sepakat.
1507
01:16:01,641 --> 01:16:03,017
Dia akan baik-baik saja tanpamu.
1508
01:16:03,476 --> 01:16:05,520
(Keduanya terkesiap)
1509
01:16:09,315 --> 01:16:11,067
(Keduanya mendengus)
1510
01:16:15,238 --> 01:16:16,990
(M.O.D.O.K. MENDENGAR)
1511
01:16:28,543 --> 01:16:30,170
M.O.D.O.K.: Sampai jumpa, Hank.
1512
01:16:30,754 --> 01:16:32,130
(Mendengus)
1513
01:16:37,719 --> 01:16:38,720
Henry.
1514
01:16:40,930 --> 01:16:41,931
(Mendengus)
1515
01:16:45,894 --> 01:16:48,188
Anda meninggalkan saya di sini untuk mati.
1516
01:16:52,358 --> 01:16:53,818
Mari kita lihat bagaimana mereka melakukannya.
1517
01:17:00,575 --> 01:17:02,410
(SEPAKBOLA BERAT)
1518
01:17:02,494 --> 01:17:04,579
(GERUM RENDAH)
1519
01:17:10,251 --> 01:17:12,504
(CHITERING)
1520
01:17:54,629 --> 01:17:56,089
Apa yang kamu lihat?
1521
01:18:04,806 --> 01:18:08,184
Kami tidak benar-benar mendapat peluang
untuk membicarakannya terakhir kali.
1522
01:18:10,186 --> 01:18:11,312
Tapi aku selalu bertanya-tanya.
1523
01:18:15,108 --> 01:18:17,026
Saat kamu menyentuh pikiranku...
1524
01:18:28,496 --> 01:18:30,206
apa yang kamu lihat?
1525
01:18:31,040 --> 01:18:32,292
Seekor monster
1526
01:18:33,751 --> 01:18:35,211
siapa yang berpikir dia adalah dewa.
1527
01:18:35,628 --> 01:18:38,047
Ketika Anda dapat melihat waktu
cara yang saya lakukan,
1528
01:18:38,214 --> 01:18:40,133
kamu tidak mengerti
untuk menutup matamu.
1529
01:18:40,300 --> 01:18:43,011
Dan kamu satu-satunya
siapa yang melihat?
1530
01:18:43,177 --> 01:18:47,891
Saya satu-satunya
yang bisa melihatnya rusak.
1531
01:18:48,182 --> 01:18:49,350
Dan siapa yang memecahkannya?
1532
01:18:51,853 --> 01:18:53,021
Ya.
1533
01:18:54,230 --> 01:18:57,233
Setiap versi diriku.
1534
01:18:58,401 --> 01:18:59,861
Varian saya.
1535
01:19:00,570 --> 01:19:01,946
Sepanjang Multiverse.
1536
01:19:04,240 --> 01:19:07,452
Bermain dengan waktu,
seperti anak-anak.
1537
01:19:09,829 --> 01:19:12,874
Tapi saya melihat bagaimana akhirnya.
1538
01:19:14,167 --> 01:19:16,169
Saya melihat kekacauan mereka
1539
01:19:16,961 --> 01:19:19,923
menyebar ke seluruh realitas.
1540
01:19:21,090 --> 01:19:23,343
Alam semesta bertabrakan.
1541
01:19:24,802 --> 01:19:26,054
Serangan tanpa akhir.
1542
01:19:27,388 --> 01:19:29,349
Saya melihat Multiverse.
1543
01:19:30,516 --> 01:19:31,935
Dan itu sedang sekarat.
1544
01:19:33,645 --> 01:19:34,979
Semua karena mereka.
1545
01:19:36,481 --> 01:19:38,316
Jadi, saya mengambil kendali.
1546
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
Maksudmu kamu memulai perang.
1547
01:19:41,694 --> 01:19:42,946
Dan sekarang kamu ingin menghapusnya
1548
01:19:43,029 --> 01:19:44,948
alam semesta mana pun
itu ancaman bagimu.
1549
01:19:46,032 --> 01:19:47,659
Itulah yang dilakukan monster.
1550
01:19:47,742 --> 01:19:50,703
Itulah yang dilakukan para penakluk.
1551
01:19:51,120 --> 01:19:53,957
Mereka membakar dunia yang rusak.
1552
01:19:54,958 --> 01:19:57,752
Dan mereka membuat yang baru.
1553
01:19:57,919 --> 01:20:00,797
Anda tidak peduli tentang menabung
apa pun atau siapa pun.
1554
01:20:02,924 --> 01:20:05,259
Anda hanya ingin membalas dendam
karena mereka mengalahkanmu.
1555
01:20:06,135 --> 01:20:07,136
Karena kamu kalah.
1556
01:20:07,220 --> 01:20:09,347
saya telah kalah.
1557
01:20:11,015 --> 01:20:15,144
Anda tidak tahu
apa yang telah hilang dariku.
1558
01:20:16,688 --> 01:20:20,566
Dan aku akan membakarnya
kehabisan waktu
1559
01:20:20,733 --> 01:20:22,151
atas apa yang telah mereka lakukan padaku.
1560
01:20:23,111 --> 01:20:27,073
Anda akan musnah
seluruh garis waktu.
1561
01:20:27,782 --> 01:20:30,910
Membunuh triliunan orang.
1562
01:20:32,328 --> 01:20:34,831
Saya harap itu penting, Janet.
1563
01:20:47,427 --> 01:20:49,137
- (CASSIE mendengus)
- (GERAN)
1564
01:20:49,971 --> 01:20:51,055
(Terkesiap)
1565
01:20:51,139 --> 01:20:52,557
- (CASSIE mendengus)
- (TERIAK)
1566
01:20:53,099 --> 01:20:54,475
(Terengah-engah)
1567
01:20:56,811 --> 01:20:58,271
CASSIE: Ya Tuhan.
Apa yang saya lakukan?
1568
01:21:01,399 --> 01:21:03,317
(SCOTT mengerang)
1569
01:21:04,986 --> 01:21:07,030
- (SCOTT TERASA)
- (CHITERING)
1570
01:21:09,073 --> 01:21:10,241
SCOTT: Apa?
1571
01:21:14,454 --> 01:21:15,455
Terima kasih!
1572
01:21:19,083 --> 01:21:20,376
Apakah ini semutmu?
1573
01:21:21,044 --> 01:21:22,128
Dari peternakan semut?
1574
01:21:22,295 --> 01:21:24,172
Ya, Scott, mereka adalah semutku.
1575
01:21:24,547 --> 01:21:25,965
Bagaimana Anda menemukannya
di bawah sini?
1576
01:21:27,550 --> 01:21:30,136
Aku merasa aneh
sinyal sejak kita terjatuh.
1577
01:21:30,928 --> 01:21:32,221
(WARBLING LISTRIK RENDAH)
1578
01:21:32,305 --> 01:21:34,932
Pertama, kupikir
mungkin itu adalah kerusakan.
1579
01:21:35,099 --> 01:21:36,684
Semacam gangguan.
1580
01:21:36,851 --> 01:21:38,728
Apa itu?
1581
01:21:38,895 --> 01:21:40,021
Tapi ternyata tidak.
1582
01:21:41,397 --> 01:21:42,607
Itu adalah semut.
1583
01:21:44,567 --> 01:21:47,445
Mereka mengulurkan tangan
sepanjang waktu.
1584
01:21:48,905 --> 01:21:50,490
Rupanya,
mereka melewatinya
1585
01:21:50,573 --> 01:21:52,366
semacam pelebaran waktu.
1586
01:21:52,950 --> 01:21:55,745
Mereka sudah hidup ribuan
bertahun-tahun dalam satu hari,
1587
01:21:56,329 --> 01:21:59,332
memperluas pengetahuan mereka,
ilmu mereka,
1588
01:21:59,624 --> 01:22:00,792
menjadi lebih maju
1589
01:22:00,875 --> 01:22:02,502
daripada yang aku bisa
pernah berpikir.
1590
01:22:02,835 --> 01:22:04,253
Saya tidak menemukannya.
1591
01:22:05,129 --> 01:22:06,380
Mereka menemukan saya.
1592
01:22:08,466 --> 01:22:10,093
Sudah kubilang mereka pintar.
1593
01:22:12,553 --> 01:22:13,805
Mereka sudah melakukannya
membangun sesuatu
1594
01:22:13,888 --> 01:22:17,558
dari seorang teknokratis
Peradaban Kelas Dua.
1595
01:22:17,850 --> 01:22:20,728
Maksudku, aku tahu sosialisme
adalah kata yang bermuatan,
1596
01:22:20,895 --> 01:22:22,897
tapi kami bisa
belajar banyak dari ini...
1597
01:22:22,980 --> 01:22:24,065
Ayah.
1598
01:22:24,857 --> 01:22:26,150
Ya, mereka semutku.
1599
01:22:26,901 --> 01:22:28,903
Dan semut tidak menyerah.
1600
01:22:29,070 --> 01:22:30,321
Saya tidak peduli siapa orang ini.
1601
01:22:30,404 --> 01:22:31,697
Saya tidak peduli apa yang bisa dia lakukan.
1602
01:22:31,781 --> 01:22:32,907
Aku akan menjemput Cassie.
1603
01:22:33,241 --> 01:22:35,451
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
bahkan peluang melawan Kang?
1604
01:22:35,535 --> 01:22:37,328
(CHITERING)
1605
01:22:38,621 --> 01:22:40,039
Kami punya beberapa ide.
1606
01:22:40,206 --> 01:22:41,207
Apa yang kamu pikirkan?
1607
01:22:41,374 --> 01:22:44,377
Ya, sebagai penulis hebat
pernah berkata,
1608
01:22:45,336 --> 01:22:47,588
“Selalu ada ruang untuk berkembang.”
1609
01:22:49,966 --> 01:22:51,050
Anda membaca buku saya?
1610
01:22:51,759 --> 01:22:55,138
Setiap kata sialan.
1611
01:22:57,765 --> 01:22:59,142
Ayo. Ayo berangkat kerja.
1612
01:23:02,895 --> 01:23:04,897
(BERNAPAS DALAM-dalam)
1613
01:23:05,815 --> 01:23:08,067
(POLA LANGKAH KECIL)
1614
01:23:10,820 --> 01:23:11,988
- (Mendengus)
- (Terkesiap)
1615
01:23:12,071 --> 01:23:13,990
Hei! Saya minta maaf. (Terengah-engah)
1616
01:23:14,073 --> 01:23:15,908
Itu mungkin menakutkan.
1617
01:23:16,075 --> 01:23:17,368
Apa yang kamu lakukan di sini?
1618
01:23:18,077 --> 01:23:19,245
aku menyelamatkanmu.
1619
01:23:19,620 --> 01:23:20,621
Bagaimana?
1620
01:23:22,206 --> 01:23:23,833
Itu pertanyaan yang bagus.
1621
01:23:24,458 --> 01:23:27,128
Apakah hal ini
punya seperti kunci?
1622
01:23:27,295 --> 01:23:29,297
- Atau kartu? Seperti kunci kamar?
- (BIP KEYPAD)
1623
01:23:29,463 --> 01:23:30,673
Tahukah kamu, seperti...
1624
01:23:30,882 --> 01:23:32,008
(Terkesiap)
1625
01:23:32,633 --> 01:23:33,634
Sial!
1626
01:23:34,302 --> 01:23:35,928
(CASSIE mendengus)
1627
01:23:41,350 --> 01:23:42,351
Lompat dan ketuk.
1628
01:23:42,935 --> 01:23:44,270
(Keduanya mendengus)
1629
01:23:45,646 --> 01:23:46,981
(Mengerang)
1630
01:23:47,982 --> 01:23:49,317
- (Mendengus)
- (Lonceng KEYPAD)
1631
01:23:51,360 --> 01:23:52,403
Jentorra.
1632
01:23:53,821 --> 01:23:55,615
aku minta maaf
Aku membuat orang-orangmu terluka.
1633
01:23:57,325 --> 01:23:58,326
Apa yang bisa saya bantu?
1634
01:23:59,660 --> 01:24:01,996
(GERAN KUANTUMNAUT)
1635
01:24:02,288 --> 01:24:03,414
(Mendengus)
1636
01:24:03,497 --> 01:24:04,540
Wah.
1637
01:24:04,707 --> 01:24:05,875
Mari kita sakiti mereka kembali.
1638
01:24:07,084 --> 01:24:08,294
Sial, kamu keren.
1639
01:24:09,212 --> 01:24:10,338
Apakah Anda punya rencana?
1640
01:24:10,421 --> 01:24:11,589
Membebaskanmu
pada dasarnya adalah rencanaku.
1641
01:24:12,715 --> 01:24:13,799
Apakah Anda punya rencana?
1642
01:24:13,966 --> 01:24:16,010
Kita perlu menyampaikan pesan
kepada siapa saja yang masih bisa bertarung.
1643
01:24:16,677 --> 01:24:18,346
Lalu bebaskan rakyat kami
dari sel tahanan di bawah
1644
01:24:18,429 --> 01:24:19,722
dan melancarkan serangan balasan
dari dalam.
1645
01:24:19,805 --> 01:24:20,806
Ya, kamu punya rencana.
1646
01:24:20,890 --> 01:24:22,183
Jadi, bagaimana kita mendapatkannya
pesan keluar?
1647
01:24:22,266 --> 01:24:24,518
- Ikuti aku.
- Oke. Besar.
1648
01:24:29,273 --> 01:24:32,151
Saya membangun sebuah kerajaan
di sini, Janet.
1649
01:24:34,612 --> 01:24:36,155
Dan aku membawanya bersamaku.
1650
01:24:37,657 --> 01:24:39,825
(PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA)
1651
01:24:44,247 --> 01:24:46,082
(LANGKAH BERJALAN)
1652
01:24:52,296 --> 01:24:53,589
Anda seharusnya melakukannya
biarkan aku keluar
1653
01:24:53,673 --> 01:24:55,049
ketika kamu punya kesempatan.
1654
01:24:58,052 --> 01:24:59,762
(KONTROL TRILLING)
1655
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
Sejarah tidak tertulis.
1656
01:25:09,438 --> 01:25:10,690
Itu dipalsukan.
1657
01:25:11,482 --> 01:25:13,317
Hari ini, kita naik.
1658
01:25:14,193 --> 01:25:15,736
Dari benteng ini,
1659
01:25:15,820 --> 01:25:19,198
Aku akan membalas dendam
pada mereka yang membuangku.
1660
01:25:20,658 --> 01:25:24,036
Hari ini kita menaklukkan keabadian.
1661
01:25:24,829 --> 01:25:26,998
Dan dinasti Kang
akan...
1662
01:25:27,498 --> 01:25:28,582
(BERHENTI PENYIARAN)
1663
01:25:30,960 --> 01:25:32,628
CASSIE: Halo?
Apakah ini berhasil?
1664
01:25:33,212 --> 01:25:34,213
Cassie?
1665
01:25:34,380 --> 01:25:36,257
Aku tidak tahu
jika ini berhasil.
1666
01:25:37,633 --> 01:25:39,135
Oke. Saya pikir kita sudah siap.
1667
01:25:39,302 --> 01:25:40,720
Aku akan menahannya.
Sampaikan pesannya.
1668
01:25:40,886 --> 01:25:42,555
Saya pikir Anda mengerti
pesannya keluar.
1669
01:25:44,223 --> 01:25:45,308
Sekarang!
1670
01:25:45,391 --> 01:25:46,475
(Mendengus)
1671
01:25:46,559 --> 01:25:48,728
Kami di dalam.
Kami menerobos menara.
1672
01:25:48,894 --> 01:25:49,895
Dan aku bersama Jentorra.
1673
01:25:50,062 --> 01:25:51,480
Dia tidak terkalahkan.
1674
01:25:52,106 --> 01:25:53,107
(Terkesiap)
1675
01:25:54,191 --> 01:25:55,609
(Terengah-engah)
1676
01:25:57,695 --> 01:25:59,655
Aku tahu mungkin rasanya seperti itu
1677
01:25:59,822 --> 01:26:01,198
sudah terlambat,
1678
01:26:01,741 --> 01:26:04,910
sepertinya yang kita lakukan hanyalah kalah.
1679
01:26:05,453 --> 01:26:07,038
Tapi aku kehilangan keluarga
1680
01:26:07,663 --> 01:26:09,290
mengajariku untuk terus berjuang.
1681
01:26:09,457 --> 01:26:11,334
Dan jika mereka ada di sini,
mereka juga akan melakukannya.
1682
01:26:12,168 --> 01:26:14,170
Kita harus hati-hati
untuk si kecil.
1683
01:26:14,712 --> 01:26:16,130
Ayah saya mengajari saya hal itu.
1684
01:26:16,589 --> 01:26:18,341
Karena ketika orang
butuh bantuan,
1685
01:26:18,924 --> 01:26:21,177
- dia tidak melihat ke arah lain.
- (GERAN)
1686
01:26:21,260 --> 01:26:22,470
Dan kami juga tidak.
1687
01:26:23,095 --> 01:26:24,722
(Keduanya mendengus)
1688
01:26:24,805 --> 01:26:26,015
Kita harus pindah!
1689
01:26:26,098 --> 01:26:28,267
Datanglah ke menara! Melawan!
1690
01:26:28,434 --> 01:26:30,811
Aku tahu kamu sudah menunggu.
Sekaranglah waktunya untuk menyerang.
1691
01:26:30,978 --> 01:26:33,147
Dia tahu
dia tidak bisa mengambil kita semua.
1692
01:26:33,314 --> 01:26:34,440
Datanglah ke...
1693
01:26:34,607 --> 01:26:35,608
Cassie.
1694
01:26:35,775 --> 01:26:37,777
Sepertinya aku menemukan sinyalnya.
Ibu juga harus ada di sana.
1695
01:26:37,860 --> 01:26:39,403
- Ayo pergi.
- Aku akan menyetir.
1696
01:26:39,487 --> 01:26:41,405
(KONTROL Squelching)
1697
01:26:41,489 --> 01:26:42,907
(PERCEPATAN MESIN)
1698
01:26:45,618 --> 01:26:46,994
Temukan putri Lang.
1699
01:26:47,453 --> 01:26:48,954
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1700
01:26:50,331 --> 01:26:51,374
Bunuh dia.
1701
01:26:52,833 --> 01:26:54,543
(Terkesiap, mendengus)
1702
01:26:59,256 --> 01:27:01,258
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1703
01:27:03,969 --> 01:27:05,596
(SEMUA MENDENGAR)
1704
01:27:07,181 --> 01:27:08,391
(GUARD MENJAGA)
1705
01:27:10,476 --> 01:27:11,519
JENTORRA: Ayo pergi. Ayo pergi!
1706
01:27:12,103 --> 01:27:13,354
Jika kamu ingin bertarung,
ikuti aku!
1707
01:27:14,188 --> 01:27:15,398
(TERIAK WANITA)
1708
01:27:18,192 --> 01:27:19,402
M.O.D.O.K.: Sudah berakhir, Cassie.
1709
01:27:19,819 --> 01:27:21,487
Bebaskan yang lain. Pergi!
1710
01:27:21,570 --> 01:27:22,655
(ORANG BERTERIAK)
1711
01:27:22,738 --> 01:27:23,906
(CASSIE mendengus)
1712
01:27:29,662 --> 01:27:30,746
Dia akan melihat kita datang.
1713
01:27:30,913 --> 01:27:32,957
Ya. Saya akan memastikannya.
1714
01:27:33,874 --> 01:27:35,042
Mulailah peluncurannya.
1715
01:27:37,628 --> 01:27:39,880
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1716
01:27:45,594 --> 01:27:47,513
(MESIN MENGHIDUPKAN)
1717
01:28:11,454 --> 01:28:13,164
- (LEDAKAN)
- (Mendengus)
1718
01:28:13,622 --> 01:28:14,832
(Mendengus)
1719
01:28:14,915 --> 01:28:15,958
(TERIAK)
1720
01:28:17,877 --> 01:28:19,753
(Mendengus)
1721
01:28:27,386 --> 01:28:28,846
M.O.D.O.K.: Ayahmu tidak ada di sini, Cassie,
1722
01:28:29,388 --> 01:28:31,098
tapi menurutku
itu bukan kejutan besar.
1723
01:28:31,182 --> 01:28:32,850
- (SENJATA COCK)
- (Terengah-engah)
1724
01:28:33,893 --> 01:28:35,394
- (DUKUNGAN KERAS)
- (Terkesiap)
1725
01:28:36,604 --> 01:28:37,897
- (DUKUNGAN KERAS)
- (Terkesiap)
1726
01:28:37,980 --> 01:28:39,648
(Gemuruh)
1727
01:28:39,732 --> 01:28:41,150
(DUKUNGAN BERLANJUT)
1728
01:28:46,697 --> 01:28:48,949
(LANGKAH GUNTUR)
1729
01:28:54,830 --> 01:28:56,040
SCOTT: (TERDistorsi) Kang!
1730
01:28:57,208 --> 01:28:59,043
Kita sudah sepakat.
1731
01:29:01,170 --> 01:29:03,464
Kau mengambil putriku!
1732
01:29:05,883 --> 01:29:07,843
- Astaga.
- (BERNAPAS BERAT)
1733
01:29:07,927 --> 01:29:09,094
Itu besar.
1734
01:29:10,554 --> 01:29:12,640
(TERIAK QUANTUMNAUTS)
1735
01:29:14,099 --> 01:29:16,268
(MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK)
1736
01:29:17,853 --> 01:29:19,480
SCOTT: Kamu berbohong padaku!
1737
01:29:20,773 --> 01:29:22,900
Kata-kata kita adalah ikatan kita.
1738
01:29:23,692 --> 01:29:26,445
Tanpa itu, kami bukan apa-apa!
1739
01:29:26,529 --> 01:29:27,530
(TERIAKAN KUANTUMNAUT)
1740
01:29:27,988 --> 01:29:29,698
- Turunkan dia.
- QUANTUMNAUT: Ya, Pak.
1741
01:29:36,455 --> 01:29:37,831
HARAPAN: Teruskan.
Saya mendapatkannya.
1742
01:29:39,750 --> 01:29:41,085
Ya, ayolah!
1743
01:29:46,549 --> 01:29:47,841
(Mengerang)
1744
01:29:53,347 --> 01:29:55,516
(Mengerang)
1745
01:29:55,599 --> 01:29:56,809
SCOTT: Ada banyak sekali!
1746
01:29:56,976 --> 01:29:59,228
HARAPAN: Scott!
Saya tidak bisa menahannya!
1747
01:30:10,322 --> 01:30:11,365
SCOTT: Mereka datang.
1748
01:30:13,117 --> 01:30:15,119
Bagus sekali, Cassie!
1749
01:30:17,538 --> 01:30:18,622
Iya!
1750
01:30:18,956 --> 01:30:21,375
SCOTT: Ayo! Ayo pergi!
1751
01:30:26,380 --> 01:30:28,257
- FIGHTER KUANTUM: Revolusi!
- (SEMUA BERTERIAK DENGAN SEMANGAT)
1752
01:30:41,353 --> 01:30:43,397
VEB: Bakar semuanya.
1753
01:30:43,564 --> 01:30:45,733
- XOLUM: Bertarung!
- (SEMUA BERTERIAK)
1754
01:30:48,944 --> 01:30:50,404
(KONTROL BERBIP)
1755
01:30:54,950 --> 01:30:56,076
(XOLUM MENDENGAR)
1756
01:31:02,082 --> 01:31:03,959
Penutup! Turun!
1757
01:31:07,546 --> 01:31:08,964
(SEMUA MENDENGAR)
1758
01:31:11,342 --> 01:31:12,551
(Tersedak)
1759
01:31:12,635 --> 01:31:14,136
Apa kode jembatannya?
1760
01:31:14,637 --> 01:31:15,763
QUANTUMNAUT: Aku mati duluan.
1761
01:31:15,846 --> 01:31:18,015
- (Dering LISTRIK)
- Satu-delapan-satu-empat-tujuh.
1762
01:31:18,098 --> 01:31:19,183
QUANTUMNAUT: Sial!
1763
01:31:19,266 --> 01:31:20,601
- (Mendengus)
- (GERAN QUANTUMNAUT)
1764
01:31:22,519 --> 01:31:24,813
(PEJUANG KUANTUM
TERIAK TANGISAN PERTEMPURAN)
1765
01:31:34,406 --> 01:31:35,574
XOLUM: Anda akan membutuhkan ini.
1766
01:31:37,534 --> 01:31:38,786
VEB: Hai.
1767
01:31:39,662 --> 01:31:40,663
Ini adalah rumah kita!
1768
01:31:41,664 --> 01:31:43,040
Ayo ambil kembali!
1769
01:31:43,123 --> 01:31:44,416
(SEMUA BERTERIAK)
1770
01:31:44,500 --> 01:31:46,460
(VEB mengerang)
1771
01:31:47,503 --> 01:31:48,504
XOLUM: Tidak!
1772
01:31:48,587 --> 01:31:50,297
(SERU FIGHTERS KUANTUM)
1773
01:31:50,381 --> 01:31:52,257
(merengek)
1774
01:31:55,844 --> 01:31:57,805
VEB: Saya punya lubang.
1775
01:31:59,598 --> 01:32:02,226
Saya punya lubang!
1776
01:32:02,351 --> 01:32:03,852
(TERIAK)
1777
01:32:04,436 --> 01:32:06,188
(TERIAK QUANTUMNAUTS)
1778
01:32:07,523 --> 01:32:08,816
(VEB TERUS)
1779
01:32:08,899 --> 01:32:10,192
Saya tidak tahu
dia bisa melakukan itu.
1780
01:32:10,275 --> 01:32:12,277
(SEMUA BERSORAK)
1781
01:32:14,488 --> 01:32:15,781
(SCOTT MENDENGAR)
1782
01:32:19,952 --> 01:32:20,953
SCOTT: Kang!
1783
01:32:21,537 --> 01:32:22,830
Dimana dia?
1784
01:32:23,497 --> 01:32:24,707
Luncurkan sekarang!
1785
01:32:24,790 --> 01:32:26,542
(KONTROL TRILLING)
1786
01:32:30,087 --> 01:32:31,839
(MESIN MENGHIDUPKAN)
1787
01:32:34,717 --> 01:32:35,926
SCOTT: Wah.
1788
01:32:36,009 --> 01:32:37,511
Apa itu?
1789
01:32:37,886 --> 01:32:39,346
HARAPAN: Dia keluar.
1790
01:32:39,722 --> 01:32:40,889
SCOTT: Oh, tidak, tidak.
1791
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
(PEMUTARAN MUSIK HEROIK)
1792
01:32:48,605 --> 01:32:50,149
Jauhkan dia dari ring.
1793
01:33:00,826 --> 01:33:02,369
(Terengah-engah)
1794
01:33:02,453 --> 01:33:03,579
(Mendengus)
1795
01:33:12,921 --> 01:33:13,922
(SCOTT mendengus)
1796
01:33:15,799 --> 01:33:16,800
(CASSIE mendengus)
1797
01:33:19,470 --> 01:33:21,180
(SCOTT MENDENGAR)
1798
01:33:25,017 --> 01:33:26,226
(MENEGANG)
1799
01:33:28,645 --> 01:33:30,481
CASSIE: Wah! Ayah!
1800
01:33:30,647 --> 01:33:31,815
(Terengah-engah)
1801
01:33:33,275 --> 01:33:34,610
Ayah, aku datang!
1802
01:33:34,985 --> 01:33:36,528
(SCOTT MENDENGAR)
1803
01:33:36,612 --> 01:33:37,780
(Mengerang)
1804
01:33:43,702 --> 01:33:44,995
(Terengah-engah)
1805
01:33:46,163 --> 01:33:47,164
Ayah!
1806
01:33:47,456 --> 01:33:48,707
(Mengerang)
1807
01:33:51,418 --> 01:33:53,754
(M.O.D.O.K. TERTAWA
DENGAN MENGEJUTKAN)
1808
01:33:55,506 --> 01:33:57,007
Tidak ada tempat lagi untuk lari.
1809
01:33:57,341 --> 01:33:58,926
(Terengah-engah)
1810
01:34:00,427 --> 01:34:01,428
(Terkesiap)
1811
01:34:05,974 --> 01:34:07,100
(BERBISIK)
Tolong biarkan ini berhasil.
1812
01:34:09,353 --> 01:34:10,479
(Mendengus)
1813
01:34:11,396 --> 01:34:13,232
(TERIAK M.O.D.O.K., MENENGAH)
1814
01:34:18,695 --> 01:34:20,447
(M.O.D.O.K. MENDENGAR)
1815
01:34:25,536 --> 01:34:27,037
M.O.D.O.K.: Hei, kamu dimana
pikir kamu akan pergi?
1816
01:34:27,120 --> 01:34:28,163
Ayo pergi.
1817
01:34:28,539 --> 01:34:30,374
Menurutmu ini sudah berakhir?
Ayo! Ayo pergi.
1818
01:34:30,457 --> 01:34:32,042
CASSIE: Darren, berhenti saja
1819
01:34:32,459 --> 01:34:34,837
mencoba menjadi apa pun ini.
1820
01:34:35,629 --> 01:34:37,130
Saya tidak tahu harus menjadi apa.
1821
01:34:39,216 --> 01:34:40,717
Katakan padaku harus menjadi apa.
1822
01:34:41,009 --> 01:34:43,178
Aku tidak tahu.
Hanya saja, jangan jadi orang yang brengsek.
1823
01:34:43,887 --> 01:34:45,347
Sudah terlambat.
1824
01:34:45,889 --> 01:34:47,099
Lihat aku.
1825
01:34:48,684 --> 01:34:50,227
Aku sungguh brengsek.
1826
01:34:50,644 --> 01:34:53,063
Tidak ada kata terlambat
untuk berhenti menjadi brengsek.
1827
01:34:54,147 --> 01:34:55,816
(LANGKAH GUNTUR)
1828
01:34:58,777 --> 01:34:59,945
HARAPAN: Kita harus menghentikannya.
1829
01:35:01,780 --> 01:35:03,156
SCOTT: Saya punya ide.
1830
01:35:05,701 --> 01:35:06,702
HARAPAN: Siap?
1831
01:35:06,869 --> 01:35:08,036
SCOTT: Mungkin tidak.
1832
01:35:10,831 --> 01:35:13,292
- Satu, dua, tiga. Sekarang!
- (HARAPAN MENDENGAR)
1833
01:35:14,960 --> 01:35:16,461
(TERIAK SCOTT)
1834
01:35:24,678 --> 01:35:26,013
(SEMUA BERTERIAK)
1835
01:35:28,515 --> 01:35:30,893
(MESIN DIMATIKAN)
1836
01:35:30,976 --> 01:35:32,060
(SCOTT mendengus)
1837
01:35:36,315 --> 01:35:37,649
Ayah!
1838
01:35:37,900 --> 01:35:38,901
Ayah!
1839
01:35:39,735 --> 01:35:40,736
Cassie?
1840
01:35:42,696 --> 01:35:43,697
Kamu besar.
1841
01:35:43,780 --> 01:35:46,199
saya besar. (TERJIT)
1842
01:35:46,742 --> 01:35:48,160
(CASSIE TERTAWA)
1843
01:35:49,828 --> 01:35:51,413
Aku mencintaimu, Kacang.
1844
01:35:51,580 --> 01:35:52,915
Aku pun mencintaimu.
1845
01:35:53,290 --> 01:35:54,875
Aku sangat bangga padamu.
1846
01:35:55,626 --> 01:35:57,669
Saya merasa seperti
Aku sedang memeluk Godzilla.
1847
01:35:57,836 --> 01:36:00,422
Aku tahu. Rasanya sangat keren.
1848
01:36:00,714 --> 01:36:02,382
Saya tahu, kan?
1849
01:36:03,133 --> 01:36:04,259
Saya sangat lapar.
1850
01:36:04,426 --> 01:36:05,427
Ya, itu terjadi.
1851
01:36:05,510 --> 01:36:07,763
- Aku bisa makan semuanya.
- Semuanya. Aku tahu.
1852
01:36:08,305 --> 01:36:09,640
Tapi aku sangat ingin seperti jeruk nipis.
1853
01:36:09,723 --> 01:36:10,724
Benar?
1854
01:36:10,807 --> 01:36:12,935
- Jeruk. Ini aneh. Aku tahu.
- Jeruk.
1855
01:36:13,018 --> 01:36:14,019
SCOTT: Itu...
1856
01:36:14,519 --> 01:36:15,854
(Keduanya terengah-engah)
1857
01:36:19,024 --> 01:36:21,151
(TERIAK PEJUANG KUANTUM)
1858
01:36:23,904 --> 01:36:26,281
(GERUNTS) Ambil menaranya!
1859
01:36:26,365 --> 01:36:27,866
(SEMUA BERTERIAK)
1860
01:36:33,288 --> 01:36:34,456
(Mengerang pelan)
1861
01:36:39,711 --> 01:36:40,837
(Terkesiap)
1862
01:36:42,881 --> 01:36:44,174
(Mengerang)
1863
01:36:46,134 --> 01:36:47,552
(Terengah-engah)
1864
01:36:49,179 --> 01:36:50,764
(EKSPLOSI TEREDAM)
1865
01:36:57,938 --> 01:36:59,189
Ini sudah berakhir.
1866
01:37:01,108 --> 01:37:03,110
Anda masih tidak dapat melihatnya.
1867
01:37:05,112 --> 01:37:07,990
Ini tidak pernah berakhir.
1868
01:37:10,534 --> 01:37:12,285
(Terengah-engah)
1869
01:37:13,453 --> 01:37:15,706
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)
1870
01:37:30,554 --> 01:37:31,680
(Mendengus)
1871
01:37:31,763 --> 01:37:33,890
(TERIAK PEMATAR KUANTUM)
1872
01:37:39,146 --> 01:37:40,772
(TERIAK)
1873
01:37:43,817 --> 01:37:45,819
(PELANG KUANTUM MENGERUT)
1874
01:37:47,988 --> 01:37:48,989
- (KANG mendengus)
- (TERIAK)
1875
01:37:51,491 --> 01:37:53,535
- (JANET MENDENGAR)
- (PENJAGA MENGERUT)
1876
01:37:58,665 --> 01:38:00,333
(TERIAK PEMATAR KUANTUM)
1877
01:38:01,543 --> 01:38:02,544
(Mendengus)
1878
01:38:06,923 --> 01:38:08,258
(XOLUM TERIAK)
1879
01:38:09,134 --> 01:38:10,594
(BEBAN LISTRIK)
1880
01:38:11,136 --> 01:38:12,137
(KANG mendengus)
1881
01:38:12,429 --> 01:38:13,430
(Mengerang)
1882
01:38:13,513 --> 01:38:14,848
(TERIAK)
1883
01:38:16,808 --> 01:38:18,018
(Mendengus)
1884
01:38:19,061 --> 01:38:20,353
(Mendengus kesakitan)
1885
01:38:20,437 --> 01:38:22,105
(TERIAK PANIK)
1886
01:38:24,733 --> 01:38:26,485
- Kita harus pergi sekarang juga.
- Tidak.
1887
01:38:26,568 --> 01:38:27,569
- QUAZ: Ayo.
- TIDAK!
1888
01:38:27,652 --> 01:38:28,987
VEB: Saya tahu, saya tahu,
tapi kita harus pergi.
1889
01:38:29,071 --> 01:38:30,447
- TIDAK! (TERISAK)
- VEB: Ayo.
1890
01:38:32,240 --> 01:38:33,700
(TERIAK)
1891
01:38:35,077 --> 01:38:37,079
(PEJUANG KUANTUM
BERTERIAK DALAM PANIK)
1892
01:38:52,135 --> 01:38:53,261
(SCOTT mendengus)
1893
01:38:53,345 --> 01:38:54,471
(BERNAPAS BERAT)
1894
01:38:56,098 --> 01:38:57,933
(Keduanya mendengus)
1895
01:38:58,016 --> 01:38:59,184
(HARAPAN MENDENGAR)
1896
01:38:59,267 --> 01:39:01,269
(SEMUA MENDENGAR)
1897
01:39:04,022 --> 01:39:05,023
(KANG mendengus)
1898
01:39:07,192 --> 01:39:08,568
(MENEMBAK)
1899
01:39:11,530 --> 01:39:12,697
(HARAPAN MENDENGAR)
1900
01:39:14,741 --> 01:39:16,201
(Keduanya mendengus)
1901
01:39:20,497 --> 01:39:21,832
SCOTT: Kamu anak...
1902
01:39:21,915 --> 01:39:23,416
- (Mendengus)
- (SCOTT MENGERUT)
1903
01:39:25,001 --> 01:39:26,503
CASSIE: Ya Tuhan.
HARAPAN: Scott.
1904
01:39:26,795 --> 01:39:27,796
Ayo.
1905
01:39:28,213 --> 01:39:29,214
(Mendengus)
1906
01:39:32,551 --> 01:39:35,178
KANG: Menurutmu
ini baru bagiku?
1907
01:39:36,513 --> 01:39:41,226
Tahukah Anda berapa jumlahnya
pemberontakan yang telah aku padamkan?
1908
01:39:42,936 --> 01:39:44,479
VEB: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1909
01:39:44,563 --> 01:39:48,066
Berapa banyak dunia
aku sudah menaklukkannya?
1910
01:39:48,942 --> 01:39:51,153
Berapa banyak Avengers yang sudah kubunuh?
1911
01:39:51,319 --> 01:39:53,864
Dan kamu pikir kamu bisa mengalahkanku?
1912
01:39:54,030 --> 01:39:55,615
Saya Kang!
1913
01:39:55,699 --> 01:39:56,741
kamu...
1914
01:39:57,784 --> 01:40:00,036
Anda berbicara dengan semut.
1915
01:40:01,746 --> 01:40:03,915
(TERANGKAP DALAM JARAK JAUH)
1916
01:40:06,001 --> 01:40:07,669
(SEMUT MENCIcit)
1917
01:40:12,340 --> 01:40:14,384
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1918
01:40:23,101 --> 01:40:24,102
(TERIAK KUANTUMNAUT)
1919
01:40:29,774 --> 01:40:31,651
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1920
01:40:41,161 --> 01:40:42,787
(TERIAK)
1921
01:40:42,871 --> 01:40:44,456
(SEMUT BERGERAK)
1922
01:40:44,956 --> 01:40:46,750
(KANG MENDENGAR)
1923
01:40:57,677 --> 01:40:59,554
(PERCEPATAN MESIN)
1924
01:41:02,349 --> 01:41:03,391
(Mesin merengek)
1925
01:41:12,400 --> 01:41:13,401
(Mendengus)
1926
01:41:14,569 --> 01:41:16,112
(TERIAK)
1927
01:41:17,030 --> 01:41:18,323
(TERIAK)
1928
01:41:19,908 --> 01:41:22,452
Namaku Darren,
1929
01:41:22,619 --> 01:41:27,123
dan aku bukan seorang bajingan!
1930
01:41:31,169 --> 01:41:33,088
(Mendengus, TERIAK)
1931
01:41:33,505 --> 01:41:34,923
(Mengerang)
1932
01:41:38,426 --> 01:41:40,637
(TERIAK)
1933
01:41:40,720 --> 01:41:42,847
(LUAR MUSIK BEngkak)
1934
01:41:46,309 --> 01:41:47,310
(MUSIK BERAKHIR)
1935
01:41:48,645 --> 01:41:49,896
Maaf saya terlambat.
1936
01:41:52,190 --> 01:41:53,441
Banyak semut.
1937
01:41:54,859 --> 01:41:55,860
Oh, apakah ini kamu?
1938
01:41:55,944 --> 01:41:57,070
(M.O.D.O.K. GERUAN)
1939
01:41:57,153 --> 01:41:59,447
Mungkin Anda benar
tentang aku, Cassie.
1940
01:42:00,740 --> 01:42:01,741
SCOTT: Darren.
1941
01:42:03,535 --> 01:42:04,536
Apakah kamu baik-baik saja?
1942
01:42:04,995 --> 01:42:06,705
(BATUK)
1943
01:42:07,289 --> 01:42:08,540
Mungkin tidak.
1944
01:42:09,874 --> 01:42:11,543
- Darren?
- Hai, Harapan.
1945
01:42:12,502 --> 01:42:13,962
Anda mengubah rambut Anda.
1946
01:42:14,045 --> 01:42:15,380
(Terkekeh Canggung)
1947
01:42:16,715 --> 01:42:18,591
Apa yang terjadi?
1948
01:42:19,342 --> 01:42:20,343
Ya. Tidak, itu...
1949
01:42:20,719 --> 01:42:22,178
Itu semuanya.
Aku akan memberitahumu nanti.
1950
01:42:22,971 --> 01:42:23,972
Itu adalah... aku...
1951
01:42:24,514 --> 01:42:25,932
Saya tidak tahu harus berkata apa.
1952
01:42:26,516 --> 01:42:27,809
Terima kasih, Scott.
1953
01:42:28,435 --> 01:42:31,646
Kamu selalu begitu
seorang saudara bagiku.
1954
01:42:33,773 --> 01:42:34,774
saya tadi?
1955
01:42:42,657 --> 01:42:43,742
saya dulu.
1956
01:42:45,660 --> 01:42:47,662
(PEMUTARAN MUSIK SENANG)
1957
01:42:50,582 --> 01:42:52,167
(BATUK)
1958
01:42:56,004 --> 01:42:57,172
(buang napas dengan tajam)
1959
01:42:57,881 --> 01:42:59,549
Dan setidaknya aku mati
1960
01:43:01,092 --> 01:43:02,635
seorang Pembalas.
1961
01:43:05,889 --> 01:43:06,931
Ya.
1962
01:43:07,974 --> 01:43:09,642
- Benar.
- Ya. Tidak, itu...
1963
01:43:09,726 --> 01:43:11,269
- Kamu masuk.
- (DARREN menghela napas lega)
1964
01:43:13,146 --> 01:43:15,565
(Musik sedih terus berlanjut)
1965
01:43:22,906 --> 01:43:24,324
(DARREN MENGHembuskan napas)
1966
01:43:27,327 --> 01:43:28,953
Banyak hal telah terjadi hari ini.
1967
01:43:29,746 --> 01:43:30,914
- JANET: Henry?
- Janet?
1968
01:43:30,997 --> 01:43:32,874
- Bu, kamu dimana?
- JANET: Saya di menara.
1969
01:43:33,041 --> 01:43:35,043
Saya pikir saya bisa memberi kita
satu tembakan balik.
1970
01:43:35,210 --> 01:43:37,003
Tapi kita tidak punya banyak waktu.
1971
01:43:37,212 --> 01:43:38,838
Jika kita ingin pulang...
1972
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
kita harus pergi sekarang.
1973
01:43:43,343 --> 01:43:44,344
Kami akan menyelesaikan ini.
1974
01:43:46,638 --> 01:43:47,680
Terima kasih.
1975
01:43:48,765 --> 01:43:50,141
VEB: Terima kasih.
1976
01:43:50,225 --> 01:43:51,643
Wah! (Terkekeh)
1977
01:43:51,726 --> 01:43:53,269
Ayolah! Ayo pergi!
1978
01:43:53,436 --> 01:43:54,646
Baiklah. Semoga beruntung.
1979
01:43:55,021 --> 01:43:56,064
Semoga beruntung.
Ayo.
1980
01:43:57,065 --> 01:43:59,692
- (BERNAPAS BERAT)
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1981
01:44:26,761 --> 01:44:27,762
- Terima kasih, sobat.
- (CHIRP)
1982
01:44:27,971 --> 01:44:29,264
(JANET menghela nafas lega)
1983
01:44:30,098 --> 01:44:31,099
Anda berhasil.
1984
01:44:34,894 --> 01:44:36,020
Ayo pulang.
1985
01:44:38,106 --> 01:44:39,649
(Keduanya mendengus)
1986
01:44:41,317 --> 01:44:42,485
(Mendengus)
1987
01:44:43,820 --> 01:44:45,029
- (PORTAL BERGERAK)
- (Mendengus)
1988
01:44:45,113 --> 01:44:46,489
- (CASSIE TERASA)
- (SCOTT BERTERIAK)
1989
01:44:47,282 --> 01:44:48,450
(CASSIE mendengus)
1990
01:44:48,533 --> 01:44:49,826
(Mengerang)
1991
01:44:53,246 --> 01:44:54,247
(Mengerang)
1992
01:44:57,876 --> 01:44:58,877
Dimana Scott?
1993
01:44:59,043 --> 01:45:00,587
Dia berada tepat di belakangku.
1994
01:45:05,258 --> 01:45:06,718
(BERNAPAS BERAT)
1995
01:45:08,595 --> 01:45:10,013
(BERGERAK)
1996
01:45:10,096 --> 01:45:11,139
(Mengerang)
1997
01:45:13,683 --> 01:45:15,268
(Mendengus)
1998
01:45:17,020 --> 01:45:18,354
- (TERIAK)
- (SCOTT mendengus)
1999
01:45:19,272 --> 01:45:20,273
(Mengerang)
2000
01:45:22,358 --> 01:45:23,485
(KANG mendengus)
2001
01:45:25,778 --> 01:45:27,071
- (Mendengus)
- (SCOTT MENGERUT)
2002
01:45:36,080 --> 01:45:38,082
(Keduanya terengah-engah)
2003
01:45:43,671 --> 01:45:45,256
Anda seharusnya melakukannya
melihat ke arah lain.
2004
01:45:45,423 --> 01:45:48,092
Ya, baiklah,
tidak pernah hebat dalam hal itu.
2005
01:45:48,968 --> 01:45:50,303
(Keduanya mendengus)
2006
01:45:56,059 --> 01:45:57,519
Dan kamu tidak akan keluar.
2007
01:46:07,153 --> 01:46:09,531
- (Mengerang)
- Aku ingin kamu mengingatnya.
2008
01:46:11,032 --> 01:46:12,575
Anda bisa saja pulang.
2009
01:46:14,869 --> 01:46:16,955
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
2010
01:46:18,665 --> 01:46:20,375
(Keduanya mendengus)
2011
01:46:27,715 --> 01:46:29,759
Anda bisa saja melihatnya
putrimu lagi.
2012
01:46:29,968 --> 01:46:31,135
(Mengerang)
2013
01:46:33,555 --> 01:46:35,557
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
2014
01:46:42,313 --> 01:46:43,439
(Mendengus kesakitan)
2015
01:46:43,523 --> 01:46:44,941
Tapi Anda pikir Anda bisa menang.
2016
01:46:46,693 --> 01:46:48,194
(Mendengus)
2017
01:46:48,278 --> 01:46:50,280
(TERIAK SAKIT)
2018
01:46:51,322 --> 01:46:53,283
- (TERIAK SCOTT)
- (Mendengus)
2019
01:46:53,366 --> 01:46:54,909
- (KERETAKAN LISTRIK)
- (GERAN)
2020
01:46:58,329 --> 01:46:59,831
Saya tidak harus menang.
2021
01:47:01,332 --> 01:47:03,251
Kita berdua harus kalah.
2022
01:47:05,795 --> 01:47:08,214
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
2023
01:47:12,093 --> 01:47:13,469
(KANG mendengus)
2024
01:47:16,222 --> 01:47:18,057
- (GERUNTAN, TERIAK)
- (DUKUNGAN)
2025
01:47:19,642 --> 01:47:21,644
(PEMUTARAN MUSIK HEROIK)
2026
01:47:23,479 --> 01:47:25,189
(TERIAK, ERANGAN)
2027
01:47:27,942 --> 01:47:28,985
(TERIAK)
2028
01:47:29,068 --> 01:47:30,445
(Keduanya mendengus)
2029
01:47:37,619 --> 01:47:39,162
(TERIAK SAKIT)
2030
01:47:46,711 --> 01:47:48,129
(Keduanya mendengus)
2031
01:47:53,760 --> 01:47:55,637
- (DENGAR FRAGMEN)
- Ayah!
2032
01:47:56,304 --> 01:47:58,056
(Keduanya mengerang)
2033
01:48:02,852 --> 01:48:03,853
Dimana... Dimana...
2034
01:48:04,145 --> 01:48:05,229
Dimana dia? Apakah dia...
2035
01:48:05,396 --> 01:48:06,689
- Tidak, dia baik-baik saja.
- Dimana dia?
2036
01:48:06,773 --> 01:48:08,524
Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
2037
01:48:08,608 --> 01:48:10,026
- Scott, mereka semua baik-baik saja.
- Dia aman?
2038
01:48:10,109 --> 01:48:11,486
Semuanya baik-baik saja. Anda berhasil.
2039
01:48:11,653 --> 01:48:12,654
Anda berhasil.
2040
01:48:14,697 --> 01:48:15,990
(Mengerang kesakitan)
2041
01:48:16,074 --> 01:48:17,992
- Maaf. Maaf maaf.
- Tidak tidak tidak.
2042
01:48:18,159 --> 01:48:19,577
Tidak, jangan lepaskan.
Jangan lepaskan.
2043
01:48:20,203 --> 01:48:21,371
Jangan lepaskan.
2044
01:48:21,537 --> 01:48:22,789
Jangan pernah melepaskannya.
2045
01:48:24,415 --> 01:48:25,750
HARAPAN: Aku mengerti kamu.
2046
01:48:26,959 --> 01:48:28,044
(HARAPAN MENGHANCURKAN)
2047
01:48:28,544 --> 01:48:29,712
Anda kembali.
2048
01:48:31,255 --> 01:48:33,216
(HARAPAN TERSEMBUNYI)
2049
01:48:33,299 --> 01:48:35,385
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
2050
01:48:37,929 --> 01:48:39,013
(HARAPAN MENGHANCURKAN)
2051
01:48:40,098 --> 01:48:41,391
(BERBISIK) Aku mencintaimu, Harapan.
2052
01:48:44,060 --> 01:48:45,395
Aku mencintaimu, Scott.
2053
01:48:52,485 --> 01:48:54,737
(MUSIK LEMBUT BERLANJUT)
2054
01:48:58,866 --> 01:49:00,868
(ORANG BERSORAK
DALAM JARAK)
2055
01:49:04,455 --> 01:49:06,666
(PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL)
2056
01:49:21,264 --> 01:49:23,391
(BERSORAK TERUS)
2057
01:49:43,202 --> 01:49:45,288
(KLIK KEYBOARD)
2058
01:49:50,251 --> 01:49:52,253
(BIP)
2059
01:49:59,260 --> 01:50:00,595
Ayo pulang.
2060
01:50:03,264 --> 01:50:04,474
Rumahnya bagus.
2061
01:50:07,769 --> 01:50:09,771
(SELAMAT DATANG KEMBALI
OLEH JOHN SEBASTIAN BERMAIN)
2062
01:50:09,854 --> 01:50:11,397
(LONCENG MOBIL JALANAN BERDINING)
2063
01:50:12,899 --> 01:50:14,567
SCOTT: Hidupku
tidak masuk akal.
2064
01:50:14,734 --> 01:50:17,028
Aku dulu bertanya pada diriku sendiri
banyak pertanyaan tentang itu.
2065
01:50:17,111 --> 01:50:18,446
- Ah.
- "Scott kamu baru saja menyelamatkan
2066
01:50:18,529 --> 01:50:19,947
"Alam Kuantum
dengan keluargamu
2067
01:50:20,114 --> 01:50:21,991
"dan meminum seorang pria
tanpa lubang.
2068
01:50:22,158 --> 01:50:24,410
"Mengapa hal semacam ini
terus terjadi padamu?
2069
01:50:24,577 --> 01:50:26,078
"Itu tidak masuk akal."
2070
01:50:26,245 --> 01:50:27,747
Tapi tahukah kamu?
2071
01:50:27,830 --> 01:50:29,749
Siapa bilang hidup
harus masuk akal?
2072
01:50:34,086 --> 01:50:35,087
Ruben!
2073
01:50:35,254 --> 01:50:37,632
Kamu adalah serangganya!
(Terkekeh)
2074
01:50:37,715 --> 01:50:40,218
Saya salah. Ya.
Anda adalah bug lainnya.
2075
01:50:40,384 --> 01:50:41,677
Anda adalah manusia serangga.
2076
01:50:41,844 --> 01:50:44,430
Anda menjadi besar dan menjadi kecil
seperti serangga besar!
2077
01:50:45,097 --> 01:50:47,725
Anda benar. Itu aku.
Tolong, kopi saja.
2078
01:50:47,892 --> 01:50:48,893
Dua belas dolar.
2079
01:50:49,143 --> 01:50:50,269
Oh.
2080
01:50:50,728 --> 01:50:51,771
Dua Belas!
2081
01:50:51,938 --> 01:50:54,482
Dulu aku bertanya-tanya apakah ini
bab dalam hidupku telah berakhir,
2082
01:50:54,649 --> 01:50:55,983
tapi seperti yang Cassie ingatkan padaku,
2083
01:50:56,067 --> 01:50:57,819
"Selalu ada seseorang
kamu bisa membantu."
2084
01:50:58,611 --> 01:51:00,988
Keluar dari pembuatan kue
pensiun untukmu.
2085
01:51:03,449 --> 01:51:04,450
Wow.
2086
01:51:05,076 --> 01:51:06,452
Kamu... Kamu membuatnya sendiri?
2087
01:51:06,536 --> 01:51:08,037
Ya! Saya biasanya tidak melakukannya
membuat kue.
2088
01:51:08,120 --> 01:51:09,121
Aku tahu.
2089
01:51:09,205 --> 01:51:10,998
Ini yang pertama
Saya sudah membuatnya sejak tahun 1997.
2090
01:51:11,165 --> 01:51:12,375
Anda seorang seniman sejati.
2091
01:51:12,542 --> 01:51:14,502
Perjalanan yang cukup liar.
2092
01:51:14,669 --> 01:51:17,088
Suatu hari kamu dipecat
dari Baskin-Robbins,
2093
01:51:17,255 --> 01:51:20,049
selanjutnya kamu kalahkan
raja luar angkasa penjelajah waktu.
2094
01:51:21,133 --> 01:51:23,094
Kami berhasil mengalahkannya, kan?
2095
01:51:24,554 --> 01:51:25,680
Maksudku, ya,
itulah yang terjadi.
2096
01:51:25,763 --> 01:51:28,099
Dia... Dia keluar
dan dia tidak keluar.
2097
01:51:29,559 --> 01:51:30,643
Saya pikir.
2098
01:51:32,144 --> 01:51:34,730
Tapi dia juga bilang
sesuatu yang buruk akan datang
2099
01:51:35,147 --> 01:51:37,608
dan semua orang akan mati
jika dia tidak keluar.
2100
01:51:37,692 --> 01:51:38,693
(LAGU Memudar)
2101
01:51:38,776 --> 01:51:41,028
Tunggu.
Jadi, apakah aku baru saja membunuh semua orang?
2102
01:51:41,737 --> 01:51:43,781
Apakah semua orang akan mati
karena aku?
2103
01:51:43,948 --> 01:51:46,117
- Ya Tuhan.
- (PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)
2104
01:51:46,200 --> 01:51:47,660
Ya ampun... Apa yang kulakukan?
2105
01:51:48,202 --> 01:51:49,787
Apa... Apa yang terjadi...
2106
01:51:49,871 --> 01:51:51,247
Apa yang kulakukan?
2107
01:51:53,666 --> 01:51:55,376
- (MUSIK TIDAK MUDAH BERHENTI)
- Kamu tahu?
2108
01:51:55,459 --> 01:51:57,295
- Mungkin baik-baik saja.
- (LAGU LANJUTKAN DIPUTAR)
2109
01:51:57,378 --> 01:51:59,463
Seperti yang kubilang,
hidup tidak masuk akal,
2110
01:51:59,630 --> 01:52:02,758
jadi mungkin berhenti bertanya
begitu banyak pertanyaan, Scott.
2111
01:52:02,925 --> 01:52:04,385
Berhentilah berpikir berlebihan.
2112
01:52:04,635 --> 01:52:05,970
(PELATIH BERceloteh)
2113
01:52:06,888 --> 01:52:08,681
Kejutan!
2114
01:52:08,848 --> 01:52:12,977
(BERNYANYI)
Selamat Ulang Tahun untukmu
2115
01:52:14,186 --> 01:52:15,521
Ini bukan hari ulang tahunku.
2116
01:52:15,688 --> 01:52:18,190
Aku tahu. Tapi saya melewatkan beberapa.
2117
01:52:18,941 --> 01:52:19,942
(Terkekeh)
2118
01:52:20,610 --> 01:52:22,486
SCOTT: Ini bagus.
Kita semua bersama.
2119
01:52:22,862 --> 01:52:24,280
Kamu baik-baik saja.
2120
01:52:24,447 --> 01:52:27,366
Semuanya mungkin baik-baik saja.
2121
01:52:27,533 --> 01:52:29,869
Kang sudah pergi. Anda berhasil.
2122
01:52:30,995 --> 01:52:32,705
Tidak perlu khawatir
tentang pria itu lagi.
2123
01:52:32,788 --> 01:52:33,915
Ah. Terima kasih.
2124
01:52:37,418 --> 01:52:39,420
Selamat ulang tahun palsu, Cassie.
2125
01:52:39,503 --> 01:52:40,630
(CASSIE TERKECIL)
2126
01:52:43,549 --> 01:52:44,926
Oh. (GAG)
2127
01:52:45,259 --> 01:52:47,261
(PEMUTARAN MUSIK MENENGAH)
2128
01:55:08,194 --> 01:55:09,195
(MUSIK PENUTUP)
2129
01:55:13,449 --> 01:55:15,159
(BERSORAK MASYARAKAT)
2130
01:55:17,286 --> 01:55:20,873
MAN: Jadi, yang diasingkan
sudah mati.
2131
01:55:23,167 --> 01:55:25,086
Kamu yakin dia sudah mati?
2132
01:55:25,711 --> 01:55:28,589
Jika itu tidak benar,
Aku tidak akan meneleponmu.
2133
01:55:29,215 --> 01:55:30,549
Pasti benar-benar memakanmu,
2134
01:55:30,633 --> 01:55:32,343
bahwa kamu tidak
orang yang membunuhnya.
2135
01:55:32,676 --> 01:55:35,346
Tak satu pun dari kita
2136
01:55:36,180 --> 01:55:37,890
membunuhnya.
2137
01:55:40,184 --> 01:55:41,560
Mereka melakukannya.
2138
01:55:42,436 --> 01:55:46,982
Mereka mulai bersentuhan
Multiverse.
2139
01:55:47,650 --> 01:55:49,110
Dan jika kita membiarkan mereka,
2140
01:55:49,568 --> 01:55:51,403
mereka akan mengambil...
2141
01:55:52,822 --> 01:55:54,448
semuanya
2142
01:55:55,366 --> 01:55:57,368
kami telah membangun.
2143
01:55:58,410 --> 01:56:00,955
Jadi mari kita berhenti membuang-buang waktu.
2144
01:56:04,583 --> 01:56:05,793
Kami terlambat.
2145
01:56:07,795 --> 01:56:10,131
Berapa banyak yang Anda telepon?
2146
01:56:10,464 --> 01:56:12,883
kita semua.
2147
01:56:14,260 --> 01:56:16,512
(MASALAH BERTERIAK DENGAN SEMANGAT)
2148
01:56:21,767 --> 01:56:24,228
(TERIAK SEMANGAT TERUS)
2149
01:56:31,569 --> 01:56:33,779
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)
2150
02:03:35,784 --> 02:03:40,789
MAN: Waktu adalah segalanya.
2151
02:03:46,044 --> 02:03:49,047
Itu membentuk hidup kita.
2152
02:03:50,340 --> 02:03:54,303
- Tapi, mungkin, kita bisa membentuk...
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
2153
02:03:56,096 --> 02:03:57,180
...itu.
2154
02:03:58,432 --> 02:03:59,558
(Berbisik) Itu dia.
2155
02:03:59,975 --> 02:04:01,226
(BERBISIK) Apa?
Anda membuatnya terdengar
2156
02:04:01,310 --> 02:04:03,270
seperti sosok menakutkan ini.
2157
02:04:04,938 --> 02:04:06,023
Dia adalah.
2158
02:04:07,524 --> 02:04:09,860
(PEMBANGUNAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)